1 00:00:15,766 --> 00:00:16,893 Ken... 2 00:00:18,936 --> 00:00:19,936 kiitos... 3 00:00:21,522 --> 00:00:22,648 Pysähdy! 4 00:00:33,326 --> 00:00:34,619 Ken? 5 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Ken! 6 00:00:40,458 --> 00:00:42,210 Se olen minä! 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,129 Minä rukoilen sinua! 8 00:00:46,339 --> 00:00:48,132 Herää! 9 00:00:55,556 --> 00:00:56,974 Rakastan sinua. 10 00:01:04,815 --> 00:01:05,942 Okei, leikkaa. 11 00:01:13,157 --> 00:01:14,408 Mitä mieltä olette? 12 00:01:17,828 --> 00:01:19,038 Kuinka monta ottaa? 13 00:01:20,456 --> 00:01:22,041 Se oli 42. 14 00:01:30,633 --> 00:01:32,343 Olet kuoleman edessä. 15 00:01:33,886 --> 00:01:34,886 Kyllä. 16 00:01:35,221 --> 00:01:36,639 Pelkäsitkö todella? 17 00:01:38,224 --> 00:01:40,560 Kyllä, aivan kuin se olisi... 18 00:01:41,227 --> 00:01:43,771 - ihan oikeasti. - Näittelitkö, vai? 19 00:01:45,106 --> 00:01:46,107 Kyllä. 20 00:01:48,734 --> 00:01:49,986 Ei ikään kuin, sen pitäisi 21 00:01:51,112 --> 00:01:52,238 tule luonnollisesti! 22 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 Ööö, mitä tarkoitat... 23 00:01:55,908 --> 00:01:59,495 - tulee luonnostaan? - Anna minulle todellinen pelko! 24 00:01:59,787 --> 00:02:03,165 Todellinen väre kasvoillasi! Kasvot! Kasvot! 25 00:02:03,374 --> 00:02:05,751 Haluatko tietää, miksi näytät niin valheelta? 26 00:02:06,460 --> 00:02:09,297 Itse elämästäsi on täysin väärennös. 27 00:02:09,630 --> 00:02:11,966 Et sano muuta kuin valehtelet! 28 00:02:12,842 --> 00:02:16,804 Mikset poista sitä valheen saastuttama naamiosi? 29 00:02:17,013 --> 00:02:18,264 Olet rajan yli! 30 00:02:18,598 --> 00:02:20,474 Ole hiljaa idiootti! 31 00:02:20,725 --> 00:02:24,103 - Tämä on esitykseni, työni! - Hei, tule. 32 00:02:24,353 --> 00:02:27,648 Olet puhunut takaisin harjoituksista! 33 00:02:27,857 --> 00:02:32,403 Kuunnella! Miksi emme vetäisi henkeä? Pidetään tauko! 34 00:02:34,113 --> 00:02:36,949 Voimmeko ottaa kolmekymmentä, johtaja? 35 00:02:50,921 --> 00:02:53,007 Hän on tänään tavallista huonompi. 36 00:02:54,842 --> 00:02:58,888 - Haen raitista ilmaa. - Joo, okei. 37 00:03:02,224 --> 00:03:04,852 - Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. 38 00:03:06,437 --> 00:03:07,438 Puhu hänelle. 39 00:03:32,129 --> 00:03:33,381 Kuinka voit? 40 00:03:35,841 --> 00:03:38,928 Mitä hänelle kuuluu? Hän on hullu. 41 00:03:39,679 --> 00:03:42,807 - Ei, se olen minä, olen surkea näyttelijä. - Ei. 42 00:03:42,973 --> 00:03:45,643 Ei mitään järkeä toistamalla sitä kohtausta. 43 00:03:45,935 --> 00:03:47,061 Kestää minua. 44 00:03:48,813 --> 00:03:51,816 Tiedätkö, kun hyökkäät kimppuuni... 45 00:03:52,233 --> 00:03:54,735 Tee se kovemmin. 46 00:04:00,116 --> 00:04:01,367 Voinko tulla tänä iltana? 47 00:04:05,996 --> 00:04:09,500 Kaipaan kuumaan kylpyyn! Otetaan se yhdessä. 48 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 - Ole hyvä. - Kiitos. 49 00:04:17,091 --> 00:04:18,092 Istukaa. 50 00:04:24,515 --> 00:04:25,641 Jeesus! 51 00:04:26,100 --> 00:04:28,227 Huikeat 42 vie, vai mitä? 52 00:04:29,395 --> 00:04:30,855 Olen niin pahoillani. 53 00:04:31,063 --> 00:04:33,899 Voi ei. Et sinä, hän on hullu, 54 00:04:34,316 --> 00:04:38,904 Tiedätkö, että tämä on oikea kirves? Niin helvetin vaarallista. 55 00:04:39,989 --> 00:04:40,990 Mitä nyt? 56 00:04:41,615 --> 00:04:45,870 Johtaja haluaa kaiken väärää verta katolla. 57 00:04:46,370 --> 00:04:48,664 Katolle? Mitä varten? 58 00:04:49,039 --> 00:04:53,335 Kuka tietää? Kaada se kaikki päälle itse pitääkseen hänet käynnissä? 59 00:04:54,628 --> 00:04:55,713 Mitä? 60 00:04:56,088 --> 00:04:58,090 Ohjaaja on niin sekaisin. 61 00:04:59,258 --> 00:05:01,302 Varsinkin tällä kertaa. 62 00:05:02,595 --> 00:05:04,513 Hän on niin sitoutunut tähän elokuvaan. 63 00:05:05,765 --> 00:05:09,685 - Ja velkaantui myös. - Mitä! Velkaantumassa? 64 00:05:12,605 --> 00:05:17,193 - Harjoittelen itse. - Ei ole tarvetta. Älä huoli. 65 00:05:17,902 --> 00:05:19,320 Tule, rentoudu. 66 00:05:22,448 --> 00:05:23,824 Istu alas. 67 00:05:28,078 --> 00:05:29,705 Työskentelet kovasti. 68 00:05:41,217 --> 00:05:43,177 Kuka tämän paikan muuten löysi? 69 00:05:44,220 --> 00:05:46,180 Täydellinen kauhuelokuvaksi. 70 00:05:46,430 --> 00:05:49,892 Ohjaaja matkusti kaikkialta Japanista löytääkseen sen. 71 00:05:51,268 --> 00:05:54,647 Tämä paikka on kuin a todellinen kummitustalo. 72 00:05:55,397 --> 00:05:57,483 Hassua sinun pitäisi sanoa noin. 73 00:06:00,069 --> 00:06:01,070 Mitä? 74 00:06:02,571 --> 00:06:07,117 Se on vain urbaani legenda, kuten netistä löytämäsi. 75 00:06:23,759 --> 00:06:24,927 Levyllä, 76 00:06:25,845 --> 00:06:29,056 tämä paikka rakennettiin veden suodatukseen. 77 00:06:30,224 --> 00:06:35,145 Mutta Japanin armeija käytti täällä jonkinlaiseen kokeiluun. 78 00:06:35,980 --> 00:06:38,816 - Kokeilu? - Ihmiskokeilu. 79 00:06:39,525 --> 00:06:45,489 - Mitä tarkoitat? - Kuten... kuolleiden herättäminen henkiin. 80 00:06:46,240 --> 00:06:48,242 Tarkoitatko...? 81 00:06:52,121 --> 00:06:55,332 - Kummallista, vai mitä? - Mitä? 82 00:06:55,541 --> 00:06:59,712 - No, tarina ei lopu tähän. - Mitä? 83 00:07:12,850 --> 00:07:15,019 Vau, mikä se oli? 84 00:07:16,061 --> 00:07:19,189 Mikä ajoitus! tuuli? 85 00:07:31,660 --> 00:07:34,496 - Nao, onko sinulla... mitään... - Häh? 86 00:07:34,872 --> 00:07:36,790 - Harrastukset? - Harrastukset? 87 00:07:36,957 --> 00:07:38,918 Se on satunnainen kysymys. 88 00:07:39,460 --> 00:07:41,420 Pidetään hauskaa täällä. 89 00:07:43,005 --> 00:07:46,675 Ei varsinaisesti harrastus mutta Opettelen itsepuolustusta. 90 00:07:47,301 --> 00:07:48,636 - Itsepuolustus? - Joo. 91 00:07:49,345 --> 00:07:50,346 näet, 92 00:07:50,888 --> 00:07:54,683 Työskentelen monen kanssa kaltaisiasi nuoria. 93 00:07:55,059 --> 00:07:56,894 Opetan niitä joskus. 94 00:07:59,271 --> 00:08:01,231 - Näen. - Näen. 95 00:08:08,781 --> 00:08:11,116 Näytä minulle, mitä jos saat... 96 00:08:13,202 --> 00:08:15,621 - hyökkäsi näin? - Edestä? 97 00:08:16,872 --> 00:08:18,332 - Siellä... - Auts! Voi! 98 00:08:18,499 --> 00:08:21,126 - Mene sinä! - Vau! 99 00:08:24,421 --> 00:08:26,714 Entä... takaapäin? 100 00:08:26,715 --> 00:08:29,635 Voi. Okei ota minut kiinni sitten takaapäin. 101 00:08:29,927 --> 00:08:31,971 Okei, anteeksi sitten. 102 00:08:33,472 --> 00:08:34,473 Napata! 103 00:08:35,015 --> 00:08:36,016 Pom! 104 00:08:36,392 --> 00:08:39,937 - Vau! Olet poissa! - Hämmästyttävää! 105 00:08:40,229 --> 00:08:44,525 - Sanoitko pom? - Sen sanominen tekee kaiken eron! 106 00:08:46,068 --> 00:08:49,238 - Liukasit niin helposti. - Hämmästyttävää! 107 00:09:40,706 --> 00:09:43,751 Pyhä lehmä! Sait minut hyppäämään. 108 00:09:45,836 --> 00:09:47,296 He maalasivat sinut, vai mitä? 109 00:09:48,297 --> 00:09:50,424 Voit olla näyttelijä. 110 00:09:50,924 --> 00:09:53,427 Haluatko olla roolissa? Minä kuvaan sen. 111 00:09:53,969 --> 00:09:56,055 Hei, mikä hätänä? Hei! 112 00:10:17,451 --> 00:10:18,494 Ai? 113 00:10:32,424 --> 00:10:33,425 Öh... 114 00:10:34,968 --> 00:10:36,720 Oletko nähnyt tämän rekvisiitin aiemmin? 115 00:10:42,768 --> 00:10:44,186 Voi luoja. 116 00:10:44,603 --> 00:10:46,271 Tämä näyttää niin aidolta! 117 00:10:53,779 --> 00:10:55,405 Inhottavaa... 118 00:11:04,832 --> 00:11:08,460 Vau, kuka teki sinusta zombin? Ohjaaja? 119 00:11:11,880 --> 00:11:14,341 Mitä...? Hän on kuollut. 120 00:11:16,969 --> 00:11:20,764 ymmärrän sen! Se on hänen käsivartensa... 121 00:11:22,099 --> 00:11:23,267 Ei paha. 122 00:11:24,101 --> 00:11:28,480 Hetkinen, tässä on vähän eräänlaista pilaa, eikö? 123 00:11:29,148 --> 00:11:35,279 Tule, esitys on ohi. Voit nyt nostaa kätesi ulos. 124 00:11:40,367 --> 00:11:42,452 Hänellä ei ole käsiä! Ei käsivartta! 125 00:11:50,919 --> 00:11:53,338 Hän on kuollut! Hän on todella kuollut! 126 00:11:59,386 --> 00:12:00,721 Mikä tämä on? Törkeää! 127 00:12:24,828 --> 00:12:25,829 Hei... 128 00:12:26,914 --> 00:12:28,207 voiko olla...? 129 00:12:29,124 --> 00:12:30,375 Ei mitenkään. 130 00:12:32,252 --> 00:12:33,629 Ei voi olla! 131 00:12:38,759 --> 00:12:40,594 En usko sitä! 132 00:12:44,598 --> 00:12:46,600 Tätä ei voi tapahtua! 133 00:13:47,577 --> 00:13:48,704 Johtaja? 134 00:13:52,249 --> 00:13:53,709 Mitä sinä teet? 135 00:13:54,167 --> 00:13:56,128 Ampuminen, ilmeisesti. 136 00:13:56,920 --> 00:13:59,256 Etkö tiedä mitä tapahtuu? 137 00:14:00,215 --> 00:14:01,216 Hei! 138 00:14:04,928 --> 00:14:08,265 - Tämä on elokuvantekoa! - Olet hullu! 139 00:14:08,432 --> 00:14:10,309 - Todellista elokuvantekoa! - Ei! 140 00:14:10,517 --> 00:14:14,813 Katso! Ei ole fiktiota, ei valheita. Tämä on todellisuutta! 141 00:14:17,983 --> 00:14:19,818 Jatkamme rullausta! 142 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Älä lopeta ampumista! 143 00:14:24,114 --> 00:14:26,325 - Et tehnyt, vai mitä? - Mitä? 144 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 Ai niin, hieno veikkaus! 145 00:14:33,040 --> 00:14:34,791 Heitin jo veren. 146 00:14:35,459 --> 00:14:36,460 verta? 147 00:14:37,878 --> 00:14:38,920 Mahdotonta. 148 00:14:40,339 --> 00:14:42,883 Se oli vain urbaani legenda! 149 00:14:43,216 --> 00:14:46,219 Hei! Mitä sinä puhut? 150 00:14:51,892 --> 00:14:55,020 Se oli... noin tähän aikaan viime vuonna. 151 00:14:56,438 --> 00:14:58,440 Oli helvetin kuuma kesä! 152 00:14:58,899 --> 00:15:02,861 Kirjoitin käsikirjoituksen tästä elokuvasta yötä päivää. 153 00:15:03,528 --> 00:15:08,075 Eräänä päivänä netissä levisi huhu... Oi, minne olet menossa? 154 00:15:10,035 --> 00:15:11,745 - Minä vain... - Sinä vain? 155 00:15:12,746 --> 00:15:15,499 - Hetkinen, mitä vain? - Vain... 156 00:15:16,541 --> 00:15:18,877 - Häh? - Tulen kohta takaisin. 157 00:15:20,253 --> 00:15:22,547 Siellä on hirviöitä! 158 00:15:22,798 --> 00:15:26,093 Joo, mielestäni se on vaarallista mennä ulos! 159 00:15:29,137 --> 00:15:30,262 Mutta, olen vain... 160 00:15:30,263 --> 00:15:33,266 Mikä sinua vaivaa, vai? Mitä sitten? 161 00:15:33,600 --> 00:15:37,062 - Tarkoittaa vain... vain! - Yamagoe! 162 00:15:39,398 --> 00:15:40,857 Voi vittu, ei, ei! 163 00:15:41,149 --> 00:15:43,110 Päästä irti! Pois! 164 00:15:43,485 --> 00:15:44,903 Pois! 165 00:15:58,208 --> 00:16:00,877 Jatka ampumista! Jatka pyörimistä! 166 00:16:01,837 --> 00:16:03,046 Odota! 167 00:16:24,526 --> 00:16:25,527 Oletko loukkaantunut? 168 00:16:26,153 --> 00:16:27,237 Olen kunnossa. 169 00:16:28,613 --> 00:16:30,365 - Oletko kunnossa? - Joo. 170 00:16:30,824 --> 00:16:33,118 Olen kunnossa, oletko kunnossa? 171 00:16:33,452 --> 00:16:34,578 Olen kunnossa. 172 00:16:34,744 --> 00:16:35,745 Oletko loukkaantunut? 173 00:16:36,121 --> 00:16:38,748 Voi ei... hän vain kysyi... 174 00:16:39,624 --> 00:16:41,376 Voi... joo. 175 00:16:42,169 --> 00:16:43,420 Öö... sinä... 176 00:16:43,753 --> 00:16:46,256 - Kyllä. Olen kunnossa. - Se on... joo. 177 00:16:48,925 --> 00:16:52,846 Tiedämme, ettei kukaan loukkaantui, hienoa! 178 00:16:53,555 --> 00:16:56,099 Kukaan ei loukkaantunut, mikä on hämmästyttävää! 179 00:16:57,267 --> 00:16:59,769 Meillä on kaikki hyvin se on vain hienoa! 180 00:17:00,562 --> 00:17:01,563 Eikö? 181 00:17:24,127 --> 00:17:26,880 Ei siitä ole hyötyä. Ei signaali täällä. 182 00:17:30,509 --> 00:17:31,676 Nao. 183 00:17:32,677 --> 00:17:34,471 Mitä ohjaaja sanoi aiemmin. 184 00:17:35,555 --> 00:17:37,557 Onko se sama huhu? 185 00:17:41,394 --> 00:17:45,190 Herättääksesi jutun eloon laulaa veren loitsua. 186 00:17:46,066 --> 00:17:48,109 - Häh? - Huhu... 187 00:17:48,985 --> 00:17:50,070 juttu? 188 00:17:50,237 --> 00:17:51,321 Selitän myöhemmin. 189 00:17:54,115 --> 00:17:55,242 Mennään pois täältä! 190 00:17:55,575 --> 00:17:56,952 - Mitä? - Autolla. 191 00:17:57,118 --> 00:18:00,497 - Entä hirviöt? - Onko sinulla parempi idea? 192 00:18:00,997 --> 00:18:03,708 Kukaan ei tule auttamaan meitä täällä! 193 00:18:07,337 --> 00:18:08,922 Mikä hätänä? 194 00:18:09,965 --> 00:18:13,343 Mitä helvettiä tapahtuu tässä paikassa? 195 00:18:18,139 --> 00:18:21,768 Mitä ihmettä... 196 00:18:22,269 --> 00:18:25,438 on... mene, mene tässä paikassa? 197 00:18:27,440 --> 00:18:30,443 Oi... se olen minä! Avaa ovi! 198 00:18:31,653 --> 00:18:32,654 Odota! 199 00:18:38,743 --> 00:18:40,829 Olen yksin! Ei ole hirviöitä! 200 00:18:53,008 --> 00:18:54,301 Kolmen jälkeen, okei? 201 00:18:55,010 --> 00:18:56,386 Yksi, kaksi... 202 00:18:59,139 --> 00:19:00,307 Toiminta! 203 00:19:01,266 --> 00:19:02,934 Mitä... h, pyhä paska! 204 00:19:04,394 --> 00:19:06,229 Tätä halusin! 205 00:19:06,521 --> 00:19:08,023 Joo! 206 00:19:09,566 --> 00:19:12,152 Kyllä, kyllä! Tämä on hienoa! Joo! 207 00:19:12,485 --> 00:19:14,529 Tämä on helvetin hyvä! 208 00:19:15,488 --> 00:19:18,742 - Työnnä hirviö tähän suuntaan! - Niin helvetin totta! 209 00:19:28,543 --> 00:19:32,255 Mitä helvettiä! Tämä on hauskaa-herkullista-makua! 210 00:19:33,590 --> 00:19:38,345 Palvelee sinua oikein! Vitun hirviö. Vittu sinä! 211 00:19:38,845 --> 00:19:42,766 Ai niin. Siinä on kasvot! Naulattiin! 212 00:19:43,058 --> 00:19:45,894 Tästä tulee a vitun sairas elokuva... 213 00:19:52,609 --> 00:19:56,613 Juokse autolle. Minä aion murskaa ne kaikki! 214 00:20:10,460 --> 00:20:11,836 Selkeä! Jatka juoksemista! 215 00:20:26,518 --> 00:20:28,311 - Ei ole avainta! - Mitä? 216 00:20:28,478 --> 00:20:30,854 - Kenellä se on? - Kasahara? 217 00:20:30,855 --> 00:20:32,190 Kasahara! Vittu! 218 00:20:32,649 --> 00:20:34,192 Kasahara! 219 00:20:37,487 --> 00:20:39,030 Kasahara... 220 00:20:40,573 --> 00:20:41,908 Toiminta! 221 00:20:42,117 --> 00:20:44,744 Laukku! Avain saattaa olla siinä laukussa! 222 00:20:46,913 --> 00:20:50,125 Tule hirviö! Hanki hänet! 223 00:20:50,500 --> 00:20:52,669 - Chinatsu! - Pois! 224 00:20:52,877 --> 00:20:55,755 Painu helvettiin! The kamera pyörii! 225 00:21:32,500 --> 00:21:33,835 Kg! 226 00:21:34,669 --> 00:21:36,004 Ei! 227 00:21:37,213 --> 00:21:38,631 Noooo! 228 00:22:59,254 --> 00:23:00,296 Chinatsu! 229 00:23:06,469 --> 00:23:07,887 Väänsi nilkkani. 230 00:23:32,453 --> 00:23:34,747 - Missä Nao on? - Okei, hän on sisällä. 231 00:23:59,105 --> 00:24:01,816 Nao! Se olen minä, avaa ovi! 232 00:24:03,276 --> 00:24:07,113 - Nao! Avaa ovi! - Ole hyvä Nao! 233 00:24:10,533 --> 00:24:11,534 Nopea! 234 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 - Sain avain. - Odota. 235 00:24:55,078 --> 00:24:56,245 Oletko purrut? 236 00:24:59,582 --> 00:25:00,750 En ole varma. 237 00:25:05,713 --> 00:25:08,591 Se voi olla... vain leikkaus. 238 00:25:15,264 --> 00:25:16,473 Nao... 239 00:25:16,474 --> 00:25:19,102 Ei hätää, tiedän. Varmuuden vuoksi. 240 00:25:19,477 --> 00:25:23,314 - Rauhoitu, Nao. - Olen rauhallinen. Olen kuolleen rauhallinen. 241 00:25:29,529 --> 00:25:30,530 Ei! 242 00:25:36,619 --> 00:25:37,619 Pom! 243 00:26:08,609 --> 00:26:10,069 Auttaa! 244 00:26:11,696 --> 00:26:12,989 Toiminta! 245 00:26:14,907 --> 00:26:16,284 Pois tieltäni! 246 00:26:24,834 --> 00:26:25,960 Lopeta! 247 00:26:26,711 --> 00:26:28,838 Ei! Ei! 248 00:26:30,465 --> 00:26:31,966 Sain! 249 00:26:32,550 --> 00:26:33,634 Stop! 250 00:26:46,522 --> 00:26:50,068 Ei hätää, vain varotoimenpiteenä. 251 00:26:51,986 --> 00:26:53,613 - Ei! - Ei hätää. 252 00:26:53,821 --> 00:26:55,990 - Nao! - Kuka helvetti sinä olet? 253 00:26:58,201 --> 00:27:00,161 Voi, voi, se sattuu! 254 00:27:00,369 --> 00:27:02,789 Voi! Sinä rikot käteni! 255 00:27:03,831 --> 00:27:06,751 Olen tosissani! Pysäytä hänet! Pysäytä kamera! 256 00:27:57,135 --> 00:27:58,678 Älä tule lähelleni! 257 00:27:59,387 --> 00:28:01,847 - Mene pois! - Mitä? 258 00:28:01,848 --> 00:28:03,641 Juokse pois luotani! 259 00:28:04,475 --> 00:28:05,518 Chinatsu! 260 00:30:48,764 --> 00:30:50,266 Kirves... 261 00:30:50,683 --> 00:30:51,726 Olen onnekas. 262 00:30:58,899 --> 00:30:59,899 Kg! 263 00:31:43,903 --> 00:31:44,904 Kg! 264 00:31:56,040 --> 00:31:57,041 Ko? 265 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 Voi ei... 266 00:32:10,221 --> 00:32:11,555 sinä samoin? 267 00:32:12,681 --> 00:32:13,681 Mikä se on? 268 00:32:24,276 --> 00:32:25,276 Ko... 269 00:32:26,946 --> 00:32:27,947 kiitos... 270 00:32:29,615 --> 00:32:30,741 Pysähdy! 271 00:32:31,117 --> 00:32:32,410 Siinä se! 272 00:32:33,119 --> 00:32:36,539 Tuo naama! sinä onnistui, saatana! 273 00:32:37,248 --> 00:32:42,211 Nyt... huipentuma! Tee se on viimeinen otos! 274 00:32:43,504 --> 00:32:44,922 Ko... 275 00:32:46,590 --> 00:32:47,883 kiitos... 276 00:32:49,760 --> 00:32:51,095 Pysähdy! 277 00:33:01,397 --> 00:33:02,398 Ko? 278 00:33:04,442 --> 00:33:07,486 Ole hyvä Ko! Se olen minä! 279 00:33:08,487 --> 00:33:09,697 Minä rukoilen sinua! 280 00:33:10,698 --> 00:33:12,241 Herää! 281 00:33:24,336 --> 00:33:25,546 Ko? 282 00:33:28,048 --> 00:33:29,300 Ko... 283 00:33:30,134 --> 00:33:31,677 kiitos... 284 00:33:32,887 --> 00:33:34,305 Pysähdy! 285 00:33:35,473 --> 00:33:36,974 Ole hyvä! 286 00:33:46,442 --> 00:33:47,443 Rakastan sinua. 287 00:33:51,238 --> 00:33:52,239 Oi! 288 00:33:52,615 --> 00:33:54,992 Mitä helvettiä? Seuraa käsikirjoitusta! 289 00:33:57,244 --> 00:34:00,039 Hei! Jep... tule, lopeta! 290 00:36:57,508 --> 00:36:59,343 Okei, leikkaa! 291 00:37:14,274 --> 00:37:20,656 Kuukausi sitten... 292 00:37:21,699 --> 00:37:22,699 Egreh... 293 00:37:23,534 --> 00:37:24,993 Milyfhghatddah! 294 00:37:26,745 --> 00:37:28,205 Jep, okei! 295 00:37:28,789 --> 00:37:30,457 - Okei. - Oliko se kunnossa? 296 00:37:30,916 --> 00:37:33,876 - Kyllä, upeat kasvot. - Entä minun linjani? 297 00:37:33,877 --> 00:37:36,213 Emme käytä niitä, vain kuva. 298 00:37:36,422 --> 00:37:37,715 Oi, sain sinut. 299 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Seuraavaksi järjestyksessä kyyneleet. 300 00:37:40,759 --> 00:37:42,386 Katso ylös kiitos. 301 00:37:42,845 --> 00:37:44,805 Mikä kohtaus se on? 302 00:37:45,139 --> 00:37:46,723 Miksi itken taas? 303 00:37:46,724 --> 00:37:49,059 - Rullaa! - Silmätipat, okei! 304 00:37:49,226 --> 00:37:50,686 Valmis? Toiminta! 305 00:37:56,400 --> 00:37:57,818 Voi, ei ole nähty pitkään aikaan. 306 00:37:57,985 --> 00:37:59,820 - Voimmeko puhua myöhemmin? - Kyllä. 307 00:38:00,070 --> 00:38:03,073 - Herra Higurashi, oliko se kunnossa? - Joo, okei. 308 00:38:04,158 --> 00:38:05,491 - Herra Higurashi, - Kyllä. 309 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 Mikä genresi sitten on? 310 00:38:07,286 --> 00:38:09,496 Teen paljon videonauhureiden rekonstruointia. 311 00:38:09,788 --> 00:38:13,709 Ja karaokevideoita, Teen monia pieniä asioita. 312 00:38:13,876 --> 00:38:16,712 Mitä se taas oli, lemmikkilauseesi? 313 00:38:16,920 --> 00:38:18,255 Se menee... olen... 314 00:38:18,422 --> 00:38:22,217 Nopea, halpa mutta keskinkertainen. 315 00:38:22,468 --> 00:38:24,219 - Siinä se! - Anteeksi. 316 00:38:24,511 --> 00:38:25,804 Kuulostaa hyvältä. 317 00:38:26,430 --> 00:38:27,681 Sanoisin kyllä. 318 00:38:29,099 --> 00:38:30,142 Todella? 319 00:38:31,852 --> 00:38:33,020 Zombie elokuva? 320 00:38:33,353 --> 00:38:36,732 Aloitamme Zombien Kanava tältä elokuulta, 321 00:38:37,232 --> 00:38:39,151 ja tehdä erityinen draama. 322 00:38:40,277 --> 00:38:42,029 Voitko tarkentaa sitä? 323 00:38:42,321 --> 00:38:45,365 Ammuntaessa indie zombie -elokuva, 324 00:38:45,699 --> 00:38:47,575 todelliset zombit hyökkäävät miehistön kimppuun. 325 00:38:47,576 --> 00:38:51,580 He panikoivat! paniikki! ja taistella! taistella! zombeja vastaan. 326 00:38:52,039 --> 00:38:53,916 Selviytymistarina. 327 00:38:55,083 --> 00:38:55,876 Minä näen. 328 00:38:56,043 --> 00:38:58,462 Ja siellä on kaksi kuumaa ominaisuutta! 329 00:38:58,754 --> 00:38:59,755 Kuumia ominaisuuksia? 330 00:38:59,922 --> 00:39:01,632 Yksi, suora lähetys. 331 00:39:01,965 --> 00:39:03,049 Reaaliajassa? 332 00:39:03,050 --> 00:39:06,720 Se tulee lähetykseen klo Lähetän sähköpostia 30 minuuttia. 333 00:39:07,304 --> 00:39:10,682 - Kaksi, kuumin ominaisuus, joka on... - Kyllä? 334 00:39:10,974 --> 00:39:12,266 Yksi otto. 335 00:39:12,267 --> 00:39:14,645 Yksi otto? Tarkoitatko... 336 00:39:14,853 --> 00:39:15,854 Yhdellä kameralla. 337 00:39:16,480 --> 00:39:20,859 Yksi otto, ei leikkauksia. Yhden kanssa kamera alusta loppuun. 338 00:39:24,530 --> 00:39:25,739 Zombie-elokuvan tekeminen 339 00:39:27,032 --> 00:39:28,534 suorassa lähetyksessä, 340 00:39:29,201 --> 00:39:30,202 yhdellä otolla? 341 00:39:31,119 --> 00:39:32,246 On kuuma, vai mitä? 342 00:39:38,126 --> 00:39:39,753 Voi rakas, voi... 343 00:39:43,340 --> 00:39:45,968 Mikä absurdi idea, se on hauska. 344 00:39:46,635 --> 00:39:48,220 - Häh? - Mitä? 345 00:39:48,470 --> 00:39:49,680 Emme vitsaile. 346 00:39:50,097 --> 00:39:51,223 Kuolleen vakavaa. 347 00:39:52,933 --> 00:39:53,934 Mitä? 348 00:39:57,646 --> 00:39:58,814 Mitä mieltä olette? 349 00:41:04,421 --> 00:41:05,422 Pom! 350 00:41:05,672 --> 00:41:09,217 Naisten itsepuolustustekniikat Nro. 42 Pom Slide 351 00:41:11,178 --> 00:41:13,013 Nosta kätesi taivasta kohti, ' 352 00:41:13,388 --> 00:41:16,600 taukista polviasi suora selkä. 353 00:41:17,434 --> 00:41:19,102 Ja nyt sanot... 354 00:41:19,269 --> 00:41:22,147 - Pom! - Ääneen. Tämä on avain. 355 00:41:22,564 --> 00:41:24,775 Hyökkääjä hätkähtää ' 356 00:41:24,983 --> 00:41:26,777 vartalo alas ja liukua läpi. 357 00:41:27,235 --> 00:41:28,236 Pom! 358 00:41:30,697 --> 00:41:32,991 Miksi he tulivat luoksesi? 359 00:41:33,158 --> 00:41:36,411 Kukaan ei ottanut tarjousta vastaan, koska se on täyttä hölynpölyä. 360 00:41:37,162 --> 00:41:38,580 Niin teit, eikö? 361 00:41:38,997 --> 00:41:40,207 Eh? Joo... 362 00:41:40,749 --> 00:41:43,418 Tiesin sen. Et uskaltaa sanoa ei. 363 00:41:47,923 --> 00:41:49,131 Tulen kotiin myöhään. 364 00:41:49,132 --> 00:41:51,134 - Entä illallinen? - Ei. 365 00:41:51,551 --> 00:41:52,761 Hei Mao... 366 00:41:55,013 --> 00:41:57,140 - Olen poissa! - Nähdään myöhemmin. 367 00:42:03,188 --> 00:42:05,524 Millainen on uusi porukka? 368 00:42:07,776 --> 00:42:08,902 Oletko vapaa tänään? 369 00:42:09,569 --> 00:42:11,279 - Joo. - Voitko vakoilla häntä? 370 00:42:12,406 --> 00:42:13,407 Mitä? 371 00:42:15,659 --> 00:42:18,328 Haluan ne oikeat. Oikeat kyynelesi. 372 00:42:18,996 --> 00:42:22,833 Joo? Sinun ei pitäisi luottaa tällaiseen väärennökseen. 373 00:42:25,836 --> 00:42:28,296 Oletko koskaan itkenyt vihasta? Olen. 374 00:42:29,548 --> 00:42:33,260 Se oli viimeinen koripallo ottelu koulussani... 375 00:42:33,468 --> 00:42:38,347 Hei, ohjaaja sanoi, että on Okei käyttää silmätippoja täällä. 376 00:42:38,348 --> 00:42:40,767 Anteeksi, mutta tämä on taistelukenttä. 377 00:42:41,351 --> 00:42:42,352 Taistelukenttä? 378 00:42:42,602 --> 00:42:44,980 Hän taistelee omaa taisteluaan. 379 00:42:45,439 --> 00:42:47,816 Äidillä ei ole paikkaa puuttua asiaan. 380 00:42:48,191 --> 00:42:50,485 - Mutta minulle kerrottiin... - Jätä se Mao. 381 00:42:50,736 --> 00:42:52,362 - Okei mennään. - johtaja, 382 00:42:52,612 --> 00:42:55,532 - tämä on tärkeää. - Ei ole aikaa! 383 00:42:55,699 --> 00:42:58,618 Sinun ei pitäisi kuunnella sille vanhalle jätkälle! 384 00:42:59,077 --> 00:43:00,619 Vanha hörhö? Minulle? 385 00:43:00,620 --> 00:43:03,790 Anteeksi vaan sinun täytyy alle... 386 00:43:03,957 --> 00:43:05,751 Ei mitenkään, lähdemme. 387 00:43:06,251 --> 00:43:10,255 Odota rouva, ole kiltti! Me täytyy pakata se tänään... 388 00:43:10,422 --> 00:43:12,674 Pahoittelut vanhasta jätkästä. 389 00:43:14,843 --> 00:43:18,388 Voimmeko palata kerran, kiitos? Anteeksi niin... 390 00:43:19,306 --> 00:43:22,017 Työn suhteen hän on loistava, 391 00:43:22,726 --> 00:43:24,686 ongelma on hänen persoonallisuutensa. 392 00:43:26,271 --> 00:43:30,108 - Hän ei sovi joukkoomme. - Kyllä, ymmärrän. 393 00:43:32,277 --> 00:43:33,987 - Okei sitten. - Olen pahoillani. 394 00:43:43,371 --> 00:43:45,290 Tiedätkö... luulen... 395 00:43:46,124 --> 00:43:48,126 sinun pitäisi oppia tekemään kompromisseja. 396 00:43:49,544 --> 00:43:53,048 Kun lähdet pian kotoa, sinun täytyy ansaita elantosi. 397 00:43:55,634 --> 00:43:58,637 Tiedän, että välität niin paljon yksityiskohdista... 398 00:44:00,305 --> 00:44:01,305 Hei, Mao! 399 00:44:16,988 --> 00:44:21,493 Taizo huusi ääneen sairaalan katolla. 400 00:44:22,244 --> 00:44:25,080 Se oli ensimmäiset kyyneleet hän vuodatti elämässään. 401 00:44:25,747 --> 00:44:27,124 Silmätipat, vai mitä? 402 00:44:28,416 --> 00:44:33,004 Taizo Kusokabe, yksinäinen yrittäjä... 403 00:44:40,137 --> 00:44:41,179 Voinko muuttaa sen? 404 00:44:43,140 --> 00:44:44,266 Tietenkin voit. 405 00:44:48,645 --> 00:44:52,983 Voitko kertoa mielipiteesi ohjaaja kuvauksen aikana? 406 00:44:53,817 --> 00:44:55,652 No... 407 00:44:57,487 --> 00:45:00,824 Näyttelijä Kazuaki Kamiya haluaisin jos välttämätön taiteen vuoksi. 408 00:45:01,700 --> 00:45:05,537 - Nauhoitat tätä, eikö, äiti? - Kyllä. 409 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Kuka hän on? 410 00:45:11,626 --> 00:45:12,836 Hänen nykyinen suosikkinsa. 411 00:45:13,461 --> 00:45:15,839 Mikä tahansa genre, jonka haluat haastaa? 412 00:45:16,756 --> 00:45:18,675 Seuraava roolini on haaste. 413 00:45:21,595 --> 00:45:23,597 En voi paljastaa vielä liikaa... 414 00:45:24,806 --> 00:45:26,808 Sanonko fani? voinko? 415 00:45:28,018 --> 00:45:29,144 Olen veressä. 416 00:45:30,270 --> 00:45:32,480 Verisenä? Kauhuelokuva? 417 00:45:34,274 --> 00:45:37,402 Ehdokkaiden valinta Näyttelijä Kazuaki Kamiya 418 00:45:37,736 --> 00:45:39,196 odota ja katso! 419 00:45:41,740 --> 00:45:42,741 Kiitos. 420 00:45:49,873 --> 00:45:52,918 Ensimmäinen lukusali 421 00:45:57,505 --> 00:46:00,424 Olin aina kiinnostunut zombie-elokuvissa. 422 00:46:00,425 --> 00:46:01,467 Olen suuri fanisi, olen aina halusi työskennellä kanssasi. 423 00:46:01,468 --> 00:46:04,280 Näyttelijä: Neiti Aika Matsumoto Olen sinun b I gfan, halusin työskennellä kanssasi. 424 00:46:04,304 --> 00:46:05,846 Olen imarreltu! 425 00:46:05,847 --> 00:46:07,974 Hei, viitsisitkö tehdä...? 426 00:46:09,684 --> 00:46:13,188 Varma. Aikan rakkaussäde! 427 00:46:14,397 --> 00:46:16,066 Näyttelijä: Mr. Kazuaki Kamiya rakastan sitä! 428 00:46:16,858 --> 00:46:19,653 Tämä tarina käsittelee rasismin aihe hienovaraisesti. 429 00:46:20,028 --> 00:46:22,113 - Joo, ehkä. - Huomasin. 430 00:46:24,282 --> 00:46:26,534 Mr. Manubu Hosoda' 431 00:46:32,207 --> 00:46:34,668 Että käteni tärisivät. 432 00:46:37,545 --> 00:46:38,546 Voi, näen. 433 00:46:42,217 --> 00:46:44,761 Mr. Hiroshi Yamanouchi' 434 00:46:48,431 --> 00:46:54,145 - Mikä osa käsittelee rasismia? - Anteeksi, olen alueellani juuri nyt. 435 00:46:55,397 --> 00:46:56,940 Kunnossa. Olen pahoillani. 436 00:46:57,190 --> 00:46:58,190 Anteeksi. 437 00:47:00,151 --> 00:47:01,735 Onko tämä kovaa vettä? 438 00:47:01,736 --> 00:47:03,096 Ääni: herra Shunsuke Yamagoe Anteeksi? 439 00:47:03,196 --> 00:47:04,739 Voin juoda vain pehmeää vettä. 440 00:47:07,951 --> 00:47:09,244 Tai sitten minulla on paha ripuli. 441 00:47:10,453 --> 00:47:11,496 Olen lähettänyt sinulle sähköpostia. 442 00:47:12,330 --> 00:47:14,874 - Voi... olen pahoillani. - Olen lähettänyt sähköpostia. 443 00:47:15,041 --> 00:47:16,334 Anna minulle todellinen pelko. 444 00:47:16,584 --> 00:47:20,254 Todellinen väre kasvoillasi! Kasvot! Kasvot! 445 00:47:20,255 --> 00:47:21,339 Ohjaaja: Daigo Kurooka 446 00:47:22,882 --> 00:47:24,259 Anteeksi, että olen myöhässä! 447 00:47:25,302 --> 00:47:27,345 - Hauska tavata. - Hei hei! 448 00:47:28,596 --> 00:47:29,722 Mitä? 449 00:47:29,723 --> 00:47:30,307 Olen pahoillani, että mieheni on poissa ja esimieheni on tänään kiireinen. 450 00:47:30,308 --> 00:47:34,436 Meikki: Rouva Mai Aida Olen pahoillani mieheni on poissa ja esimieheni on kiireinen tänään. 451 00:47:34,894 --> 00:47:36,146 Saanko? 452 00:47:37,147 --> 00:47:38,898 Ei hätää, hän on niin hiljainen. 453 00:47:40,233 --> 00:47:41,776 - Tähän suuntaan. - Kyllä. 454 00:47:41,943 --> 00:47:43,820 Ohjaaja: Takayuki Higurashi 455 00:47:59,419 --> 00:48:01,087 Olet kuoleman edessä. 456 00:48:02,589 --> 00:48:03,589 Kyllä. 457 00:48:03,965 --> 00:48:05,508 Pelkäsitkö todella? 458 00:48:06,343 --> 00:48:10,138 Kyllä, kuin se olisi totta. 459 00:48:10,472 --> 00:48:12,640 näyttelitkö, vai? 460 00:48:13,516 --> 00:48:14,517 Kyllä. 461 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 Kyllä. 462 00:48:17,687 --> 00:48:19,731 Ei ikään kuin, sen pitäisi tule luonnostaan. 463 00:48:20,065 --> 00:48:23,234 Mitä sinä tarkoittaako luonnostaan? 464 00:48:24,152 --> 00:48:29,949 Todellinen väre kasvoillasi! Kasvot! Kasvot! 465 00:48:30,200 --> 00:48:31,785 Olet ohi... 466 00:48:33,036 --> 00:48:34,996 Olet rajan yli! 467 00:48:37,457 --> 00:48:39,667 Miksi emme vetäisi henkeä? 468 00:48:40,043 --> 00:48:41,294 Pidä tauko? 469 00:48:41,753 --> 00:48:43,797 Okei, lopetetaan tähän! 470 00:48:52,639 --> 00:48:54,974 Ja... tämä ei tule olla hyvä joko. 471 00:48:55,558 --> 00:48:56,810 Oksensi? 472 00:48:57,268 --> 00:49:01,564 Haluaisin haastaa itseni mutta toimistoni ei salli minua. 473 00:49:01,981 --> 00:49:03,900 Oksentaako poptähti? Ei! 474 00:49:04,109 --> 00:49:06,903 Ilmeisesti ei tule olla oikea oksennus. 475 00:49:07,070 --> 00:49:08,446 - Kyllä minä tiedän. - Okei, 476 00:49:08,696 --> 00:49:09,948 Ei oksentelua. 477 00:49:10,281 --> 00:49:14,911 Anteeksi, en välitä tehdä mutta virastoni tekee... 478 00:49:15,537 --> 00:49:16,538 Ymmärrän. 479 00:49:16,830 --> 00:49:17,872 Se on hienoa! 480 00:49:18,289 --> 00:49:19,290 Kunnossa. 481 00:49:19,874 --> 00:49:21,543 - Saanko? - Kyllä. 482 00:49:22,043 --> 00:49:25,338 AD zombie-kirveet meikki, eikö? 483 00:49:26,256 --> 00:49:28,591 - Kyllä. - Voiko zombi käyttää kirvestä? 484 00:49:29,926 --> 00:49:31,261 Öö... anteeksi? 485 00:49:31,511 --> 00:49:36,224 Zombeilla ei ole tahtoa käyttää kirves tarkoittaa, että hänellä on tahtoa, eikö? 486 00:49:36,391 --> 00:49:39,351 Zombeja on monenlaisia, 487 00:49:39,352 --> 00:49:42,772 - joten se voi olla mahdollista... - Puhunko minä sinulle? 488 00:49:43,231 --> 00:49:44,232 Kunnossa-. 489 00:49:44,691 --> 00:49:47,277 - Anna minun ajatella sitä. - Kyllä, kiitos. 490 00:49:51,906 --> 00:49:55,785 Mikä hätänä? Sano kurkista! 491 00:50:18,683 --> 00:50:21,686 Ja heillä on jutella kahvia juomassa. 492 00:50:21,853 --> 00:50:26,524 Sitten ensimmäinen zombi, AD-zombi tulee sisään. 493 00:50:27,275 --> 00:50:32,113 Voit sitten heittää itsesi sisään nuo kolme kaveria joutuvat paniikkiin. 494 00:50:32,822 --> 00:50:36,451 Seuraavaksi tulee DOP zombie, herra Hosoda. 495 00:50:36,910 --> 00:50:43,917 Jälleen, lähdet vain siihen. Tee ne tuntea olonsa tuplasti paniikiksi kuin ennen. 496 00:51:07,815 --> 00:51:09,567 - Taniguchi! - Niin? 497 00:51:09,817 --> 00:51:12,195 Kun zombit ilmestyvät, eikö olisi hienoa jos 498 00:51:12,654 --> 00:51:16,490 zoomaat voimakkaasti sisään ja ulos näin? 499 00:51:16,491 --> 00:51:18,159 Mikä jännä ajatus. 500 00:51:19,327 --> 00:51:23,373 Koska se on juustomainen, se näyttää siistiltä! Suhahtaa! Suhahtaa! 501 00:51:24,332 --> 00:51:25,542 En ymmärrä sitä. 502 00:51:25,917 --> 00:51:27,043 En tee sitä. 503 00:51:29,295 --> 00:51:30,880 Oletko kunnossa? 504 00:51:31,506 --> 00:51:34,384 Yksi ota käyttämällä a kädessä pidetty tappaa minut. 505 00:51:34,634 --> 00:51:36,427 Olen hyvä käsissä! 506 00:51:36,678 --> 00:51:38,596 Olen jo kertonut sinulle, 507 00:51:38,930 --> 00:51:41,015 et ole valmis tähän. 508 00:51:41,474 --> 00:51:44,227 - Olen tutkinut käsikirjoitusta läpikotaisin! - Ei. 509 00:51:50,191 --> 00:51:52,569 Harjoittelemme Pom Sliding before. 510 00:51:53,111 --> 00:51:55,321 Täällä opit sen muunnelma. 511 00:51:55,655 --> 00:51:57,240 - Hei äiti. - Niin? 512 00:51:57,824 --> 00:51:59,867 - Etkö aloita uudestaan? - Mitä? 513 00:52:00,410 --> 00:52:01,703 - Näytteleminen. - Häh? 514 00:52:02,954 --> 00:52:05,123 Lähden pian kotoa, 515 00:52:05,707 --> 00:52:09,043 - tee jotain mistä pidät. - Sinun täytyy vitsailla. 516 00:52:10,169 --> 00:52:12,672 Rakastat hänen käsikirjoitustensa lukemista. 517 00:52:12,964 --> 00:52:14,423 Samalla kun tappaa aikaa. 518 00:52:14,424 --> 00:52:15,925 Tappaa aikaa, vai mitä? 519 00:52:16,134 --> 00:52:17,218 Pom ja mitä! 520 00:52:18,595 --> 00:52:20,138 - Mitä varten tämä on? - Häh? 521 00:52:20,305 --> 00:52:22,389 Puolustaa mitä keneltä? 522 00:52:22,390 --> 00:52:24,392 Toinen aikamurhaaja. Harrastus. 523 00:52:25,101 --> 00:52:27,353 Itsepuolustus ei ole harrastus. 524 00:52:27,562 --> 00:52:31,566 Ollakseni rehellinen, olen harrastukset loppumassa. 525 00:52:31,733 --> 00:52:33,860 Kyllästyt liian helposti. 526 00:52:34,694 --> 00:52:38,281 Joogasit, tanssisali tanssia ja havaijilaista tanssia. 527 00:52:38,865 --> 00:52:42,577 - Sitten itsepuolustusta? - No, minulla on prosessi 528 00:52:43,119 --> 00:52:46,956 löytää jotain sellaista Voin omistautua. 529 00:52:47,165 --> 00:52:48,958 Eikö se ole näyttelemistä? 530 00:52:50,043 --> 00:52:51,127 Voi tuota... 531 00:52:51,961 --> 00:52:53,504 Omistan itseni liikaa. 532 00:52:53,671 --> 00:52:57,592 Monet hyvät näyttelijät ovat sellaisia sinä, se ei ole huono asia. 533 00:52:57,925 --> 00:53:03,222 - Sinun pitäisi yrittää uudelleen... - Et tiedä mitä sanot. 534 00:53:03,389 --> 00:53:07,018 - Etkö halua yrittää uudelleen? - Unohda se, okei? 535 00:53:20,948 --> 00:53:23,242 Hän ohjaa draaman. 536 00:53:24,452 --> 00:53:25,870 Ai, todella? 537 00:53:27,205 --> 00:53:28,998 - Harvinainen tilaisuus. - Tiedän. 538 00:53:29,666 --> 00:53:32,085 Arvaa mitä? Kazuaki Kamiya... 539 00:53:33,002 --> 00:53:34,002 Hän on siinä. 540 00:53:34,253 --> 00:53:35,254 Mitä? 541 00:54:12,792 --> 00:54:14,502 Noo, rauhoitu. 542 00:54:15,002 --> 00:54:16,087 Olen rauhallinen. 543 00:54:16,963 --> 00:54:18,505 - Olen kuollut rauhallinen. - Nao! 544 00:54:18,506 --> 00:54:20,007 AD zombie, takaa! 545 00:54:21,509 --> 00:54:24,053 Ota kirves, lyö se alas, 546 00:54:25,304 --> 00:54:27,807 ja juuttunut hänen päähänsä. Okei leikkaus! 547 00:54:30,977 --> 00:54:32,854 Etkö ole vieläkään vakuuttunut? 548 00:54:33,688 --> 00:54:36,107 Jotkut zombit ampuvat aseita näinä päivinä. 549 00:54:37,191 --> 00:54:39,485 - Ajattelet liikaa. - Anna minun ajatella. 550 00:54:39,694 --> 00:54:40,903 Täsmälleen. 551 00:54:44,824 --> 00:54:48,661 Tämä on yksi harvoista hyvistäni kuitenkin kohtauksia elokuvassa. 552 00:54:49,704 --> 00:54:50,747 Minä vakuutan hänet. 553 00:54:52,123 --> 00:54:53,207 Ole hyvä ja tee. 554 00:54:54,167 --> 00:54:55,251 - Hei. - Kyllä? 555 00:54:55,460 --> 00:54:57,754 - Ensimmäinen itkukohtaus... - Kyllä. 556 00:54:58,004 --> 00:54:59,255 Voinko käyttää silmätippoja? 557 00:55:01,215 --> 00:55:03,384 Etkö voi itkeä oikeasti? 558 00:55:03,634 --> 00:55:07,263 No, luulen pystyväni, mutta se on vakuuttavampaa, eikö? 559 00:55:08,306 --> 00:55:10,850 Emme voi ottaa sitä uudelleen parempi näin. 560 00:55:12,059 --> 00:55:14,061 - Okei sitten. - Se on hienoa! 561 00:55:21,486 --> 00:55:23,654 Onko wc:t rakennuksessa? 562 00:55:25,114 --> 00:55:27,742 Aiomme vuokrata jotkut portaalit. 563 00:55:29,118 --> 00:55:31,954 Minun täytyy tietää miten paljon ja missä, mahdollisimman pian. 564 00:55:33,581 --> 00:55:34,582 Ymmärrän. 565 00:55:35,917 --> 00:55:37,210 Laitoin myös sähköpostia. 566 00:55:37,919 --> 00:55:39,378 Voi, olen pahoillani. 567 00:55:40,838 --> 00:55:41,964 lähetin sähköpostia. 568 00:55:42,632 --> 00:55:43,633 Olen pahoillani. 569 00:55:43,966 --> 00:55:44,967 Tiesitkö? 570 00:55:45,718 --> 00:55:48,137 - Olen pahoillani. - Sanoin, tiesitkö? 571 00:55:51,432 --> 00:55:54,352 Hei, kyykistyy vähän, jooko? 572 00:55:54,727 --> 00:55:57,021 Ai niin, pysy alhaalla. 573 00:55:57,271 --> 00:55:58,940 Se on hyvä. Uh-huh. 574 00:56:04,695 --> 00:56:06,823 Monia vahvoja hahmoja, vai mitä? 575 00:56:07,907 --> 00:56:09,534 Voit puhua, Hosoda! 576 00:56:10,493 --> 00:56:11,994 Anteeksi mitä tein. 577 00:56:13,246 --> 00:56:14,246 En juo. 578 00:56:14,413 --> 00:56:15,498 Todella? 579 00:56:16,457 --> 00:56:18,042 Kunnes ammunta on valmis. 580 00:56:19,585 --> 00:56:20,585 Oletko varma? 581 00:56:20,753 --> 00:56:22,588 Se on inhottava tapa. 582 00:56:27,635 --> 00:56:29,262 - Kuka tämä on? - Tyttäreni. 583 00:56:30,721 --> 00:56:33,850 Tahdonvoiman viehätysvoimani, kun käteni tärisee. 584 00:56:35,852 --> 00:56:36,978 Minun huono tapani 585 00:56:38,521 --> 00:56:41,607 saa minut siihen menettää tyttäreni. 586 00:56:42,024 --> 00:56:43,025 Mitä? 587 00:56:43,734 --> 00:56:44,819 Viime vuonna 588 00:56:45,444 --> 00:56:47,530 hän suostui tapaamaan minut jonain päivänä. 589 00:56:48,656 --> 00:56:52,785 Olin todella hermostunut siitä savea, alkoi nielaista alas. 590 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 - Voi ei! - pyörryin, 591 00:56:55,329 --> 00:56:59,250 - joten en päässyt. - Se on naurettavaa! 592 00:56:59,458 --> 00:57:02,128 Naurettavaa tosiaan! Se on minun elämäni. 593 00:57:03,588 --> 00:57:04,589 Hauskaa kuitenkin. 594 00:57:09,552 --> 00:57:12,138 halusin tehdä hän on ylpeä minusta. 595 00:57:13,180 --> 00:57:14,265 Se ei ole helppoa. 596 00:57:14,974 --> 00:57:16,350 Olen samaa mieltä. 597 00:57:24,317 --> 00:57:25,985 Hei Hosoda... 598 00:57:27,069 --> 00:57:29,989 Ei siitä tarvitse itkeä. 599 00:57:50,718 --> 00:57:52,178 Onko se niin vaikeaa? 600 00:57:55,556 --> 00:57:56,641 Mitä kuuluu? 601 00:57:59,018 --> 00:58:01,062 Voinko pyytää palveluksen? 602 00:58:01,729 --> 00:58:02,730 Mikä se on? 603 00:58:05,358 --> 00:58:06,400 No... 604 00:58:45,856 --> 00:58:48,234 - Huomenta. - Hyvää huomenta! 605 00:58:50,695 --> 00:58:52,571 - Loistava sijainti! - Eikö? 606 00:58:52,822 --> 00:58:54,365 Kuumaa vettä, kiitos? 607 00:58:56,325 --> 00:58:57,868 - Alkaa. - Joo. 608 00:59:01,288 --> 00:59:02,498 - Nousemassa! - Joo. 609 00:59:08,129 --> 00:59:09,255 Miltä se näyttää? 610 00:59:09,588 --> 00:59:11,257 Ei paha. Se onnistuu. 611 00:59:13,426 --> 00:59:15,386 - Pidä kiinni! - Okei. 612 00:59:16,512 --> 00:59:19,849 Työnnämme sisään etäisyys näin. 613 00:59:20,099 --> 00:59:21,434 - Kallistatko vähän? - Kyllä. 614 00:59:36,907 --> 00:59:38,659 Anteeksi tunkeutuminen. 615 00:59:38,868 --> 00:59:41,620 Voi ei, hän halusi nähdä hänen töitään? 616 00:59:42,705 --> 00:59:43,831 Se on oikein. 617 00:59:44,373 --> 00:59:47,001 Kuulin, että haluat olla ohjaaja? 618 00:59:48,002 --> 00:59:49,003 Kyllä, hän tekee. 619 00:59:50,504 --> 00:59:51,964 Kuten isä, kuin tytär. 620 00:59:52,882 --> 00:59:55,593 Lapset kasvavat katsomassa vanhempiaan. 621 00:59:57,261 --> 00:59:58,512 Pois tieltä! 622 00:59:59,638 --> 01:00:01,140 Kyllä, todellakin. 623 01:00:04,226 --> 01:00:07,313 Älä välitä alaikäisistä virheitä, jatka. 624 01:00:07,730 --> 01:00:10,441 Kamera ei lopeta loppuun asti. 625 01:00:11,108 --> 01:00:13,611 Ellei jokin mene pieleen. 626 01:00:13,903 --> 01:00:17,156 Ole siis varovainen, katso mitä teet. 627 01:00:18,741 --> 01:00:21,367 Katso, mistä komea tuottaja. 628 01:00:21,368 --> 01:00:23,329 - Kiitos. - Mistä? 629 01:00:23,496 --> 01:00:25,122 Hyvä sake Niigatasta. 630 01:00:25,289 --> 01:00:26,957 - Juodaan myöhemmin. - Myöhemmin. 631 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 Piilota se toistaiseksi. 632 01:00:30,294 --> 01:00:31,754 Yomagoen pullo 633 01:00:32,046 --> 01:00:35,340 Hei, ota Kurooka ja sooda saapui? 634 01:00:35,341 --> 01:00:37,802 - Jumissa liikenteessä. - Ei puheluita? 635 01:00:38,010 --> 01:00:40,679 - Ei kestä kauan. - Soita heille uudelleen. 636 01:00:49,480 --> 01:00:50,481 Higurashi. 637 01:00:52,691 --> 01:00:54,068 - Onnettomuus? - Kyllä. 638 01:00:54,360 --> 01:00:55,568 Onko kukaan loukkaantunut? 639 01:00:55,569 --> 01:00:58,864 Ei pahalla, oli pieni törmäys. 640 01:00:59,156 --> 01:01:00,908 Tulivatko he samalla autolla? 641 01:01:01,075 --> 01:01:02,660 Eikö se ole ilmeistä? 642 01:01:02,952 --> 01:01:05,246 - Onko sinulla suhde? - Joo! 643 01:01:05,746 --> 01:01:07,832 - Mene ja tarkista loput. - Okei. 644 01:01:08,916 --> 01:01:10,042 Miten menee? 645 01:01:10,709 --> 01:01:12,419 Meidän on peruutettava ne. 646 01:01:13,629 --> 01:01:15,631 - Onko esitys peruttu? - Ei mitenkään. 647 01:01:16,382 --> 01:01:18,675 - Keksi jotain. - Miten? 648 01:01:18,676 --> 01:01:19,927 Mitä kello on? 649 01:01:20,678 --> 01:01:22,388 Olen, kaksi tuntia jäljellä. 650 01:01:22,638 --> 01:01:24,014 Etkö voi kirjoittaa uudelleen? 651 01:01:24,807 --> 01:01:27,643 Se on yksi otos, ei leikkauksia! Ei mahdollisuutta. 652 01:01:27,810 --> 01:01:29,353 Sitten löydämme korvikkeita. 653 01:01:29,645 --> 01:01:32,106 Kestää 2 tuntia päästä tänne. 654 01:01:32,356 --> 01:01:35,317 - Kukaan ei ehdi ajoissa. - Joka tapauksessa, 655 01:01:36,152 --> 01:01:37,695 emme voi peruuttaa esitystä. 656 01:01:40,447 --> 01:01:41,448 Higurashi? 657 01:01:46,453 --> 01:01:47,496 Oletko tosissasi? 658 01:01:48,998 --> 01:01:51,458 Näyttelin vähän lukiossa. 659 01:01:54,753 --> 01:01:57,715 - Hetkinen, odota! - Kuka muu siellä on? 660 01:01:58,424 --> 01:02:03,012 Kuka sopisi ikään, sukupuoleen ja tietääkö käsikirjoituksen muu kuin minä? 661 01:02:03,304 --> 01:02:04,305 Kyllä. 662 01:02:05,014 --> 01:02:06,265 - Olen samaa mieltä. - Mutta... 663 01:02:06,640 --> 01:02:09,977 Pidä kiinni! Kuka pelaa meikkitaiteilija sitten? 664 01:02:10,769 --> 01:02:11,770 Häh? 665 01:02:14,523 --> 01:02:16,734 Hän oli ennen näyttelijä. 666 01:02:17,318 --> 01:02:18,944 - Hei... - myös, 667 01:02:19,278 --> 01:02:21,614 hän lukee salaa hänen käsikirjoituksiaan. 668 01:02:22,907 --> 01:02:24,240 Tiedätkö linjat? 669 01:02:24,241 --> 01:02:27,077 - Melkein. Olen lukenut sen yli 100 kertaa. - Mitä? 670 01:02:27,661 --> 01:02:28,996 Mutta en voi... 671 01:02:29,788 --> 01:02:31,081 Sinulla on rooli. 672 01:02:33,667 --> 01:02:34,668 Anteeksi. 673 01:02:38,422 --> 01:02:40,340 - Ei todellakaan! - Miksi? 674 01:02:40,341 --> 01:02:45,304 Et tiedä millainen äiti oli! Kärsin siitä niin paljon! 675 01:02:45,512 --> 01:02:47,013 Minun ei pitäisi tehdä sitä. 676 01:02:47,014 --> 01:02:48,474 Kuka muu siellä on? 677 01:02:48,933 --> 01:02:50,643 Ei äiti, ei todellakaan! 678 01:02:51,852 --> 01:02:54,104 Ei, minun ei pitäisi tehdä sitä. 679 01:02:54,980 --> 01:02:58,192 Ei mitenkään. minä todella ei pitäisi tehdä sitä. 680 01:02:58,442 --> 01:02:59,735 Ole hyvä ja tavataan! 681 01:03:09,286 --> 01:03:13,414 Se pitäisi peruuttaa. Taiteen vuoksi... 682 01:03:13,415 --> 01:03:16,126 Se on... TV-ohjelma ennen kuin se on taidetta. 683 01:03:16,460 --> 01:03:18,545 Katsojat odottavat meitä. 684 01:03:19,004 --> 01:03:20,839 Meidän on lähetettävä ohjelma. 685 01:03:21,423 --> 01:03:23,968 - Joten ole hyvä! - Jopa TV-ohjelma, minun... 686 01:03:27,846 --> 01:03:32,059 Tiedät tämän jo, mutta anna Kerron teille, tämä on meidän esitys. 687 01:03:33,060 --> 01:03:34,728 Sinä olet tähti täällä. 688 01:03:37,856 --> 01:03:39,525 Siitä tulee hienoa. 689 01:03:42,444 --> 01:03:43,444 Lupaan. 690 01:03:56,959 --> 01:03:57,959 Mikä hätänä? 691 01:03:58,252 --> 01:03:59,252 Olen vain... 692 01:03:59,461 --> 01:04:00,963 Tulen kohta takaisin. 693 01:04:18,063 --> 01:04:20,316 - Oletko kunnossa? - Ei mahdollisuutta. 694 01:04:26,155 --> 01:04:27,156 Olen pahoillani. 695 01:04:27,489 --> 01:04:31,076 Olen kunnossa, se on hauskaa a ohjaaja näyttelee ohjaajaa. 696 01:04:33,245 --> 01:04:36,081 Äh, älä mene helpolla minä, olet liian kiltti. 697 01:04:38,459 --> 01:04:40,544 - Okei sitten. - Se on hienoa! 698 01:04:46,008 --> 01:04:47,801 Kuunnelkaa kaikki, 699 01:04:48,552 --> 01:04:50,387 olemme alkamassa. 700 01:04:51,096 --> 01:04:55,100 Selvennykseksi, se tulee olemaan yksi pitkä kuvaus, yksi kamera. 701 01:04:55,601 --> 01:04:57,353 Suora lähetys. 702 01:04:57,895 --> 01:05:00,898 Kun kamera käynnistyy rullaa emme voi kääntyä takaisin. 703 01:05:02,232 --> 01:05:03,525 Tehdään se toimimaan! 704 01:05:23,128 --> 01:05:26,799 Laske alas 10 sekunnista, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän... 705 01:05:27,466 --> 01:05:32,596 kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi... 706 01:05:40,354 --> 01:05:43,941 Selvä, näillä mennään! Luotan sinuun! 707 01:05:46,735 --> 01:05:49,696 Ken, ole kiltti... 708 01:05:51,240 --> 01:05:53,283 Herää! 709 01:06:00,499 --> 01:06:01,917 Rakastan sinua... 710 01:06:05,003 --> 01:06:06,004 Leikkaa. 711 01:06:12,261 --> 01:06:13,429 Mitä mieltä olette? 712 01:06:15,389 --> 01:06:16,640 Kuinka monta ottaa? 713 01:06:17,975 --> 01:06:19,560 Se oli 42. 714 01:06:30,737 --> 01:06:33,615 Olet kuoleman edessä. 715 01:06:35,117 --> 01:06:36,117 Kyllä. 716 01:06:36,452 --> 01:06:37,870 Pelkäsitkö todella? 717 01:06:38,036 --> 01:06:39,997 Hieno ohjaaja, osaa näytellä. 718 01:06:40,831 --> 01:06:42,249 Ei ikään kuin, sen pitäisi 719 01:06:43,709 --> 01:06:44,793 tule luonnostaan. 720 01:06:46,336 --> 01:06:48,797 Ööö, mitä tarkoitat... 721 01:06:49,089 --> 01:06:50,757 Anna minulle todellinen pelko! 722 01:06:51,258 --> 01:06:54,428 Todellinen väre kasvoillasi! Kasvot! Kasvot! 723 01:06:54,761 --> 01:06:57,014 Haluatko tietää, miksi näytät niin valheelta? 724 01:06:57,598 --> 01:06:59,933 Itse elämästäsi on täysin väärennös. 725 01:07:00,184 --> 01:07:02,644 Et sano muuta kuin valehtelet! 726 01:07:03,395 --> 01:07:06,315 Miksi et pissaa! että kuusioksinen naamiosi? 727 01:07:06,940 --> 01:07:09,026 - Hän improvisoi. - Mitä? 728 01:07:09,860 --> 01:07:11,487 Turpa kiinni idiootti! 729 01:07:11,987 --> 01:07:15,282 Tämä on elokuvani, työni! 730 01:07:15,616 --> 01:07:19,244 Olet puhunut takaisin harjoituksesta lähtien! 731 01:07:20,662 --> 01:07:23,582 Miksi emme vetäisi henkeä? 732 01:07:35,719 --> 01:07:38,013 - Hieno ilme. - Tiedän, 733 01:07:38,388 --> 01:07:40,140 hän toimii sydämestään. 734 01:07:45,896 --> 01:07:47,689 - Pysy kaukana. - Johtaja. 735 01:07:48,565 --> 01:07:50,359 Anteeksi, menin täydellä kaasulla. 736 01:07:50,817 --> 01:07:53,111 Anteeksi. Pysy poissa heidän tieltään! 737 01:08:43,203 --> 01:08:44,329 Hosoda ei ole täällä. 738 01:08:50,377 --> 01:08:51,837 Minuutti hänen vihjeensä. 739 01:08:52,254 --> 01:08:54,923 Mitä helvettiä... mitä on tekeillä? 740 01:08:58,302 --> 01:08:59,386 Hosoda! 741 01:09:04,057 --> 01:09:05,684 Hosoda, Hosoda! 742 01:09:07,561 --> 01:09:08,812 Haisee viinalle. 743 01:09:09,646 --> 01:09:11,106 Hanki kylttejä. 744 01:09:13,567 --> 01:09:15,611 En voi uskoa sitä! 745 01:09:22,159 --> 01:09:24,119 Outoa, vai mitä? 746 01:09:24,995 --> 01:09:28,957 - No, tarina ei lopu tähän. - Mitä? 747 01:09:48,644 --> 01:09:51,355 Tässä on ongelma, jatka improvisointia! 748 01:09:57,986 --> 01:10:00,656 Vau! Mikä se oli? 749 01:10:01,740 --> 01:10:04,951 Mikä ajoitus. tuuli? 750 01:10:14,252 --> 01:10:16,296 Nao, onko sinulla... 751 01:10:17,339 --> 01:10:19,257 -harrastukset? - Harrastukset? 752 01:10:19,549 --> 01:10:22,511 - Harrastukset. - Se on satunnainen kysymys. 753 01:10:23,553 --> 01:10:25,430 Pidetään hauskaa täällä. 754 01:10:27,099 --> 01:10:31,019 Ei varsinaisesti harrastus mutta Opettelen itsepuolustusta. 755 01:10:31,520 --> 01:10:32,604 - Itsepuolustus? - Joo. 756 01:10:35,899 --> 01:10:36,900 Pom! 757 01:10:37,192 --> 01:10:40,654 - Vau! Olet poissa! - Mahtavaa! 758 01:10:42,072 --> 01:10:44,157 Onko ne hulluja vai mitä? 759 01:10:46,952 --> 01:10:50,205 - Liukasit ulos niin helposti. - Mahtavaa! 760 01:10:52,666 --> 01:10:54,292 Johtaja, mitä seuraavaksi? 761 01:11:04,177 --> 01:11:05,595 Pyhä lehmä! 762 01:11:07,347 --> 01:11:11,309 Sait minut hyppäämään. He maalasivat sinut, vai mitä? 763 01:11:12,686 --> 01:11:15,230 Voit olla näyttelijä. Haluatko olla roolissa? 764 01:11:15,480 --> 01:11:16,940 Minä kuvaan sen. 765 01:11:18,567 --> 01:11:19,901 Hei, mikä hätänä? 766 01:11:20,444 --> 01:11:21,445 Hei! 767 01:11:33,790 --> 01:11:35,375 Mikä tuo neste oli? 768 01:11:36,710 --> 01:11:38,712 Voitko pyyhkiä kasvoni? 769 01:11:49,473 --> 01:11:51,349 - Ei pyyhkeitä? - Ei. 770 01:12:37,771 --> 01:12:39,231 Mikä tämä on? Törkeää! 771 01:12:39,773 --> 01:12:41,066 Niin realistinen. 772 01:12:41,858 --> 01:12:43,652 Se on avain tässä. 773 01:13:04,548 --> 01:13:05,549 Hosoda! 774 01:13:05,757 --> 01:13:07,759 - Alkaako se? - Se on alkanut! 775 01:13:08,426 --> 01:13:09,886 Vihjeesi, Higurashi! 776 01:13:22,774 --> 01:13:26,194 Minne olet menossa? Sinun vihjesi on seuraava! 777 01:13:48,341 --> 01:13:54,890 Se oli viime vuonna tähän aikaan. Oli helvetin kuuma kesä! 778 01:13:56,057 --> 01:13:59,519 Kirjoitin käsikirjoituksen tästä elokuvasta yötä päivää. 779 01:14:00,186 --> 01:14:05,108 Eräänä päivänä netissä levisi huhu... Oi, minne olet menossa? 780 01:14:07,485 --> 01:14:09,154 - Minä vain... - Sinä vain? 781 01:14:10,155 --> 01:14:12,908 - Odota hetki, mitä vain? - vain... 782 01:14:14,743 --> 01:14:15,951 Missä olemme? 783 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Ei missään. Mitä... 784 01:14:17,913 --> 01:14:19,831 Siellä on hirviöitä! 785 01:14:20,123 --> 01:14:23,293 Kyllä, mielestäni on vaarallista mennä ulos! 786 01:14:23,501 --> 01:14:25,921 - He improvisoivat. - Oikeasti? 787 01:14:27,505 --> 01:14:29,090 Mikä sinua vaivaa... 788 01:14:29,466 --> 01:14:30,466 Voi paska. 789 01:14:32,844 --> 01:14:33,844 Yamagoe! 790 01:14:33,970 --> 01:14:35,305 - Nimi. - Pysäytä hänet! 791 01:14:37,599 --> 01:14:38,934 Voi vittu, ei, ei! 792 01:14:43,063 --> 01:14:46,524 Toinen mennyt. Olen tulossa innostumaan! 793 01:14:47,275 --> 01:14:49,486 - Onko sinulla kortti valmiina? - Kyllä! 794 01:14:51,196 --> 01:14:53,323 Odota hetki... 795 01:14:56,326 --> 01:14:58,745 Jatka rullaamista! Älä lopeta ampumista! 796 01:14:59,162 --> 01:15:00,163 Mistä hän katsoo? 797 01:15:05,710 --> 01:15:08,296 Mikä sinua vaivaa, Yamagoe? 798 01:15:09,756 --> 01:15:11,424 Se on tulossa ulos! 799 01:15:11,758 --> 01:15:12,759 Mikä se on? 800 01:15:13,343 --> 01:15:14,427 Kakka... 801 01:15:18,473 --> 01:15:19,641 Siitä tulee pätkä. 802 01:15:19,975 --> 01:15:21,434 - Oletko kunnossa? - Joo. 803 01:15:22,185 --> 01:15:24,479 Minä voin hyvin, oletko kunnossa? 804 01:15:24,813 --> 01:15:26,564 Ne jatkuvat ja jatkuvat... 805 01:15:27,524 --> 01:15:28,900 Etkö voi jatkaa? 806 01:15:29,109 --> 01:15:30,902 Ei ilman Yamagoeta! 807 01:15:34,614 --> 01:15:35,865 Nostetaan kortti. 808 01:15:41,287 --> 01:15:44,541 Tuo Yamagoe takaisin a zombie, takaisin sivulle I7! 809 01:15:45,417 --> 01:15:46,835 Nainen! Katso! 810 01:15:47,127 --> 01:15:51,255 Sivulta 15, riviltä 15 tästä, sivulle 16, riville 11, 811 01:15:51,256 --> 01:15:54,175 hyppää tälle riville, pidä kiirettä, nainen! 812 01:15:54,384 --> 01:15:55,467 - Missä? - Olemmeko hyviä? 813 01:15:55,468 --> 01:15:58,972 - Rivi 11, tässä. Tässä, idiootti! - Tavallaan. 814 01:15:59,806 --> 01:16:03,184 Vanha mies! Päätös, nyt! 815 01:16:03,601 --> 01:16:06,104 - Öh... tehdään se. - Nainen, kyltti! 816 01:16:06,771 --> 01:16:10,650 Meillä on kaikki hyvin, se on vain hienoa! 817 01:16:16,531 --> 01:16:20,785 Viuluta solua, hyppää kohtaan "mitä tapahtuu?" 818 01:16:21,536 --> 01:16:24,956 Tuo Yamagoe takaisin zombina! 819 01:16:33,089 --> 01:16:36,092 Ei siitä ole hyötyä. Ei signaali täällä. 820 01:16:42,265 --> 01:16:44,350 Anteeksi, wc on liian kaukana. 821 01:16:45,226 --> 01:16:46,226 Ei hätää... 822 01:16:47,020 --> 01:16:49,481 - Tee se nyt, ei ole aikaa odottaa! - Mitä? 823 01:16:58,615 --> 01:17:00,033 Lopeta itkeminen! Pidä kiirettä! 824 01:17:00,909 --> 01:17:01,909 Kyllä. 825 01:17:04,079 --> 01:17:08,291 Oi, missä Yamagoen pää on? Johda ketään? 826 01:17:09,125 --> 01:17:11,795 - Nainen! - Löysitkö sen? Okei, heitä! 827 01:17:15,131 --> 01:17:16,800 Oletko nähnyt Hosodan? 828 01:17:17,842 --> 01:17:19,426 - Isoisä! - Alkaako? 829 01:17:19,427 --> 01:17:22,639 Nouse helvettiin! Sinä! Ota haltuun täältä. 830 01:17:22,847 --> 01:17:24,849 Otetaan loputkin kiinni! 831 01:17:25,683 --> 01:17:26,684 Kuka se on? 832 01:17:32,857 --> 01:17:34,067 Toiminta! 833 01:17:37,904 --> 01:17:40,907 Tätä halusin! Helvetti joo! 834 01:17:45,703 --> 01:17:47,664 Työnnä hirviö tähän suuntaan! 835 01:17:55,130 --> 01:17:57,715 Tämä on hauskaa-herkullista-makkua! 836 01:17:57,966 --> 01:18:02,512 Palvelee sinua oikein! Vitun hirviö. Vittu sinä! 837 01:18:02,804 --> 01:18:05,849 Ai niin. Siinä on kasvot! Naulattiin! 838 01:18:06,057 --> 01:18:08,434 Tästä tulee a vitun sairas elokuva... 839 01:18:12,397 --> 01:18:16,818 Juokse autolle. Minä aion murskaa ne kaikki! 840 01:18:21,114 --> 01:18:22,407 tähän suuntaan! 841 01:18:36,921 --> 01:18:39,423 - Ei ole avainta! - Kenellä se on? 842 01:18:39,424 --> 01:18:41,301 - Kasahara? - Kasahara! Vittu! 843 01:18:42,302 --> 01:18:43,678 Kasahara! 844 01:18:45,889 --> 01:18:49,350 - Toimintaa! - Avain saattaa olla siinä laukussa! 845 01:18:49,809 --> 01:18:52,812 Tule hirviö! Hanki hänet! 846 01:18:53,813 --> 01:18:56,774 Painu helvettiin! The kamera pyörii! 847 01:19:08,328 --> 01:19:09,329 Mitä? 848 01:19:27,096 --> 01:19:29,015 Häh? Mitä helvettiä tämä on? 849 01:19:43,071 --> 01:19:45,615 Jep, se liikkuu! Yksi toisensa jälkeen... 850 01:19:51,704 --> 01:19:54,415 Vau! Juu, niin siistiä! Onko DOP muuttunut? 851 01:20:08,888 --> 01:20:09,973 Mitä tapahtuu? 852 01:20:10,265 --> 01:20:12,432 - Y, vihjeesi... - Sinä löit minua! 853 01:20:12,433 --> 01:20:14,686 - Mennään. - Kukaan ei lyönyt minua aiemmin! 854 01:20:15,603 --> 01:20:17,939 Hän sanoi, että se on sinun vitun vihje, kakara! 855 01:20:18,856 --> 01:20:22,110 Kuulit, siirrä persettäsi! Pilko paloittelu! 856 01:20:25,863 --> 01:20:26,990 - Oletko kunnossa? - Häh? 857 01:20:28,157 --> 01:20:31,452 - Rauhoitu. - Olen rauhallinen. Olen kuolleen rauhallinen. 858 01:20:35,581 --> 01:20:36,666 Äitisi on mahtava. 859 01:20:37,041 --> 01:20:39,711 - Ei koskaan ennen nähty. - Miksi hän lopetti? 860 01:20:40,003 --> 01:20:42,046 Hän hukkaa itsensä rooleihinsa. 861 01:20:42,839 --> 01:20:44,382 Hän jättää linjansa huomiotta. 862 01:20:44,799 --> 01:20:48,011 Kerran hän rikkoi a tähden käsivarteen kuvaamisen aikana. 863 01:20:48,720 --> 01:20:52,307 Sitten hän lopetti näyttelemisen, enemmän kuin hänen täytyisi lopettaa? 864 01:20:53,141 --> 01:20:55,601 - Yksi helvetin näyttelijä, vai mitä? - Hmm... 865 01:20:56,060 --> 01:20:57,060 Pärjääkö hän? 866 01:21:01,024 --> 01:21:02,025 Nao... 867 01:21:02,275 --> 01:21:04,944 Ei hätää, tiedän. varmuuden vuoksi... 868 01:21:05,194 --> 01:21:08,948 - Rauhoitu, Nao. - Olen rauhallinen. Olen kuolleen rauhallinen. 869 01:21:19,083 --> 01:21:20,083 Ei! 870 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Pom! 871 01:21:32,680 --> 01:21:34,557 Hän jättää käsikirjoituksen huomioimatta! 872 01:21:36,934 --> 01:21:37,977 Zombie, pysäytä hänet! 873 01:21:39,395 --> 01:21:41,064 Mitä? En ymmärrä! 874 01:21:51,115 --> 01:21:52,367 Rauhoitu, rouva... 875 01:21:55,495 --> 01:21:56,829 Apua! 876 01:21:58,289 --> 01:21:59,415 Toiminta! 877 01:22:01,250 --> 01:22:02,377 Pois tieltäni! 878 01:22:08,424 --> 01:22:12,929 Älä välitä minusta, sinä täytyy pysäyttää hänet, kiitos! 879 01:22:13,638 --> 01:22:14,638 Sain! 880 01:22:18,643 --> 01:22:20,269 - Ei! - Ei hätää. 881 01:22:24,607 --> 01:22:25,607 Kuka helvetti sinä olet? 882 01:22:26,067 --> 01:22:29,862 Voi! Sinä rikot käteni! Pysäytä hänet! Pysäytä kamera! 883 01:22:48,506 --> 01:22:49,507 Pom! 884 01:22:52,552 --> 01:22:53,553 Pom! 885 01:22:55,304 --> 01:22:56,848 Sinä! Vittu! Jack perse! 886 01:23:03,354 --> 01:23:04,355 Anteeksi rakas. 887 01:23:14,824 --> 01:23:17,452 Ota tämä! Jack perse! Ota tämä! 888 01:23:41,017 --> 01:23:42,977 - Eikö se ole liian pitkä? - Häh? 889 01:24:05,917 --> 01:24:06,918 Luojan kiitos. 890 01:24:07,710 --> 01:24:09,878 - Mene pois! - Mitä? 891 01:24:09,879 --> 01:24:11,422 Pane luotani.'! 892 01:24:12,423 --> 01:24:13,466 Chinatsu! 893 01:24:19,680 --> 01:24:21,599 - Kiitos. - Mitä minä tein? 894 01:24:22,350 --> 01:24:23,935 Ei voi ajatella enää mitään. 895 01:24:24,977 --> 01:24:27,188 - Parempi näin. - johtaja, 896 01:24:27,396 --> 01:24:29,732 tarvitsemme kirveen viimeinen kohtaus. 897 01:24:30,525 --> 01:24:32,192 - Anna hänen poimia se! - Ai? 898 01:24:32,193 --> 01:24:33,945 - Ei väliä, mene! - Kyllä! 899 01:24:54,924 --> 01:24:58,678 Ota kirves ulkopuolelta! 900 01:25:07,645 --> 01:25:08,896 Kirves... 901 01:25:09,689 --> 01:25:10,689 Onneksi minulle. 902 01:25:13,109 --> 01:25:14,819 - Ei nosturia. - Mitä? 903 01:25:16,153 --> 01:25:17,321 Se on rikki. 904 01:25:18,155 --> 01:25:19,323 Muuta lähestymistapaa. 905 01:25:20,324 --> 01:25:22,492 - Tarve nostaa 4 m. - Miksi? 906 01:25:22,493 --> 01:25:25,162 - Verenotto, huipentuma. - Häh? 907 01:25:26,455 --> 01:25:30,084 Loitsu herätti zombit henkiin. Se on käsikirjoituksessa! 908 01:25:31,085 --> 01:25:33,421 Hmm... leikataan se kohtaus. 909 01:25:33,671 --> 01:25:35,380 - Odota. - Ei aikaa. 910 01:25:35,381 --> 01:25:37,091 - 5 minuuttia jäljellä. - Ja? 911 01:25:37,258 --> 01:25:40,928 - Meidän täytyy lopettaa siihen kohtaukseen. - Sanon, että ei tarvitse. 912 01:25:41,095 --> 01:25:42,763 Sanon, että teemme hullusti! 913 01:25:51,022 --> 01:25:52,022 Kuka, sinä? 914 01:25:52,940 --> 01:25:53,941 Olen pahoillani. 915 01:25:54,567 --> 01:25:55,610 Menetin malttini. 916 01:25:57,153 --> 01:25:58,779 herra Higurashi, 917 01:25:59,905 --> 01:26:02,867 tämä on tv-ohjelma, ei taide. 918 01:26:03,409 --> 01:26:06,787 Lopeta esitys. "Keskivertosi" käy. 919 01:26:09,540 --> 01:26:10,916 Minä... ymmärrän! 920 01:26:13,711 --> 01:26:17,881 Öh... ei nosturilaukausta. Me vedämme pois tytön jalusta... 921 01:26:17,882 --> 01:26:20,885 sitten krediittejä. Joo, anna DOP tietää, tiedätkö? 922 01:26:24,013 --> 01:26:25,014 Odota! 923 01:26:26,515 --> 01:26:28,434 Kuinka moni teistä on nyt vapaita? 924 01:26:32,063 --> 01:26:33,064 Ko? 925 01:26:41,197 --> 01:26:42,197 Voi ei... 926 01:26:44,700 --> 01:26:46,077 Sinä myös? 927 01:26:47,203 --> 01:26:48,203 Mikä se on? 928 01:26:55,086 --> 01:26:56,128 Mikä se on? 929 01:26:56,504 --> 01:26:57,713 - Nosturi. - Häh? 930 01:27:00,591 --> 01:27:01,592 Ko... 931 01:27:03,594 --> 01:27:04,637 kiitos... 932 01:27:05,638 --> 01:27:07,973 - Lopeta! - Siinä se! 933 01:27:08,557 --> 01:27:11,602 Tuo naama! sinä osui siihen saatana! 934 01:27:12,144 --> 01:27:16,399 Nyt huipentuma! Tee se viimeinen vitun otos! 935 01:27:17,316 --> 01:27:18,359 Ko... 936 01:27:20,903 --> 01:27:22,071 kiitos... 937 01:27:24,448 --> 01:27:25,700 Pysähdy! 938 01:27:41,424 --> 01:27:44,343 Ole hyvä Ko! Se olen minä! 939 01:27:45,428 --> 01:27:46,554 Minä rukoilen sinua! 940 01:27:47,763 --> 01:27:49,140 Herää! 941 01:28:02,445 --> 01:28:03,696 Ko... 942 01:28:04,280 --> 01:28:05,489 kiitos... 943 01:28:06,240 --> 01:28:07,658 Pysähdy! 944 01:28:08,826 --> 01:28:09,827 Ole hyvä! 945 01:28:20,755 --> 01:28:21,881 Rakastan sinua. 946 01:28:23,257 --> 01:28:26,844 Mitä helvettiä? Seuraa käsikirjoitusta! 947 01:28:36,353 --> 01:28:38,773 Mitä helvettiä? Anna minun lopettaa! 948 01:28:42,359 --> 01:28:45,571 - Hyvin tehty, kauniit kyyneleet! - Häh? 949 01:28:50,075 --> 01:28:52,244 Tässä se, huipentuma! 950 01:30:16,704 --> 01:30:18,622 15 sekuntia loppuun... 951 01:30:25,337 --> 01:30:28,966 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, 952 01:30:29,466 --> 01:30:32,928 kuusi, viisi, neljä, kolme, 953 01:30:33,470 --> 01:30:34,930 kaksi, yksi... 954 01:30:37,683 --> 01:30:39,310 Okei, leikkaa! 955 01:30:44,648 --> 01:30:46,901 Olin huolissani kuinka asiat menisi 956 01:30:47,318 --> 01:30:51,280 mutta esitys meni hyvin ilman ongelmia. Kiitos paljon! 957 01:30:54,783 --> 01:30:56,869 Meillä tulee olemaan kiire, eikö niin? 958 01:31:00,039 --> 01:31:01,373 Juoko ketään? 959 01:32:26,542 --> 01:32:28,043 Tehdään se. 960 01:32:29,044 --> 01:32:30,713 Valmis... 961 01:32:32,297 --> 01:32:33,465 Aloita rt! 962 01:32:54,820 --> 01:32:55,988 Takayuki Hamatsu 963 01:32:56,155 --> 01:32:57,614 Mao 964 01:32:57,823 --> 01:32:58,991 Harumi Shuhama 965 01:33:00,034 --> 01:33:01,493 Kazuaki Nagaya 966 01:33:01,660 --> 01:33:03,078 Manabu Hosoi 967 01:33:03,245 --> 01:33:04,621 Hiroshi Ichihara 968 01:33:04,830 --> 01:33:06,123 Shuntaro Yamazaki 969 01:33:07,207 --> 01:33:08,625 Shinichiro Osawa 970 01:33:08,834 --> 01:33:10,169 Yoshiko Takehara 971 01:33:10,419 --> 01:33:11,795 Miki Yoshida 972 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Ayana Goda 973 01:33:13,672 --> 01:33:14,965 Sakina Asamori 974 01:33:15,215 --> 01:33:16,508 Yuzuki Akiyama 975 01:33:56,507 --> 01:33:58,592 Kamera: Takeshi Sone Ääni: Komoda Kokichi 976 01:33:58,759 --> 01:34:02,679 Erikoismeikki: Kazuhide Shimohata Meikki: Junko Hirabayashi 977 01:34:03,055 --> 01:34:06,016 Apulaisohjaaja: Yuya Nakaizumi, Konosuke Yoshida 978 01:34:15,859 --> 01:34:18,195 Musiikki: Nobuhiro Suzuki, Kyle Nagai 979 01:34:51,645 --> 01:34:53,605 Tuottaja: Koji Ichihashi 980 01:34:59,695 --> 01:35:07,369 Perustuu näytelmään GHOST IN THE BOX by Ryoichi Wada 981 01:35:09,288 --> 01:35:13,292 Tuotanto: Enbu Seminar 982 01:35:16,461 --> 01:35:20,507 DCP:n ja jälkituotantopalvelut: Silk Purse Enterprises 983 01:35:21,592 --> 01:35:24,428 Tekstitys: Sayaka Rui 984 01:35:25,721 --> 01:35:32,144 Ohjaaja, käsikirjoittaja ja Toimittaja: Shinichiro Ueda 985 01:35:41,403 --> 01:35:45,073 Maailmanmyynti: Third Window Films