1 00:00:02,085 --> 00:00:04,463 Si te dijera que me diseñaras una ciudad subterránea, 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,216 algo que pueda resistir con seguridad cualquier cosa, desde una explosión nuclear 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,760 a la catástrofe ambiental, ¿Qué dirías? 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,762 [Anders] Te diría que es imposible. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,347 Veinticinco mil personas. 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,099 Quiero decir, tendrías que tener un espacio del tamaño de Toledo. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 No es posible. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 ¡Constrúyeme mi ciudad! 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,106 [Presley] Este lugar no es lo que crees que es. 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,609 Mi novio esta desaparecido mi padre esta dios sabe donde 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,444 siendo culpado de todo. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,112 Y ahora, la persona más cercana. me quedo aqui abajo 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,031 fue arrestado por algo que ella no hizo. 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,283 y tu madre no es quien crees que es. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,618 ¿Eres Sinatra? 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,328 ¿Y qué pasa con esa gente? ¿Quiénes están desapareciendo? 17 00:00:36,411 --> 00:00:39,915 prometo que no tuve nada que hacer con ponerlos ahí abajo. 18 00:00:39,998 --> 00:00:41,959 Y voy a llegar al fondo de esto. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,002 ¡Ey! ¿Qué carajo están haciendo ustedes? 20 00:00:44,086 --> 00:00:45,420 - Eh... - [Robinson] ¡Oye! 21 00:00:45,504 --> 00:00:47,130 [gruñidos] 22 00:00:49,299 --> 00:00:50,884 Yo no era un maldito compañero, 23 00:00:50,968 --> 00:00:52,678 y estaré condenado si dejo que golpeen a su hijo. 24 00:00:52,761 --> 00:00:53,762 Vamos. 25 00:00:53,845 --> 00:00:56,807 Es la chica, doctor. Jane. 26 00:00:56,890 --> 00:00:58,600 [gabriela] Sé lo que hiciste 27 00:00:58,684 --> 00:01:02,104 a Baines, Robinson, a Pace. 28 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Entonces sabes de lo que soy capaz. 29 00:01:04,231 --> 00:01:07,734 ella esta tramando algo y voy a descubrir qué es. 30 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 Si vienes por ella, vienes a través de mí. 31 00:01:12,155 --> 00:01:13,991 [Sinatra] Tenemos problemas mayores. 32 00:01:14,074 --> 00:01:17,160 Una milicia se ha reunido afuera de las puertas de nuestro búnker. 33 00:01:17,244 --> 00:01:20,330 Aparecen fuertemente armados y bastante serio. 34 00:01:20,414 --> 00:01:21,748 No tenemos idea de lo que quieren. 35 00:01:21,832 --> 00:01:24,251 Mi jefe está dispuesto a reunirse, pero sólo contigo. 36 00:01:24,334 --> 00:01:26,837 Cinco hombres, desarmados... 37 00:01:27,879 --> 00:01:29,089 y un trozo de tarta de manzana. 38 00:01:30,257 --> 00:01:31,466 Veré qué puedo hacer. 39 00:01:31,550 --> 00:01:34,636 [Javier] Vine hasta aquí para encontrarla. 40 00:01:34,720 --> 00:01:36,471 [Gary] [por radio] Lo siento, Javier. 41 00:01:36,555 --> 00:01:37,556 [cambiar haciendo clic] 42 00:01:38,724 --> 00:01:40,183 - [gritando] - [explosión en auge] 43 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 [♪ música dramática sonando] 44 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 ¿Javier? 45 00:01:59,703 --> 00:02:02,039 [Anders] La sala del tanque. Nuestros sistemas de soporte vital 46 00:02:02,122 --> 00:02:04,374 fueron modelados después la Estación Espacial Internacional. 47 00:02:04,458 --> 00:02:07,127 Un circuito regenerativo autónomo 48 00:02:07,210 --> 00:02:10,881 para proporcionar la máxima protección contra la inestabilidad ambiental. 49 00:02:10,964 --> 00:02:14,384 - ¿Tanques de oxígeno y nitrógeno? - Correcto, sí. 50 00:02:14,468 --> 00:02:17,638 Los niveles atmosféricos será monitoreado constantemente 51 00:02:17,721 --> 00:02:19,806 por toda la ciudad para mantener un preciso 52 00:02:19,890 --> 00:02:24,895 78,1% N2, saldo 20,9% O2. 53 00:02:24,978 --> 00:02:26,396 Agua del acuífero... 54 00:02:26,480 --> 00:02:27,981 [Cal] Lo siento, te necesitaré. hacer una pausa allí mismo. 55 00:02:28,065 --> 00:02:31,068 Cualquier posibilidad de que podamos hacer este recorrido. ¿Bajar algunos niveles de grado? 56 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 [Anders] Por supuesto, señor presidente. 57 00:02:33,028 --> 00:02:36,198 Estos tanques almacenan gases. 58 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 - que nos permiten replicar exactamente... - Lo siento, baja. 59 00:02:40,369 --> 00:02:42,329 - El nitrógeno... - Lo siento, es mi culpa. 60 00:02:42,412 --> 00:02:44,331 No estoy poniendo el listón adecuado para que lo aclares. 61 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 Piensa, um... cavernícola. 62 00:02:48,543 --> 00:02:50,921 Estos almacenan aire para respirar bajo tierra. 63 00:02:51,004 --> 00:02:53,173 - [chasquido] Ahí lo tienes. - Líder del mundo libre. 64 00:02:53,256 --> 00:02:54,591 ¿Qué sigue? 65 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 Agua sucia la limpiamos. 66 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 La basura se convierte en fuego. 67 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 El agua fría se convierte en agua caliente. 68 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 Cuatro reactores nucleares modulares. 69 00:03:19,408 --> 00:03:21,618 Uno está operativo, y estamos en la cuenta regresiva final 70 00:03:21,702 --> 00:03:23,912 para tener los cuatro en línea. 71 00:03:23,995 --> 00:03:26,998 [Cal cantando melodía a "La cuenta atrás final" de Europa] 72 00:03:29,709 --> 00:03:31,920 Es "Cuenta regresiva final". Deberías saber eso. 73 00:03:32,003 --> 00:03:33,505 Es de Europa, la banda. 74 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 Eres de Europa, el continente. 75 00:03:35,173 --> 00:03:36,633 - [Anders] Ah. - Melodía épica, muchachos. 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,093 necesitas escuchar a más música de los 80. 77 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 - No, conozco la canción. - [Cal se ríe] 78 00:03:42,431 --> 00:03:43,640 ¿Alguna pregunta? 79 00:03:43,723 --> 00:03:46,351 Sí. ¿Dónde está el...? 80 00:03:46,435 --> 00:03:48,228 ya sabes, ¿el clicker? 81 00:03:48,311 --> 00:03:50,397 Pensé que debía haber algún tipo de control remoto universal 82 00:03:50,480 --> 00:03:51,731 que controla todo esto? 83 00:03:51,815 --> 00:03:53,275 En realidad, sí. 84 00:03:53,358 --> 00:03:55,569 - Esa es una buena pregunta, señor presidente. - Gracias. 85 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 Si... de esta manera, puedes... 86 00:03:58,488 --> 00:04:01,700 Todo esto es muy impresionante, Sam. Es tan impresionante. 87 00:04:02,993 --> 00:04:06,204 - ¿Estás feliz? - Estoy satisfecho con el progreso. 88 00:04:06,288 --> 00:04:09,416 Estás satisfecho con el progreso. Eso es bueno. 89 00:04:09,499 --> 00:04:11,376 Cualquier interés en pluriempleo como mi secretaria de prensa? 90 00:04:11,460 --> 00:04:14,212 [risas] Estoy ocupado trabajando como CEO. 91 00:04:14,296 --> 00:04:16,173 Ah, otro bueno. 92 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Samantha Redmond, reina de los zingers. 93 00:04:19,593 --> 00:04:22,971 Ya sabes, Jessica y yo luna de miel en Londres. 94 00:04:24,014 --> 00:04:28,351 Dos semanas de teatro, y paseos, y cerveza. 95 00:04:28,435 --> 00:04:30,103 Mucha cerveza. 96 00:04:30,187 --> 00:04:34,524 Justo al lado de nuestro pub favorito, Había una elegante tienda de pijamas. 97 00:04:34,608 --> 00:04:38,487 Quiero decir, elegante, como Lord Grantham, Cosas de Downton Abbey, ¿sabes? 98 00:04:38,570 --> 00:04:41,156 Y nuestro último día, muy borrachos, 99 00:04:41,239 --> 00:04:42,908 entramos y decidimos Debería conseguir un recuerdo 100 00:04:42,991 --> 00:04:44,993 Entonces elegí esta bata. 101 00:04:45,076 --> 00:04:47,954 Era de seda y tenía borlas. Fue ridículo. 102 00:04:48,038 --> 00:04:49,831 Me sentí como si estuviera usando una nube. 103 00:04:49,915 --> 00:04:54,044 voy a pagarlo, y eran £6.000. 104 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 - No lo hiciste. - Sí, 8.000 dólares estadounidenses. 105 00:04:57,172 --> 00:04:59,007 Eso es más que mi primer auto. 106 00:04:59,090 --> 00:05:01,510 Pero estaba demasiado metido. Tuve que comprarlo. 107 00:05:02,469 --> 00:05:04,679 - Nunca lo he usado. Ni una sola vez. - [risas] 108 00:05:04,763 --> 00:05:07,599 Quiero decir, lo probé un par de veces. para cenas, 109 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 Deja que la gente tome fotografías. 110 00:05:10,560 --> 00:05:12,646 [suspiros] ¿Es una locura? 111 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 que incluso después de todos estos años y todo lo que hemos hecho... 112 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 Una parte de mí todavía espera que este búnker es como esos pijamas? 113 00:05:21,029 --> 00:05:23,865 Una historia cara para sacar a relucir en las fiestas. 114 00:05:23,949 --> 00:05:25,283 En lugar de la alternativa... 115 00:05:26,201 --> 00:05:28,411 donde esta el lugar que yo y mi hijo... 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 y todos los hijos de mi hijo van a morir. 117 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 - Oh. Sam, lo siento. - Está bien. 118 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 - No fue mi intención... - Cal, está bien. 119 00:05:39,047 --> 00:05:41,967 La gente siempre hace eso. Dicen "niño" o "muerte", 120 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 y luego disculparte. 121 00:05:43,844 --> 00:05:45,929 pienso en el cada minuto de cada día. 122 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 No tienes que disculparte. 123 00:05:49,516 --> 00:05:52,394 Pero deberías hacer que alguien venga. Empaca esa bata, señor presidente. 124 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 Este lugar no es una compra impulsiva. 125 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Este lugar es el futuro. 126 00:05:59,901 --> 00:06:03,446 [♪ música dramática sonando] 127 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 - [Teri] [apagado] ¿Xavier? - [apagado] ¿Teri? 128 00:06:22,591 --> 00:06:23,800 [apagado] ¿Xavier? 129 00:06:23,884 --> 00:06:25,510 ¡Déjame pasar, ese es mi marido! 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,262 ¡Déjame pasar! Eso es... 131 00:06:27,345 --> 00:06:29,055 - [guardia 1] ¡Sáquenlo de aquí! - [guardia 2] Levántalo. 132 00:06:29,139 --> 00:06:31,141 - [Xavier gruñe] - [Teri] Javier. 133 00:06:31,224 --> 00:06:33,268 - ¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos! - ¡Ese es mi marido! 134 00:06:33,351 --> 00:06:35,103 [gruñidos] 135 00:06:35,186 --> 00:06:36,187 ¡Javier! 136 00:06:37,480 --> 00:06:40,066 No quiero lastimar a nadie. Esa es mi esposa. 137 00:06:40,150 --> 00:06:43,028 Recorrí un largo camino para encontrarla. y necesito saber que ella está bien. 138 00:06:44,070 --> 00:06:45,280 - [guardia 3] Déjala ir. - [susurrando] Ven aquí, Teri. 139 00:06:55,248 --> 00:06:57,584 Te escuché en la radio. 140 00:06:58,627 --> 00:07:00,670 - Vine y te encontré. - ¿Dónde están los niños? 141 00:07:00,754 --> 00:07:02,213 De regreso de donde vengo. 142 00:07:03,506 --> 00:07:05,258 [Dakota] ¿El búnker de Colorado? 143 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 Xavier, son amigos. Puedes bajar el arma. 144 00:07:08,553 --> 00:07:10,138 les dije lo que sé sobre Colorado. 145 00:07:10,221 --> 00:07:12,057 Hacia allá va el tren. Voy con ellos. 146 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Podemos ir con ellos. 147 00:07:14,893 --> 00:07:17,228 - ¿De verdad estás bien? - Cariño, estoy bien. 148 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 Baja el arma. 149 00:07:25,278 --> 00:07:26,905 No quiero lastimar a nadie. 150 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 Mailman dijo que Teri estaba en peligro. 151 00:07:29,949 --> 00:07:32,994 - Revisa el perímetro ahora. - Equipo de dos, vamos al... 152 00:07:33,078 --> 00:07:35,413 Antes de que esto vaya más lejos, Necesito hacerte algunas preguntas. 153 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Detonó una bomba y Jason Bourne se abalanzó sobre nosotros, 154 00:07:38,583 --> 00:07:40,168 y él sabe lo del búnker. 155 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 No le haremos daño. 156 00:07:43,088 --> 00:07:44,714 Te veré en la tienda. 157 00:07:44,798 --> 00:07:47,467 ♪♪ 158 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 - Me gusta tu cabello. - [se ríe suavemente] 159 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 Te volviste flaco. 160 00:08:04,317 --> 00:08:05,735 [beso golpeando] 161 00:08:12,367 --> 00:08:13,785 [respiración profunda] 162 00:08:18,039 --> 00:08:19,249 ¿Qué pasa? 163 00:08:26,756 --> 00:08:28,466 [Teri suspira] 164 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Uno rojo. 165 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 - ¿En realidad? - ¿Para tu reunión con los de afuera? 166 00:08:51,489 --> 00:08:53,241 - Es atrevido. - Sí, exactamente. 167 00:08:53,324 --> 00:08:54,534 Audaz y fuerte. 168 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 Tú. 169 00:08:59,664 --> 00:09:01,291 ¿No te acuerdas? ¿Cuándo solíamos hacer esto? 170 00:09:02,625 --> 00:09:05,545 - ¿Consultas de moda matutinas? - [ambos se ríen] 171 00:09:05,628 --> 00:09:08,173 Si no fuera por ti, Todavía estaría usando franela y jeans. 172 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 No. Te graduaste tú solo 173 00:09:10,300 --> 00:09:11,801 a la era del cuello alto de Theranos. 174 00:09:11,885 --> 00:09:14,721 No, esa no fue una era. Esa fue una fase. 175 00:09:14,804 --> 00:09:18,016 [risas] Una fase breve pero desafortunada. 176 00:09:19,851 --> 00:09:21,186 ¿Cuándo dejamos de hacer esto? 177 00:09:22,687 --> 00:09:25,899 - ¿Se siguen unos a otros hasta el armario? - [risas] 178 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Siguiéndonos a todas partes. 179 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Creo que ambos sabemos cuando eso se detuvo. 180 00:09:39,621 --> 00:09:42,373 Dylan habría cumplido 26 años este año. ¿Puedes creer eso? 181 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Casi la misma edad estábamos cuando nos conocimos. 182 00:09:50,757 --> 00:09:52,175 ¿Cómo lo haces? 183 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 ¿Cómo te curaste? 184 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 - No lo hice. - Lo hiciste. 185 00:09:59,516 --> 00:10:00,725 Trabajas. 186 00:10:01,434 --> 00:10:04,062 Te vinculas con nuestra hija. Lees por placer. 187 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 Puedes decir su nombre sin... 188 00:10:09,150 --> 00:10:11,027 [Tim respira profundamente] 189 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Estás bien. 190 00:10:14,948 --> 00:10:16,157 Tú también. 191 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 No me parece. 192 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Me alegro que estés bien. 193 00:10:42,058 --> 00:10:43,268 [suspiros] 194 00:10:43,351 --> 00:10:45,979 [pájaros cantando] 195 00:10:48,815 --> 00:10:50,024 [suspiros] 196 00:10:51,276 --> 00:10:52,694 - [disparo] - [jadeos] 197 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 [jadeando] 198 00:11:14,424 --> 00:11:16,426 [agua corriendo] 199 00:11:33,735 --> 00:11:35,361 [♪ picadura tensa] 200 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 [mira el repique] 201 00:12:03,431 --> 00:12:04,641 [suspiros] 202 00:12:10,939 --> 00:12:12,357 Buenos días. 203 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Sinatra convocó una reunión de liderazgo. 204 00:12:16,110 --> 00:12:18,738 - Soy consciente. - Quería ver si querías que te llevara. 205 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 No, gracias. Caminaré. 206 00:12:21,741 --> 00:12:22,951 Haz lo que quieras. 207 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 Si me necesitas, Sé dónde encontrarte. 208 00:12:29,290 --> 00:12:32,126 [♪ música inquietante] 209 00:12:36,422 --> 00:12:38,174 Mis padres estarán fuera todo el día. 210 00:12:38,258 --> 00:12:42,178 Cuando pregunté sobre sus arrestos, Mi mamá dijo que estaban "abajo". 211 00:12:42,262 --> 00:12:45,515 Creo que sé lo que eso significa, pero la computadora de mi mamá tendrá la información. 212 00:12:45,598 --> 00:12:48,059 Entonces, ¿eres un espía y un hacker? 213 00:12:48,142 --> 00:12:51,062 [risas] Quiero decir, como hija de un magnate de la tecnología, 214 00:12:51,145 --> 00:12:52,563 Sé manejar una computadora. 215 00:12:53,481 --> 00:12:56,985 Y como la hermana a un hermano muerto, 216 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Sé que cada contraseña es... 217 00:13:01,406 --> 00:13:04,284 - [chasquido de teclas de computadora] - ...16 de mayo. 218 00:13:04,367 --> 00:13:05,576 El cumpleaños de Dylan. 219 00:13:07,245 --> 00:13:09,247 [gruñidos] 220 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 Está bien. Lo tenemos claro por ahora 221 00:13:15,795 --> 00:13:17,255 pero ellos van a estar buscando para nosotros muy pronto. 222 00:13:17,338 --> 00:13:20,091 ¡Eh, oye, no! No. No existe un "nosotros", ¿vale? 223 00:13:20,174 --> 00:13:22,385 - Esto no te involucra. - [se burla] 224 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 Tienes razón, no me involucró 225 00:13:24,679 --> 00:13:26,889 hasta que representaste el mundo jailbreak más obvio, 226 00:13:26,973 --> 00:13:29,225 Y tuve que cubrir tu descuidado trasero. 227 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 [se burla] ¿Adónde lo llevas? 228 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Yo... es su plan, yo, no lo sé. 229 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 Estamos forzando las puertas principales. al búnker abierto. 230 00:13:40,528 --> 00:13:42,864 Sabemos que afuera es seguro. Las personas merecen el derecho a elegir. 231 00:13:42,947 --> 00:13:45,533 si quieren quedarse aquí o empezar de nuevo por ahí. 232 00:13:45,616 --> 00:13:47,243 Les estoy dando esa opción. 233 00:13:50,163 --> 00:13:52,915 Bueno. Joder. Estoy dentro. 234 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 - Vámonos. - ¿Qué? 235 00:13:58,713 --> 00:14:00,631 - ¿Puedes...? - Yo, no lo sé. 236 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 Está bien, sólo ven. 237 00:14:05,178 --> 00:14:06,179 Esperar. 238 00:14:06,262 --> 00:14:09,682 Tendremos francotiradores en posiciones. aquí, aquí y aquí. 239 00:14:09,766 --> 00:14:12,685 Tenemos que asumir que tendrán francotiradores de su lado también. 240 00:14:12,769 --> 00:14:15,730 La secuencia de apertura de la puerta. ha sido modificado para abrir solo cuatro pies. 241 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Entonces, mientras no estés de pie directamente frente a la puerta, 242 00:14:18,733 --> 00:14:20,109 deberías estar fuera del rango de sus francotiradores. 243 00:14:20,943 --> 00:14:23,154 ¿Por qué estamos siquiera entreteniendo esto? 244 00:14:23,237 --> 00:14:25,573 Asegure el búnker, iniciar el bloqueo total. 245 00:14:25,656 --> 00:14:28,409 El protocolo de bloqueo total es el último recurso. 246 00:14:28,493 --> 00:14:30,244 Es un consumo enorme de la red eléctrica. 247 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 Puede provocar inestabilidad, apagones continuos. 248 00:14:34,290 --> 00:14:36,209 No podemos activarlo a la ligera, no cuando no sabemos 249 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 lo que quieren o cuánto tiempo están aquí. 250 00:14:39,545 --> 00:14:40,713 Por favor proceda. 251 00:14:40,797 --> 00:14:44,258 El término acordado establece cinco miembros desarmados en total por lado. 252 00:14:44,342 --> 00:14:46,677 Por tu seguridad, Me propongo serlo. 253 00:14:46,761 --> 00:14:49,305 - Aceptar. - Elegiré a los otros miembros del equipo. 254 00:14:49,388 --> 00:14:51,933 - Seré uno de ellos. - No lo desaconsejaría. 255 00:14:52,016 --> 00:14:53,976 [Sinatra] ¿Y por qué, doctor Torabi? 256 00:14:54,060 --> 00:14:56,312 Con todo respeto, Negocié los términos. 257 00:14:56,395 --> 00:14:58,439 Exactamente. La reconocerán. 258 00:14:59,315 --> 00:15:02,318 Si ella está a tu lado, pareces el alcalde de la ciudad más pequeña del mundo. 259 00:15:02,401 --> 00:15:06,155 No proyecta la fuerza y la resolución que buscamos. 260 00:15:06,239 --> 00:15:07,740 - Tienes... - [Sinatra] Ella tiene razón. 261 00:15:07,824 --> 00:15:10,993 Jane, por favor dales cualquier idea que tengas sobre los forasteros. 262 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Tu conocimiento es invaluable. 263 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Has hecho un trabajo excelente, Jane. 264 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 [respirando pesadamente] 265 00:15:26,634 --> 00:15:28,636 [charla confusa] 266 00:15:32,807 --> 00:15:35,226 Es todo tuyo, Teri. Fue de gran ayuda. 267 00:15:35,309 --> 00:15:38,062 Oye, intenta mantener Baja el volumen de la reunión. 268 00:15:38,146 --> 00:15:39,772 [Teri se ríe] 269 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 [♪ música edificante] 270 00:15:54,495 --> 00:15:55,913 [Xavier suspira] 271 00:15:58,749 --> 00:16:01,252 Lo siento. [sollozando] Lo siento mucho. 272 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 - Nena, no, no. - Pensé que eras... 273 00:16:04,255 --> 00:16:06,465 [susurrando] Había perdido la esperanza. 274 00:16:06,549 --> 00:16:08,384 tenía suficiente esperanza para los dos. 275 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Sí. 276 00:16:20,521 --> 00:16:22,857 [suspiros] Oh, Dios. ¿Estás bien? 277 00:16:22,940 --> 00:16:24,734 Estoy bien. Estoy bien. 278 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 - ¿Los niños? - Son buenos. Son buenos. 279 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 Serán aún mejores una vez que regreses a casa. 280 00:16:31,741 --> 00:16:33,951 Nunca dejé de intentar encontrar mi camino de regreso a ti. 281 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 Tú me encontraste primero. 282 00:16:42,168 --> 00:16:43,377 Entonces, dime. 283 00:16:44,128 --> 00:16:47,131 ¿Qué va a hacer exactamente tu tripulación? una vez que lleguen a Colorado? 284 00:16:48,716 --> 00:16:51,010 Bueno, no puedo pedir prestado el problema de mañana 285 00:16:51,093 --> 00:16:52,720 cuando hoy tuvo problemas de sobra. 286 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 ¿Qué ocurre? 287 00:17:00,603 --> 00:17:01,812 Ese hijo de puta. 288 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 No podemos irnos sin el niño. 289 00:17:06,943 --> 00:17:10,780 Es difícil de explicar, pero Xavier, ese niño es mi familia ahora, 290 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 - y no puedo... - Lo entiendo. 291 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 Sí. 292 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 Tenemos mucho de qué ponernos al día. 293 00:17:29,215 --> 00:17:30,841 Vamos a buscar a tu chico. 294 00:17:34,136 --> 00:17:35,555 [Dakota] Date prisa. Ya estamos retrasados 295 00:17:35,638 --> 00:17:37,306 reunirse con ellos en Colorado. 296 00:17:37,390 --> 00:17:40,810 Los chicos están haciendo una última carrera hacia Dobbins, y luego nos estamos poniendo en marcha. 297 00:17:40,893 --> 00:17:43,479 - Contigo o sin ti. - Estaremos aquí. 298 00:17:43,563 --> 00:17:46,566 [♪ música dramática sonando] 299 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Una palabra, por favor. 300 00:18:05,376 --> 00:18:06,752 Oh. 301 00:18:06,836 --> 00:18:08,421 Pensé que habías terminado conmigo. 302 00:18:08,504 --> 00:18:10,006 Vendí el auto y nunca miré atrás. 303 00:18:10,840 --> 00:18:12,049 ¿No fue así como fue? 304 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 no puedo alejarme de la gente de esta ciudad. 305 00:18:16,679 --> 00:18:19,015 Y si vuelves a estar a cargo, 306 00:18:19,098 --> 00:18:21,892 entonces necesitamos restablecer nuestra relación de trabajo. 307 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Bueno, bien. 308 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 Todos en esta ciudad están mejor atendidos. cuando estés a bordo. 309 00:18:26,689 --> 00:18:28,774 Estoy mejor cuando estás a bordo. 310 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Sé que es unilateral y probablemente egoísta, 311 00:18:30,776 --> 00:18:34,780 pero... espero que con el tiempo Puedo recuperar tu respeto. 312 00:18:37,450 --> 00:18:39,452 Mira, ahora, esta es la razón por la que las mujeres 313 00:18:39,535 --> 00:18:41,454 - siempre debe estar a cargo. - [se ríe suavemente] 314 00:18:41,537 --> 00:18:44,457 Eso fue algo muy saludable. resolución de conflictos. 315 00:18:44,540 --> 00:18:47,543 B-Bueno, eso fue un comienzo muy saludable. 316 00:18:47,627 --> 00:18:50,254 - Oh, hay un problema. -Jane. 317 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 estoy preocupada por jane y su elevada posición en su equipo. 318 00:18:55,593 --> 00:18:57,011 - No creo que esté estable. -Ah. 319 00:18:57,094 --> 00:18:59,722 - Entonces, no todas las mujeres. - Creo que ella es la responsable... 320 00:19:00,973 --> 00:19:02,058 por el asesinato de Baines. 321 00:19:03,225 --> 00:19:06,020 Y honestamente, Yo, creo que soy el siguiente. 322 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 Estás bien. 323 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 La chica no hace ningún movimiento. a menos que yo se lo diga. 324 00:19:11,567 --> 00:19:14,779 Samantha, eso es, eso no es muy tranquilizador. 325 00:19:14,862 --> 00:19:17,198 ¿Y estás ignorando? lo que dije sobre Baines, 326 00:19:17,281 --> 00:19:19,116 o me estas animando para conectar los puntos? 327 00:19:19,200 --> 00:19:22,453 Bueno, a riesgo de sonar como un disco rayado, no soy un monstruo. 328 00:19:22,536 --> 00:19:24,830 Está bien, claro. Lo sé, conozco ese discurso. 329 00:19:24,914 --> 00:19:27,208 Sam... mira a tu alrededor. 330 00:19:28,334 --> 00:19:31,545 Mira todo lo que tienes aquí. Piensa en todos los que has salvado. 331 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Tu familia. 332 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 ¿Es así como los proteges? 333 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 Estoy trabajando en algo importante. 334 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Algo por lo que vale la pena hacer sacrificios. 335 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 ¿Eso es lo que estás haciendo con Alex? 336 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 ¿Mmm? ¿Quién es Alex, Samantha? 337 00:19:54,235 --> 00:19:56,987 Este no es un camino que podamos seguir. Y sé que no me crees, 338 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 - pero estoy bien aquí. - ¿Quién es Álex? 339 00:20:00,032 --> 00:20:02,243 [suavemente] No vuelvas a decir ese nombre. 340 00:20:05,121 --> 00:20:07,331 Ahora necesito terminar preparándose para la cumbre, 341 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 y necesitas dejar esto. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 Ya terminé de dejarte cosas. 343 00:20:15,715 --> 00:20:16,924 [Jane] Él es el líder. 344 00:20:17,007 --> 00:20:19,051 El que pidió tarta de manzana. 345 00:20:19,135 --> 00:20:21,178 Podría tener entrenamiento militar. 346 00:20:21,262 --> 00:20:24,140 Los demás están jugando a disfrazarse. Un paso por encima de los NPC. 347 00:20:24,223 --> 00:20:26,600 - [el teléfono suena] - Disculpe. 348 00:20:26,684 --> 00:20:28,394 [guardia principal] Vigilémoslo. 349 00:20:28,477 --> 00:20:31,105 Tienes la tarta de manzana. Tres de ustedes están en los flancos. 350 00:20:31,188 --> 00:20:35,317 Mantengan sus cabezas girando. Estos son forasteros. 351 00:20:35,401 --> 00:20:38,612 Si alguien es una amenaza para Sinatra, sácalos. 352 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 - [teclas de la computadora haciendo clic] - [Hadley] ¿Y cuándo se llevaron a Jeremy? 353 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 Eran más de las 7:00. ¿Quizás las 7:15? 354 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 [Hadley] 'Bien. 355 00:20:49,874 --> 00:20:51,876 [chirrido de la computadora] 356 00:20:55,463 --> 00:20:56,464 [chasquido de teclas de computadora] 357 00:21:01,385 --> 00:21:02,803 ¿A dónde va eso? 358 00:21:04,013 --> 00:21:05,598 [teclas de la computadora haciendo clic] 359 00:21:07,141 --> 00:21:10,352 Es como el piso de abajo. cuando excavaron la cueva por primera vez. 360 00:21:13,355 --> 00:21:15,566 - Estuve ahí abajo. - ¿Cuando? 361 00:21:16,901 --> 00:21:19,528 Año uno. Estaba leyendo este libro. 362 00:21:19,612 --> 00:21:22,656 Se trataba de esta chica que salvó este murciélago, lo convirtió en su mascota. 363 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 Yo quería uno, entonces mi papá Me llevó a cazar murciélagos y... 364 00:21:26,911 --> 00:21:28,746 Uh, fue solo un montón de equipos de construcción 365 00:21:28,829 --> 00:21:30,372 y remolques viejos. 366 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 ¿Hay una prisión o algo así? 367 00:21:32,166 --> 00:21:34,001 No. No cuando fui. 368 00:21:35,294 --> 00:21:38,631 pero podemos ir descubrirnos a nosotros mismos, 369 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 - porque... - [teclas haciendo clic] 370 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 - [sonido de computadora] - ...Acabo de darle acceso a nuestras pulseras. 371 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 [risas] 372 00:21:51,936 --> 00:21:53,854 ¿Qué? ¿Estás bien? 373 00:21:55,231 --> 00:21:57,358 Han pasado algunos años. 374 00:21:57,441 --> 00:21:59,235 ¿Puedo... si esperas aquí, yo...? 375 00:21:59,318 --> 00:22:00,903 - Yo... - Necesito comprobar el camino. 376 00:22:00,986 --> 00:22:02,196 [Robinson se burla] 377 00:22:06,200 --> 00:22:07,868 Mira... 378 00:22:07,952 --> 00:22:09,453 Realmente no necesito tu ayuda aquí, 379 00:22:09,537 --> 00:22:13,290 y no se si esto es algo mierda rara de aspirante a madrastra, 380 00:22:13,374 --> 00:22:14,708 pero puedes dejarlo, ¿vale? 381 00:22:14,792 --> 00:22:16,669 No necesito protección. 382 00:22:16,752 --> 00:22:20,047 Bien, antes que nada, No te debo una explicación. 383 00:22:21,215 --> 00:22:22,967 Y segundo, sí, cuidando de ti 384 00:22:23,050 --> 00:22:25,261 es parte de la razón por qué estoy aquí. 385 00:22:25,344 --> 00:22:27,179 Me preocupaba tu padre. 386 00:22:27,263 --> 00:22:29,557 Estaba obsesionado contigo. 387 00:22:29,640 --> 00:22:32,268 Tus notas, tu pequeña liga, tu banda. 388 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 Hablaba de ti todo el tiempo. 389 00:22:37,398 --> 00:22:39,608 Sí, mira, eso es, Eso es gracioso, porque... 390 00:22:41,235 --> 00:22:43,237 Nunca dijo una palabra sobre ti. 391 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 [Anders] Venir. Venir. 392 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 - [Teri] ¿Tiene novio? - [Xavier] Mm-hmm. 393 00:22:59,837 --> 00:23:01,463 [Teri] ¿Cómo es él? ¿Cómo se llama? 394 00:23:01,547 --> 00:23:03,757 Muy bien, antes de que te lo diga, quisiera recordarte 395 00:23:03,841 --> 00:23:06,260 que presley está trabajando con un grupo de citas limitado. 396 00:23:07,261 --> 00:23:09,638 - Lo entiendo. El es blanco. - Sí, es blanco. 397 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 - [risas] - ¿Qué? 398 00:23:13,767 --> 00:23:15,686 Escúpelo, Collins. 399 00:23:15,769 --> 00:23:17,271 Jeremy Bradford. 400 00:23:17,354 --> 00:23:20,065 - Vete a la mierda. ¿Hablas en serio? - [risas] 401 00:23:20,149 --> 00:23:21,358 Oh, hombre. 402 00:23:22,484 --> 00:23:24,695 ¿Qué hace Cal? tienes que decir sobre eso? 403 00:23:24,778 --> 00:23:27,865 Eh, no mucho. Cal está muerto. 404 00:23:27,948 --> 00:23:30,159 Jesús. ¿Qué...? 405 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Cariño, lo siento. 406 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 James es bueno. Finalmente está leyendo. 407 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Te dije que no había nada de qué preocuparse. 408 00:23:44,548 --> 00:23:47,092 - Te ganó. - Oye, estaba leyendo a las siete. 409 00:23:47,176 --> 00:23:48,677 - Y medio. - [riendo sarcásticamente] 410 00:23:48,761 --> 00:23:49,970 [Teri riendo] 411 00:23:51,805 --> 00:23:53,015 Háblame de Bean. 412 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 Es un buen chico. 413 00:23:57,311 --> 00:23:59,730 Pero hombre, él pasó por eso. incluso antes de todo esto. 414 00:24:00,689 --> 00:24:03,859 Él era como esta pequeña, pequeña chispa, 415 00:24:03,943 --> 00:24:07,154 llama moribunda tuve que proteger y alimentar. 416 00:24:08,113 --> 00:24:11,742 Pero cuando se incendió, hombre, él me mantuvo adelante. 417 00:24:12,534 --> 00:24:14,745 Me mantuvo enfocado al volver a usted. 418 00:24:17,456 --> 00:24:20,292 - Gary no le hará daño. - Es peligroso. 419 00:24:20,376 --> 00:24:22,294 Lo sé, X. ¿Por qué crees que me fui? 420 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Mató a su mejor amigo. Casi te mato. 421 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 Sé exactamente con quién estoy tratando. 422 00:24:29,218 --> 00:24:30,844 Y sé quién eres. 423 00:24:31,929 --> 00:24:33,681 Sé que no pediste prestado esa arma para mostrar. 424 00:24:33,764 --> 00:24:35,099 Sé que no le das a la gente segundas oportunidades... 425 00:24:35,182 --> 00:24:37,059 Doy muchas segundas oportunidades, 426 00:24:37,142 --> 00:24:38,978 simplemente no cuando tu vida está en juego. 427 00:24:39,687 --> 00:24:41,522 Vas a tener que soportarme ser un poco sobreprotector 428 00:24:41,605 --> 00:24:43,232 durante los próximos 10 a 30 años. 429 00:24:54,410 --> 00:24:57,413 [♪ música tensa sonando] 430 00:25:19,393 --> 00:25:22,146 [pitido] 431 00:25:22,229 --> 00:25:24,231 - [sonido metálico] - [sonido del timbre] 432 00:25:29,570 --> 00:25:31,572 [silbido de aire] 433 00:25:32,823 --> 00:25:34,825 [puertas pesadas se abren] 434 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 [guardia] Señora, hágase a un lado, por favor. 435 00:26:08,942 --> 00:26:11,361 ¡Manos arriba! Sin armas. 436 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 [Enlace] Samantha Redmond. 437 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 tenia mi dinero sobre el presidente Bradford. 438 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 Cal Bradford está muerto. 439 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Oh. Alerta de spoiler. 440 00:26:30,589 --> 00:26:32,424 ¿A quién tienes ahora, eh? ¿El vicepresidente? 441 00:26:32,508 --> 00:26:36,303 El, eh, el calvo ¿Que quedó diezmado en ese debate? 442 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Henry Baines no está disponible. 443 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Trajimos el artículo solicitado. 444 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Gracias. 445 00:26:46,313 --> 00:26:47,648 [tapa que se abre] 446 00:26:51,026 --> 00:26:53,654 [Geiger] Vaya. Manzanas frescas. 447 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Corteza escamosa. 448 00:26:55,364 --> 00:26:56,949 ¿Esto es de lo que quieres hablar? 449 00:26:57,032 --> 00:26:58,158 ¿Pastel? 450 00:26:58,242 --> 00:26:59,660 [grupo riendo suavemente] 451 00:26:59,743 --> 00:27:02,788 No, yo, yo, sólo pensé me daría una ventaja. 452 00:27:02,871 --> 00:27:05,207 Como, eh, como Brad Pitt en las películas. 453 00:27:05,290 --> 00:27:06,959 Siempre está comiendo en el cine. 454 00:27:09,920 --> 00:27:11,004 Mmm. 455 00:27:11,088 --> 00:27:14,049 Espera, ¿lo tienes ahí? No. 456 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Ay, hombre. Es, es que... 457 00:27:20,389 --> 00:27:23,392 Oh si, me siento como si vamos a hacer esto, 458 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 ese es el lugar para hacerlo. 459 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 Está bien. 460 00:27:28,981 --> 00:27:29,982 Está bien. 461 00:27:31,608 --> 00:27:33,485 ♪♪ 462 00:27:40,325 --> 00:27:41,994 Estaremos aquí mismo. 463 00:27:42,077 --> 00:27:45,080 [♪ música llena de suspenso] 464 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 [Xavier] No veo un arma, pero si tiene uno, estoy seguro de que está cerca. 465 00:28:27,789 --> 00:28:31,001 La opción más segura sería para eliminar la amenaza 466 00:28:31,084 --> 00:28:32,920 - antes de entrar. - ¿Asesinato? 467 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 Eso es nuevo. 468 00:28:35,589 --> 00:28:39,009 Bueno, como dije, tenemos mucho de qué ponernos al día. 469 00:28:44,556 --> 00:28:45,766 - Voy a entrar. - No, no... 470 00:28:45,849 --> 00:28:48,685 Hablaré con él y traeré a Bean. Te quedarás aquí. 471 00:28:48,769 --> 00:28:50,437 -Teri... - Necesito que confíes en mí. 472 00:28:50,520 --> 00:28:52,731 Sí. Confío en ti implícitamente. 473 00:28:52,814 --> 00:28:54,733 - No confío en él en absoluto. - Javier. 474 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 Xavier, no llegué tan lejos. haciéndote el tonto. 475 00:29:00,656 --> 00:29:02,741 Si él es una amenaza para ti de alguna manera, 476 00:29:02,824 --> 00:29:06,370 incluso si respira demasiado cerca, No lo dudaré. 477 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Dejando que te vayas a Atlanta hace tres años... 478 00:29:12,084 --> 00:29:14,586 Me dije a mí mismo que si alguna vez te recuperaría, 479 00:29:14,670 --> 00:29:16,672 nunca te dejaría alejarse de nuevo. 480 00:29:24,721 --> 00:29:27,349 Ya vuelvo. 481 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 [Enlace] Oh, vaya. 482 00:29:41,196 --> 00:29:43,198 [reír] 483 00:29:45,117 --> 00:29:46,827 Esto es como Star Wars, ¿eh? 484 00:29:46,910 --> 00:29:49,371 Toda esta gente y tropas, 485 00:29:49,454 --> 00:29:52,290 - y pompa y circunstancia. - [bolígrafo haciendo clic] 486 00:29:53,792 --> 00:29:55,419 Pero, quiero decir, ya sabes, 487 00:29:55,502 --> 00:29:57,254 todo se viene abajo a Luke y Vader al final. 488 00:29:58,755 --> 00:30:00,966 Hacer la verdadera mierda arriba en las vigas. 489 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 Mmm. 490 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Tú eres Vader, por supuesto. 491 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 Por tu cabello. Es corto. 492 00:30:11,393 --> 00:30:14,146 - Además, porque eres malvado. - Mmm. 493 00:30:15,188 --> 00:30:17,024 ¿Cuántos años tiene? 494 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 La gente siempre me pregunta eso. Estoy tratando de no tomarlo como algo personal. 495 00:30:23,405 --> 00:30:24,823 Tengo veintiséis años. 496 00:30:26,616 --> 00:30:30,245 ¿Y cuántas personas están contigo? ¿Dependen de ti? 497 00:30:30,328 --> 00:30:33,248 Bueno, estamos dispersos sobre muchas ramas, 498 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 pero en total, probablemente unos 10.000. 499 00:30:36,668 --> 00:30:39,004 - Son muchas bocas que alimentar. - Mmm. 500 00:30:39,838 --> 00:30:43,258 Y vestir y guardar de matarse unos a otros. 501 00:30:49,639 --> 00:30:51,975 ¿Alguna vez has tenido estos momentos? 502 00:30:52,059 --> 00:30:54,770 donde solo tienes absolutamente ninguna idea de qué hacer, 503 00:30:54,853 --> 00:30:58,106 y tienes a toda esta gente, y solo te estan mirando 504 00:30:58,190 --> 00:31:00,734 ¿Como si naturalmente supieras la respuesta? 505 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 - He tenido algunos de esos momentos, sí. - Sí. [se burla] 506 00:31:06,782 --> 00:31:09,618 necesitan creer que tienes un plan, un mapa. 507 00:31:09,701 --> 00:31:12,704 Y pueden no estar de acuerdo contigo pero nunca podrán dudar de ti. 508 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Sí. 509 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Probablemente deberíamos llegar a ello. 510 00:31:22,839 --> 00:31:25,467 Ven y únete a mí, en el lado oscuro. 511 00:31:25,550 --> 00:31:27,177 [Enlace se ríe] 512 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 [suspiros] 513 00:31:36,561 --> 00:31:39,981 Lo mejor que podemos decir es que usted está ejecutando este búnker 514 00:31:40,065 --> 00:31:42,901 de tres a cinco Reactores nucleares modulares. 515 00:31:43,985 --> 00:31:45,612 Queremos uno. 516 00:31:49,199 --> 00:31:51,409 ¿Qué vas a hacer? con un reactor nuclear? 517 00:31:51,493 --> 00:31:53,245 Reinicia el mundo. 518 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 - Ah, ¿así de simple? - Es un poco más complicado que eso, 519 00:31:55,997 --> 00:31:58,083 - pero es un comienzo. - Mmmm. 520 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 Admiro tu ambición. Sí. 521 00:32:01,711 --> 00:32:03,797 Pero este lugar no es un resort de cinco estrellas 522 00:32:03,880 --> 00:32:05,549 - con reactores de sobra. - Mmmm. 523 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 Manzanas frescas. 524 00:32:12,055 --> 00:32:14,808 Es decir, invernaderos, 525 00:32:14,891 --> 00:32:18,562 luces de crecimiento, polinización artificial, riego. 526 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Hay una corteza escamosa ahí también, así que... 527 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 mantequilla o alternativa a la mantequilla. 528 00:32:26,695 --> 00:32:28,113 Significado de refrigeración. 529 00:32:31,700 --> 00:32:33,451 ¿Qué es lo que realmente quieres? 530 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Uno de tus reactores. 531 00:32:35,245 --> 00:32:36,997 No, no lo creo. 532 00:32:37,998 --> 00:32:41,126 Si sabes tanto sobre qué tenemos y cómo operamos, 533 00:32:41,209 --> 00:32:44,421 Sabes que no te dejaríamos entrar aquí. y tomar algo así, entonces... 534 00:32:45,922 --> 00:32:47,132 Entonces, ¿qué es lo que realmente quieres? 535 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 ¿Medicinas, armas, refugio? 536 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Estoy aquí por Alex. 537 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 [♪ música dramática sonando] 538 00:33:37,641 --> 00:33:39,684 [frijol] Gary dijo que había una bomba. 539 00:33:39,768 --> 00:33:41,686 Estoy bien. 540 00:33:41,770 --> 00:33:42,979 [Gary] Estás en casa. 541 00:33:51,529 --> 00:33:53,281 frijol, te necesito salir ahora mismo. 542 00:33:53,365 --> 00:33:55,825 Bueno, yo hice la cena. Tiene hambre. 543 00:33:55,909 --> 00:33:59,913 Te haré algo de comer en un momento. Pero ahora necesito que salgas. 544 00:34:03,959 --> 00:34:06,544 Oye, Bean, ¿por qué no vas? Revisa el invernadero, ¿vale? 545 00:34:06,628 --> 00:34:08,838 A ver si tenemos tomates. 546 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 tu te quedas ahí afuera Hasta que venga a buscarte, ¿vale? 547 00:34:11,925 --> 00:34:13,343 Bueno. 548 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 [Gary] Saldremos en un minuto. 549 00:34:23,436 --> 00:34:25,855 [♪ música tensa sonando] 550 00:34:27,899 --> 00:34:29,901 [la puerta se abre] 551 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 ¿De verdad crees que ¿Iba a lastimar a Bean? 552 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 Nunca le haría daño. 553 00:34:53,883 --> 00:34:56,094 - ¿Y qué pasa con Ennis? - ¡Eso fue un error! 554 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 ¡Estaba desesperada y entré en pánico! 555 00:35:09,441 --> 00:35:10,859 [clic de seguridad] 556 00:35:10,942 --> 00:35:14,154 este lugar no funciona sin ti. 557 00:35:14,237 --> 00:35:16,448 ¿Bueno? No trabajo sin ti. 558 00:35:21,828 --> 00:35:24,039 Está bien, necesitas calmarte. Ahora mismo, carajo. 559 00:35:27,459 --> 00:35:29,669 Mi marido está ahí fuera. 560 00:35:29,753 --> 00:35:31,504 Sí, está vivo. 561 00:35:33,214 --> 00:35:36,843 Y él te sacará si no te calmas. 562 00:35:49,648 --> 00:35:52,275 - No sé de qué estás hablando. - Creo que sí. 563 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 Samantha, ¿dónde está... dónde está Alex? 564 00:36:00,033 --> 00:36:02,243 Creo que hemos llegado a un punto muerto. 565 00:36:09,876 --> 00:36:12,879 [♪ música tensa sonando] 566 00:36:33,066 --> 00:36:35,068 [clic de la tecla de la computadora] 567 00:36:38,947 --> 00:36:40,156 [suspiros] 568 00:36:48,790 --> 00:36:51,793 [♪ la música tensa continúa sonando] 569 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [zumbido de electricidad] 570 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 Mira, lamento lo que dije. 571 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 - Yo sólo... - [Robinson suspira, solloza] 572 00:37:44,345 --> 00:37:47,098 He estado, he estado trabajando algunas cosas desde que llegamos aquí, 573 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 pero más aún desde que murió mi papá. 574 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 No lo sé, tal vez solo estoy... 575 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 demasiado parecido a él a veces, ¿sabes? 576 00:37:57,400 --> 00:37:58,610 Grandes sentimientos. 577 00:38:00,069 --> 00:38:03,072 tu papa me lastimo de cien maneras diferentes, 578 00:38:03,156 --> 00:38:04,908 pero nunca a propósito. 579 00:38:06,659 --> 00:38:08,870 No te pareces en nada a tu padre. 580 00:38:13,166 --> 00:38:14,876 - [Anders] Está bien, ¿listo? Eh... - [Robinson] Sí. 581 00:38:14,959 --> 00:38:17,295 Ahora bien, este es el punto de no retorno. 582 00:38:17,378 --> 00:38:19,047 Una vez que la atmósfera sistema de monitoreo 583 00:38:19,130 --> 00:38:22,550 registra que no hay suficiente oxígeno en los tanques, 584 00:38:22,634 --> 00:38:24,761 forzará la apertura de las puertas. 585 00:38:24,844 --> 00:38:26,930 Bueno, ¿cómo conseguimos el sistema? para registrar eso? 586 00:38:27,764 --> 00:38:28,973 [en voz baja] Mierda. 587 00:38:36,272 --> 00:38:37,899 [suspiros] A la antigua usanza. 588 00:38:38,983 --> 00:38:41,069 [suspiro] Vámonos, joder. 589 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Me muero por aplastar algo de mierda. 590 00:38:53,957 --> 00:38:58,169 ¿Alguna vez te dije? que yo era salvavidas? 591 00:39:01,172 --> 00:39:02,382 No. 592 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 fue por un verano en la escuela secundaria, 593 00:39:04,384 --> 00:39:06,219 me sacó de la casa. 594 00:39:08,388 --> 00:39:11,224 La única cosa que nos dijeron una y otra vez... 595 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 "Nunca dejes que un hombre que se está ahogando ponerle las manos encima. 596 00:39:16,521 --> 00:39:19,399 "Tienes que darle la boya o un poste, 597 00:39:19,482 --> 00:39:22,902 Porque una vez que te ponga las manos encima, Ambos se sumergirán bajo el agua". 598 00:39:28,199 --> 00:39:31,578 Tan pronto como comenzó el deshielo, Pude verlo. 599 00:39:31,661 --> 00:39:33,246 Ibas a irte. 600 00:39:33,329 --> 00:39:35,874 ibas a volver a tu marido 601 00:39:35,957 --> 00:39:40,587 e ibas a llevarte a Bean, y... 602 00:39:42,255 --> 00:39:45,091 Y luego llegó ese tren, ¡y todo se hizo realidad! 603 00:39:48,094 --> 00:39:50,847 ¡Tenía que hacer algo! ¡Me estaba ahogando! 604 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Me estaba ahogando y yo... 605 00:39:53,224 --> 00:39:55,059 Agarré a Ennis. 606 00:39:55,143 --> 00:39:57,979 [sollozando] ¡Lo siento mucho! 607 00:40:02,567 --> 00:40:07,405 Yo, yo sólo... yo nunca, Nunca quise lastimar a nadie. 608 00:40:07,488 --> 00:40:10,491 ¿Bueno? Nunca quise decir asustar a nadie. 609 00:40:10,575 --> 00:40:11,784 Yo solo... 610 00:40:14,412 --> 00:40:18,041 Estos tres años pueden haber sido Los peores años de la historia. 611 00:40:18,124 --> 00:40:20,126 Fueron los mejores años de mi vida. 612 00:40:20,209 --> 00:40:24,339 Ellos, ellos, ellos eran, ellos eran Años hermosos y terribles. 613 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 Años importantes. 614 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 - Pero se acabaron. - No. 615 00:40:28,635 --> 00:40:29,844 Se acabó. 616 00:40:34,349 --> 00:40:37,685 Si se acabó, Sólo deja que me saque. 617 00:40:39,103 --> 00:40:41,230 - ¡Que me mate! [sollozando] - No, no. Gary. 618 00:40:43,816 --> 00:40:45,568 [inaudible] 619 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 -¡Gary! - [sollozando] 620 00:40:55,453 --> 00:40:57,497 [continúa sollozando] 621 00:40:58,539 --> 00:41:00,291 Estarás bien. 622 00:41:00,375 --> 00:41:02,669 Voy a estar solo otra vez. 623 00:41:02,752 --> 00:41:04,671 De regreso a donde comencé. 624 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 Tienes la oportunidad de empezar de nuevo. 625 00:41:07,715 --> 00:41:10,927 Encontrarás tu camino. Volverás a nadar. 626 00:41:12,470 --> 00:41:13,888 Sé que lo harás. 627 00:41:26,025 --> 00:41:29,028 ¿Te asegurarás de que Bean ¿me recuerda? 628 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 - ¿El mejor yo? - Sí. 629 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Le contaré sobre el hombre. quien nos salvó. 630 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Frijol. 631 00:42:08,317 --> 00:42:11,320 [♪ música melancólica sonando] 632 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 ¿Puedes sostener esto? 633 00:42:40,433 --> 00:42:43,644 Buen chico. Siempre dije que quería más. 634 00:42:43,728 --> 00:42:45,938 - [risas] - Hablando de eso, 635 00:42:46,022 --> 00:42:48,649 tenemos una parada más que hacer antes de llegar al tren. 636 00:42:49,484 --> 00:42:51,319 Tenemos mucho de qué ponernos al día. 637 00:42:52,445 --> 00:42:54,447 Bueno, empieza a hablar, Collins. 638 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Todavía te gustan los bebés, ¿verdad? 639 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 Hola, frijol. Vamos. 640 00:43:08,086 --> 00:43:10,505 Este búnker fue construido para soportar una explosión nuclear. 641 00:43:10,588 --> 00:43:12,090 No entrarás. 642 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 Cualquier intento sólo obtendrá usted o su equipo herido. 643 00:43:15,093 --> 00:43:17,720 Por favor, olvídate de esto y sigue adelante. 644 00:43:18,596 --> 00:43:21,808 Señora, no lo está entendiendo del todo. Estamos entrando. 645 00:43:21,891 --> 00:43:24,602 Encontraré a Alex, y vamos a terminar con esto. 646 00:43:24,685 --> 00:43:27,021 Bueno, haré todo en mi poder protegerla, 647 00:43:27,105 --> 00:43:30,817 y no te dejaré ni a ti ni a nadie más destruir lo que he construido. 648 00:43:35,655 --> 00:43:37,156 ¿Construido? 649 00:43:37,240 --> 00:43:38,282 ¿Qué? [se burla] 650 00:43:38,366 --> 00:43:41,869 No lo has hecho, no has construido nada. 651 00:43:41,953 --> 00:43:43,955 - ¡Enlace! - Has sobornado, 652 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 y has robado, y has matado. 653 00:43:47,375 --> 00:43:50,461 - [Geiger] ¡Enlace! - Has exprimido hasta la última gota. 654 00:43:50,545 --> 00:43:54,215 fuera de un planeta que usted y tus malditos amigos 655 00:43:54,298 --> 00:43:56,134 destruido en primer lugar. 656 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 [Geiger] ¡Dylan, vámonos! 657 00:43:58,845 --> 00:44:02,056 [apagado] Deberíamos rebotar, hombre. No estoy muy cómodo aquí, amigo. 658 00:44:04,183 --> 00:44:05,810 [apagado] ¿Dylan? 659 00:44:11,983 --> 00:44:13,401 ¿Tu nombre es Dylan? 660 00:44:14,652 --> 00:44:16,571 ¿Cuando naciste? 661 00:44:16,654 --> 00:44:18,614 - ¿Qué? - ¿Cuál es tu cumpleaños? 662 00:44:18,698 --> 00:44:21,576 - Está bien. - ¿Qué... cuál es tu cumpleaños? 663 00:44:23,703 --> 00:44:24,912 ¡Oye, oye, oye! 664 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 Puede. 665 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 16 de mayo. 666 00:44:36,424 --> 00:44:37,425 ¿Está bien? 667 00:44:42,054 --> 00:44:45,474 Fue un placer conocerte. Gracias por el pastel. 668 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 Me aseguraré de conseguir algunos para todos. 669 00:44:47,268 --> 00:44:51,272 después de que destruya cada maldita cosa que has... 670 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 construido. 671 00:45:00,031 --> 00:45:01,032 [guardia] Señora. 672 00:45:03,618 --> 00:45:06,621 [♪ música dramática sonando] 673 00:45:19,592 --> 00:45:22,345 - [guardia] Cierra las puertas. - [pitido] 674 00:45:22,428 --> 00:45:24,430 - [sonido metálico] - [sonido del timbre] 675 00:45:30,978 --> 00:45:33,606 [la puerta se abre, se cierra] 676 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 Has vuelto. 677 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 ¿Cómo te fue? 678 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Funcionó. 679 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Creo que funcionó. 680 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 ¿Qué funcionó? 681 00:46:08,474 --> 00:46:10,184 [Tim suspira] 682 00:46:10,268 --> 00:46:11,477 Oye. [risas] 683 00:46:12,436 --> 00:46:14,272 Oye. ¿Estás bien? 684 00:46:14,355 --> 00:46:15,356 Mmmm. 685 00:46:17,149 --> 00:46:19,485 Creo que sí. [risas] 686 00:46:19,568 --> 00:46:20,945 ¿Está bien? 687 00:46:22,905 --> 00:46:25,533 No puedo explicarlo pero creo que Dylan también lo es. 688 00:46:36,877 --> 00:46:38,296 Te extrañé. 689 00:46:39,380 --> 00:46:41,590 - Nos extrañé. - [susurrando] Nos extrañé mucho. 690 00:46:41,674 --> 00:46:43,509 - No tienes idea. - [risas] 691 00:46:51,350 --> 00:46:52,977 [Tim gime] 692 00:47:10,077 --> 00:47:12,079 - [Sinatra se ríe] - [besos golpeando] 693 00:47:20,963 --> 00:47:24,383 Esto, señor presidente, es el control remoto universal. 694 00:47:24,467 --> 00:47:27,386 Todos los controles de confort, el cielo, los sonidos ambientales, 695 00:47:27,470 --> 00:47:29,055 Se controlan en la torre. 696 00:47:29,138 --> 00:47:31,474 Aquí abajo, este es el centro neurálgico. 697 00:47:31,557 --> 00:47:33,559 [risas] Es pequeño. 698 00:47:34,852 --> 00:47:37,271 ¿Quién es la pobre alma? ¿Que tiene que vigilar todo esto? 699 00:47:38,314 --> 00:47:40,858 Está completamente automatizado, programado para adaptarse y ajustarse 700 00:47:40,941 --> 00:47:44,236 a cualquier emergencia en sólo nanosegundos. 701 00:47:44,320 --> 00:47:47,698 Mmm. ¿Qué pasa si hay un incendio? 702 00:47:47,782 --> 00:47:50,743 El sistema despliega rociadores. y alarmas. 703 00:47:50,826 --> 00:47:52,578 ¿Y la falta de oxígeno? 704 00:47:52,661 --> 00:47:55,456 Si el monitoreo atmosférico experimenta una pérdida de nuestro oxígeno 705 00:47:55,539 --> 00:47:58,876 o reservas de nitrógeno, Todas las puertas están abiertas a la fuerza. 706 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 Cerco. 707 00:48:02,129 --> 00:48:03,756 - ¿Asedio? - Sí. 708 00:48:03,839 --> 00:48:06,675 Sí, si un ejército de orcos y los chicos realmente feos 709 00:48:06,759 --> 00:48:08,928 masa afuera de la puerta y el mago de la barba blanca 710 00:48:09,011 --> 00:48:11,514 no ha regresado con los chicos de equitación todavía. 711 00:48:11,597 --> 00:48:13,724 Mm, odio saberlo a lo que te refieres. 712 00:48:13,808 --> 00:48:16,394 Si alguien intenta recrear la batalla del abismo de Helm, 713 00:48:16,477 --> 00:48:18,145 iniciaremos protocolo de bloqueo total. 714 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Mmm. 715 00:48:19,730 --> 00:48:21,565 [Anders] En pleno bloqueo, este búnker puede resistir 716 00:48:21,649 --> 00:48:26,487 un golpe nuclear directo o un ataque de los Uruk-hai. 717 00:48:27,321 --> 00:48:28,948 Los tipos realmente feos. 718 00:48:29,031 --> 00:48:30,783 [risas] 719 00:48:30,866 --> 00:48:32,410 Sí. 720 00:48:32,493 --> 00:48:35,579 ¿Y qué pasa si todo eso? sucede al mismo tiempo? 721 00:48:35,663 --> 00:48:40,418 El aire. Los Uruk... uh, tipos feos. 722 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 [risas] Las probabilidades de que eso ocurra son infinitesimales. 723 00:48:44,338 --> 00:48:47,341 Uh, pero hemos programado el sistema para anticipar y reaccionar 724 00:48:47,425 --> 00:48:49,927 a cada escenario razonable. 725 00:48:52,304 --> 00:48:53,431 Estamos listos. 726 00:48:53,514 --> 00:48:55,516 [Anders] Estamos listos. 727 00:48:55,599 --> 00:48:58,602 [risas] Le debo una disculpa, señora Redmond. 728 00:48:59,895 --> 00:49:01,939 Cuando me dijiste por primera vez lo que querías hacer, 729 00:49:02,022 --> 00:49:03,649 Dije que era imposible. 730 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Recuerdo. 731 00:49:06,193 --> 00:49:09,113 Pero hemos hecho posible lo imposible. 732 00:49:09,196 --> 00:49:12,408 Este búnker nos sobrevivirá a todos. 733 00:49:13,242 --> 00:49:16,245 [♪ música suave] 734 00:49:32,970 --> 00:49:34,805 [Sinatra] ¿Qué estás buscando? 735 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 [Cal] Eh... 736 00:49:37,183 --> 00:49:39,185 Ah. ¿Disculpe, señor? 737 00:49:39,268 --> 00:49:42,271 ¿Puedo tomar prestado esto por un segundo? Vamos a ver. 738 00:49:42,980 --> 00:49:44,815 Sí, bastante bien. [golpeando] 739 00:49:45,733 --> 00:49:47,067 Gracias. 740 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Hay un alarmante Falta de madera en este lugar. 741 00:49:49,695 --> 00:49:52,531 y para el "Este búnker nunca se hundirá", 742 00:49:52,615 --> 00:49:54,909 solo me tenía queriendo para cubrir todas las bases. 743 00:49:54,992 --> 00:49:56,494 Las bases están cubiertas. 744 00:49:56,577 --> 00:49:58,537 Nuestros despidos tener despidos, 745 00:49:58,621 --> 00:50:01,749 entonces no necesitamos nada Mierda supersticiosa que simplemente fue. 746 00:50:01,832 --> 00:50:03,083 [risas] 747 00:50:03,167 --> 00:50:07,046 Sam, todo esto es realmente impresionante. 748 00:50:07,129 --> 00:50:08,339 Deberías estar orgulloso. 749 00:50:09,298 --> 00:50:13,010 Pero este concierto me tiene aprendiendo un poco de historia, 750 00:50:13,093 --> 00:50:15,012 lo suficiente para no parecer un absoluto lummox 751 00:50:15,095 --> 00:50:17,097 en recorridos por la Casa Blanca. 752 00:50:17,181 --> 00:50:19,600 Y una cosa he aprendido... [risas] 753 00:50:19,683 --> 00:50:22,436 Los imperios no caen por falta de preparación. 754 00:50:23,229 --> 00:50:25,064 No, caen alto sobre sus caballos. 755 00:50:25,147 --> 00:50:27,566 y cargado de despidos. 756 00:50:36,575 --> 00:50:38,911 imperio romano, abarcó tres continentes, 757 00:50:38,994 --> 00:50:40,412 gobernaba todo el mar Mediterráneo. 758 00:50:40,496 --> 00:50:42,998 Ellos construyeron caminos que conectaba el mundo moderno. 759 00:50:43,082 --> 00:50:45,793 Tenían deportes y filosofía. y teatro. 760 00:50:45,876 --> 00:50:47,211 [Enlace] Nuestro equipo se mudará... 761 00:50:47,294 --> 00:50:49,213 - [golpeteo del bolígrafo] - ...hasta aquí, ¿vale? 762 00:50:49,296 --> 00:50:52,716 quiero otro equipo de ataque aquí, aquí, 763 00:50:52,800 --> 00:50:54,718 y en el hospital para suministros, ¿vale? 764 00:50:54,802 --> 00:50:56,428 Nos movemos con las primeras luces del día. 765 00:50:56,512 --> 00:50:59,181 Ellos fueron el pináculo de cultura y exceso. 766 00:50:59,265 --> 00:51:01,600 [Córdoba] Hay 10.000 personas armadas a punto de invadir, 767 00:51:01,684 --> 00:51:03,018 ¿Y nadie puede localizar a Samantha? 768 00:51:03,102 --> 00:51:04,478 - [miembro] Ella todavía no contesta. - [gente murmurando] 769 00:51:06,146 --> 00:51:08,357 [Cal] Y pensaron eran imparables. 770 00:51:08,440 --> 00:51:09,525 Invencible. 771 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 Y luego, sí, se desmoronaron. 772 00:51:13,320 --> 00:51:15,155 Los mongoles. Los mongoles conquistaron 773 00:51:15,239 --> 00:51:17,366 del océano pacífico al Golfo Pérsico, 774 00:51:17,449 --> 00:51:18,742 y querían más. 775 00:51:18,826 --> 00:51:20,077 [Córdoba] ¿Quién hace la llamada? 776 00:51:21,537 --> 00:51:23,038 Tenemos que mantenerlos fuera. 777 00:51:23,122 --> 00:51:25,332 todos a favor de iniciar un bloqueo total? 778 00:51:28,836 --> 00:51:31,672 [Cal] Se extendieron demasiado, comenzó las luchas internas, 779 00:51:31,755 --> 00:51:34,425 y implosionaron. Lo mismo con los aztecas. 780 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Atenas antigua. 781 00:51:43,517 --> 00:51:44,685 Imperio Británico. 782 00:51:46,186 --> 00:51:47,187 Los Toros. 783 00:51:48,230 --> 00:51:50,316 Seis campeonatos en ocho años. 784 00:51:50,399 --> 00:51:52,026 Dos tres turbas separadas. 785 00:51:54,737 --> 00:51:56,739 Ese equipo era imparable. 786 00:51:58,324 --> 00:51:59,742 Hasta que no lo fueron. 787 00:51:59,825 --> 00:52:02,244 no han sido en las finales desde 1998. 788 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 [risas] Quiero decir... 789 00:52:06,373 --> 00:52:08,000 [silbido de aire] 790 00:52:09,126 --> 00:52:10,586 Los Yankees, los Warriors, los Patriots. 791 00:52:10,669 --> 00:52:13,213 [♪ música dramática sonando] 792 00:52:15,799 --> 00:52:17,801 [ducha corriendo] 793 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 Y no me hagas empezar sobre el baloncesto de Kentucky. 794 00:52:28,270 --> 00:52:30,230 [gruñidos] 795 00:52:32,524 --> 00:52:34,526 [respiración dificultosa] 796 00:52:49,333 --> 00:52:52,961 Es la misma historia en los deportes, en los negocios, en el gobierno. 797 00:52:53,045 --> 00:52:56,590 Su dominio podría durar una década, podría durar un siglo, 798 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 o lo que sea 1.000 años. 799 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 Y para ese momento brillante... 800 00:53:02,721 --> 00:53:04,723 estan convencidos que no pueden hacer nada malo. 801 00:53:04,807 --> 00:53:06,725 - [sonido del timbre] - [chirrido electrónico] 802 00:53:14,817 --> 00:53:18,028 ♪ Nos vamos juntos ♪ 803 00:53:19,488 --> 00:53:22,908 ♪ Pero aún así es una despedida ♪ 804 00:53:23,909 --> 00:53:27,454 ♪ Y tal vez volvamos ♪ 805 00:53:28,706 --> 00:53:31,083 ♪ A la Tierra, quién puede decirlo ♪ 806 00:53:31,166 --> 00:53:33,335 [gente charlando] 807 00:53:33,419 --> 00:53:37,548 ♪ Supongo que no hay nadie tener la culpa ♪ 808 00:53:37,631 --> 00:53:42,052 - [sonidos de zumbadores] - ♪ Estamos abandonando terreno ♪ 809 00:53:43,137 --> 00:53:46,348 - [ruido sordo] - ♪ ¿Alguna vez las cosas serán iguales? ♪ 810 00:53:46,432 --> 00:53:50,477 ♪ Otra vez ♪ 811 00:53:50,561 --> 00:53:55,816 - [pitido] - ♪ Es la cuenta regresiva final ♪ 812 00:53:55,899 --> 00:53:58,902 [♪ música siniestra sonando] 813 00:54:03,365 --> 00:54:06,493 ♪ La cuenta regresiva final ♪ 814 00:54:12,124 --> 00:54:17,045 - ♪ Es la cuenta regresiva final ♪ - [alarma a todo volumen] 815 00:54:17,129 --> 00:54:18,505 [Anders habla sueco] 816 00:54:20,424 --> 00:54:21,842 [Cal] Todo, Sam, 817 00:54:21,925 --> 00:54:23,927 cada cosa que alcanza la grandeza... 818 00:54:24,928 --> 00:54:26,555 todos tienen una cosa en común. 819 00:54:28,849 --> 00:54:29,850 Terminan. 820 00:54:33,270 --> 00:54:34,688 No bajo mi supervisión. 821 00:54:35,814 --> 00:54:38,984 ♪ Nos dirigimos a Venus ♪ 822 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 ♪ Y todavía nos mantenemos erguidos ♪ 823 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 ♪ Porque tal vez nos hayan visto ♪ 824 00:54:49,495 --> 00:54:52,456 ♪ Y bienvenidos a todos, sí ♪ 825 00:54:53,457 --> 00:54:57,377 ♪ Con tantos años luz por recorrer ♪ 826 00:54:57,461 --> 00:55:01,256 ♪ Y cosas por encontrar ♪ 827 00:55:02,341 --> 00:55:04,551 ♪ Estoy seguro de que todos lo haremos ♪ 828 00:55:04,635 --> 00:55:08,889 ♪ La extraño tanto ♪ 829 00:55:10,807 --> 00:55:14,645 ♪ Es la cuenta regresiva final ♪ 830 00:55:21,777 --> 00:55:26,406 ♪ Es la cuenta regresiva final ♪ 831 00:55:30,536 --> 00:55:35,165 ♪ Es la cuenta regresiva final ♪ 832 00:55:39,545 --> 00:55:44,174 ♪ Es la cuenta regresiva final ♪ 833 00:55:48,262 --> 00:55:51,765 ♪ Es la cuenta regresiva final ♪ 834 00:55:53,183 --> 00:55:56,687 ♪ Final, final ♪ 835 00:55:57,688 --> 00:56:01,984 ♪ Final, final ♪ 836 00:56:02,067 --> 00:56:05,988 ♪ Cuenta regresiva ♪ 837 00:56:07,698 --> 00:56:11,034 - Hola, Álex. - ♪ La cuenta regresiva final ♪ 838 00:56:19,459 --> 00:56:22,462 [♪ música suave y dramática] 839 00:57:35,452 --> 00:57:37,287 [♪ la música se desvanece] 840 00:57:40,374 --> 00:57:43,293 [♪ fanfarria]