1
00:00:34,200 --> 00:00:36,225
ハレ・クリシュナ。ハレ・クリシュナ
2
00:00:36,302 --> 00:00:38,566
ハレ・クリシュナ。
ハレ・クリシュナ
3
00:00:38,638 --> 00:00:42,438
ハレ・クリシュナ。ハレ・クリシュナ。
ハレ・クリシュナ。ハレ・クリシュナ。
4
00:00:42,509 --> 00:00:45,945
残りわずか 400 メートル、
ハレ・クリシュナはまだ明らかです。
5
00:00:46,012 --> 00:00:50,449
- 家に向かうと、ハレ・クリシュナが捕まえます。
- ハレ・クリシュナ。ハレ・クリシュナ
6
00:00:50,517 --> 00:00:53,111
ハレ・クリシュナ！
来て！
7
00:00:53,186 --> 00:00:56,280
- ハレ・クリシュナ。ハレ・クリシュナ。ハレ・クリシュナ。
- ハレ・クリシュナは疲れてきました。
8
00:00:56,356 --> 00:00:59,086
一緒に保管してください。
ハレ・クリシュナ。ハレ・クリシュナ。
9
00:00:59,159 --> 00:01:02,617
- 3 ウェイ フォト フィニッシュが登場
ワイヤー。 - ハレ・クリシュナ。ハレ・クリシュナ
10
00:01:02,695 --> 00:01:05,357
ハレ…いや！
11
00:01:05,432 --> 00:01:08,890
そして、ハレ・クリシュナの悲痛な喪失。!
12
00:01:59,352 --> 00:02:01,912
1-5-6 を教えてください。
1-5-7 を教えてください...
13
00:02:01,988 --> 00:02:04,479
休憩させてくれませんか？
レースのすべての馬に賭けることはできません。
14
00:02:04,557 --> 00:02:06,752
- それは不正行為です。
馬は門の中にいます。
15
00:02:06,826 --> 00:02:09,420
- ここでは締め出されます。
- はい、はい、はい、はい。
16
00:02:09,496 --> 00:02:13,262
確実に勝者が決まりました。 10ドル
全体的に2位です。
17
00:02:13,333 --> 00:02:17,633
70対1で？チャーリー！
お金はどこにありますか？
18
00:02:17,704 --> 00:02:20,537
お金があったら、
ロングショットに賭けるでしょうか？
19
00:02:20,607 --> 00:02:23,804
お願いです、イーディ、私を守ってください
今度は。
20
00:02:23,877 --> 00:02:27,040
- フラグが立っています。
- さて、チャーリー。あなたは落ち込んでいます。
21
00:02:27,113 --> 00:02:29,638
- ありがとう、恋人。
私はあなたをとても愛しています。
22
00:02:29,716 --> 00:02:33,015
彼らは去っていきます!
23
00:02:33,086 --> 00:02:35,350
すべてにとってかなり良いスタートです。
24
00:02:35,421 --> 00:02:39,824
唯一遅いのはハイボタンシューズです、
ハイボタンシューズは早い段階で最後になります。
25
00:02:39,893 --> 00:02:44,057
バックストレッチにスイングすると、
ラストチャンスとコーツテールがペースを決める
26
00:02:44,130 --> 00:02:47,429
ナウ ハイ ボタン シューズ
27
00:02:47,500 --> 00:02:51,334
ハイボタンシューズがパックに加わりました
バックストレッチにスイングするとき
28
00:02:51,404 --> 00:02:54,066
- 依然としてパンジャブ州とアウト・オブ・タイムがリーダーです。
- ハイボタンシューズ
29
00:02:54,140 --> 00:02:56,973
コーツ・テールがアウトサイドでレース中
カーブ、そしてラストチャンス。
30
00:02:57,043 --> 00:02:59,568
ハイボタンシューズ。
ハイボタンシューズ
31
00:02:59,646 --> 00:03:01,773
ハイボタンシューズ
良い土地を選びます。
32
00:03:01,848 --> 00:03:04,408
- ハイボタンシューズが争奪戦に。
- ハイボタンシューズ!
33
00:03:04,484 --> 00:03:08,352
ハイボタンシューズ。!
ハイボタンシューズ。!
34
00:03:08,421 --> 00:03:10,946
さあ、このクソ野郎！
動く！
35
00:03:11,024 --> 00:03:13,754
わかったよ、坊ちゃん！
わかりました。
36
00:03:13,826 --> 00:03:17,023
それがその方法です。
ハイボタンシューズ。!
37
00:03:17,096 --> 00:03:19,564
ハイボタンシューズ。
38
00:03:19,632 --> 00:03:22,294
- わかったよ、ベイビー！
- ハイボタンシューズが勝ちました!
39
00:03:22,368 --> 00:03:26,304
ハイボタンシューズ、
大番狂わせ。
40
00:03:26,372 --> 00:03:28,363
- 愛しています。
- わたしも愛してるよ。
41
00:03:28,441 --> 00:03:31,001
また会いましょう、恋人。
42
00:03:31,077 --> 00:03:34,103
こんにちは。元気かい'？
43
00:03:34,180 --> 00:03:37,206
素晴らしい一日を過ごしているようだね?
44
00:03:37,283 --> 00:03:39,877
ミッキー、私のお気に入りの本です。
ビジネスはどうですか？
45
00:03:39,953 --> 00:03:43,116
教えてあげる、チャーリー。
私は厳しい状況に陥っています、わかりますか？
46
00:03:43,189 --> 00:03:46,556
はい、言いたいことは分かります。
さて、誰かに会わなければなりません...
47
00:03:46,626 --> 00:03:49,527
時々私は得る
この恐ろしい気持ち…
48
00:03:49,596 --> 00:03:52,622
人々が努力しているように
私を避けるために。
49
00:03:52,699 --> 00:03:55,133
うん？いやあ、それは残念ですね。
50
00:03:55,201 --> 00:03:59,194
- それについては誰かに会ったほうがいいかもしれません。
- 誰かに会っています。
51
00:03:59,272 --> 00:04:01,604
- 誰が？
- 私のお金はどこですか、チャーリー？
52
00:04:01,674 --> 00:04:03,869
お金？来て。
私は破産しました、ミッキー。
53
00:04:03,943 --> 00:04:06,434
あなたが最初に知るでしょう
お金を手に入れたとき。
54
00:04:06,512 --> 00:04:09,504
ああ、なんてこった。
これはどこから来たのでしょうか? L...
55
00:04:09,582 --> 00:04:14,281
何を言いますか。 500ドルあげますよ、
そしてそれを偶数と呼びます。
56
00:04:14,354 --> 00:04:16,652
何を言っておきますか。
57
00:04:16,723 --> 00:04:20,181
グランドを取るよ、
そしてあなたはまだ私に3万ドルの借りがある。
58
00:04:26,833 --> 00:04:28,824
3000。
59
00:05:16,916 --> 00:05:19,908
いつでも、そして永遠に、坊や。
60
00:05:34,334 --> 00:05:36,427
来ましたか
お金を借りるには？
61
00:05:36,502 --> 00:05:38,493
ただ言わせてください...
62
00:05:48,147 --> 00:05:51,844
なぜそれが唯一の理由だと思うのですか
ここに来たのはお金を借りるためですか？
63
00:05:51,918 --> 00:05:55,012
だって、ここに来るたびに、
あなたはお金を借ります。
64
00:05:55,088 --> 00:05:58,421
ハービー、ちょっと言っておきます
信じられないだろうね。
65
00:05:58,491 --> 00:06:01,756
- 私はあなたの言うことを決して信じません。
- ホー、ホー、ホー。
66
00:06:01,828 --> 00:06:05,127
- とても面白いですね。
- いいえ、とても悲しいです。
67
00:06:06,766 --> 00:06:10,031
夕食を食べている男性ほど悲しくはない
写真付き
68
00:06:10,103 --> 00:06:13,630
おい、さあ。お祝いしてるよ。
45回目の結婚記念日です。
69
00:06:16,209 --> 00:06:18,234
とても感動的です...
70
00:06:18,311 --> 00:06:21,610
今日を除いて
あなたの記念日ではありません。
71
00:06:21,681 --> 00:06:24,241
- ほら、スージーは私の妻でした。
- はい、それはわかっています。
72
00:06:24,317 --> 00:06:27,309
- 自分自身のことを知るべきです...
- そして彼女は私の妹でした。私はあなたの最高の男でした。
73
00:06:27,387 --> 00:06:30,083
- 1952 年 3 月 15 日。
- はい。正しい。
74
00:06:30,156 --> 00:06:33,648
今日が16日であることを除いて。
75
00:06:33,726 --> 00:06:36,490
- 何？それは不可能です。
- なぜ？それが仕組みです。
76
00:06:36,562 --> 00:06:39,497
まず15番目を取得します。
その直後は16日です。
77
00:06:39,565 --> 00:06:42,932
そしてその後
17日が来る。ここ。
78
00:06:43,002 --> 00:06:45,493
日付を見てください。
79
00:06:47,340 --> 00:06:49,433
16番目...
80
00:06:49,509 --> 00:06:52,672
神様、私は吹き飛ばしました
私自身の記念日。
81
00:06:58,351 --> 00:07:01,149
ごめんなさい、キッド。
82
00:07:01,220 --> 00:07:04,246
ここ。
83
00:07:04,323 --> 00:07:06,883
なんてこった？
ねえ、服が必要なら...
84
00:07:06,959 --> 00:07:09,553
救世軍の
四番街にあります。
85
00:07:09,629 --> 00:07:12,291
- これらは完璧でしょう。
- はぁ？何に最適ですか?
86
00:07:12,365 --> 00:07:14,299
聞いてください
お願いがありますか？
87
00:07:14,367 --> 00:07:17,029
デパートで働いていました
私の人生の半分の間。
88
00:07:17,103 --> 00:07:19,867
何か買わないと、
あなたはそれを元に戻しました。
89
00:07:19,939 --> 00:07:23,602
ハービー…
記念日おめでとうございます。
90
00:07:23,676 --> 00:07:26,076
- それは昨日のことです。
- さあ、開けてください。
91
00:07:32,018 --> 00:07:34,248
「メキシコとユカチン。
92
00:07:34,320 --> 00:07:37,448
「その光景を目撃してください
珍しい日食の様子。。。
93
00:07:37,523 --> 00:07:40,356
マヤのピラミッドの麓から。 」
これはクルーズです。
94
00:07:40,426 --> 00:07:43,122
そうです。
デラックスな宿泊施設。
95
00:07:43,196 --> 00:07:45,391
わかりました、
これらはどこで手に入れたのですか？
96
00:07:45,465 --> 00:07:49,925
ノーネックという名前の男を覚えていますか？
彼らはついに彼を逮捕した。
97
00:07:50,002 --> 00:07:52,664
彼は私にチケットをくれた
彼が私に借りていた現金の代わりに。
98
00:07:52,738 --> 00:07:55,832
さあ、ちょっと待ってください。
誰かがあなたにお金を借りていますか?
99
00:07:55,908 --> 00:07:58,775
なんと愚かなことだろう
私がそうだと思いますか？
100
00:07:58,845 --> 00:08:02,747
何をするつもりですか？閉じこもってください
あなたはこの霊廟を家と呼びますか？
101
00:08:02,815 --> 00:08:06,216
- あなたはまだ生きています。誰もあなたに言いませんでしたか？
- 誰が話しているのか見てください。
102
00:08:06,285 --> 00:08:08,685
あなたは本当に正しいです、
誰が話しているのか見てください！
103
00:08:08,754 --> 00:08:12,212
- 一人でいるのは飽きませんか？
- いいえ、答えはノーです。
104
00:08:12,291 --> 00:08:16,455
- ハービー、グルメな食べ物と無料の飲み物がありますよ、
- いいえ、いいえ。
105
00:08:16,529 --> 00:08:18,463
かなりのブロードの群れ。
106
00:08:18,531 --> 00:08:21,295
- もちろん、あなたは有意義な関係を求めているからです。
- なぜだめですか？
107
00:08:21,367 --> 00:08:24,302
- これまでの人生で一度も持ったことがないんですね。
- お知らせがあります。
108
00:08:24,370 --> 00:08:28,136
私の人生はまだ終わっていない、それは
なぜ私たちがその船に乗ることを勧めるのか...
109
00:08:28,207 --> 00:08:33,167
そしてシャンパンを飲みます
孤独で豊かなブロードバンドと一緒に。
110
00:08:33,246 --> 00:08:38,411
知るか？幸運に恵まれるかもしれない
日食中。
111
00:08:38,484 --> 00:08:41,419
チャーリー、聞いてください。
112
00:08:41,487 --> 00:08:43,853
答えはノーです。
113
00:08:43,990 --> 00:08:46,584
待ってください!待ってください。
通過します。!
114
00:08:46,659 --> 00:08:49,253
お客さんは二人。
115
00:08:49,328 --> 00:08:51,262
ギリギリ間に合ったね？
116
00:08:51,330 --> 00:08:54,026
ハービー、こっちに来て。
117
00:08:54,100 --> 00:08:56,125
- それは間違ったセクションです。
- 私たちの席のようです。
118
00:08:56,202 --> 00:08:58,136
はい、それらは
ファーストクラスの座席。
119
00:08:58,204 --> 00:09:00,434
どうしたの？
私たちはファーストクラスではないのですか？
120
00:09:00,506 --> 00:09:02,371
でも私たちの搭乗物は
ここで言う...
121
00:09:02,441 --> 00:09:05,205
搭乗内容なんて気にしない
と言う。座っていただけますか。
122
00:09:05,278 --> 00:09:08,941
- はい、でもこれらは他の人のものかもしれません。
- リラックスしてね?
123
00:09:09,015 --> 00:09:10,949
つまり、ドアは閉まっています。
124
00:09:11,017 --> 00:09:14,646
止まるつもりはないよ
34番街で乗客を迎えに行きます。
125
00:09:14,720 --> 00:09:17,211
- さて、チャーリー。
- 紳士諸君？
126
00:09:17,290 --> 00:09:19,281
- ありがとう。
- ああ、ありがとう。
127
00:09:19,358 --> 00:09:21,349
どうもありがとうございます。
128
00:09:22,562 --> 00:09:25,963
- お客様？
- 私は頻繁に飛行機に乗る人になるかもしれません。
129
00:09:26,032 --> 00:09:27,966
さすがミモザ。
130
00:09:28,034 --> 00:09:29,968
これで良い暮らしができるよ、坊や。
131
00:09:30,036 --> 00:09:32,971
分かった、分かった。
ごめんなさい、ごめんなさい。
132
00:09:33,039 --> 00:09:35,906
さて、それでは。
誠にありがとうございます。
133
00:09:35,975 --> 00:09:39,411
さて、最初のレグが始まります
私たちの新婚旅行のこと。
134
00:09:39,478 --> 00:09:41,412
たったの 1 年遅れです。
135
00:09:41,480 --> 00:09:45,416
うーん、ちょっと賭けてみたいのですが
彼らが座る場所について。
136
00:09:45,484 --> 00:09:47,418
ママがいるよ。こんにちは、お母さん。
137
00:09:47,486 --> 00:09:49,647
やめてください、アラン？
138
00:09:49,722 --> 00:09:52,748
そして私の美しい花嫁。
139
00:09:52,825 --> 00:09:55,316
ここを見てみましょう。
140
00:09:58,598 --> 00:10:02,659
すみません。
あなたは私たちの席に座っていると思います。
141
00:10:02,735 --> 00:10:05,568
はい、その数字です。
142
00:10:05,638 --> 00:10:08,607
- ごめんなさい。
- 大丈夫です。ごめんなさい。あなたが何をしているかわかりますか？
143
00:10:08,674 --> 00:10:12,542
- 搭乗券を見せていただけますか?
- 実は、それは私のせいです。
144
00:10:12,612 --> 00:10:15,604
ここの医者はこうなると思った
被害に遭わなければ良かったのですが…
145
00:10:15,681 --> 00:10:18,172
ストレスに
エコノミークラスの。
146
00:10:18,250 --> 00:10:23,051
37-H と J. 紳士諸君
これらの飲み物の代金は支払う必要があります。
147
00:10:23,122 --> 00:10:25,056
たぶんブルークロス
それをカバーできるだろう。
148
00:10:25,124 --> 00:10:27,957
それは...
149
00:10:28,027 --> 00:10:31,019
それはとても面白いですね、奥様。
とても機知に富んでいます。
150
00:10:39,605 --> 00:10:41,539
おい。
151
00:10:41,607 --> 00:10:45,338
あれは彼らが使っている席ではないでしょうか
有罪判決を受けた重犯罪者を輸送するため？
152
00:10:45,411 --> 00:10:47,402
ハービー、座って。
153
00:10:47,480 --> 00:10:49,778
あなたは子供たちを怖がらせています。
154
00:11:00,259 --> 00:11:02,750
皆様、あと数分で...
155
00:11:02,828 --> 00:11:05,558
ノンストップ特急サービスを開始します
フロリダ州マイアミへ
156
00:11:05,631 --> 00:11:07,895
- 私たちのフライト時間は
約 5 時間
157
00:11:16,242 --> 00:11:19,075
ようこそ
美しいM.S.ウェステルダム
158
00:11:19,145 --> 00:11:23,275
- 客室乗務員は、どんな特別なニーズにも喜んでお応えいたします。
- ああ。
159
00:11:23,349 --> 00:11:26,580
- したがって、遠慮せずに支援を求めてください。
- おい、おい、
160
00:11:26,652 --> 00:11:31,089
また、強制的なものがあることに注意してください。
今日の午後5時30分から救命ボート訓練が行われます。メートル
161
00:11:31,157 --> 00:11:33,318
ああ、ルーさん。
もう一度戻ってください。
162
00:11:33,392 --> 00:11:35,986
会えてうれしいです
そして素敵な夫人...
163
00:11:36,062 --> 00:11:39,395
ああ、いいえ。別人だよ、
そうじゃないですか？こんにちは！
164
00:11:39,465 --> 00:11:42,696
会ってほしいです
私のダンスホスト...マック...
165
00:11:42,768 --> 00:11:44,702
- ジョナサン。
- さあ！
166
00:11:44,770 --> 00:11:47,568
報告してください
パーサーのデスクへ。ダンバーさん...
167
00:11:47,640 --> 00:11:51,132
ハービー、聞いてください。欲しかった
あなたの前に何かを伝えるために...
168
00:11:51,210 --> 00:11:53,872
- ハービー...
- ああ、すごい。
169
00:11:55,381 --> 00:11:57,315
一つ言っておきます、チャーリー。
170
00:11:57,383 --> 00:12:00,546
「デラックスな宿泊施設」というと、
彼らはデラックスを意味します。
171
00:12:00,619 --> 00:12:03,918
そうだね、ハービー、「デラックス」
いくつかの異なる意味があります。
172
00:12:03,989 --> 00:12:07,584
たとえば、ダイナーでのデラックスとは、
「フライドポテトが付いています。」
173
00:12:07,660 --> 00:12:11,653
- さあ。
- これです。ああ、お母さん！
174
00:12:11,731 --> 00:12:15,963
これは素晴らしいですね！
なんとスイートだ。おお！
175
00:12:16,035 --> 00:12:17,730
- こんにちは。!
- こんにちは、皆さん。
176
00:12:17,803 --> 00:12:20,772
こういった小物を寝室に置きたいです。
あなたは一体誰ですか？
177
00:12:20,840 --> 00:12:22,774
- リジー！
- 何、ママ？
178
00:12:22,842 --> 00:12:26,243
ここでだらしないものをたくさん手に入れてください。
なんだ、彼はステートルームに付いてくるのか？
179
00:12:26,312 --> 00:12:28,974
マァ！あなたのおもてなしはどこですか？
180
00:12:29,048 --> 00:12:33,382
さあ、聞いてください！
私は飛行機に3時間乗っています。
181
00:12:33,452 --> 00:12:36,250
タクシーに乗ったことがあります
1時間半。
182
00:12:36,322 --> 00:12:40,691
だらだらと昼寝をしなければならないので、
そして聴衆も必要ありません。
183
00:12:40,760 --> 00:12:44,628
- 見逃せないパーティーのようですね。
-また会いましょう、皆さん。
184
00:12:44,697 --> 00:12:46,927
じゃあさようなら。
185
00:12:46,999 --> 00:12:50,025
ああ、坊や。シャーシを見ましたか
広範囲で？
186
00:12:50,102 --> 00:12:52,696
彼女には価値があると確信する
数ミリ。
187
00:12:52,772 --> 00:12:56,139
これは間違いでしょう。つまり、
なぜ彼らは私たちをここまで連れて行ったのでしょうか？
188
00:12:56,208 --> 00:13:00,542
ここが好きです。私たちにチャンスを与えてくれる
上の騒ぎから逃れるために。
189
00:13:00,613 --> 00:13:03,446
なんだ、他の人と同じように
乗客と景色は？これが私たちです。
190
00:13:03,516 --> 00:13:06,349
私の話を聞いて下さい。私は意味してきました
何かを伝えるために。
191
00:13:06,418 --> 00:13:09,945
部屋に入る前に、
ハービー、聞いてください。
192
00:13:19,298 --> 00:13:22,597
- 居心地が良いですね。
- それは何ですか？居心地の良い？
193
00:13:22,668 --> 00:13:26,069
良いおならは
脳震盪を起こしてください。
194
00:13:26,138 --> 00:13:28,629
少し日光が必要です。
195
00:13:42,454 --> 00:13:46,720
ハーブ、これが最善のことだよ
それは起こったかもしれない。
196
00:13:46,792 --> 00:13:49,886
やあ、待ちきれないよ
その理由を聞くために。
197
00:13:49,962 --> 00:13:52,294
- ダンスホストとして、それは実際には私たちの仕事です...
- えっ？
198
00:13:52,364 --> 00:13:55,492
- すべての上品なブロードといちゃつくために。
- 私たちの仕事？ダンスホスト？
199
00:13:55,568 --> 00:13:58,435
はい、そうやって出来ました
チケットを買う余裕があるため。
200
00:13:58,504 --> 00:14:02,099
クルーズ代金を支払う代わりに、
ダンスホストとして登録しました。
201
00:14:02,174 --> 00:14:05,166
- クルーズは無料です。
- 無料ってどういう意味ですか、バカ？
202
00:14:05,244 --> 00:14:09,010
- 私たちはここで働いています！
- 私たちは働いていません。私たちは踊ったり、はしゃいだりしています。
203
00:14:09,081 --> 00:14:11,675
ああ、バカね。あなたもそうではありません
踊り方を知っている。
204
00:14:11,750 --> 00:14:14,082
まあ、だからこそ
あなたをここに連れてきました。
205
00:14:16,255 --> 00:14:19,554
おお。おそらく私たちが中断しているのでしょう
紳士諸君、悪い時期ですね。
206
00:14:19,625 --> 00:14:22,958
ようこそ。
バスルームを共有することになります。
207
00:14:23,028 --> 00:14:26,361
ジョナサン・デヴローです。
私はマック・ヴェラ、アメリカ海兵隊、退職しました。
208
00:14:26,432 --> 00:14:29,128
- 私が CD との連絡役になります。
- 「D」って何ですか？
209
00:14:29,201 --> 00:14:31,192
クルーズディレクター。
ギル・ゴドウィン。
210
00:14:31,270 --> 00:14:34,831
ああ、ギルを手に入れたのは残念だ
初めてのギグに。
211
00:14:34,907 --> 00:14:37,137
- 彼は本当にひどい奴だよ。
- コントロールフリーク。
212
00:14:37,209 --> 00:14:39,200
- 極度のナチスだ。
- 典型的な誇大妄想狂。
213
00:14:39,278 --> 00:14:41,439
いい男ではない。
214
00:14:41,513 --> 00:14:44,414
さて、もし持っているなら
ご質問がございましたら、お気軽に。
215
00:14:44,483 --> 00:14:48,977
1つ質問がありました。
この船から出る一番早いルートは何ですか?
216
00:14:53,425 --> 00:14:55,416
すみません。
217
00:15:21,620 --> 00:15:23,611
- こんにちは。
- こんにちは。
218
00:15:26,258 --> 00:15:29,716
- わかりました、署長。タラップを引き込みましょう。
- タラップに乗りましょう、船長。
219
00:15:29,795 --> 00:15:33,026
すべての訪問者は次のことを行う必要があります
今すぐ上陸してください。最後にお電話ください。
220
00:15:33,098 --> 00:15:36,158
すべての訪問者
今は上陸しているはずです。
221
00:15:36,235 --> 00:15:38,203
ごめんなさい！
222
00:15:38,270 --> 00:15:40,101
ああ！
223
00:15:42,174 --> 00:15:45,109
何てことだ。
先生、大丈夫ですか？
224
00:15:45,177 --> 00:15:47,668
- ええ、そう思います。
- さあ。そうですか？
225
00:15:47,746 --> 00:15:49,941
ありがとうございます。うん。
226
00:15:50,015 --> 00:15:52,347
- 神様、それは恥ずかしいですね。
- あなただけのために。
227
00:15:54,419 --> 00:15:56,444
- 何てことだ！
- 何？
228
00:15:56,522 --> 00:15:58,717
船は動いています。
229
00:15:58,790 --> 00:16:01,918
- 船がそれを行うことが知られています。
- ちょっと待って！あのギャングプランクが必要だ！
230
00:16:01,994 --> 00:16:05,760
お願いします!こんにちは。！誰か。！
その吸盤を使わなければなりません!
231
00:16:05,831 --> 00:16:08,061
L... しなきゃ...
こんにちは。!
232
00:16:08,133 --> 00:16:10,761
彼らは私の荷物を持って一体どこへ行ったのでしょうか？
233
00:16:10,836 --> 00:16:15,136
ああ、全能の神よ。どうもありがとうございます。
どうしたの？
234
00:16:15,207 --> 00:16:18,005
- 何か問題がありましたか？
- あまり。
235
00:16:18,076 --> 00:16:22,479
L- セーリングではいつも泣いてしまいます。
彼らはとてもロマンチックです。
236
00:16:22,548 --> 00:16:25,483
そうそう。うん。
237
00:16:25,551 --> 00:16:27,485
うーん、うーん。
238
00:16:42,734 --> 00:16:45,498
参加してください
クルーズスタッフがリドプールのそばで...
239
00:16:45,571 --> 00:16:49,905
後部上部プロムナードデッキ上
ガラ・セイルアウェイ・フィエスタのために。
240
00:16:49,975 --> 00:16:52,967
クルーズディレクターに会って楽しんでください
音楽、飲み物、賞品。
241
00:16:53,045 --> 00:16:55,309
ハービー。
242
00:16:55,380 --> 00:16:58,645
ハービー、あなたが今動揺しているのはわかっていますが、
でも数日後には…
243
00:16:58,717 --> 00:17:00,651
あなたは私に感謝するでしょう。
244
00:17:00,719 --> 00:17:03,813
聞いて、チャーリー。
これはあなたにとって何ですか？
245
00:17:03,889 --> 00:17:08,189
さあ、教えてください。
疲れすぎているから。
246
00:17:08,260 --> 00:17:12,856
わかりました、大丈夫です。あなたは私の古い友人を覚えていますか
トニー？トニー。
247
00:17:12,931 --> 00:17:14,865
- アンソニー・カルドーニ?
- うん。
248
00:17:14,933 --> 00:17:16,867
郵便詐欺の奴。
249
00:17:16,935 --> 00:17:19,563
初めに、
それらの告発は取り下げられた。
250
00:17:19,638 --> 00:17:22,129
しかし、もっと重要なことは、
彼は今日何をしていると思いますか？
251
00:17:22,207 --> 00:17:24,141
私はネズミの尻を許しません。
252
00:17:24,209 --> 00:17:27,576
彼は1人と結婚しています
パームビーチで最も豊かな海岸地帯。
253
00:17:27,646 --> 00:17:31,377
そして、彼らがどうやって出会ったのでしょうか？
ワン、ツー、チャチャチャ。
254
00:17:31,450 --> 00:17:33,941
- 1つ、2つ...
- まさか、ホセ。
255
00:17:34,019 --> 00:17:37,386
最初の寄港地で起こしてください。
そこが私が降りるところです。
256
00:17:37,456 --> 00:17:40,118
- 君がこんなことするのは見たくないよ、ハービー。
- それはなぜですか、チャールズ?
257
00:17:40,192 --> 00:17:43,457
だって、踊らなければ、
社員としての地位を失うことになるのですが…
258
00:17:43,528 --> 00:17:47,225
つまり、料金を支払わなければなりません
クルーズ全体で…それは 2,500 回のスマッカロニーです。
259
00:17:47,299 --> 00:17:51,235
クソ野郎め！あなたこそがその人です
誰が払うべきなのか。
260
00:17:51,303 --> 00:17:54,500
ウィル・ザ・ダンス・ホスト
メインボールルームに報告してください。
261
00:17:54,573 --> 00:17:57,633
ハービー、彼らは私たちの曲を演奏しています。
262
00:18:23,969 --> 00:18:27,132
ああ、!
263
00:18:27,205 --> 00:18:29,139
とても素敵な髪。
264
00:18:29,207 --> 00:18:32,836
右。
爪。切り取ってください。えー！
265
00:18:32,911 --> 00:18:35,209
させてください。ありがとうございます。
266
00:18:35,280 --> 00:18:39,444
素晴らしいよ、マック。
ジョナサン、耳の毛を切って。
267
00:18:39,518 --> 00:18:43,010
- 何とおっしゃいましたか？
- 耳毛！
268
00:18:45,557 --> 00:18:48,822
私はダンスホストには非常に懐疑的です
時間を守れない人。
269
00:18:48,894 --> 00:18:52,261
- ミスター...
- 私ですか？サリバン、ハーブ。
270
00:18:52,331 --> 00:18:55,323
- ああ、それはゴードンです、チャールズ。
- 素敵な。
271
00:18:55,400 --> 00:19:00,064
遅くなって申し訳ありませんが、
うーん、とても大きな船ですね。
272
00:19:00,138 --> 00:19:04,074
このボートは...たまたま
旗艦船...
273
00:19:04,142 --> 00:19:08,135
世界一流のクルーズラインの、
そして私はクルーズディレクターです。
274
00:19:08,213 --> 00:19:10,238
先生、はい、先生！
275
00:19:10,315 --> 00:19:12,783
お二人の気持ちが伝わってきます
トラブルになるだろう。
276
00:19:12,851 --> 00:19:16,582
- ああ...
- いいえ、私たちはプッシーキャットです。
277
00:19:16,655 --> 00:19:18,748
あなたのために、
願っています...
278
00:19:22,694 --> 00:19:25,686
あれはケルンですか
それともアーマーオール？
279
00:19:25,764 --> 00:19:29,632
それは近い、近い。ケルンですよ、
でもガソリンスタンドで買いました。
280
00:19:29,701 --> 00:19:32,431
私はあなたに注目しています。
281
00:19:32,504 --> 00:19:34,734
あなた自身はそれほど悪くありません。
282
00:19:36,842 --> 00:19:38,901
わかりました。
283
00:19:38,977 --> 00:19:41,571
紳士諸君、私たちは
イントロから30秒くらい。
284
00:19:41,646 --> 00:19:45,412
さて、あなたが
彼らはこの船の代表者です...
285
00:19:45,484 --> 00:19:49,580
そして、どんな時でも振る舞います
それにふさわしい方法で。
286
00:19:49,654 --> 00:19:54,421
丁寧に対応していただきます
そして常に敬意を持ちます。
287
00:19:54,493 --> 00:19:59,021
音楽が止まると、
パートナーを席までエスコートします。
288
00:19:59,097 --> 00:20:03,329
そして何よりも、あなたはそうしません
プライベートで仲良くする...
289
00:20:03,402 --> 00:20:05,393
ゲストと一緒に
いつでも。
290
00:20:05,470 --> 00:20:08,462
- ええと、いいえ。
- そうした場合、即時解雇の理由となります。
291
00:20:08,540 --> 00:20:10,440
発言をお許しください、閣下。
292
00:20:10,509 --> 00:20:13,307
拒否されました。マック、マイク。
293
00:20:14,513 --> 00:20:16,708
- マック・マイクって誰？
- わからない。
294
00:20:25,190 --> 00:20:28,316
ああ、そうだね!
295
00:20:28,393 --> 00:20:32,727
紳士淑女の皆様、
M. S. ウェステルダムが自信を持ってお届けします...
296
00:20:32,798 --> 00:20:34,857
クルーズディレクター...
297
00:20:34,933 --> 00:20:36,867
非常に才能のある...
298
00:20:36,935 --> 00:20:40,336
ギル・ゴドウィンさん！
299
00:20:40,405 --> 00:20:42,339
ありがとう！
300
00:20:42,407 --> 00:20:45,501
信じられない。その男
実際に自分自身のために開きます。
301
00:20:45,577 --> 00:20:50,480
本当にありがとうございました。
それらは本当に素晴らしいことではありませんか？
302
00:20:50,549 --> 00:20:52,244
ありがとう。ありがとう。
303
00:20:52,317 --> 00:20:54,512
- とても良い。とても良い。
- ありがとう。
304
00:20:54,586 --> 00:20:56,577
- とても良い。とても良い。
- 壮大。
305
00:20:56,655 --> 00:20:58,850
移動体験。
306
00:21:29,321 --> 00:21:31,721
本当にありがとうございます。
307
00:21:31,790 --> 00:21:34,782
本当に、あなたは優しすぎるのです。
ありがとう、女の子たち。
308
00:21:34,860 --> 00:21:38,853
彼の両親は何ができるでしょうか
もしかして彼に何かをしたのか？
309
00:21:38,930 --> 00:21:42,991
さて、紳士淑女の皆様、
ダンスホストを紹介したいと思います。
310
00:21:43,068 --> 00:21:45,127
彼らはここにいる...マック、
311
00:21:45,203 --> 00:21:49,105
ジョナサン、フィル...
312
00:21:49,174 --> 00:21:52,075
- 彼のことはどうですか？
- ああ、彼は背が低すぎる。
313
00:21:52,143 --> 00:21:54,634
フリオ…
314
00:21:54,713 --> 00:21:57,614
- ボビー、スコット、
- 私です！私です！
315
00:21:57,682 --> 00:22:00,412
ハーブとチャ...チャ...
316
00:22:00,485 --> 00:22:02,419
ち…チャーリー！
チャーリー！
317
00:22:02,487 --> 00:22:04,478
やあ、チャーリー。
318
00:22:06,791 --> 00:22:08,918
チャーリー。
319
00:22:08,994 --> 00:22:11,485
- あのハーブって可愛いですよね？
- うーん、うーん。
320
00:22:27,746 --> 00:22:31,238
さあ、熱いうちに食べましょう。
321
00:22:31,316 --> 00:22:33,250
ただの表現です。
322
00:22:33,318 --> 00:22:35,616
さあ行こう。
323
00:22:44,429 --> 00:22:46,454
まるで
ノルマンディーのビーチ。
324
00:22:46,531 --> 00:22:49,864
紳士たち、私はあなたを雇いませんでした
ウォールフラワーになること。
325
00:22:49,935 --> 00:22:53,132
私の船には誰も乗ってほしくない
無視されていると感じることはありません。
326
00:22:53,204 --> 00:22:56,196
カラザーズ夫人、よろしいでしょうか
大きな楽しみがありますか？
327
00:22:56,274 --> 00:22:59,175
ああ。おお。
328
00:22:59,244 --> 00:23:01,109
キスして。
329
00:23:09,988 --> 00:23:11,979
受け取ってください、皆さん！
330
00:23:12,057 --> 00:23:15,288
- 私はマックです。ようこそ。
- ありがとう、マック。
331
00:23:19,864 --> 00:23:22,526
うーん、うーん、うーん。
どこへ行くと思いますか？
332
00:23:22,601 --> 00:23:27,038
ああ、水をたくさん摂取しています
前部コンパートメントです、先生。
333
00:23:27,105 --> 00:23:29,835
ああ、神様。
時間は 2 分です。
334
00:23:29,908 --> 00:23:32,672
行く。
335
00:23:37,582 --> 00:23:40,915
- いつでも準備はできています、ハーブ。
- はぁ？
336
00:23:40,986 --> 00:23:45,582
愚かな昔の私。私はダンスホストに期待しています
実際に踊ること。
337
00:23:45,657 --> 00:23:49,525
まあ、もちろん、そうです。それだけです
できるかどうかわかりません...
338
00:23:49,594 --> 00:23:51,528
本当のことを言うよ、ギル。
339
00:23:51,596 --> 00:23:54,588
- 私は少し前に妻を亡くしました。
- ああ、よかった。良い。
340
00:23:54,666 --> 00:23:56,600
それを女性たちに伝えてください。
彼らはそれを食べてしまいます。
341
00:23:56,668 --> 00:23:59,796
えー、番号を取りますか
または、ええと...
342
00:23:59,871 --> 00:24:02,704
自分でサービスしてもいいですか？
343
00:24:02,774 --> 00:24:05,265
うん。さて、私は
これはちょっと新しいですね。
344
00:24:05,343 --> 00:24:08,176
まあ、踊ってもいいのですが、
できないですか？
345
00:24:12,283 --> 00:24:14,581
ああ！
346
00:24:14,653 --> 00:24:17,019
ああ、踊れるんですね。
347
00:24:30,368 --> 00:24:33,064
ああ!
348
00:24:33,138 --> 00:24:36,403
ああ、確かに願っています
これらのピンは保持されます。
349
00:24:36,474 --> 00:24:39,409
- 何のピンですか？
- ああ、深刻なことは何もありません。
350
00:24:39,477 --> 00:24:43,004
彼らはただ私の足を維持するだけです
腰に付いてました。
351
00:24:43,081 --> 00:24:45,072
ダダ
352
00:25:39,738 --> 00:25:43,469
- 人生でこんなにたくさんの食べ物を見たことはありますか？
- 素晴らしいですね！
353
00:25:43,541 --> 00:25:46,169
私はサイズ4でした
この船に乗ったときのこと。
354
00:25:46,244 --> 00:25:48,940
口を挟んですみませんが、やめてください
どこかで知っていますか？
355
00:25:49,013 --> 00:25:51,140
- うーん、分かりません...
- 失礼します。
356
00:25:51,216 --> 00:25:55,409
えー...
357
00:26:36,895 --> 00:26:39,591
いい煙ですね。
358
00:26:43,735 --> 00:26:45,999
時々。
359
00:26:48,406 --> 00:26:51,603
フーフー。
360
00:26:51,676 --> 00:26:54,873
- 好きです。
- ブラボー。
361
00:26:57,682 --> 00:27:00,708
ああ、ありがとうございます。
そこに空いている席はありますか？
362
00:27:00,785 --> 00:27:02,719
- ああ、もちろん。
- そうですね。
363
00:27:02,787 --> 00:27:06,223
- 椅子を引き上げてください。
- さぁ行こう。
364
00:27:06,291 --> 00:27:10,125
- 幸運な夜のようですね、坊ちゃん。
- それはそれです。そうです。
365
00:27:10,195 --> 00:27:12,686
運は絶対にあった
それとは何の関係もありません。
366
00:27:12,764 --> 00:27:15,927
彼女はそのハンドを見事にプレイした。
本当に素晴らしい。
367
00:27:16,000 --> 00:27:20,061
- ありがとうございます。
- 大丈夫です。これでアクセントを省略できます。
368
00:27:20,138 --> 00:27:22,936
詰め替えが欲しい
これについて、子供？
369
00:27:23,007 --> 00:27:25,134
- あなたのグラスは空でした。
- ああ、ありがとう。
370
00:27:25,210 --> 00:27:28,111
名前はチャーリー・ゴードンです。
私は独身で、探しています。
371
00:27:28,179 --> 00:27:31,808
リズ・ラブリーシュ。私は独身です、そして私はそうではありません
そうだけど、飲んでくれてありがとう。
372
00:27:31,883 --> 00:27:34,317
- 乾杯。
- どういたしまして。
373
00:27:34,385 --> 00:27:38,287
- 路上では私のことをゴルドと呼んでいます。
- それは何の通りですか、ゴルド？
374
00:27:38,356 --> 00:27:40,586
ウォール街。
聞いたことありますか？
375
00:27:40,658 --> 00:27:43,491
正確には何をするのですか
ウォール街で？
376
00:27:43,561 --> 00:27:46,052
さて、私は小さなものを持っています
ホットドッグスタンド。
377
00:27:46,130 --> 00:27:48,189
物事がうまくいかないとき
あそこ...
378
00:27:48,266 --> 00:27:50,962
私は合併中です
そして買収ゲーム。
379
00:27:51,035 --> 00:27:52,969
バイインは 1,000 ドルです。
380
00:27:53,037 --> 00:27:56,939
千ドルです。そういえば
大学1年のときのこと。
381
00:27:57,008 --> 00:28:00,171
いったいどこにいたの
大学に行くの、ゴルド？
382
00:28:00,245 --> 00:28:02,736
ああ、それは小さな場所です
F.Uと呼ばれる
383
00:28:04,382 --> 00:28:07,249
- あなたの名前は...
- カーズウェル。
384
00:28:07,318 --> 00:28:09,912
さて、少年たち、少年たち、少年たち。
ここで腹立たしい試合はやめましょう。
385
00:28:09,988 --> 00:28:11,922
私たちはトランプをするためにここにいます。
遊ぼう。
386
00:28:11,990 --> 00:28:14,356
はい、ここにいます
ポーカーをするために...
387
00:28:14,425 --> 00:28:18,657
上げることができれば
千ドル。
388
00:28:18,730 --> 00:28:22,530
ああ、千ドルね。よろしいでしょうか
ちょっとそのデッキを聞いてもらえますか？
389
00:28:22,600 --> 00:28:25,262
すぐにお返しします。
ちょっと見てみたいのです。
390
00:28:25,336 --> 00:28:28,772
5,000ドル賭けます
お金さえも…
391
00:28:28,840 --> 00:28:30,774
上のカードは写真です。
392
00:28:30,842 --> 00:28:33,140
- お金も？
- はい、先生。
393
00:28:33,211 --> 00:28:35,873
- あなたには賭けがあります。
- わかりました。
394
00:28:35,947 --> 00:28:37,938
ひっくり返してください。
395
00:28:40,385 --> 00:28:43,013
あなたは私に5,000ドル借りています。
396
00:28:44,055 --> 00:28:46,319
とても楽しかったです。
397
00:28:46,391 --> 00:28:51,226
教えてあげる...
また 10 回行きましょうね?
398
00:28:51,296 --> 00:28:53,992
その必要はありません
したくない場合は。
399
00:28:54,065 --> 00:28:57,159
今すぐ辞めたいなら、大丈夫です
私と一緒に。 5 グラントあげましょう。
400
00:28:57,235 --> 00:28:59,294
20にしましょう。
401
00:28:59,370 --> 00:29:03,033
はい。はい。私はそれが好きです。
今は楽しい時間を過ごしています。
402
00:29:03,107 --> 00:29:05,735
二十？
403
00:29:05,810 --> 00:29:09,940
あなたは $20,000 を賭けたいと考えています
一番上のカードは絵ではありませんか?
404
00:29:10,014 --> 00:29:12,141
契約が成立しましたね。
405
00:29:12,216 --> 00:29:16,550
さて、少年。
20,000ドル。ひっくり返してください。
406
00:29:18,122 --> 00:29:21,558
裏返してください。
407
00:29:26,798 --> 00:29:28,766
ふぅ。
408
00:29:30,768 --> 00:29:33,362
それはとても興味深いですね。
409
00:29:33,438 --> 00:29:36,168
ああ、それは面白いですね。
410
00:29:36,240 --> 00:29:38,174
あなたがしたいのは
また二倍ですか？
411
00:29:39,344 --> 00:29:42,074
はい。
412
00:29:42,146 --> 00:29:46,105
この子の遊びはもう十分だ。
私はあなたに15,000ドル借りています。
413
00:29:46,184 --> 00:29:48,118
- よし。
- ポーカーをしましょう。
414
00:29:48,186 --> 00:29:50,746
わかった。さぁ行こう。
415
00:29:50,822 --> 00:29:53,256
それはとても楽しいです。
416
00:29:55,526 --> 00:29:58,984
- ブラウニーを買うつもりです。
- ブラウニー？うん。
417
00:30:00,832 --> 00:30:04,233
-L...
- ああ。ごめん。
418
00:30:04,302 --> 00:30:07,465
ギネスブックに電話をかけなければなりません
あなたの友人チャーリーについての記録。
419
00:30:07,538 --> 00:30:09,472
さて、何でしょうか？
420
00:30:09,540 --> 00:30:13,670
- 彼は記録された異常な歴史の中で最も長い小便をしています。
- おお。
421
00:30:13,745 --> 00:30:17,943
テーブル16に女性が到着しました
遅い。彼女を歓迎することをお勧めします。
422
00:30:18,016 --> 00:30:20,109
わかった。テーブル 16 はどこですか?
423
00:30:20,184 --> 00:30:22,118
そちら側。
424
00:30:22,186 --> 00:30:24,468
ああ、なんて素敵なお部屋でしょう。
425
00:30:25,770 --> 00:30:29,831
- ああ、あれ、あの... あの... 女性。
- うーん、うーん。
426
00:30:36,681 --> 00:30:38,774
やあ。すみません。
427
00:30:38,849 --> 00:30:41,010
- こんにちは。
- まだ参加していただいて嬉しいです。
428
00:30:41,085 --> 00:30:44,077
ありがとう。ちょっと疑問に思ったのですが
踊りたいなら。
429
00:30:44,155 --> 00:30:48,922
実際、私はあなたが動いているのを見ました。どうすればいいですか
つまずいて船外に引きずり込まれないって知ってる？
430
00:30:48,993 --> 00:30:51,553
そうですね、そうではありません。
431
00:30:51,629 --> 00:30:54,564
でも、私はもっと泳ぎが上手です
私が踊るよりも。
432
00:30:54,632 --> 00:30:57,192
- 頑張れ、お母さん。
- 噛まないと約束します。
433
00:31:00,004 --> 00:31:02,666
ここでは何も進みません。
434
00:31:11,482 --> 00:31:14,474
踊ったことがない
久しぶりに。
435
00:31:14,552 --> 00:31:22,885
ゆっくり、ゆっくり、
早く、早く。
436
00:31:22,960 --> 00:31:26,123
下を見ないでください。
私を見て。それでおしまい。
437
00:31:26,197 --> 00:31:29,530
ハニー、私が正しいことをしたと言ってください
お母さんを連れてくることで。
438
00:31:29,600 --> 00:31:33,036
あなたは正しいことをしました。
439
00:31:33,104 --> 00:31:37,438
うーん。さあ、中へ潜入してみましょう
その救命ボートの一つ。
440
00:31:39,977 --> 00:31:42,969
あなたも誰でも
あなたはよく一緒に踊っていました...
441
00:31:43,047 --> 00:31:45,106
あなたもそうだったに違いありません
一緒に素晴らしい。
442
00:31:45,182 --> 00:31:48,015
さて、遊歩道。
そうだ、それはスージーと私だ。
443
00:31:48,085 --> 00:31:50,212
私たちは一晩中踊りました
私たちの結婚式で...
444
00:31:50,287 --> 00:31:53,279
そして私たちは決してそうではないようです
ダンスをやめて46年。
445
00:31:53,357 --> 00:31:56,690
- なんとも素敵なイメージですね。
- ああ、ありがとう。
446
00:31:56,761 --> 00:31:59,252
さあ、あなたのことをすべて教えてください。
すべて。
447
00:31:59,330 --> 00:32:01,321
- すべて？
- もちろん。
448
00:32:01,399 --> 00:32:05,699
- たったの 10 日間のクルーズです。 - そうですね。
リーダーズ ダイジェスト版をください。
449
00:32:07,338 --> 00:32:09,306
わかりました。
450
00:32:09,373 --> 00:32:11,341
- 私はニューヨークに住んでいます。
- うん。
451
00:32:11,409 --> 00:32:14,970
- 私は Doubleday で本の編集者でした。
- ああ。
452
00:32:15,045 --> 00:32:17,570
- 二児の母。
- うーん、うーん。
453
00:32:17,648 --> 00:32:20,139
最近 1 人の未亡人となった。
454
00:32:20,217 --> 00:32:24,745
そして私は...私はここで上海に来ました
…によって、新婚夫婦によって。
455
00:32:24,822 --> 00:32:26,756
- おお。
- うーん。
456
00:32:26,824 --> 00:32:29,952
- 花嫁は私の娘です。
- ああ、まあ、きっと彼女は良い意味で言っていたと思います。
457
00:32:30,027 --> 00:32:32,860
- 私は確信しています。
- 楽しいことはありますか？
458
00:32:32,930 --> 00:32:37,424
- 私にはまだ分かりません。
- まあ、知ってますよ。
459
00:33:00,791 --> 00:33:02,656
ありがとう。
460
00:33:02,726 --> 00:33:05,456
ありがとうございます。
461
00:33:07,898 --> 00:33:11,129
それは、ああ、楽しかったです。
462
00:33:11,202 --> 00:33:13,670
- うん。
- 博士...
463
00:33:13,737 --> 00:33:17,173
- ああ、あの、サリバン。ハーブと呼んでください。
- ビビアン。
464
00:33:17,241 --> 00:33:21,075
少し新鮮な空気を吸ってもいいでしょう。
465
00:33:21,145 --> 00:33:23,670
- 参加しますか？
- そう…ああ。
466
00:33:23,747 --> 00:33:25,874
- そうですね、ぜひそうしたいです。
- 噛まないと約束します。
467
00:33:25,950 --> 00:33:30,410
何か知っていますか？私も一緒に行きます
気が変わった場合に備えて。
468
00:33:30,488 --> 00:33:33,855
わかっていますか
ゼロが十分にありますか?
469
00:33:40,498 --> 00:33:43,331
- 1万8千。
- ありがとう。
470
00:33:45,436 --> 00:33:49,065
会社を楽しむ
素晴らしい女性の...
471
00:33:49,139 --> 00:33:53,075
私が奪いたいのはそれだけです
このテーブルからです、先生。
472
00:33:53,143 --> 00:33:56,044
単なる紙吹雪。
473
00:33:56,113 --> 00:33:59,776
紙吹雪です、先生。
474
00:33:59,850 --> 00:34:03,718
- すみません。
- とても、とても素敵です。
475
00:34:06,457 --> 00:34:10,291
クジラだったらと聞いたことがある
仲間を失う…
476
00:34:10,361 --> 00:34:12,852
別に必要なことはありません。
477
00:34:12,930 --> 00:34:16,730
本当にそんなことが起こり得ると思いますか？
478
00:34:16,800 --> 00:34:20,031
話していない
最近はクジラによく会いましたが...
479
00:34:20,104 --> 00:34:23,665
地獄、それが完璧だったら
初めて、それから...
480
00:34:23,741 --> 00:34:27,040
私の気持ちは...
まさに私の気持ち。
481
00:34:27,111 --> 00:34:29,477
ああ。
482
00:34:29,547 --> 00:34:31,879
落ちないほうがいい
私たちの頭の上に。
483
00:34:31,949 --> 00:34:35,248
え、これ？いや、それは
50ゲージケーブル。
484
00:34:35,319 --> 00:34:39,016
地獄、それはカップルを収容できるかもしれません
パティケーキをする象の肖像画。
485
00:34:39,089 --> 00:34:41,922
あなたは象を知っていますか
またはケーブルを知っている。
486
00:34:41,992 --> 00:34:44,358
私はスワビーでした。
太平洋地域。
487
00:34:44,428 --> 00:34:46,487
- 本当に？
- うん。
488
00:34:46,564 --> 00:34:50,125
- そのうちの1つに入らなければならなかったことがありますか？
- いいえ、奥様。
489
00:34:50,200 --> 00:34:52,134
ああ、助かった。
490
00:34:52,202 --> 00:34:55,069
しかし、マトウスキーはそうしました。
491
00:34:55,139 --> 00:34:59,473
- 誰が？
- マイロン・マトウスキー少尉。
492
00:34:59,543 --> 00:35:03,377
彼はこのフィリピン人の女の子に夢中でした、
そして彼女の両親は反対しました...
493
00:35:03,447 --> 00:35:06,314
そこである夜彼らは彼女をボートに乗せました
彼女を別の島に送るために。
494
00:35:06,383 --> 00:35:10,547
マトウスキーはこれらの救命ボートの1つをハイジャックし、
そこに入ります...
495
00:35:10,621 --> 00:35:13,112
シューッ...彼は出て行って、
フレアを発します。
496
00:35:13,190 --> 00:35:15,454
彼はもうすぐ始まるところだった
海戦。
497
00:35:15,526 --> 00:35:17,517
- 彼女はフレアを見ましたか?
- 冗談ですか？
498
00:35:17,595 --> 00:35:21,053
最後に聞いたのは、彼らは作業中だった
彼らの6番目の孫は…
499
00:35:21,131 --> 00:35:24,589
そして彼女は自分のブランドのアップルソースを持っていました。
500
00:35:29,273 --> 00:35:31,400
それで...だから教えて...
501
00:35:31,475 --> 00:35:34,273
綿棒はどうですか
医者になる？
502
00:35:34,345 --> 00:35:37,246
え、何？
うん。
503
00:35:37,314 --> 00:35:40,010
L- 説明したかったのですが
それをあなたに。
504
00:35:40,084 --> 00:35:42,882
- 説明する必要はありません。
- はい...いいえ、私は...説明したかったのです。
505
00:35:42,953 --> 00:35:46,389
- それは...
- それで、私のキャビンまで歩いていきませんか？
506
00:35:46,457 --> 00:35:50,553
ええ、そうします、
でも、私は、私は、できない。
507
00:35:50,628 --> 00:35:52,562
ヒントを得ることができます。
508
00:35:52,630 --> 00:35:54,564
いいえ、どんなヒントですか？
509
00:35:54,632 --> 00:35:57,795
私は何人かの胸肉屋と約束した
彼らと一緒にブランデーを飲みたいと思いました。
510
00:35:57,868 --> 00:35:59,859
右。
511
00:36:05,175 --> 00:36:07,166
胸肉屋？
512
00:36:08,312 --> 00:36:10,712
一体どういうことだ
あなたは愚か者ですか？
513
00:36:12,716 --> 00:36:16,709
さて、なぜ行きますか
そしてそのようなことをしますか？
514
00:36:16,787 --> 00:36:19,551
- あなたに感動を与えるために。
- おお！
515
00:36:19,623 --> 00:36:23,218
おお。まあ、それを続けてください。
516
00:36:23,293 --> 00:36:25,352
それはうまくいくかもしれません。
517
00:36:30,668 --> 00:36:33,728
さん。ゴードン！
518
00:36:35,806 --> 00:36:40,175
やってることはまるで武士のようだ。
素晴らしいスタイル。
519
00:36:52,823 --> 00:36:56,384
あなたは持っています
最もひどいアクセント。
520
00:36:56,460 --> 00:36:59,554
- 日本語をどこで勉強しますか？
- 沖縄。
521
00:36:59,630 --> 00:37:04,897
- おお。
- サンセット ストリップにある小さな寿司屋です。
522
00:37:10,140 --> 00:37:12,370
どこにいたの?
523
00:37:12,443 --> 00:37:15,071
乗客がリクエストした
護衛です、先生。
524
00:37:15,145 --> 00:37:18,080
- 親睦を深めます。
- 誰も誰にも「フラフラ」しませんでした。
525
00:37:18,148 --> 00:37:20,378
- 私たちがやったのは... なんと。
- そんなこと言わないでよ。
526
00:37:20,451 --> 00:37:24,046
こちらからどうぞ。
ここに負傷者がいる。怪我。
527
00:37:26,690 --> 00:37:29,750
まあ、ファントムじゃなかったら
ボールルームの。
528
00:37:29,827 --> 00:37:32,387
君らを訴えるべきだ。
529
00:37:32,463 --> 00:37:35,330
この辺のすべて
とても滑りやすく濡れています。
530
00:37:35,399 --> 00:37:38,960
- それは遠洋定期船です。
- もう二度と踊れないかも知れません。
531
00:37:39,036 --> 00:37:41,596
ああ…してない
あなたが踊っているのをまだ見ました。
532
00:37:41,672 --> 00:37:44,937
幸いなことに、あなたにとって、
保健室を見つけました。
533
00:37:45,008 --> 00:37:48,409
保健室は閉まっています
この時間に。
534
00:37:48,479 --> 00:37:52,745
- それが分かりました。
- 見て、みましょう...
535
00:37:52,816 --> 00:37:57,810
話させてください...話させてください
率直に言って、紳士諸君。
536
00:37:57,888 --> 00:38:00,686
私はこんなに近くにいる
昇進へ…
537
00:38:00,758 --> 00:38:03,750
それは私を作るでしょう
エンターテイメント担当副社長。
538
00:38:03,827 --> 00:38:05,920
おお。
539
00:38:05,996 --> 00:38:08,362
私はその仕事に就くつもりです...
540
00:38:08,432 --> 00:38:12,562
自分がどれだけ維持できるかを示すことで
君みたいなクソ野郎が二人並んでる。
541
00:38:12,636 --> 00:38:14,695
- ああ、さあ、聞いてください...
- いいえ、聞いてください。
542
00:38:14,772 --> 00:38:18,469
私にからかわないでください。
私はあなたの最悪の悪夢です。
543
00:38:18,542 --> 00:38:22,501
歌って踊る男
軍事基地で育った。
544
00:38:22,579 --> 00:38:24,570
解雇されました。
545
00:38:25,849 --> 00:38:27,942
おお！
546
00:38:34,825 --> 00:38:38,522
さて、あなたはそうのようです
腹立たしいよ、ハービー。
547
00:38:38,595 --> 00:38:41,860
私が間違っていたら教えてください。
548
00:38:41,932 --> 00:38:45,459
それで、これはあなたについて何ですか？
ダンスフロアを離れる？
549
00:38:45,536 --> 00:38:47,470
大きなお世話。
550
00:38:47,538 --> 00:38:51,941
私には関係ない。
いかがでしょうか？
551
00:38:52,009 --> 00:38:56,343
- なぜズボンを消毒するのですか？
- 蒸しています。
552
00:38:56,413 --> 00:38:59,246
おお。じゃあどうするの、
ガーリックバターと一緒に食べますか？
553
00:38:59,316 --> 00:39:01,841
シワを取り除いてくれるので、
愚か者よ！
554
00:39:01,919 --> 00:39:05,514
はぁ。湯気が立つ男性
真夜中の彼のパンツ。
555
00:39:05,589 --> 00:39:09,582
- それは一般的に幅広いことを意味します。
- ブロードではありません。
556
00:39:09,660 --> 00:39:12,424
まあ、それは残念ですが、
一つ並んでるから。
557
00:39:12,496 --> 00:39:14,430
リッチ。テキサスの金持ち。
558
00:39:14,498 --> 00:39:16,830
こんなに綺麗なお尻で…
559
00:39:16,900 --> 00:39:19,562
それは残念だ、彼女は
その上に座らなければなりません。
560
00:39:19,636 --> 00:39:22,400
お願いをしてもらえませんか
そんなものを叩き落とすだけですか？
561
00:39:22,472 --> 00:39:25,202
ごめんなさい。
あなたが料理をしていることを忘れていました。
562
00:39:25,275 --> 00:39:28,108
この女の子を手に入れたら、どれくらい長くなりますか？
彼女が気づく前にそうなるだろうか...
563
00:39:28,178 --> 00:39:30,112
あなたはその男ではありません
彼女はあなたがそうだと思ったのですか？
564
00:39:30,180 --> 00:39:33,377
- その頃には彼女は恋に落ちているでしょう。
- 嘘と恋。
565
00:39:33,450 --> 00:39:35,714
完璧な人はいません。
566
00:39:35,786 --> 00:39:40,723
男性は女性に必ず言うべきだと思います
恋に落ちる前の真実。
567
00:39:40,791 --> 00:39:42,725
そうでない場合はどうすればよいですか
それが本物だと知っていますか？
568
00:39:42,793 --> 00:39:46,251
本当のところは、私がカードを正しくプレイした場合、
簡単な通りに行き着きます。
569
00:39:46,330 --> 00:39:49,390
そこに着いたら、
毎週日曜日にご招待します。
570
00:39:49,466 --> 00:39:53,095
- 私はこれとは何の関わりもしたくない。
- 分かった、じゃあ来ないで。
571
00:39:53,170 --> 00:39:56,662
彼女は私が医者だと思っている。
572
00:39:56,740 --> 00:39:59,300
- 誰が？
- ああ、誰もいない。
573
00:40:07,651 --> 00:40:10,484
ブロードに会ったのですね。
ダダ
574
00:40:20,330 --> 00:40:24,289
Y- 君は頭がおかしいよ。長年にわたる狂気
あなたを狂わせてしまったのです。
575
00:40:24,368 --> 00:40:28,168
- 私は不自由に見えますか？
- そうだ、ここで不自由になったんだ。
576
00:40:28,238 --> 00:40:33,437
ああ、もうやめろ！
577
00:40:33,510 --> 00:40:37,002
ほとんどの人はダンスクラスで働くでしょう
10時から11時まで…
578
00:40:37,080 --> 00:40:40,243
そしてワインとチーズ
試飲は12時から1時まで。
579
00:40:40,317 --> 00:40:42,342
節度を持ってご利用ください。
580
00:40:42,419 --> 00:40:46,321
私が最も必要とするのは膨らむことです
船上でよろめきながら踊るホストたち。
581
00:40:46,390 --> 00:40:49,848
彼の父親はクルーズディレクターだったに違いありません
ビスマルク号で。
582
00:40:49,927 --> 00:40:52,088
自分自身のことを考えてください...
583
00:40:52,162 --> 00:40:54,494
蝶のように、紳士諸君…
584
00:40:54,564 --> 00:40:57,590
そしてゲストを花として。
585
00:40:57,668 --> 00:41:02,002
あなたの仕事は花に受粉することです
おもてなしとともに。
586
00:41:02,072 --> 00:41:05,166
この男は海にいたことがある
長すぎます。
587
00:41:05,242 --> 00:41:08,370
そして、もし失敗したら、
私は個人的にそれを見守るつもりです...
588
00:41:08,445 --> 00:41:12,814
あなたが船から降ろされることと、
往復料金を全額請求されました...
589
00:41:12,883 --> 00:41:18,651
表示どおり $5,462.51
契約書に記載してください。
590
00:41:18,722 --> 00:41:21,190
一体どういうことだ...
五人…五千人？
591
00:41:21,258 --> 00:41:23,488
2,000って言ったじゃないですか！
592
00:41:23,560 --> 00:41:28,623
あなたはというと、ゴードンさん、ヨハンソン博士
11:00ちょうどにお会いしましょう
593
00:41:28,699 --> 00:41:33,159
その必要はないと思います、先生。
足には休息が必要なだけです。
594
00:41:33,236 --> 00:41:37,332
あなたはオフのままになります
あなたの...怪我をした足...
595
00:41:37,407 --> 00:41:40,069
ヨハンソン博士が別のことを言うまでは。
はっきりしていますか？
596
00:41:40,143 --> 00:41:42,668
はい、先生。クリア！
非常に明確です、先生。
597
00:41:42,746 --> 00:41:45,715
素晴らしい。
解雇されました。
598
00:41:52,589 --> 00:41:55,581
すべての乗客
プラヤ デル カルメンで下船...
599
00:41:55,659 --> 00:41:57,718
報告してください
テンダーデッキ、ミッドシップへ
600
00:42:01,898 --> 00:42:06,494
フェスティバルに参加される皆様
4 時 10 分のフィエスタ バスに乗らなければなりません。
601
00:42:06,570 --> 00:42:08,765
前回の入札を覚えておいてください...
602
00:42:08,839 --> 00:42:11,637
岸から戻ります
4時30分
603
00:42:19,916 --> 00:42:24,182
さて...誰がここにいるか見てください。
604
00:42:24,254 --> 00:42:27,883
花も何もかも。
きっと私のためだよ。
605
00:42:27,958 --> 00:42:32,691
- 他に誰のためのものですか？
- 保存してください... ホス。
606
00:42:34,097 --> 00:42:36,429
- さあ、入ってください。
- ありがとうございます。
607
00:42:36,500 --> 00:42:39,367
どうもありがとうございます。
確かに感謝しています。
608
00:42:39,436 --> 00:42:43,566
あなたがここに来た最初の日、
庭犬のように匂いを嗅ぎ回っていますか？
609
00:42:43,640 --> 00:42:45,938
あなたが戻ってくることは分かっていました。
610
00:42:46,009 --> 00:42:48,000
ママ、ピートへの愛を感謝します!
611
00:42:48,078 --> 00:42:51,104
- ピートって誰？私の競争相手？
- それは正しい。
612
00:42:51,181 --> 00:42:53,274
そして、私が誰を応援していると思いますか？
613
00:42:53,350 --> 00:42:56,911
- ああ、チャーリー！
- こんにちは。
614
00:42:56,987 --> 00:43:00,946
- ああ、会えてとてもうれしいです。
- そうそう。
615
00:43:01,024 --> 00:43:02,958
これらは私のためですか？
616
00:43:03,026 --> 00:43:05,722
- いいえ。
-いいえ？
617
00:43:05,796 --> 00:43:08,458
- ああ、そうだね！
- ああ。
618
00:43:08,532 --> 00:43:10,466
ただ美しいんです。
619
00:43:10,534 --> 00:43:12,468
なりたくなかった
派手すぎる。
620
00:43:12,536 --> 00:43:16,563
ああ、あなたのものはとても上品です。
ありがとう、チャーリー。
621
00:43:16,640 --> 00:43:18,972
- ありがとうございます。
- 服を着なければなりません。
622
00:43:19,042 --> 00:43:22,034
マーさんと話してみませんか？
ママが付き添ってあげるよ。すみません。
623
00:43:22,112 --> 00:43:26,105
- わかった。
- 行儀良くしてほしい、チャーリー。
624
00:43:26,183 --> 00:43:30,279
ほら、あなたが見つめているのが見えたわ
娘の…胸に。
625
00:43:30,353 --> 00:43:33,516
- ああ、私は以前は心臓専門医でした。
- 本当に？
626
00:43:33,590 --> 00:43:36,115
それで、ほぼ準備ができました。
627
00:43:36,193 --> 00:43:38,491
チャーリー、よろしいですか
私と一緒に歩きますか？
628
00:43:38,562 --> 00:43:41,554
- 嬉しいです。
- ああ、ありがとう。
629
00:43:43,066 --> 00:43:45,933
- お母さん、また会いましょう。
- 楽しむ。
630
00:43:46,002 --> 00:43:49,403
ショットグラスを探してみます
あの花のために。
631
00:43:49,473 --> 00:43:53,375
- 彼女は愛しい人ですね。
- それはママです。
632
00:43:53,443 --> 00:43:55,377
-ああ、そうですか。
- こんにちは。
633
00:43:55,445 --> 00:43:58,278
本当に急がなければなりません。
バスは10分後に出発します。
634
00:43:58,348 --> 00:44:00,282
- こんにちは、スポーツです。
- こんにちは。
635
00:44:00,350 --> 00:44:04,719
- 一緒に来ませんか?
- ツアーは満席だそうです。
636
00:44:07,057 --> 00:44:09,719
ああ、あの花のことですが…
本当にありがとう。
637
00:44:09,793 --> 00:44:11,886
美しいですね。私は彼らを愛しています。
また後で？
638
00:44:11,962 --> 00:44:13,953
- 良い一日を、ゴルド。
- タタ。
639
00:44:14,030 --> 00:44:16,692
あの男には何かがある
本当に嫌いです。
640
00:44:16,766 --> 00:44:20,550
- そう思いませんか?
- 彼が好きじゃないってこと？私もそれに同意します。
641
00:44:27,223 --> 00:44:29,885
ははは！
642
00:44:32,662 --> 00:44:36,792
これをダンスと言うのでしょうか？
これをAandPで並んでやりました。
643
00:44:36,866 --> 00:44:39,300
まあ、その見方は正しいです。
644
00:44:39,369 --> 00:44:43,305
- 私も昔はそんなお尻を持っていました。
- 皆さん、注意してください。
645
00:44:44,741 --> 00:44:47,073
よろしいでしょうか
後ろに立ってください？
646
00:44:47,143 --> 00:44:50,169
これがどのように行われるかを説明しましょう。
647
00:45:06,329 --> 00:45:09,628
船から陸地への通話
カレン・カーズウェル氏へ。
648
00:45:09,699 --> 00:45:12,293
それはあなたです！
それはエキサイティングですね。
649
00:45:12,368 --> 00:45:14,529
ごめんなさい、リズ。やってみます
早く終わらせるために。
650
00:45:14,604 --> 00:45:17,630
- 先に進みませんか、席を確保しておきます。
- よし。
651
00:45:17,707 --> 00:45:19,971
- カーズウェルへの船から陸へ。
- ああ、はい、先生。
652
00:45:20,043 --> 00:45:22,807
海外電話です
ドナルド・トランプ氏から。
653
00:45:22,879 --> 00:45:24,870
彼はチューリッヒから電話しています。
緊急だと言っています。
654
00:45:24,948 --> 00:45:26,939
便利な電話はありますか
ある程度のプライバシーはありますか？
655
00:45:27,016 --> 00:45:29,314
第2ブースでもお受け取りいただけます
右側にあります。
656
00:45:29,385 --> 00:45:31,376
ありがとう。
657
00:45:37,360 --> 00:45:40,295
こんにちは。カレン・カーズウェルです。
今から電話に出ます。
658
00:45:40,363 --> 00:45:42,957
- ちょっと待ってください、先生。
- こんにちは。
659
00:45:43,032 --> 00:45:47,366
こんにちは、カーズウェルさん。こんにちは。
- これは誰ですか？
660
00:45:47,437 --> 00:45:50,895
これは国際です
オペレーター
661
00:45:50,974 --> 00:45:54,341
私は瞬間的に
混雑を解消しました。
662
00:45:54,410 --> 00:45:57,004
握ってください
トランプ氏にとっては。
663
00:45:57,080 --> 00:46:00,413
はい、保留します、
でも急いでください。
664
00:46:00,483 --> 00:46:03,748
- 持っていますか？
- はい、はい、持っています。
665
00:46:04,921 --> 00:46:07,389
これが車臭さんですか？
666
00:46:07,457 --> 00:46:09,391
カーズウェル！
はい。
667
00:46:09,459 --> 00:46:13,020
待ってください。
離れないでください。
668
00:46:40,223 --> 00:46:42,953
すべての乗客
フェスティバルに行く...
669
00:46:43,026 --> 00:46:46,962
埠頭 10 からフィエスタバスに乗らなければなりません
即時出発の場合
670
00:46:47,030 --> 00:46:48,998
- これが最後の電話です。
- やあ！
671
00:46:49,065 --> 00:46:52,899
あるかどうか見てみようと思った
ノーショー。あなたの友達はどこですか？
672
00:46:55,071 --> 00:46:57,767
ただ諦めないでください、
そうですか？
673
00:47:02,645 --> 00:47:04,613
うーん。
674
00:47:04,681 --> 00:47:07,445
ああ、見てください。
675
00:47:07,517 --> 00:47:10,975
- チャーリー、ただ馬が好きなだけじゃないの？
- 彼らが勝ったときだけ。
676
00:47:13,323 --> 00:47:16,087
―本格的なギャンブルはやったことがないんですよね？
- いくらですか？
677
00:47:16,159 --> 00:47:20,960
私はお金のことを話しているのではありません。
私は人生ギャンブルについて話しています。
678
00:47:21,030 --> 00:47:23,021
あなたは一度も結婚したことがないのですが、
持っていますか？
679
00:47:23,099 --> 00:47:27,365
-どういう意味で？
- 私はそれを知っていた。私はそれを知っていた。
680
00:47:27,437 --> 00:47:29,837
待っています
私の性的全盛期。
681
00:47:29,906 --> 00:47:32,898
いつ考えますか
それは起こるだろうか？
682
00:47:34,377 --> 00:47:37,244
約 5 分以内です。
683
00:47:37,313 --> 00:47:40,305
それでおしまい。
腰を動かしましょう。
684
00:47:40,383 --> 00:47:43,443
キューバ運動を進めましょう。
685
00:47:43,519 --> 00:47:47,649
レディース以下。非常に素晴らしい。良い。
戻ってきてください。
686
00:47:47,724 --> 00:47:50,716
-お母さん、ちょっと休んでください。
- シェリー、ちょっと休んでください。
687
00:47:50,793 --> 00:47:52,886
その男性と踊りました
1回。
688
00:47:52,962 --> 00:47:56,625
- そしてあなたはミス・アーカンソーのように輝いていました。
-それで楽しかったです。
689
00:47:56,699 --> 00:47:58,633
ハーブは素晴らしいダンサーです。
690
00:47:58,701 --> 00:48:02,000
でも彼は医者なので、
そしてあなたは私が医者が嫌いであることを知っています。
691
00:48:02,071 --> 00:48:04,164
さて、横に移動します。
腰が動く。
692
00:48:04,240 --> 00:48:06,401
- 授業があります。クラスに参加しましょう。
- ああ、私は...
693
00:48:06,476 --> 00:48:08,410
- 楽しいでしょうね。
- そうですね...
694
00:48:08,478 --> 00:48:11,743
- あなたはダンスが大好きです!
- 脇の下を回してください、皆さん
695
00:48:11,814 --> 00:48:14,510
- わかりました。
- 女性は下に置いてください。
696
00:48:14,584 --> 00:48:17,451
-それだけです。
- ああ、皆さんとても上手になってきていますね!
697
00:48:17,520 --> 00:48:19,454
あなたの番です、マダム。
698
00:48:19,522 --> 00:48:21,513
おお！
699
00:48:21,591 --> 00:48:25,220
素晴らしい！さあ、すべてを試してみてください
今日私たちが練習したこと。
700
00:48:25,294 --> 00:48:28,730
わかりました。皆さん、お疲れ様でした。
701
00:48:30,199 --> 00:48:33,396
素敵な手はいかがですか
私たちのダンサーのために？
702
00:49:01,731 --> 00:49:05,098
お祭りだそうですが、
自分たちを粛清するための犠牲…
703
00:49:05,168 --> 00:49:07,295
あらゆる罪と悪の
日食の前に。
704
00:49:07,370 --> 00:49:09,600
私はとても興奮しています。
私はこれまで日食を見たことがありません。
705
00:49:09,672 --> 00:49:11,606
-そうですか？
- 見たことがありません。
706
00:49:11,674 --> 00:49:13,608
- 一度見たことがあります。
- 本当に？
707
00:49:13,676 --> 00:49:16,839
でも月だと思う
邪魔になった。
708
00:49:18,815 --> 00:49:20,840
はい！
709
00:49:20,917 --> 00:49:23,750
おお。さぁ行こう。
さぁ行こう。
710
00:49:36,466 --> 00:49:39,526
彼らがどれほど幸せか見てください
私たちがここにいるということ！
711
00:49:41,537 --> 00:49:43,528
ラ、ララ、ララ
712
00:49:46,375 --> 00:49:48,775
何をしてるの？
713
00:49:48,845 --> 00:49:52,406
ああ、私は...これを見ています
可能なスーツのために。
714
00:49:56,786 --> 00:49:58,481
ああ!
715
00:49:58,554 --> 00:50:01,387
チャーリー、何をしているの？欲しいです
ここに残って友達と踊るためだ。
716
00:50:01,457 --> 00:50:03,391
- 私と来て。
- ララ、ララ
717
00:50:03,459 --> 00:50:05,393
一緒に来て、
許可します。
718
00:50:05,461 --> 00:50:08,726
ララ、ララ
719
00:50:08,798 --> 00:50:11,631
- 気をつけて！
- あなたはここにいてください。すぐに戻ります。
720
00:50:11,701 --> 00:50:14,226
- 犬のことで男性に会わなければなりません。
- ゆっくりしてください。
721
00:50:14,303 --> 00:50:16,237
ララ、ララ
722
00:50:18,908 --> 00:50:21,342
ムーチョ ビエホ。グラシアス。
723
00:50:21,410 --> 00:50:24,402
ギル、話してたよ
ボードに...
724
00:50:24,480 --> 00:50:27,745
副社長の採用について
エンターテイメントの。
725
00:50:27,817 --> 00:50:29,751
面白い。
726
00:50:29,819 --> 00:50:32,879
聞いて、ここから出る方法はありますか
ドア以外に？
727
00:50:32,955 --> 00:50:36,254
ああ、そうだね。さ、さ、さ。
排水溝に落ちます。
728
00:50:36,325 --> 00:50:38,259
ああ、ははははは。
729
00:50:38,327 --> 00:50:42,286
とても面白いね、友達。
とても面白い。
730
00:50:47,904 --> 00:50:52,170
聞いてください、友達、あなたのマスクを借りたいのです
数分間。
731
00:50:52,241 --> 00:50:54,971
- 道に迷ってください、ポップ。
- 待って。これを持たせてあげるよ。
732
00:50:55,044 --> 00:50:57,774
本物のロレックスです。
733
00:50:59,282 --> 00:51:01,409
お願いします、ミスター。
734
00:51:01,484 --> 00:51:04,510
これはロレックスではありません。
「ロメックス」と書いてあります。
735
00:51:04,587 --> 00:51:07,579
なんだ、連邦訴訟を起こすつもりか
たった一通のひどい手紙から？
736
00:51:07,657 --> 00:51:10,217
彼らは作らない
もはやロメックス。
737
00:51:10,293 --> 00:51:12,158
- これはコレクターアイテムです。
- 倒します。
738
00:51:12,228 --> 00:51:16,358
ああ、冗談は言わないでください。
もう何年もチミチャンガを食べていない。
739
00:51:16,432 --> 00:51:19,731
よろしいでしょうか...よろしいでしょうか
ちょっとだけ許して？
740
00:51:19,802 --> 00:51:22,566
- 何？
- えー、自然ですね。
741
00:51:22,638 --> 00:51:24,731
- ごめん。
- おお。
742
00:51:24,807 --> 00:51:27,469
ペルドの名前。ペルド名
743
00:51:28,711 --> 00:51:31,737
- あなたは...
- ロレックスを買いたいですか？
744
00:51:31,814 --> 00:51:35,807
通り抜けます。
「クパサ、セア？」
745
00:51:35,885 --> 00:51:38,149
ここで何が起こっているのですか？
746
00:51:38,221 --> 00:51:40,416
オウムが近づいてきます
747
00:51:40,489 --> 00:51:42,821
ここのオウム。オウム。
748
00:51:42,892 --> 00:51:45,656
許可します。同意します。
749
00:51:49,298 --> 00:51:51,732
ギル！フーフー！
750
00:51:55,338 --> 00:51:59,069
ああ。!彼女を放っておいてください
5 秒間
751
00:52:00,376 --> 00:52:03,174
少しめまいがしてきた
こんなことも含めてここに...
752
00:52:03,246 --> 00:52:06,044
ここから出させてください。
753
00:52:06,115 --> 00:52:08,709
あなたたちは狂っているのですか？
ああ、だめです!
754
00:52:11,687 --> 00:52:14,554
何をしますか
雄牛と一緒に？
755
00:52:14,624 --> 00:52:17,923
なんてことだ、シャクサマニー！
756
00:52:17,994 --> 00:52:19,859
ああ、なんと！
私はオウムです！
757
00:52:21,764 --> 00:52:25,564
問題がわかりました！
758
00:52:27,603 --> 00:52:30,231
やあ、先生。
やあ、友達。
759
00:52:32,308 --> 00:52:34,868
ギル！待ってください!
760
00:52:41,083 --> 00:52:44,951
わかりました、ミスター。
わかったよ！
761
00:52:45,021 --> 00:52:47,717
ああ、ごめんなさい。あなたは...
762
00:52:47,790 --> 00:52:50,418
ああ、なんと！
763
00:52:50,493 --> 00:52:52,427
- チャーリー。
- さあ行こう。
764
00:52:52,495 --> 00:52:55,293
- なぜ今行くのですか？
- 今こそ店を略奪する時です。
765
00:52:55,364 --> 00:52:58,891
- 私たちはここで歴史の目撃者です。
- 私は歴史を見てきました。臭いです。
766
00:52:58,968 --> 00:53:01,960
いや、やめて！
そこで火事が起きている！見えないの？
767
00:53:02,038 --> 00:53:04,268
頭が燃えてるよ！
768
00:53:04,340 --> 00:53:07,987
助けて！
この牛をすぐに止めてください！
769
00:53:16,362 --> 00:53:19,092
こんにちは。
770
00:53:19,165 --> 00:53:22,896
鼠径部の痛みには驚くべき効果があります。
皆さんに乾杯。
771
00:53:22,968 --> 00:53:26,927
- 私はグアテマラ全土とホンジュラス全土で掘ってきました。
- 本当ですか？
772
00:53:27,006 --> 00:53:30,339
それはただ...文化全体です
とても興味深いです...
773
00:53:30,409 --> 00:53:33,640
- とても魅力的で...
- ああ、ああ、ヴィヴィアン。
774
00:53:33,712 --> 00:53:36,772
- ハーブ。なんて素敵な驚きでしょう。
- あなたの考えていることはわかります。
775
00:53:36,849 --> 00:53:39,409
- こちらは私の新しい友達、セバスチャンです。
- こんにちは。
776
00:53:39,485 --> 00:53:43,387
彼はちょうど素晴らしい講義をしたところだ
マヤ神話における日食の重要性。
777
00:53:43,455 --> 00:53:45,355
- えっ？
- マヤの神話が教えてくれます...
778
00:53:45,424 --> 00:53:48,018
日食はそうではないということ
本当に日食です...
779
00:53:48,093 --> 00:53:53,030
むしろ誕生...あるいはお披露目、
もしよろしければ...新しい太陽の...
780
00:53:53,098 --> 00:53:55,794
- それとも新しい生活...
- 魅力的ですね。ハーブは医者です。
781
00:53:55,868 --> 00:53:58,359
- ああ？
- そしてどうやらサイドにはダンスホストもいるらしい。
782
00:53:58,437 --> 00:54:01,304
- 私はこれをあなたに説明しようとしました。
- 何を説明しますか？
783
00:54:01,373 --> 00:54:04,035
あなたは自分の仕事をしたと思います
とても良いです。
784
00:54:06,278 --> 00:54:08,269
- 彼は誰ですか？
- わからない。
785
00:54:08,347 --> 00:54:11,282
-私は彼をどこかで見たことがあります。彼は見覚えがあるようだ。
- 私には違います。
786
00:54:11,350 --> 00:54:15,252
- 私の夫は父と一緒に石油ビジネスに携わっていました。
- ああ。
787
00:54:15,321 --> 00:54:17,881
パパが彼を信頼していたら、
私も彼を信頼できると思いました。
788
00:54:17,957 --> 00:54:20,926
-それで、何が起こったのですか？
- まあ、結局のところ...
789
00:54:20,993 --> 00:54:24,895
試験井戸がたくさんありました
彼は横でドリルをしていた。
790
00:54:24,964 --> 00:54:27,797
- 彼に去勢手術をしておくべきだった。
- ああ、そうだった。
791
00:54:27,867 --> 00:54:31,166
- 弁護士を雇ったことを除いて
医者の代わりに。
792
00:54:32,638 --> 00:54:34,936
手を貸してくれたことに対して。
ありがとう、チャッピーたち。
793
00:54:35,007 --> 00:54:37,237
本当にありがとうございました。
794
00:54:37,309 --> 00:54:39,800
ああ！どうしたの？
795
00:54:39,879 --> 00:54:42,439
- 大丈夫ですか？
- 昔のサッカーの怪我。
796
00:54:42,514 --> 00:54:45,415
- カレッジ？
- いいえ、プロフェッショナルです。
797
00:54:45,484 --> 00:54:48,078
ジェッツが30点リードを奪った
ドルフィンズ戦…
798
00:54:48,153 --> 00:54:51,316
-そして投げようとした
私のテレビは窓の外に設置されていました。
799
00:54:51,390 --> 00:54:53,415
あなたは苦しんでいます。助けてもらいます。
800
00:54:53,492 --> 00:54:56,893
いいえ！待って、待って！
801
00:54:56,962 --> 00:55:00,955
- 何してるの？ - したいです
元夫についてもっと聞いてください。
802
00:55:01,033 --> 00:55:04,491
あなたは...何ですか？
どうして...
803
00:55:04,570 --> 00:55:06,561
- 何が問題のようですか?
- おお！
804
00:55:06,639 --> 00:55:09,938
- 彼の背中が出て、
そして彼には助けが必要だと思います。
805
00:55:10,009 --> 00:55:13,467
- ああ。彼をデッキチェアに乗せるのを手伝ってくれませんか？
- もちろん。
806
00:55:13,545 --> 00:55:17,709
- あなたが誰であろうとも、神のご加護がありますように。
- ああ、気をつけてね。おお！
807
00:55:17,783 --> 00:55:19,614
行くなら
この方向に...
808
00:55:19,685 --> 00:55:22,882
ああ。!何をしているのですか？
809
00:55:22,955 --> 00:55:25,116
風を受けなければなりません
東から。
810
00:55:25,190 --> 00:55:27,454
- 彼は手に入れなければなりません
東からの風
811
00:55:27,526 --> 00:55:31,622
さて、幸いなことに、
私は退職した医師です。私たちは幸運ではないでしょうか？
812
00:55:31,697 --> 00:55:33,892
はぁ？
813
00:55:33,966 --> 00:55:36,298
- カイロプラクティックは私の専門です。
- それは私にとって幸運です。
814
00:55:36,368 --> 00:55:38,802
- あなたは彼の妻ですか？
- なんてこった。私はただの彼の友達です。
815
00:55:38,871 --> 00:55:41,169
彼女はただの友達です。
どこが痛いのか教えてください。
816
00:55:41,240 --> 00:55:44,641
- 大丈夫。今は良くなりました。
- そうですね、少し調整が必要かもしれません。
817
00:55:44,710 --> 00:55:47,679
- 必要ありません...
調整ですよ！
818
00:55:47,746 --> 00:55:51,409
- うーん！問題
腰部にあります。
819
00:55:51,483 --> 00:55:53,474
いいえ、私の「木材」は大丈夫です。
820
00:55:53,552 --> 00:55:56,419
心配しないでください...
821
00:56:00,926 --> 00:56:03,360
何か感じられますか？
822
00:56:05,931 --> 00:56:08,661
えー、あなたは何ですか...
823
00:56:08,734 --> 00:56:11,225
ああ！そうすべきです
ある程度の緊張を和らげます。
824
00:56:11,303 --> 00:56:15,239
- えーっと、一体何をしているのですか？
- さて、普通に呼吸してください。
825
00:56:15,307 --> 00:56:18,071
続けてください。
826
00:56:18,143 --> 00:56:20,077
やったことがない
まだ何か。えー！
827
00:56:24,116 --> 00:56:27,552
- 気分は良くなりましたか、友よ？
- 迎えに行きます。
828
00:56:27,619 --> 00:56:29,610
何？プレゼント？
ああ、ふざけるなよ。
829
00:56:29,688 --> 00:56:34,523
ただ仲間の苦しみを和らげるために
人間は私にとって十分な報酬です。
830
00:56:37,162 --> 00:56:39,722
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
831
00:56:39,798 --> 00:56:42,858
行かない？
少しだけここで休みます。
832
00:56:42,935 --> 00:56:45,233
ああ、私には無理です
このままにしておきます。
833
00:56:45,304 --> 00:56:47,602
- もちろん、できます。
- よろしいですか？
834
00:56:47,673 --> 00:56:51,131
- はい。続けてください。
- 実は、カジノで友達に会う予定だったんです。
835
00:56:51,210 --> 00:56:54,179
それに、私は好きです
ここのソファに横たわっています。
836
00:56:54,246 --> 00:56:56,407
それは私の中の子犬です。
837
00:56:56,482 --> 00:56:58,609
よし。
後で会いましょう。
838
00:56:58,684 --> 00:57:00,675
また後で。
839
00:57:00,753 --> 00:57:03,950
- よし。
- さよなら。
840
00:57:06,258 --> 00:57:08,317
「子犬に違いない
私の中で。 」
841
00:57:08,394 --> 00:57:10,385
君は頭がおかしいよ、坊や。
842
00:57:10,462 --> 00:57:14,159
- それはどういう意味ですか?
- あなたが彼女をどう見ているかを見ました。
843
00:57:14,233 --> 00:57:17,828
彼女はたくさんのものを持った美しい女性です
お金。彼女をどう見てほしいですか？
844
00:57:17,903 --> 00:57:21,930
- あなたは彼女のことを気にかけていると思います。
- 休憩させてくれませんか？
845
00:57:24,410 --> 00:57:27,277
ああ、坊や。訴訟するよ
不正行為のため。
846
00:57:27,346 --> 00:57:29,337
私はあなたのお尻を救った
それは私がやったことです。
847
00:57:31,950 --> 00:57:33,941
ああ。
848
00:57:34,019 --> 00:57:36,613
ギル、ベイビー。
疑問に思っていたのですが...
849
00:57:36,688 --> 00:57:38,952
ああ、黙ってろ。
850
00:57:39,024 --> 00:57:41,254
今夜、あなたは踊るでしょう
あらゆるダンス。
851
00:57:41,326 --> 00:57:44,921
あなたは魅力的になるでしょう、
気配りがあり、足が軽い。
852
00:57:44,997 --> 00:57:47,488
- そして私は見守ります。
- はい、先生！
853
00:57:48,834 --> 00:57:51,325
ヨハンソン博士がいる
その目を見てください、サリバン。
854
00:57:53,405 --> 00:57:56,636
イエス、ハービー、私たちはずっと
とても長い間友達。
855
00:57:56,708 --> 00:57:58,835
休憩を与えてください、
やりますか？
856
00:57:58,911 --> 00:58:03,143
- 答えはノーです。
- 踊らなければ船から突き落とされるよ。
857
00:58:03,215 --> 00:58:05,809
泳ぎ方を教えます。
踊り方は教えてくれません。
858
00:58:05,884 --> 00:58:07,875
ハービー、お願いします！お願いします。
859
00:58:07,953 --> 00:58:10,649
- 心を開いてください。
- ノックアウトしますか？
860
00:58:10,722 --> 00:58:14,954
- 悲しいことにも心を開いて、
怯えた老人。
861
00:58:15,027 --> 00:58:19,828
ゆっくり、ゆっくり。早く、早く。
862
00:58:19,898 --> 00:58:23,334
ゆっくり、ゆっくり。
早く、早く。
863
00:58:23,402 --> 00:58:26,633
さあ、どうぞ。
遅い...
864
00:58:26,705 --> 00:58:30,641
何が起こっても
ゆっくり、ゆっくり、早く早く？
865
00:58:30,709 --> 00:58:32,700
あなたは、あなたはとても
クレーンのように。
866
00:58:32,778 --> 00:58:36,475
ゆっくり、ゆっくり。
早く、早く。
867
00:58:36,548 --> 00:58:38,539
やってみろよ。
868
00:58:40,219 --> 00:58:44,622
ゆっくり、ゆっくり。
急いで...ああ、神様。
869
00:58:44,690 --> 00:58:47,318
試してみてください。左、右。
870
00:58:49,061 --> 00:58:51,154
一緒に。
871
00:58:51,230 --> 00:58:53,323
ああ。ビンゴ。
872
00:58:53,398 --> 00:58:55,958
左。
873
00:58:56,034 --> 00:58:58,400
右。一緒に。
874
00:58:59,638 --> 00:59:01,629
とても奇妙だ。
875
00:59:01,707 --> 00:59:04,039
わかった。これは
ブドウの蔓。
876
00:59:04,109 --> 00:59:06,577
クロス、後ろ、一緒に。
877
00:59:06,645 --> 00:59:11,275
ゆっくり、ゆっくり。早く、早く。
878
00:59:11,350 --> 00:59:13,443
ワン、ツー、スリー、チャチャ。
879
00:59:13,519 --> 00:59:15,680
1、2、3、
チャチャ。
880
00:59:15,754 --> 00:59:19,588
ワン、ツー、スリー、チャチャ。
ワン、ツー、スリー、チャチャ。
881
00:59:19,658 --> 00:59:22,821
ワン、ツー、スリー、チャチャ。
1つ...
882
00:59:22,895 --> 00:59:25,693
さて、ちょっと待ってください。
試してみましょう...
883
00:59:25,764 --> 00:59:29,495
ワン、ツー、スリー、チャチャ。
ワン、ツー、スリー、チャチャ。
884
00:59:29,568 --> 00:59:33,004
一つ、二つ…
うーん、それはとても...
885
00:59:33,071 --> 00:59:35,471
それは一体何ですか？
886
00:59:35,541 --> 00:59:38,203
みんないつもこれやってるよ
路上で...
887
00:59:38,277 --> 00:59:40,211
そして、そして人々
彼らに金を投げつける。
888
00:59:40,279 --> 00:59:42,474
うまくいかないよ
ニッケルがなくなった。
889
00:59:47,486 --> 00:59:49,613
ちょっと待って。
これは間違いです。
890
00:59:49,688 --> 00:59:53,124
- あなたがリードしています。
- 私がリードすることになっています。私は男です。
891
00:59:53,192 --> 00:59:56,320
- キスして。
- よし。あなたがリードします。
892
01:00:41,273 --> 01:00:44,265
そしてCDには…
893
01:00:49,281 --> 01:00:53,342
いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
894
01:00:53,418 --> 01:00:56,478
- ええと、ほら、彼は、ええと... 私は、私は...
- 初めてです。
895
01:00:56,555 --> 01:00:59,490
- おお。
- ダンス、つまり見てください。
896
01:00:59,558 --> 01:01:02,322
うん。私たちはただの友達です。
良い友達、仲間。
897
01:01:03,528 --> 01:01:06,793
- おお。はい、もちろん。
- 尋ねないでください、言わないでください。
898
01:01:06,865 --> 01:01:09,129
うん。
899
01:01:20,379 --> 01:01:22,973
- それはウェイタージャケットですか？
-どうやってわかりますか？
900
01:01:23,048 --> 01:01:25,039
シミがついたね
袖全体に。
901
01:01:25,117 --> 01:01:28,416
背中にパセリが落ちてますね。
パップテントのようにフィットします。
902
01:01:28,487 --> 01:01:31,081
- 冗談ですか...
- ああ！こんばんは、紳士諸君。
903
01:01:31,156 --> 01:01:35,217
音楽と向き合う時間だよ、え、チャーリー？
904
01:01:35,294 --> 01:01:39,287
ねえ、顔を見てみよう。
905
01:01:41,466 --> 01:01:44,833
もう一度、ご主人様...
906
01:01:44,903 --> 01:01:50,671
とても才能のある人
ギル・ゴドウィンさん！
907
01:01:50,742 --> 01:01:52,539
皆様...
908
01:01:52,611 --> 01:01:55,774
ここにいます、
星空の下で…
909
01:01:55,847 --> 01:01:59,442
月明かりの中で、
外海に出て。
910
01:01:59,518 --> 01:02:04,080
準備をしましょう...
ルンバへ。
911
01:02:04,156 --> 01:02:07,455
ああ。行きます
ルンバへ。
912
01:02:09,761 --> 01:02:11,695
彼は認知症だ。
913
01:02:32,517 --> 01:02:34,747
勝ちだよ、チャンピオン。
914
01:02:40,726 --> 01:02:43,559
ダンスしてもいいですか、奥様？
915
01:02:43,628 --> 01:02:45,892
ああ、そうです。はい、ぜひそうしたいです。
916
01:02:52,504 --> 01:02:54,802
前かがみにならないでください。
917
01:02:56,074 --> 01:02:58,702
主催していましたか
長い間？
918
01:02:58,777 --> 01:03:02,304
今回で23回目の走行です
奥様。
919
01:03:02,381 --> 01:03:05,509
私はボールルームでの展示を始めました。
920
01:03:14,426 --> 01:03:16,621
歩幅を短くしてください。
921
01:03:24,236 --> 01:03:27,433
とても元気ですよ、奥様。
でも焦らないでください。
922
01:03:27,506 --> 01:03:32,000
- ご存知のように、ルンバはダンスというよりも散歩に近いです。
- ああ。おお。
923
01:03:33,211 --> 01:03:35,679
- ああ、くそ！
- ごめんなさい、ごめんなさい？
924
01:03:35,747 --> 01:03:38,716
ああ。ああ、当たった。
この曲は大ヒットしました。
925
01:03:40,886 --> 01:03:45,323
- ああ、何... それとルンバと何の関係があるの?
- まったく何もありません。
926
01:03:53,465 --> 01:03:55,456
- 外を見る。
-散歩だと言いましたね。
927
01:03:55,534 --> 01:03:57,525
歩くのが早いですね。
928
01:04:01,239 --> 01:04:03,332
うわー！
929
01:04:09,648 --> 01:04:11,081
ああ、神様。
930
01:04:18,557 --> 01:04:22,425
おお！何...このステップを何と呼びますか?
931
01:04:22,494 --> 01:04:24,928
- これはブラジリアンクリープです。
- おお。
932
01:04:24,996 --> 01:04:27,260
- もちろん、ブラジルでは、それは単に「クリープ」と呼ばれます。
- ああ。
933
01:04:33,271 --> 01:04:35,262
おお。
934
01:04:41,313 --> 01:04:43,247
ああ、ああ、ああ！
935
01:04:49,488 --> 01:04:51,649
おお。おっと。
936
01:05:07,772 --> 01:05:13,267
おお！おお！
937
01:05:31,396 --> 01:05:33,330
- えー！おお！ごめんなさい。
- ああ。
938
01:05:33,398 --> 01:05:35,559
- いいえ、それは私たちのせいです。
- ごめん。
939
01:05:38,970 --> 01:05:41,734
おお、おお、おお！
940
01:06:03,728 --> 01:06:05,923
すみません。
941
01:06:07,232 --> 01:06:09,132
ありがとうございます。
942
01:06:14,005 --> 01:06:17,463
さっき誰だか心当たりはありますか
ダンスフロアで暴行を受けた？
943
01:06:17,542 --> 01:06:19,737
ああ、カラザーズさん、
何か分かりません...
944
01:06:19,811 --> 01:06:22,609
私は...荒廃したと感じています。
945
01:06:22,681 --> 01:06:25,650
ありがとう。
私はエレン・カラザースです。
946
01:06:25,717 --> 01:06:28,709
おお。あなたはその女性です
この小さなボートを所有しています。
947
01:06:31,289 --> 01:06:34,349
すみません。
ああ、任務の呼び出しです。
948
01:06:34,426 --> 01:06:36,894
もらってもいいですか
何か、お嬢さん？
949
01:06:39,898 --> 01:06:44,561
ホンジュラス全土。信じられないでしょう
何が起こったのか。 40,000 人がいた...
950
01:06:44,636 --> 01:06:49,232
それで。それは広いです
それは私たちの飛行機の座席を盗みました。
951
01:06:49,307 --> 01:06:53,004
- そのブロードはたまたま Doubleday の編集者でした。
- 誰が気にする？
952
01:06:53,078 --> 01:06:55,308
私がいたすべて
ギンベルズの店員だった。
953
01:06:55,380 --> 01:06:57,678
そして事務局
ただの馬だった。
954
01:06:57,749 --> 01:07:00,411
- 続けてください。彼女に踊ってもらいます。
- ああ、もう手遅れだよ、チャーリー。
955
01:07:02,354 --> 01:07:06,347
「遅すぎる」ということはありません。
だからこそ彼らは死を発明したのです。
956
01:07:06,424 --> 01:07:08,415
ダンス！
957
01:07:14,966 --> 01:07:17,366
異端審問により、
彼らは焼かれました。
958
01:07:17,435 --> 01:07:22,304
それで、次のように主張する人もいます。
彼らが柄杓を発明したということ
959
01:07:22,374 --> 01:07:25,673
しかし、古代の絵は次のように示しています
マヤ人が使っていた...
960
01:07:25,744 --> 01:07:29,771
- 大きな穴のあいたすくい用具。
- すみません。
961
01:07:29,848 --> 01:07:32,214
えー、行きます
つま先にアンカーを落とします。
962
01:07:32,283 --> 01:07:34,376
- 私も一緒に行きます。
- 出発するんですか？
963
01:07:34,452 --> 01:07:38,752
とにかく本当に大切なのは、
洞窟に光を当ててみると…
964
01:07:38,823 --> 01:07:40,950
そこには壁にありました...
柄杓。
965
01:07:41,026 --> 01:07:43,256
- ビビアン？
- 合理的な疑いを超えて証明されたのは... え?
966
01:07:43,328 --> 01:07:48,391
すみません。 L、本当にそう思います
ご参加いただければ光栄です。
967
01:07:48,466 --> 01:07:51,526
私はすでに
このダンスを踊りました。
968
01:07:51,603 --> 01:07:55,130
はい、そうですね、私は期待していました
もう一度試してみるとよいでしょう。
969
01:07:55,206 --> 01:07:58,642
そうですね、ああ、
レイキャビクの考古学者...
970
01:07:58,710 --> 01:08:02,806
- インカ人は実際にハッスルの一形態を行っていたと主張しています。
- 何？
971
01:08:02,881 --> 01:08:05,975
- あなた - それについて聞いたことはありませんか?
つまり、それは... - あなたの勝ちです。
972
01:08:07,519 --> 01:08:09,510
すみません。
973
01:08:17,395 --> 01:08:19,522
あなたはダンスがずっと上手です
嘘をつくよりも。
974
01:08:19,597 --> 01:08:23,363
そうですね、嘘をつくのは私にとって初めてのことです。
私は人生のほとんどを踊ってきました。
975
01:08:23,435 --> 01:08:26,632
ふーむ。ダンスを始めましたか
医学部の前か後か？
976
01:08:26,705 --> 01:08:28,696
ああ、あなたは面白い女性ですね。
977
01:08:28,773 --> 01:08:31,003
私もです
とても真面目な女性…
978
01:08:31,076 --> 01:08:33,067
特にいつ
騙されてるよ。
979
01:08:33,144 --> 01:08:35,908
ねえ、私はあなたに嘘をついていませんでした。
私の友人はそうでした。
980
01:08:35,980 --> 01:08:38,414
そうですね、そうすることもできました
真実を教えてくれました。
981
01:08:38,483 --> 01:08:41,247
- そうですね、怖かったのかもしれません。
- 何が怖いの？
982
01:08:41,319 --> 01:08:45,085
そうですね、あなたがそうするなら、
うーん、笑うかがっかりするか。
983
01:08:45,156 --> 01:08:47,147
- 何について？
- ああ、まったく、わかりません。
984
01:08:47,225 --> 01:08:50,217
- さて、今教えてください。
- 何を言いますか？
985
01:08:50,295 --> 01:08:52,786
- 真実を試してみてください。
- まあ、真実は...
986
01:08:52,864 --> 01:08:55,890
私はただの事務員でした
ギンベルズで35年間...
987
01:08:55,967 --> 01:08:58,162
彼らが元気になるまで
廃業した。
988
01:08:58,236 --> 01:09:00,704
そして私は縄で縛られました
この愚かなダンスホストのこと...
989
01:09:00,772 --> 01:09:03,297
そこにいるあの狂人によって、
あそこ。
990
01:09:07,011 --> 01:09:08,876
ただ...
991
01:09:13,718 --> 01:09:15,860
何が起こったのでしょうか？
992
01:09:15,994 --> 01:09:19,521
- ちょっと待ってください。
- なぜ？それで、また自分を馬鹿にできるでしょうか？
993
01:09:31,442 --> 01:09:34,377
まさかそうなるとは思わなかった
もう一度誰かにそうやってキスしてください。
994
01:09:34,445 --> 01:09:36,470
私もそうではありませんでした。
995
01:09:37,882 --> 01:09:40,476
- 外に出なければなりません。
- 私たちは外にいます。
996
01:09:40,551 --> 01:09:42,712
それはわかっていました。
997
01:09:50,128 --> 01:09:52,187
でも、そうしません...そうしませんか
困ってしまう…
998
01:09:52,263 --> 01:09:54,254
つまり、誰かが
私たちをこのように見るべきですか？
999
01:09:54,332 --> 01:09:57,165
- ああ、まあ、彼らは私を船外に放り出すかもしれません。
- あなたがいなくて寂しいです。
1000
01:09:57,235 --> 01:09:59,430
うん？
1001
01:09:59,504 --> 01:10:03,372
日食を見てみませんか
明日一緒に？
1002
01:10:03,441 --> 01:10:07,775
- よし。
- うん。別々のバスに乗ってチチン・イッツへ行くこともできました。
1003
01:10:07,845 --> 01:10:09,836
そしてカフェで待ち合わせ。
1004
01:10:09,914 --> 01:10:13,441
- どこのカフェ？
- まあ、それは町です。カフェがあるはずです。
1005
01:10:13,518 --> 01:10:16,316
見つけてやる、そして...
そしてあなたは私を見つけるでしょう。
1006
01:10:16,387 --> 01:10:20,483
ああ。
1007
01:10:20,558 --> 01:10:24,585
- とてもうれしかったです、奥様。
- ああ、ありがとうございます。
1008
01:10:24,662 --> 01:10:28,098
ねえ、ギル、
その数字が大好きでした。
1009
01:10:28,166 --> 01:10:30,157
おお。ありがとう。
1010
01:10:32,236 --> 01:10:34,363
十数個近くあります
今艦隊の中です。
1011
01:10:34,439 --> 01:10:36,999
これが赤ちゃんです、
私の小さな宝石。
1012
01:10:37,075 --> 01:10:39,202
-奥様？
- こんにちは。
1013
01:10:39,277 --> 01:10:42,769
ああ、どうですか？
ゴドウィンさんからこれをくれるように頼まれました。
1014
01:10:42,847 --> 01:10:45,941
ああ、ありがとう。
1015
01:10:55,626 --> 01:10:58,789
失礼いたしますが、
お願いします?
1016
01:10:58,863 --> 01:11:01,024
- 今夜のあなたはなんと魅力的でしょう。
- ありがとう。
1017
01:11:01,099 --> 01:11:05,229
- ああ、ゴドウィンさん。
- なぜ踊らないのですか?
1018
01:11:05,303 --> 01:11:10,070
だってカラザース夫人…
あなたにメッセージをくれるように頼まれました。
1019
01:11:10,141 --> 01:11:12,132
- 本当に。
- はい。ある気がします、先生…
1020
01:11:12,210 --> 01:11:14,974
あなたがその昇進を得るだろうと
あなたが探していたのです。
1021
01:11:15,046 --> 01:11:17,037
そうですか...彼女はそう言いましたか？
1022
01:11:17,115 --> 01:11:20,380
彼女はあなたが欲しいと言った
彼女の部屋で…
1023
01:11:20,451 --> 01:11:23,477
A.S.P.C.あ...
緊急
1024
01:11:23,554 --> 01:11:25,852
彼女の部屋？今？
1025
01:11:27,258 --> 01:11:30,716
彼女の正確な言葉は...
1026
01:11:31,963 --> 01:11:35,194
まあ、覚えてないけど
突然ですが、ええと...
1027
01:11:35,266 --> 01:11:37,894
- さあ、おい。
- ああ、「もっと早くなければ」
1028
01:11:40,872 --> 01:11:43,033
- そのダンスフロアに行ってください。
- はい、先生。
1029
01:11:46,511 --> 01:11:48,536
- やあ。
- はい？
1030
01:11:48,613 --> 01:11:51,241
ゴドウィンのシャツを届けなきゃ
彼の部屋へ。
1031
01:11:51,315 --> 01:11:53,510
- ああ、鍵が必要だね。
- うん。ドアの下に滑り込ませるつもりはない。
1032
01:11:53,584 --> 01:11:55,575
しわが寄ってしまいます。
1033
01:11:57,989 --> 01:12:00,014
Hello, hello, hello.
1034
01:12:00,091 --> 01:12:03,219
ああ、こんにちは。 You sure made
回復は早いですね。
1035
01:12:03,294 --> 01:12:05,285
若いことほど素晴らしいことはありません。
1036
01:12:08,199 --> 01:12:11,100
なぜあなたは私をそう見るのですか
私は迷惑以外の何ものでもなかったのですか？
1037
01:12:11,169 --> 01:12:14,229
- I like trouble.
- 私もあなたが好き。
1038
01:12:14,305 --> 01:12:16,603
- ポーカーゲームはどうですか?
- Poker, okay.
1039
01:12:16,674 --> 01:12:21,976
しかし、警告しなければなりません、カーズウェル。今回は、
小切手を破棄するつもりはありません。
1040
01:12:24,115 --> 01:12:26,743
Domo.
1041
01:12:26,817 --> 01:12:30,947
あなたはインチキ者だと思うよ、君、
そしてそれを証明してみます。
1042
01:12:31,022 --> 01:12:35,959
- ああ、坊や。
- 今夜はリラックスしていただいて嬉しいです、カーズウェル。
1043
01:12:52,310 --> 01:12:55,973
- 何とおっしゃいましたか？
- ハイキングに出かけましょう。こんにちは。
1044
01:12:56,047 --> 01:12:58,607
私には何の借りがありますか
この喜びは？
1045
01:12:58,683 --> 01:13:02,278
- ウォッカの針が 2 本、そして鍵をなくしてしまいました。
- おお。
1046
01:13:02,353 --> 01:13:06,790
- あなたはどうですか？
- 私はここで働いています。
1047
01:13:07,892 --> 01:13:09,883
あなたがやる？
1048
01:13:09,961 --> 01:13:12,930
ああ、そうしますか...
心肺蘇生法?
1049
01:13:14,632 --> 01:13:17,100
どうなるのでしょうか？
1050
01:13:48,065 --> 01:13:50,533
開いています。
1051
01:13:52,036 --> 01:13:55,528
夫人カラザース？
1052
01:13:58,943 --> 01:14:01,639
エレン。
ちょっと陽気な感じ？
1053
01:14:02,780 --> 01:14:06,113
エース、クイーンが賭けます。
1054
01:14:06,183 --> 01:14:08,174
確認させていただきます。
1055
01:14:09,854 --> 01:14:11,913
チェック、チェック。
1056
01:14:11,989 --> 01:14:14,355
チェックします。
1057
01:14:15,359 --> 01:14:18,089
2 つお願いします。
1058
01:14:18,162 --> 01:14:23,156
- 20 グランド賭けます。
- 1 ついただきます。
1059
01:14:23,234 --> 01:14:28,069
- うーん。
- 私の血には濃すぎる。
1060
01:14:28,139 --> 01:14:30,869
折ります。
1061
01:14:31,942 --> 01:14:34,740
- ふーむ。
- いくら賭けますか？
1062
01:14:34,812 --> 01:14:37,713
- 2万ドル。
- 2万ドル。
1063
01:14:37,782 --> 01:14:40,717
右。
1064
01:14:40,785 --> 01:14:44,687
おっと、おっと、おっと。
電話。
1065
01:14:48,759 --> 01:14:50,727
出てきました。
1066
01:14:50,795 --> 01:14:52,786
- ごめんなさい。ごめんなさい。
- 大丈夫ですか？
1067
01:14:52,863 --> 01:14:56,731
- はい、もちろん大丈夫です。
- ナプキンか何かを持っている人はいますか？
1068
01:14:56,801 --> 01:15:01,636
- カードはスリーブに入っています。彼は詐欺師だよ。あなたは正しかったです、ゴードンさん。
- かなりいい加減だよ、カーズウェル。
1069
01:15:01,706 --> 01:15:04,231
- それは嫌ですね。
- しかし、彼が詐欺師であることを証明するために。
1070
01:15:04,308 --> 01:15:06,902
私はこのすべてを無視するつもりです
あなたは嫌な奴だから。
1071
01:15:06,977 --> 01:15:10,310
ムッシュ・ゴードンは正しい。
あなたはクソ野郎です。
1072
01:15:10,381 --> 01:15:13,043
紳士諸君、私は何もしたことがありません
私の人生でも前にこのようなことがありました。
1073
01:15:13,117 --> 01:15:15,312
残念ですが、あなたは去らなければならないでしょう
カジノです、先生。
1074
01:15:15,386 --> 01:15:19,914
- 皆さん、信じてください。
- 私たちが何を信じているかは関係ありませんね、カーズウェル？
1075
01:15:23,127 --> 01:15:25,152
トララ。
1076
01:15:26,931 --> 01:15:30,731
よし。この手は死んでいる。
誰もがお金を取り戻します。
1077
01:15:33,504 --> 01:15:37,270
- 寝酒のために静かな場所に行きましょう?
- 静かな場所ですか？
1078
01:15:37,341 --> 01:15:39,866
- うん。
- 右。あなたの部屋のようなものですよね？
1079
01:15:39,944 --> 01:15:42,777
- 素晴らしい提案ですね。
- いいえ。
1080
01:15:42,847 --> 01:15:46,305
いいえ、そうではありませんでした
私の提案。
1081
01:15:49,620 --> 01:15:51,611
- おお。
-奥様。
1082
01:15:51,689 --> 01:15:56,126
- ありがとう。ああ、これは素敵なスイートだね、チャーリー。
- それはいいですね？
1083
01:16:06,103 --> 01:16:08,196
チャーリー、ケルンについて。
1084
01:16:08,272 --> 01:16:10,331
あ、ケルンじゃないよ。
アフターシェーブローションです。
1085
01:16:10,408 --> 01:16:13,866
あなたは一度は考えたことがあるでしょう、
えっ、ひげが生えてる？
1086
01:16:13,944 --> 01:16:17,402
- そうそう。時々。
- おお。うーん。
1087
01:16:17,481 --> 01:16:20,507
えー...
1088
01:16:20,584 --> 01:16:23,553
チャーリー?
1089
01:16:23,621 --> 01:16:26,556
ああ、チャーリー！
1090
01:16:33,197 --> 01:16:35,529
皆さん、おはようございます。
1091
01:16:35,599 --> 01:16:38,500
別の日になるはずです
穏やかな海と順風満帆。
1092
01:16:38,569 --> 01:16:42,335
お急ぎの場合はご参考までに
日食の海岸ツアーに集合するために...
1093
01:16:51,715 --> 01:16:53,740
ああ！
1094
01:17:00,891 --> 01:17:03,052
それはそれ以上です
義務の呼びかけ。
1095
01:17:03,127 --> 01:17:05,254
うん。彼はそうすべきだ
そのためにキャプテンにします。
1096
01:17:16,106 --> 01:17:19,542
ああ、そうです。
ああ、そうです。
1097
01:17:19,610 --> 01:17:21,737
おお！
1098
01:17:27,284 --> 01:17:29,514
アーマーオール？
1099
01:17:34,191 --> 01:17:36,182
本当に楽しい時間を過ごさせていただきました
昨夜、チャーリー。
1100
01:17:36,260 --> 01:17:39,423
-本当に楽しかったです。
- わ、私は...ただ欲しかっただけです...
1101
01:17:39,497 --> 01:17:41,692
しー、しー。
その必要はありません。
1102
01:17:45,336 --> 01:17:48,271
おお。何が起こったのか
見栄えの良い人に？
1103
01:17:48,339 --> 01:17:51,604
これは
格好いいよ、ママ。
1104
01:17:51,675 --> 01:17:53,666
また後で。
1105
01:17:56,747 --> 01:17:58,738
はぁ。
1106
01:18:08,826 --> 01:18:11,624
やあ！私はあなたと競争します
船の周りで、友達。
1107
01:18:26,944 --> 01:18:29,208
ブラボー!ブラヴィッシモ！
ブラボー！
1108
01:18:41,759 --> 01:18:46,059
生涯の放浪を経て
人類の砂漠を通って...
1109
01:18:47,464 --> 01:18:53,027
- あなたの中に私のオアシスを見つけます...
- それはひどいですね。
1110
01:18:54,939 --> 01:18:58,841
医者は私が持っていると言っています
あと数か月。
1111
01:18:58,909 --> 01:19:01,537
その前に結婚しましょう
もう一粒の砂が…
1112
01:19:01,612 --> 01:19:04,740
流れる
死の砂時計。
1113
01:19:04,815 --> 01:19:06,942
あなたはほとんど知りません
この女性。
1114
01:19:07,017 --> 01:19:10,384
リズ、光栄です
もしあなたが私の姓を名乗ってくれたら…
1115
01:19:10,454 --> 01:19:12,718
そしてそれを置きます
あなたの銀行口座に。
1116
01:19:12,790 --> 01:19:14,985
それがそれです。
1117
01:19:15,059 --> 01:19:19,189
すべての乗客
日食を見るために上陸します...
1118
01:19:19,263 --> 01:19:22,027
忘れずに着用してください
保護メガネ
1119
01:19:22,099 --> 01:19:24,260
さて、1オンスのボトル
美しいです。
1120
01:19:24,335 --> 01:19:26,599
- 買います。
- わかった。
1121
01:19:32,309 --> 01:19:35,335
やっと分かりました、
ここのギフトショップでお会いしましょう。
1122
01:19:35,412 --> 01:19:39,576
セントビンセントに戻りましたか？私もそうだったようです
ギフトショップではいつもあなたに遭遇します。
1123
01:19:39,650 --> 01:19:41,641
セントビンセント?
1124
01:19:41,719 --> 01:19:43,914
何てことだ。
ナース・コリンズです。
1125
01:19:43,988 --> 01:19:47,856
- おお。信じられない
私があなたを認識していなかったということ。
1126
01:19:47,925 --> 01:19:49,916
それはおそらくあなたのものではありません
より良い思い出を。
1127
01:19:49,994 --> 01:19:52,827
ああ、いや、いや。来て。
スージーはあなたのことが気になっていました。
1128
01:19:52,896 --> 01:19:55,990
- その気持ちはお互いにありました。
- うん。
1129
01:19:56,066 --> 01:19:58,728
一方、あなたは、
完全にお尻の痛みでした。
1130
01:19:58,802 --> 01:20:00,793
うん。
1131
01:20:00,871 --> 01:20:05,433
- ちょうど 20 分あります。コーヒーはいかがですか？
- 大好きです。
1132
01:20:05,509 --> 01:20:09,036
上陸する乗客、
中央部のテンダーデッキに報告してください。
1133
01:20:09,113 --> 01:20:13,846
終わりに向かっても、
そ、そんな瞬間もありました...
1134
01:20:13,917 --> 01:20:16,909
いつ、いつ...
私たち二人がそう感じたとき...
1135
01:20:16,987 --> 01:20:19,182
方法がわかりません...
1136
01:20:19,256 --> 01:20:23,158
私たちが行かなかったということ
こいつに我々を打ち負かしてもらうために。
1137
01:20:23,227 --> 01:20:27,129
- うん。あなたたちもそのカップルの一人でした。
- うん。
1138
01:20:27,197 --> 01:20:30,598
昨夜のことを覚えています...
その時は、薬がたくさんあります...
1139
01:20:30,668 --> 01:20:33,102
彼らが理解しているかどうかは誰にもわかりません
何が起こっているんだ、でも...
1140
01:20:33,170 --> 01:20:37,800
あなたが傾いていたのを覚えています
彼女の耳のすぐ横に...
1141
01:20:37,875 --> 01:20:42,141
あなたは彼女を好きになるだろうと彼女に伝えます
いつもそして永遠に。
1142
01:20:43,514 --> 01:20:47,712
彼女はちょうどこれを持っていました...
分かりません。
1143
01:20:47,785 --> 01:20:50,413
まるで光のようだった
彼女の目には。
1144
01:20:50,487 --> 01:20:52,478
彼女が知っていることをあなたは知っていました。
1145
01:20:54,625 --> 01:20:57,890
こんなことを言うべきではない。
1146
01:20:57,961 --> 01:21:00,794
ああ、いや、いや。
本当にいいですね。
1147
01:21:00,864 --> 01:21:03,389
大丈夫です。それは...
1148
01:21:07,204 --> 01:21:09,638
- ああ。上陸するんじゃなかったの？
- はぁ？
1149
01:21:09,707 --> 01:21:12,039
日食。
逃したくないです。
1150
01:21:12,109 --> 01:21:14,441
そうそう。
1151
01:21:14,511 --> 01:21:18,003
ええと、聞いてください、ええと...
それは、素晴らしかったです...
1152
01:21:18,082 --> 01:21:20,073
- ああ。
- わかりますね。
1153
01:21:20,150 --> 01:21:22,141
本当に。とてもとても素敵です。
1154
01:21:22,219 --> 01:21:24,119
- 私も。
- ありがとう。
1155
01:21:24,188 --> 01:21:28,022
最後の入札
5 分以内に出発します。
1156
01:21:28,092 --> 01:21:31,755
すべての乗客は次のことを覚えておいてください。
4 時 30 分までに船に戻らなければなりません。
1157
01:21:56,286 --> 01:21:59,119
リズ、人生は漂流してしまう…
1158
01:21:59,189 --> 01:22:02,454
- 砂粒のように
砂時計を通して
1159
01:22:04,561 --> 01:22:09,294
チャーリー、ごめんなさい。ん、私...ちょっと分かりません
あなたが私に何を言おうとしているのか。
1160
01:22:09,366 --> 01:22:11,357
- リズ。
- うん？
1161
01:22:11,435 --> 01:22:14,461
たとえ私たちがただ
知り合ってから少し経ちました...
1162
01:22:14,538 --> 01:22:16,529
それは本当です。
短くなってしまいました。
1163
01:22:16,607 --> 01:22:19,599
リズ、一生を終えて…
1164
01:22:19,676 --> 01:22:23,578
砂漠を通過するの
人類の、あなたは...
1165
01:22:23,647 --> 01:22:26,980
チャーリー！チャーリー、チャーリー！
チャーリー、見てください！
1166
01:22:27,050 --> 01:22:29,712
見て！見て、チャーリー！
1167
01:22:29,787 --> 01:22:32,187
それは起こっています、
そして私たちはそれを見るためにここにいます。
1168
01:22:32,256 --> 01:22:34,816
にもかかわらず...
リズ、ちょっと聞いてくれませんか？
1169
01:22:34,892 --> 01:22:39,420
- おお！
- たとえ私たちが夜を通過する二隻の船のようなものであっても...
1170
01:22:39,496 --> 01:22:42,488
- 結婚しませんか、チャーリー？
- 良いアイデア。
1171
01:22:47,771 --> 01:22:49,762
リズ、私と結婚してくれませんか？
1172
01:22:53,143 --> 01:22:56,943
- それはイエスですか？
- うん。それははいです。
1173
01:22:59,049 --> 01:23:02,541
- おお。
- 私たちはそれを見逃していると思います、恋人。
1174
01:23:29,980 --> 01:23:31,971
いつでも、そして永遠に、坊や。
1175
01:23:37,788 --> 01:23:42,316
- ああ、いいえ。
- おそらく彼はジョンにいるでしょう。
1176
01:23:44,461 --> 01:23:46,452
お母さん？
1177
01:23:46,530 --> 01:23:50,330
- こんにちは。どうでしたか？
- 素晴らしい。すべてビデオで撮りました。
1178
01:23:50,400 --> 01:23:52,766
大丈夫。話さないよ
私たちの結婚生活の残りのために。
1179
01:23:52,836 --> 01:23:56,829
- お母さん、調子はどうですか？
- 家に帰ります。
1180
01:23:56,907 --> 01:24:02,402
- わかりました、それでは一緒に行きます。
- いいえ、いいえ、それはあなたの記念日です。
1181
01:24:02,479 --> 01:24:05,937
- できるうちにお祝いしましょう。
- いや、お母さん、本当に。みんなも行けるよ。大丈夫です。
1182
01:24:07,584 --> 01:24:10,678
大事にしたい
私自身の。
1183
01:24:10,754 --> 01:24:13,621
わかりますか？
1184
01:24:13,690 --> 01:24:17,091
気を付けないといけない
私自身の。
1185
01:24:26,336 --> 01:24:28,702
爆発]
1186
01:24:34,811 --> 01:24:36,802
どうでしたか
ウォーバックスパパと一緒に？
1187
01:24:39,283 --> 01:24:42,113
私たちは結婚するんです。
1188
01:24:42,189 --> 01:24:44,657
クソ暑い！
1189
01:24:44,725 --> 01:24:48,058
私たちが衝突することはわかっていた
そのうちの1つ。
1190
01:24:48,128 --> 01:24:52,792
さあ、これです
私たちは何をするつもりですか。
1191
01:24:52,866 --> 01:24:57,132
計画を立てることができます...一体どういうことですか
あなたの問題は？
1192
01:24:57,204 --> 01:25:00,367
- 何もないよ。
- ハレルヤ。
1193
01:25:00,440 --> 01:25:04,638
言っておきます、リズ、
私たちはクローバーの中にいる。
1194
01:25:04,711 --> 01:25:09,307
- 彼の価値はどれくらいだと思いますか?
- わからない。私は気にしない。
1195
01:25:09,382 --> 01:25:13,842
うーん、分かりません...
でも私は気にします。
1196
01:25:13,920 --> 01:25:18,152
私たちは過去20セントを費やしてしまいました
この豪華なステートルームで。
1197
01:25:18,225 --> 01:25:22,218
- お母さん、私は彼が好きです。
- よかったね。
1198
01:25:22,295 --> 01:25:25,059
彼は...彼はとても優しいです。
1199
01:25:25,132 --> 01:25:29,398
- そして彼は... 彼は... まともな男です。
- すごいですね。
1200
01:25:29,469 --> 01:25:31,334
そして彼は私を笑わせてくれます。
1201
01:25:31,404 --> 01:25:34,999
あなたは自分自身を悩ませただけではありません
億万長者…
1202
01:25:35,075 --> 01:25:38,476
きっと笑えるよ
お買い得品に。
1203
01:25:38,545 --> 01:25:40,740
うん。
1204
01:25:40,814 --> 01:25:44,773
最後の入札
5 分以内に出発します。
1205
01:25:44,851 --> 01:25:48,685
すべての乗客は次のことを覚えておいてください。
4 時 30 分までに船に戻らなければなりません。
1206
01:25:48,755 --> 01:25:52,919
私たちは次の地点に錨を上げます。
午後5時メートル。そしてコスメル島へ向けて出航します。
1207
01:25:56,496 --> 01:26:00,626
- ああ、彼はおそらく...おそらく気が変わったでしょう。
- いいえ、ママ。
1208
01:26:02,135 --> 01:26:04,126
- こんにちは、恋人。
- ああ、こんにちは。
1209
01:26:04,204 --> 01:26:08,800
- ああ、魅力的ですね。
- ああ、ありがとう。
1210
01:26:08,875 --> 01:26:12,971
こんにちは…お母さん。
1211
01:26:13,046 --> 01:26:15,776
チャーリー、やめて
滑走路をオーバーシュートする。
1212
01:26:15,849 --> 01:26:20,013
私は家族が大好きです。
始めたほうがいいよ。
1213
01:26:21,621 --> 01:26:25,148
ああ、ゴードンさんです。これは許さないでください
逃げてください。彼は良い人だよ。
1214
01:26:25,225 --> 01:26:28,991
カラザース夫人、ギル・ゴドウィン、
こちらはメイビスとリズ「ラドレック」です。
1215
01:26:29,062 --> 01:26:31,053
- ラブレシュ。
- 元気かい'？
1216
01:26:31,131 --> 01:26:34,794
ふーむ。
それはおなじみのケルンです、ゴードンさん。
1217
01:26:34,868 --> 01:26:37,666
はい。ありがとう。できます
どこでも拾えます。
1218
01:26:37,737 --> 01:26:40,900
実は私が選んだのは、
今朝は少し起きて…枕の上で。
1219
01:26:40,974 --> 01:26:44,068
この人は面白いですね。
1220
01:26:44,144 --> 01:26:46,704
リズ、もうチャンスはありましたか？
ゴードンさんと踊るのは？
1221
01:26:46,780 --> 01:26:49,510
- いえ、まだですが、楽しみにしています。
- ボールルームで会いましょう、ゴードン...
1222
01:26:49,583 --> 01:26:52,518
残りと一緒に
ダンスホストの。
1223
01:26:55,622 --> 01:26:58,523
残りは
何の？
1224
01:26:58,592 --> 01:27:01,823
ああ、彼はいつもふざけてます。
彼は私がダンスホストになるべきだと考えています。
1225
01:27:01,895 --> 01:27:03,886
チャーリー、私はここで混乱しています。
1226
01:27:03,964 --> 01:27:07,730
- あなたは合併と買収を行っていると私に言いました。
- そうですよ。
1227
01:27:07,801 --> 01:27:11,532
彼の仕事はパートナーを獲得することであり、
ダンスフロアで彼女と一体になるために。
1228
01:27:11,605 --> 01:27:13,766
そうじゃないですか、ゴードン？
1229
01:27:14,908 --> 01:27:16,899
リズ、そうするつもりだった
これをあなたに言ってください。
1230
01:27:16,977 --> 01:27:19,275
そうだったでしょう
良いアイデアです。
1231
01:27:19,346 --> 01:27:23,442
そうですね...ちょっと待ってください、リズ。
戻ってくる。説明しましょう。
1232
01:27:23,516 --> 01:27:25,848
どこへ行くの、
お母さん？
1233
01:27:25,919 --> 01:27:27,910
私は敗者が嫌いです。
1234
01:27:29,589 --> 01:27:32,057
どうもありがとう、相棒。
1235
01:27:32,125 --> 01:27:34,719
ギル？一体何が起こったのでしょうか？
1236
01:27:34,794 --> 01:27:36,785
- それで、あなたのお母さんはどこですか？
- 彼女は船に戻ってきません。
1237
01:27:36,863 --> 01:27:38,854
友達に伝えることができます
彼女は家に帰ります。
1238
01:27:38,932 --> 01:27:41,025
- 私の友達はどこですか？
- 今日の質問。
1239
01:27:58,418 --> 01:28:01,353
- ここで一体何をしてるの？
- ああ、こんにちは。
1240
01:28:03,690 --> 01:28:07,091
ああ、チャーリー、私は...
私は今でもスージーを愛しています。
1241
01:28:07,160 --> 01:28:11,062
- 問題が発生しているようです。
- それはあなたがそうしたい場合にのみ問題です。
1242
01:28:11,131 --> 01:28:14,726
- 私から始めないでね？
- ビビアンを追ってください。今すぐ行きましょう。
1243
01:28:14,801 --> 01:28:17,895
- ほら、私は彼女のことをほとんど知りません。
- あなたは彼女のことを知っていて、彼女に夢中です。
1244
01:28:17,971 --> 01:28:20,838
問題は、ボールを持っていますか？
それについて何かするべきですか？
1245
01:28:20,907 --> 01:28:24,741
- そうですね、私はまだ準備ができていません。
- それから準備をしてください。
1246
01:28:24,811 --> 01:28:27,678
- あなたは今ここにいます。あなたは生きています。
あなたは息をしています。あなたには選択肢があります。
1247
01:28:27,747 --> 01:28:31,581
- 出来ません。
- スージーをセーフティネットとして使うのはやめてくれませんか。
1248
01:28:31,651 --> 01:28:33,676
ちょっと待って。いったい誰が
教えてください...
1249
01:28:33,753 --> 01:28:36,722
彼女は私の妹でした
彼女があなたの妻になる前に。
1250
01:28:36,790 --> 01:28:38,781
もし彼女が今ここにいたら、
彼女もあなたに同じことを言うでしょう。
1251
01:28:38,858 --> 01:28:41,691
でも彼女は今ここにはいない、
彼女はチャーリーですか？
1252
01:28:41,761 --> 01:28:43,752
彼女はいなくなってしまった。
1253
01:28:43,830 --> 01:28:46,264
そうだよ、ハーブ、
しかし、あなたはそうではありません。
1254
01:28:56,810 --> 01:29:01,008
- 私はここで一体何をしているのですか？
- それが最初にあなたに尋ねたことです。
1255
01:29:01,081 --> 01:29:03,709
私は権限がありません
その情報をお伝えするために。
1256
01:29:03,783 --> 01:29:07,219
ねえ、私には投げる権限がない
船外に行ってしまいますが、私がやります。
1257
01:29:07,287 --> 01:29:09,687
さあ教えて
彼女はどこにいるのか。
1258
01:29:09,756 --> 01:29:14,352
彼に伝えたほうがいいよ、ミスター。この男の
合計の糞で黒帯を取得しました...
1259
01:29:14,427 --> 01:29:16,520
またはそれらのうちの1つ。
1260
01:29:16,596 --> 01:29:20,862
お願いします。
1261
01:29:20,934 --> 01:29:24,529
わかりました、見てください。私が知っているのは、私たちが得たということだけです
彼女が家に帰るというメッセージ。
1262
01:29:24,604 --> 01:29:26,595
- 彼女は飛んでいますか？
- はい。
1263
01:29:26,673 --> 01:29:28,664
- どこから？
- わからない。
1264
01:29:28,775 --> 01:29:30,800
分かった、分かった。
1265
01:29:30,877 --> 01:29:34,643
車を止めてください。車を止めてください。
車を止めてください！
1266
01:29:34,714 --> 01:29:37,205
やめて…車を止めてください。
1267
01:29:37,283 --> 01:29:41,083
ああ、主よ！
どこに...
1268
01:29:44,524 --> 01:29:48,016
ああ。ほら、私はそうは思わない
あなたは私たちのことを全く理解しています。
1269
01:29:48,094 --> 01:29:50,995
行きたいです
空港へ。
1270
01:29:51,064 --> 01:29:54,591
- サ、セオラ。空港。
- あれ？
1271
01:29:54,667 --> 01:29:56,658
- ああ、主よ。
- 荷物を受け取ります。
1272
01:29:56,736 --> 01:29:59,364
いいえ。荷物はそのままにしておいてください。
1273
01:29:59,439 --> 01:30:01,339
ちょっと待ってください。
誰かが見えます。
1274
01:30:01,408 --> 01:30:04,741
目の端からすぐに。
動かないでください。
1275
01:30:04,811 --> 01:30:07,905
あなたは今いる場所に留まります。
さあ、あなた。
1276
01:30:07,981 --> 01:30:11,542
さあ。えー、すみません、
でも、もしかしたらあなたが私を助けてくれるかもしれません。
1277
01:30:11,618 --> 01:30:14,610
このクレイジーなタクシー運転手
これは... だとは言いたくないのです。
1278
01:30:14,687 --> 01:30:17,918
-「アリオポルト。」
- サ
1279
01:30:17,991 --> 01:30:21,620
- アヤヤイ。
- 私はこれを信じません。私はこれを信じません。
1280
01:30:21,694 --> 01:30:23,685
よし、これなら
それは「アリオポルト...」
1281
01:30:23,763 --> 01:30:26,027
それならできるかもしれません
見せてください... パイロット。
1282
01:30:26,099 --> 01:30:29,626
- あなたは彼を見ています。
- 何？
1283
01:30:29,702 --> 01:30:31,829
エレベーターが欲しいのですが、
甘いケーキ？
1284
01:30:34,140 --> 01:30:38,201
- 全能の神よ、彼が今私に呼びかけた言葉を聞きましたか？
-確かにそうでした。
1285
01:30:49,222 --> 01:30:52,783
- 来て。
- ばかじゃないの？これは危険です。
1286
01:30:52,859 --> 01:30:54,850
どうしたの、チャーリー？
少し生きるのが怖いですか？
1287
01:30:54,928 --> 01:30:58,091
生きることは良いことだ。
死ぬほど心配です。
1288
01:30:59,799 --> 01:31:03,735
ゴードンとサリバンはどこですか？
1289
01:31:03,803 --> 01:31:06,499
そして、そんなものは私に渡さないでください
「仲間内の暗号」なんてクソ。
1290
01:31:06,573 --> 01:31:08,564
お客様！持っていない
最も霧が濃い。お客様！
1291
01:31:09,576 --> 01:31:11,908
ああ、ボロック！
1292
01:31:11,978 --> 01:31:14,811
えーっと…失礼します。
ごめんなさい。
1293
01:31:14,881 --> 01:31:17,247
これでいいはずです。
1294
01:31:17,317 --> 01:31:20,047
- 現金500ドル。
- 気が狂いましたか？
1295
01:31:20,120 --> 01:31:22,850
- それはお金が多すぎます。
- それは私が優れたパイロットではないという意味ではありません。
1296
01:31:25,058 --> 01:31:28,858
これを見てください。これを見てください。
J.F.Kです。突然。
1297
01:31:28,928 --> 01:31:30,919
ブエナス ノチェ。
1298
01:31:30,997 --> 01:31:33,625
考えがあるんだ、ママ。
ただ一緒にいてください。
1299
01:31:33,700 --> 01:31:36,533
こんばんは。私はあなたのことを知りません、
でも、ここにいるこの男は…
1300
01:31:36,603 --> 01:31:39,731
彼は私たちに 500 ドル請求すると言っています
実際の空港に行くため
1301
01:31:39,806 --> 01:31:41,967
さて、興味はありますか
それを私たちと分け合うの？
1302
01:31:42,041 --> 01:31:44,509
- 絶対に。
- 契約が成立しましたね。
1303
01:31:44,577 --> 01:31:46,568
ショットガンに乗りたいですか？
1304
01:31:46,646 --> 01:31:49,274
触らないでください。
1305
01:31:49,349 --> 01:31:52,284
- さて、準備をしてください、坊主。
- それで、私たちはどこへ行くと思いますか？
1306
01:31:52,352 --> 01:31:56,880
ああ、こんにちは。ちょうど行くつもりです
いくつかの氷山を偵察しています。
1307
01:31:56,956 --> 01:32:01,052
君ら二人のオタクはどこにも行かないよ
宿泊するキャビンに戻ります...
1308
01:32:01,127 --> 01:32:04,062
聞いてください、鼻を鳴らしているあなた
小さな茶色の鼻！
1309
01:32:04,130 --> 01:32:07,896
71年間生きてきましたが、
私は戦争をし、妻を埋葬しました...
1310
01:32:07,967 --> 01:32:12,233
そして私は生き残った
ギンベルズで白48個販売。
1311
01:32:12,305 --> 01:32:17,504
だから、もしあなたがあなたのような小さな野郎がいると思うなら、
私を止めるつもりだ、もう一回考えろよ!
1312
01:32:17,577 --> 01:32:19,807
よくもまあ
そうやって私に話しかけてください！
1313
01:32:19,879 --> 01:32:23,178
- ちょっとお話してもいいですか？
-いいえ、そうではないかもしれません!
1314
01:32:23,249 --> 01:32:25,581
おお！
1315
01:32:25,652 --> 01:32:27,677
さすが、チャーリー！
1316
01:32:29,722 --> 01:32:32,520
止められないよ、チャーリー！
1317
01:32:32,592 --> 01:32:34,184
ちょっと待って、チャーリー！
1318
01:32:36,729 --> 01:32:38,321
殴るぞ！
1319
01:32:40,099 --> 01:32:43,193
ボンボヤージュ、ミートヘッド。
1320
01:32:43,269 --> 01:32:45,703
あなたのボートを願っています
転覆します...
1321
01:32:45,772 --> 01:32:48,434
そしてあなたは溺れます
血まみれのネズミのように！
1322
01:32:48,508 --> 01:32:52,308
-さようなら!
- その古いバッグが私を V.P にしてくれるとき...
1323
01:32:52,378 --> 01:32:55,040
絶対に働かないように気をつけます
またクルーズ船が…
1324
01:32:55,114 --> 01:32:57,708
生きている限り！
1325
01:32:57,784 --> 01:32:59,718
ハッ！
1326
01:33:02,655 --> 01:33:05,715
こんばんは、エレン。
えー...
1327
01:33:05,792 --> 01:33:08,226
- ここで何をしているのですか？
- ご存知ですか、ギル...
1328
01:33:08,294 --> 01:33:11,889
信じられないかもしれませんが、
それは本当に本当です。お前はクソ野郎だ。
1329
01:33:11,965 --> 01:33:15,958
- おお。私はただ自分の仕事をしているだけです。
- ああ、仕事がないんだね。
1330
01:33:16,035 --> 01:33:18,629
あなたは解雇されました。
マック？
1331
01:33:18,705 --> 01:33:21,970
- 今のところ、あなたは私の新しい CD です。
- いや...
1332
01:33:23,042 --> 01:33:25,033
私はどうでしょうか？
1333
01:33:25,111 --> 01:33:27,341
あなたは...
彼の友人。
1334
01:33:29,882 --> 01:33:31,873
一体何だ
彼女は何について話しているのですか？
1335
01:33:31,951 --> 01:33:34,681
彼女が話しているのは
「そのボタンを押して」、このチクチク。
1336
01:33:36,122 --> 01:33:39,091
刺す。
1337
01:33:44,564 --> 01:33:46,930
ご存知ですか？
わかりませんか？土地。
1338
01:33:47,000 --> 01:33:50,629
- そこにあります。
- 夜しか見えません。
1339
01:33:50,703 --> 01:33:53,831
私たちが立ち往生しないことを願っています。
1340
01:33:53,906 --> 01:33:56,101
ご存知のとおり、これらは
サメが出没する海域。
1341
01:33:56,175 --> 01:33:59,269
私たちはそうではありません
行き詰まってしまうだろう。
1342
01:33:59,345 --> 01:34:01,609
彼らは言う、大きいものは
あなたを丸呑みするでしょう。
1343
01:34:01,681 --> 01:34:03,808
私の何を飲み込みますか？
1344
01:34:03,883 --> 01:34:06,613
あなたは私を助けてくれません、
チャールズ。
1345
01:34:06,686 --> 01:34:10,122
- さあ、そうさせてください。
-なぜそれができると思うのですか？
1346
01:34:10,189 --> 01:34:13,056
- 私の方があなたより背が高いからです。
- ああ、それは関係ないよ、背が高いよ。
1347
01:34:13,126 --> 01:34:15,993
それは...
それは手首にあります。
1348
01:34:16,062 --> 01:34:18,053
私たちはやり遂げました。
1349
01:34:18,131 --> 01:34:19,996
- やりましたね。
- うん。
1350
01:34:23,636 --> 01:34:26,002
なるほど、綺麗に曲がりますね。
1351
01:34:26,072 --> 01:34:28,563
座ってください、それで私は
私がどこに行くのかがわかります。
1352
01:34:28,641 --> 01:34:30,632
えっ！
1353
01:34:32,211 --> 01:34:34,236
- クルーズから来ましたか?
- そうですね。
1354
01:34:34,314 --> 01:34:36,714
-そう思いました。
- さて、彼が来ました。
1355
01:34:36,783 --> 01:34:39,809
- 気をつけてください。頭上注意。
- こんばんは、皆さん、ようこそ。
1356
01:34:39,886 --> 01:34:43,083
- なんとまあ。
- そして、Vaya Azul をお選びいただきありがとうございます。
1357
01:34:43,156 --> 01:34:47,354
ああ、なんてことだ。
1358
01:34:47,427 --> 01:34:51,295
クソだ。
1359
01:34:51,364 --> 01:34:54,128
ライト兄弟のうち誰ですか？
これはどこから買いましたか？
1360
01:34:54,200 --> 01:34:56,327
おそらくあなたです
高校時代のデート。
1361
01:34:56,402 --> 01:34:58,927
おお！とても気分が良くなりました。
それはとても安心です。
1362
01:34:59,005 --> 01:35:02,168
面白いパイロットがいます！
1363
01:35:02,241 --> 01:35:04,709
待ってください！我が神よ！何してるの？
1364
01:35:04,777 --> 01:35:06,836
ここから出たいの、ママ。
1365
01:35:06,913 --> 01:35:09,438
行きますよ！
行きますよ！
1366
01:35:21,728 --> 01:35:23,992
今はゆっくりしてください。ああ、主よ！
1367
01:35:26,232 --> 01:35:29,258
そこには！飛行機だ！
1368
01:35:29,335 --> 01:35:31,326
飛行機があります。
1369
01:35:31,404 --> 01:35:33,702
- 彼女はその中にいますか？
- わからない。
1370
01:35:33,773 --> 01:35:36,867
望遠鏡が見えますか
私の頭に付いてる？
1371
01:35:36,943 --> 01:35:39,036
ああ、さあ、ベイビー。
来て。さあ行こう。
1372
01:35:39,112 --> 01:35:41,376
- さあ、ベイビー！来て。
- おおおお！
1373
01:35:43,683 --> 01:35:46,049
ああ！ああ！
1374
01:35:46,119 --> 01:35:48,349
- 待ってください!待って。！
- 待って。！待って。！待ってください!
1375
01:35:48,421 --> 01:35:50,582
- 待ってください!停止。！
- ちょっと待ってください!
1376
01:35:50,656 --> 01:35:55,525
- 待ってください!
- ハービーだよ！ハービーと彼の友人。!
1377
01:35:55,595 --> 01:35:57,563
ちょっと待ってください！待ってください!
1378
01:35:57,630 --> 01:36:01,862
ああ、神様！ああ！
1379
01:36:01,934 --> 01:36:03,697
待ってください！
待ってください！
1380
01:36:03,770 --> 01:36:06,068
待って！待って！
1381
01:36:07,206 --> 01:36:09,265
ちょっと待って！待って！
1382
01:36:09,342 --> 01:36:12,038
ここだよ！
1383
01:36:14,447 --> 01:36:16,574
- おい！
- おい！
1384
01:36:16,649 --> 01:36:19,379
引き返せ！
1385
01:36:19,452 --> 01:36:22,285
彼らには汽笛は聞こえないだろう、
大声で泣いているから。
1386
01:36:22,355 --> 01:36:24,380
やあ。
1387
01:36:29,695 --> 01:36:32,960
ちょっと待ってください。
ちょっと待って！
1388
01:36:33,032 --> 01:36:35,398
-何してるの？
- わかりますよ。
1389
01:36:37,537 --> 01:36:41,064
- 何をしてるの？
- うん。
1390
01:36:41,140 --> 01:36:43,472
はい。
1391
01:36:43,543 --> 01:36:45,909
どうするつもりですか、
飛行機を撃墜しますか？
1392
01:36:47,413 --> 01:36:49,847
ああ、なんてことだ。
1393
01:36:58,224 --> 01:37:00,818
フレアですよ。
1394
01:37:00,893 --> 01:37:04,329
- フレアが見えますか？
- さて、神のために向きを変えてください。
1395
01:37:04,397 --> 01:37:06,661
- わかりますか?振り向く。
- 振り向く。！戻ってきてください。
1396
01:37:09,335 --> 01:37:11,326
戻ってきて！
振り向く！
1397
01:37:12,872 --> 01:37:15,340
少尉…マトウスキー。
1398
01:37:15,408 --> 01:37:18,866
- 何？
- ハーブ。
1399
01:37:24,317 --> 01:37:27,115
何てことだ。
それはチャーリーのはずがない。
1400
01:37:29,288 --> 01:37:31,222
とんでもない。
1401
01:37:33,626 --> 01:37:35,617
- 飛行機の向きを変えます。
- それはおそらく...
1402
01:37:35,695 --> 01:37:38,528
- 何が問題ですか?
- やるだけ。
1403
01:37:38,598 --> 01:37:42,227
- 戻ってきて!
- やってみろよ、ベイビー！
1404
01:37:42,301 --> 01:37:45,031
回して…はい！
彼は向きを変えています！
1405
01:37:45,104 --> 01:37:50,565
- さすが！
- おっと！ははは！
1406
01:38:15,731 --> 01:38:18,666
- リズ。
- チャーリー。
1407
01:38:23,372 --> 01:38:26,170
- 遅刻しましたよ。
- うん。
1408
01:38:26,242 --> 01:38:29,268
私は少し持っていました、ええと、
始めるのが難しい。
1409
01:38:40,256 --> 01:38:43,692
ザ、飛行機は...
ウィンディ、知っていますか？
1410
01:38:43,759 --> 01:38:45,750
- うん。飛行機内では風が強い。
- 目が潤んでしまいました。
1411
01:38:45,828 --> 01:38:48,729
そうなんです。
ああ、あれを見てください。
1412
01:38:55,337 --> 01:38:57,328
リズ。
1413
01:38:58,674 --> 01:39:02,166
最初の瞬間から
あの船であなたを見かけました...
1414
01:39:02,244 --> 01:39:06,180
- あなたに嘘をつくつもりだったの、誓うよ。
- ああ、それは甘いですね。
1415
01:39:06,248 --> 01:39:10,184
私が意図していなかったのは、
あなたに恋をします。
1416
01:39:13,923 --> 01:39:16,585
まあ、わかりました。
1417
01:39:16,659 --> 01:39:19,025
取引は...
1418
01:39:19,094 --> 01:39:21,119
私も大嘘つきだということ
あなたと同じように、チャーリー。
1419
01:39:21,197 --> 01:39:24,496
- とても疑問です。
- 私は一文無しです。
1420
01:39:27,036 --> 01:39:30,972
-確かに大げさですね。
- いいえ、違います。
1421
01:39:33,375 --> 01:39:37,141
さえない...
数十万？
1422
01:39:37,213 --> 01:39:39,613
均等ではありません。
1423
01:39:39,682 --> 01:39:42,344
ジップ。フラットが壊れました。
1424
01:39:46,322 --> 01:39:50,520
ごめん。ドアが開いています。
今からでも遅くありません。出発しても構いません。
1425
01:39:50,593 --> 01:39:53,027
いいえ、出たくないです。
1426
01:39:54,797 --> 01:39:56,788
離れたくない。
1427
01:40:00,436 --> 01:40:03,701
ああ、どれくらい
これで全部かかるの？
1428
01:40:03,772 --> 01:40:07,868
ハッ！ゴールドディガーのカップル
空になって来ます。
1429
01:40:07,943 --> 01:40:09,934
それはすごいですね。
1430
01:40:10,012 --> 01:40:13,743
まだ小切手を受け取りました
カーズウェルから18,000ドルで。
1431
01:40:13,816 --> 01:40:17,718
ちょっと待って。あなたは何ですか
について話していますか？あなたを見た...
1432
01:40:18,787 --> 01:40:21,415
録画したんですか？
1433
01:40:21,490 --> 01:40:24,516
私はどんな風に見えますか？
1434
01:40:24,593 --> 01:40:27,619
陪審員はまだ出ていない
それについては。
1435
01:40:27,696 --> 01:40:29,789
黙って、ママ。
私たちは彼を守っています。
1436
01:40:31,500 --> 01:40:33,593
ありがとう。
1437
01:40:39,375 --> 01:40:42,902
1個あたり50ドル
2 つのスタッドを拾い上げてくれて
1438
01:40:42,978 --> 01:40:46,277
彼らはあなたに与えるべきです
スタッドを呼び出すのに 1 つあたり 50 ドル。
1439
01:40:46,348 --> 01:40:48,339
ハービー、
50ドル貸してくれませんか？
1440
01:40:48,417 --> 01:40:50,408
私が受け取ったのはこの小切手だけです。
1441
01:40:50,486 --> 01:40:52,977
あなたはうまくいきません
私には一銭もありません、チャーリー。
1442
01:43:51,500 --> 01:43:54,162
- ただ言わせてください...
- 来ましたか...
1443
01:43:55,904 --> 01:43:59,465
何かありますね...
あなたに亀裂を入れますか？
1444
01:44:03,812 --> 01:44:07,270
代わりに...の代わりに...
1445
01:44:07,349 --> 01:44:12,480
支払う代わりに
このクルーズのために...
1446
01:44:13,689 --> 01:44:15,680
それは私に来ています。
1447
01:44:15,757 --> 01:44:20,785
ほら、シュメールに行きましょう...
1448
01:44:25,534 --> 01:44:28,594
ベイビー、あなたが話しているのは
ザトウクジラ？
1449
01:44:28,670 --> 01:44:30,934
- 実は、私はハンピングについて話していました。
- うん。
1450
01:44:31,006 --> 01:44:34,373
ああ！ああ！ああ！
1451
01:44:34,443 --> 01:44:39,176
たった今カップルを見つけたんだ
それを鞭打ってくれるチェストブッチャーの。
1452
01:44:43,585 --> 01:44:47,021
どこにいましたか？
1453
01:44:47,089 --> 01:44:51,355
パス...乗客
護衛を要求しました、先生。
1454
01:44:51,426 --> 01:44:53,417
確かに。
ありそうな言い訳。
1455
01:44:53,495 --> 01:44:56,396
それで私は彼女を救命ボートに滑り込ませました。
1456
01:45:04,640 --> 01:45:06,631
ああ、クソ。
1457
01:45:09,378 --> 01:45:12,245
おお。誰がここにいるか見てください。
1458
01:45:20,222 --> 01:45:23,623
彼に伝えたほうがいいよ、ミスター。
この人は格闘技の才能があるんだ…
1459
01:45:23,692 --> 01:45:27,389
黒帯のシュメール。
1460
01:45:27,462 --> 01:45:30,158
それで、鼻をすする人がいると思うなら、
あなたのような小さな野郎...
1461
01:45:30,232 --> 01:45:34,032
私を止めてくれるのですか...
つねって、ウォルター。
1462
01:45:34,102 --> 01:45:37,299
それで、もしあなたが気の利いた小さな野郎だと思うなら、
あなたが私を変えてくれるみたいに…
1463
01:45:37,372 --> 01:45:42,537
または私が起きて、
それから、えー、自分で上げます。
1464
01:45:42,611 --> 01:45:46,547
たとえ
知り合ってから短期間でしたが…
1465
01:45:50,953 --> 01:45:53,615
月が…あなたのお尻の上にあります。
1466
01:45:53,689 --> 01:45:55,816
ダイアンを見つめ続けてください。
1467
01:45:55,891 --> 01:45:59,418
- 私のものを掴もうとしないでください。
- ああ、それは魅力的ですね。
1468
01:45:59,494 --> 01:46:03,294
- 私は自分のことを我慢しません。
- ウォルターの手はどうですか？
1469
01:46:03,365 --> 01:46:05,765
ああ、シャア…
1470
01:46:05,834 --> 01:46:08,962
本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。
1471
01:46:09,037 --> 01:46:12,165
- 言いたいことがあります。
- 教えて。教えて。
1472
01:46:12,240 --> 01:46:15,403
食べたことがない
より良いお尻。
1473
01:46:20,382 --> 01:46:23,647
ララララ
ララララ…
1474
01:46:23,719 --> 01:46:26,813
「カット」と聞こえましたか?
1475
01:46:26,888 --> 01:46:28,549
すごいですね！
1476
01:46:29,491 --> 01:46:32,016
解雇されました。