1 00:00:15,766 --> 00:00:16,893 Ken... 2 00:00:18,936 --> 00:00:19,936 per favore... 3 00:00:21,522 --> 00:00:22,648 Fermare! 4 00:00:33,326 --> 00:00:34,619 Ken? 5 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Ken! 6 00:00:40,458 --> 00:00:42,210 Sono io! 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,129 Ti sto implorando! 8 00:00:46,339 --> 00:00:48,132 Svegliati! 9 00:00:55,556 --> 00:00:56,974 Ti amo. 10 00:01:04,815 --> 00:01:05,942 Ok, taglia. 11 00:01:13,157 --> 00:01:14,408 Cosa ne pensi? 12 00:01:17,828 --> 00:01:19,038 Quante riprese? 13 00:01:20,456 --> 00:01:22,041 Quello era il 42esimo. 14 00:01:30,633 --> 00:01:32,343 Stai affrontando la morte. 15 00:01:33,886 --> 00:01:34,886 SÌ. 16 00:01:35,221 --> 00:01:36,639 Eri davvero spaventato? 17 00:01:38,224 --> 00:01:40,560 Sì, come se fosse... 18 00:01:41,227 --> 00:01:43,771 - per davvero. - Stavi recitando, vero? 19 00:01:45,106 --> 00:01:46,107 SÌ. 20 00:01:48,734 --> 00:01:49,986 Non come se, dovrebbe 21 00:01:51,112 --> 00:01:52,238 vieni naturale! 22 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 Ehm, cosa intendi con... 23 00:01:55,908 --> 00:01:59,495 - viene naturale? - Dammi la vera paura! 24 00:01:59,787 --> 00:02:03,165 Il vero brivido in faccia! Viso! Viso! 25 00:02:03,374 --> 00:02:05,751 Vuoi sapere perché sembri così falso? 26 00:02:06,460 --> 00:02:09,297 Perché la tua vita stessa è completamente falso. 27 00:02:09,630 --> 00:02:11,966 Non dici altro che bugie! 28 00:02:12,842 --> 00:02:16,804 Perché non lo togli? la tua maschera infestata di bugie? 29 00:02:17,013 --> 00:02:18,264 Sei oltre il limite! 30 00:02:18,598 --> 00:02:20,474 Stai zitto, idiota! 31 00:02:20,725 --> 00:02:24,103 - Questo è il mio spettacolo, il mio lavoro! - Ehi, andiamo. 32 00:02:24,353 --> 00:02:27,648 Hai parlato tornato dalle prove! 33 00:02:27,857 --> 00:02:32,403 Ascoltare! Perché non prendiamo una pausa? Facciamo una pausa! 34 00:02:34,113 --> 00:02:36,949 Possiamo prenderne trenta, Direttore? 35 00:02:50,921 --> 00:02:53,007 Oggi sta peggio del solito. 36 00:02:54,842 --> 00:02:58,888 - Vado a prendere una boccata d'aria fresca. - Sì, va bene. 37 00:03:02,224 --> 00:03:04,852 - Stai bene? - Sì, sto bene. 38 00:03:06,437 --> 00:03:07,438 Parla con lei. 39 00:03:32,129 --> 00:03:33,381 Come stai? 40 00:03:35,841 --> 00:03:38,928 Cosa gli succede? È pazzo. 41 00:03:39,679 --> 00:03:42,807 - No, sono io, sono un pessimo attore. - No. 42 00:03:42,973 --> 00:03:45,643 Non ha senso ripetendo quella scena. 43 00:03:45,935 --> 00:03:47,061 Abbi pazienza con me. 44 00:03:48,813 --> 00:03:51,816 Sai, quando mi attacchi... 45 00:03:52,233 --> 00:03:54,735 Fallo più difficile. 46 00:04:00,116 --> 00:04:01,367 Posso venire stasera? 47 00:04:05,996 --> 00:04:09,500 Non vedo l'ora di fare un bagno caldo! Facciamolo insieme. 48 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 - Ecco qui. - Grazie. 49 00:04:17,091 --> 00:04:18,092 Accomodati. 50 00:04:24,515 --> 00:04:25,641 Gesù! 51 00:04:26,100 --> 00:04:28,227 Ben 42 ciak, eh? 52 00:04:29,395 --> 00:04:30,855 Mi dispiace tanto. 53 00:04:31,063 --> 00:04:33,899 Oh no. Tu no, lui è pazzo 54 00:04:34,316 --> 00:04:38,904 Sai che questa è una vera ascia? Così dannatamente pericoloso. 55 00:04:39,989 --> 00:04:40,990 E adesso? 56 00:04:41,615 --> 00:04:45,870 Il Direttore vuole tutto sangue finto sul tetto. 57 00:04:46,370 --> 00:04:48,664 Sul tetto? Per che cosa? 58 00:04:49,039 --> 00:04:53,335 Chi lo sa? Versalo dappertutto se stesso per andare avanti? 59 00:04:54,628 --> 00:04:55,713 Che cosa? 60 00:04:56,088 --> 00:04:58,090 Il regista è così nervoso. 61 00:04:59,258 --> 00:05:01,302 Soprattutto questa volta. 62 00:05:02,595 --> 00:05:04,513 È così impegnato in questo film. 63 00:05:05,765 --> 00:05:09,685 - E si è anche indebitato. - Che cosa! In debito? 64 00:05:12,605 --> 00:05:17,193 - Mi eserciterò da solo. - Non ce n'è bisogno. Non preoccuparti. 65 00:05:17,902 --> 00:05:19,320 Dai, rilassati. 66 00:05:22,448 --> 00:05:23,824 Sedere. 67 00:05:28,078 --> 00:05:29,705 Stai lavorando duro. 68 00:05:41,217 --> 00:05:43,177 Chi ha trovato comunque questa posizione? 69 00:05:44,220 --> 00:05:46,180 Perfetto per un film horror. 70 00:05:46,430 --> 00:05:49,892 Il regista ha viaggiato tutto il Giappone per trovarlo. 71 00:05:51,268 --> 00:05:54,647 Questo posto è come... vera casa stregata. 72 00:05:55,397 --> 00:05:57,483 È strano che tu lo dica. 73 00:06:00,069 --> 00:06:01,070 Che cosa? 74 00:06:02,571 --> 00:06:07,117 È solo una leggenda metropolitana, come quelli che trovi in rete. 75 00:06:23,759 --> 00:06:24,927 Nel registro, 76 00:06:25,845 --> 00:06:29,056 questo posto è stato costruito per la filtrazione dell'acqua. 77 00:06:30,224 --> 00:06:35,145 Ma l'esercito giapponese ha usato qui per una sorta di sperimentazione. 78 00:06:35,980 --> 00:06:38,816 - Sperimentazione? - Sperimentazione umana. 79 00:06:39,525 --> 00:06:45,489 - Cosa intendi? - Tipo... riportare in vita i morti. 80 00:06:46,240 --> 00:06:48,242 Vuoi dire...? 81 00:06:52,121 --> 00:06:55,332 - Inquietante, eh? - Che cosa? 82 00:06:55,541 --> 00:06:59,712 - Beh, la storia non finisce qui. - Che cosa? 83 00:07:12,850 --> 00:07:15,019 Wow, cos'era quello? 84 00:07:16,061 --> 00:07:19,189 Che tempismo! Il vento? 85 00:07:31,660 --> 00:07:34,496 - Nao, hai... qualche... - Eh? 86 00:07:34,872 --> 00:07:36,790 - Hobby? - Hobby? 87 00:07:36,957 --> 00:07:38,918 Questa è una domanda casuale. 88 00:07:39,460 --> 00:07:41,420 Divertiamoci un po' qui. 89 00:07:43,005 --> 00:07:46,675 Non proprio un hobby ma Sto imparando l'autodifesa. 90 00:07:47,301 --> 00:07:48,636 - Autodifesa? - Sì. 91 00:07:49,345 --> 00:07:50,346 vedi, 92 00:07:50,888 --> 00:07:54,683 Lavoro con molti giovani come voi, ragazzi. 93 00:07:55,059 --> 00:07:56,894 A volte insegno loro. 94 00:07:59,271 --> 00:08:01,231 - Vedo. - Vedo. 95 00:08:08,781 --> 00:08:11,116 Mostrami, cosa succede se ottieni... 96 00:08:13,202 --> 00:08:15,621 - attaccato in questo modo? - Da davanti? 97 00:08:16,872 --> 00:08:18,332 - Ecco... - Ahi! Oh! 98 00:08:18,499 --> 00:08:21,126 - Tu vai! - Oh! 99 00:08:24,421 --> 00:08:26,714 Che ne dici... da dietro? 100 00:08:26,715 --> 00:08:29,635 OH. Ok, prendimi da dietro quindi. 101 00:08:29,927 --> 00:08:31,971 Ok, allora scusami. 102 00:08:33,472 --> 00:08:34,473 Preda! 103 00:08:35,015 --> 00:08:36,016 Pom! 104 00:08:36,392 --> 00:08:39,937 - Oh! Sei fuori! - Sorprendente! 105 00:08:40,229 --> 00:08:44,525 - Hai detto pom? - Dirlo fa la differenza! 106 00:08:46,068 --> 00:08:49,238 - Te ne sei andato così facilmente. - Sorprendente! 107 00:09:40,706 --> 00:09:43,751 Santa vacca! Mi hai fatto saltare. 108 00:09:45,836 --> 00:09:47,296 Ti hanno dipinto, eh? 109 00:09:48,297 --> 00:09:50,424 Puoi essere un attore. 110 00:09:50,924 --> 00:09:53,427 Vuoi recitare una parte? Lo filmerò. 111 00:09:53,969 --> 00:09:56,055 Ehi, cosa c'è che non va? EHI! 112 00:10:17,451 --> 00:10:18,494 Eh? 113 00:10:32,424 --> 00:10:33,425 Ehm... 114 00:10:34,968 --> 00:10:36,720 Hai già visto questo oggetto? 115 00:10:42,768 --> 00:10:44,186 Dio mio. 116 00:10:44,603 --> 00:10:46,271 Sembra così reale! 117 00:10:53,779 --> 00:10:55,405 Disgustoso... 118 00:11:04,832 --> 00:11:08,460 Wow, chi ti ha reso uno zombie? Il regista? 119 00:11:11,880 --> 00:11:14,341 Che cosa...? E' morto. 120 00:11:16,969 --> 00:11:20,764 Ho capito! Quello è il suo braccio... 121 00:11:22,099 --> 00:11:23,267 Non male. 122 00:11:24,101 --> 00:11:28,480 Aspetta un attimo, questo è un po' una specie di scherzo, vero? 123 00:11:29,148 --> 00:11:35,279 Andiamo, lo spettacolo è finito. Puoi tirare fuori il braccio adesso. 124 00:11:40,367 --> 00:11:42,452 Non ha braccio! Niente braccio! 125 00:11:50,919 --> 00:11:53,338 È morto! E' davvero morto! 126 00:11:59,386 --> 00:12:00,721 Che cos'è questo? Grossolano! 127 00:12:24,828 --> 00:12:25,829 Ehi... 128 00:12:26,914 --> 00:12:28,207 può essere...? 129 00:12:29,124 --> 00:12:30,375 Non c'è modo. 130 00:12:32,252 --> 00:12:33,629 Non può essere! 131 00:12:38,759 --> 00:12:40,594 Non ci credo! 132 00:12:44,598 --> 00:12:46,600 Non può succedere! 133 00:13:47,577 --> 00:13:48,704 Direttore? 134 00:13:52,249 --> 00:13:53,709 Cosa stai facendo? 135 00:13:54,167 --> 00:13:56,128 Sparatoria, ovviamente. 136 00:13:56,920 --> 00:13:59,256 Non sai cosa sta succedendo? 137 00:14:00,215 --> 00:14:01,216 EHI! 138 00:14:04,928 --> 00:14:08,265 - Questo è fare cinema! - Sei pazzo! 139 00:14:08,432 --> 00:14:10,309 - Il vero cinema! - NO! 140 00:14:10,517 --> 00:14:14,813 Aspetto! Non c'è finzione, né bugie. Questa è la realtà! 141 00:14:17,983 --> 00:14:19,818 Continuiamo a girare! 142 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Non smettere di sparare! 143 00:14:24,114 --> 00:14:26,325 - Non l'hai fatto, vero? - Che cosa? 144 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 Oh sì, un'ottima ipotesi! 145 00:14:33,040 --> 00:14:34,791 Ho già buttato il sangue. 146 00:14:35,459 --> 00:14:36,460 Sangue? 147 00:14:37,878 --> 00:14:38,920 Impossibile. 148 00:14:40,339 --> 00:14:42,883 Quella era solo una leggenda metropolitana! 149 00:14:43,216 --> 00:14:46,219 EHI! Di cosa stai parlando? 150 00:14:51,892 --> 00:14:55,020 Era... in giro questa volta l'anno scorso. 151 00:14:56,438 --> 00:14:58,440 Era un'estate maledettamente calda! 152 00:14:58,899 --> 00:15:02,861 Stavo scrivendo la sceneggiatura di questo film giorno e notte. 153 00:15:03,528 --> 00:15:08,075 Un giorno si sparse in rete una voce... Ehi, dove stai andando? 154 00:15:10,035 --> 00:15:11,745 - Io semplicemente... - Proprio tu? 155 00:15:12,746 --> 00:15:15,499 - Aspetta un attimo, cosa? - Solo... 156 00:15:16,541 --> 00:15:18,877 - Eh? - Torno subito. 157 00:15:20,253 --> 00:15:22,547 Ci sono dei mostri là fuori! 158 00:15:22,798 --> 00:15:26,093 Sì, penso che lo sia pericoloso uscire! 159 00:15:29,137 --> 00:15:30,262 Ma sono solo... 160 00:15:30,263 --> 00:15:33,266 Qual è il tuo problema, eh? E allora? 161 00:15:33,600 --> 00:15:37,062 - Significa solo... semplicemente! -Yamagoe! 162 00:15:39,398 --> 00:15:40,857 Oh merda, no, no! 163 00:15:41,149 --> 00:15:43,110 Lasciarsi andare! Scendere! 164 00:15:43,485 --> 00:15:44,903 Scendere! 165 00:15:58,208 --> 00:16:00,877 Continua a sparare! Continua così! 166 00:16:01,837 --> 00:16:03,046 Aspettare! 167 00:16:24,526 --> 00:16:25,527 Ti fa male? 168 00:16:26,153 --> 00:16:27,237 Sto bene. 169 00:16:28,613 --> 00:16:30,365 - Stai bene? - Sì. 170 00:16:30,824 --> 00:16:33,118 Sto bene, stai bene? 171 00:16:33,452 --> 00:16:34,578 Sto bene. 172 00:16:34,744 --> 00:16:35,745 Ti fa male? 173 00:16:36,121 --> 00:16:38,748 Oh, no... ha solo chiesto... 174 00:16:39,624 --> 00:16:41,376 Oh... sì. 175 00:16:42,169 --> 00:16:43,420 Ehm... tu... 176 00:16:43,753 --> 00:16:46,256 - Sì. Sto bene. - E'... sì. 177 00:16:48,925 --> 00:16:52,846 Lo sappiamo nessuno è stato ferito, è fantastico! 178 00:16:53,555 --> 00:16:56,099 Nessun ferito, il che è sorprendente! 179 00:16:57,267 --> 00:16:59,769 Stiamo tutti bene è semplicemente fantastico! 180 00:17:00,562 --> 00:17:01,563 Giusto? 181 00:17:24,127 --> 00:17:26,880 È inutile. No segnale da queste parti. 182 00:17:30,509 --> 00:17:31,676 No. 183 00:17:32,677 --> 00:17:34,471 Quello che ha detto prima il regista. 184 00:17:35,555 --> 00:17:37,557 È la stessa voce? 185 00:17:41,394 --> 00:17:45,190 Per far rivivere la cosa recita un incantesimo di sangue. 186 00:17:46,066 --> 00:17:48,109 - Eh? - Le voci... 187 00:17:48,985 --> 00:17:50,070 Il punto? 188 00:17:50,237 --> 00:17:51,321 Lo spiegherò più tardi. 189 00:17:54,115 --> 00:17:55,242 Usciamo di qui! 190 00:17:55,575 --> 00:17:56,952 - Che cosa? - In macchina. 191 00:17:57,118 --> 00:18:00,497 - E i mostri? - Hai un'idea migliore? 192 00:18:00,997 --> 00:18:03,708 Non verrà nessuno in nostro soccorso qui! 193 00:18:07,337 --> 00:18:08,922 Che succede? 194 00:18:09,965 --> 00:18:13,343 Che diavolo sta succedendo? in questo posto? 195 00:18:18,139 --> 00:18:21,768 Cosa, che diavolo... 196 00:18:22,269 --> 00:18:25,438 è... vai, vai in questo posto? 197 00:18:27,440 --> 00:18:30,443 Ehi... sono io! Apri la porta! 198 00:18:31,653 --> 00:18:32,654 Aspettare! 199 00:18:38,743 --> 00:18:40,829 Sono solo! Non ci sono mostri! 200 00:18:53,008 --> 00:18:54,301 Dopo le tre, ok? 201 00:18:55,010 --> 00:18:56,386 Uno, due... 202 00:18:59,139 --> 00:19:00,307 Azione! 203 00:19:01,266 --> 00:19:02,934 Cos... h, santo cielo! 204 00:19:04,394 --> 00:19:06,229 Questo è quello che volevo! 205 00:19:06,521 --> 00:19:08,023 Sì! 206 00:19:09,566 --> 00:19:12,152 Sì, sì! Questo è fantastico! Sì! 207 00:19:12,485 --> 00:19:14,529 Questo è dannatamente buono! 208 00:19:15,488 --> 00:19:18,742 - Spingi il mostro da questa parte! - Così dannatamente reale! 209 00:19:28,543 --> 00:19:32,255 Che diavolo! Questo è divertente, dannatamente fantastico! 210 00:19:33,590 --> 00:19:38,345 Ti sta bene! Mostro maledetto. Accidenti a te! 211 00:19:38,845 --> 00:19:42,766 O si. Quella è la faccia! Azzeccato! 212 00:19:43,058 --> 00:19:45,894 Questo sarà un film dannatamente malato... 213 00:19:52,609 --> 00:19:56,613 Corri alla macchina. Lo farò dannatamente distruggili tutti! 214 00:20:10,460 --> 00:20:11,836 Chiaro! Continua a correre! 215 00:20:26,518 --> 00:20:28,311 - Non c'è nessuna chiave! - Che cosa? 216 00:20:28,478 --> 00:20:30,854 - Chi ce l'ha? - Kasahara? 217 00:20:30,855 --> 00:20:32,190 Kasahara! Dannazione! 218 00:20:32,649 --> 00:20:34,192 Kasahara! 219 00:20:37,487 --> 00:20:39,030 Kasahara... 220 00:20:40,573 --> 00:20:41,908 Azione! 221 00:20:42,117 --> 00:20:44,744 La borsa! La chiave potrebbe essere in quella borsa! 222 00:20:46,913 --> 00:20:50,125 Avanti mostro! Prendila! 223 00:20:50,500 --> 00:20:52,669 - Chinatsu! - Scendere! 224 00:20:52,877 --> 00:20:55,755 Vattene fuori! Il la telecamera sta girando! 225 00:21:32,500 --> 00:21:33,835 Kg! 226 00:21:34,669 --> 00:21:36,004 No! 227 00:21:37,213 --> 00:21:38,631 Nooooo! 228 00:22:59,254 --> 00:23:00,296 Chinatsu! 229 00:23:06,469 --> 00:23:07,887 Mi sono storto la caviglia. 230 00:23:32,453 --> 00:23:34,747 - Dov'è Nao? - OK, è dentro. 231 00:23:59,105 --> 00:24:01,816 No! Sono io, apri la porta! 232 00:24:03,276 --> 00:24:07,113 -No! Apri la porta! - Per favore, Nao! 233 00:24:10,533 --> 00:24:11,534 Presto! 234 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 - Ho la chiave. - Aspettare. 235 00:24:55,078 --> 00:24:56,245 Sei stato morso? 236 00:24:59,582 --> 00:25:00,750 Non sono sicuro. 237 00:25:05,713 --> 00:25:08,591 Potrebbe essere... solo un taglio. 238 00:25:15,264 --> 00:25:16,473 No... 239 00:25:16,474 --> 00:25:19,102 Va tutto bene, lo so. Nel caso in cui. 240 00:25:19,477 --> 00:25:23,314 - Calmati, Nao. - Sono calmo. Sono assolutamente calmo. 241 00:25:29,529 --> 00:25:30,530 NO! 242 00:25:36,619 --> 00:25:37,619 Pom! 243 00:26:08,609 --> 00:26:10,069 Aiuto! 244 00:26:11,696 --> 00:26:12,989 Azione! 245 00:26:14,907 --> 00:26:16,284 Fuori dai piedi! 246 00:26:24,834 --> 00:26:25,960 Smettila! 247 00:26:26,711 --> 00:26:28,838 NO! NO! 248 00:26:30,465 --> 00:26:31,966 Ho capito! 249 00:26:32,550 --> 00:26:33,634 Fermare! 250 00:26:46,522 --> 00:26:50,068 Va bene, è solo una precauzione. 251 00:26:51,986 --> 00:26:53,613 - NO! - Va bene. 252 00:26:53,821 --> 00:26:55,990 -No! - Chi diavolo sei? 253 00:26:58,201 --> 00:27:00,161 Aw, aw, aw, fa male! 254 00:27:00,369 --> 00:27:02,789 Oh! Mi romperai il braccio! 255 00:27:03,831 --> 00:27:06,751 Dico sul serio! Fermala! Ferma la telecamera! 256 00:27:57,135 --> 00:27:58,678 Non avvicinarti a me! 257 00:27:59,387 --> 00:28:01,847 - Andare via! - Che cosa? 258 00:28:01,848 --> 00:28:03,641 Scappa da me! 259 00:28:04,475 --> 00:28:05,518 Chinatsu! 260 00:30:48,764 --> 00:30:50,266 Un'ascia... 261 00:30:50,683 --> 00:30:51,726 Fortunato me. 262 00:30:58,899 --> 00:30:59,899 Kg! 263 00:31:43,903 --> 00:31:44,904 Kg! 264 00:31:56,040 --> 00:31:57,041 Ko? 265 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 Oh, no... 266 00:32:10,221 --> 00:32:11,555 Anche tu? 267 00:32:12,681 --> 00:32:13,681 Che cos'è? 268 00:32:24,276 --> 00:32:25,276 Ko... 269 00:32:26,946 --> 00:32:27,947 per favore... 270 00:32:29,615 --> 00:32:30,741 Fermare! 271 00:32:31,117 --> 00:32:32,410 Questo è tutto! 272 00:32:33,119 --> 00:32:36,539 Quella faccia! Tu centrato, dannazione! 273 00:32:37,248 --> 00:32:42,211 Ora... il culmine! Fare è l'ultima maledetta ripresa! 274 00:32:43,504 --> 00:32:44,922 Ko... 275 00:32:46,590 --> 00:32:47,883 per favore... 276 00:32:49,760 --> 00:32:51,095 Fermare! 277 00:33:01,397 --> 00:33:02,398 Ko? 278 00:33:04,442 --> 00:33:07,486 Per favore, Ko! Sono io! 279 00:33:08,487 --> 00:33:09,697 Ti sto implorando! 280 00:33:10,698 --> 00:33:12,241 Svegliati! 281 00:33:24,336 --> 00:33:25,546 Ko? 282 00:33:28,048 --> 00:33:29,300 Ko... 283 00:33:30,134 --> 00:33:31,677 per favore... 284 00:33:32,887 --> 00:33:34,305 Fermare! 285 00:33:35,473 --> 00:33:36,974 Per favore! 286 00:33:46,442 --> 00:33:47,443 Ti amo. 287 00:33:51,238 --> 00:33:52,239 Ehi! 288 00:33:52,615 --> 00:33:54,992 Che diavolo? Segui la sceneggiatura! 289 00:33:57,244 --> 00:34:00,039 EHI! Cavolo... forza, smettila! 290 00:36:57,508 --> 00:36:59,343 Ok, taglia! 291 00:37:14,274 --> 00:37:20,656 Un mese fa... 292 00:37:21,699 --> 00:37:22,699 Egreh... 293 00:37:23,534 --> 00:37:24,993 Milyfhghatddah! 294 00:37:26,745 --> 00:37:28,205 Sì, va bene! 295 00:37:28,789 --> 00:37:30,457 - Va bene. - Andava bene? 296 00:37:30,916 --> 00:37:33,876 - Sì, bella faccia. - E le mie battute? 297 00:37:33,877 --> 00:37:36,213 Non li usiamo, solo l'immagine. 298 00:37:36,422 --> 00:37:37,715 Oh, ti ho capito. 299 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Poi in ordine, le lacrime. 300 00:37:40,759 --> 00:37:42,386 Guarda in alto, per favore. 301 00:37:42,845 --> 00:37:44,805 Che scena è? 302 00:37:45,139 --> 00:37:46,723 Perché sto piangendo di nuovo? 303 00:37:46,724 --> 00:37:49,059 - Rotolando! - Collirio, ok! 304 00:37:49,226 --> 00:37:50,686 Pronto? Azione! 305 00:37:56,400 --> 00:37:57,818 Oh, è da tanto che non ci vediamo. 306 00:37:57,985 --> 00:37:59,820 - Possiamo parlare più tardi? - SÌ. 307 00:38:00,070 --> 00:38:03,073 - Signor Higurashi, andava bene? - Sì, va bene. 308 00:38:04,158 --> 00:38:05,491 - Signor Higurashi, - Sì. 309 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 Qual è il tuo genere allora? 310 00:38:07,286 --> 00:38:09,496 Faccio spesso ricostruzioni di VTR. 311 00:38:09,788 --> 00:38:13,709 E video di karaoke, Faccio tante piccole cose. 312 00:38:13,876 --> 00:38:16,712 Cos'era ancora, la tua frase preferita? 313 00:38:16,920 --> 00:38:18,255 Va... io sono... 314 00:38:18,422 --> 00:38:22,217 Veloce, economico ma nella media. 315 00:38:22,468 --> 00:38:24,219 - Questo è tutto! - Scusa. 316 00:38:24,511 --> 00:38:25,804 Suona bene. 317 00:38:26,430 --> 00:38:27,681 Direi di sì. 318 00:38:29,099 --> 00:38:30,142 Veramente? 319 00:38:31,852 --> 00:38:33,020 Film sugli zombi? 320 00:38:33,353 --> 00:38:36,732 Stiamo avviando lo Zombie Canale di questo agosto, 321 00:38:37,232 --> 00:38:39,151 e realizzare un dramma speciale. 322 00:38:40,277 --> 00:38:42,029 Puoi approfondire questo argomento? 323 00:38:42,321 --> 00:38:45,365 Durante le riprese di un film indipendente sugli zombie, 324 00:38:45,699 --> 00:38:47,575 i veri zombi attaccano l'equipaggio. 325 00:38:47,576 --> 00:38:51,580 Si fanno prendere dal panico! panico! e combatti! combattimento! contro gli zombie. 326 00:38:52,039 --> 00:38:53,916 Una storia di sopravvivenza. 327 00:38:55,083 --> 00:38:55,876 Vedo. 328 00:38:56,043 --> 00:38:58,462 E ci sono due caratteristiche interessanti! 329 00:38:58,754 --> 00:38:59,755 Funzionalità interessanti? 330 00:38:59,922 --> 00:39:01,632 Uno, la trasmissione in diretta. 331 00:39:01,965 --> 00:39:03,049 Tempo reale? 332 00:39:03,050 --> 00:39:06,720 Andrà in onda alle I PM per 30 minuti. 333 00:39:07,304 --> 00:39:10,682 - Due, la caratteristica più interessante, che è... - Sì? 334 00:39:10,974 --> 00:39:12,266 Una ripresa. 335 00:39:12,267 --> 00:39:14,645 Una ripresa? Vuoi dire... 336 00:39:14,853 --> 00:39:15,854 Con una fotocamera. 337 00:39:16,480 --> 00:39:20,859 Una ripresa, senza tagli. Con uno fotocamera dall'inizio alla fine. 338 00:39:24,530 --> 00:39:25,739 Fare un film sugli zombie 339 00:39:27,032 --> 00:39:28,534 in una trasmissione in diretta, 340 00:39:29,201 --> 00:39:30,202 in una sola ripresa? 341 00:39:31,119 --> 00:39:32,246 Fa caldo, eh? 342 00:39:38,126 --> 00:39:39,753 Oh caro, oh mio... 343 00:39:43,340 --> 00:39:45,968 Che assurdo idea, è divertente. 344 00:39:46,635 --> 00:39:48,220 - Eh? - Che cosa? 345 00:39:48,470 --> 00:39:49,680 Non stiamo scherzando. 346 00:39:50,097 --> 00:39:51,223 Davvero serio. 347 00:39:52,933 --> 00:39:53,934 Che cosa? 348 00:39:57,646 --> 00:39:58,814 Cosa ne pensi? 349 00:41:04,421 --> 00:41:05,422 Pom! 350 00:41:05,672 --> 00:41:09,217 Tecniche di difesa personale per le donne N. 42 Diapositiva Pom 351 00:41:11,178 --> 00:41:13,013 Alza le braccia al cielo, ' 352 00:41:13,388 --> 00:41:16,600 piega le ginocchia con una schiena dritta. 353 00:41:17,434 --> 00:41:19,102 E ora dici... 354 00:41:19,269 --> 00:41:22,147 - Pom! - Ad alta voce. Questa è la chiave. 355 00:41:22,564 --> 00:41:24,775 L'attaccante sussulta al pom, ' 356 00:41:24,983 --> 00:41:26,777 abbassa il corpo e scivola. 357 00:41:27,235 --> 00:41:28,236 Pom! 358 00:41:30,697 --> 00:41:32,991 Perché sono venuti da te? 359 00:41:33,158 --> 00:41:36,411 Nessuno ha accettato l'offerta, dato che è una totale assurdità. 360 00:41:37,162 --> 00:41:38,580 Quindi l'hai fatto, vero? 361 00:41:38,997 --> 00:41:40,207 Eh? Sì... 362 00:41:40,749 --> 00:41:43,418 Lo sapevo. Tu no avere il coraggio di dire di no. 363 00:41:47,923 --> 00:41:49,131 Tornerò a casa tardi. 364 00:41:49,132 --> 00:41:51,134 - Che ne dici di cenare? - No. 365 00:41:51,551 --> 00:41:52,761 Ehi, Mao... 366 00:41:55,013 --> 00:41:57,140 - Vado! - Arrivederci. 367 00:42:03,188 --> 00:42:05,524 Com'è il nuovo equipaggio? 368 00:42:07,776 --> 00:42:08,902 Sei libero oggi? 369 00:42:09,569 --> 00:42:11,279 - Sì. - Puoi spiarla? 370 00:42:12,406 --> 00:42:13,407 Che cosa? 371 00:42:15,659 --> 00:42:18,328 Voglio quelli veri. Le tue vere lacrime. 372 00:42:18,996 --> 00:42:22,833 Sì? Non dovresti fare affidamento su una cosa falsa come questa. 373 00:42:25,836 --> 00:42:28,296 Hai mai pianto dalla rabbia? Io ho. 374 00:42:29,548 --> 00:42:33,260 È stato l'ultimo basket partita nella mia scuola... 375 00:42:33,468 --> 00:42:38,347 Salve, il direttore ha detto di sì va bene usare il collirio qui. 376 00:42:38,348 --> 00:42:40,767 Scusate, ma questo è un campo di battaglia. 377 00:42:41,351 --> 00:42:42,352 Campo di battaglia? 378 00:42:42,602 --> 00:42:44,980 Sta combattendo la sua stessa battaglia. 379 00:42:45,439 --> 00:42:47,816 Non c'è posto in cui una madre possa intromettersi. 380 00:42:48,191 --> 00:42:50,485 - Ma mi è stato detto... - Lascia stare, Mao. 381 00:42:50,736 --> 00:42:52,362 -Va bene, andiamo. - Direttore, 382 00:42:52,612 --> 00:42:55,532 - questo è importante. - Non c'è tempo! 383 00:42:55,699 --> 00:42:58,618 Non dovresti ascoltare a quella vecchia strega! 384 00:42:59,077 --> 00:43:00,619 Vecchia strega? Me? 385 00:43:00,620 --> 00:43:03,790 Mi dispiace ma devi capire... 386 00:43:03,957 --> 00:43:05,751 Assolutamente no, ce ne andiamo. 387 00:43:06,251 --> 00:43:10,255 Aspetti signora, per favore! Noi devo incartarlo oggi... 388 00:43:10,422 --> 00:43:12,674 Mi dispiace tanto per la vecchia strega. 389 00:43:14,843 --> 00:43:18,388 Possiamo tornare una volta, per favore? Mi spiace tanto... 390 00:43:19,306 --> 00:43:22,017 A livello lavorativo è bravissima, 391 00:43:22,726 --> 00:43:24,686 il problema è la sua personalità. 392 00:43:26,271 --> 00:43:30,108 - Non si adatta alla nostra squadra. - Sì, capisco. 393 00:43:32,277 --> 00:43:33,987 - Va bene allora. - Mi dispiace. 394 00:43:43,371 --> 00:43:45,290 Sai... penso... 395 00:43:46,124 --> 00:43:48,126 dovresti imparare a scendere a compromessi. 396 00:43:49,544 --> 00:43:53,048 Mentre lascerai casa presto, devi guadagnarti da vivere. 397 00:43:55,634 --> 00:43:58,637 So che ci tieni così tanto sui dettagli... 398 00:44:00,305 --> 00:44:01,305 Ehi, Mao! 399 00:44:16,988 --> 00:44:21,493 Taizo gridò ad alta voce tetto dell'ospedale. 400 00:44:22,244 --> 00:44:25,080 Erano le prime lacrime ha perso nella sua vita. 401 00:44:25,747 --> 00:44:27,124 Collirio, eh? 402 00:44:28,416 --> 00:44:33,004 Taizo Kusokabe, un imprenditore solitario... 403 00:44:40,137 --> 00:44:41,179 Posso cambiarlo? 404 00:44:43,140 --> 00:44:44,266 Certo che puoi. 405 00:44:48,645 --> 00:44:52,983 Vorresti raccontare la tua opinione a il regista durante le riprese? 406 00:44:53,817 --> 00:44:55,652 Bene... 407 00:44:57,487 --> 00:45:00,824 L'attore Kazuaki Kamiya Lo farei se necessario per il bene dell'arte. 408 00:45:01,700 --> 00:45:05,537 - Lo stai registrando, vero, mamma? - SÌ. 409 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Chi è lui? 410 00:45:11,626 --> 00:45:12,836 Il suo preferito attuale. 411 00:45:13,461 --> 00:45:15,839 Qualsiasi genere tu voglia sfidare per? 412 00:45:16,756 --> 00:45:18,675 Il mio prossimo ruolo è una sfida. 413 00:45:21,595 --> 00:45:23,597 Non posso ancora rivelare molto... 414 00:45:24,806 --> 00:45:26,808 Fan, lo dico? Posso? 415 00:45:28,018 --> 00:45:29,144 Sarò inzuppato di sangue. 416 00:45:30,270 --> 00:45:32,480 Inzuppato di sangue? Un film dell'orrore? 417 00:45:34,274 --> 00:45:37,402 Candidati al casting Attore Kazuaki Kamiya 418 00:45:37,736 --> 00:45:39,196 aspetta e vedrai! 419 00:45:41,740 --> 00:45:42,741 Grazie. 420 00:45:49,873 --> 00:45:52,918 Sala di prima lettura' 421 00:45:57,505 --> 00:46:00,424 Sono sempre stato interessato nei film sugli zombi. 422 00:46:00,425 --> 00:46:01,467 Sono un tuo grande fan, da sempre volevo lavorare con te. 423 00:46:01,468 --> 00:46:04,280 Attrice: Signorina Aika Matsumoto, sono la tua b I Gfan, in molti modi volevo lavorare con te. 424 00:46:04,304 --> 00:46:05,846 Sono lusingato! 425 00:46:05,847 --> 00:46:07,974 Ehi, ti dispiacerebbe fare...? 426 00:46:09,684 --> 00:46:13,188 Sicuro. Il raggio d'amore di Aika! 427 00:46:14,397 --> 00:46:16,066 Attore: Sig. Kazuaki Kamiya Lo adoro! 428 00:46:16,858 --> 00:46:19,653 Questa storia tratta del tema del razzismo con discrezione. 429 00:46:20,028 --> 00:46:22,113 - Sì, forse. - Ho notato. 430 00:46:24,282 --> 00:46:26,534 Sig. Manubu Hosoda' 431 00:46:32,207 --> 00:46:34,668 Per non farmi tremare le mani. 432 00:46:37,545 --> 00:46:38,546 Oh, capisco. 433 00:46:42,217 --> 00:46:44,761 Sig. Hiroshi Yamanouchi' 434 00:46:48,431 --> 00:46:54,145 - Uh, quale parte riguarda il razzismo? - Scusa, sono nella mia zona in questo momento. 435 00:46:55,397 --> 00:46:56,940 Va bene. Mi dispiace. 436 00:46:57,190 --> 00:46:58,190 Mi scusi. 437 00:47:00,151 --> 00:47:01,735 Questa è acqua dura? 438 00:47:01,736 --> 00:47:03,096 Suono: Signor Shunsuke Yamagoe Perdono? 439 00:47:03,196 --> 00:47:04,739 Posso bere solo acqua dolce. 440 00:47:07,951 --> 00:47:09,244 Oppure mi viene una brutta diarrea. 441 00:47:10,453 --> 00:47:11,496 Ti ho mandato un'e-mail. 442 00:47:12,330 --> 00:47:14,874 - Oh... mi dispiace. - Ho mandato un'e-mail. 443 00:47:15,041 --> 00:47:16,334 Dammi la vera paura. 444 00:47:16,584 --> 00:47:20,254 Il vero brivido in faccia! Viso! Viso! 445 00:47:20,255 --> 00:47:21,339 Direttore: Daigo Kurooka 446 00:47:22,882 --> 00:47:24,259 Mi dispiace, sono in ritardo! 447 00:47:25,302 --> 00:47:27,345 - Piacere di conoscerti. -Oh, ciao! 448 00:47:28,596 --> 00:47:29,722 Che cosa? 449 00:47:29,723 --> 00:47:30,307 Mi dispiace che mio marito sia assente e il mio manager è occupato oggi. 450 00:47:30,308 --> 00:47:34,436 Trucco: Sig.ra Mai Aida Mi dispiace, marito mio è assente e il mio manager è occupato oggi. 451 00:47:34,894 --> 00:47:36,146 Shall I? 452 00:47:37,147 --> 00:47:38,898 Va tutto bene, è così silenziosa. 453 00:47:40,233 --> 00:47:41,776 - Da questa parte. - SÌ. 454 00:47:41,943 --> 00:47:43,820 Direttore: Takayuki Higurashi 455 00:47:59,419 --> 00:48:01,087 Stai affrontando la morte. 456 00:48:02,589 --> 00:48:03,589 SÌ. 457 00:48:03,965 --> 00:48:05,508 Eri davvero spaventato? 458 00:48:06,343 --> 00:48:10,138 Sì, come se fosse vero. 459 00:48:10,472 --> 00:48:12,640 You were acting, yeah? 460 00:48:13,516 --> 00:48:14,517 SÌ. 461 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 SÌ. 462 00:48:17,687 --> 00:48:19,731 Non come se, dovrebbe come naturally. 463 00:48:20,065 --> 00:48:23,234 Um, what do you mean come naturally? 464 00:48:24,152 --> 00:48:29,949 Il vero brivido in faccia! Viso! Viso! 465 00:48:30,200 --> 00:48:31,785 Hai superato il... 466 00:48:33,036 --> 00:48:34,996 Sei oltre il limite! 467 00:48:37,457 --> 00:48:39,667 Perché non prendiamo una pausa? 468 00:48:40,043 --> 00:48:41,294 Fare una pausa? 469 00:48:41,753 --> 00:48:43,797 Ok, fermiamoci qui! 470 00:48:52,639 --> 00:48:54,974 E... questo non lo farà essere buono neanche. 471 00:48:55,558 --> 00:48:56,810 Coperto di vomito? 472 00:48:57,268 --> 00:49:01,564 Vorrei sfidare me stesso ma la mia agenzia non me lo permette. 473 00:49:01,981 --> 00:49:03,900 Vomitare su una pop star? NO! 474 00:49:04,109 --> 00:49:06,903 Ovviamente non lo farà essere un vero vomito. 475 00:49:07,070 --> 00:49:08,446 - Sì, lo so. - Va bene, 476 00:49:08,696 --> 00:49:09,948 Niente vomito. 477 00:49:10,281 --> 00:49:14,911 Mi dispiace, non mi dispiace farlo sì, ma la mia agenzia lo fa... 478 00:49:15,537 --> 00:49:16,538 Capisco. 479 00:49:16,830 --> 00:49:17,872 È fantastico! 480 00:49:18,289 --> 00:49:19,290 Va bene. 481 00:49:19,874 --> 00:49:21,543 - Posso io? - SÌ. 482 00:49:22,043 --> 00:49:25,338 Gli assi zombie dell'AD il trucco, vero? 483 00:49:26,256 --> 00:49:28,591 - SÌ. - Uno zombie può usare un'ascia? 484 00:49:29,926 --> 00:49:31,261 Ehm... scusa? 485 00:49:31,511 --> 00:49:36,224 Gli zombi non hanno volontà, usano un'ascia significa che ha volontà, vero? 486 00:49:36,391 --> 00:49:39,351 Ebbene, gli zombi hanno molti tipi, 487 00:49:39,352 --> 00:49:42,772 - quindi può essere possibile... - Sto parlando con te? 488 00:49:43,231 --> 00:49:44,232 Va bene-. 489 00:49:44,691 --> 00:49:47,277 - Lasciami pensarci. - Sì, per favore. 490 00:49:51,906 --> 00:49:55,785 Qual è il problema? Di' "bucchio"! 491 00:50:18,683 --> 00:50:21,686 E stanno avendo chiacchierare bevendo un caffè. 492 00:50:21,853 --> 00:50:26,524 Poi il primo zombie, entra lo zombie AD. 493 00:50:27,275 --> 00:50:32,113 Puoi buttarti dentro, allora quei tre ragazzi vanno nel panico. 494 00:50:32,822 --> 00:50:36,451 Poi arriva la DOP zombie, signor Hosoda. 495 00:50:36,910 --> 00:50:43,917 Ancora una volta, provaci e basta. Realizzateli mi sento due volte più in preda al panico di prima. 496 00:51:07,815 --> 00:51:09,567 -Taniguchi! - Sì? 497 00:51:09,817 --> 00:51:12,195 Quando compaiono gli zombie, non sarebbe fantastico se 498 00:51:12,654 --> 00:51:16,490 zoomi vigorosamente dentro e fuori in questo modo? 499 00:51:16,491 --> 00:51:18,159 Che idea scadente. 500 00:51:19,327 --> 00:51:23,373 Dato che è formaggio, sarà fantastico! Whoosh! Whoosh! 501 00:51:24,332 --> 00:51:25,542 Non capisco. 502 00:51:25,917 --> 00:51:27,043 Non lo farò. 503 00:51:29,295 --> 00:51:30,880 Stai bene? 504 00:51:31,506 --> 00:51:34,384 Una ripresa utilizzando a tenuto in mano mi ucciderà. 505 00:51:34,634 --> 00:51:36,427 Sono bravo con la tenuta in mano! 506 00:51:36,678 --> 00:51:38,596 te l'ho già detto 507 00:51:38,930 --> 00:51:41,015 non sei pronto per questo. 508 00:51:41,474 --> 00:51:44,227 - Ho studiato a fondo la sceneggiatura! - No. 509 00:51:50,191 --> 00:51:52,569 Abbiamo praticato il Pom scorrevole prima. 510 00:51:53,111 --> 00:51:55,321 Qui imparerai una sua variazione. 511 00:51:55,655 --> 00:51:57,240 - Ehi, mamma. - Sì? 512 00:51:57,824 --> 00:51:59,867 - Non ricomincerai? - Che cosa? 513 00:52:00,410 --> 00:52:01,703 - Recitazione. - Eh? 514 00:52:02,954 --> 00:52:05,123 Tra poco lascerò casa, 515 00:52:05,707 --> 00:52:09,043 - fai qualcosa che ti piace. - Stai scherzando. 516 00:52:10,169 --> 00:52:12,672 Adori leggere le sue sceneggiature. 517 00:52:12,964 --> 00:52:14,423 Mentre ammazzo il tempo. 518 00:52:14,424 --> 00:52:15,925 Ammazzare il tempo, eh? 519 00:52:16,134 --> 00:52:17,218 Pom e cosa! 520 00:52:18,595 --> 00:52:20,138 - A cosa serve questo? - Eh? 521 00:52:20,305 --> 00:52:22,389 Difendere cosa da chi? 522 00:52:22,390 --> 00:52:24,392 Un altro assassino del tempo. Un hobby. 523 00:52:25,101 --> 00:52:27,353 La difesa personale non è un hobby. 524 00:52:27,562 --> 00:52:31,566 Ad essere onesti, lo sono a corto di hobby. 525 00:52:31,733 --> 00:52:33,860 Ti annoi troppo facilmente. 526 00:52:34,694 --> 00:52:38,281 Hai fatto yoga, ballo di sala balli e danze hawaiane. 527 00:52:38,865 --> 00:52:42,577 - Allora legittima difesa? - Beh, sono in procinto di 528 00:52:43,119 --> 00:52:46,956 scoprire qualcosa che Posso dedicarmi a. 529 00:52:47,165 --> 00:52:48,958 Non è recitazione? 530 00:52:50,043 --> 00:52:51,127 Oh, quello... 531 00:52:51,961 --> 00:52:53,504 Mi dedico troppo. 532 00:52:53,671 --> 00:52:57,592 Molti bravi attori sono come tu, non è una brutta cosa. 533 00:52:57,925 --> 00:53:03,222 - Dovresti riprovare... - Non sai cosa stai dicendo. 534 00:53:03,389 --> 00:53:07,018 - Non vuoi riprovare? - Lascia perdere, ok? 535 00:53:20,948 --> 00:53:23,242 Dirigerà un dramma. 536 00:53:24,452 --> 00:53:25,870 Oh veramente? 537 00:53:27,205 --> 00:53:28,998 - Un'occasione rara. - Lo so. 538 00:53:29,666 --> 00:53:32,085 Indovina un po? Kazuaki Kamiya... 539 00:53:33,002 --> 00:53:34,002 Lui è dentro. 540 00:53:34,253 --> 00:53:35,254 Che cosa? 541 00:54:12,792 --> 00:54:14,502 Nao, calmati. 542 00:54:15,002 --> 00:54:16,087 Sono calmo. 543 00:54:16,963 --> 00:54:18,505 - Sono calmo. -No! 544 00:54:18,506 --> 00:54:20,007 Zombie AD, da dietro! 545 00:54:21,509 --> 00:54:24,053 Afferra l'ascia, sbattila giù, 546 00:54:25,304 --> 00:54:27,807 e bloccato sulla sua testa. Ok, taglia! 547 00:54:30,977 --> 00:54:32,854 Non sei ancora convinto? 548 00:54:33,688 --> 00:54:36,107 Alcuni zombie sparano armi in questi giorni. 549 00:54:37,191 --> 00:54:39,485 - Pensi troppo. - Fammi pensare. 550 00:54:39,694 --> 00:54:40,903 Esattamente. 551 00:54:44,824 --> 00:54:48,661 Questo è uno dei miei pochi buoni scene del film però. 552 00:54:49,704 --> 00:54:50,747 Lo convincerò. 553 00:54:52,123 --> 00:54:53,207 Per favore, fallo. 554 00:54:54,167 --> 00:54:55,251 - EHI. - SÌ? 555 00:54:55,460 --> 00:54:57,754 - La prima scena di pianto... - Sì. 556 00:54:58,004 --> 00:54:59,255 Posso usare colliri? 557 00:55:01,215 --> 00:55:03,384 Non puoi piangere davvero? 558 00:55:03,634 --> 00:55:07,263 Beh, penso di poterlo fare, ma è più rassicurante, vero? 559 00:55:08,306 --> 00:55:10,850 Non possiamo riprenderlo meglio così. 560 00:55:12,059 --> 00:55:14,061 - Va bene allora. - È fantastico! 561 00:55:21,486 --> 00:55:23,654 Ci sono servizi igienici? nell'edificio? 562 00:55:25,114 --> 00:55:27,742 Andremo in affitto alcuni portali. 563 00:55:29,118 --> 00:55:31,954 Ho bisogno di sapere come molti e dove, al più presto. 564 00:55:33,581 --> 00:55:34,582 Capisco. 565 00:55:35,917 --> 00:55:37,210 Ho anche mandato un'e-mail. 566 00:55:37,919 --> 00:55:39,378 Oh, mi dispiace. 567 00:55:40,838 --> 00:55:41,964 Ho inviato un'e-mail. 568 00:55:42,632 --> 00:55:43,633 Mi dispiace. 569 00:55:43,966 --> 00:55:44,967 Lo sapevate? 570 00:55:45,718 --> 00:55:48,137 - Mi dispiace. - Ho detto, lo sapevi? 571 00:55:51,432 --> 00:55:54,352 Ehi, accovacciati un po', va bene? 572 00:55:54,727 --> 00:55:57,021 Oh sì, stai giù. 573 00:55:57,271 --> 00:55:58,940 Va bene. Uh-eh. 574 00:56:04,695 --> 00:56:06,823 Molti personaggi forti, eh? 575 00:56:07,907 --> 00:56:09,534 Puoi parlare, Hosoda! 576 00:56:10,493 --> 00:56:11,994 Mi dispiace per quello che ho fatto. 577 00:56:13,246 --> 00:56:14,246 Non sto bevendo. 578 00:56:14,413 --> 00:56:15,498 Veramente? 579 00:56:16,457 --> 00:56:18,042 Fino a quando le riprese non saranno finite. 580 00:56:19,585 --> 00:56:20,585 Sei sicuro? 581 00:56:20,753 --> 00:56:22,588 È un'abitudine disgustosa. 582 00:56:27,635 --> 00:56:29,262 - Chi è questo? - Mia figlia. 583 00:56:30,721 --> 00:56:33,850 Il mio fascino di forza di volontà, quando mi tremano le mani. 584 00:56:35,852 --> 00:56:36,978 La mia cattiva abitudine 585 00:56:38,521 --> 00:56:41,607 me lo sta facendo fare perdere mia figlia. 586 00:56:42,024 --> 00:56:43,025 Che cosa? 587 00:56:43,734 --> 00:56:44,819 L'anno scorso, 588 00:56:45,444 --> 00:56:47,530 ha accettato di incontrarmi un giorno. 589 00:56:48,656 --> 00:56:52,785 Ero davvero nervoso per il argilla, cominciò a deglutire. 590 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 - Oh no! - Sono svenuto, 591 00:56:55,329 --> 00:56:59,250 - quindi non ce l'ho fatta. - E' ridicolo! 592 00:56:59,458 --> 00:57:02,128 Davvero ridicolo! Questa è la mia vita. 593 00:57:03,588 --> 00:57:04,589 Divertente, però. 594 00:57:09,552 --> 00:57:12,138 volevo fare lei è orgogliosa di me. 595 00:57:13,180 --> 00:57:14,265 Non è facile. 596 00:57:14,974 --> 00:57:16,350 Sono d'accordo. 597 00:57:24,317 --> 00:57:25,985 Ehi, Hosoda... 598 00:57:27,069 --> 00:57:29,989 Non c'è bisogno di piangere per questo. 599 00:57:50,718 --> 00:57:52,178 È così difficile? 600 00:57:55,556 --> 00:57:56,641 Che cosa succede? 601 00:57:59,018 --> 00:58:01,062 Posso chiederti un favore? 602 00:58:01,729 --> 00:58:02,730 Che cos'è? 603 00:58:05,358 --> 00:58:06,400 Beh... 604 00:58:45,856 --> 00:58:48,234 - Mattino. - Buongiorno! 605 00:58:50,695 --> 00:58:52,571 - Ottima posizione! - Giusto? 606 00:58:52,822 --> 00:58:54,365 Acqua calda, per favore? 607 00:58:56,325 --> 00:58:57,868 - Inizierò. - Sì. 608 00:59:01,288 --> 00:59:02,498 - Salgo! - Sì. 609 00:59:08,129 --> 00:59:09,255 Come ti sembra? 610 00:59:09,588 --> 00:59:11,257 Non male. Funzionerà. 611 00:59:13,426 --> 00:59:15,386 - Tienilo stretto! - Va bene. 612 00:59:16,512 --> 00:59:19,849 Entriamo dal distanza come questa. 613 00:59:20,099 --> 00:59:21,434 - Inclinato un po'? - SÌ. 614 00:59:36,907 --> 00:59:38,659 Scusate per l'intrusione. 615 00:59:38,868 --> 00:59:41,620 Oh no, voleva vedere il suo lavoro? 616 00:59:42,705 --> 00:59:43,831 Giusto. 617 00:59:44,373 --> 00:59:47,001 Ho sentito che lo desideri fare il regista? 618 00:59:48,002 --> 00:59:49,003 Sì, lo fa. 619 00:59:50,504 --> 00:59:51,964 Tale padre, tale figlia. 620 00:59:52,882 --> 00:59:55,593 I bambini crescono guardando i loro genitori. 621 00:59:57,261 --> 00:59:58,512 Togliti di mezzo! 622 00:59:59,638 --> 01:00:01,140 Sì, infatti. 623 01:00:04,226 --> 01:00:07,313 Non preoccuparti per il minore errori, continua così. 624 01:00:07,730 --> 01:00:10,441 La fotocamera no fermati fino alla fine. 625 01:00:11,108 --> 01:00:13,611 A meno che qualcosa non vada storto. 626 01:00:13,903 --> 01:00:17,156 Quindi, per favore, fai attenzione, guarda cosa stai facendo. 627 01:00:18,741 --> 01:00:21,367 Guarda, dal bel produttore. 628 01:00:21,368 --> 01:00:23,329 - Grazie. - Da dove? 629 01:00:23,496 --> 01:00:25,122 Buon sake da Niigata. 630 01:00:25,289 --> 01:00:26,957 - Beviamo più tardi. - Più tardi. 631 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 Nascondilo per ora. 632 01:00:30,294 --> 01:00:31,754 Bottiglia di Yomagoe' 633 01:00:32,046 --> 01:00:35,340 Ehi, prendi Kurooka e la soda è arrivata? 634 01:00:35,341 --> 01:00:37,802 - Bloccato nel traffico. - Nessuna chiamata? 635 01:00:38,010 --> 01:00:40,679 - Non ci vorrà molto. - Chiamali di nuovo. 636 01:00:49,480 --> 01:00:50,481 Higurashi. 637 01:00:52,691 --> 01:00:54,068 - Un incidente? - SÌ. 638 01:00:54,360 --> 01:00:55,568 Qualcuno si è fatto male? 639 01:00:55,569 --> 01:00:58,864 Non male, lo era una piccola collisione. 640 01:00:59,156 --> 01:01:00,908 Sono venuti con la stessa macchina? 641 01:01:01,075 --> 01:01:02,660 Non è ovvio? 642 01:01:02,952 --> 01:01:05,246 - Hai una relazione? - Sì! 643 01:01:05,746 --> 01:01:07,832 - Vai a controllare il resto. - Va bene. 644 01:01:08,916 --> 01:01:10,042 Come va? 645 01:01:10,709 --> 01:01:12,419 Dobbiamo cancellarli. 646 01:01:13,629 --> 01:01:15,631 - Lo spettacolo è cancellato? - Non c'è modo. 647 01:01:16,382 --> 01:01:18,675 - Trova una soluzione. - Come? 648 01:01:18,676 --> 01:01:19,927 Che ore sono? 649 01:01:20,678 --> 01:01:22,388 Lo sono, mancano due ore. 650 01:01:22,638 --> 01:01:24,014 Non puoi riscrivere? 651 01:01:24,807 --> 01:01:27,643 È una ripresa, senza tagli! Nemmeno una possibilità. 652 01:01:27,810 --> 01:01:29,353 Poi troviamo dei sostituti. 653 01:01:29,645 --> 01:01:32,106 Ci vogliono 2 ore per arrivare qui. 654 01:01:32,356 --> 01:01:35,317 - Nessuno farà in tempo. - Comunque, 655 01:01:36,152 --> 01:01:37,695 non possiamo cancellare lo spettacolo. 656 01:01:40,447 --> 01:01:41,448 Higurashi? 657 01:01:46,453 --> 01:01:47,496 Sei serio? 658 01:01:48,998 --> 01:01:51,458 Ho recitato un po' al liceo. 659 01:01:54,753 --> 01:01:57,715 - Solo un attimo, aspetta! - Chi altro c'è? 660 01:01:58,424 --> 01:02:03,012 Chi si adatterebbe all'età, al sesso e conosce la sceneggiatura oltre a me? 661 01:02:03,304 --> 01:02:04,305 SÌ. 662 01:02:05,014 --> 01:02:06,265 - Sono d'accordo. - Ma... 663 01:02:06,640 --> 01:02:09,977 Aspetta! Chi giocherà la truccatrice quindi? 664 01:02:10,769 --> 01:02:11,770 Eh? 665 01:02:14,523 --> 01:02:16,734 Era un'attrice. 666 01:02:17,318 --> 01:02:18,944 - Ehi... - Inoltre, 667 01:02:19,278 --> 01:02:21,614 legge segretamente le sue sceneggiature. 668 01:02:22,907 --> 01:02:24,240 Conosci le battute? 669 01:02:24,241 --> 01:02:27,077 - Quasi. L'ho letto più di 100 volte. - Che cosa? 670 01:02:27,661 --> 01:02:28,996 Ma non posso... 671 01:02:29,788 --> 01:02:31,081 Hai il ruolo. 672 01:02:33,667 --> 01:02:34,668 Mi scusi. 673 01:02:38,422 --> 01:02:40,340 - Decisamente no! - Perché? 674 01:02:40,341 --> 01:02:45,304 Non hai idea di com'era la mamma! Ne ho sofferto tanto! 675 01:02:45,512 --> 01:02:47,013 Non dovrei farlo. 676 01:02:47,014 --> 01:02:48,474 Chi altro c'è? 677 01:02:48,933 --> 01:02:50,643 Non mamma, decisamente no! 678 01:02:51,852 --> 01:02:54,104 No, non dovrei farlo. 679 01:02:54,980 --> 01:02:58,192 Non c'è modo. Davvero non dovrebbe farlo. 680 01:02:58,442 --> 01:02:59,735 Per favore, incontrati! 681 01:03:09,286 --> 01:03:13,414 Dovrebbe essere cancellato. Per amore dell'arte... 682 01:03:13,415 --> 01:03:16,126 È... uno show televisivo prima che sia arte. 683 01:03:16,460 --> 01:03:18,545 Gli spettatori ci stanno aspettando. 684 01:03:19,004 --> 01:03:20,839 Dobbiamo trasmettere lo spettacolo. 685 01:03:21,423 --> 01:03:23,968 - Allora, per favore! - Anche lo show televisivo, mio... 686 01:03:27,846 --> 01:03:32,059 Lo sai già, ma lascialo perdere te lo dico, questo è il tuonostrospettacolo. 687 01:03:33,060 --> 01:03:34,728 Tu sei la stella qui. 688 01:03:37,856 --> 01:03:39,525 Sarà fantastico. 689 01:03:42,444 --> 01:03:43,444 Prometto. 690 01:03:56,959 --> 01:03:57,959 Cosa c'è che non va? 691 01:03:58,252 --> 01:03:59,252 sono solo... 692 01:03:59,461 --> 01:04:00,963 Torno subito. 693 01:04:18,063 --> 01:04:20,316 - Stai bene? - Neanche una possibilità. 694 01:04:26,155 --> 01:04:27,156 Mi dispiace. 695 01:04:27,489 --> 01:04:31,076 Sto bene, è divertente a regista che interpreta un regista. 696 01:04:33,245 --> 01:04:36,081 Oh, non andarci piano io, sei troppo gentile. 697 01:04:38,459 --> 01:04:40,544 - Va bene allora. - È fantastico! 698 01:04:46,008 --> 01:04:47,801 Ascoltate tutti, 699 01:04:48,552 --> 01:04:50,387 stiamo per iniziare. 700 01:04:51,096 --> 01:04:55,100 Giusto per chiarire, lo sarà una lunga ripresa, una telecamera. 701 01:04:55,601 --> 01:04:57,353 Trasmissione in diretta. 702 01:04:57,895 --> 01:05:00,898 Una volta avviata la fotocamera rotolando non possiamo tornare indietro. 703 01:05:02,232 --> 01:05:03,525 Facciamolo funzionare! 704 01:05:23,128 --> 01:05:26,799 Conto alla rovescia da 10 secondi, nove, otto, sette... 705 01:05:27,466 --> 01:05:32,596 sei, cinque, quattro, tre, due... 706 01:05:40,354 --> 01:05:43,941 Va bene, eccoci qua! Conto su di te! 707 01:05:46,735 --> 01:05:49,696 Ken, per favore... 708 01:05:51,240 --> 01:05:53,283 Sveglia! 709 01:06:00,499 --> 01:06:01,917 Ti amo.. 710 01:06:05,003 --> 01:06:06,004 Taglia. 711 01:06:12,261 --> 01:06:13,429 Cosa ne pensi? 712 01:06:15,389 --> 01:06:16,640 Quante riprese? 713 01:06:17,975 --> 01:06:19,560 Quello era il 42esimo. 714 01:06:30,737 --> 01:06:33,615 Stai affrontando la morte. 715 01:06:35,117 --> 01:06:36,117 Sì. 716 01:06:36,452 --> 01:06:37,870 Eri davvero spaventato? 717 01:06:38,036 --> 01:06:39,997 Un bravo regista, sa recitare. 718 01:06:40,831 --> 01:06:42,249 Non come se, dovrebbe 719 01:06:43,709 --> 01:06:44,793 vieni naturale. 720 01:06:46,336 --> 01:06:48,797 Ehm, cosa intendi con... 721 01:06:49,089 --> 01:06:50,757 Dammi la vera paura! 722 01:06:51,258 --> 01:06:54,428 Il vero brivido in faccia! Viso! Viso! 723 01:06:54,761 --> 01:06:57,014 Vuoi sapere perché sembri così falso? 724 01:06:57,598 --> 01:06:59,933 Perché la tua vita stessa è completamente falso. 725 01:07:00,184 --> 01:07:02,644 Non dici altro che bugie! 726 01:07:03,395 --> 01:07:06,315 Perché non fai pipì! quello la tua maschera infestata da maledizioni? 727 01:07:06,940 --> 01:07:09,026 - Sta improvvisando. - Che cosa? 728 01:07:09,860 --> 01:07:11,487 Stai zitto, idiota! 729 01:07:11,987 --> 01:07:15,282 Questo è il mio film, il mio lavoro! 730 01:07:15,616 --> 01:07:19,244 Hai risposto dalle prove! 731 01:07:20,662 --> 01:07:23,582 Perché non prendiamo una pausa? 732 01:07:35,719 --> 01:07:38,013 - Grande espressione. - Lo so, 733 01:07:38,388 --> 01:07:40,140 agisce dal cuore. 734 01:07:45,896 --> 01:07:47,689 - Stai lontano. - Direttore. 735 01:07:48,565 --> 01:07:50,359 Mi dispiace, ho dato il massimo. 736 01:07:50,817 --> 01:07:53,111 Scusa. Stai lontano da loro! 737 01:08:43,203 --> 01:08:44,329 Hosoda non è qui. 738 01:08:50,377 --> 01:08:51,837 Un minuto al suo segnale. 739 01:08:52,254 --> 01:08:54,923 Che diavolo... cosa sta succedendo? 740 01:08:58,302 --> 01:08:59,386 Hosoda! 741 01:09:04,057 --> 01:09:05,684 Hosoda, Hosoda! 742 01:09:07,561 --> 01:09:08,812 Puzza di alcol. 743 01:09:09,646 --> 01:09:11,106 Prendi dei cartelli. 744 01:09:13,567 --> 01:09:15,611 Non posso crederci! 745 01:09:22,159 --> 01:09:24,119 Inquietante, eh? 746 01:09:24,995 --> 01:09:28,957 - Beh, la storia non finisce qui. - Che cosa? 747 01:09:48,644 --> 01:09:51,355 Ecco un problema, continua a improvvisare! 748 01:09:57,986 --> 01:10:00,656 Wow! Che cos 'era questo? 749 01:10:01,740 --> 01:10:04,951 Che tempismo. Il vento? 750 01:10:14,252 --> 01:10:16,296 Nao, hai qualche... 751 01:10:17,339 --> 01:10:19,257 - hobby? - Hobby? 752 01:10:19,549 --> 01:10:22,511 - Hobby. - E' una domanda casuale. 753 01:10:23,553 --> 01:10:25,430 Divertiamoci un po' qui. 754 01:10:27,099 --> 01:10:31,019 Non proprio un hobby ma Sto imparando l'autodifesa. 755 01:10:31,520 --> 01:10:32,604 - Autodifesa? - Sì. 756 01:10:35,899 --> 01:10:36,900 Pom! 757 01:10:37,192 --> 01:10:40,654 - Wow! Sei fuori! - Incredibile! 758 01:10:42,072 --> 01:10:44,157 Sono pazzi o cosa? 759 01:10:46,952 --> 01:10:50,205 - Te ne sei andato così facilmente. - Incredibile! 760 01:10:52,666 --> 01:10:54,292 Direttore, cosa c'è dopo? 761 01:11:04,177 --> 01:11:05,595 Santa vacca! 762 01:11:07,347 --> 01:11:11,309 Mi hai fatto saltare. Ti hanno dipinto, eh? 763 01:11:12,686 --> 01:11:15,230 Puoi essere un attore. Vuoi recitare una parte? 764 01:11:15,480 --> 01:11:16,940 Lo filmerò. 765 01:11:18,567 --> 01:11:19,901 Ehi, cosa c'è che non va? 766 01:11:20,444 --> 01:11:21,445 EHI! 767 01:11:33,790 --> 01:11:35,375 Cos'era quel liquido? 768 01:11:36,710 --> 01:11:38,712 Puoi pulirmi la faccia? 769 01:11:49,473 --> 01:11:51,349 - Niente salviette? - No. 770 01:12:37,771 --> 01:12:39,231 Cos'è questo? Lordo! 771 01:12:39,773 --> 01:12:41,066 Così realistico. 772 01:12:41,858 --> 01:12:43,652 Questa è la chiave qui. 773 01:13:04,548 --> 01:13:05,549 Hosoda! 774 01:13:05,757 --> 01:13:07,759 - Sta iniziando? - È iniziato! 775 01:13:08,426 --> 01:13:09,886 Il tuo segnale, Higurashi! 776 01:13:22,774 --> 01:13:26,194 Dove stai andando? La tua stecca è la prossima! 777 01:13:48,341 --> 01:13:54,890 Era più o meno in questo periodo l'anno scorso. Era un'estate maledettamente calda! 778 01:13:56,057 --> 01:13:59,519 Stavo scrivendo la sceneggiatura di questo film giorno e notte. 779 01:14:00,186 --> 01:14:05,108 Un giorno si sparse in rete una voce... Ehi, dove stai andando? 780 01:14:07,485 --> 01:14:09,154 - Io semplicemente... - Solo tu? 781 01:14:10,155 --> 01:14:12,908 - Aspetta un secondo, cosa? - solo... 782 01:14:14,743 --> 01:14:15,951 Dove siamo? 783 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Luogo inesistente. Cosa... 784 01:14:17,913 --> 01:14:19,831 Ci sono dei mostri là fuori! 785 01:14:20,123 --> 01:14:23,293 Sì, penso di sì pericoloso uscire! 786 01:14:23,501 --> 01:14:25,921 - Stanno improvvisando. - Davvero? 787 01:14:27,505 --> 01:14:29,090 Qual è il tuo problema... 788 01:14:29,466 --> 01:14:30,466 Oh, merda. 789 01:14:32,844 --> 01:14:33,844 Yamagoe! 790 01:14:33,970 --> 01:14:35,305 - Il nome. - Fermatelo! 791 01:14:37,599 --> 01:14:38,934 Oh, merda, no, no! 792 01:14:43,063 --> 01:14:46,524 Un altro se n'è andato. Mi sto emozionando! 793 01:14:47,275 --> 01:14:49,486 - Hai pronta la carta? - SÌ! 794 01:14:51,196 --> 01:14:53,323 Per favore aspetta un momento.. 795 01:14:56,326 --> 01:14:58,745 Continua così! Non smettere di sparare! 796 01:14:59,162 --> 01:15:00,163 Dove sta cercando? 797 01:15:05,710 --> 01:15:08,296 Cosa c'è che non va in te, Yamagoe? 798 01:15:09,756 --> 01:15:11,424 Sta uscendo! 799 01:15:11,758 --> 01:15:12,759 Che cos'è? 800 01:15:13,343 --> 01:15:14,427 Cacca... 801 01:15:18,473 --> 01:15:19,641 Sarebbe un errore. 802 01:15:19,975 --> 01:15:21,434 - Stai bene? - Sì. 803 01:15:22,185 --> 01:15:24,479 Sto bene, stai bene? 804 01:15:24,813 --> 01:15:26,564 Stanno andando avanti e avanti... 805 01:15:27,524 --> 01:15:28,900 Non puoi continuare? 806 01:15:29,109 --> 01:15:30,902 Non senza Yamagoe! 807 01:15:34,614 --> 01:15:35,865 Mettiamo su la carta. 808 01:15:41,287 --> 01:15:44,541 Riporta Yamagoe come a zombie, torna a pagina I7! 809 01:15:45,417 --> 01:15:46,835 Donna! Aspetto! 810 01:15:47,127 --> 01:15:51,255 Da pagina 15, riga 15 qui, a pagina 16, riga 11, 811 01:15:51,256 --> 01:15:54,175 salta su questa riga, sbrigati, Donna! 812 01:15:54,384 --> 01:15:55,467 - Dove? - Tutto bene? 813 01:15:55,468 --> 01:15:58,972 - Riga 11, qui. Ecco, idiota! - Tipo. 814 01:15:59,806 --> 01:16:03,184 Vecchio! Decisione, adesso! 815 01:16:03,601 --> 01:16:06,104 - Uhm... facciamolo. - Donna, cartello! 816 01:16:06,771 --> 01:16:10,650 Stiamo tutti bene, è semplicemente fantastico! 817 01:16:16,531 --> 01:16:20,785 Giocherella con una cella, salta a "cosa sta succedendo?" 818 01:16:21,536 --> 01:16:24,956 Riporta Yamagoe come zombie! 819 01:16:33,089 --> 01:16:36,092 È inutile. No segnale da queste parti. 820 01:16:42,265 --> 01:16:44,350 Mi spiace, il bagno è troppo lontano. 821 01:16:45,226 --> 01:16:46,226 Va bene... 822 01:16:47,020 --> 01:16:49,481 - Fallo adesso, non c'è tempo di aspettare! - Che cosa? 823 01:16:58,615 --> 01:17:00,033 Smettila di piangere! Affrettarsi! 824 01:17:00,909 --> 01:17:01,909 SÌ. 825 01:17:04,079 --> 01:17:08,291 Ehi, dov'è la testa di Yamagoe? Testa qualcuno? 826 01:17:09,125 --> 01:17:11,795 - Donna! - Trovato? Ok, lancia! 827 01:17:15,131 --> 01:17:16,800 Hai visto Hosoda? 828 01:17:17,842 --> 01:17:19,426 - Nonno! - Inizio? 829 01:17:19,427 --> 01:17:22,639 Alzati, diavolo! Voi! Prendi il comando qui. 830 01:17:22,847 --> 01:17:24,849 Facciamo il resto! 831 01:17:25,683 --> 01:17:26,684 Chi è quello? 832 01:17:32,857 --> 01:17:34,067 Azione! 833 01:17:37,904 --> 01:17:40,907 Questo è quello che volevo! Diavolo sì! 834 01:17:45,703 --> 01:17:47,664 Spingi il mostro da questa parte! 835 01:17:55,130 --> 01:17:57,715 Questo è dannatamente divertente! 836 01:17:57,966 --> 01:18:02,512 Ti sta bene! Mostro maledetto. Accidenti a te! 837 01:18:02,804 --> 01:18:05,849 O si. Quella è la faccia! Azzeccato! 838 01:18:06,057 --> 01:18:08,434 Questo sarà un film dannatamente malato... 839 01:18:12,397 --> 01:18:16,818 Corri alla macchina. Lo farò dannatamente distruggili tutti! 840 01:18:21,114 --> 01:18:22,407 Da questa parte! 841 01:18:36,921 --> 01:18:39,423 - Non c'è nessuna chiave! - Chi ce l'ha? 842 01:18:39,424 --> 01:18:41,301 - Kasahara? - Kasahara! Dannazione! 843 01:18:42,302 --> 01:18:43,678 Kasahara! 844 01:18:45,889 --> 01:18:49,350 - Azione! - La chiave potrebbe essere in quella borsa! 845 01:18:49,809 --> 01:18:52,812 Avanti mostro! Prendila! 846 01:18:53,813 --> 01:18:56,774 Vattene fuori! Il la telecamera sta girando! 847 01:19:08,328 --> 01:19:09,329 Che cosa? 848 01:19:27,096 --> 01:19:29,015 Eh? Che diavolo è questo? 849 01:19:43,071 --> 01:19:45,615 Sì, si sta muovendo! Uno dopo l'altro... 850 01:19:51,704 --> 01:19:54,415 Wow! Che formaggio, così bello! Il DOP è cambiato? 851 01:20:08,888 --> 01:20:09,973 Cosa sta succedendo? 852 01:20:10,265 --> 01:20:12,432 - Sì, il tuo segnale... - Mi hai colpito! 853 01:20:12,433 --> 01:20:14,686 - Andiamo. - Nessuno mi ha colpito prima! 854 01:20:15,603 --> 01:20:17,939 Ha detto che è tuo maledetto segnale, moccioso! 855 01:20:18,856 --> 01:20:22,110 Hai sentito, muovi il culo! Taglia, taglia! 856 01:20:25,863 --> 01:20:26,990 - Stai bene? - Eh? 857 01:20:28,157 --> 01:20:31,452 - Calmati. - Sono calmo. Sono assolutamente calmo. 858 01:20:35,581 --> 01:20:36,666 La tua mamma è fantastica. 859 01:20:37,041 --> 01:20:39,711 - Mai visto prima. - Perché se n'è andata? 860 01:20:40,003 --> 01:20:42,046 Si perde nei suoi ruoli. 861 01:20:42,839 --> 01:20:44,382 Ignora le sue battute. 862 01:20:44,799 --> 01:20:48,011 Una volta ha rotto un il braccio della star durante le riprese. 863 01:20:48,720 --> 01:20:52,307 Poi ha smesso di recitare, più come se dovesse fermarsi? 864 01:20:53,141 --> 01:20:55,601 - Un bell'attore, eh? - Hmm... 865 01:20:56,060 --> 01:20:57,060 Starà bene? 866 01:21:01,024 --> 01:21:02,025 Nao... 867 01:21:02,275 --> 01:21:04,944 Va tutto bene, lo so. per ogni evenienza... 868 01:21:05,194 --> 01:21:08,948 - Calmati, Nao. - Sono calmo. Sono assolutamente calmo. 869 01:21:19,083 --> 01:21:20,083 No! 870 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Pom! 871 01:21:32,680 --> 01:21:34,557 Sta ignorando il copione! 872 01:21:36,934 --> 01:21:37,977 Zombie, fermala! 873 01:21:39,395 --> 01:21:41,064 Che cosa? Non capisco! 874 01:21:51,115 --> 01:21:52,367 Si calmi, signora... 875 01:21:55,495 --> 01:21:56,829 Aiuto! 876 01:21:58,289 --> 01:21:59,415 Azione! 877 01:22:01,250 --> 01:22:02,377 Fuori dai piedi! 878 01:22:08,424 --> 01:22:12,929 Non preoccuparti per me, tu devo fermarla, per favore! 879 01:22:13,638 --> 01:22:14,638 Ho capito! 880 01:22:18,643 --> 01:22:20,269 - No! - Va bene. 881 01:22:24,607 --> 01:22:25,607 Chi diavolo sei? 882 01:22:26,067 --> 01:22:29,862 Oh! Mi romperai il braccio! Fermala! Ferma la telecamera! 883 01:22:48,506 --> 01:22:49,507 Pom! 884 01:22:52,552 --> 01:22:53,553 Pom! 885 01:22:55,304 --> 01:22:56,848 Voi! Dannazione! Jack culo! 886 01:23:03,354 --> 01:23:04,355 Scusa caro. 887 01:23:14,824 --> 01:23:17,452 Prendi questo! Jack culo! Prendi questo! 888 01:23:41,017 --> 01:23:42,977 - Non è troppo lungo? - Eh? 889 01:24:05,917 --> 01:24:06,918 Meno male. 890 01:24:07,710 --> 01:24:09,878 - Vattene! - Cosa? 891 01:24:09,879 --> 01:24:11,422 Scappami'.'! 892 01:24:12,423 --> 01:24:13,466 Chinatsu! 893 01:24:19,680 --> 01:24:21,599 - Grazie. - Cosa ho fatto? 894 01:24:22,350 --> 01:24:23,935 Non riesco più a pensare a niente. 895 01:24:24,977 --> 01:24:27,188 - Meglio così. - Direttore, 896 01:24:27,396 --> 01:24:29,732 abbiamo bisogno di un'ascia per l'ultima scena. 897 01:24:30,525 --> 01:24:32,192 - Lasciala raccogliere! - Eh? 898 01:24:32,193 --> 01:24:33,945 - Non importa, vai! - SÌ! 899 01:24:54,924 --> 01:24:58,678 Prendi un'ascia fuori! 900 01:25:07,645 --> 01:25:08,896 Un'ascia... 901 01:25:09,689 --> 01:25:10,689 Che fortuna con me. 902 01:25:13,109 --> 01:25:14,819 - Nessuna gru. - Che cosa? 903 01:25:16,153 --> 01:25:17,321 E' rotto. 904 01:25:18,155 --> 01:25:19,323 Cambiare approccio. 905 01:25:20,324 --> 01:25:22,492 - È necessario spingersi verso l'alto di 4 m. - Perché? 906 01:25:22,493 --> 01:25:25,162 - Il prelievo di sangue, il climax. - Eh? 907 01:25:26,455 --> 01:25:30,084 L'incantesimo ha rianimato gli zombi. È sulla sceneggiatura! 908 01:25:31,085 --> 01:25:33,421 Hmm... tagliamo quella scena. 909 01:25:33,671 --> 01:25:35,380 - Aspettare. - Non c'è tempo. 910 01:25:35,381 --> 01:25:37,091 - Mancano 5 minuti. - E? 911 01:25:37,258 --> 01:25:40,928 - Dobbiamo finire con quella scena. - Io dico che non ce n'è bisogno. 912 01:25:41,095 --> 01:25:42,763 Io dico che lo facciamo dannatamente! 913 01:25:51,022 --> 01:25:52,022 Chi, tu? 914 01:25:52,940 --> 01:25:53,941 Mi dispiace. 915 01:25:54,567 --> 01:25:55,610 Ho perso la pazienza. 916 01:25:57,153 --> 01:25:58,779 Signor Higurashi, 917 01:25:59,905 --> 01:26:02,867 questo è uno spettacolo televisivo, non arte. 918 01:26:03,409 --> 01:26:06,787 Finisci lo spettacolo. La tua "media" andrà bene. 919 01:26:09,540 --> 01:26:10,916 Capisco! 920 01:26:13,711 --> 01:26:17,881 Uh... niente tiro con la gru. Tiriamo fuori dai piedi della ragazza... 921 01:26:17,882 --> 01:26:20,885 poi i crediti. Sì, lasciamo il DOP lo sa, vero? 922 01:26:24,013 --> 01:26:25,014 Aspettare! 923 01:26:26,515 --> 01:26:28,434 Quanti di voi sono liberi adesso? 924 01:26:32,063 --> 01:26:33,064 Ko? 925 01:26:41,197 --> 01:26:42,197 Oh, no... 926 01:26:44,700 --> 01:26:46,077 Anche tu? 927 01:26:47,203 --> 01:26:48,203 Che cos'è? 928 01:26:55,086 --> 01:26:56,128 Cos'è quello? 929 01:26:56,504 --> 01:26:57,713 - Gru. - Eh? 930 01:27:00,591 --> 01:27:01,592 Ko... 931 01:27:03,594 --> 01:27:04,637 per favore... 932 01:27:05,638 --> 01:27:07,973 - Fermare! - Questo è tutto! 933 01:27:08,557 --> 01:27:11,602 Quella faccia! Tu ha centrato l'obiettivo, dannazione! 934 01:27:12,144 --> 01:27:16,399 Ora il culmine! Fallo l'ultima maledetta ripresa! 935 01:27:17,316 --> 01:27:18,359 Ko... 936 01:27:20,903 --> 01:27:22,071 per favore... 937 01:27:24,448 --> 01:27:25,700 Fermare! 938 01:27:41,424 --> 01:27:44,343 Per favore, Ko! Sono io! 939 01:27:45,428 --> 01:27:46,554 Ti sto implorando! 940 01:27:47,763 --> 01:27:49,140 Svegliati! 941 01:28:02,445 --> 01:28:03,696 Ko... 942 01:28:04,280 --> 01:28:05,489 per favore... 943 01:28:06,240 --> 01:28:07,658 Fermare! 944 01:28:08,826 --> 01:28:09,827 Per favore! 945 01:28:20,755 --> 01:28:21,881 Ti amo. 946 01:28:23,257 --> 01:28:26,844 Che diavolo? Segui la sceneggiatura! 947 01:28:36,353 --> 01:28:38,773 Che diavolo? Fammi finire! 948 01:28:42,359 --> 01:28:45,571 - Bravo, belle lacrime! - Eh? 949 01:28:50,075 --> 01:28:52,244 Questo è tutto, il culmine! 950 01:30:16,704 --> 01:30:18,622 15 secondi alla fine.. 951 01:30:25,337 --> 01:30:28,966 Dieci, nove, otto, sette, 952 01:30:29,466 --> 01:30:32,928 sei, cinque, quattro, tre, 953 01:30:33,470 --> 01:30:34,930 due, uno... 954 01:30:37,683 --> 01:30:39,310 Ok, taglia! 955 01:30:44,648 --> 01:30:46,901 Ero preoccupato come le cose sarebbero andate 956 01:30:47,318 --> 01:30:51,280 ma lo spettacolo è andato bene senza alcun problema. Molte grazie! 957 01:30:54,783 --> 01:30:56,869 Ci daremo da fare, vero? 958 01:31:00,039 --> 01:31:01,373 Bevi qualcuno? 959 01:32:26,542 --> 01:32:28,043 Facciamolo. 960 01:32:29,044 --> 01:32:30,713 Pronto... 961 01:32:32,297 --> 01:32:33,465 Inizia! 962 01:32:54,820 --> 01:32:55,988 Takayuki Hamatsu 963 01:32:56,155 --> 01:32:57,614 Mao 964 01:32:57,823 --> 01:32:58,991 Harumi Shuhama 965 01:33:00,034 --> 01:33:01,493 Kazuaki Nagaya 966 01:33:01,660 --> 01:33:03,078 Manabu Hosoi 967 01:33:03,245 --> 01:33:04,621 Hiroshi Ichihara 968 01:33:04,830 --> 01:33:06,123 Shuntaro Yamazaki 969 01:33:07,207 --> 01:33:08,625 Shinichiro Osawa 970 01:33:08,834 --> 01:33:10,169 Yoshiko Takehara 971 01:33:10,419 --> 01:33:11,795 Miki Yoshida 972 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Ayana Goda 973 01:33:13,672 --> 01:33:14,965 Sakina Asamori 974 01:33:15,215 --> 01:33:16,508 Yuzuki Akiyama 975 01:33:56,507 --> 01:33:58,592 Fotocamera: Takeshi Sone Suono: Komoda Kokichi 976 01:33:58,759 --> 01:34:02,679 Trucco speciale: Kazuhide Shimohata Trucco: Junko Hirabayashi 977 01:34:03,055 --> 01:34:06,016 Assistente alla regia: Yuya Nakaizumi, Konosuke Yoshida 978 01:34:15,859 --> 01:34:18,195 Musica: Nobuhiro Suzuki, Kyle Nagai 979 01:34:51,645 --> 01:34:53,605 Produttore: Koji Ichihashi 980 01:34:59,695 --> 01:35:07,369 Basato sulla commedia GHOST NELLA SCATOLA di Ryoichi Wada 981 01:35:09,288 --> 01:35:13,292 Produzione: Seminario Enbu 982 01:35:16,461 --> 01:35:20,507 Servizi DCP e di post produzione: Imprese di borse di seta 983 01:35:21,592 --> 01:35:24,428 Sottotitoli: Sayaka Rui 984 01:35:25,721 --> 01:35:32,144 Regista, scrittore e redattore: Shinichiro Ueda 985 01:35:41,403 --> 01:35:45,073 Vendite mondiali: film per la terza finestra