1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:42,709 --> 00:00:44,378 Göklerin Efendisi! 3 00:00:44,461 --> 00:00:47,714 Ne kadar zarif, orospu çocuğu. 4 00:00:47,798 --> 00:00:51,969 - Dalga geçme. - Lanet olsun, pislik. 5 00:00:53,387 --> 00:00:55,931 - Küçük kardeşin mi? - Evet. Ivaro. 6 00:00:56,014 --> 00:00:57,432 Buraya gel oğlum. 7 00:00:57,516 --> 00:01:00,727 - Sen de sarıl. - Sayın. 8 00:01:03,480 --> 00:01:05,107 Nasılsın? 9 00:01:06,191 --> 00:01:09,695 320 milyon çeşit tamam. 10 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 öyle kokmuyor mu Lanet ABD Hazinesi burada mı? 11 00:01:14,449 --> 00:01:16,785 - Bu yarım senin. - Evet? 12 00:01:16,868 --> 00:01:20,455 - Bunu unutma. - Elbette. O halde iyi bir zamanda geldik. 13 00:01:20,539 --> 00:01:23,542 Her zamanki gibi bir salı, Pacho. Nasıl olduğunu biliyorsun. 14 00:01:24,668 --> 00:01:25,961 Orospu çocuğu. 15 00:01:26,044 --> 00:01:27,438 - Hadi eve gidelim. - Hadi gidelim. 16 00:01:27,462 --> 00:01:31,550 - Elbette. Oğlum, margarita sever misin? - Tabii ki istiyorum. 17 00:01:31,633 --> 00:01:34,136 Harika, çünkü sana bir Margarita'm var. 18 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 Seni kurutacak. 19 00:01:42,477 --> 00:01:43,478 Hadi gidelim. 20 00:01:48,358 --> 00:01:50,652 Parayı al ve uçağı yok et. 21 00:07:09,179 --> 00:07:10,847 - Teşekkürler. - Yüzbaşı Caldern. 22 00:07:10,931 --> 00:07:12,390 Burada olmaktan mutluyuz. 23 00:07:13,308 --> 00:07:15,060 Peki seni Cali'ye getiren ne? 24 00:07:15,560 --> 00:07:18,521 Bazı adreslerimiz var araştırmak istiyoruz. 25 00:07:19,522 --> 00:07:21,191 Kartel bağlantılı mı? 26 00:07:23,026 --> 00:07:24,402 Mutlaka değil. 27 00:07:24,486 --> 00:07:27,614 Ne sürpriz. Bize güvenmeyen DEA ajanları. 28 00:07:27,697 --> 00:07:30,283 Bu nasıl işe yaradı? son iki adam için? 29 00:07:30,367 --> 00:07:34,913 Dostum, Cali'de daha fazlası var rüşvetçi polisler kiliselerden daha fazla. 30 00:07:35,747 --> 00:07:37,082 Bana güvenmiyor musun? Anladım. 31 00:07:37,165 --> 00:07:41,419 Ama eğer bir şeyin yapılmasını istiyorsan Cali'de polisin yardımına ihtiyacın var. 32 00:07:42,003 --> 00:07:45,006 Ben değilsem başkası. 33 00:07:45,090 --> 00:07:47,050 Benim kuralım değil. 34 00:07:47,133 --> 00:07:48,760 - Anladım. - İyi. 35 00:07:49,761 --> 00:07:53,765 Adresler bağlantılı kartel mali operasyonlarına. 36 00:07:54,349 --> 00:07:59,854 Onlara göz dikmek istiyoruz. Bakalım noktalardan herhangi biri birleşmeye başlayacak mı? 37 00:07:59,938 --> 00:08:02,065 Noktaları birleştirmek için uzun bir yol kat ettiniz. 38 00:08:02,983 --> 00:08:04,901 Elimizdekilerle çalışıyoruz. 39 00:08:05,485 --> 00:08:09,364 Bana nerede bulabileceğimi söylemediğin sürece Gilberto ve Miguel Rodrguez. 40 00:08:11,449 --> 00:08:15,286 Şehrin yarısına sahip olmasalardı, Var olduklarından bile emin olamadım. 41 00:08:16,621 --> 00:08:19,332 Rodrguez kardeşler hayalettir. 42 00:10:31,881 --> 00:10:34,217 Interamericas'ta yönetmen olarak görev yaptı. 43 00:10:34,592 --> 00:10:36,386 Rodrguez kardeşlerin bankası. 44 00:10:37,428 --> 00:10:40,181 Daha sonra ona daha önemli bir iş verdiler. 45 00:10:40,640 --> 00:10:44,435 - Jurado'nun adresi var mı? - Senin için getirebilirim. 46 00:10:47,438 --> 00:10:49,732 Peki ne oldu seni son gördüğümden beri? 47 00:10:50,233 --> 00:10:52,485 Bu adamları işe alacak mısın? ya da ne? 48 00:10:54,237 --> 00:10:57,157 - İşimi yapacağım. - Peki ya patronların? 49 00:10:58,700 --> 00:11:00,660 Ne yaptığını biliyorlar mı? 50 00:12:33,086 --> 00:12:34,837 Yemek odası burada. 51 00:12:36,297 --> 00:12:37,882 Burada bir odan var. 52 00:12:38,508 --> 00:12:40,134 Burada bir tane daha var. 53 00:12:40,969 --> 00:12:43,221 Ve burada oturma odanız var. 54 00:12:50,228 --> 00:12:52,063 Dimmer burada. 55 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 Ve ışığı ayarlayabilirsiniz. 56 00:12:58,027 --> 00:13:00,530 Peki... fikri anladınız. 57 00:13:00,613 --> 00:13:05,243 - Hayır. Anlamıyorum. - Neyi anlamıyorsun? 58 00:13:05,326 --> 00:13:07,161 Bu sana normal geliyor mu? 59 00:13:07,245 --> 00:13:08,746 Bay Rodrguez'e işaret ettiniz 60 00:13:08,830 --> 00:13:11,708 geri döneceğinden emin değildin Kuzey Vadisi'ne. 61 00:13:11,791 --> 00:13:15,378 İşte bu yüzden bana bir saray satın aldı. Dimmerler ile. 62 00:13:16,796 --> 00:13:18,840 Lütfen Don Miguel'e teşekkür ettiğimi söyle. 63 00:13:18,923 --> 00:13:21,926 ama düşünmeye ihtiyacım var onun cömert teklifi. 64 00:13:23,928 --> 00:13:25,596 Bu akşam o yemeği yiyeceğiz. 65 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 Arkadaşlarınla ​​mı? 66 00:13:29,684 --> 00:13:30,977 Yatırımcıların yanında. 67 00:13:31,978 --> 00:13:35,106 hoşlarına gitmeyecekler altı aylık gecikme. 68 00:13:35,189 --> 00:13:39,527 Ve bence bundan bahsetmesek daha iyi olur adları Rodrguez kardeşler. 69 00:13:43,531 --> 00:13:45,533 Yaptığım şeyden utandığını biliyorum. 70 00:13:53,041 --> 00:13:55,084 Bunu ailen için yaptığını biliyorum. 71 00:13:55,168 --> 00:13:58,046 Ama eğer bu insanlar her şeyi seviyorsa bu gece duyuyorlar 72 00:13:58,129 --> 00:14:01,007 kendi güvenlik şirketinize sahip olacaksınız ikincisi bu altı ay doldu. 73 00:14:03,134 --> 00:14:04,927 - Hazır! - İyi! 74 00:14:05,011 --> 00:14:06,012 Bir koro! 75 00:14:08,431 --> 00:14:10,117 Tamam, babana veda et. Biz gidiyoruz. 76 00:14:10,141 --> 00:14:11,893 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 77 00:14:11,976 --> 00:14:14,562 Elbette. Hadi gidelim, yoksa geç kalacağız. 78 00:14:15,438 --> 00:14:16,939 Zamanında yapacak mısın? 79 00:14:17,398 --> 00:14:19,525 Eğer elbiseyi giyiyorsan çiçeklerle, evet. 80 00:14:23,863 --> 00:14:25,531 Hadi gidelim kızlar. 81 00:14:26,908 --> 00:14:29,410 Bugün bizim için yoğun bir gün arkadaşlar. 82 00:14:30,286 --> 00:14:33,331 Patronlar bütün gün toplantı yapıyor Ulusal Otel'de. 83 00:14:34,248 --> 00:14:38,169 Ön süpürmeni istiyorum Bu programdaki her konum. 84 00:14:38,252 --> 00:14:42,340 Ve bir sürü arabanın park edilmesini istemiyorum saçmalık gibi, kaçış yollarını kapatmak. 85 00:14:42,423 --> 00:14:46,677 - Sana bakıyor Montez. - Elbette seninle konuşuyorum, seni aptal. 86 00:14:47,929 --> 00:14:51,057 Don Miguel'in ekibi altıncı kanalda. Don Gilberto'nun yeri, sekizinci kanal. 87 00:14:51,140 --> 00:14:53,643 Jorge DEA'nin Cali'yi ziyaret ettiğini söylüyor. 88 00:14:54,268 --> 00:14:58,815 Bogot'tan iki ajan. Onlar yeni. Ulusal Polisle birlikte çalışıyorlar. 89 00:14:59,399 --> 00:15:02,485 Ama onların izinleri yok. Onlar turist. 90 00:15:02,568 --> 00:15:04,904 İzne ihtiyaçları var kendi kıçlarını silmek. 91 00:15:06,614 --> 00:15:10,952 Ne olursa olsun, onlar Cali'deyken, onları izleyeceğiz. 92 00:15:11,577 --> 00:15:14,747 - Bu senin işin Enrique, kardeşim. - Evet efendim. 93 00:15:14,831 --> 00:15:16,374 Hepsi bu kadar beyler. 94 00:15:16,749 --> 00:15:19,335 İletişim. Güvende kalın. İşe koyulun. 95 00:15:22,296 --> 00:15:26,676 Erkenden çıkmam gerekiyor. Paola için bu bir iş meselesi. 96 00:15:26,759 --> 00:15:27,759 Elbette. 97 00:15:28,261 --> 00:15:30,096 İngilizcenizi pratik etmek ister misiniz? 98 00:15:30,596 --> 00:15:32,723 Amerikalı avukat Starkman, bugün geliyor. 99 00:15:32,807 --> 00:15:34,976 Onu havaalanından alabilir misin? 100 00:15:36,686 --> 00:15:38,729 Turistler için endişelenmiyor musun? 101 00:15:39,772 --> 00:15:42,442 İkinci takımın asla ilki kadar iyi değil. 102 00:15:57,957 --> 00:16:00,710 Eğer orada olsalardı. 103 00:16:43,878 --> 00:16:45,505 Bundan sonra nereye gidiyoruz? 104 00:16:46,964 --> 00:16:49,217 ULUSLARARASI GELİŞLER 105 00:18:09,171 --> 00:18:12,592 ABD para birimini tercih edeceğinizi varsayıyorum? 106 00:18:12,675 --> 00:18:14,010 Elbette. 107 00:18:14,093 --> 00:18:18,264 Para birimi bir yana, alışkanlığımız yok bazı şeylerin bedelini peşin ödemek. 108 00:18:18,514 --> 00:18:21,475 Ne garantimiz var söz verdiğin şeyi sağlayacak mısın? 109 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Kardeşimi bağışla. 110 00:18:23,185 --> 00:18:26,564 Desteğiniz için minnettarız sen ve halkın teklif ettiniz. 111 00:18:27,148 --> 00:18:29,692 Bu öğleden sonra ortağımız, Sayın Pallomari, 112 00:18:29,775 --> 00:18:33,279 katkıyı hazırlayacak ve teslimatı düzenleyin. 113 00:18:34,280 --> 00:18:35,448 Çok iyi. 114 00:18:36,616 --> 00:18:39,910 Katkı payı bölünmelidir yedi adam arasında. 115 00:18:39,994 --> 00:18:41,245 İsimleri listede. 116 00:18:46,167 --> 00:18:47,960 Pekâlâ, çok iyi. İleriye dönük olarak, 117 00:18:48,044 --> 00:18:51,881 Bay Pallomari'nin anlaşmasının en iyisi olduğunu düşünüyorum. meslektaşım Bay Giraldo ile. 118 00:18:52,882 --> 00:18:54,008 Nasıl istersen. 119 00:18:55,760 --> 00:18:57,428 Harika bir gün geçirin beyler. 120 00:19:04,769 --> 00:19:09,023 Teslimiyetimiz satın alındı. Artık bunun bedelinin ödenmesi gerekiyor. 121 00:19:11,192 --> 00:19:13,819 Ve suçlunun biz olduğumuzu söylüyorlar. 122 00:19:15,529 --> 00:19:16,614 Orospu çocukları. 123 00:19:16,697 --> 00:19:21,035 Ödenecek küçük bir bedel kardeşim, hayatının geri kalanı için. 124 00:19:21,118 --> 00:19:23,329 beyler hazırlanıcam bu ödemeleri kendim, 125 00:19:23,412 --> 00:19:25,414 ofise döndüğümde. 126 00:19:25,790 --> 00:19:28,709 Ve emin olacağım tüm bunların yolunda olduğunu. 127 00:19:29,460 --> 00:19:32,254 Sırada avukat Bay Starkman var. 128 00:21:12,062 --> 00:21:15,733 Arellano Flix kardeşler hâlâ eroinle zaman harcıyorlar. 129 00:21:16,567 --> 00:21:19,361 Hey! Ne? Merhaba demeyecek misin? 130 00:21:19,945 --> 00:21:22,198 - Merhaba. - Moralin kötü mü yoksa ne? 131 00:21:35,461 --> 00:21:39,048 Amado... hayat bu. 132 00:21:39,465 --> 00:21:40,633 Siz bana yardım ettiniz. 133 00:21:40,716 --> 00:21:43,719 Son 100 tonu taşıdım 50 günden az bir sürede. 134 00:21:43,803 --> 00:21:46,305 Harika bir takım olup olmadığımızı bana sen söyle. 135 00:21:46,680 --> 00:21:48,349 Bu yüzden buradayız. 136 00:21:48,933 --> 00:21:50,893 Daha büyük bir paketi kaldırabilir misin? 137 00:21:52,770 --> 00:21:55,564 Ben Göklerin Efendisiyim kardeşim. Ne düşünüyorsun? 138 00:22:38,065 --> 00:22:40,192 Bana ne kadar verirsen ver, hareket edebilirim. 139 00:22:40,943 --> 00:22:43,696 Sadece iki sorum var: Ne kadar? 140 00:22:45,155 --> 00:22:47,491 Peki daha ne kadar sürecek Pacho? 141 00:22:48,284 --> 00:22:50,160 Çünkü anlaşmanızı biliyorum. 142 00:22:50,244 --> 00:22:52,496 Teslim olmak istediğini biliyorum. 143 00:22:54,290 --> 00:22:56,417 Masada bir anlaşma var Amado. 144 00:22:56,917 --> 00:22:59,920 Ama altı ayımız var teslim olmamızı. Gerçek bu. 145 00:23:01,463 --> 00:23:04,300 O zamana kadar size olan bağlılığımızı yerine getireceğiz. 146 00:23:04,383 --> 00:23:05,801 Doğru ve sonra? 147 00:23:07,177 --> 00:23:08,470 Bundan sonra ne olacak? 148 00:23:11,390 --> 00:23:13,017 İş uyum sağlayacak. 149 00:23:13,100 --> 00:23:18,022 Bunu biliyorum. Her zaman ayarlanacaktır. Bu asla bitmeyecek. 150 00:23:18,522 --> 00:23:21,775 Başka ortaklar da olacak ve daha fazla uyuşturucu. Peki ya sen? 151 00:23:22,901 --> 00:23:24,320 Sana ne olacak? 152 00:23:25,487 --> 00:23:30,534 Bana emekli olacağını söyleyemezsin. sanki bu normal bir işmiş gibi. 153 00:23:31,118 --> 00:23:32,953 Bunun bir yaşam biçimi olduğunu biliyorsun. 154 00:23:33,746 --> 00:23:36,206 Seninle işi bittiğinde seni emekli eder. 155 00:23:37,499 --> 00:23:41,462 Yoksa golf oynamaya mı başlayacaksın? yaşlı bir adam gibi mi? 156 00:23:52,097 --> 00:23:56,810 koruyacağına güvenmemiz gerekiyor Bu son sevkiyatta da aynı şartlar var. 157 00:24:01,774 --> 00:24:02,774 Tamamlamak. 158 00:24:04,318 --> 00:24:06,820 Bu Cali Beylerine hediyem olacak. 159 00:24:07,154 --> 00:24:11,408 Elbette? Ama... benimle Jurez'e gelmelisin. 160 00:24:13,202 --> 00:24:16,288 - Sana bir şey göstermek istiyorum. - Nedir? 161 00:24:19,041 --> 00:24:20,709 Gelecek, Pacho. 162 00:24:21,919 --> 00:24:23,754 Lanet gelecek, hepsi bu. 163 00:24:29,802 --> 00:24:31,804 - İşte pasaportun. - Teşekkür ederim. 164 00:24:34,807 --> 00:24:36,725 Tamam, 15 numaralı kapıdan bineceksiniz. 165 00:24:41,146 --> 00:24:43,023 - İyi yolculuklar. - Teşekkür ederim. 166 00:24:44,274 --> 00:24:45,401 İyi günler. 167 00:24:46,193 --> 00:24:47,194 Sonraki. 168 00:26:41,934 --> 00:26:45,145 ARAMA GARANTİSİ 169 00:26:49,817 --> 00:26:53,904 Bu hiç hoşlanmadığım türden bir saçmalık. Benimle mi oynuyorsun yoksa ne? 170 00:27:30,858 --> 00:27:35,487 15. Cadde'ye bir taktik ekibinin gönderilmesine ihtiyacım var ve 4. Cadde, anladın mı? 171 00:27:35,571 --> 00:27:39,700 Bunu kopyala. Taktik ekip istiyoruz 15. Cadde ve 4. Cadde'de. 172 00:27:39,783 --> 00:27:41,535 Farkındasın değil mi? 173 00:27:41,994 --> 00:27:45,080 teslim olduktan sonra tüm bu saçmalıklar sona erecek. 174 00:27:46,456 --> 00:27:49,877 Artık havuz başında oturmak yok puronu içersin, 175 00:27:49,960 --> 00:27:52,713 herkese ne yapması gerektiğini söylemek. 176 00:27:52,880 --> 00:27:55,966 Bak Miguel. İnsanlara ne yapmaları gerektiğini söylemekten yoruldum. 177 00:27:57,426 --> 00:27:59,553 Ve şimdiye kadar kimse seni dinlemedi. 178 00:28:01,013 --> 00:28:02,431 Fark nedir? 179 00:28:10,564 --> 00:28:11,899 Ama biliyor musun? 180 00:28:12,900 --> 00:28:18,113 İnsanlık tarihinde hiçbir zaman iki erkek kardeş olmadı elimizde olanı başardık. 181 00:28:20,574 --> 00:28:24,494 Tarihteki ilk insanlar biz değiliz bir imparatorluk kurmak için Gilberto. 182 00:28:24,870 --> 00:28:28,290 Ama ilk emekli olan biziz imparatorluğu sağlam bırakmak. 183 00:28:30,584 --> 00:28:33,754 Annem hayatta olsaydı gurur duyardı. 184 00:28:34,463 --> 00:28:37,799 Kardeşler iyi, yeğenlerin durumu iyi. oğulları iyi. 185 00:28:41,136 --> 00:28:45,015 Patron, az önce bir çağrı duyduk bir taktik ekibi Jamund istasyonundan ayrıldı 186 00:28:45,098 --> 00:28:47,017 4. Cadde'ye doğru gidiyoruz. 187 00:28:49,311 --> 00:28:50,729 Neredesin? 188 00:28:51,021 --> 00:28:53,148 DEA'den gelen ziyaretçilerimizi izliyoruz. 189 00:28:53,232 --> 00:28:55,442 Adresleri kontrol ediyorlar şehrin her yerinde. 190 00:28:55,525 --> 00:28:57,694 Ama şu anda durduruldular. sadece hiçbir şey yapmıyorum. 191 00:28:57,778 --> 00:28:59,071 Evet ama neredesin? 192 00:28:59,154 --> 00:29:02,324 15. Cadde ve... 4. Cadde'de. 4. Cadde'de. 193 00:29:02,407 --> 00:29:05,911 Enrique, siktir! Bir polis konvoyu üzerinize geliyor! 194 00:29:06,036 --> 00:29:07,496 Pallomari'yi hemen oradan çıkarın! 195 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 Cevap ver, seni piç, cevap ver. 196 00:29:37,526 --> 00:29:39,319 - Merhaba? Naber? - Dinle, ben Salcedo. 197 00:29:39,403 --> 00:29:42,030 İstenmeyen misafirleriniz olacak. Şimdi git. 198 00:29:42,698 --> 00:29:46,118 Bunun için zamanım yok. Önemli bir projeyi yönetiyorum. 199 00:29:46,201 --> 00:29:48,829 İşte bu yüzden dışarı çıkmana ihtiyacım var. 200 00:29:48,912 --> 00:29:50,038 Sırf sen öyle söylediğin için mi? 201 00:29:50,872 --> 00:29:53,685 Önemli bir randevu ayarladığını biliyorum Bu öğleden sonra patronlar için bir işlem var. 202 00:29:53,709 --> 00:29:55,877 Dinle, bu seni ilgilendirmez. 203 00:29:55,961 --> 00:29:58,380 Masanızın kapalı olduğuna bahse girerim Amerikan doları ile. 204 00:29:58,463 --> 00:30:00,257 Bak Guillermo, lütfen. 205 00:30:00,340 --> 00:30:03,969 Evrakların var. İsimleriniz var. Görülmemesi gereken şeyler var. 206 00:30:04,052 --> 00:30:05,262 -Jorge... - Çık oradan! 207 00:30:05,345 --> 00:30:07,306 Sen işini yap, ben de benimkini yapacağım. 208 00:30:08,056 --> 00:30:11,435 Bu benim işim! sana söylüyorum... Orospu çocuğu! 209 00:30:38,170 --> 00:30:39,338 Anneni sikeyim. 210 00:30:40,297 --> 00:30:42,632 Kağıt öğütücüleri kontrol etmeni istiyorum 211 00:30:42,716 --> 00:30:44,676 ve disketler hala bilgisayarlarda. 212 00:30:44,760 --> 00:30:48,889 Faturalar. Konşimentolar. Bilgisayarlarda ne varsa. 213 00:30:52,059 --> 00:30:53,059 Hadi gidelim. 214 00:31:21,004 --> 00:31:22,297 Kahretsin! 215 00:31:39,147 --> 00:31:42,567 - Beyler, size nasıl yardımcı olabilirim? - Yedinci kat. Bay Pallomari'nin ofisi. 216 00:31:42,651 --> 00:31:45,051 Elbette. Burada olduğunu onlara haber vereceğim Böylece başınızı kaldırabilirsiniz. 217 00:31:46,321 --> 00:31:48,990 İnsanlar sürprizleri sever. 218 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 Beyler, yapamazsınız... 219 00:32:26,570 --> 00:32:28,822 Sen. Ne sikim hala burada mısın? 220 00:32:28,905 --> 00:32:31,745 Ne yapıyorum ben? Benim işim. Arkadaşınıza da aynı şeyi söyledik. 221 00:32:31,825 --> 00:32:33,469 Kusura bakma patron, denedim ama dinlemiyor. 222 00:32:33,493 --> 00:32:35,412 - Sen git arabayı getir. - Lütfen dışarı çıkın. 223 00:32:35,495 --> 00:32:37,723 - Bunu bitirmeliyim. Anneni sikeyim. - Arka merdivenleri kullanın. 224 00:32:37,747 --> 00:32:39,624 - Evet efendim. - Neyi bitirmek? 225 00:32:39,708 --> 00:32:41,376 Benim işim Jorge. 226 00:32:43,628 --> 00:32:46,173 Hayır. Lütfen, kurtulmalıyız şimdi bunların hepsinden. 227 00:32:46,256 --> 00:32:48,383 Biz tartışmıyoruz. Hiçbir şeye dokunmuyorsun. 228 00:32:48,467 --> 00:32:50,343 Bir yöntemim ve sistemim var. 229 00:32:50,427 --> 00:32:51,571 - Bir yöntem ve bir sistem mi? - Evet efendim. 230 00:32:51,595 --> 00:32:55,307 Evet? Sahip olduğun şey on yıl hapis Masanda oturma zamanı, seni aptal. 231 00:32:55,390 --> 00:32:56,766 - Çıkmak. - Hayır. 232 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 Dikkat! Kolombiya Ulusal Polisi! 233 00:33:00,770 --> 00:33:02,189 Dosyalar nerede? 234 00:33:03,231 --> 00:33:04,357 İşe koyulun. Hadi gidelim! 235 00:33:06,234 --> 00:33:07,234 Burası bir ofis. 236 00:33:08,653 --> 00:33:11,281 Çalışıyoruz. Size nasıl yardım edebilirim? 237 00:33:11,364 --> 00:33:14,659 Dosyalarınıza, faturalarınıza erişmemiz gerekiyor. ve tüm yazışmalarınız. 238 00:33:18,246 --> 00:33:21,166 Eğer durum buysa, Arama emri görmem lazım. 239 00:33:21,249 --> 00:33:23,627 Sorumlu olman mı gerekiyor? 240 00:33:26,338 --> 00:33:28,381 Evet, yetkili benim. 241 00:33:53,532 --> 00:33:56,910 Günaydın. Elindeki her faturayı görmem gerekiyor. 242 00:34:02,624 --> 00:34:04,417 Hey! 243 00:34:05,544 --> 00:34:07,754 Bu sadece belgeler diyor. Anneni sikeyim. 244 00:34:12,300 --> 00:34:13,885 Bunu anlamadın mı? 245 00:34:14,886 --> 00:34:16,137 Yalnızca belgeler. 246 00:34:18,557 --> 00:34:20,934 Şeylere göz kulak ol alıyorlar. Şimdi! 247 00:34:21,017 --> 00:34:22,017 Evet efendim. 248 00:34:31,194 --> 00:34:33,238 Bırak onu. Bırak olsun. 249 00:34:33,321 --> 00:34:35,561 Chivo, her şeyi kontrol et ve bir envanter çıkar, tamam mı? 250 00:34:47,419 --> 00:34:48,670 Bu özel bir şey. 251 00:34:48,753 --> 00:34:50,982 Ignacio, lütfen beyefendiye göster geçen yılın belgeleri. 252 00:34:51,006 --> 00:34:52,048 Bu taraftan lütfen. 253 00:35:40,472 --> 00:35:41,556 ısrar etmeliyim. 254 00:36:03,995 --> 00:36:07,248 Konşimento var mı? Evet? Bir bakayım. 255 00:36:07,332 --> 00:36:09,876 Daha fazla? Her şey. 256 00:36:09,959 --> 00:36:11,354 - Sadece bunlar mı? - Ve aşağıdaki kopyalar. 257 00:36:11,378 --> 00:36:12,754 - Bunlar da öyle değil mi? - Evet efendim. 258 00:36:12,837 --> 00:36:14,877 - Elbette. '93. Evet? - Bunlar en yenileri. 259 00:36:19,427 --> 00:36:21,638 DELİL 260 00:36:24,766 --> 00:36:25,767 Yakala şunu. 261 00:38:41,653 --> 00:38:44,614 Bu 24 saat parti olayı... 262 00:38:46,157 --> 00:38:48,368 birkaç gün sonra yoruluyorum. 263 00:38:52,831 --> 00:38:54,999 Bunun sizin hayatınız olduğunu hayal edebiliyor musunuz? 264 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 Aklınızdan ne geçiyor? 265 00:39:02,507 --> 00:39:06,511 Babam ve bana söylediği son şey. 266 00:39:07,095 --> 00:39:08,680 Ne? "Defol git" mi? 267 00:39:09,430 --> 00:39:10,431 Hayır. 268 00:39:11,683 --> 00:39:15,520 Dedi ki... bu dünyada... 269 00:39:16,771 --> 00:39:20,692 benim gibi bir adama yer yoktu. 270 00:39:25,238 --> 00:39:26,990 Kendime yer ayırdım. 271 00:39:29,075 --> 00:39:30,910 Onun yanıldığını kanıtladım. 272 00:39:33,955 --> 00:39:36,124 Ve artık her şeyden vazgeçmem gerekiyor. 273 00:39:41,296 --> 00:39:43,798 Nasıl bir adam olurdum eğer her şeyden vazgeçersem? 274 00:39:44,340 --> 00:39:45,633 Bilmiyorum kardeşim. 275 00:39:47,552 --> 00:39:51,347 Ama bildiğim şey şu ki sen birkaç milyar dolar... 276 00:39:52,390 --> 00:39:55,268 ve hayatının geri kalanı Bunu çözmek için. 277 00:40:03,192 --> 00:40:04,235 Bana ne veriyorlar? 278 00:40:04,819 --> 00:40:06,579 Ne demek istiyorsun? "Sana ne veriyorlar?" 279 00:40:06,654 --> 00:40:08,615 Oğlumu aldılar değil mi? 280 00:40:09,699 --> 00:40:11,534 Bize bir şeyler vermeleri gerekiyor. 281 00:40:14,454 --> 00:40:16,080 Sana bir şey mi teklif ettiler? 282 00:40:17,081 --> 00:40:18,499 Bir daire. 283 00:40:18,583 --> 00:40:19,626 Kabul et. 284 00:40:19,709 --> 00:40:21,669 Daha sonra nakit karşılığında satacağım. 285 00:40:21,753 --> 00:40:25,632 Şimdi paralarını alacağız. Daha sonra intikam alacağız. 286 00:40:25,715 --> 00:40:28,551 - Yap, sonra buraya geri dön. - Pedro'yu uyandırabilir misin? 287 00:40:28,635 --> 00:40:32,555 - Onunla konuşmak istiyorum. - Pedro için endişelenme. Uyuyor. 288 00:40:40,438 --> 00:40:42,357 Bugün konuyu kapattığımızı duydum. 289 00:40:42,774 --> 00:40:44,984 Arama izninin olmadığını sanıyordum. 290 00:40:45,401 --> 00:40:47,487 Bana söylenen buydu polisteki arkadaşımız tarafından. 291 00:40:47,570 --> 00:40:50,657 Birkaç saniye daha ve gerçekten başımız dertte olurdu. 292 00:40:51,282 --> 00:40:54,786 Şu yeni DEA adamları göründüklerinden daha keskinler. 293 00:40:55,912 --> 00:40:57,705 Neyse ki, sana sahibiz. 294 00:40:59,791 --> 00:41:01,125 Bir şey aldılar mı? 295 00:41:01,584 --> 00:41:02,585 Bazı dosyalar. 296 00:41:02,669 --> 00:41:04,379 Yani hiçbir şey. İyi. 297 00:41:04,712 --> 00:41:06,339 Gerisini bugün halledeceğim. 298 00:41:06,422 --> 00:41:10,802 Bu gece Paola'yla yaşadığın şey, tadını çıkar. Devam et. 299 00:42:00,059 --> 00:42:03,271 Ama bulduğumuz her şey, sizlerle paylaşacağımızdan emin olabilirsiniz. 300 00:42:03,354 --> 00:42:06,232 bana talimat verildi Bu gece Bogot'a dönmelisin. 301 00:42:06,816 --> 00:42:08,401 Son uçuşa çıkıyorsun. 302 00:48:09,303 --> 00:48:12,807 - Peki şimdi neredeler? - Onları Bogot'a giden bir uçağa bindirdim. 303 00:48:12,890 --> 00:48:14,725 - Peki dosyalar? - Onları yakaladık. 304 00:48:14,809 --> 00:48:15,726 Emin misin? 305 00:48:15,810 --> 00:48:19,230 Bak beni kandırdılar o kahrolası arama izniyle, tamam mı? 306 00:48:20,231 --> 00:48:24,860 Ve seni uyaramadım çünkü biz hep birlikte kahrolası bir aile gibi. 307 00:48:25,611 --> 00:48:28,197 Bu Amerikalılar ne yaptıklarını biliyorlar. 308 00:48:28,280 --> 00:48:30,699 Onlar aptal değiller. 309 00:49:55,868 --> 00:49:59,997 Gerçek şu ki, çok ilgileniyoruz Teklifinde Jorge. 310 00:50:00,080 --> 00:50:02,166 Ve büyüme potansiyelinizde. 311 00:50:02,249 --> 00:50:06,253 Paola'nın tanımını aştın. bu kolay değildi. 312 00:50:07,755 --> 00:50:11,550 Elbette rahatsız olduk. altı aylık gecikmeyle, ki... 313 00:50:11,634 --> 00:50:13,510 bizi şaşırttı. 314 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 Taahhütlerimi çok ciddiye alırım, beyler. 315 00:50:18,641 --> 00:50:22,061 Ve emin olmadan ayrılamazdım değişimim standardı karşıladı 316 00:50:22,144 --> 00:50:23,938 beklemeye geldiler. 317 00:50:24,563 --> 00:50:25,439 Git onu orada bekle. 318 00:50:25,522 --> 00:50:28,192 - İyi akşamlar. Nasılsın? - Güzel, teşekkürler. 319 00:50:32,738 --> 00:50:35,324 Bence buna değer bir şişe şarap daha, değil mi? 320 00:50:35,407 --> 00:50:36,408 Evet. 321 00:50:38,577 --> 00:50:40,162 Şu orospu çocuğuna bak. 322 00:50:41,872 --> 00:50:44,208 Bokunun kokmadığını falan mı sanıyorsun? 323 00:50:52,216 --> 00:50:53,551 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 324 00:50:53,634 --> 00:51:00,015 Yükselen bir kişiyle evli bir güvenlik uzmanı Cali'nin en iyi hukuk firmalarından birinde yıldız. 325 00:51:00,099 --> 00:51:01,725 Daha önce birlikte çalıştınız mı? 326 00:51:04,645 --> 00:51:05,645 İltifatlarım. 327 00:51:12,945 --> 00:51:13,945 Nasılsın? 328 00:51:19,451 --> 00:51:22,162 Zarif takım elbisenin sizi kandırmasına izin vermeyin. 329 00:51:23,455 --> 00:51:26,792 Bu adam gerçek bir orospu çocuğu. 330 00:51:27,376 --> 00:51:28,376 Cidden. 331 00:51:29,295 --> 00:51:31,380 Aslında o en iyi adamlarımızdan biri. 332 00:51:32,631 --> 00:51:33,631 Anlıyorsun? 333 00:51:36,093 --> 00:51:37,303 Tadını çıkar. 334 00:51:39,555 --> 00:51:40,555 Majesteleri. 335 00:51:53,235 --> 00:51:56,655 Sen... Onu nereden tanıyorsun? O senin arkadaşın mı? 336 00:51:57,031 --> 00:51:59,366 Cali'nin çok küçük bir şehir olduğunu biliyorsun. 337 00:52:00,242 --> 00:52:03,871 Daha da fazlası Güvenlik işinde olduğunuzda. 338 00:52:04,455 --> 00:52:06,915 Her türden insanla uğraşmak gerekir. 339 00:52:13,047 --> 00:52:15,257 Bu evrak işi mi Teslimat yapmam mı gerekiyor? 340 00:52:16,300 --> 00:52:18,427 Bu belgeler çok hassastır. 341 00:52:19,470 --> 00:52:22,514 Ve kendimi rahat hissetmiyorum mülkiyetini başkasına devretmek. 342 00:52:23,766 --> 00:52:25,768 Elbette. Hadi gidelim o zaman. 343 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 Kapıyı aç Crdova. 344 00:52:35,110 --> 00:52:36,820 Git kendini becer, Pallomari. 345 00:52:38,197 --> 00:52:39,323 Ön koltukta. 346 00:52:39,406 --> 00:52:42,076 Senin sorunun ne? Kapıyı aç. Anneni sikeyim. 347 00:52:42,159 --> 00:52:44,328 Ön tarafta. Ben senin kahrolası çalışanın değilim. 348 00:53:43,137 --> 00:53:46,306 Bak ulaşamadım henüz bir anlaşma yok. Çok inatçıdır. 349 00:53:46,390 --> 00:53:49,143 Dinle beni, Pacho. Anlaşmayı imzalamamız gerekiyor. 350 00:53:49,226 --> 00:53:51,061 Bu çok önemli. 351 00:53:51,478 --> 00:53:55,691 Amado'nun yarın Jurez'e gitmesi gerekiyor. Ben de onunla gideceğim ve anlaşmayı tamamlayacağım. 352 00:53:55,983 --> 00:53:58,068 Pekala. Beni bilgilendirin. 353 00:53:58,944 --> 00:53:59,862 İyi geceler. 354 00:53:59,945 --> 00:54:01,405 İyi geceler Gilberto. 355 00:54:16,420 --> 00:54:18,172 Bay Carrillo'nun övgüleri. 356 00:54:54,958 --> 00:54:57,586 Uzun zaman oldu çünkü biri bana randevu sordu. 357 00:54:58,712 --> 00:55:00,130 İçeri gelin lütfen. 358 00:55:05,427 --> 00:55:06,512 Oturun. 359 00:55:07,054 --> 00:55:11,808 Efendim... bu daire için teklifiniz çok cömerttir. 360 00:55:13,685 --> 00:55:14,686 Ancak? 361 00:55:15,312 --> 00:55:19,274 Ama... Şartları bilmek isterim. 362 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Şartlar mı? 363 00:55:23,487 --> 00:55:25,989 Beni ziyarete ne sıklıkla geleceksin? 364 00:55:27,449 --> 00:55:30,536 İstediğiniz sıklıkta. 365 00:55:31,328 --> 00:55:32,579 Veya asla. 366 00:55:33,705 --> 00:55:34,957 Burası senin evin. 367 00:55:35,624 --> 00:55:37,209 Aylık maaş var mı? 368 00:55:38,877 --> 00:55:39,878 Bir maaş mı? 369 00:55:40,504 --> 00:55:45,092 Bay Rodrguez, Claudio Salazar'la evlendim 18 yaşımdayken. 370 00:55:45,175 --> 00:55:47,094 Hiçbir şey bilmiyordum. 371 00:55:47,177 --> 00:55:51,848 Artık onun ailesinden uzaklaşmam gerekiyor. ve oğlumu geri istiyorum. 372 00:55:52,724 --> 00:55:54,810 Eğer bana bu konuda yardım edebilirsen... 373 00:55:57,312 --> 00:55:58,313 Yapabilirim. 374 00:56:01,024 --> 00:56:02,526 O zaman kabul ediyorum. 375 00:56:07,990 --> 00:56:09,616 Bunu duymak harika. 376 00:56:22,462 --> 00:56:24,590 Neden biraz dinlenmiyorsun? 377 00:56:25,924 --> 00:56:27,092 Bir şeyler ye. 378 00:56:27,718 --> 00:56:30,137 Yarın sabah oğlunuzu çağıracağım. 379 00:56:32,180 --> 00:56:33,473 Kulağa nasıl geliyor? 380 00:56:35,017 --> 00:56:36,268 İyi. 381 00:56:37,644 --> 00:56:38,644 Oturun. 382 00:57:46,922 --> 00:57:48,674 Böldüğüm için özür dilerim. 382 00:57:49,305 --> 00:57:55,658 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için