1 00:00:06,140 --> 00:00:09,010 Napravili ste neku vrstu stroj za trgovinu, Murdoch. 2 00:00:09,110 --> 00:00:12,080 - Da, gospodine. To je automatizirano stroj za zamatanje darova. 3 00:00:12,180 --> 00:00:15,180 Može zamotati darove bilo koje veličine, unutar razumnog. 4 00:00:15,280 --> 00:00:18,020 - Ne liči na tebe da praviš nešto tako neozbiljno. 5 00:00:18,120 --> 00:00:20,860 To je zamršeno mehanički uređaj, gospodine. 6 00:00:20,950 --> 00:00:22,820 - Dok ste postavljali, jeste li slučajno vidjeli 7 00:00:22,920 --> 00:00:24,590 tijara carice Josephine? 8 00:00:24,690 --> 00:00:27,790 - Uh, ne, nisam. - Ah! Vlasnik tvrtke Kelner Toys 9 00:00:27,890 --> 00:00:29,290 danas ga prikazuje ovdje. 10 00:00:29,400 --> 00:00:30,940 Zatim ga postavlja za dražbu 11 00:00:31,030 --> 00:00:33,430 i davanje novca u dječju bolnicu. 12 00:00:33,530 --> 00:00:34,930 - I pravi veliku galamu o tome. 13 00:00:35,040 --> 00:00:37,540 - Oh! Pričaj mi o tome. 14 00:00:37,640 --> 00:00:39,480 Pomoćni sastav za žene izvodi balet 15 00:00:39,570 --> 00:00:42,670 sa samom Annom Pavlovom za fond Dječje bolnice 16 00:00:42,780 --> 00:00:44,820 i iako radim većina posla, 17 00:00:44,910 --> 00:00:46,710 ne čuješ me kukurikajući o tome. 18 00:00:46,810 --> 00:00:48,380 Rekao si pola krvavi grad o tome. 19 00:00:48,480 --> 00:00:49,610 Thomas! 20 00:00:49,720 --> 00:00:52,160 Gospodine, uh, to je to! 21 00:00:52,250 --> 00:00:56,420 Uh, igračke ulaze i, uh, a zamotani darovi izlaze. 22 00:00:56,520 --> 00:00:59,190 - Huh! Kriki. - Čuda nikada neće prestati. 23 00:00:59,290 --> 00:01:00,260 - Violet. 24 00:01:01,660 --> 00:01:05,230 Oh! Llewellyn, moram reći, Iznenađen sam što te vidim ovdje. 25 00:01:05,330 --> 00:01:08,430 - Oh, ne brini. Neću željeznicom protiv gizdavog materijalizma. 26 00:01:08,540 --> 00:01:10,010 - Dobro. - Čak i ako je užasno... 27 00:01:10,100 --> 00:01:12,170 - pokušavam zagrliti Božić više. 28 00:01:12,270 --> 00:01:14,510 Kupio sam sebi nešto ekstravagantno. 29 00:01:14,610 --> 00:01:15,880 - Što je? 30 00:01:15,980 --> 00:01:18,080 Pa, pravim se pričekaj do božićnog jutra 31 00:01:18,180 --> 00:01:19,150 saznati. 32 00:01:19,250 --> 00:01:20,520 Pažnja! 33 00:01:20,610 --> 00:01:23,580 Pažnja! Pozor, svima! 34 00:01:23,680 --> 00:01:26,780 Dobrodošli na otkrivanje robne kuće Feere’s 35 00:01:26,890 --> 00:01:28,690 Božićni prikazi. gospođo Kelner? 36 00:01:30,090 --> 00:01:32,190 Želje Tvornice igračaka Kelner svima sretan Božić. 37 00:01:33,490 --> 00:01:34,490 Sad, siguran sam da smo svi željni vidjeti divno 38 00:01:34,590 --> 00:01:36,490 igračke i darove Feere ima za ponuditi. 39 00:01:36,600 --> 00:01:39,700 I carica Jozefina tijaru, darovao tvoj istinski. 40 00:01:41,170 --> 00:01:42,910 Da vidimo tijaru, hoćemo li? 41 00:01:46,210 --> 00:01:47,910 - O moj Bože! 42 00:01:48,010 --> 00:01:50,080 Moja tijara! Nestalo je! 43 00:01:50,940 --> 00:01:52,110 - Pitam se što mu se dogodilo. 44 00:01:52,210 --> 00:01:53,650 - Mora da ga je netko uzeo. 45 00:01:53,750 --> 00:01:55,320 Hvala vam za tvoj uvid, Margaret. 46 00:01:55,420 --> 00:01:57,890 - Izgleda da netko nije htio čekati Djeda Mraza. 47 00:01:58,520 --> 00:01:59,550 - Doista. 48 00:02:17,170 --> 00:02:18,870 {\an8}- Srce mi je slomljeno. 49 00:02:18,970 --> 00:02:21,640 {\an8}Bio sam spreman reći zbogom na tijaru u dobrotvorne svrhe, 50 00:02:21,740 --> 00:02:22,980 {\an8}ali ovo... 51 00:02:23,080 --> 00:02:24,650 {\an8}- Dat ćemo sve od sebe da ga pronađemo. 52 00:02:24,740 --> 00:02:26,180 {\an8}- I baci lopova u zatvoru, nadam se. 53 00:02:26,280 --> 00:02:28,080 {\an8}- Gdje je tijara posljednji put viđena? 54 00:02:28,180 --> 00:02:29,680 {\an8}- U trgovini u sefu. 55 00:02:29,780 --> 00:02:32,380 {\an8}- Doneseno je odavde tvornica igračaka prije sat vremena 56 00:02:32,490 --> 00:02:34,290 {\an8}i dano gospodinu Feereu. 57 00:02:34,390 --> 00:02:36,360 {\an8} - I prije nego što pitaš, Nikad nisam bio sam s tim. 58 00:02:36,460 --> 00:02:37,830 {\an8} Gospodine Maturin, moj glavni berzanski službenik, 59 00:02:37,920 --> 00:02:38,890 {\an8}je bio sa mnom cijelo vrijeme. 60 00:02:40,160 --> 00:02:42,330 {\an8} - I kada je postavljen u ovoj staklenoj vitrini? 61 00:02:42,430 --> 00:02:45,400 {\an8} - Upravo u tome je stvar. Osobno to nisam učinio. 62 00:02:45,500 --> 00:02:47,540 {\an8} - Tko je? - Gospodin Maturin je uzeo kutiju 63 00:02:47,630 --> 00:02:49,770 {\an8}dekorateru dok sam otišao van u trgovinu. 64 00:02:51,170 --> 00:02:53,370 {\an8}Navodno, kad su se otvorili kutija je bila prazna, ali... 65 00:02:53,470 --> 00:02:54,270 {\an8}nitko mi nije rekao! 66 00:02:55,740 --> 00:02:59,110 {\an8} - Točno. Ovo ćemo morati vidjeti sef i gdje se držao. 67 00:02:59,210 --> 00:03:01,350 {\an8} - Naravno. Slijedite me, detektive. 68 00:03:01,450 --> 00:03:02,580 {\an8}- Oh! 69 00:03:02,680 --> 00:03:05,220 {\an8} - Dobri Bože! Što je to, zaboga? 70 00:03:05,320 --> 00:03:07,490 {\an8}- Izgledaju kao spriggans. - Što je to? 71 00:03:07,590 --> 00:03:10,530 {\an8}- Spriggan je bio legendaran čudovište iz Cornwalla. 72 00:03:10,620 --> 00:03:11,960 {\an8}Pričala mi je baka priče o njima 73 00:03:12,060 --> 00:03:14,200 {\an8} kad sam bio dijete. Na smrt sam se prestrašio. 74 00:03:14,290 --> 00:03:15,790 {\an8}- Pa, groteskne su. 75 00:03:15,900 --> 00:03:17,240 {\an8} - Idu da mi daju noćne more. 76 00:03:17,330 --> 00:03:18,500 {\an8}- Hm. - To je ideja. 77 00:03:18,600 --> 00:03:19,870 {\an8}- Hm. 78 00:03:21,870 --> 00:03:23,870 {\an8}- Nisu li jednostavno najslađi? 79 00:03:23,970 --> 00:03:26,040 {\an8}Zovu se Rinkinkins i ja ću ti znati 80 00:03:26,140 --> 00:03:28,010 {\an8}oni su igračka ovog Božića. 81 00:03:28,110 --> 00:03:29,280 {\an8}Sve najbolje djeco dobivaju jedan. 82 00:03:30,140 --> 00:03:32,040 {\an8} - Tko kaže? - Kažu svi. 83 00:03:32,150 --> 00:03:33,790 {\an8}Što znači naš Jordan mora dobiti jedan. 84 00:03:33,880 --> 00:03:34,880 {\an8}Moram, moram, moram! 85 00:03:34,980 --> 00:03:37,620 {\an8}- Oh, dobro, onda hoću uzmi jedan, ljubavi golubice. 86 00:03:37,720 --> 00:03:39,790 {\an8}- Oh, i ako si razmišljao da mi nabaviš ovo 87 00:03:39,890 --> 00:03:41,860 {\an8} za Božić, nemaš sreće. 88 00:03:41,960 --> 00:03:43,060 {\an8}- Dijamantna tijara? 89 00:03:43,160 --> 00:03:45,260 {\an8}Henny, šalim se! 90 00:03:45,360 --> 00:03:47,060 {\an8} Nemate da mi donese bilo što. 91 00:03:47,160 --> 00:03:50,800 {\an8}- Ako ti tako kažeš, draga. - Ipak, kakva šteta. 92 00:03:50,900 --> 00:03:52,700 {\an8}Ukraden ravno sa zaslona kod Feerea. 93 00:03:52,800 --> 00:03:54,170 {\an8}- Pa, detektivi Murdocha i Wattsa 94 00:03:54,270 --> 00:03:56,040 {\an8}traže to. - Oh. 95 00:03:57,140 --> 00:03:58,880 {\an8}Pa, ako ga nađu, 96 00:03:58,970 --> 00:04:02,270 {\an8}možda ga možeš imati opet nestati, hm? 97 00:04:02,380 --> 00:04:04,280 {\an8}Mora crtica. 98 00:04:04,380 --> 00:04:05,780 {\an8}Oh, pozorniče, ne, ne, ne. 99 00:04:05,880 --> 00:04:07,820 {\an8} Morate se širiti šljokice ravnomjerno. 100 00:04:09,980 --> 00:04:11,080 {\an8}Hm? 101 00:04:11,180 --> 00:04:12,650 {\an8}Drago mi je da si se vratio u stanici, 102 00:04:12,750 --> 00:04:13,820 {\an8}Glavni policajac. 103 00:04:13,920 --> 00:04:16,220 {\an8}- Ne mogu zatvorenici trčati azil, možemo li? 104 00:04:16,320 --> 00:04:19,060 {\an8} U svakom slučaju, to je samo neko vrijeme Inspektor Choi je na dopustu. 105 00:04:19,160 --> 00:04:21,230 {\an8}Dakle, jeste li uspjeli pronaći tijaru? 106 00:04:21,330 --> 00:04:24,230 {\an8}- Ne. I što je zanimljivo je da svi tvrde 107 00:04:24,330 --> 00:04:25,500 {\an8}nitko nije bio sam s tim. 108 00:04:25,600 --> 00:04:27,800 {\an8}- Izvršili smo temeljitu pretragu svih stražnjih soba 109 00:04:27,900 --> 00:04:30,240 {\an8}i ormariće kod Feere Robna kuća 110 00:04:30,340 --> 00:04:32,310 {\an8}i ni traga. 111 00:04:32,410 --> 00:04:34,880 {\an8} - Dakle, je li moguće da netko se ušuljao na stražnja vrata, 112 00:04:34,970 --> 00:04:36,870 {\an8}čekali svoju priliku, a onda ukrao tijaru? 113 00:04:36,980 --> 00:04:39,150 {\an8}- Pa, u ovo doba godine, sobovi mogu letjeti. 114 00:04:41,310 --> 00:04:43,410 {\an8}Mislim, sve je moguće. 115 00:04:43,520 --> 00:04:46,960 {\an8} - Na ovom svijetu samo svinje lete. Dakle, ima li tragova prstiju na kućištu? 116 00:04:47,050 --> 00:04:48,320 {\an8}- Ništa što ne bi trebalo biti tamo. 117 00:04:49,660 --> 00:04:52,000 {\an8}- Gospođa Kelner više nego vjerojatno rekao svima i svakome 118 00:04:52,090 --> 00:04:54,490 {\an8}da se tijara pomicala kod Feerea. 119 00:04:54,590 --> 00:04:56,160 {\an8} Možda bismo trebali proširiti pretragu. 120 00:04:56,260 --> 00:04:58,500 {\an8} - Namjeravamo razgovarati s njom sljedeći. 121 00:04:58,600 --> 00:05:00,540 {\an8}- Je li to povezano sa slučajem? 122 00:05:00,630 --> 00:05:04,100 {\an8} - Ne. Ne. A ako nemate ništa protiv... 123 00:05:04,200 --> 00:05:06,500 {\an8} To je dar Radim za Susannah. 124 00:05:08,110 --> 00:05:09,040 {\an8}To je glazbena kutija. 125 00:05:12,550 --> 00:05:14,120 {\an8}- Čajkovski. Predivno. 126 00:05:14,210 --> 00:05:16,610 {\an8}- Ako uspijem završiti, 127 00:05:16,720 --> 00:05:19,490 {\an8}moglo bi stići do Londona na vrijeme za Božić. 128 00:05:20,490 --> 00:05:22,630 {\an8}- Dakle, pretpostavljam Julia i Susannah 129 00:05:22,720 --> 00:05:23,990 {\an8}su još uvijek preko bare? 130 00:05:25,160 --> 00:05:26,860 - Pa, da, Julijin rad drži je tamo 131 00:05:26,960 --> 00:05:28,330 za praznike. 132 00:05:28,430 --> 00:05:33,000 I, uh, Harry ima školski izlet u Quebec, dakle... 133 00:05:34,330 --> 00:05:36,600 - Pa, siguran sam da ćeš ih vidjeti uskoro. Sa mnom, detektive. 134 00:05:36,700 --> 00:05:37,730 - Mm. 135 00:05:39,170 --> 00:05:41,410 - Još malo ulijevo. 136 00:05:41,510 --> 00:05:43,050 Dobro. 137 00:05:43,140 --> 00:05:45,280 Uh, tu je još jedna kutija dekoracije iza pozornice. 138 00:05:45,380 --> 00:05:47,220 - Oh, nisam ovdje da ukrašavam. Ja sam pjevačica. 139 00:05:47,310 --> 00:05:48,980 Nadao sam se da ću nastupiti na vašem božićnom tulumu. 140 00:05:49,080 --> 00:05:51,020 - Oh. Pa ja već imati pjevačicu. 141 00:05:51,120 --> 00:05:52,760 Možete se vratiti poslije Božić i možeš na audiciju. 142 00:05:52,850 --> 00:05:54,490 - Oh, ali volim Božićna glazba. 143 00:05:54,590 --> 00:05:55,890 Molim te daj mi priliku. 144 00:05:57,120 --> 00:06:00,520 - Jako sam zauzet, gospodine...? - Stranica. Steven Page. 145 00:06:00,630 --> 00:06:02,200 - Dobar dan, g. Page. 146 00:06:02,300 --> 00:06:03,740 - Ali... 147 00:06:11,670 --> 00:06:13,510 - Joj! što radiš 148 00:06:14,840 --> 00:06:16,510 - Uh, ovo je sasvim nešto, gospodine. 149 00:06:16,610 --> 00:06:17,640 Gdje si ga nabavio? 150 00:06:17,740 --> 00:06:19,040 - Ah! Sama sam ga napravila. 151 00:06:20,410 --> 00:06:22,850 Pa gospođica ga je ispekla, ali napravio sam sve otmjene dijelove. 152 00:06:22,950 --> 00:06:24,190 Gospođica Hart ima natjecanje 153 00:06:24,280 --> 00:06:25,950 u Star Brightu Božić učiniti. 154 00:06:26,050 --> 00:06:27,790 - Vrlo je impresivno. 155 00:06:27,890 --> 00:06:30,190 - Pet dolara za pobjednika. Trebao bi ući. 156 00:06:30,290 --> 00:06:32,360 - Nikada nisam ništa pekla u mom životu. 157 00:06:32,460 --> 00:06:35,200 Ali moja majka pravi odličan 158 00:06:35,290 --> 00:06:36,390 medenjaci svaki Božić. 159 00:06:37,930 --> 00:06:39,570 - Znam što ideš da me pitaš. 160 00:06:39,670 --> 00:06:42,310 A odgovor, Roberts, je još uvijek isti. 161 00:06:42,400 --> 00:06:44,040 - Ali bit će sasvim sama. 162 00:06:44,140 --> 00:06:45,910 - Idi i vidi je dva ili tri dana nakon Božića, 163 00:06:46,010 --> 00:06:47,780 prva prilika koju dobiješ. Nastavi. 164 00:06:48,410 --> 00:06:49,750 - Da, gospodine. 165 00:06:49,840 --> 00:06:52,810 - Svi moramo raditi Božić. To je dio posla. 166 00:06:52,910 --> 00:06:54,650 Želio si biti policajac. 167 00:06:56,980 --> 00:06:58,720 - Gospodin Knight je moj menadžer. 168 00:06:58,820 --> 00:07:00,320 Donio je tijaru iz sefa 169 00:07:00,420 --> 00:07:01,990 u moj ured do trgovine. 170 00:07:02,090 --> 00:07:03,660 - Da, ja-ja-ja krivim sebe. 171 00:07:03,760 --> 00:07:06,230 Trebao sam ostati s tijarom cijelo vrijeme. 172 00:07:06,330 --> 00:07:08,770 Imao sam loš predosjećaj da nešto bi mu se dogodilo. 173 00:07:10,230 --> 00:07:12,600 - Gospodin Feere tvrdi da jest s tijarom sve do 174 00:07:12,700 --> 00:07:14,340 minuta prije nego što je ukraden. 175 00:07:14,430 --> 00:07:17,700 - Da, hm, gospođo Kelner, 176 00:07:17,800 --> 00:07:20,740 stvarno bi trebao reći detektivi što ste mi rekli. 177 00:07:20,840 --> 00:07:22,080 - Što je to? 178 00:07:22,180 --> 00:07:25,020 - Kad vam je gospodin Feere rekao da on i gospodin Maturin 179 00:07:25,110 --> 00:07:28,980 bili s tijarom, nije baš bila istina. 180 00:07:30,120 --> 00:07:33,390 Gospodin Maturin je otišao sam s tijarom 181 00:07:33,490 --> 00:07:34,490 do stražnjeg dijela trgovine. 182 00:07:34,590 --> 00:07:36,490 - Zašto je gospodin Feere lagao? 183 00:07:36,590 --> 00:07:39,530 - Da zaštitim svoj ugled. 184 00:07:39,630 --> 00:07:43,100 Vidite, gospodin Feere i ja smo htjeli podijeliti neke trenutke nasamo. 185 00:07:45,530 --> 00:07:49,400 - Hm. Dakle, gospodin Maturin je lagao 186 00:07:49,500 --> 00:07:52,800 ili da zadrži svoj posao, ili zadržati alibi. 187 00:07:52,910 --> 00:07:54,040 - Hm. 188 00:08:06,790 --> 00:08:08,730 - Kupio sam mu jedan! - Napokon! 189 00:08:22,240 --> 00:08:23,070 - Mm. 190 00:08:35,820 --> 00:08:38,990 - Čujem da ste se vas dvoje svađali preko Rinkinkina. gdje je 191 00:08:39,090 --> 00:08:40,930 - Ovo je sve što je ostalo. 192 00:08:41,020 --> 00:08:43,190 - Bilo je u mojim rukama i on ga je uzeo. 193 00:08:43,290 --> 00:08:45,890 - Imao sam ga prvi. - Nisi, huljo. 194 00:08:45,990 --> 00:08:47,660 - Dosta! Gdje ste pronaći jedan? 195 00:08:47,760 --> 00:08:50,030 - Trgovina igračaka u ulici Queen. - U redu. 196 00:08:50,130 --> 00:08:53,970 - Ali svi su otišli. Ovo... je bilo zadnje. 197 00:08:54,070 --> 00:08:55,540 - I uništio ga je. 198 00:08:55,640 --> 00:08:57,610 - Pa vidjet ćemo ako je to istina. 199 00:08:57,700 --> 00:08:59,140 - Hej! kamo ideš 200 00:08:59,240 --> 00:09:01,580 - Hoćeš li nas pustiti van? Moramo stići do simfonije. 201 00:09:01,670 --> 00:09:03,670 Siguran sam da oboje znate. 202 00:09:05,880 --> 00:09:08,920 - Hej. Što će učiniti bez dirigenta? 203 00:09:09,020 --> 00:09:10,390 - Trebao si misliti o tome 204 00:09:10,480 --> 00:09:11,920 prije nego si uzeo mog Rinkinkina. 205 00:09:18,090 --> 00:09:19,430 - Toronto me zabavlja. 206 00:09:19,530 --> 00:09:22,430 Ovdje su muškarci koji cijene Pavlova. 207 00:09:22,530 --> 00:09:23,660 - Oh, svi to radimo. 208 00:09:23,760 --> 00:09:26,300 Vidio sam tvoj nastup Umirućeg labuda prošli tjedan 209 00:09:26,400 --> 00:09:28,900 i, moram ti reći, Bio sam ganut. 210 00:09:29,000 --> 00:09:32,270 - Nisam iznenađen. - To me duboko dirnulo. 211 00:09:33,210 --> 00:09:34,680 - I pričekajte dok svi 212 00:09:34,770 --> 00:09:37,270 vidi tvoj balet Snježna pahuljica. 213 00:09:37,380 --> 00:09:40,450 Siguran sam da će biti božanstveno. - Pahuljice? 214 00:09:40,550 --> 00:09:43,050 - Uh, da. Uh, rekao si mi o tome prošli tjedan. 215 00:09:43,150 --> 00:09:45,590 Postavljena je prema Čajkovskom Suite Orašar. 216 00:09:46,920 --> 00:09:49,720 Oh. Rezervirao sam dvoranu. Ulaznice su u tijeku. 217 00:09:49,820 --> 00:09:53,590 Ali odmaram se, u redu? br plesati sljedeća dva tjedna. 218 00:09:53,690 --> 00:09:57,090 - Ali rekao si da hoćeš humanitarni nastup. 219 00:09:57,200 --> 00:09:59,500 To je za dječju bolnicu. 220 00:09:59,600 --> 00:10:00,840 - Kada sam ovo rekao? 221 00:10:00,930 --> 00:10:03,000 Prošli tjedan nakon svoju izvedbu. Ruth! 222 00:10:03,100 --> 00:10:04,130 - Hm? - Oh, bili smo s 223 00:10:04,240 --> 00:10:05,480 pomoćni odjel za žene. - Da. 224 00:10:05,570 --> 00:10:07,110 - U dobrotvorne svrhe? - da 225 00:10:07,210 --> 00:10:09,580 - Pavlova je sigurno pila previše Kir Royalesa. 226 00:10:09,680 --> 00:10:12,120 Oh. Moram priznati da jesam isto sam, jednom ili dvaput. 227 00:10:13,480 --> 00:10:16,550 Ali morate! Uh, tako je za dječju bolnicu. 228 00:10:16,650 --> 00:10:18,250 Zatvorit će se ako ne dobiju dovoljno-- 229 00:10:18,350 --> 00:10:19,820 - Za djecu? 230 00:10:19,920 --> 00:10:22,260 Zašto bi djeca dobiti novac, hm? 231 00:10:22,360 --> 00:10:23,630 Nikad ništa nisam dobio. 232 00:10:23,720 --> 00:10:25,890 - Božić je. 233 00:10:25,990 --> 00:10:28,290 - Svaki sam Božić tražio Ded Moroz 234 00:10:28,390 --> 00:10:30,330 za lutku s ružičastim vrpcama. 235 00:10:32,160 --> 00:10:33,330 nikad nisam primio. 236 00:10:33,430 --> 00:10:34,400 - Oh, to je strašno. 237 00:10:35,130 --> 00:10:37,330 - To me čini snažnim. 238 00:10:37,440 --> 00:10:39,540 Molim te, odlazi sada. 239 00:10:39,640 --> 00:10:43,510 Oh, uh, moja-moja-moja kćer Jordan je samo htio autogram. 240 00:10:43,610 --> 00:10:44,980 - Mm. Ići! 241 00:10:45,080 --> 00:10:48,320 - da Ne, Ruth, Jordan! 242 00:10:48,410 --> 00:10:51,880 - da Hvala. Ići. 243 00:10:54,950 --> 00:10:56,550 - Pa stvarno! 244 00:10:56,660 --> 00:10:58,100 - Zašto je ta gospođa tužna? 245 00:10:58,190 --> 00:10:59,220 - Ne znam, draga. 246 00:10:59,330 --> 00:11:00,930 Ona ima dovoljno dijamanata kupiti malu zemlju. 247 00:11:01,030 --> 00:11:03,330 - Mislim da je tužna jer Djed Mraz 248 00:11:03,430 --> 00:11:05,300 nikada nije posjetio njezinu kuću. 249 00:11:06,600 --> 00:11:07,570 - Hm. 250 00:11:07,670 --> 00:11:08,940 Hm. 251 00:11:09,040 --> 00:11:11,310 - Gospodin Feere je rekao da će biti bolje za sve 252 00:11:11,400 --> 00:11:14,740 ako smo oboje rekli bili smo s tijarom. 253 00:11:14,840 --> 00:11:17,410 - Mm. Ovo ne izgleda dobro, gospodine Maturin. 254 00:11:17,510 --> 00:11:20,080 Imao si mnogo više vremena sam s tijarom nego što smo znali. 255 00:11:20,180 --> 00:11:23,120 Dovoljno vremena da se sakrije negdje gdje ga nismo mogli pronaći. 256 00:11:23,220 --> 00:11:24,720 Što bih ja s nečim takvim? 257 00:11:24,820 --> 00:11:25,890 - Prodaj ga. 258 00:11:25,990 --> 00:11:28,860 Gdje? Kome? 259 00:11:28,950 --> 00:11:30,320 ja ne znam ništa o toj tijari. 260 00:11:30,420 --> 00:11:31,920 Kutiju nisam ni otvorila. 261 00:11:32,020 --> 00:11:35,720 - Jeste li uopće proveli vrijeme što god 262 00:11:35,830 --> 00:11:37,970 daleko od kutije, gospodine Maturin? 263 00:11:38,060 --> 00:11:40,360 - Ostavio sam kutiju na stolu u skladištu 264 00:11:40,470 --> 00:11:42,370 dok sam ja otišao do gospode. - Oh? 265 00:11:43,570 --> 00:11:46,270 - Kad bolje razmislim, Vidio sam gospodina St. Claira 266 00:11:46,370 --> 00:11:48,610 oko skladišta. - G. St. Clair? 267 00:11:48,710 --> 00:11:51,410 - Uh, Richmond St. Clair, dekorater. 268 00:11:51,510 --> 00:11:53,310 Rekao mi je prošli tjedan bio je jako uzbuđen 269 00:11:53,410 --> 00:11:55,680 vidjeti... tijaru. 270 00:11:55,780 --> 00:11:58,420 - Naravno da sam bio uzbuđen. Tko ne bi bio? 271 00:11:58,520 --> 00:12:00,560 Dobili su velike dijamante do Josephine 272 00:12:00,650 --> 00:12:03,350 Aleksandra Prvog kad su on i Napoleon 273 00:12:03,460 --> 00:12:06,830 bili prijatelji. očito, prije nego što je Napoleon napao Rusiju. 274 00:12:06,930 --> 00:12:10,170 - Fascinantno. Uh, možda, kao ljubitelj povijesti, 275 00:12:10,260 --> 00:12:11,960 htjeli ste ga zadržati za sebe? 276 00:12:12,060 --> 00:12:13,600 - Ja? Ukrasti tijaru? 277 00:12:13,700 --> 00:12:17,900 Nikada. A kako bih to učinio? Nikad to nisam ni vidio. 278 00:12:18,000 --> 00:12:19,100 - Tako ti kažeš. 279 00:12:19,210 --> 00:12:22,150 Pretraži moj dom, moj motorni vagon, moja osoba. 280 00:12:22,240 --> 00:12:25,210 Uvjeravam vas, nemam ga. 281 00:12:25,310 --> 00:12:28,610 Hm. Bio si viđen u Feereovom skladištu 282 00:12:28,710 --> 00:12:31,880 tijekom vremena kada je tijara je ostavljen bez nadzora. 283 00:12:31,980 --> 00:12:34,750 Ušao sam u skladište dohvatiti posljednje igračke 284 00:12:34,850 --> 00:12:38,320 za koje sam koristio zaslone. Nikada u... 285 00:12:38,420 --> 00:12:40,620 detektive! Morate ovo vidjeti. 286 00:12:42,090 --> 00:12:43,390 - Jeste li pronašli tijaru? 287 00:12:43,500 --> 00:12:46,400 - Uh, ne baš. br. 288 00:12:58,110 --> 00:12:59,680 Nadao sam se za miran Božić. 289 00:12:59,780 --> 00:13:01,680 - I on je bio takav, pretpostavljam. 290 00:13:01,780 --> 00:13:03,350 - Jeste li ga identificirali? - Ne još. 291 00:13:03,450 --> 00:13:05,190 - Hm. Koliko je dugo mrtav? 292 00:13:05,280 --> 00:13:06,880 - Pa, gospodine, rigor mortis se povukao 293 00:13:06,990 --> 00:13:08,530 od gornjeg dijela tijela, ali, kao što vidite, 294 00:13:08,620 --> 00:13:10,790 još uvijek je prisutan u nogama. 295 00:13:10,890 --> 00:13:14,130 Rekao bih ovaj čovjek ubijen je prije 36 sati. 296 00:13:14,230 --> 00:13:15,630 - Vjerujem da je izboden u vratu. 297 00:13:15,730 --> 00:13:16,760 Jeste li locirali oružje? 298 00:13:16,860 --> 00:13:20,060 - Ne. Uh, rana sugerira oružje koje je bilo glatko 299 00:13:20,170 --> 00:13:21,440 i kružni. 300 00:13:21,530 --> 00:13:23,070 Nema krvi na podu od vagona. 301 00:13:23,170 --> 00:13:25,070 Mora da je ubijen drugdje. 302 00:13:25,170 --> 00:13:26,740 - Mislite li da postoji veza između ovoga 303 00:13:26,840 --> 00:13:28,380 krađa tijare i ovo ubojstvo? 304 00:13:28,470 --> 00:13:30,070 - To je užasno velika slučajnost. 305 00:13:30,180 --> 00:13:33,650 Uh, gospodine, ne vjerujem G. St. Clair je ubojica. 306 00:13:33,750 --> 00:13:36,150 A zašto bi on vozio leš okolo 307 00:13:36,250 --> 00:13:37,350 za dan i pol? 308 00:13:37,450 --> 00:13:39,150 - Oh, netko je mogao stavi tijelo tamo. 309 00:13:39,250 --> 00:13:40,890 - Pa... - Gospodo. 310 00:13:44,590 --> 00:13:46,630 gospodine St. Clair. 311 00:13:46,730 --> 00:13:48,130 gospodine St. Clair. 312 00:13:50,530 --> 00:13:52,170 Jeste li poznavali mrtvog čovjeka? 313 00:13:52,260 --> 00:13:54,230 - Ne. Nikad nisam vidio ga prije. 314 00:13:54,330 --> 00:13:55,770 - Moramo znati točno 315 00:13:55,870 --> 00:13:58,970 gdje je bio ovaj vagon u proteklih 36 sati. 316 00:13:59,070 --> 00:14:00,910 Oh, ne mogu jasno razmišljati. 317 00:14:01,010 --> 00:14:03,650 Osim Feereove, Otišao sam do cvjećara 318 00:14:03,740 --> 00:14:05,540 dolje u ulici Sumach, 319 00:14:05,640 --> 00:14:08,310 a zalogajnica dolje željeznička stanica. to je to 320 00:14:24,660 --> 00:14:25,430 - Roberts! 321 00:14:25,530 --> 00:14:27,370 Idem kod Feerea ispitati... 322 00:14:27,470 --> 00:14:29,070 Oh, čovječe. 323 00:14:29,170 --> 00:14:30,440 - Bila je to nesreća. 324 00:14:30,540 --> 00:14:32,840 - Glavni policajac nije ovo će mi se svidjeti. 325 00:14:32,940 --> 00:14:35,380 - Naravno da neće! - Što ćemo učiniti? 326 00:14:35,470 --> 00:14:39,270 Mi? Oh, imam dovoljno problemi, Teddy. ovaj... 327 00:14:40,650 --> 00:14:42,320 Ovaj je tvoj. 328 00:14:42,410 --> 00:14:43,310 - Henry! 329 00:14:43,880 --> 00:14:44,880 Henry! 330 00:14:47,620 --> 00:14:48,620 uh... 331 00:14:55,390 --> 00:14:58,960 - Oh! Pa, uvijek je lijepo dati malo nade 332 00:14:59,060 --> 00:15:00,760 obitelji u potrebi. 333 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Sretan Božić. 334 00:15:03,170 --> 00:15:05,010 - Znate, bez obzira koliko kuglice Dadah mi je kupio, 335 00:15:05,100 --> 00:15:07,170 jedina stvar koju sam stvarno ikada upita Djed Božićnjak 336 00:15:07,270 --> 00:15:08,840 bio je par baletnih papučica. 337 00:15:09,680 --> 00:15:10,680 - Bili ste baletan? 338 00:15:10,780 --> 00:15:12,420 - O, da, strastven sam o Plesu. 339 00:15:12,510 --> 00:15:14,380 Ne, sanjao sam biti primabalerina. 340 00:15:14,480 --> 00:15:16,450 - Ti? Stvarno? - Da, ali moj instruktor je rekao 341 00:15:16,550 --> 00:15:18,290 Imao sam vrlo jedinstven stil. 342 00:15:18,380 --> 00:15:20,050 - Ne znam što ćemo učiniti sada to 343 00:15:20,150 --> 00:15:22,120 Anna Pavlova ima rekla da neće plesati. 344 00:15:23,160 --> 00:15:25,030 - Znam što ideš da me pitaš. 345 00:15:25,120 --> 00:15:26,490 Jednostavno nisam mogao. 346 00:15:26,590 --> 00:15:28,290 - Oh! Ne, pretpostavljam da ne. 347 00:15:28,390 --> 00:15:29,630 Uh, ali, dobro, možda možemo naći-- 348 00:15:29,730 --> 00:15:31,100 Jednostavno, bilo je godina otkako plešem. 349 00:15:31,200 --> 00:15:32,740 - Znaš, mala Ann Marie je dosta dobro. 350 00:15:32,830 --> 00:15:34,700 Nisam ni siguran da li Sjećam se bilo kojeg koraka. 351 00:15:34,800 --> 00:15:36,440 - Sve je u redu. - Siguran sam da možemo pronaći... 352 00:15:36,540 --> 00:15:37,780 - To je u dobrotvorne svrhe za djecu. 353 00:15:37,870 --> 00:15:39,370 - Sve je u redu, Ruth. 354 00:15:40,770 --> 00:15:43,170 - Trebat će mi kostim. I malo probe. 355 00:15:44,710 --> 00:15:46,650 u redu je Ja ću to učiniti! 356 00:15:46,750 --> 00:15:47,680 - Oh. 357 00:15:49,210 --> 00:15:50,010 huh 358 00:15:53,650 --> 00:15:56,290 - Roberts. Jeste li vidjeli moja kućica od medenjaka? 359 00:15:57,320 --> 00:15:58,150 - Da, gospodine. - Onda gdje jebeni 360 00:15:58,260 --> 00:16:00,360 dovraga je li prošlo? - Pa vidiš... 361 00:16:00,460 --> 00:16:02,130 - Bilo koji od ove skupine 362 00:16:02,230 --> 00:16:03,630 popio je koliko god gricnuo, 363 00:16:03,730 --> 00:16:05,130 Imat ću njihovu hrabrost za podvezice. 364 00:16:06,530 --> 00:16:08,970 - Krenuo sam u smjeru of the Star Bright ranije 365 00:16:09,070 --> 00:16:11,110 i mislio sam da hoću odnesite ga tamo za vas. 366 00:16:11,200 --> 00:16:13,270 - Da ti kažem nešto, Roberts. 367 00:16:13,370 --> 00:16:15,870 To je ono što ja zovem inicijativa. 368 00:16:15,980 --> 00:16:17,820 I sviđa mi se to. 369 00:16:17,910 --> 00:16:20,750 Samo tako nastavi, sine. Daleko ćeš dogurati. 370 00:16:22,210 --> 00:16:23,480 - Hvala, gospodine. 371 00:16:25,050 --> 00:16:26,320 Henry. 372 00:16:27,820 --> 00:16:29,890 Samo sam lagao glavnom policajcu. 373 00:16:29,990 --> 00:16:31,630 O čemu? 374 00:16:31,720 --> 00:16:34,320 - Kućica od medenjaka! Što da radim? 375 00:16:35,160 --> 00:16:35,990 - Napravi još jedan. 376 00:16:36,100 --> 00:16:37,540 - Kako bih to trebao učiniti? 377 00:16:37,630 --> 00:16:38,600 Nemam čak ni pećnicu. 378 00:16:38,700 --> 00:16:40,440 - Pitaj nekoga za koga znaš da to radi. 379 00:16:41,200 --> 00:16:42,230 Ne mene. 380 00:16:42,330 --> 00:16:44,270 Mislim da Ruth drži svoje cipele u našima. 381 00:16:48,410 --> 00:16:50,180 Razgovarali smo sa svim osobljem koji su bili u blizini 382 00:16:50,280 --> 00:16:52,650 kad je vagon gospodina St bila izvan Feereove. 383 00:16:52,750 --> 00:16:54,750 Nitko nikoga nije vidio ali g. St. Clair u blizini, 384 00:16:54,850 --> 00:16:56,490 i nitko nije vidio mrtvo tijelo. 385 00:16:57,280 --> 00:16:58,450 - Točno. Hvala ti, Henry. 386 00:16:58,550 --> 00:17:01,390 - Gospodine, što je ovo? 387 00:17:03,060 --> 00:17:05,830 - To je glazbena kutija Orašar 388 00:17:05,920 --> 00:17:07,920 Šaljem Susannah. 389 00:17:08,030 --> 00:17:09,700 Sam sam ga napravio. 390 00:17:09,800 --> 00:17:11,170 - Hm. Hm. 391 00:17:12,260 --> 00:17:13,430 Ono što joj trebate poslati je Rinkinkin. 392 00:17:13,530 --> 00:17:15,070 - Što? - Oh, to je igračka 393 00:17:15,170 --> 00:17:17,140 ovog Božića, gospodine. To je ono što mi Ruth kaže. 394 00:17:18,170 --> 00:17:19,240 - Poslat ću joj ovo. 395 00:17:20,270 --> 00:17:22,640 - Nisu pionirska vremena, gospodine. 396 00:17:22,740 --> 00:17:24,540 Djeca ovih dana, žele najpopularniju igračku 397 00:17:24,640 --> 00:17:26,510 u trgovini, nije nešto ručno rađeno. 398 00:17:39,960 --> 00:17:40,930 - Hm. 399 00:17:45,900 --> 00:17:47,670 - Što ste otkrili, Detektiv? 400 00:17:47,770 --> 00:17:51,410 - Hm! Gristley puretina i tanka, grudasti umak. 401 00:17:51,500 --> 00:17:54,770 Ipak, došao je uz pomoć izvrsnog pudinga od šljiva. 402 00:17:54,870 --> 00:17:57,070 - Mislim na gospodina St. Claira. 403 00:17:57,180 --> 00:17:58,450 - Točno. 404 00:17:58,540 --> 00:18:01,380 Cvjećar nije ništa primijetio neobično u vezi s g. St. Clairom, 405 00:18:01,480 --> 00:18:03,520 ili njegova kola, a nitko ovdje nije vidio 406 00:18:03,620 --> 00:18:05,090 bilo što sumnjivo. 407 00:18:06,450 --> 00:18:09,520 - Ipak je ovo zadnje mjesto da je gospodin St. Clair bio. 408 00:18:09,620 --> 00:18:12,760 Pa kako je mrtvac ući u stražnji dio njegovih kola? 409 00:18:14,160 --> 00:18:15,900 - Znaš što sam primijetio. - Mm. 410 00:18:15,990 --> 00:18:17,560 - Ova zalogajnica je samo blok i pol 411 00:18:17,660 --> 00:18:19,630 sa stražnje strane Kelnerove tvornica igračaka. 412 00:18:20,730 --> 00:18:22,300 - Mislite na ubojstvo dogodilo tamo? 413 00:18:23,170 --> 00:18:24,670 - Postoji jedan način da saznamo. 414 00:18:24,770 --> 00:18:26,370 - Točno. Pravo. 415 00:18:32,080 --> 00:18:33,050 Detektiv. 416 00:18:33,150 --> 00:18:34,720 - Imate li kakvih novosti? o mjestu boravka 417 00:18:34,810 --> 00:18:36,450 tijare gđe Kelner? 418 00:18:36,550 --> 00:18:37,620 - Ne. 419 00:18:37,720 --> 00:18:39,690 Ali pronašli smo mrtvog čovjeka u vagonu 420 00:18:39,790 --> 00:18:40,960 pripadanje Feereovom dekorateru. 421 00:18:42,020 --> 00:18:43,120 - Kako jezivo. 422 00:18:43,220 --> 00:18:46,760 Hm. Pokojnik je bio oko 55 godina starosti, 423 00:18:46,860 --> 00:18:48,660 kratko ošišana kosa, središnji dio, 424 00:18:48,760 --> 00:18:52,060 zelene oči, i stajao okolo visok pet stopa i osam inča. 425 00:18:52,160 --> 00:18:54,160 - Zvuči li to nekome? 426 00:18:54,270 --> 00:18:57,440 - Bože moj. To-to zvuči kao gospodine Cantrell. 427 00:18:57,540 --> 00:18:59,240 Bio je naš noćni čuvar. 428 00:18:59,340 --> 00:19:00,780 On-on se nije pojavio za posao sinoć. 429 00:19:00,870 --> 00:19:02,070 - Jeste li ga provjerili? 430 00:19:02,170 --> 00:19:03,440 - Pa, nema telefon. 431 00:19:03,540 --> 00:19:06,480 Shvatila sam da je vani na cugi. Imao je naviku. 432 00:19:07,510 --> 00:19:09,280 - Ima li ženu? - Imao je jednu, 433 00:19:09,380 --> 00:19:10,480 prije nego što se navika ustalila. 434 00:19:11,720 --> 00:19:13,990 - Možeš li se što sjetiti sumnjivo događanje 435 00:19:14,090 --> 00:19:15,830 noć prije tijare je ukraden? 436 00:19:15,920 --> 00:19:17,460 Bilo što g. Cantrell možda svjedočio 437 00:19:17,560 --> 00:19:18,390 zbog čega je ubijen? 438 00:19:18,490 --> 00:19:20,990 - Ne. Ne, baš ništa. 439 00:19:21,090 --> 00:19:24,260 Uh, žao mi je, ali jesam da se vratim na posao. 440 00:19:24,360 --> 00:19:26,300 Gđa Kelner će mi uzeti glavu. 441 00:19:26,400 --> 00:19:28,740 Ali, uh, molim te nazovi nas drugi znaš bilo što 442 00:19:28,830 --> 00:19:29,860 o tijari. 443 00:19:29,970 --> 00:19:32,810 Oh, i jadni g. Cantrell, naravno. 444 00:19:32,910 --> 00:19:33,880 - Naravno. 445 00:19:35,770 --> 00:19:38,470 Pa barem žrtva ima ime. 446 00:19:38,580 --> 00:19:41,220 - A mi poznajemo gospodina Cantrella ubijen je tijekom smjene. 447 00:19:41,310 --> 00:19:43,210 - Vjerojatno u blizini. Tada se ubojica sakrio 448 00:19:43,320 --> 00:19:45,960 Tijelo g. Cantrella u vagonu gospodina St. Claira. 449 00:19:48,450 --> 00:19:49,520 - Watts. 450 00:19:52,790 --> 00:19:55,330 - Uh, izgleda kao krv. 451 00:19:55,430 --> 00:19:57,270 Mislimo da ćemo imati dovoljno sreće pronaći oružje ubojstva 452 00:19:57,360 --> 00:19:59,500 ovdje, zajedno sa ubojičini otisci prstiju? 453 00:20:00,830 --> 00:20:02,930 - Pa, ima polomljenih komada leda posvuda oko njega. 454 00:20:03,040 --> 00:20:07,110 Rana na g. Cantrellu bila glatka i okrugla, točno? 455 00:20:07,210 --> 00:20:08,240 - da 456 00:20:08,340 --> 00:20:10,780 - Uzmite u obzir oblik od onih ledenica. 457 00:20:10,880 --> 00:20:15,490 Promjer i oblik rana bi mogla biti šibica. 458 00:20:21,220 --> 00:20:23,360 - Ubijen ledenicom. 459 00:20:23,460 --> 00:20:24,860 Toliko o tragovima prstiju. 460 00:20:27,190 --> 00:20:28,220 - Sretan Božić! 461 00:20:28,330 --> 00:20:29,830 - Dobro ste raspoloženi jutros. 462 00:20:29,930 --> 00:20:32,230 Otišao sam vidjeti gospođicu Hart u Star Brightu sinoć. 463 00:20:32,330 --> 00:20:34,330 Ljubazno mi je ponudio pomoć s mojom nevoljom. 464 00:20:34,430 --> 00:20:37,170 - Misliš na laž koju si rekao glavni policajac? 465 00:20:37,270 --> 00:20:38,940 Iskrenost je najbolja politika, Medo. 466 00:20:39,040 --> 00:20:40,380 To je ono što uvijek kažem. 467 00:20:40,470 --> 00:20:42,640 - Bili smo samo prijatelji nakratko, Henry, 468 00:20:42,740 --> 00:20:44,680 ali ne mislim to je ono što uvijek kažeš. 469 00:20:44,780 --> 00:20:46,080 Sretan Božić! 470 00:20:46,180 --> 00:20:48,220 - Moj Božić će biti jadno ako ne nađem 471 00:20:48,310 --> 00:20:49,950 jedan od onih groznih Rinkinkin lutke. 472 00:20:50,050 --> 00:20:51,350 - Psst! 473 00:20:51,450 --> 00:20:54,220 Ah, oprostite, gospodine. 474 00:20:59,160 --> 00:21:00,190 Jesam li te čuo kako kažeš ti tražiš 475 00:21:00,290 --> 00:21:01,320 za jednog od onih Rinkinkinsa? 476 00:21:01,430 --> 00:21:03,430 - da - Danas je tvoj sretan dan. 477 00:21:03,530 --> 00:21:05,470 Imam dodatak. prodat ću te jedan za deset dolara. 478 00:21:07,200 --> 00:21:08,900 - Dogovorili ste se. - Jeste li sigurni? 479 00:21:09,000 --> 00:21:10,670 Ovo možda nije na gore-i-gore. 480 00:21:10,770 --> 00:21:14,240 Opusti se, Teddy. Ovo je samo jedan otac pomaže drugome. 481 00:21:16,640 --> 00:21:17,770 Ah. 482 00:21:17,880 --> 00:21:19,880 I gdje je koreograf? 483 00:21:19,980 --> 00:21:23,850 Kostimograf, dresser, maestro? 484 00:21:23,950 --> 00:21:26,650 Ovo je za dobrotvorna organizacija Dječje bolnice. 485 00:21:26,750 --> 00:21:28,450 Nije Royal Izvedba naredbe. 486 00:21:28,550 --> 00:21:30,520 - A zar samo trebamo trčati po pozornici? 487 00:21:30,620 --> 00:21:33,320 - Pa ne, ne. Razmišljao sam koje bismo mogli izvesti 488 00:21:33,430 --> 00:21:35,500 priča o Orašaru, 489 00:21:35,590 --> 00:21:37,830 kao što rade u Rusiji. Ja imam glazbu. 490 00:21:41,330 --> 00:21:42,700 ha? 491 00:21:42,800 --> 00:21:43,870 U redu. 492 00:21:43,970 --> 00:21:45,810 Ova mlada dama glumit će Marie. 493 00:21:45,900 --> 00:21:48,470 Thomas, ti ćeš biti Drosselmeier, i Ruth... 494 00:21:48,570 --> 00:21:50,540 - Mm. - ...ti ćeš igrati 495 00:21:50,640 --> 00:21:52,040 vila šećerne šljive. 496 00:21:52,140 --> 00:21:53,170 - Oh! 497 00:21:53,280 --> 00:21:54,550 - Drosselmeier. - Što je Drosselmeier? 498 00:21:54,650 --> 00:21:56,150 - Oh, on je jedan od plesača. 499 00:21:56,250 --> 00:21:58,320 - Oh! Oh, ne znam za to, Margaret. ne znam 500 00:21:58,420 --> 00:22:00,420 Znaš, gazio sam ploče prije, očito, 501 00:22:00,520 --> 00:22:02,920 naravno. Ali ples? Pa, ne znam. 502 00:22:03,020 --> 00:22:04,490 - Oh, ali obećao si. 503 00:22:04,590 --> 00:22:06,490 I bili biste prekrasni Drosselmeier. 504 00:22:06,590 --> 00:22:08,760 Sav je tajanstven i zapovijedanje. 505 00:22:08,860 --> 00:22:11,300 Ah, pa, pretpostavimo to nije previše. 506 00:22:11,400 --> 00:22:13,300 I mališani igrat će pahuljice. 507 00:22:13,400 --> 00:22:15,740 Ruth, Ruth, Ruth! Prestani s tim! 508 00:22:15,830 --> 00:22:18,300 Pahuljice, molim, zauzmite svoje položaje. 509 00:22:18,400 --> 00:22:20,770 Upravo tamo. I stani! 510 00:22:20,870 --> 00:22:22,910 - Ne, ja-ja-ja sam tada mislio, za vilu šećerne šljive... 511 00:22:23,010 --> 00:22:25,080 - Oh! Da? - ...radili bismo nešto... 512 00:22:25,180 --> 00:22:27,320 nešto kao, uh... 513 00:22:35,890 --> 00:22:37,190 Thomas. 514 00:22:38,120 --> 00:22:39,490 Thomas. 515 00:22:39,590 --> 00:22:40,660 Thomas! 516 00:22:40,760 --> 00:22:42,900 Ono što nam treba je više ljudi na pozornici. 517 00:22:43,760 --> 00:22:44,760 Trebaju nam policajci. 518 00:22:44,860 --> 00:22:46,030 - Oni imaju posao, Margaret. 519 00:22:46,130 --> 00:22:48,600 - To je u dobrotvorne svrhe! - A vi ste glavni policajac. 520 00:22:48,700 --> 00:22:50,370 Možete ih napraviti. 521 00:22:50,470 --> 00:22:52,670 Razgovarat ćemo s njima poslije završavamo blokadu. 522 00:22:52,770 --> 00:22:54,270 To je kazališni izraz. 523 00:22:54,370 --> 00:22:56,210 - Znam što je blokada, Margaret. 524 00:22:59,980 --> 00:23:02,920 Ne mogu vjerovati da moram plesati u kostimu miša. 525 00:23:03,010 --> 00:23:04,310 - Mislim da bi moglo biti zabavno. 526 00:23:04,420 --> 00:23:05,390 Možda ću reći 527 00:23:05,480 --> 00:23:07,020 Gospođo Brackenreid, silazim s gripom. 528 00:23:07,120 --> 00:23:09,690 - Što se dogodilo s poštenjem biti najbolja politika? 529 00:23:10,920 --> 00:23:12,960 - Našao sam! - Što namjeravaju ta djeca? 530 00:23:13,060 --> 00:23:14,400 to je moje! 531 00:23:14,490 --> 00:23:16,490 - Hej! - U redu, prekinite. 532 00:23:16,600 --> 00:23:17,840 - Našao sam! - Ne, moj je! 533 00:23:17,930 --> 00:23:18,930 - Dosta! - Što ste vas dvoje 534 00:23:19,030 --> 00:23:19,900 svađa oko? 535 00:23:20,000 --> 00:23:21,370 - Ja sam prvi našao! to je moje! 536 00:23:21,470 --> 00:23:22,910 - Našli ste što? 537 00:23:26,870 --> 00:23:28,170 - Ukradena tijara. 538 00:23:40,620 --> 00:23:42,320 Uh, što to radiš u uredu detektiva, 539 00:23:42,420 --> 00:23:43,550 - bombonjera? - Oh, ništa. 540 00:23:43,660 --> 00:23:45,400 - Oh, dobro. - Oh! Ne tako brzo. 541 00:23:45,490 --> 00:23:46,590 Jeste li ga dobili? 542 00:23:47,730 --> 00:23:49,300 - Dobiti što? - Henry Higgins-Newsome, stvarno? 543 00:23:49,390 --> 00:23:51,730 Molim te da učiniš jednu stvar-- - Ta-da! 544 00:23:51,830 --> 00:23:55,400 - Oh, Hennie. Oh, ti divno, divan čovjek. Dobili ste! 545 00:23:55,500 --> 00:23:57,140 Oh! 546 00:23:57,240 --> 00:23:58,540 Možda kad dođemo kući, 547 00:23:58,640 --> 00:24:00,210 možete dobiti neke šećerne šljive sami. 548 00:24:00,310 --> 00:24:02,280 Mm. 549 00:24:03,010 --> 00:24:04,250 - Oh! 550 00:24:04,340 --> 00:24:05,210 Oh! 551 00:24:05,310 --> 00:24:07,450 Ne, ne, ne. Ne. Ne, ovo neće poslužiti. 552 00:24:07,550 --> 00:24:08,720 Ima trag na nozi. 553 00:24:08,810 --> 00:24:10,580 Ne, uh, Henry, moraš uzeti ovo natrag. 554 00:24:10,680 --> 00:24:12,250 - Najdraži, posljednji je jedan u Torontu. 555 00:24:12,350 --> 00:24:13,420 - Hm. 556 00:24:13,520 --> 00:24:14,920 - Dakle, nema šećera? 557 00:24:16,860 --> 00:24:18,100 - Osjećate se kao kod kuće? 558 00:24:18,190 --> 00:24:20,960 - Oh, detektive, da. Samo sam bio diveći se tvojim glazbenim crtežima. 559 00:24:21,060 --> 00:24:23,900 gospodine. Našli smo ukradena tijara. 560 00:24:24,730 --> 00:24:26,500 - Izvrstan posao, pozorniče! 561 00:24:26,600 --> 00:24:27,900 - Je li to... 562 00:24:28,000 --> 00:24:29,240 Tijara carice Jozefine? 563 00:24:29,330 --> 00:24:31,270 Mogu li vidjeti na trenutak, lijepo molim? 564 00:24:33,270 --> 00:24:34,970 Oh, ne. Ne, ne, ne. 565 00:24:35,070 --> 00:24:35,800 - Što nije u redu? 566 00:24:36,980 --> 00:24:39,080 Zar ne znate Briolette dijamanti? 567 00:24:39,180 --> 00:24:40,650 One koje Aleksandar Prvi 568 00:24:40,750 --> 00:24:42,020 slavno dao Josephine? 569 00:24:42,110 --> 00:24:42,910 - Čuo sam za njih. 570 00:24:44,820 --> 00:24:46,860 - Vidiš? Dijamanti nedostaju. 571 00:24:46,950 --> 00:24:49,620 Oh, jadna Josephine mora biti prevrćući se u grobu. 572 00:24:50,460 --> 00:24:51,530 - Oh. 573 00:25:00,270 --> 00:25:01,770 Pronašla su ga neka djeca 574 00:25:01,870 --> 00:25:04,140 u kantu za smeće kod Renfrewa i Kinga. 575 00:25:04,240 --> 00:25:05,810 - U hrpi smeća? 576 00:25:06,910 --> 00:25:08,880 Hoće li poniženja ikada prestati? 577 00:25:08,970 --> 00:25:11,110 Iznenađen sam lopov uzeo samo velike dijamante 578 00:25:11,210 --> 00:25:12,880 i bacio tijaru. 579 00:25:12,980 --> 00:25:14,780 - Pa, samo veliki dijamanti bili vrijedni. 580 00:25:14,880 --> 00:25:17,220 Preostali dragulji su samo čips. 581 00:25:17,320 --> 00:25:19,990 - A jeste li našli lopova? 582 00:25:20,090 --> 00:25:21,290 - Ne, bojim se da ne. 583 00:25:21,390 --> 00:25:24,130 - I ubojica gospodina Cantrela je još uvijek na slobodi. 584 00:25:24,220 --> 00:25:25,190 To-to je ako ti-- 585 00:25:25,290 --> 00:25:27,460 Ako ste sigurni da nije taj gospodin St. Clair. 586 00:25:27,560 --> 00:25:28,960 - Tko je g. Cantrell? 587 00:25:30,100 --> 00:25:31,470 - Bio je noćni čuvar u vašoj tvornici. 588 00:25:31,560 --> 00:25:34,030 - Oh, mora da sam ti rekao. Ubijen je. 589 00:25:34,130 --> 00:25:35,530 - Jesi? - Mm. 590 00:25:35,630 --> 00:25:37,270 - Pa, kako je ubijen? 591 00:25:37,370 --> 00:25:38,640 - Ledenica. 592 00:25:38,740 --> 00:25:39,870 - Kada? 593 00:25:39,970 --> 00:25:41,770 - Noć prije tijare je ukraden. 594 00:25:41,870 --> 00:25:44,270 Vjerujemo u krađu i ubojstvo su povezani. 595 00:25:46,480 --> 00:25:48,250 - Gospodo, 596 00:25:48,350 --> 00:25:50,950 ovo uznemiruje gospođu Kelner. 597 00:25:51,050 --> 00:25:52,990 Stvarno bih trebala vozi je kući, 598 00:25:53,080 --> 00:25:54,650 ja-ako će to biti sve? 599 00:25:54,750 --> 00:25:56,050 - Da, za sada. 600 00:25:57,390 --> 00:25:58,730 Hvala vam obojici. 601 00:25:58,820 --> 00:26:00,120 - Zašto, hvala. 602 00:26:00,230 --> 00:26:03,900 Bez obzira koliko glazura mi stavi ovo, i dalje izgleda... 603 00:26:04,800 --> 00:26:06,570 - Gori od stare kućice za pse? 604 00:26:06,670 --> 00:26:09,670 Žao mi je, pozorniče Roberts. 605 00:26:09,770 --> 00:26:11,710 Mislio sam da će ovo biti lako. 606 00:26:11,800 --> 00:26:15,040 - Cijenim što se trudiš pomoći, gospođice Hart. 607 00:26:15,140 --> 00:26:17,940 Hoćeš li reći glavni policajac istinu? 608 00:26:18,040 --> 00:26:19,210 - I izgubiti posao? 609 00:26:19,310 --> 00:26:21,610 - Pa, siguran sam da ne bi otpusti te zbog ovoga. 610 00:26:21,710 --> 00:26:23,050 Ne na Božić. 611 00:26:23,150 --> 00:26:24,750 - Možda i ne. - Ali više neću dobiti odmor 612 00:26:24,850 --> 00:26:26,190 za sljedećih pet godina. 613 00:26:26,280 --> 00:26:28,880 - Gospodine, zatvoreni smo. - Sjećate li me se, gospođo? 614 00:26:28,990 --> 00:26:30,960 g. stranica? Došao sam ranije ponuditi pjevati 615 00:26:31,060 --> 00:26:32,230 za vaš božićni domjenak. 616 00:26:32,320 --> 00:26:34,360 - Doista. I rekla sam ti već imamo pjevačicu. 617 00:26:34,460 --> 00:26:36,960 - Ah, ali čekaj da čuješ moja nova božićna pjesma. 618 00:26:37,060 --> 00:26:39,260 Svidjet će vam se. 619 00:26:41,870 --> 00:26:43,340 - Ne sada. 620 00:26:43,440 --> 00:26:44,910 Molim te vrati se nakon Božića. 621 00:26:45,000 --> 00:26:47,200 - Što će ti Božić pjesma nakon Božića? 622 00:26:47,310 --> 00:26:48,950 - Promijeni riječi! 623 00:26:49,040 --> 00:26:51,410 Molim vas, ja sam... jako zauzet. 624 00:26:52,380 --> 00:26:55,050 - U redu. Hvala vam, gospođo. 625 00:26:57,580 --> 00:26:58,950 - Misliš li da je dobar? 626 00:27:00,020 --> 00:27:01,960 Svakako je uporan. 627 00:27:02,050 --> 00:27:03,590 - Znam da ne bih trebao pitaj ovo, ali... 628 00:27:03,690 --> 00:27:05,090 znaš li slučajno što mi Djed Mraz donosi 629 00:27:05,190 --> 00:27:06,360 za Božić? 630 00:27:06,460 --> 00:27:08,060 - Rekao si da nisi željeti bilo što. 631 00:27:08,160 --> 00:27:10,030 pa, da, ali to je očito bila šala. 632 00:27:10,130 --> 00:27:11,470 Naravno da želim poklon za Božić. 633 00:27:11,560 --> 00:27:12,800 Tko ne želi darove za Božić? 634 00:27:14,130 --> 00:27:16,470 Oh, draga, jesi li sigurna o ovome? 635 00:27:16,570 --> 00:27:18,270 Znaš, tvoj ujak Rupie ti je to dao. 636 00:27:18,370 --> 00:27:20,310 - Pa, ne sviđa mi se. 637 00:27:20,410 --> 00:27:23,110 To je pošteno. nitko stvarno radi. Trči zajedno. 638 00:27:55,210 --> 00:27:56,810 - Gospodin Maturin. - Ah! 639 00:27:56,910 --> 00:27:59,050 - Gospodine Maturin, ja... - Ako ste ovdje u ime 640 00:27:59,140 --> 00:28:00,480 od detektiva, Sve sam im rekao 641 00:28:00,580 --> 00:28:01,950 Znam za krađu. - Oh, ne, ne. 642 00:28:02,050 --> 00:28:03,750 Nisam ovdje zbog toga. Moram kupiti Rinkinkin. 643 00:28:03,850 --> 00:28:05,150 Onaj koji već imam je neispravan. 644 00:28:05,250 --> 00:28:07,190 Pa, tu vam ne mogu pomoći. Potpuno smo rasprodani. 645 00:28:07,290 --> 00:28:08,560 - Uh, gospodine, jeste li sigurni? 646 00:28:08,650 --> 00:28:10,720 - Pozitivno. - Odletjeli su s polica. 647 00:28:10,820 --> 00:28:13,090 - Možda postoji ostavio u stražnjoj sobi. 648 00:28:13,190 --> 00:28:15,060 Naša pošiljka već bio kratak. 649 00:28:15,990 --> 00:28:17,530 - Kako to misliš? 650 00:28:17,630 --> 00:28:19,870 - Netko je provalio sanduk već. 651 00:28:19,960 --> 00:28:21,830 Pitao sam Kelnera dostavljač o tome, 652 00:28:21,930 --> 00:28:26,100 ali mi je rekao prestati postavljati pitanja. 653 00:28:26,200 --> 00:28:29,100 - Je li tako? - Rekao je ako pitam još koga 654 00:28:29,210 --> 00:28:31,650 u vezi toga, ubio bi me. 655 00:28:33,410 --> 00:28:34,950 Ho, ho, ho, gospodine Knight. 656 00:28:35,050 --> 00:28:39,120 Oh, da. gospođo Kelner mislio da će biti svečano 657 00:28:39,220 --> 00:28:42,760 ako svi njezini zaposlenici odjeveni u vilenjake. 658 00:28:42,850 --> 00:28:46,250 - Uh, to smo naučili neki kutije u pošiljci 659 00:28:46,360 --> 00:28:48,730 iz ove tvornice u robnu kuću Feere 660 00:28:48,830 --> 00:28:50,030 su nestali. 661 00:28:50,130 --> 00:28:53,230 Oh, povremeno, krađa robe se događa, 662 00:28:53,330 --> 00:28:56,900 ali što... što to znači imaju veze s dijamantima, 663 00:28:57,000 --> 00:28:58,900 ili ubojstvo gospodina Cantrella? 664 00:28:59,000 --> 00:29:01,440 G. Cantrell možda jest svjedočio krađi jednog zaposlenika 665 00:29:01,540 --> 00:29:04,240 i taj zaposlenik zatim ga ušutkao. 666 00:29:04,340 --> 00:29:05,710 - Oh. 667 00:29:05,810 --> 00:29:08,250 - Željeli bismo razgovarati s vama dostavljač, gospodine Knight. 668 00:29:08,350 --> 00:29:11,120 - Oh, naravno. - Oh, uh, evo ga sada. 669 00:29:11,220 --> 00:29:12,490 Uh, gospodine Abbott! 670 00:29:12,580 --> 00:29:14,750 Ovi detektivi želio bi riječ. 671 00:29:15,890 --> 00:29:16,890 - Gospodine Abbott-- 672 00:29:19,460 --> 00:29:21,900 - Policija Toronta! Stop! 673 00:29:25,430 --> 00:29:26,700 - Stani! 674 00:29:28,430 --> 00:29:30,130 Spuštaš se do kolodvora 675 00:29:30,240 --> 00:29:31,810 s nama, g. Abbott. 676 00:29:32,500 --> 00:29:33,900 - Sretan Božić. 677 00:29:41,210 --> 00:29:42,880 - G. Abbott, noćni čuvar 678 00:29:42,980 --> 00:29:44,720 u Tvornici igračaka Kelner 679 00:29:44,820 --> 00:29:45,620 svjedočio krađi 680 00:29:45,720 --> 00:29:47,360 i počinitelj te krađe 681 00:29:47,450 --> 00:29:50,790 htio ga ušutkati. Jeste li to bili vi? 682 00:29:50,890 --> 00:29:52,490 - Nisam ništa napravio. 683 00:29:52,590 --> 00:29:54,290 - Zašto si onda bježao? 684 00:29:54,390 --> 00:29:57,130 Možda sam ih ukrao nekoliko onih ružnih Rinkinkin lutaka 685 00:29:57,230 --> 00:29:59,970 prodavati na ulici, ali nikoga nisam ubio. 686 00:30:00,060 --> 00:30:02,100 - Kad je burzovni činovnik kod Feerea primijetio 687 00:30:02,200 --> 00:30:04,870 neke nestale igračke, rekao si mu ako je išta rekao 688 00:30:04,970 --> 00:30:07,370 - ti bi ga ubio. - Da! To je samo priča! 689 00:30:07,470 --> 00:30:10,040 Ne bih nikoga povrijedio preko nekoliko ušljivih igračaka. 690 00:30:10,140 --> 00:30:11,380 - Jeste li sigurni? 691 00:30:11,480 --> 00:30:13,550 Jer prema mom iskustvu, izgubiti posao 692 00:30:13,650 --> 00:30:15,050 mogao biti motiv za ubojstvo. 693 00:30:15,150 --> 00:30:16,950 - Ah, išao sam odustati, svejedno. 694 00:30:17,050 --> 00:30:19,490 Gospođa Kelner čak ni ne dati božićni bonus. 695 00:30:21,150 --> 00:30:22,150 - Znaš li što 696 00:30:22,250 --> 00:30:24,590 o krađi tijara carice Josephine? 697 00:30:24,690 --> 00:30:26,030 - Što? 698 00:30:26,690 --> 00:30:28,430 - Oh! gospodine, gospodine, 699 00:30:28,530 --> 00:30:30,500 o toj glazbenoj kutiji napravio si za Susannah. 700 00:30:30,600 --> 00:30:32,570 Onaj koji si rekao Ne bih joj trebao poslati? 701 00:30:32,660 --> 00:30:34,700 - Da, taj. - Misliš li da bi uopće mogao 702 00:30:34,800 --> 00:30:36,240 napraviti još jedan za Ruth? 703 00:30:36,330 --> 00:30:38,330 Oh, ne znam mislim da bih imao-- 704 00:30:38,440 --> 00:30:39,710 - Molim vas, gospodine. - Učinio bi me 705 00:30:39,800 --> 00:30:42,040 vrlo, vrlo velika usluga. 706 00:30:42,140 --> 00:30:43,780 - Joj! to si ti! 707 00:30:43,880 --> 00:30:45,820 - Henry, poznaješ li ovog čovjeka? 708 00:30:45,910 --> 00:30:49,450 - Kupio sam Rinkinkina od njega. Prodao si mi neispravnu lutku. 709 00:30:49,550 --> 00:30:51,390 - Uh, detektive Murdoch, 710 00:30:51,480 --> 00:30:52,820 ah, samo čovjek. 711 00:30:52,920 --> 00:30:55,520 The-the Kelner Toy Company želio bih vam zahvaliti 712 00:30:55,620 --> 00:30:57,890 za hvatanje ovoga... 713 00:30:58,890 --> 00:31:00,360 lopov. 714 00:31:00,460 --> 00:31:01,800 Oh, gospodine Abbott. 715 00:31:01,890 --> 00:31:04,260 - Da pogodim. Otpušten sam. 716 00:31:04,360 --> 00:31:05,700 - Oprostite, gospodine. 717 00:31:05,800 --> 00:31:07,600 Jeste li iz Kelnera Tvornica igračaka? 718 00:31:07,700 --> 00:31:08,770 - da Da, jesam. 719 00:31:08,870 --> 00:31:10,970 - Imate li slučajno ostalo je još Rinkinkinsa? 720 00:31:11,070 --> 00:31:13,440 Onaj koji sam dobila za svoju malu djevojka ima trag na stopalu. 721 00:31:13,540 --> 00:31:17,140 - Oh. Pa, ja-ja -- Ne. Rasprodani smo. 722 00:31:17,240 --> 00:31:20,510 Eksplozija. svejedno, Moram krenuti. 723 00:31:20,610 --> 00:31:21,440 Ja sam kralj miševa. 724 00:31:23,880 --> 00:31:25,350 U izvedbi Orašara. 725 00:31:25,450 --> 00:31:27,390 I još jednom hvala, gospodine, za glazbenu kutiju. 726 00:31:27,490 --> 00:31:28,730 Spašavaš moj Božić. 727 00:31:28,820 --> 00:31:30,420 - Ja-ja nisam-- 728 00:31:30,520 --> 00:31:33,460 - Detektive, uh, sumnjate li 729 00:31:33,560 --> 00:31:36,800 g. Abbott od g. Cantrell’s ubojstvo? 730 00:31:36,900 --> 00:31:39,940 - Pa on je samo uhićen za krađu trenutno. 731 00:31:40,030 --> 00:31:42,100 ne vjerujem kriv je za ubojstvo. 732 00:31:42,200 --> 00:31:43,900 I tvrdi da nije znao gospodine Cantrell. 733 00:31:44,000 --> 00:31:45,940 - Oh, vidim. Pa ja-ja... 734 00:31:46,040 --> 00:31:50,140 Detektiv do... imate li poznavati čovjeka da ga ubiješ? 735 00:31:50,240 --> 00:31:54,340 Ja-ja nisam-- nisam znao. Pa, um, dobar dan, gospodine. 736 00:31:56,610 --> 00:31:59,450 Svi, hajmo spremite se za probu! 737 00:31:59,550 --> 00:32:01,050 - Sada, Jordan, 738 00:32:01,150 --> 00:32:02,850 Znam da bih trebao čekati do božićnog jutra, 739 00:32:02,950 --> 00:32:06,990 ali Djed Mraz je donio ovako rano, 740 00:32:07,090 --> 00:32:08,120 samo za tebe. 741 00:32:09,860 --> 00:32:12,300 To je Rinkinkin! Zar to jednostavno ne volite? 742 00:32:15,130 --> 00:32:18,970 Uh... Oh, ne, ne, draga. Ti bi trebao... 743 00:32:19,070 --> 00:32:20,540 Ne, trebao bi igrati s Rinkinkinom. 744 00:32:23,540 --> 00:32:27,010 Pravo. Uh, pa, Mama mora vježbati, pa... 745 00:32:27,110 --> 00:32:28,480 Samo gledaj mamu. 746 00:32:30,750 --> 00:32:31,880 - Ooh. 747 00:32:31,980 --> 00:32:33,350 - Pa, mislim da izgledaš dobro. 748 00:32:33,450 --> 00:32:35,390 - Margaret, nisam siguran o ovom kostimu. 749 00:32:35,490 --> 00:32:36,790 Izgledam li dobro? 750 00:32:36,890 --> 00:32:40,360 Uh, činiš vrlo zgodni Drosselmeier. 751 00:32:41,830 --> 00:32:43,830 - Trebam li ogrtač donijeti kući? - da 752 00:32:43,930 --> 00:32:45,700 - A flaster? - Ne. 753 00:32:45,800 --> 00:32:47,340 Oh. 754 00:32:47,430 --> 00:32:48,430 - Oh! 755 00:32:49,700 --> 00:32:52,570 Ah, mislim da bi Ruth mogla precijenila svoje sposobnosti 756 00:32:52,670 --> 00:32:54,510 samo malo. 757 00:32:56,140 --> 00:32:57,440 - Ona je užasna. 758 00:32:58,410 --> 00:33:00,710 - Gospođice Pavlova, stigli ste! 759 00:33:00,810 --> 00:33:03,080 - Pa, mislim si, Pavlova, 760 00:33:03,180 --> 00:33:04,580 djeca zaslužuju najbolje. 761 00:33:04,680 --> 00:33:06,080 Oni su velikodušni, puni ljubavi, 762 00:33:06,180 --> 00:33:07,920 i budućnost plesa. 763 00:33:08,020 --> 00:33:09,090 I Božić je. 764 00:33:09,190 --> 00:33:10,890 - Što te natjeralo da se promijeniš tvoj um? 765 00:33:10,990 --> 00:33:13,430 - Pa dobio sam poklon od slatke djevojčice. 766 00:33:13,520 --> 00:33:15,960 Dakle, sada dajem dar. Sebi. 767 00:33:17,660 --> 00:33:20,400 - Oh! Anna Pavlova! 768 00:33:20,500 --> 00:33:22,740 - Sama. i večeras, 769 00:33:22,830 --> 00:33:24,400 Ja ću biti vila šećerne šljive. 770 00:33:24,500 --> 00:33:27,000 Vi niste potrebni. Sada idi. 771 00:33:27,110 --> 00:33:29,950 - Oh. Možeš otići iza pozornice sa mnom. 772 00:33:30,040 --> 00:33:32,240 Ima toliko toga za napraviti. Ima toliko toga... 773 00:33:38,820 --> 00:33:41,760 Tako sam uzbuđena! Sve ulaznice su prodane! 774 00:34:07,650 --> 00:34:10,290 - Pavlova je. - Možeš li vjerovati? 775 00:35:00,130 --> 00:35:01,930 - Nije li divno? 776 00:35:02,030 --> 00:35:04,270 Sada možete gledati s krila s Jordanom. 777 00:35:05,470 --> 00:35:06,740 Oh, ne, ne, ne. 778 00:35:09,940 --> 00:35:13,010 - Ne idi nigdje, draga. Mama će se odmah vratiti. 779 00:36:22,780 --> 00:36:24,680 - Makni se s pozornice! 780 00:36:26,250 --> 00:36:28,750 - Ne, Pavlova. - Ima mjesta za oboje. 781 00:36:54,480 --> 00:36:56,150 govorio sam ženi gospodina Abbotta. 782 00:36:56,250 --> 00:36:58,690 Bio je, doista, kod kuće cijelu noć. 783 00:36:58,780 --> 00:37:02,080 - Dakle, nismo ništa bliže pronalasku dijamanti ili ubojica. 784 00:37:02,190 --> 00:37:05,330 - Ili čak znati postoje li dva kriminalca ili jedan. 785 00:37:05,420 --> 00:37:06,920 - Točno. 786 00:37:07,020 --> 00:37:09,460 Onda pretpostavljam da trebamo temeljito pretražiti 787 00:37:09,560 --> 00:37:13,700 svi zaposlenici u Feereu i pretraži veće područje. 788 00:37:13,800 --> 00:37:16,370 - Mogli bismo to učiniti sutra. 789 00:37:16,470 --> 00:37:20,070 Plesna izvedba dobro je u tijeku. 790 00:37:22,910 --> 00:37:26,110 - Nisam siguran da nalazim balete to zanimljivo. 791 00:37:26,210 --> 00:37:27,480 - Mm, mm. 792 00:37:28,710 --> 00:37:31,280 Moglo bi biti zanimljivo vidjeti Henry šepuri okolo 793 00:37:31,380 --> 00:37:33,820 kao Kralj miševa. 794 00:37:49,100 --> 00:37:51,700 Znam, znam. Tako mi je žao. 795 00:37:51,800 --> 00:37:53,400 - Što je s Jordanom? 796 00:37:53,500 --> 00:37:55,670 Kad sam bio na pozornici, netko je došao i ukrao 797 00:37:55,770 --> 00:37:58,070 njezina lutka Rinkinkin. Možeš li to vjerovati? 798 00:37:58,180 --> 00:37:59,880 Tko bi učinio tako nešto? 799 00:38:01,080 --> 00:38:02,320 G. Cantrell mogao svjedočiti 800 00:38:02,410 --> 00:38:05,150 zaposlenik krade i to zaposlenik ga je tada ušutkao. 801 00:38:05,250 --> 00:38:06,520 - Oh. 802 00:38:06,620 --> 00:38:08,220 - Ne znam ništa o toj tijari. 803 00:38:08,320 --> 00:38:09,450 Nisam ni pogledao u kutiju. 804 00:38:09,550 --> 00:38:11,490 - Imate li slučajno ostalo je još Rinkinkinsa? 805 00:38:11,590 --> 00:38:13,830 Onaj koji sam dobio svoju djevojčicu ima znak na nozi. 806 00:38:13,920 --> 00:38:15,190 - Detektive... 807 00:38:15,290 --> 00:38:18,030 Morate li znati čovjeka da ga ubije? 808 00:38:18,130 --> 00:38:20,870 - Dijamantna tijara nikad stigao do Feerea 809 00:38:20,970 --> 00:38:23,640 Robna kuća. Dijamanti su izvađeni 810 00:38:23,730 --> 00:38:25,070 tijare dok je još bila 811 00:38:25,170 --> 00:38:27,740 u Kelnerovoj tvornici igračaka noć prije. 812 00:38:27,840 --> 00:38:29,480 To je moralo biti što je gospodin Cantrell vidio. 813 00:38:29,570 --> 00:38:31,040 I zašto je ubijen. - Oh! 814 00:38:31,140 --> 00:38:32,070 - Zatim su postavljeni dijamanti 815 00:38:32,180 --> 00:38:34,820 unutar označenog Rinkinkin lutka. 816 00:38:34,910 --> 00:38:37,150 - Onaj koji je Henry kupio za Jordan. 817 00:38:37,250 --> 00:38:40,350 - Znam za jednog čovjeka koji je znao gdje bi bila ta lutka. 818 00:38:42,150 --> 00:38:43,150 gospodine viteže! 819 00:38:45,520 --> 00:38:47,190 - Izvedite djecu iz dvorane. 820 00:39:09,980 --> 00:39:10,850 - Stani! 821 00:39:12,980 --> 00:39:14,350 - U redu, detektivi. 822 00:39:14,450 --> 00:39:16,350 Uzeo sam, uzeo sam lutku. 823 00:39:16,450 --> 00:39:18,150 To je teško prijestup koji se može objesiti. 824 00:39:18,260 --> 00:39:20,030 - Ne slažem se. - Uhićeni ste 825 00:39:20,120 --> 00:39:22,960 za krađu i za ubojstvo gospodina Cantrella. 826 00:39:23,060 --> 00:39:25,900 - To je smiješno! Nemate dokaza. 827 00:39:26,000 --> 00:39:27,440 - Ne? Dopusti mi. 828 00:39:31,600 --> 00:39:35,470 Ukrao si dijamante i sakrio ih u lutku. 829 00:39:35,570 --> 00:39:38,540 - Pa, morao sam nešto uzeti od gospođe Kelner. 830 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 Radim sve za nju i ta tvornica. 831 00:39:40,750 --> 00:39:42,420 Nije mi ni dala božićni bonus. 832 00:39:42,510 --> 00:39:44,280 - A što je s g. Cantrellom? 833 00:39:44,380 --> 00:39:46,750 - Pa he-he-odbio je gledati na drugu stranu. 834 00:39:46,850 --> 00:39:49,550 Namjeravao je reći gospođo Kelner. 835 00:39:49,650 --> 00:39:50,750 Morao sam ga zaustaviti. 836 00:39:50,860 --> 00:39:52,160 - Ideš s nama, gospodine viteže. 837 00:39:52,260 --> 00:39:53,190 - Pa, ja-- Ali-- 838 00:39:53,290 --> 00:39:55,290 - Hoćeš li, molim te, stišati? 839 00:39:55,390 --> 00:39:57,160 Postoji izvedba u tijeku! 840 00:40:09,870 --> 00:40:11,940 - Izvrsna tehnika, Gospođa Higgins-Newsome. 841 00:40:14,310 --> 00:40:15,950 Pa, mogao bi i ti 842 00:40:16,050 --> 00:40:17,290 podigni ga. 843 00:40:17,380 --> 00:40:18,620 Gore, gore, gore! 844 00:40:20,180 --> 00:40:23,550 Hvala. I klanjamo se 845 00:40:23,650 --> 00:40:25,820 do kraja prvog čina, 846 00:40:25,920 --> 00:40:28,190 i pripremamo se za drugi čin, 847 00:40:28,290 --> 00:40:29,930 drugi čin, drugi čin, drugi čin. 848 00:40:50,410 --> 00:40:51,880 - O tvojoj kućici od medenjaka. 849 00:40:51,980 --> 00:40:54,280 sviđa li ti se ja mislim bolji je od mog prvog. 850 00:40:55,450 --> 00:40:57,820 - Napravio si još jedan? Kako ste znali? 851 00:40:57,920 --> 00:40:58,850 - Što, da si ga razbio? 852 00:40:58,960 --> 00:41:00,700 Nisi baš dobar lažljivac, Roberts. 853 00:41:00,790 --> 00:41:01,960 Ali to je vjerojatno dobra stvar. 854 00:41:02,760 --> 00:41:04,100 - Volio bih da si mi rekao. 855 00:41:04,200 --> 00:41:06,470 Pokušao sam napraviti još jedan. Bilo je strašno. 856 00:41:06,560 --> 00:41:07,800 - Znam da jesi. 857 00:41:07,900 --> 00:41:08,970 To je bila tvoja forma od kazne. 858 00:41:10,900 --> 00:41:12,970 - Ja... žao mi je jer sam ti lagao. 859 00:41:13,070 --> 00:41:14,200 Nikad se više neće ponoviti. 860 00:41:14,310 --> 00:41:15,650 - Hvala, Roberts. 861 00:41:15,740 --> 00:41:17,940 Oh, i usput, neke dobre vijesti. 862 00:41:18,040 --> 00:41:20,880 Detektiv Watts je zatražio raditi preko Božića, 863 00:41:20,980 --> 00:41:22,720 znači da možeš ići kući u Chatham. 864 00:41:22,810 --> 00:41:24,310 - Hvala vam! 865 00:41:24,420 --> 00:41:26,720 Hvala, gospodine! Nadam se da ćeš pobijediti. 866 00:41:26,820 --> 00:41:28,420 - Idi! Ići! Zabavi se malo. 867 00:41:28,520 --> 00:41:29,990 - Da, da! Sretan Božić. 868 00:41:35,530 --> 00:41:36,830 - Nešto nije u redu, Violet? 869 00:41:36,930 --> 00:41:38,830 To je bio pjevač koju sam rezervirao za večeras. 870 00:41:38,930 --> 00:41:40,170 Ona ne može uspjeti. 871 00:41:41,430 --> 00:41:44,070 Prošao je tjedan dana otkad sam krenuo na satove pjevanja, 872 00:41:44,170 --> 00:41:48,540 ali pretpostavljam da bih mogao nastupiti nešto božićno. 873 00:41:49,410 --> 00:41:50,440 - Gospodine Page. 874 00:41:51,940 --> 00:41:53,540 Večeras bi moglo biti tvoja sretna noć. 875 00:41:54,850 --> 00:41:55,980 - Mogu li nastupiti? 876 00:41:56,080 --> 00:41:57,450 - Samo me nemoj iznevjeriti. 877 00:41:59,620 --> 00:42:01,960 - Dakle, Ruthie, svidjelo ti se glazbena kutija, onda? 878 00:42:02,050 --> 00:42:03,250 - Oh, volim to. 879 00:42:03,350 --> 00:42:06,190 Ne mogu vjerovati da si ga napravio samo za mene u Rusiji. 880 00:42:06,290 --> 00:42:09,160 I puno je ljepši od onaj koji je napravio detektiv Murdoch. 881 00:42:10,690 --> 00:42:12,490 - Je li ti se svidio moj ples? 882 00:42:12,600 --> 00:42:15,540 Bilo je divno, i na pozornici i izvan nje. 883 00:42:24,940 --> 00:42:26,410 - Jeste li za ples, detektive? 884 00:42:26,980 --> 00:42:28,110 - Oh, ja-ja-- 885 00:42:28,210 --> 00:42:30,650 - Oh, ne brini, ja ću voditi. 886 00:42:35,850 --> 00:42:37,590 ♪ Božić u Torontu ♪ 887 00:42:37,690 --> 00:42:39,990 ♪ Ne želim priđi mu bilo gdje blizu ♪ 888 00:42:40,090 --> 00:42:41,730 ♪ Božić u Torontu ♪ 889 00:42:41,830 --> 00:42:43,800 ♪ Jednostavno me čini želim vrištati ♪ 890 00:42:43,890 --> 00:42:44,820 ♪ Da te pitam ♪ 891 00:42:44,930 --> 00:42:46,170 - Sretan Božić, Williame. 892 00:42:46,960 --> 00:42:48,330 - Sretan Božić, Thomas. 893 00:42:49,330 --> 00:42:50,500 ♪ Božić u Torontu ♪ 894 00:42:50,600 --> 00:42:52,370 ♪ Kao da živiš u ružnom snu ♪ 895 00:42:52,470 --> 00:42:54,410 ♪ Oprosti što sam slikovit ♪ 896 00:42:54,510 --> 00:42:56,410 ♪ Ali buka gužve, promet ♪ 897 00:42:56,510 --> 00:42:58,550 ♪ Pretvori me gotovo u psihopata ♪ 898 00:42:58,640 --> 00:43:00,910 ♪ Kad sam tamo ♪ 899 00:43:01,010 --> 00:43:02,850 ♪ Pobožne fraze ♪ 900 00:43:02,950 --> 00:43:04,920 ♪ Samozadovoljan, superioran stav ♪ 901 00:43:05,020 --> 00:43:06,690 ♪ I potpuni nedostatak od zahvalnosti ♪ 902 00:43:06,780 --> 00:43:09,180 ♪ U zraku ♪ 903 00:43:11,090 --> 00:43:12,890 ♪ Božić u Torontu ♪ 904 00:43:12,990 --> 00:43:15,760 ♪ Ne želim priđi mu bilo gdje blizu ♪ 905 00:43:15,860 --> 00:43:17,330 ♪ Božić u Torontu ♪ 906 00:43:17,430 --> 00:43:19,530 ♪ Jednostavno me čini želim vrištati ♪ 907 00:43:20,360 --> 00:43:23,730 ♪ Ali dok lutam okolo ♪ 908 00:43:24,540 --> 00:43:27,240 ♪ Sjećanja teku ♪ 909 00:43:28,440 --> 00:43:31,610 ♪ Od prijatelja i obitelji ♪ 910 00:43:31,710 --> 00:43:35,280 ♪ I mjesta da smo išli ♪ 911 00:43:37,080 --> 00:43:40,450 ♪ Snijeg pada ♪ 912 00:43:40,550 --> 00:43:43,920 ♪ I zbor počinje pjevati ♪ 913 00:43:45,390 --> 00:43:49,790 ♪ I sve sam oprostio ♪ 914 00:44:01,370 --> 00:44:03,010 ♪ Božić je u Torontu ♪ 915 00:44:03,110 --> 00:44:05,580 ♪ Želiš li dođi neku večer ♪ 916 00:44:05,680 --> 00:44:07,050 ♪ Božić u Torontu ♪ 917 00:44:07,140 --> 00:44:08,780 ♪ Tako je suđeno ♪ 918 00:44:08,880 --> 00:44:09,810 Titliranje: difuzno