1
00:04:15,422 --> 00:04:17,663
- Você acha
eles virão, senhor?

2
00:04:17,674 --> 00:04:20,666
- Ah, eles virão,
eles virão tudo bem.

3
00:04:20,677 --> 00:04:22,634
Aqui, carimbe-os e envie-os pelo correio.

4
00:05:02,761 --> 00:05:03,761
- Está tocando.

5
00:05:05,263 --> 00:05:06,549
Querido, você caminharia
Myron para o outro lado.

6
00:05:06,556 --> 00:05:08,763
Minha perna tende a parecer
como uma árvore neste nevoeiro.

7
00:05:12,562 --> 00:05:15,475
- Que Deus abandonado
local para se perder.

8
00:05:15,482 --> 00:05:18,440
- É verdade, vi uma coisa muito melhor
local alguns quilômetros atrás.

9
00:05:31,289 --> 00:05:32,700
Olá?

10
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
Olá?

11
00:05:35,627 --> 00:05:36,788
- Bom.
- Olá?

12
00:05:36,795 --> 00:05:39,878
- Diga a eles que estamos perdidos.

13
00:05:45,804 --> 00:05:46,714
- Ninguém respondeu,
o telefone ficou mudo.

14
00:05:46,721 --> 00:05:48,553
- Então por que você disse olá?

15
00:05:48,557 --> 00:05:49,922
- Engraçado, eu poderia jurar...

16
00:05:49,933 --> 00:05:50,923
- O que, Dicky?

17
00:05:50,934 --> 00:05:53,346
- Soou como se
alguém cortou o fio.

18
00:05:53,353 --> 00:05:55,640
- Sério, o que
soou como?

19
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
- Recorte.

20
00:06:04,656 --> 00:06:06,192
- Que pântano, hein, pai?

21
00:06:06,199 --> 00:06:08,440
- eu já ouvi
o boletim meteorológico,

22
00:06:08,451 --> 00:06:10,237
e dirija, por favor.

23
00:06:10,245 --> 00:06:12,532
- Rapaz, é como
grosso como sopa de ervilha.

24
00:06:12,539 --> 00:06:14,906
Não há ninguém por perto num raio de quilómetros.

25
00:06:14,916 --> 00:06:16,122
Sabe o que eu acho, pai?

26
00:06:16,126 --> 00:06:18,208
Lugar perfeito para um assassinato.

27
00:06:18,211 --> 00:06:22,375
- Conversa como
aparelho de televisão em lua de mel.

28
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
Desnecessário.

29
00:06:59,336 --> 00:07:01,293
- Ei, onde estamos
vai mesmo assim, pai?

30
00:07:01,296 --> 00:07:02,878
E quem é esse
Sr. Twain que convidou

31
00:07:02,881 --> 00:07:03,871
você no fim de semana?

32
00:07:03,882 --> 00:07:05,793
E o que ele quis dizer
por jantar e um assassinato?

33
00:07:05,800 --> 00:07:09,088
- As perguntas são
como pé de atleta.

34
00:07:09,095 --> 00:07:11,803
Depois de um tempo, muito irritante.

35
00:07:14,851 --> 00:07:16,137
Para parar o carro, por favor.

36
00:07:16,144 --> 00:07:16,975
- O que está errado?

37
00:07:16,978 --> 00:07:18,685
- Pare o carro, por favor.

38
00:07:21,816 --> 00:07:23,147
Para desligar o motor, por favor.

39
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Ouvir.

40
00:07:28,073 --> 00:07:30,280
- Eu não ouço nada,
o que você ouve?

41
00:07:30,283 --> 00:07:32,524
- Duplo negativo e cachorro.

42
00:07:32,535 --> 00:07:34,572
-50 é um cachorro, e daí?

43
00:07:34,579 --> 00:07:36,911
- Se eu não estiver
enganado, cachorro pertence

44
00:07:36,915 --> 00:07:38,872
para o Sr.

45
00:07:38,875 --> 00:07:40,240
- Quem é Dick Charleston?

46
00:07:40,251 --> 00:07:41,161
- Estou, obrigado.

47
00:07:41,169 --> 00:07:42,204
Eu digo, você não
aconteceu de ter visto

48
00:07:42,212 --> 00:07:43,212
um pouco branco...

49
00:07:44,172 --> 00:07:45,128
Wang.

50
00:07:45,131 --> 00:07:46,542
- Uma wang branca?

51
00:07:46,549 --> 00:07:48,631
- Meu Deus, Sidney Wang.

52
00:07:48,635 --> 00:07:50,421
O que você está fazendo em
este lugar esquecido por Deus.

53
00:07:50,428 --> 00:07:52,465
- Sem dúvida, igual a você.

54
00:07:52,472 --> 00:07:55,555
Procurando uma ponte que
levar à casa do anfitrião,

55
00:07:55,558 --> 00:07:57,390
Sr. Lionel Twain.

56
00:07:57,394 --> 00:07:58,725
- Você também, né?

57
00:07:58,728 --> 00:08:01,470
Deve ser importante convidar
dois detetives tão eminentes?

58
00:08:01,481 --> 00:08:05,475
- Desculpe, por favor, para
apresentar o filho japonês, Wai.

59
00:08:05,485 --> 00:08:06,316
- Oi.

60
00:08:06,319 --> 00:08:07,980
- Japonês, mas eu
pensei que certamente você...

61
00:08:07,988 --> 00:08:10,275
- Sra. Wang e eu poderíamos
nunca tenha filhos.

62
00:08:10,281 --> 00:08:13,273
Adotamos o filho número três.

63
00:08:13,284 --> 00:08:15,025
- Prazer, seja
cuidado nesta estrada,

64
00:08:15,036 --> 00:08:15,992
é traiçoeiro.

65
00:08:15,996 --> 00:08:18,033
- Estrada traiçoeira
como cogumelo fresco.

66
00:08:18,039 --> 00:08:19,039
Deve sempre.

67
00:08:19,833 --> 00:08:20,868
Idiota.

68
00:08:20,875 --> 00:08:23,162
Não terminei a história do cogumelo.

69
00:08:23,169 --> 00:08:24,284
Você é um idiota.

70
00:08:31,970 --> 00:08:32,880
- Bem, sinto muito, Sr. Perrier,

71
00:08:32,887 --> 00:08:34,628
mas não consigo ver nada.

72
00:08:34,639 --> 00:08:36,721
Esta névoa é tão espessa
como bouillabaisse.

73
00:08:36,725 --> 00:08:37,931
- Nozes.

74
00:08:37,934 --> 00:08:38,765
- Desculpe?

75
00:08:38,768 --> 00:08:39,633
- Nozes, nozes.

76
00:08:39,644 --> 00:08:41,305
Não há nozes
no meu chocolate.

77
00:08:42,522 --> 00:08:43,978
Aquele imbecil estúpido
na loja,

78
00:08:43,982 --> 00:08:46,223
te dou passas quando eu
pedi para você me deixar maluco.

79
00:08:46,234 --> 00:08:47,895
- Ele não tinha nozes.

80
00:08:49,612 --> 00:08:50,443
- O homem da loja?

81
00:08:50,447 --> 00:08:53,064
- Essa é a razão
Peguei as passas.

82
00:08:53,074 --> 00:08:54,360
- Ah, deixa pra lá.

83
00:08:55,577 --> 00:08:57,284
Em breve estaremos
lá para jantar.

84
00:08:57,287 --> 00:08:58,277
Sopa quente.

85
00:08:58,288 --> 00:08:59,619
- Sim, senhor.

86
00:08:59,622 --> 00:09:01,909
Algo não está certo
nisso tudo, né?

87
00:09:01,916 --> 00:09:04,032
Eu posso sentir isso em meus ossos.

88
00:09:05,211 --> 00:09:06,246
- No seu o quê?

89
00:09:06,254 --> 00:09:07,369
- Nos meus ossos.

90
00:09:08,590 --> 00:09:09,705
- Pãezinhos.

91
00:09:09,716 --> 00:09:11,002
Você tem pães.

92
00:09:11,009 --> 00:09:13,421
Você comprou pães e
você não me contou?

93
00:09:13,428 --> 00:09:14,918
Onde eles estão,
onde estão os pães?

94
00:09:14,929 --> 00:09:17,136
- Ah, não, senhor,
os ossos do meu corpo.

95
00:09:17,140 --> 00:09:18,346
- Oh.

96
00:09:18,349 --> 00:09:19,680
Você não deveria
falar com sotaque

97
00:09:19,684 --> 00:09:21,049
quando você sabe que estou com muita fome.

98
00:09:31,529 --> 00:09:34,442
- Se você me perguntar, Sam, isso
é uma perseguição inútil.

99
00:09:34,449 --> 00:09:35,814
- Ninguém te perguntou, querido.

100
00:09:35,825 --> 00:09:38,066
- Sim, eles fizeram, você me perguntou.

101
00:09:38,078 --> 00:09:39,239
Você me pediu de volta
aí se eu pensasse...

102
00:09:39,245 --> 00:09:40,735
- Isso foi então.

103
00:09:40,747 --> 00:09:41,612
Isto é agora,

104
00:09:41,623 --> 00:09:44,115
e ninguém sabe o que
amanhã será.

105
00:09:44,125 --> 00:09:45,240
É assim que as coisas são,

106
00:09:45,251 --> 00:09:46,958
gostemos ou não.

107
00:09:48,004 --> 00:09:50,587
- Sam, eu me preocupo com você
às vezes, eu realmente quero.

108
00:09:50,590 --> 00:09:52,126
- Tudo bem, corte a bobagem.

109
00:09:52,133 --> 00:09:54,420
Esta viagem é estritamente
negócio comigo.

110
00:09:54,427 --> 00:09:56,338
Agora o que você tem
nesse cara Twain?

111
00:09:56,346 --> 00:09:58,633
- Ele nasceu em São
Francisco em 1906.

112
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
Sua mãe era católica romana,

113
00:09:59,891 --> 00:10:01,973
seu pai era um judeu ortodoxo.

114
00:10:01,976 --> 00:10:04,513
Eles foram separados dois
horas depois do casamento.

115
00:10:04,521 --> 00:10:05,852
- Algum filho?

116
00:10:05,855 --> 00:10:07,391
- Sim, uma filha, 32.

117
00:10:07,398 --> 00:10:09,890
O nome dela é Irene, mas
ela se autodenomina Rita.

118
00:10:09,901 --> 00:10:11,938
- Assim como uma dama.

119
00:10:11,945 --> 00:10:14,107
Não pare, anjo,
você está indo bem.

120
00:10:14,114 --> 00:10:16,025
- Foi preso em
1932 emChicago

121
00:10:16,032 --> 00:10:18,524
por vender Bíblias pornográficas.

122
00:10:18,535 --> 00:10:19,946
O promotor não conseguiu fazer
o bastão de carga

123
00:10:19,953 --> 00:10:22,695
e a igreja recusou
para virar as Bíblias.

124
00:10:22,705 --> 00:10:25,072
Não há nada
neles até 46,

125
00:10:25,083 --> 00:10:27,199
quando ele foi escolhido
em El Paso, Texas,

126
00:10:27,210 --> 00:10:28,917
por tentar
contrabandear uma carga de caminhão

127
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
de americanos brancos ricos
além da fronteira

128
00:10:31,297 --> 00:10:32,833
ao México para colher melões.

129
00:10:33,925 --> 00:10:35,586
Ele foi enviado para o
Hospital Dia de Dallas

130
00:10:35,593 --> 00:10:37,379
para observação mental.

131
00:10:37,387 --> 00:10:40,254
- Acho que escolhemos
somos um pássaro estranho, anjo.

132
00:10:40,265 --> 00:10:41,801
Algo mais?

133
00:10:41,808 --> 00:10:43,845
- Ah, sim, veja só, Sam.

134
00:10:43,852 --> 00:10:47,140
Lionel Twain tem um interessante
característica física.

135
00:10:47,147 --> 00:10:48,478
Ele não tem mindinhos.

136
00:10:49,691 --> 00:10:51,477
- Sem mindinhos?

137
00:10:51,484 --> 00:10:53,976
Você quer dizer que Twain tem
só tem oito dedos?

138
00:10:53,987 --> 00:10:56,274
- Não, não, ele tem 10.

139
00:10:56,281 --> 00:10:57,942
Ele simplesmente não
tem mindinhos.

140
00:10:57,949 --> 00:11:00,156
- Você fez o seu
lição de casa boa, anjo.

141
00:11:00,160 --> 00:11:01,321
- Obrigado, Sam.

142
00:11:01,327 --> 00:11:02,863
- Onde você cavou
todas essas coisas?

143
00:11:02,871 --> 00:11:04,578
- Ah, eu escrevi para
Twain e perguntou a ele.

144
00:11:04,581 --> 00:11:06,242
- Boa ideia.

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,871
- Qual é o problema?

146
00:11:10,879 --> 00:11:13,462
- Você não sabe, sem gasolina.

147
00:11:14,465 --> 00:11:18,083
- Eu vi uma estação sobre
cinco milhas atrás, Sam.

148
00:11:19,929 --> 00:11:22,671
- Eu quero que você saiba que eu vou
estar esperando por você, querido.

149
00:11:34,777 --> 00:11:36,939
- Aqui está a ponte, pai.

150
00:11:36,946 --> 00:11:38,812
Não me parece seguro.

151
00:11:38,823 --> 00:11:42,361
- Uma maneira de encontrar
sair, atravessar.

152
00:11:42,368 --> 00:11:44,609
- Bem, você não está
vai vir comigo?

153
00:11:44,621 --> 00:11:47,955
- Peso de dois homens talvez
demais para ponte.

154
00:11:47,957 --> 00:11:49,493
- Então por que eu fico
dirigir o carro?

155
00:11:49,500 --> 00:11:52,208
- Porque eu sou inteligente o suficiente
para sair primeiro.

156
00:12:08,978 --> 00:12:10,594
- Eu não acho que estou
vou conseguir, pai.

157
00:12:10,605 --> 00:12:11,470
Vai entrar em colapso.

158
00:12:11,481 --> 00:12:12,937
- Não se preocupe.

159
00:12:12,941 --> 00:12:15,433
Pai encontre outro caminho para casa.

160
00:12:27,372 --> 00:12:29,830
- Consegui, pai, consegui.

161
00:12:29,832 --> 00:12:31,618
- Bom, bom.

162
00:12:31,626 --> 00:12:34,084
Agora volte e
arranjar pai adotivo.

163
00:12:37,507 --> 00:12:40,090
Olha o convite,
qual o número da casa?

164
00:12:40,093 --> 00:12:42,630
- Dois, dois.
- Correto.

165
00:12:42,637 --> 00:12:44,878
Dois, dois Twain
casa, continue.

166
00:13:11,708 --> 00:13:13,073
Você viu isso?

167
00:13:13,084 --> 00:13:13,915
- Não.

168
00:13:13,918 --> 00:13:15,283
- Nem eu.

169
00:13:22,218 --> 00:13:23,674
Pare, não se mova.

170
00:13:25,305 --> 00:13:27,342
Algo está errado aqui.

171
00:13:27,348 --> 00:13:28,383
- O que foi, pai?

172
00:13:28,391 --> 00:13:29,597
- Não faça perguntas.

173
00:13:29,600 --> 00:13:30,510
Faça o que eu digo.

174
00:13:30,518 --> 00:13:33,727
Quando eu disser para você pular, você pula.

175
00:13:33,730 --> 00:13:38,440
Um, dois, três, pule.

176
00:13:39,485 --> 00:13:41,351
- Santa Xangai.

177
00:13:42,697 --> 00:13:45,610
Boa contagem, pai,
mas como você sabia?

178
00:13:45,616 --> 00:13:47,027
- Olhe para o chão.

179
00:13:48,786 --> 00:13:50,151
Ah.

180
00:13:50,163 --> 00:13:52,530
Até tinha o tamanho correto do sapato.

181
00:13:52,540 --> 00:13:55,908
Alguém 90 grandes problemas
para receber convidados bem-vindos

182
00:13:55,918 --> 00:13:56,999
não é tão bem-vindo.

183
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
Toque a campainha, por favor.

184
00:14:00,590 --> 00:14:03,002
- Você está maluco, pai,
alguém está tentando nos matar?

185
00:14:03,009 --> 00:14:06,422
- Sim, deveria fazer
fim de semana emocionante.

186
00:14:06,429 --> 00:14:08,045
Ligue, por favor.

187
00:14:08,056 --> 00:14:09,546
- Eu gostaria que fosse segunda-feira de manhã.

188
00:14:12,852 --> 00:14:14,468
Bem, aqui vai.

189
00:14:16,606 --> 00:14:19,143
Caramba, eles são
matando alguém lá dentro.

190
00:14:19,150 --> 00:14:20,106
- Acalme-se.

191
00:14:20,109 --> 00:14:21,474
- Você não a ouviu gritar?

192
00:14:21,486 --> 00:14:22,351
- Oh não.

193
00:14:22,362 --> 00:14:23,944
Você ouviu um grito.

194
00:14:23,946 --> 00:14:27,029
Mais experiente
ouvido ouviu a campainha.

195
00:14:27,033 --> 00:14:28,114
Ouça novamente.

196
00:14:33,289 --> 00:14:37,283
Sr. Twain tem macabro
senso de humor, certo?

197
00:15:00,358 --> 00:15:03,191
- Boa noite, temos
estava esperando por você.

198
00:15:03,194 --> 00:15:04,901
- Mas em que condições?

199
00:15:04,904 --> 00:15:07,362
Telhado precisando de reparos.

200
00:15:07,365 --> 00:15:08,196
- De fato.

201
00:15:08,199 --> 00:15:11,066
Receio que a casa
está desmoronando.

202
00:15:12,912 --> 00:15:14,448
- Podemos entrar, por favor?

203
00:15:14,455 --> 00:15:16,412
- Sinto muito,
Achei que você estava dentro.

204
00:15:17,375 --> 00:15:20,242
Vocês são o Sr. e a Sra. Charleston.

205
00:15:21,379 --> 00:15:26,169
- Não exatamente, sou o Inspetor
Wang da Polícia Catalina.

206
00:15:26,175 --> 00:15:28,041
Este filho adotivo Willie.

207
00:15:29,971 --> 00:15:31,757
- Eu confio que você tinha
uma viagem agradável

208
00:15:31,764 --> 00:15:33,596
apesar da tempestade.

209
00:15:45,278 --> 00:15:46,939
- Tempo estranho.

210
00:15:46,946 --> 00:15:51,190
Tempestade apenas lá fora quando dentro.

211
00:15:51,200 --> 00:15:52,235
- Ah, isso.

212
00:15:52,243 --> 00:15:55,156
Esse é apenas um dos
Os brinquedinhos do Sr. Twain.

213
00:15:55,163 --> 00:15:57,120
Um dispositivo eletrônico.

214
00:15:57,123 --> 00:15:59,740
Sr. Twain, como você
descobrirá em breve,

215
00:15:59,750 --> 00:16:03,038
prefere sua atmosfera obscura.

216
00:16:03,045 --> 00:16:04,706
Posso ficar com suas malas, senhor?

217
00:16:04,714 --> 00:16:06,955
- Ah, não, não, filho vai pegar as malas.

218
00:16:06,966 --> 00:16:09,583
Foi por isso que o adotei.

219
00:16:09,594 --> 00:16:10,880
- Muito bem, senhor.

220
00:16:10,887 --> 00:16:14,130
Um momento por favor,
enquanto fecho a porta.

221
00:16:17,685 --> 00:16:19,847
Agora, se você me seguir.

222
00:16:19,854 --> 00:16:22,812
Vou te mostrar seu quarto.

223
00:16:33,451 --> 00:16:35,317
- Casa muito grande.

224
00:16:35,328 --> 00:16:36,568
Nenhum outro servo?

225
00:16:36,579 --> 00:16:38,240
- Eu não tenho certeza.

226
00:16:38,247 --> 00:16:39,362
Eu nunca vi ninguém.

227
00:16:43,252 --> 00:16:46,995
Sr. Twain me pediu para ver isso
você fica mais confortável,

228
00:16:47,006 --> 00:16:49,919
e dizer que ele será
juntar-me a você depois do jantar.

229
00:16:49,926 --> 00:16:51,257
- Depois do jantar?

230
00:16:51,260 --> 00:16:53,843
Anfitrião não tem
jantar com convidados?

231
00:16:53,846 --> 00:16:58,090
- Não, Sr.
prefere comer fora.

232
00:17:11,697 --> 00:17:12,903
- Ah, espere, por favor.

233
00:17:12,907 --> 00:17:13,942
O que é isso?

234
00:17:13,950 --> 00:17:15,190
- Isso, ah, não é nada, senhor.

235
00:17:15,201 --> 00:17:16,201
Apenas o gato.

236
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
- Aquele gato?

237
00:17:20,248 --> 00:17:22,865
Você dá comida para cachorro e gato?

238
00:17:22,875 --> 00:17:25,617
- Receio que ele seja um
gato muito bravo, senhor.

239
00:17:25,628 --> 00:17:29,713
Sr. Twain o consertou
e ele não queria ser.

240
00:17:29,715 --> 00:17:32,457
- Oh.

241
00:17:32,468 --> 00:17:33,503
- Casa grande, né, papai?

242
00:17:34,428 --> 00:17:37,511
- Casa grande como homem
casado com uma mulher gorda,

243
00:17:37,515 --> 00:17:39,597
difícil de contornar.

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,090
-Ah, aqui estamos.

245
00:17:42,395 --> 00:17:44,477
Tenho certeza que você vai
achar isso adequado.

246
00:17:44,480 --> 00:17:45,845
- Rapaz, é uma casa fria.

247
00:17:45,856 --> 00:17:47,392
- Já cuidei disso, senhor.

248
00:17:47,400 --> 00:17:49,937
Você encontrará um bom
lareira aconchegante em seu quarto.

249
00:18:09,505 --> 00:18:10,995
Está um pouco esfumaçado, senhor.

250
00:18:11,007 --> 00:18:14,966
Receio que aquela velha lareira
não é usado há anos.

251
00:18:14,969 --> 00:18:16,880
- Pelo menos a cama estará quente.

252
00:18:16,887 --> 00:18:19,925
- Se você desejar alguma coisa,
senhor, por favor ligue.

253
00:18:19,932 --> 00:18:21,013
- Onde banheiro?

254
00:18:21,017 --> 00:18:23,759
- Está atrás do
cama, senhor, ali.

255
00:18:24,812 --> 00:18:26,177
O jantar será às nove,

256
00:18:26,188 --> 00:18:30,022
e o Sr. Twain gosta
seus convidados se vestirem.

257
00:18:31,027 --> 00:18:33,815
Ah, a campainha, com licença.

258
00:18:37,575 --> 00:18:39,907
- Nossa, que cara assustador.

259
00:18:39,910 --> 00:18:41,992
Por que alguém iria querer
contratar um mordomo cego?

260
00:18:41,996 --> 00:18:44,658
- Por um lado, muito barato.

261
00:18:44,665 --> 00:18:47,248
Como o mordomo sabe como
quanto ele recebe?

262
00:18:51,881 --> 00:18:53,872
- Beba isso querido,
você se sentirá melhor.

263
00:18:53,883 --> 00:18:55,294
- Se Myron não tivesse
latiu quando ele fez isso,

264
00:18:55,301 --> 00:18:57,292
nós nunca teríamos visto
aquela estátua caindo.

265
00:18:57,303 --> 00:18:58,134
- Ora, não acho que a estátua

266
00:18:58,137 --> 00:18:59,002
foi feito para nos matar, querido,

267
00:18:59,013 --> 00:19:00,253
Acho que foi um aviso.

268
00:19:00,264 --> 00:19:02,175
Alguém está tentando
nos assusta, mas por quê?

269
00:19:02,183 --> 00:19:04,641
- Seja qual for o motivo,
ele está fazendo um trabalho maravilhoso.

270
00:19:04,644 --> 00:19:06,635
- Por que o diabo não
alguém atendeu esta porta?

271
00:19:06,646 --> 00:19:08,136
- Não ligue de novo, Dicky.

272
00:19:08,147 --> 00:19:08,978
Bata, não ligue.

273
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
- Não vou, prometo.

274
00:19:18,574 --> 00:19:20,110
- O que foi agora, Myron?

275
00:19:20,117 --> 00:19:21,983
- Lá em cima, Dora, olha.

276
00:19:23,329 --> 00:19:24,740
Um mordomo cego.

277
00:19:24,747 --> 00:19:26,363
- Não deixe ele
estacione o carro, Dicky.

278
00:19:33,714 --> 00:19:36,297
- Boa noite, temos
estava esperando por você.

279
00:19:37,301 --> 00:19:38,962
- Nós nos deixamos
entre, obrigado.

280
00:19:38,969 --> 00:19:40,255
Dick e Dora Charleston.

281
00:19:40,262 --> 00:19:44,426
- Boa noite, temos
estava esperando por você.

282
00:19:44,433 --> 00:19:47,767
Seu quarto está pronto se você
apenas me siga, por favor.

283
00:19:49,730 --> 00:19:51,846
Ah, não ligue para ele,
senhora, é só o gato.

284
00:19:56,570 --> 00:19:58,231
- Saímos do nosso
bagagem no porta-malas.

285
00:19:58,239 --> 00:20:01,072
- Eu pego isso mais tarde,
senhora, quando estaciono o carro.

286
00:20:05,079 --> 00:20:06,820
- Era do Sr. Wang
carro que notei na frente?

287
00:20:06,831 --> 00:20:09,664
- Sim, eles estão descansando
agora no quarto deles.

288
00:20:09,667 --> 00:20:11,249
eu tomei o
liberdade de colocar você

289
00:20:11,252 --> 00:20:13,584
na mesma ala que o Sr. Wang.

290
00:20:13,587 --> 00:20:14,497
- Ah, não é legal, querido?

291
00:20:14,505 --> 00:20:15,505
Estamos na ala de Wang.

292
00:20:24,807 --> 00:20:27,640
- Poucas pessoas vêm
para a mansão atualmente.

293
00:20:27,643 --> 00:20:30,385
É bom ouvir os convidados novamente.

294
00:20:30,396 --> 00:20:31,602
- Obrigado, você está?

295
00:20:31,605 --> 00:20:32,470
- Bensonmum, senhora.

296
00:20:32,481 --> 00:20:33,312
- Obrigado, Benson.

297
00:20:33,315 --> 00:20:35,397
- Não, não, Bensonmum,

298
00:20:35,401 --> 00:20:37,233
meu nome é Bensonmum.

299
00:20:37,236 --> 00:20:38,067
- Bensonmãe?

300
00:20:38,070 --> 00:20:40,687
- Sim, senhor, Jamesir, Bensonmum.

301
00:20:40,698 --> 00:20:41,733
-Jamesir.

302
00:20:41,741 --> 00:20:42,651
- Sim, senhor.

303
00:20:42,658 --> 00:20:43,989
-Jamesir Bensonmãe.

304
00:20:43,993 --> 00:20:45,074
- Sim, senhor.

305
00:20:45,077 --> 00:20:45,908
- Que estranho.

306
00:20:45,911 --> 00:20:47,151
- O nome do meu pai, senhor.

307
00:20:47,163 --> 00:20:49,029
- Qual era o nome do seu pai?

308
00:20:49,039 --> 00:20:50,780
- Howard, Howard Benson, mãe.

309
00:20:50,791 --> 00:20:52,657
- Seu pai era
Howard Benson, mãe?

310
00:20:52,668 --> 00:20:54,329
- Deixe como está, claro,
Já estou farto.

311
00:20:54,336 --> 00:20:55,622
- Ah, aqui estamos.

312
00:20:55,629 --> 00:20:57,870
O quarto da falecida Sra. Twain.

313
00:20:57,882 --> 00:21:00,089
Ela morreu aqui.

314
00:21:00,092 --> 00:21:01,048
- Oh céus.

315
00:21:01,051 --> 00:21:02,257
- Morreu de quê?

316
00:21:02,261 --> 00:21:05,094
- Ela se matou
enquanto ela dorme, senhor.

317
00:21:05,097 --> 00:21:06,337
- Você quer dizer suicídio?

318
00:21:06,348 --> 00:21:09,591
- Ah, não, foi
assassinato, tudo bem.

319
00:21:09,602 --> 00:21:12,640
A Sra. Twain se odiava.

320
00:21:12,646 --> 00:21:15,263
Mantemos este quarto trancado.

321
00:21:15,274 --> 00:21:16,355
- Por que é que?

322
00:21:16,358 --> 00:21:18,645
- O Sr. Twain a amava muito.

323
00:21:18,652 --> 00:21:20,859
Ele manteve o quarto dela
assim como foi

324
00:21:20,863 --> 00:21:24,822
a noite em que ela engasgou
ela mesma há nove anos.

325
00:21:34,960 --> 00:21:37,076
Madame adorou aqui.

326
00:21:37,087 --> 00:21:39,419
Ela disse que era o
quarto mais alegre da casa.

327
00:21:43,552 --> 00:21:46,465
Ah, a campainha.

328
00:21:46,472 --> 00:21:48,054
- Essa foi a Sra. Charleston.

329
00:21:48,057 --> 00:21:49,889
- Eu pensei que ela fosse
aqui conosco, senhor?

330
00:21:49,892 --> 00:21:52,384
- Eu sou e não vou
ficar nisso horrivelmente

331
00:21:52,394 --> 00:21:53,259
quarto imundo durante a noite.

332
00:21:53,270 --> 00:21:55,602
- Imundo, muito bem, senhora.

333
00:21:55,606 --> 00:21:57,392
Vou cuidar disso durante o jantar.

334
00:21:57,399 --> 00:21:58,889
- Obrigado, Bensonson.

335
00:21:58,901 --> 00:22:00,517
- Mãe.
- O que?

336
00:22:00,528 --> 00:22:02,439
- Bensonmum, senhora.

337
00:22:09,745 --> 00:22:11,076
- Farinha para assar.

338
00:22:11,080 --> 00:22:11,911
- O que?

339
00:22:11,914 --> 00:22:13,075
- Esse pó é farinha de panificação

340
00:22:14,291 --> 00:22:16,703
e essas teias de aranha,
açúcar cristalizado,

341
00:22:16,710 --> 00:22:18,542
todos colocados aqui recentemente
com o único propósito

342
00:22:18,546 --> 00:22:21,459
de nos assustar
e aquele rato,

343
00:22:21,465 --> 00:22:22,921
honestamente, brinquedo mecânico.

344
00:22:27,221 --> 00:22:28,256
Bobagem.

345
00:22:28,264 --> 00:22:29,379
- O que é?

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
- Eu sou.

347
00:22:31,392 --> 00:22:33,884
É real.

348
00:22:38,148 --> 00:22:39,855
- Pare o carro, estamos aqui.

349
00:22:39,859 --> 00:22:41,850
- Eu sei que estamos aqui, isso é
por que parei o carro.

350
00:22:41,861 --> 00:22:43,226
- Abra minha porta.

351
00:22:43,237 --> 00:22:44,648
- Você tem chocolate
em seu rosto.

352
00:22:44,655 --> 00:22:45,486
- O que?

353
00:22:45,489 --> 00:22:46,854
- A barra de chocolate, é
está em todo o seu rosto.

354
00:22:46,866 --> 00:22:48,322
- Imbecil, esse é o meu bigode.

355
00:22:48,325 --> 00:22:49,736
- Lamba e veja.

356
00:22:54,290 --> 00:22:55,997
- Limpe isso, meu
as mãos estão pegajosas.

357
00:23:00,421 --> 00:23:01,707
- Fique quieto, por favor.

358
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Desleixado.

359
00:23:10,806 --> 00:23:12,262
- Tudo a seu tempo.

360
00:23:19,356 --> 00:23:20,356
Sim?

361
00:23:21,942 --> 00:23:22,942
Quem está aí?

362
00:23:24,653 --> 00:23:26,314
Quem está aí, eu digo.

363
00:23:30,951 --> 00:23:31,951
Bairro imundo.

364
00:23:33,954 --> 00:23:36,616
- Eu não disse pular,
une, deux, trois, pule,

365
00:23:36,624 --> 00:23:37,455
eu digo.

366
00:23:37,458 --> 00:23:39,040
Por que você não me escuta?

367
00:23:39,043 --> 00:23:42,126
- Ah, me deixe em paz, desleixado.

368
00:23:57,394 --> 00:23:58,394
- Quem é você?

369
00:24:05,486 --> 00:24:06,476
Oh.

370
00:24:06,487 --> 00:24:09,149
Você deve ser o
nova empregada de cozinha.

371
00:24:09,156 --> 00:24:11,238
Espero que você saiba cozinhar.

372
00:24:11,241 --> 00:24:12,572
Hum?

373
00:24:12,576 --> 00:24:13,941
Responda-me.

374
00:24:13,953 --> 00:24:14,953
Fale.

375
00:24:19,083 --> 00:24:20,289
O que é isso?

376
00:24:20,292 --> 00:24:22,249
Eu não consigo ouvir você.

377
00:24:22,252 --> 00:24:24,539
Um pouco tímido, não é?

378
00:24:24,546 --> 00:24:25,546
Deixa para lá.

379
00:24:27,424 --> 00:24:29,085
Eles serão 10 para o jantar.

380
00:24:32,012 --> 00:24:33,423
Aqui está o cardápio.

381
00:24:46,777 --> 00:24:48,108
Isso está entendido?

382
00:24:48,112 --> 00:24:50,399
O jantar será às nove,

383
00:24:50,406 --> 00:24:53,023
quando eu quero você,
aquele inferno na parede

384
00:24:53,033 --> 00:24:54,740
tocará três vezes.

385
00:24:54,743 --> 00:24:57,531
Tudo bem, mãos à obra.

386
00:25:04,378 --> 00:25:05,960
- Olá?

387
00:25:05,963 --> 00:25:08,204
Olá, olá, operadora.

388
00:25:08,215 --> 00:25:10,297
Estou dizendo olá, olá.

389
00:25:10,300 --> 00:25:11,756
- Está morto, senhor.

390
00:25:11,760 --> 00:25:13,922
- O que, quem é?

391
00:25:13,929 --> 00:25:14,760
Quem é você?

392
00:25:14,763 --> 00:25:17,721
- O mordomo, senhor.
- O mordomo, hein?

393
00:25:17,725 --> 00:25:18,725
Eu pensei isso.

394
00:25:19,852 --> 00:25:21,684
- Esse telefone tem
esteve fora de serviço

395
00:25:21,687 --> 00:25:23,769
na semana passada, senhor.

396
00:25:23,772 --> 00:25:25,388
- Isso é um fato?

397
00:25:25,399 --> 00:25:26,389
E eu coloquei isso para você

398
00:25:26,400 --> 00:25:29,643
que este fio foi
cortado há menos de uma hora.

399
00:25:29,653 --> 00:25:30,939
Como você pode ver claramente.

400
00:25:32,448 --> 00:25:33,734
Qual o seu nome?

401
00:25:33,741 --> 00:25:34,741
- Benson mãe.

402
00:25:37,202 --> 00:25:39,318
- Sua pequena piada me escapa.

403
00:25:39,329 --> 00:25:41,787
Sou o senhor Milo Perrier.

404
00:25:41,790 --> 00:25:44,248
Meu motorista ficou ferido
por uma gárgula caindo

405
00:25:44,251 --> 00:25:47,084
enquanto estava do lado de fora
em pegadas chinesas.

406
00:25:47,087 --> 00:25:49,328
Tocamos a campainha,
uma mulher gritou,

407
00:25:49,339 --> 00:25:51,831
um rato passou por nós
pela porta.

408
00:25:51,842 --> 00:25:55,005
Como você pode claramente
veja, não sinto falta de nada.

409
00:25:55,012 --> 00:25:57,003
Como não podemos
chame um médico,

410
00:25:57,014 --> 00:25:59,346
vou precisar de um resfriado
compressa para meu motorista,

411
00:25:59,349 --> 00:26:00,931
e uma xícara de água quente
chocolate para mim.

412
00:26:00,934 --> 00:26:01,765
Não é isso?

413
00:26:01,769 --> 00:26:03,476
- Eu não acho que nós
tenha N'est ce pas, senhor.

414
00:26:03,479 --> 00:26:05,095
Apenas Hershey's.

415
00:26:05,105 --> 00:26:06,641
Vou ligar para a empregada.

416
00:26:19,661 --> 00:26:22,119
vou buscá-lo para
você mesmo, senhor.

417
00:26:23,207 --> 00:26:24,868
Enquanto isso, se
você será bom o suficiente

418
00:26:24,875 --> 00:26:26,240
para me seguir até o seu quarto.

419
00:26:28,754 --> 00:26:29,754
- Levante-se, levante-se.

420
00:26:30,798 --> 00:26:33,711
Há algo sobre
este mordomo eu não confio.

421
00:26:33,717 --> 00:26:37,051
Observe como seus olhos
nunca olhe para você.

422
00:26:37,054 --> 00:26:38,169
- Ele é cego, senhor.

423
00:26:40,891 --> 00:26:41,891
- Bobagem.

424
00:26:47,606 --> 00:26:49,438
- Lá está a casa agora.

425
00:26:49,441 --> 00:26:50,647
- Oh.

426
00:26:50,651 --> 00:26:51,686
- Qual é o problema?

427
00:26:51,693 --> 00:26:53,809
- Meus pés estão me matando.

428
00:26:53,821 --> 00:26:54,982
Por que você não contou
eu precisávamos de óleo

429
00:26:54,988 --> 00:26:57,025
antes de eu voltar
pelo gás, Sam.

430
00:26:57,991 --> 00:26:59,481
- Porque eu dei
você é uma nota de 50 dólares

431
00:26:59,493 --> 00:27:01,234
e a gasolina custava apenas cinco dólares.

432
00:27:01,245 --> 00:27:02,781
Talvez você voltasse,
talvez você não faria isso.

433
00:27:02,788 --> 00:27:05,155
eu não aguentei
essa chance, anjo.

434
00:27:05,165 --> 00:27:06,701
- Você não confia em mim, Sam?

435
00:27:06,708 --> 00:27:08,119
- Confia em você?

436
00:27:08,127 --> 00:27:12,291
A última vez que confiei
uma dama estava em Paris em 1940.

437
00:27:12,297 --> 00:27:15,039
Ela disse que estava saindo
para pegar uma garrafa de vinho.

438
00:27:15,050 --> 00:27:18,463
Duas horas depois, o
Os alemães marcharam para a França.

439
00:27:18,470 --> 00:27:20,552
- Ah, me desculpe, Sam.

440
00:27:20,556 --> 00:27:22,263
- Desculpe, nada,
me dê meu troco.

441
00:27:29,565 --> 00:27:31,681
- O jantar será às nove, senhor.

442
00:27:31,692 --> 00:27:33,899
Eu vou chamar a empregada
traga seu chocolate.

443
00:27:33,902 --> 00:27:35,893
- Ah, um momento, meu bom homem.

444
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
- Senhor?

445
00:27:52,462 --> 00:27:54,169
- Obrigado, isso é tudo.

446
00:27:57,843 --> 00:27:59,299
Ele é cego, tudo bem.

447
00:27:59,303 --> 00:28:00,919
Essas foram minhas caras mais engraçadas.

448
00:28:13,442 --> 00:28:15,524
- Não é exatamente o
Copacabana, é isso?

449
00:28:15,527 --> 00:28:17,643
- Eu não me sinto bem
sobre isso, Sam.

450
00:28:17,654 --> 00:28:20,237
Talvez esta noite seja a
noite sua sorte acaba.

451
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
- Talvez sim.

452
00:28:21,992 --> 00:28:24,154
Há um número no
parede para todos nós, anjo,

453
00:28:24,161 --> 00:28:25,242
e se esta noite for a noite

454
00:28:25,245 --> 00:28:26,610
eles escolhem o meu, que assim seja.

455
00:28:28,749 --> 00:28:29,910
Depois de você, querido.

456
00:28:32,586 --> 00:28:34,327
- Primeiro me beije, Sam.

457
00:28:34,338 --> 00:28:35,794
- Eu não beijo.

458
00:28:35,797 --> 00:28:37,333
- Só desta vez, Sam.

459
00:28:37,341 --> 00:28:39,548
- Eu não gosto de beijar,
agora me deixe em paz.

460
00:28:52,898 --> 00:28:54,764
- Meu Deus!

461
00:28:54,775 --> 00:28:56,982
- Ele está morto.
- Perdão?

462
00:28:56,985 --> 00:28:58,441
-Sam Diamante, o
cara para quem trabalhei

463
00:28:58,445 --> 00:29:00,732
está deitado lá fora, ele está
foi esmagado até a morte.

464
00:29:01,865 --> 00:29:03,776
Eu vou desmaiar, você me pega.

465
00:29:05,077 --> 00:29:06,659
- Senhora?

466
00:29:06,662 --> 00:29:07,697
Senhora, onde está você?

467
00:29:09,039 --> 00:29:10,529
- Tudo bem, espere
está bem aí,

468
00:29:10,540 --> 00:29:12,406
congelar, Blinky,
levante as mãos,

469
00:29:12,417 --> 00:29:13,703
vire o rosto para a parede.

470
00:29:19,800 --> 00:29:22,132
Tudo bem, anjo,
você pode se levantar agora.

471
00:29:22,135 --> 00:29:23,671
Vire-se, por favor.

472
00:29:26,974 --> 00:29:29,056
Seu Natal concreto
presente chegou

473
00:29:29,059 --> 00:29:30,470
cerca de dois segundos mais cedo,

474
00:29:30,477 --> 00:29:31,842
não, graças a você.

475
00:29:31,853 --> 00:29:35,062
- Peço desculpas por qualquer
infortúnios, senhor.

476
00:29:35,065 --> 00:29:36,647
Posso abaixar as mãos?

477
00:29:36,650 --> 00:29:39,187
- Não teste seu
sorte, Shakespeare.

478
00:29:39,194 --> 00:29:42,277
Eu peguei seu pequeno
convite para jantar.

479
00:29:42,281 --> 00:29:45,239
Mas eu não percebi, eu estava
será o prato principal.

480
00:29:48,161 --> 00:29:50,277
Eu tinha um irmão mais novo
quem entendeu do mesmo jeito

481
00:29:50,289 --> 00:29:52,826
trabalhando em um caso apenas
assim há dois anos.

482
00:29:54,167 --> 00:29:57,080
Esse menino teria
completou 63 anos na terça-feira.

483
00:29:58,338 --> 00:29:59,669
Por dois centavos, eu
gostaria de pegar isso...

484
00:29:59,673 --> 00:30:02,335
-Sam, não.
- Afaste-o de mim.

485
00:30:02,342 --> 00:30:03,342
Leve-o embora.

486
00:30:04,344 --> 00:30:06,506
Afaste-o antes que eu o encha

487
00:30:06,513 --> 00:30:07,844
como um daqueles troféus de tigre

488
00:30:07,848 --> 00:30:11,011
seus amigos limey gostam de
pendurar nas paredes do salão.

489
00:30:11,018 --> 00:30:12,304
- Por favor.

490
00:30:15,105 --> 00:30:17,597
- Ele tem um terrível
temperamento, não é?

491
00:30:31,997 --> 00:30:35,285
Nove horas, hora do jantar.

492
00:30:35,292 --> 00:30:37,249
Está tudo pronto, hein?

493
00:30:38,670 --> 00:30:42,038
Eu não sinto cheiro de nada.

494
00:30:42,049 --> 00:30:44,666
Muito leve no
tempero é você?

495
00:30:44,676 --> 00:30:46,792
Coloque a sopa no
terrina e guarde os pombos

496
00:30:46,803 --> 00:30:48,009
na chama baixa.

497
00:30:48,013 --> 00:30:49,720
Vou servir coquetéis.

498
00:30:51,058 --> 00:30:52,139
Quando você ouve a campainha,

499
00:30:54,102 --> 00:30:55,843
traga os aspargos resfriados

500
00:30:55,854 --> 00:30:57,936
e aumente o
chama nos pombos.

501
00:31:00,984 --> 00:31:02,850
Você entendeu isso?

502
00:31:18,460 --> 00:31:20,246
- Você não me contou
como eu estou, Dicky.

503
00:31:20,253 --> 00:31:21,584
- Não é diferente de você
olhe sempre, querido,

504
00:31:21,588 --> 00:31:23,829
absolutamente arrebatador.

505
00:31:23,840 --> 00:31:25,672
- Você me ama e me adora?

506
00:31:25,675 --> 00:31:28,087
- Eu te amo e te adoro.

507
00:31:28,095 --> 00:31:30,052
Você ainda tem o melhor
tush na alta sociedade.

508
00:31:30,055 --> 00:31:32,513
- Anos a cavalo
cavalgando, querido.

509
00:31:32,516 --> 00:31:35,133
- Chegando ao fundo
das coisas, Charleston?

510
00:31:35,143 --> 00:31:36,008
- Ah, Wang.

511
00:31:36,019 --> 00:31:36,850
Querido, você se lembra?

512
00:31:36,853 --> 00:31:39,015
- Claro, que bom
até mais, ah, Wang.

513
00:31:39,022 --> 00:31:40,854
- É sempre um prazer, Sra.
Charleston.

514
00:31:40,857 --> 00:31:42,973
- Que vestido lindo.

515
00:31:42,984 --> 00:31:44,440
Você deve me dizer
onde você conseguiu.

516
00:31:44,444 --> 00:31:47,027
- Este, ah, este é um vestido velho.

517
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Tive isso por anos.

518
00:31:49,950 --> 00:31:52,032
Por favor, conheça
filho adotivo Willie.

519
00:31:52,994 --> 00:31:56,328
- Ah, o leste encontra o oeste em
um cenário muito bizarro.

520
00:31:56,331 --> 00:31:57,617
-Perrier.
-Charleston.

521
00:31:57,624 --> 00:31:59,160
- eu não sabia
você foi convidado.

522
00:31:59,167 --> 00:31:59,998
Você conhece Wang.

523
00:32:00,001 --> 00:32:01,537
- Ah, sim, tive o prazer

524
00:32:01,545 --> 00:32:03,502
de jantar em Xangai
há muitos anos

525
00:32:03,505 --> 00:32:04,711
com o inspetor Wang.

526
00:32:05,590 --> 00:32:08,457
- Hong ching chu
kow estrume woo fong.

527
00:32:08,468 --> 00:32:10,630
- Ah, você lembra, sim.

528
00:32:10,637 --> 00:32:12,378
- Hong ching ch...

529
00:32:12,389 --> 00:32:13,800
- Kow dung woo fong.

530
00:32:15,809 --> 00:32:18,096
- Minha esposa Dora,
Inspetor Perrier.

531
00:32:18,103 --> 00:32:20,390
-Três encantador.

532
00:32:21,523 --> 00:32:23,764
- Sinto muito, nosso
o quarto está tão empoeirado.

533
00:32:23,775 --> 00:32:26,483
- Minha culpa, eu deveria
explodiram primeiro.

534
00:32:30,740 --> 00:32:33,402
- Recuperado de seu
acidente, Marcelo?

535
00:32:33,410 --> 00:32:34,275
- Sim, senhor.

536
00:32:34,286 --> 00:32:36,493
Mas como você sabia?

537
00:32:36,496 --> 00:32:38,237
- Pela maneira como você se curva.

538
00:32:38,248 --> 00:32:39,864
O lado direito de
seu corpo esmagado

539
00:32:39,875 --> 00:32:41,741
por um Citröen, imagino.

540
00:32:41,751 --> 00:32:44,118
Eu também pensei ter detectado
um leve som metálico

541
00:32:44,129 --> 00:32:45,119
o que me leva a
acredite que você teve

542
00:32:45,130 --> 00:32:47,497
um quadril artificial colocado, aço?

543
00:32:47,507 --> 00:32:48,918
- Alumínio.

544
00:32:48,925 --> 00:32:51,383
Você é tão rápido quanto
sempre, Charleston.

545
00:32:51,386 --> 00:32:53,127
- E você, Sr. Charleston,

546
00:32:53,138 --> 00:32:57,052
não aprovou a Sra.
Charleston tingindo o cabelo de loiro.

547
00:32:57,058 --> 00:32:58,058
- Perdão.

548
00:32:59,436 --> 00:33:02,098
- O cabelo da Sra. Charleston é ruivo.

549
00:33:02,105 --> 00:33:04,972
Você tem loiro
cabelos no ombro.

550
00:33:06,067 --> 00:33:09,731
Isso significa que ela tingiu
cabelo ruivo para loiro,

551
00:33:09,738 --> 00:33:12,070
e de volta ao vermelho ou então

552
00:33:12,073 --> 00:33:13,108
você tem sido...

553
00:33:15,660 --> 00:33:18,869
Ah, sinto muito, Wang está errado.

554
00:33:18,872 --> 00:33:20,408
Vamos jantar, por favor?

555
00:33:27,631 --> 00:33:28,712
- Rapaz, papai, você com certeza colocou seu...

556
00:33:28,715 --> 00:33:30,080
- Cale a boca japonesa.

557
00:33:32,135 --> 00:33:35,002
- Deve ser simplesmente horrível
para remover um quadril.

558
00:33:35,013 --> 00:33:36,094
Dói?

559
00:33:36,097 --> 00:33:39,215
- Só dói com tempo úmido.

560
00:33:45,106 --> 00:33:46,392
- Você está bem?

561
00:33:46,399 --> 00:33:50,313
- Não preste atenção,
você só vai estragá-lo.

562
00:33:50,320 --> 00:33:51,526
Levante-se, levante-se.

563
00:33:54,199 --> 00:33:56,531
- Como eu estava dizendo,
Sr.

564
00:33:56,535 --> 00:33:57,535
- Ei, pai.

565
00:33:59,621 --> 00:34:01,621
- Estrada traiçoeira como cogumelo fresco.
- Ei, papai!

566
00:34:02,916 --> 00:34:05,954
Eu sei, tamancos grudam
língua fora da imagem.

567
00:34:07,379 --> 00:34:09,586
Estrada traiçoeira
como cogumelo fresco.

568
00:34:14,844 --> 00:34:16,755
- Ele é um sujeito encantador.

569
00:34:16,763 --> 00:34:19,130
- Máscara mortuária africana, morreu
em algum ritual tribal,

570
00:34:19,140 --> 00:34:19,971
Eu deveria pensar.

571
00:34:19,975 --> 00:34:22,342
- Gostaria de saber onde estão os outros?

572
00:34:22,352 --> 00:34:23,352
- Outros?

573
00:34:24,729 --> 00:34:26,140
Quais outros?

574
00:34:26,147 --> 00:34:28,889
- Convite para
jantar e assassinato

575
00:34:28,900 --> 00:34:30,732
finalmente claro para Wang,

576
00:34:30,735 --> 00:34:33,272
com aparência de
Senhor Perrier.

577
00:34:33,280 --> 00:34:34,111
- É óbvio

578
00:34:34,114 --> 00:34:36,196
que só o mundo
maiores detetives vivos

579
00:34:36,199 --> 00:34:37,439
estão na lista de convidados.

580
00:34:37,450 --> 00:34:38,815
- Cinco de nós, para
seja exato, querido.

581
00:34:38,827 --> 00:34:40,317
Três já estão aqui.

582
00:34:40,328 --> 00:34:42,285
- Dois ainda não chegaram.

583
00:34:42,289 --> 00:34:44,246
- Senhorita Jessie
Mármores da Inglaterra.

584
00:34:44,249 --> 00:34:45,080
- E o Sr.-

585
00:34:45,083 --> 00:34:47,074
- Sam Diamond de São Francisco.

586
00:34:48,086 --> 00:34:50,168
Eu sei quem vocês são.

587
00:34:50,171 --> 00:34:51,753
A senhora aqui em
o vestido alugado

588
00:34:51,756 --> 00:34:54,669
é minha secretária e amante,
Senhorita Tess Skeffington.

589
00:34:54,676 --> 00:34:56,292
- Ah, Sam, não.

590
00:34:56,303 --> 00:34:58,419
- Ah, me desculpe, querido.

591
00:34:58,430 --> 00:34:59,716
Sra. Skeffington não gosta disso

592
00:34:59,723 --> 00:35:01,634
quando sou tão brutalmente honesto,

593
00:35:01,641 --> 00:35:03,473
mas, novamente, estamos
tudo em um negócio brutal,

594
00:35:03,476 --> 00:35:04,557
não somos senhores?

595
00:35:04,561 --> 00:35:09,522
- Nunca considere assassinato como
sejam negócios, Sr. Diamond.

596
00:35:09,524 --> 00:35:11,561
- Está certo, Sr. Wang?

597
00:35:11,568 --> 00:35:12,683
Bem, talvez não para você,

598
00:35:12,694 --> 00:35:14,435
vendo como você
coloque todo o seu dinheiro

599
00:35:14,446 --> 00:35:16,528
em vegetais de volta
no final dos anos 30.

600
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
Talvez nossos amigos
aqui não sei

601
00:35:18,783 --> 00:35:21,115
que você possui mais de 50%
dos brotos de feijão

602
00:35:21,119 --> 00:35:24,111
e os brotos de bambu cresceram
no continente chinês,

603
00:35:25,165 --> 00:35:26,621
então vocês podem imaginar

604
00:35:26,625 --> 00:35:29,413
quanto frango chow mein
vai para a panela do Sr. Wang

605
00:35:29,419 --> 00:35:32,207
a cada ano, estou recebendo
esses números estão certos, anjo?

606
00:35:32,213 --> 00:35:33,169
- Certo, Sam.

607
00:35:33,173 --> 00:35:35,631
- Não vejo o que é isso
tem a ver com alguma coisa?

608
00:35:35,634 --> 00:35:37,420
- Para você, Sr. Perrier,

609
00:35:38,511 --> 00:35:40,593
você trabalha dos dois lados
da grande bebida.

610
00:35:41,848 --> 00:35:43,134
Boas colheitas por lá,

611
00:35:43,141 --> 00:35:45,098
resolver crimes para
aqueles barões e condes

612
00:35:45,101 --> 00:35:47,718
e colocando suas taxas extravagantes
em bancos privados suíços.

613
00:35:48,647 --> 00:35:50,229
Três viagens por ano compram
muito chocolate quente,

614
00:35:50,231 --> 00:35:51,471
não é, francês?

615
00:35:51,483 --> 00:35:52,723
- Agora, veja aqui, Diamond.

616
00:35:52,734 --> 00:35:55,726
- Não, você vê aqui
Sr. Charleston de Nova York,

617
00:35:55,737 --> 00:35:57,569
Palm Beach e Beverly Hills,

618
00:35:58,573 --> 00:36:01,281
crime é apenas um hobby
para você, não é?

619
00:36:01,284 --> 00:36:02,820
É só um pouco
jogo para passar tempo fora

620
00:36:02,827 --> 00:36:04,784
o tempo enquanto você está
esperando pelo serviço de quarto

621
00:36:04,788 --> 00:36:06,244
em algum hotel chique,

622
00:36:06,247 --> 00:36:07,703
enquanto a massa da família da sua esposa

623
00:36:07,707 --> 00:36:10,825
compra gin martinis para ela
e seus ternos de US$ 300.

624
00:36:10,835 --> 00:36:12,166
Esse é um arranjo muito bom

625
00:36:12,170 --> 00:36:13,626
quando tudo que você precisa
fazer é dar a sua esposa

626
00:36:13,630 --> 00:36:15,212
uma pequena garra de vez em quando

627
00:36:15,215 --> 00:36:17,297
e leve o cachorro para
um vazamento duas vezes por dia.

628
00:36:18,218 --> 00:36:19,504
Desculpe, se eu estiver
chocando você, senhora,

629
00:36:19,511 --> 00:36:22,549
mas nunca tive tempo para
ir para a escola de acabamento.

630
00:36:22,555 --> 00:36:24,011
Minha escola são as ruas

631
00:36:24,015 --> 00:36:26,347
e olhando para baixo do barril
de um revólver apontado

632
00:36:26,351 --> 00:36:27,386
é meu professor.

633
00:36:27,394 --> 00:36:29,556
Eu ganho US$ 50 por dia em despesas

634
00:36:29,562 --> 00:36:31,018
quando eu puder pegá-los, senhores,

635
00:36:32,107 --> 00:36:33,472
e devo à Sra. Skeffington aqui

636
00:36:33,483 --> 00:36:35,099
três anos e dois
meses de pagamento atrasado,

637
00:36:35,110 --> 00:36:36,145
não é mesmo, anjo?

638
00:36:36,152 --> 00:36:38,519
- Eu não me importo
o dinheiro, Sam.

639
00:36:38,530 --> 00:36:39,941
- Nem eu.

640
00:36:39,948 --> 00:36:41,109
Agora, se um de vocês, senhores

641
00:36:41,116 --> 00:36:43,153
seria tão gentil em
dê aqui para minha amiga

642
00:36:43,159 --> 00:36:45,196
uma taça de vinho branco barato,

643
00:36:45,203 --> 00:36:47,865
Eu estou descendo
corredor para encontrar a lata.

644
00:36:47,872 --> 00:36:49,988
Fale muito às vezes,
Eu esqueci de ir.

645
00:36:53,545 --> 00:36:57,209
- Por favor, desculpe Sam, ele estava
tiro na cabeça na semana passada.

646
00:36:57,215 --> 00:36:59,047
Ele nem deveria estar
fora do hospital.

647
00:36:59,050 --> 00:37:00,666
- Bem, se você me perguntar,

648
00:37:00,677 --> 00:37:02,167
Eu acho que o sujeito
muito honesto.

649
00:37:02,178 --> 00:37:03,384
- Dicky, linguagem.

650
00:37:03,388 --> 00:37:06,255
- Senhorita Jéssica
Mármores e enfermeira.

651
00:37:15,400 --> 00:37:18,518
- Ah, Sra. Marbles,
então finalmente nos encontramos.

652
00:37:19,529 --> 00:37:24,490
Eu te admiro desde então
Eu era um pequeno detetive.

653
00:37:24,784 --> 00:37:26,400
- Obrigado, Sr. Wang.

654
00:37:26,411 --> 00:37:29,324
Eu sou Jéssica Mármores.

655
00:37:29,330 --> 00:37:32,118
Esta é a Sra. Withers, minha enfermeira.

656
00:37:32,125 --> 00:37:34,366
Ela está comigo há 52 anos.

657
00:37:34,377 --> 00:37:36,459
Eu tenho que cuidar
dos pobres queridos agora.

658
00:37:37,380 --> 00:37:38,870
Você está bem, Sra. Withers?

659
00:37:40,049 --> 00:37:42,006
Você quer seu remédio agora?

660
00:37:42,010 --> 00:37:43,045
- Bem, bem.

661
00:37:46,222 --> 00:37:47,222
- Ah, ah.

662
00:37:51,311 --> 00:37:52,767
- Ela está de folga.

663
00:37:52,771 --> 00:37:55,854
Eu poderia usar um bom duro
tiro, Sr. Charleston.

664
00:37:55,857 --> 00:37:58,098
Eu acredito na bebida,
como você chama,

665
00:37:58,109 --> 00:37:59,349
é o seu departamento.

666
00:37:59,360 --> 00:38:01,067
- Foi um prazer, senhora.

667
00:38:01,070 --> 00:38:03,061
- Quem é o velhote?

668
00:38:03,072 --> 00:38:04,072
-Sam.

669
00:38:04,991 --> 00:38:07,449
-Jessie, querido.
-Sam Diamante.

670
00:38:09,329 --> 00:38:11,240
- Sr. Diamond, você tem um
buraco de bala nas suas costas.

671
00:38:11,247 --> 00:38:13,238
- Você deveria ver o outro cara.

672
00:38:15,126 --> 00:38:16,833
- Calma, por favor.

673
00:38:16,836 --> 00:38:19,919
Observe um som estranho.

674
00:38:24,636 --> 00:38:26,627
- Meu Deus, é o rosto.

675
00:38:26,638 --> 00:38:28,470
Está vindo do rosto.

676
00:38:31,100 --> 00:38:33,808
- Na verdade, ele está passando
seus momentos finais de morte

677
00:38:33,812 --> 00:38:34,643
O que isso poderia significar?

678
00:38:34,646 --> 00:38:36,557
- Significa jantar, senhor.

679
00:38:36,564 --> 00:38:37,645
Não temos gongo.

680
00:38:47,200 --> 00:38:50,534
- Senhoras e senhores,
Eu gostaria de fazer um brinde.

681
00:38:50,537 --> 00:38:52,198
Nosso anfitrião, Sr. Lionel Twain,

682
00:38:52,205 --> 00:38:55,118
é de fato um homem único.

683
00:38:55,124 --> 00:38:57,491
Ponto um, ele tem
conseguiu reunir

684
00:38:57,502 --> 00:38:59,914
os cinco do mundo
maiores detetives

685
00:38:59,921 --> 00:39:03,334
para investigar um crime que
ainda não foi cometido.

686
00:39:03,341 --> 00:39:06,333
Ponto dois, ele tem
armar armadilhas para nós,

687
00:39:06,344 --> 00:39:07,709
uma ponte que quase desaba,

688
00:39:07,720 --> 00:39:11,054
estátuas caindo, faz
ele pretende nos matar?

689
00:39:11,057 --> 00:39:13,549
Certamente ainda não, ele poderia
já fiz isso a qualquer momento.

690
00:39:13,560 --> 00:39:16,052
Ele está apenas tentando
para aguçar nosso apetite

691
00:39:16,062 --> 00:39:17,769
para o jogo que se seguirá.

692
00:39:17,772 --> 00:39:21,891
Ponto três, por que cinco
detetives em vez de um?

693
00:39:21,901 --> 00:39:24,233
Porque ele pretende
para levar todos nós,

694
00:39:24,237 --> 00:39:25,443
senhoras e senhores,

695
00:39:25,446 --> 00:39:29,064
um feito que nenhuma mente criminosa
até agora tentou.

696
00:39:29,075 --> 00:39:32,409
Portanto, antes deste
fim de semana infernal começa,

697
00:39:32,412 --> 00:39:33,868
Eu proponho que nós
levantar nossas taças de vinho

698
00:39:33,872 --> 00:39:36,955
em um brinde a qualquer um
o mais sedutor

699
00:39:36,958 --> 00:39:41,418
e charmoso ou para um
louco insidioso e diabólico.

700
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
De baixo para cima.

701
00:39:45,174 --> 00:39:46,174
- Um momento, por favor.

702
00:39:47,135 --> 00:39:49,923
Ponto quatro, vinho envenenado.

703
00:39:49,929 --> 00:39:51,670
- O que?
- O que isso significa?

704
00:39:51,681 --> 00:39:54,139
- Um antigo
insípido, incolor,

705
00:39:54,142 --> 00:39:55,803
e erva oriental inodora.

706
00:39:56,853 --> 00:39:58,469
Mata instantaneamente.

707
00:39:58,479 --> 00:39:59,640
Observe, por favor.

708
00:40:03,526 --> 00:40:04,526
- Oh.

709
00:40:08,281 --> 00:40:11,319
Grande Scott, Sr. Wang,
você salvou nossas vidas.

710
00:40:11,326 --> 00:40:12,782
- Não exatamente, Sra. Charleston.

711
00:40:14,287 --> 00:40:15,287
Bom apetite.

712
00:40:16,122 --> 00:40:17,738
- Não, não.
- Ah, Jesus.

713
00:40:19,584 --> 00:40:21,074
- Desde Monsieur
Wang foi o único

714
00:40:21,085 --> 00:40:22,541
quem poderia detectar tal veneno,

715
00:40:22,545 --> 00:40:24,502
ele era o único
aquele que foi testado.

716
00:40:24,505 --> 00:40:29,466
Ponto cinco, Monsieur Twain é
ao mesmo tempo sedutor e diabólico.

717
00:40:31,137 --> 00:40:32,137
Assassinato.

718
00:40:32,931 --> 00:40:33,762
- Oh.

719
00:40:33,765 --> 00:40:35,130
Ah, chame um médico rápido.

720
00:40:36,392 --> 00:40:38,759
- Não, não, está tudo bem.
Meu vinho não está envenenado.

721
00:40:38,770 --> 00:40:40,101
Foi apenas um ano ruim.

722
00:40:42,065 --> 00:40:43,681
- Bom trabalho, Sr. Wang.

723
00:40:43,691 --> 00:40:46,854
Devemos estar todos em guarda
em todos os pratos da refeição.

724
00:40:47,946 --> 00:40:49,778
- Você é tudo
esquecendo uma coisa.

725
00:40:51,407 --> 00:40:53,318
Isso faz com que o mordomo
muito suspeito

726
00:40:53,326 --> 00:40:55,283
já que ele é o único
quem serviu o vinho.

727
00:40:55,286 --> 00:40:57,527
- Exceto pelo fato,
senhor, que ele é cego.

728
00:40:57,538 --> 00:40:58,619
Como ele saberia
qual servir

729
00:40:58,623 --> 00:40:59,579
o copo envenenado para?

730
00:40:59,582 --> 00:41:01,619
- Isso é muito simples.

731
00:41:01,626 --> 00:41:04,618
As pessoas cegas têm uma
olfato apurado.

732
00:41:05,588 --> 00:41:07,078
Já que somos todos anglo-saxões

733
00:41:07,090 --> 00:41:09,673
e o filho do Sr. Wang é japonês,

734
00:41:09,676 --> 00:41:12,293
não seria difícil
farejar o chinês.

735
00:41:12,303 --> 00:41:13,919
- Veja como, Diamond, isso é
uma coisa bem chata

736
00:41:13,930 --> 00:41:14,715
dizer, não é?

737
00:41:14,722 --> 00:41:17,464
- Bem, é um tanto brega
mundo, Sr. Charleston.

738
00:41:17,475 --> 00:41:18,806
Não é mesmo, anjo?

739
00:41:18,810 --> 00:41:20,266
- Certo, Sam.

740
00:41:20,269 --> 00:41:21,259
- Calma, por favor.

741
00:41:21,270 --> 00:41:22,601
Butler se aproxima.

742
00:41:23,815 --> 00:41:25,601
- Peço desculpas pelo atraso.

743
00:41:25,608 --> 00:41:27,815
Parece que estou tendo algum
problemas de comunicação

744
00:41:27,819 --> 00:41:29,275
com o cozinheiro.

745
00:41:29,278 --> 00:41:30,643
- Quem serviu o vinho?

746
00:41:30,655 --> 00:41:32,566
- Sr. Twain, senhor.

747
00:41:32,573 --> 00:41:36,111
Foi deixado para mim em um
bandeja na geladeira.

748
00:41:36,119 --> 00:41:37,860
Disseram-me para dar ao Sr. Wang

749
00:41:37,870 --> 00:41:40,202
o copo com a haste pegajosa.

750
00:41:40,206 --> 00:41:42,038
- E você não
se incomoda em perguntar por quê?

751
00:41:42,041 --> 00:41:44,703
- Tive sorte de encontrar
a geladeira, senhor.

752
00:41:44,711 --> 00:41:47,043
Posso servir a sopa agora?

753
00:41:47,046 --> 00:41:48,832
- Certamente.

754
00:41:59,058 --> 00:42:01,720
Ah, sim, estou faminto.

755
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
Onde está a sopa?

756
00:42:19,620 --> 00:42:21,486
- No seu prato, senhor.

757
00:42:21,497 --> 00:42:23,864
- Não há nada em
meu prato, mas meu prato.

758
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
- Eu não entendo, senhor.

759
00:42:26,377 --> 00:42:28,618
- Aqui, pegue a colher.

760
00:42:28,629 --> 00:42:29,960
Prove você mesmo.

761
00:42:39,307 --> 00:42:41,344
- Entendo o que você quer dizer, senhor.

762
00:42:41,350 --> 00:42:42,181
Se você me der licença,

763
00:42:42,185 --> 00:42:44,802
É melhor eu ter um pouco
fale com o cozinheiro.

764
00:42:47,523 --> 00:42:50,891
- Assassinato por fome,
talvez esse seja o jogo dele.

765
00:42:52,487 --> 00:42:53,773
O que você acha, Sam?

766
00:42:53,780 --> 00:42:54,611
- Não sei, Jess,

767
00:42:54,614 --> 00:42:56,025
por que você não pergunta ao
alce na parede?

768
00:42:56,032 --> 00:42:57,943
Ele está observando
nós desde que entramos.

769
00:43:02,497 --> 00:43:03,703
- 10 pessoas para jantar,

770
00:43:03,706 --> 00:43:05,367
e estou servindo
eles não esquentam nada.

771
00:43:06,834 --> 00:43:08,290
Você não pode conseguir uma boa ajuda hoje.

772
00:43:15,301 --> 00:43:17,292
Você está demitido, você
entenda, demitido.

773
00:43:19,138 --> 00:43:21,129
Eu quero você fora, você ouviu, fora.

774
00:43:27,688 --> 00:43:28,723
E fique de fora.

775
00:43:31,776 --> 00:43:33,437
- Algo acabou de me ocorrer.

776
00:43:33,444 --> 00:43:34,730
Os assentos estão todos errados.

777
00:43:34,737 --> 00:43:36,193
- Como assim, Sr. Charleston.

778
00:43:36,197 --> 00:43:37,858
- Estou sentado ao lado de Dora.

779
00:43:37,865 --> 00:43:38,696
- Bem, o que há de errado nisso?

780
00:43:38,699 --> 00:43:40,406
Ela é sua esposa, não é?

781
00:43:40,409 --> 00:43:42,741
- Exatamente, em um
jantar adequado,

782
00:43:42,745 --> 00:43:44,531
o marido nunca é
sentado ao lado da esposa.

783
00:43:44,539 --> 00:43:46,530
Na verdade eu deveria estar no
lado oposto da mesa.

784
00:43:46,541 --> 00:43:48,373
Sr. Wang, você poderia
troque de lugar comigo.

785
00:43:48,376 --> 00:43:49,537
- Agora, Sr. Charleston.

786
00:43:49,544 --> 00:43:50,909
- Agora, Sr. Wang.

787
00:43:54,340 --> 00:43:55,125
Assim como eu pensei.

788
00:43:55,133 --> 00:43:57,044
Outro teste que poderia
custaram-nos as nossas vidas.

789
00:43:57,051 --> 00:44:00,510
Salvo apenas pelo fato de que
Sou extremamente bem-educado.

790
00:44:00,513 --> 00:44:01,344
- Sorte que não fui eu.

791
00:44:01,347 --> 00:44:02,747
eu teria sido
fígado picado agora.

792
00:44:07,311 --> 00:44:08,472
- Acenda as luzes.
- Volte.

793
00:44:08,479 --> 00:44:09,810
- Silêncio, por favor.

794
00:44:09,814 --> 00:44:11,145
Não entrar em pânico.

795
00:44:11,149 --> 00:44:13,311
Nenhuma pessoa se move do lugar.

796
00:44:13,317 --> 00:44:14,148
- Alguém apenas
entrou na sala.

797
00:44:14,152 --> 00:44:14,983
Ouço passos.

798
00:44:14,986 --> 00:44:17,478
- Ah, Deus.
- Esperem, quietos, pessoal.

799
00:44:18,406 --> 00:44:19,612
Sinto cheiro de alguma coisa.

800
00:44:19,615 --> 00:44:21,276
- O que é?

801
00:44:21,284 --> 00:44:22,774
- Meu Deus.

802
00:44:22,785 --> 00:44:24,321
Frangos e feijões.

803
00:44:24,328 --> 00:44:27,036
- Receio que seja
tudo o que temos, senhor.

804
00:44:27,039 --> 00:44:27,870
- Dicky, não.

805
00:44:27,874 --> 00:44:29,956
Você sabe como eu fico quando
você me toca lá.

806
00:44:29,959 --> 00:44:31,575
- Eu não, querido, eu tenho
minhas mãos nos bolsos.

807
00:44:31,586 --> 00:44:33,702
- Oh.
- Receio que sejam meus bolsos.

808
00:44:33,713 --> 00:44:36,546
- Ah, desculpe por isso.
- Dicky, comporte-se.

809
00:44:39,677 --> 00:44:42,169
- Boa noite,
senhoras e senhores.

810
00:44:42,180 --> 00:44:44,342
Sou seu anfitrião, Lionel Twain.

811
00:44:59,864 --> 00:45:02,196
- Meu Deus, que entrada.

812
00:45:02,200 --> 00:45:05,113
- Oh, um pouco teatral, Sra.
Mármores,

813
00:45:05,119 --> 00:45:07,360
mas eu adoro ilusão.

814
00:45:07,371 --> 00:45:10,284
Por favor, perdoe meu chapéu,
Estou perdendo meu cabelo.

815
00:45:10,291 --> 00:45:13,033
- Eu pensei que Twain era um
homem mais velho, digamos 72, 73.

816
00:45:14,128 --> 00:45:17,621
- 76 para ser exato, Sr. Diamond.

817
00:45:17,632 --> 00:45:19,669
Como posso parecer tão jovem?

818
00:45:19,675 --> 00:45:23,339
Calmo simples, um
dieta vegetal completa,

819
00:45:23,346 --> 00:45:25,087
12 horas de sono por noite,

820
00:45:25,097 --> 00:45:28,215
e muita, muita maquiagem.

821
00:45:28,226 --> 00:45:31,264
Eu confio que você tem tudo
ficou confortável.

822
00:45:31,270 --> 00:45:32,681
- Confortável, Sr. Twain?

823
00:45:32,688 --> 00:45:36,522
Você chama vinho envenenado e
perto da decapitação confortável?

824
00:45:36,525 --> 00:45:37,811
- Não.

825
00:45:37,818 --> 00:45:39,900
Eu chamo isso de inspiração.

826
00:45:39,904 --> 00:45:41,190
- Você ainda não explicou

827
00:45:41,197 --> 00:45:43,279
as diversas mecânicas
e tentativas culinárias

828
00:45:43,282 --> 00:45:44,943
em nossas vidas, Monsieur Twain.

829
00:45:44,951 --> 00:45:47,818
- Apenas jogos,
Senhor Perrier.

830
00:45:47,828 --> 00:45:51,037
Pitting inteligência com
você, por assim dizer.

831
00:45:51,040 --> 00:45:52,781
- Você usa sua inteligência
comigo, homenzinho,

832
00:45:52,792 --> 00:45:54,123
e você não terá
sua inteligência para enfrentar,

833
00:45:54,126 --> 00:45:55,207
sabe o que quero dizer?

834
00:45:55,211 --> 00:45:57,043
-Sam, você é
cuspindo na enfermeira.

835
00:45:58,047 --> 00:45:59,663
- Desculpe, senhora.

836
00:45:59,674 --> 00:46:01,915
A garota maluca deveria estar na cama.

837
00:46:01,926 --> 00:46:04,213
- Sr. Twain, estivemos
aqui quase quatro horas,

838
00:46:04,220 --> 00:46:06,086
e não houve
uma sugestão de um jantar quente

839
00:46:06,097 --> 00:46:07,508
ou um cadáver frio.

840
00:46:07,515 --> 00:46:09,847
Devo, portanto, dizer-lhe adeus.

841
00:46:09,850 --> 00:46:11,716
- Eu também dou um adeus.

842
00:46:11,727 --> 00:46:14,264
- Ninguém vai sair desta casa.

843
00:46:26,200 --> 00:46:28,737
- Qual o significado de
isso, Sr. Twain?

844
00:46:28,744 --> 00:46:30,360
- Eu vou te dizer, Sr. Wang,

845
00:46:30,371 --> 00:46:33,079
se você puder me dizer por quê
um homem que possui

846
00:46:33,082 --> 00:46:34,572
uma das mentes mais brilhantes

847
00:46:34,583 --> 00:46:36,699
deste século não pode
diga suas preposições

848
00:46:36,711 --> 00:46:39,203
ou artigos, o, Sr. Wang,

849
00:46:39,213 --> 00:46:40,874
qual é o significado disso?

850
00:46:40,881 --> 00:46:42,713
- Foi o que eu disse.

851
00:46:42,717 --> 00:46:44,833
Qual o significado disso?

852
00:46:44,844 --> 00:46:48,053
- O significado disso
é que eu decidi

853
00:46:48,055 --> 00:46:50,638
provar além de um
sombra de dúvida

854
00:46:50,641 --> 00:46:54,054
que a maior vida
criminologista do mundo

855
00:46:54,061 --> 00:46:55,847
está sentado nesta mesa,

856
00:46:55,855 --> 00:46:57,766
e todos vocês estão olhando para ele.

857
00:46:58,858 --> 00:47:01,190
Não, não olhem um para o outro.

858
00:47:01,193 --> 00:47:03,355
Olhe para mim, eu sou o maior.

859
00:47:03,362 --> 00:47:05,228
Eu sou o número um.

860
00:47:05,239 --> 00:47:07,776
- Para mim você parece
número dois, entende o que quero dizer?

861
00:47:08,909 --> 00:47:10,616
- O que ele quer dizer, Sra.
Skefington?

862
00:47:10,619 --> 00:47:12,986
- Eu te conto mais tarde,
é nojento.

863
00:47:12,997 --> 00:47:15,034
- Em todos os seus
várias aventuras,

864
00:47:15,041 --> 00:47:17,658
senhores e senhoras,
nenhum de vocês

865
00:47:17,668 --> 00:47:20,160
já teve um assassinato não resolvido.

866
00:47:20,171 --> 00:47:23,380
Suas reputações existem
neste único fato,

867
00:47:24,425 --> 00:47:27,668
mas o que o mundo diria

868
00:47:27,678 --> 00:47:30,466
se os cinco maiores
detetives vivos

869
00:47:30,473 --> 00:47:32,680
encontraram-se presos
em uma casa de campo

870
00:47:32,683 --> 00:47:36,221
no fim de semana, desligue
do mundo exterior,

871
00:47:36,228 --> 00:47:39,311
apenas para descobrir um
cadáver no chão

872
00:47:39,315 --> 00:47:42,649
esfaqueado 12 vezes no
de volta com uma faca de açougueiro,

873
00:47:42,651 --> 00:47:47,566
e nenhum de vocês,
capaz de resolver o crime.

874
00:47:48,699 --> 00:47:49,609
- Você quer dizer assassinato?

875
00:47:49,617 --> 00:47:51,358
-Dora, por favor,
estamos falando de negócios.

876
00:47:51,369 --> 00:47:53,827
- Sim, assassinato, Sra. Charleston.

877
00:47:53,829 --> 00:47:55,866
Ao bater da meia-noite,

878
00:47:55,873 --> 00:47:59,241
alguém nesta casa está indo
ser cruelmente assassinado.

879
00:47:59,251 --> 00:48:02,664
- Deixou de fora um pequeno
detalhe, Sr.

880
00:48:04,048 --> 00:48:05,288
Quem é a vítima?

881
00:48:06,384 --> 00:48:08,967
- É o, é o,

882
00:48:08,969 --> 00:48:10,880
quem é a vítima?

883
00:48:10,888 --> 00:48:11,969
Isso me deixa louco.

884
00:48:11,972 --> 00:48:14,634
- Parece um
curta viagem até mim.

885
00:48:14,642 --> 00:48:16,258
- É mesmo, Sr. Diamond.

886
00:48:16,268 --> 00:48:19,056
Bem, veremos quem é são

887
00:48:19,063 --> 00:48:20,929
e quem é louco por aqui.

888
00:48:22,983 --> 00:48:25,725
Sr. Wang, a vítima está aqui

889
00:48:25,736 --> 00:48:28,569
nesta mesma mesa,
neste exato momento,

890
00:48:28,572 --> 00:48:32,861
e assim também, senhoras e
senhores, é o assassino.

891
00:48:33,786 --> 00:48:35,572
- Assassinato?

892
00:48:35,579 --> 00:48:36,694
- Sim, querido.

893
00:48:36,705 --> 00:48:39,493
Nós vamos ter
um adorável cocô assassino.

894
00:48:40,709 --> 00:48:41,995
- Por que você não
empurre sua cadeira de rodas

895
00:48:42,002 --> 00:48:44,539
por uma calçada, nós
tenho negócios aqui.

896
00:48:44,547 --> 00:48:46,584
Você diz que sabe
quem vai conseguir?

897
00:48:46,590 --> 00:48:47,671
- Intimamente.

898
00:48:47,675 --> 00:48:49,541
- E você sabe como
crime será cometido?

899
00:48:49,552 --> 00:48:50,383
- Definitivamente.

900
00:48:50,386 --> 00:48:52,923
- E exatamente que horas
assassinato aconteceria?

901
00:48:52,930 --> 00:48:55,888
- O assassinato, precisamente.

902
00:48:55,891 --> 00:48:57,598
- Bem, eu sei que é
não é da minha conta,

903
00:48:57,601 --> 00:49:00,343
mas isso não significa que
você é o assassino, Sr. Twain?

904
00:49:00,354 --> 00:49:03,972
- Sem esposas, eu me recuso
discuta isso com as esposas.

905
00:49:03,983 --> 00:49:05,769
- Dora está certa,
todos os dedos parecem

906
00:49:05,776 --> 00:49:08,017
apontar para você, não muito
de um desafio, eu diria.

907
00:49:08,028 --> 00:49:11,146
- Devo fazer mais
interessante, Sr. Charleston?

908
00:49:11,157 --> 00:49:14,400
Um milhão de dólares para o
aquele que resolve o crime

909
00:49:14,410 --> 00:49:17,277
apostado contra
sua reputação.

910
00:49:17,288 --> 00:49:19,620
Um milhão de dólares
em dinheiro isento de impostos,

911
00:49:19,623 --> 00:49:22,035
além disso, todos
os direitos de brochura

912
00:49:22,042 --> 00:49:23,703
e a venda do filme.

913
00:49:23,711 --> 00:49:25,827
São 11 horas, amigos,

914
00:49:25,838 --> 00:49:29,502
apenas uma hora antes da morte
atinge alguém nesta sala.

915
00:49:29,508 --> 00:49:32,216
Vejo você à meia-noite, Toodle ooh.

916
00:49:35,681 --> 00:49:36,842
- Veja aqui, Sr. Twain.

917
00:49:39,268 --> 00:49:40,099
- Ele se foi.

918
00:49:40,102 --> 00:49:42,343
- Não, ele não está, ele está lá embaixo.

919
00:49:42,354 --> 00:49:43,640
- Oh.

920
00:49:43,647 --> 00:49:45,763
- Coelhinho rápido
coelho, não é?

921
00:49:45,774 --> 00:49:47,640
- Eu nunca me mudei, Sr. Diamond.

922
00:49:47,651 --> 00:49:49,233
Eu ainda estou lá embaixo.

923
00:49:49,236 --> 00:49:51,273
Uma pequena façanha
feito com espelhos.

924
00:49:51,280 --> 00:49:52,280
- É assim mesmo?

925
00:49:53,365 --> 00:49:55,481
Disposto a arriscar
sete anos tiveram sorte?

926
00:49:55,493 --> 00:49:56,904
- Experimente, Sr. Diamond.

927
00:49:56,911 --> 00:49:58,743
- É o seu funeral, bolacha.

928
00:50:00,539 --> 00:50:02,246
- Espere, espere.

929
00:50:02,249 --> 00:50:03,831
Às vezes não funciona.

930
00:50:06,212 --> 00:50:09,295
Você ganhou isso
rodada, Sr. Diamond.

931
00:50:09,298 --> 00:50:11,881
Minha vez chega à meia-noite.

932
00:50:20,684 --> 00:50:22,721
- Espero que ele saiba como
para parar essa coisa.

933
00:50:24,063 --> 00:50:26,771
- Se você me perguntar, qualquer um
que oferece um milhão de dólares

934
00:50:26,774 --> 00:50:28,856
para resolver um crime que
ainda não foi comprometido,

935
00:50:28,859 --> 00:50:31,476
há muito mais
lá em cima do que seu cabelo.

936
00:50:31,487 --> 00:50:32,477
- O que todos nós fazemos agora?

937
00:50:32,488 --> 00:50:33,774
Apenas sente-se e
espere por um de nós

938
00:50:33,781 --> 00:50:34,691
ser massacrado?

939
00:50:34,698 --> 00:50:36,609
- E o que tem
aconteceu com o mordomo?

940
00:50:36,617 --> 00:50:37,857
Por que ele não voltou?

941
00:50:38,827 --> 00:50:40,363
Com o nosso jantar?

942
00:50:40,371 --> 00:50:41,953
Vá procurá-lo.
- Sim, senhor.

943
00:50:41,956 --> 00:50:44,243
- Não, ninguém para sair desta sala.

944
00:50:44,250 --> 00:50:45,536
- Por que não, pai?

945
00:50:45,543 --> 00:50:48,035
- Twain diz vítima
nesta mesa.

946
00:50:48,045 --> 00:50:49,911
"Se nós" ficarmos juntos,

947
00:50:49,922 --> 00:50:52,209
o crime não pode ser cometido
sem testemunhas.

948
00:50:52,216 --> 00:50:55,208
- Ele está certo, você é um
chinês inteligente, Sr. Wang.

949
00:50:55,219 --> 00:50:57,005
- Sugiro que todos dêmos as mãos.

950
00:50:57,012 --> 00:50:59,970
A corrente é mais forte se
os links estão intactos.

951
00:50:59,974 --> 00:51:01,180
Dêem as mãos, por favor.

952
00:51:13,946 --> 00:51:14,946
- Pare com isso.

953
00:51:18,993 --> 00:51:20,779
Pare com isso, eu disse.

954
00:51:20,786 --> 00:51:22,618
- O que foi, Diamante?

955
00:51:22,621 --> 00:51:24,362
- A enfermeira está dando
minha palma o dedo,

956
00:51:24,373 --> 00:51:25,989
a velha e suja garota.

957
00:51:26,000 --> 00:51:27,616
- Safada, safada Sra. Withers.

958
00:51:33,465 --> 00:51:34,500
- Meu Deus.

959
00:51:34,508 --> 00:51:36,124
- O que é?
- Olhar.

960
00:51:41,015 --> 00:51:42,380
- O que ela está fazendo?

961
00:51:42,391 --> 00:51:43,631
- Acho que ela está gritando.

962
00:51:43,642 --> 00:51:44,473
- O que é?

963
00:51:44,476 --> 00:51:45,466
O que aconteceu?

964
00:51:45,477 --> 00:51:46,717
- Algo errado na cozinha.

965
00:51:46,729 --> 00:51:47,890
- Com o nosso jantar.

966
00:51:47,896 --> 00:51:49,182
- Não, paciência, paciência.

967
00:51:49,189 --> 00:51:50,304
- Tem alguém aí?

968
00:51:50,316 --> 00:51:51,898
- Alguém no
cozinha com jantar?

969
00:51:51,900 --> 00:51:53,311
- Cook não consegue falar nem ouvir.

970
00:51:55,237 --> 00:51:56,443
Ah.

971
00:51:56,447 --> 00:51:59,189
Acho que o mordomo está morto.

972
00:51:59,199 --> 00:52:01,065
Meu nome é Yetta.

973
00:52:01,076 --> 00:52:03,113
Eu não trabalho às quintas-feiras.

974
00:52:03,120 --> 00:52:04,736
- Pergunte a ela se ela
dorme, Dicky.

975
00:52:04,747 --> 00:52:06,078
- Devemos investigar
isso, Wang.

976
00:52:06,081 --> 00:52:06,946
Alguém tem que ir.

977
00:52:06,957 --> 00:52:07,992
- Não sozinho.

978
00:52:08,000 --> 00:52:10,412
Sr. Charleston, Sr.
fique com os outros,

979
00:52:10,419 --> 00:52:14,458
Sra. Marble, Sr.
Wang, vamos investigar.

980
00:52:17,384 --> 00:52:18,715
- Oh.

981
00:52:18,719 --> 00:52:19,709
Ah, isso mesmo.

982
00:52:19,720 --> 00:52:21,176
Apenas deixe tudo sair.

983
00:52:22,681 --> 00:52:23,681
Aqui.

984
00:52:25,059 --> 00:52:26,595
Oh céus.

985
00:52:27,686 --> 00:52:28,892
- Cuidado Wang.

986
00:52:28,896 --> 00:52:30,682
Impressões digitais.

987
00:52:30,689 --> 00:52:31,520
-Ah.

988
00:52:31,523 --> 00:52:32,523
Sim.

989
00:52:33,359 --> 00:52:34,849
- Aqui, pegue meu lenço.

990
00:52:49,583 --> 00:52:50,414
- Ele é?

991
00:52:50,417 --> 00:52:51,248
- Ele parece...

992
00:52:51,251 --> 00:52:52,251
- Parece que...

993
00:52:54,088 --> 00:52:55,544
- Não toque em nada!

994
00:52:55,547 --> 00:52:56,753
- Impressões digitais.

995
00:52:56,757 --> 00:52:58,748
- Exatamente.

996
00:52:58,759 --> 00:52:59,749
Lápis.

997
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
- Lápis.

998
00:53:15,234 --> 00:53:16,234
- Sem pulso.

999
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
Sem batimentos cardíacos.

1000
00:53:20,447 --> 00:53:25,192
Se a condição não
mudança, este homem está morto.

1001
00:53:25,202 --> 00:53:26,442
- Sem sinais de crime.

1002
00:53:27,371 --> 00:53:29,487
- Espere, o que é isso?

1003
00:53:32,209 --> 00:53:35,702
O que você faz
disso, Perrier?

1004
00:53:35,713 --> 00:53:36,623
- Envenenado.

1005
00:53:36,630 --> 00:53:40,123
<i>N'est-ce pas?
- Non, n'est-ce pas. Cacau.</i>

1006
00:53:40,134 --> 00:53:42,751
- Finalmente, temos o nosso assassinato.

1007
00:53:42,761 --> 00:53:44,126
- Não exatamente.

1008
00:53:44,138 --> 00:53:46,971
Twain diz vítima de assassinato
sentado à nossa mesa.

1009
00:53:46,974 --> 00:53:48,885
Butler não está em nossa mesa.

1010
00:53:48,892 --> 00:53:52,635
Butler só matou para
desviar-nos do verdadeiro assassinato

1011
00:53:52,646 --> 00:53:54,307
ainda está por vir.

1012
00:53:54,314 --> 00:53:55,725
- Olhar.

1013
00:53:55,733 --> 00:53:56,564
-Ah.

1014
00:53:56,567 --> 00:53:57,807
- Falta uma das facas.

1015
00:53:58,777 --> 00:54:00,643
A faca de açougueiro, aposto.

1016
00:54:00,654 --> 00:54:01,940
- Isso significa que os outros
ainda estão em perigo.

1017
00:54:01,947 --> 00:54:03,403
- Qual é a hora exata, por favor?

1018
00:54:03,407 --> 00:54:04,407
- Sim, sim.

1019
00:54:05,659 --> 00:54:08,026
11:31 e 56 segundos.

1020
00:54:08,036 --> 00:54:10,698
57, 58.

1021
00:54:10,706 --> 00:54:13,915
Diga-me quando parar, 59, 60.

1022
00:54:13,917 --> 00:54:15,999
- 28 minutos para o homicídio principal.

1023
00:54:16,003 --> 00:54:17,368
Volte rapidamente para a sala de jantar.

1024
00:54:17,379 --> 00:54:19,120
Devem estar todos juntos
à meia-noite.

1025
00:54:21,425 --> 00:54:24,838
- Espere um minuto.

1026
00:54:27,848 --> 00:54:29,304
- Lenço.

1027
00:54:41,320 --> 00:54:42,526
- O que é?

1028
00:54:42,529 --> 00:54:44,111
- Uma conta.

1029
00:54:44,114 --> 00:54:45,821
Tudo o que ele foi
organizando para esta noite,

1030
00:54:45,824 --> 00:54:47,280
o mordomo, o cozinheiro, a comida,

1031
00:54:47,284 --> 00:54:48,991
a sala de jantar
cadeiras, tudo.

1032
00:54:48,994 --> 00:54:50,905
- Você quer dizer?
- Sim.

1033
00:54:50,913 --> 00:54:53,905
Todo esse assassinato
foi atendido.

1034
00:54:55,292 --> 00:54:56,498
- Uau.

1035
00:54:58,587 --> 00:55:00,498
- É obra de Twain,
o homem está louco.

1036
00:55:00,506 --> 00:55:01,837
- Sim, mas não é bobo.

1037
00:55:01,840 --> 00:55:03,126
Só espero que cheguemos a tempo.

1038
00:55:04,384 --> 00:55:05,215
- Porta trancada.

1039
00:55:05,219 --> 00:55:06,960
- Sam Diamond provavelmente
trancou por dentro

1040
00:55:06,970 --> 00:55:08,210
como precaução.

1041
00:55:08,222 --> 00:55:10,008
- Boa ideia sobre Diamond Head.

1042
00:55:11,016 --> 00:55:13,974
- Diamante, é Perrier,
está tudo bem, abra.

1043
00:55:16,188 --> 00:55:18,850
Diamante, Charleston,
você está aí?

1044
00:55:18,857 --> 00:55:20,564
- Volte rapidamente para a cozinha,

1045
00:55:20,567 --> 00:55:23,685
pegue a chave da sala de jantar em
bolso do mordomo morto.

1046
00:55:23,695 --> 00:55:25,277
- Você não tinha
para dizer mordomo morto.

1047
00:55:25,280 --> 00:55:27,817
Já é ruim o suficiente eu ter que
coloquei minha mão no bolso dele.

1048
00:55:41,004 --> 00:55:42,004
Santa merde.

1049
00:55:49,721 --> 00:55:53,806
- Sra. Skeffington, Sra.
Murcha.

1050
00:55:53,809 --> 00:55:54,844
- Ele se foi.

1051
00:55:54,852 --> 00:55:55,683
- Quem foi?

1052
00:55:55,686 --> 00:55:56,721
- O mordomo, seu
corpo está faltando.

1053
00:55:56,728 --> 00:55:58,264
Aqui está a chave.

1054
00:55:58,272 --> 00:55:59,137
- Se o mordomo for embora,

1055
00:55:59,147 --> 00:56:00,228
onde você encontra a chave?

1056
00:56:00,232 --> 00:56:01,597
- No bolso dele.
- Que bolso?

1057
00:56:01,608 --> 00:56:02,894
- O bolso do mordomo.

1058
00:56:02,901 --> 00:56:04,733
- Butler se foi, mas
bolso ainda está aí?

1059
00:56:04,736 --> 00:56:06,852
- Exatamente, alguém
roubou seu corpo

1060
00:56:06,864 --> 00:56:08,275
mas deixou suas roupas lá.

1061
00:56:08,282 --> 00:56:09,864
- Rápido, abra a porta.

1062
00:56:09,867 --> 00:56:11,653
Algo está muito errado aqui.

1063
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
-Ah.

1064
00:56:17,291 --> 00:56:18,622
- Olá?

1065
00:56:18,625 --> 00:56:20,457
Onde estão todos?

1066
00:56:20,460 --> 00:56:23,418
- Sala cheia de gente vazia.

1067
00:56:23,422 --> 00:56:24,878
- Vou tentar pela outra porta.

1068
00:56:27,718 --> 00:56:29,629
Está trancado por dentro.

1069
00:56:29,636 --> 00:56:31,798
- Estranho, ambas as portas
trancado por dentro,

1070
00:56:31,805 --> 00:56:32,840
ainda não há saída.

1071
00:56:32,848 --> 00:56:34,759
- Eu não gosto disso,
Eu não gosto nem um pouco.

1072
00:56:34,766 --> 00:56:36,973
- Eu gosto, mas gosto
não entendo isso.

1073
00:56:38,145 --> 00:56:41,012
Talvez outra saída
quarto, passagem secreta.

1074
00:56:43,358 --> 00:56:47,522
- Errado, não há segredo
passagens, Sr. Wang.

1075
00:56:47,529 --> 00:56:48,610
- Você falou?

1076
00:56:48,614 --> 00:56:50,196
- Não.
- Eu não.

1077
00:56:50,198 --> 00:56:51,484
- Falei.

1078
00:56:53,201 --> 00:56:54,737
- Ah, aí.

1079
00:56:54,745 --> 00:56:56,656
A voz vem da vaca na parede.

1080
00:56:56,663 --> 00:56:59,872
- Alce, alce, seu imbecil!

1081
00:56:59,875 --> 00:57:00,910
- Onde eles estão?

1082
00:57:00,918 --> 00:57:03,205
O que você fez com o
outros, seu baixinho maluco?!

1083
00:57:03,211 --> 00:57:05,953
- Ah-ha, já perplexo.

1084
00:57:05,964 --> 00:57:08,376
Preciso de algumas pistas,
Senhor Perrier?

1085
00:57:08,383 --> 00:57:10,044
- Pistas, eu preciso
nenhuma pista sua,

1086
00:57:10,052 --> 00:57:12,760
Eu encontro minhas próprias pistas,
seu pirulito demente.

1087
00:57:12,763 --> 00:57:13,594
- Acalme-se.

1088
00:57:13,597 --> 00:57:14,928
Homem que discute com vaca na parede

1089
00:57:14,932 --> 00:57:16,343
é como um trem sem rodas,

1090
00:57:16,350 --> 00:57:17,431
muito em breve não chegaremos a lugar nenhum.

1091
00:57:17,434 --> 00:57:19,141
- Ah, fique quieto, estou doente
dos seus biscoitos da sorte.

1092
00:57:19,144 --> 00:57:21,055
- Ah, cara que está doente
de biscoitos da sorte...

1093
00:57:21,063 --> 00:57:21,894
- Você ouviu o que eu acabei de dizer?

1094
00:57:21,897 --> 00:57:22,807
- É como tantos
Restaurante chinês.

1095
00:57:22,814 --> 00:57:23,645
- Eu acabei de dizer que estava
cansado de biscoitos da sorte.

1096
00:57:23,649 --> 00:57:24,605
- Ele fica cansado de...

1097
00:57:24,608 --> 00:57:25,439
- Calma, calma, por favor.

1098
00:57:25,442 --> 00:57:26,807
- Vaca fala de novo.

1099
00:57:26,818 --> 00:57:29,435
- Preciso de uma dica, Sra.
Mármores?

1100
00:57:29,446 --> 00:57:31,653
"Você é um" erro no que você assume,

1101
00:57:31,657 --> 00:57:34,615
eles nunca saíram da sala de jantar.

1102
00:57:34,618 --> 00:57:36,780
Conte os números de um a 10,

1103
00:57:36,787 --> 00:57:40,405
gire o botão e tente novamente.

1104
00:57:40,415 --> 00:57:42,326
- O que diabos isso significa?

1105
00:57:42,334 --> 00:57:43,699
Eles nunca saíram da sala de jantar.

1106
00:57:43,710 --> 00:57:44,825
Certamente eles fizeram.

1107
00:57:44,836 --> 00:57:46,668
- Não confunda o que
você assume agora,

1108
00:57:46,672 --> 00:57:47,833
rápido, contando errado.

1109
00:57:47,839 --> 00:57:48,795
- Para quê?

1110
00:57:48,799 --> 00:57:50,881
- Presumimos que outros não estão aqui,

1111
00:57:50,884 --> 00:57:53,091
mas a vaca diz que eles
estão na sala de jantar.

1112
00:57:53,095 --> 00:57:55,302
Vejamos mais uma vez.

1113
00:57:58,266 --> 00:57:59,756
Por favor feche a porta, Sr. Perrier.

1114
00:58:02,521 --> 00:58:03,852
- Não consigo ver o que possivelmente...

1115
00:58:03,855 --> 00:58:04,845
- Por favor, fique quieto,

1116
00:58:04,856 --> 00:58:06,722
sete, oito, nove, 10.

1117
00:58:08,110 --> 00:58:11,193
Sra. Marbles, seja tão gentil
quanto a abrir a porta, por favor.

1118
00:58:18,120 --> 00:58:18,951
- Onde você estava, Wang?

1119
00:58:18,954 --> 00:58:20,570
Estávamos preocupados.

1120
00:58:20,580 --> 00:58:21,570
- O que você quer dizer
onde estávamos?

1121
00:58:21,581 --> 00:58:22,946
- Onde você estava?
- Nós estávamos aqui.

1122
00:58:22,958 --> 00:58:24,744
- Você não disse para não
sair da sala de jantar?

1123
00:58:24,751 --> 00:58:25,786
- E você tem
não saí deste quarto

1124
00:58:25,794 --> 00:58:26,750
desde que partimos?

1125
00:58:26,753 --> 00:58:28,664
- Certamente não.
- Não, senhor.

1126
00:58:28,672 --> 00:58:33,508
- Resposta simples, mas
pergunta muito difícil.

1127
00:58:33,510 --> 00:58:34,545
- Onde está o mordomo?

1128
00:58:34,553 --> 00:58:36,339
- Butler completamente assassinado.

1129
00:58:36,346 --> 00:58:40,556
- Envenenado, mas um dos
faltam facas de açougueiro.

1130
00:58:40,559 --> 00:58:42,391
- Voltamos
aqui para informá-lo,

1131
00:58:42,394 --> 00:58:43,759
mas as portas estavam trancadas.

1132
00:58:43,770 --> 00:58:46,512
- Voltei para pegar a chave
do bolso do mordomo.

1133
00:58:46,523 --> 00:58:48,139
Seu corpo estava faltando.

1134
00:58:48,150 --> 00:58:49,436
Ele foi despido

1135
00:58:49,443 --> 00:58:51,650
e suas roupas
deixado em seu lugar.

1136
00:58:51,653 --> 00:58:52,859
- Eu não entendo.

1137
00:58:52,863 --> 00:58:56,197
Por que alguém iria querer
roubar um corpo morto e nu?

1138
00:58:56,199 --> 00:58:57,985
- Bem, querido, aí
são pessoas que...

1139
00:59:00,704 --> 00:59:02,490
- Ah, isso é brega.

1140
00:59:02,497 --> 00:59:04,329
Isso é muito cafona.

1141
00:59:04,332 --> 00:59:07,870
- Então voltamos
aqui, abriu a porta,

1142
00:59:07,878 --> 00:59:09,664
mas a sala estava vazia.

1143
00:59:09,671 --> 00:59:10,671
Vocês todos se foram.

1144
00:59:12,424 --> 00:59:14,882
Oh, a cabeça de alce
nos disse para não assumir

1145
00:59:14,885 --> 00:59:17,502
que você já teve
saiu da sala de jantar,

1146
00:59:17,512 --> 00:59:21,426
então contamos até 10
e tentei novamente.

1147
00:59:22,601 --> 00:59:23,601
E aqui estava você.

1148
00:59:24,519 --> 00:59:27,682
Não sou de usar hipérboles,
senhoras e senhores,

1149
00:59:27,689 --> 00:59:29,305
mas vou te contar uma coisa,

1150
00:59:29,316 --> 00:59:30,681
a primeira vez na minha vida,

1151
00:59:30,692 --> 00:59:32,933
Eu tive a caca assustada.

1152
00:59:34,905 --> 00:59:36,020
- Eu gosto dela.

1153
00:59:36,031 --> 00:59:37,487
Eu realmente gosto dela.

1154
00:59:39,493 --> 00:59:41,279
- Tiros, senhor.
- Tiros, pai.

1155
00:59:41,286 --> 00:59:43,618
- Tiros, Sam.
- Tiros, Dicky.

1156
00:59:43,622 --> 00:59:45,488
- Enorme.

1157
00:59:45,499 --> 00:59:47,661
- Tudo bem, desta vez
Charleston e eu iremos.

1158
00:59:47,667 --> 00:59:49,624
Todos os outros fiquem na sala.

1159
00:59:49,628 --> 00:59:50,993
Vamos Charleston.

1160
00:59:56,551 --> 00:59:59,794
- O que você faz
de tudo isso, Wang?

1161
01:00:02,224 --> 01:00:04,306
- É confuso.

1162
01:00:04,309 --> 01:00:06,175
- Isso, é confuso.

1163
01:00:06,186 --> 01:00:09,224
Diga seus malditos pronomes.

1164
01:00:09,231 --> 01:00:10,231
- Oh.

1165
01:00:15,070 --> 01:00:16,105
- Abra a porta.

1166
01:00:17,906 --> 01:00:18,737
- Meu Deus!

1167
01:00:18,740 --> 01:00:20,606
- O que é?
- Ele está de volta.

1168
01:00:24,538 --> 01:00:25,538
E ao natural.

1169
01:00:26,832 --> 01:00:27,832
- Eu não entendo.

1170
01:00:28,708 --> 01:00:31,040
Primeiro eles roubam o corpo
e deixe as roupas,

1171
01:00:32,462 --> 01:00:35,329
então eles roubam as roupas
e trazer o corpo de volta.

1172
01:00:35,340 --> 01:00:37,126
Quem faria uma coisa dessas?

1173
01:00:37,134 --> 01:00:39,375
- Possivelmente alguns
lavanderia perturbada.

1174
01:00:39,386 --> 01:00:41,297
- E os tiros?

1175
01:00:41,304 --> 01:00:42,635
Por que atirar em algum pobre coitado

1176
01:00:42,639 --> 01:00:44,471
quando ele já foi envenenado?

1177
01:00:44,474 --> 01:00:45,839
- É verdade, ouvimos os tiros

1178
01:00:45,851 --> 01:00:47,057
mas eu não vejo
quaisquer buracos de bala,

1179
01:00:47,060 --> 01:00:49,472
não na cabeça, no pescoço,
suas costas ou seu peito.

1180
01:00:49,479 --> 01:00:50,594
- Olhe para ele.

1181
01:00:51,606 --> 01:00:52,641
- Por todo o corpo?

1182
01:00:52,649 --> 01:00:54,014
- Alguém tem que fazer isso.

1183
01:00:54,025 --> 01:00:55,311
Estou ocupado montando guarda.

1184
01:00:55,318 --> 01:00:57,309
- Por que não fico de guarda,
você olha por todo o corpo.

1185
01:00:57,320 --> 01:00:59,231
-Tudo bem, vamos nos revezar.

1186
01:00:59,239 --> 01:01:00,650
Você olha por cima
primeiro morto, corpo nu

1187
01:01:00,657 --> 01:01:02,864
que encontramos e eu vou
olhe para o segundo.

1188
01:01:06,246 --> 01:01:08,408
Apresse-se, nós só
tenho oito minutos.

1189
01:01:13,420 --> 01:01:14,420
Oh.

1190
01:01:16,631 --> 01:01:17,462
Você vê alguma coisa?

1191
01:01:17,465 --> 01:01:19,456
- Não, não vejo
buraco de bala em qualquer lugar.

1192
01:01:21,136 --> 01:01:23,173
Espere, estou vendo algo.

1193
01:01:23,180 --> 01:01:24,841
- O que é?

1194
01:01:24,848 --> 01:01:26,179
- Ah, esqueça, erro meu.

1195
01:01:26,183 --> 01:01:27,139
Não é um buraco de bala.

1196
01:01:27,142 --> 01:01:29,349
- Se ele não estivesse conectado,
e os tiros?

1197
01:01:30,520 --> 01:01:32,477
- Dividir e conquistar?
- O que?

1198
01:01:32,480 --> 01:01:33,595
- Outra diversão.

1199
01:01:33,607 --> 01:01:35,723
Ele nos dá sem sentido
pistas para nos confundir,

1200
01:01:35,734 --> 01:01:37,725
balança arenques vermelhos
diante dos nossos olhos,

1201
01:01:37,736 --> 01:01:39,397
nos deslumbra com
banalidades bizarras,

1202
01:01:39,404 --> 01:01:40,894
enquanto o tempo todo
segundos preciosos

1203
01:01:40,906 --> 01:01:42,863
estão avançando em direção
o verdadeiramente terrível

1204
01:01:42,866 --> 01:01:44,356
assassinato ainda está por vir.

1205
01:01:44,367 --> 01:01:45,323
- Você está bem, Charleston.

1206
01:01:45,327 --> 01:01:46,488
Você não é meu tipo de policial,

1207
01:01:46,494 --> 01:01:48,451
mas você é inteligente
e você cheira bem.

1208
01:01:48,455 --> 01:01:49,911
Você não é um amor perfeito, eu sei disso,

1209
01:01:49,915 --> 01:01:51,872
mas o que diabos é você?

1210
01:01:51,875 --> 01:01:53,365
- Elegante, suponho.

1211
01:01:53,376 --> 01:01:55,708
- As damas sempre se apaixonam por um
cara como você, não é?

1212
01:01:55,712 --> 01:01:56,873
- Não vejo o que
possível interesse...

1213
01:01:56,880 --> 01:01:58,120
- Você já fez
com uma garçonete?

1214
01:01:58,131 --> 01:01:59,451
- Perdão.
- Uma garçonete.

1215
01:02:00,300 --> 01:02:02,257
Garçonete grande e gorda.

1216
01:02:02,260 --> 01:02:04,217
Eu não sei o que eles
damas da sociedade são como

1217
01:02:04,221 --> 01:02:05,211
no kip, mas você
nunca tive isso

1218
01:02:05,222 --> 01:02:08,135
até que você fez isso com um
garçonete loira grande e gorda.

1219
01:02:09,184 --> 01:02:10,640
Se você estiver interessado,

1220
01:02:10,644 --> 01:02:11,644
você me liga.

1221
01:02:17,859 --> 01:02:19,691
- Idiota bizarro.

1222
01:02:19,694 --> 01:02:21,184
- Ainda não tenho certeza sobre esse cara.

1223
01:02:29,246 --> 01:02:30,281
O que você está fazendo?

1224
01:02:30,288 --> 01:02:32,529
- tive que lavar
minhas mãos depois...

1225
01:02:32,540 --> 01:02:33,371
- Bom.

1226
01:02:33,375 --> 01:02:34,206
- Sairei em um minuto.

1227
01:02:34,209 --> 01:02:36,075
- Eu vou em frente,
Vou contar aos outros.

1228
01:02:38,213 --> 01:02:40,329
Bem, você nunca vai
acreditem nisso, pessoal.

1229
01:02:41,800 --> 01:02:43,666
Tudo bem, onde você está?

1230
01:02:43,677 --> 01:02:45,259
O que diabos está acontecendo aqui?

1231
01:02:46,596 --> 01:02:48,712
Charleston, lave-se
mais tarde, tivemos problemas.

1232
01:02:55,438 --> 01:02:56,553
Trancado por dentro.

1233
01:02:59,776 --> 01:03:01,266
Isso só pode significar uma coisa,

1234
01:03:02,862 --> 01:03:05,320
e não sei o que é.

1235
01:03:05,323 --> 01:03:06,323
Charleston.

1236
01:03:11,288 --> 01:03:12,744
Você nunca vai acreditar...

1237
01:03:23,216 --> 01:03:24,752
- Eu disse que sairia em um minuto.

1238
01:03:33,143 --> 01:03:34,929
- não me lembro
fechando aquela porta.

1239
01:03:42,110 --> 01:03:43,396
- O que aconteceu?

1240
01:03:45,864 --> 01:03:48,777
- Quais foram os tiros?

1241
01:03:51,202 --> 01:03:53,034
- Alguém deixou isso
quarto desde que saímos?

1242
01:03:53,038 --> 01:03:55,405
- Então aconteceu
você também, Sr. Diamond?

1243
01:03:55,415 --> 01:03:56,530
- Onde está meu Dicky?

1244
01:03:57,959 --> 01:03:59,825
Desculpe, onde está meu marido?

1245
01:03:59,836 --> 01:04:01,372
- Dois minutos para a meia-noite,

1246
01:04:01,379 --> 01:04:03,336
caso alguém esteja interessado.

1247
01:04:03,340 --> 01:04:05,502
- Não é possível,
Estou lhe contando.

1248
01:04:05,508 --> 01:04:06,964
Oito pessoas numa sala de jantar,

1249
01:04:06,968 --> 01:04:10,506
não pode se transformar em um
quarto vazio, a menos que...

1250
01:04:10,513 --> 01:04:11,844
- A menos que o que Sam?

1251
01:04:11,848 --> 01:04:13,680
- A menos que isso nunca tenha acontecido.

1252
01:04:13,683 --> 01:04:15,424
- Entendo seu ponto, Diamante.

1253
01:04:15,435 --> 01:04:17,517
Quando é uma sala de jantar
cheio de gente

1254
01:04:17,520 --> 01:04:19,261
não é uma sala de jantar
cheio de gente.

1255
01:04:19,272 --> 01:04:20,979
- Quando há duas salas de jantar?

1256
01:04:20,982 --> 01:04:22,143
- Exatamente.

1257
01:04:22,150 --> 01:04:23,857
- Duas salas de jantar.

1258
01:04:23,860 --> 01:04:25,646
- Duas salas de jantar,
dois de tudo.

1259
01:04:25,653 --> 01:04:27,894
Twin, gênio eletrônico.

1260
01:04:27,906 --> 01:04:30,523
- Ele inventou um
maneira de mover esta sala

1261
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
rápida e silenciosamente
num piscar de olhos,

1262
01:04:33,328 --> 01:04:36,320
ser substituído por um exato
duplicata desta mesma sala.

1263
01:04:36,331 --> 01:04:37,571
- Eu sabia disso o tempo todo.

1264
01:04:37,582 --> 01:04:38,993
- Ah, por favor.

1265
01:04:39,000 --> 01:04:40,206
vou demonstrar.

1266
01:04:40,210 --> 01:04:42,417
eu vou sair
a porta, feche-a,

1267
01:04:42,420 --> 01:04:43,626
bata três vezes, entre,

1268
01:04:43,630 --> 01:04:45,837
e você vai tudo
vá embora, observe.

1269
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
Hum, hum, hum, hum.

1270
01:04:53,056 --> 01:04:54,763
- Eu tenho tudo planejado.

1271
01:04:54,766 --> 01:04:56,848
Existem dois de tudo.

1272
01:04:56,851 --> 01:04:59,092
- Oh, Dicky, isso é notícia velha.

1273
01:04:59,104 --> 01:05:01,345
- Tudo bem, pessoal
tomem seus lugares.

1274
01:05:01,356 --> 01:05:03,142
- Estou com medo, Sam, me abrace.

1275
01:05:03,149 --> 01:05:04,435
- Segure-se, estou ocupado.

1276
01:05:05,485 --> 01:05:07,772
Tome os mesmos lugares
você tinha antes.

1277
01:05:07,779 --> 01:05:08,894
- 40 segundos.

1278
01:05:08,905 --> 01:05:11,146
Estou muito preocupado com
Senhor Perrier.

1279
01:05:11,157 --> 01:05:12,739
- Vou procurá-lo.

1280
01:05:12,742 --> 01:05:15,234
- Não, sente-se por favor, não
um para sair do quarto.

1281
01:05:16,871 --> 01:05:18,032
- Essa é a outra porta.

1282
01:05:22,669 --> 01:05:24,535
- Está trancado, não consigo abrir.

1283
01:05:24,546 --> 01:05:27,083
- Depressa cara, temos 15 segundos.

1284
01:05:27,090 --> 01:05:28,672
- Mova a mão, motorista.

1285
01:05:34,013 --> 01:05:35,128
- Não pergunte.

1286
01:05:35,140 --> 01:05:36,722
- O que você está fazendo em
o uniforme do mordomo?

1287
01:05:36,724 --> 01:05:38,681
- Eu disse para não me perguntar.

1288
01:05:38,685 --> 01:05:39,675
Não sei.

1289
01:05:39,686 --> 01:05:41,051
Tudo aconteceu muito rapidamente.

1290
01:05:43,064 --> 01:05:44,350
- O cozinheiro.

1291
01:05:44,357 --> 01:05:45,688
Onde está o cozinheiro?

1292
01:05:46,943 --> 01:05:49,275
- Ela se foi.
- Nunca disse uma palavra.

1293
01:05:49,279 --> 01:05:50,314
- mais 10 segundos.

1294
01:05:50,321 --> 01:05:51,903
Rapidamente, sente-se e dê as mãos.

1295
01:05:55,410 --> 01:05:59,449
- Impossível que assassinato
acontecer agora sem testemunhas.

1296
01:05:59,456 --> 01:06:01,197
- Três, dois, um.

1297
01:06:33,323 --> 01:06:34,939
Acabou.

1298
01:06:34,949 --> 01:06:36,656
Estamos sãos e salvos.

1299
01:06:40,955 --> 01:06:42,866
- Ah, isso provavelmente é
o cozinheiro, entre.

1300
01:06:42,874 --> 01:06:44,990
- Querido, os pobres
a mulher é surda como uma pedra.

1301
01:06:45,001 --> 01:06:47,117
- Me desculpe, esqueci, entre.

1302
01:06:48,963 --> 01:06:50,954
- Não me parece cozinheiro.

1303
01:07:06,147 --> 01:07:07,262
Ah, Sr.

1304
01:07:09,359 --> 01:07:11,942
Você parece estar errado.

1305
01:07:11,945 --> 01:07:14,061
Ninguém aqui foi assassinado.

1306
01:07:14,072 --> 01:07:15,072
Por favor, entre.

1307
01:07:21,704 --> 01:07:23,365
- Ele está morto?

1308
01:07:23,373 --> 01:07:24,579
- Com uma coisa como
isso nas costas dele,

1309
01:07:24,582 --> 01:07:26,164
no longo prazo,
ele está melhor.

1310
01:07:26,167 --> 01:07:27,077
- Não toque em nada!

1311
01:07:27,085 --> 01:07:28,371
- Você vai parar
dizendo, não toque em nada.

1312
01:07:28,378 --> 01:07:30,619
Todos nós somos experientes
criminologistas.

1313
01:07:30,630 --> 01:07:32,712
Acho isso um insulto,
degradante e redundante,

1314
01:07:32,715 --> 01:07:34,797
para continuar nos contando
não tocar em nada.

1315
01:07:34,801 --> 01:07:35,711
- Ah, fique quieta, mulher.

1316
01:07:35,718 --> 01:07:37,254
- Levante o seu, companheiro.

1317
01:07:37,262 --> 01:07:39,720
- Muito divertido,
detetives briguentos,

1318
01:07:39,722 --> 01:07:42,054
como fazer ensopado de cordeiro gigante,

1319
01:07:42,058 --> 01:07:43,640
tudo vai para a panela.

1320
01:07:43,643 --> 01:07:44,883
- Por que você não para com isso?
- Fique quieto.

1321
01:07:44,894 --> 01:07:46,134
- Por favor, fique quieto.
- Eu sou.

1322
01:07:46,145 --> 01:07:47,260
Eu quero que você saiba.

1323
01:07:48,314 --> 01:07:50,681
- Calem a boca, todos
você, ninguém se mexe.

1324
01:07:50,692 --> 01:07:52,308
Fiquem onde estão, pessoal.

1325
01:07:52,318 --> 01:07:53,228
- O que é?

1326
01:07:53,236 --> 01:07:54,818
- Tenho que ir para a lata de novo.

1327
01:07:54,821 --> 01:07:56,152
Não quero perder nada.

1328
01:07:57,407 --> 01:07:58,613
- Eu também vou, Sam.

1329
01:08:01,244 --> 01:08:03,986
- Eu prefiro fazer isso
sozinho, Tess, obrigado de qualquer maneira.

1330
01:08:08,167 --> 01:08:09,167
- O cozinheiro?

1331
01:08:10,628 --> 01:08:11,993
- O que querido?

1332
01:08:12,005 --> 01:08:12,915
- Bem, é óbvio.

1333
01:08:12,922 --> 01:08:14,504
O cozinheiro o assassinou.

1334
01:08:14,507 --> 01:08:15,542
O mordomo está morto,
todo o resto de nós

1335
01:08:15,550 --> 01:08:17,882
estão nesta sala, exceto ela.

1336
01:08:17,885 --> 01:08:18,875
Ninguém mais poderia entrar ou sair,

1337
01:08:18,886 --> 01:08:21,969
de modo que só resta o
cozinheiro, não é mesmo?

1338
01:08:21,973 --> 01:08:22,804
- Errado.

1339
01:08:22,807 --> 01:08:25,390
- Ah, o que faz você
certeza disso, Sam?

1340
01:08:25,393 --> 01:08:27,725
- Para dirigir uma faca que
bem nas costas de um homem,

1341
01:08:27,729 --> 01:08:29,970
você precisa de um braço direito poderoso,

1342
01:08:29,981 --> 01:08:32,348
e este braço não
parece tão forte para mim.

1343
01:08:33,401 --> 01:08:34,641
- Esse é o braço do cozinheiro?

1344
01:08:34,652 --> 01:08:36,518
- Não é o
rabo de gatinho, senhora.

1345
01:08:36,529 --> 01:08:37,735
- Oh.

1346
01:08:37,739 --> 01:08:40,572
- Ah, não se assuste,
senhorita, não é real.

1347
01:08:40,575 --> 01:08:42,486
Por falar nisso,
nem o cozinheiro.

1348
01:08:44,912 --> 01:08:47,119
Eu encontrei isso antes
Cheguei à lata.

1349
01:08:50,126 --> 01:08:53,084
Tenho uma pequena surpresa
para vocês, pessoal.

1350
01:08:57,842 --> 01:08:58,798
- O cozinheiro.
- Um manequim.

1351
01:08:58,801 --> 01:08:59,962
- Não.

1352
01:08:59,969 --> 01:09:01,630
Um manequim.

1353
01:09:01,638 --> 01:09:03,845
Perfeito em cada detalhe
com exceção

1354
01:09:03,848 --> 01:09:05,964
de não poder
fazê-la ouvir ou falar.

1355
01:09:07,101 --> 01:09:10,435
Tiro meu chapéu para o homem
com a faca nas costas.

1356
01:09:10,438 --> 01:09:11,678
Exceto pelo fato
que ele está morto,

1357
01:09:11,689 --> 01:09:12,804
ele não era drogado.

1358
01:09:12,815 --> 01:09:14,397
- Muito bem, Sam.

1359
01:09:14,400 --> 01:09:17,142
- Espero que todos vocês percebam
que alguém nesta sala

1360
01:09:17,153 --> 01:09:18,153
é um assassino.

1361
01:09:19,572 --> 01:09:21,313
- Para o bem das senhoras presentes,

1362
01:09:21,324 --> 01:09:23,531
posso sugerir que nós "
volte para a sala de estar.

1363
01:09:23,534 --> 01:09:26,071
Meu filho vai encobrir
restos mortais do Sr. Twain.

1364
01:09:26,079 --> 01:09:27,444
- Por que eu faço tudo
o trabalho sujo, pai?

1365
01:09:27,455 --> 01:09:29,787
- Porque sua mãe
não estou aqui para fazer isso.

1366
01:09:29,791 --> 01:09:31,373
Venha, por favor.

1367
01:09:45,765 --> 01:09:47,005
- Dê-me a garrafa, Sam.

1368
01:09:47,016 --> 01:09:48,016
- Com licença.

1369
01:09:55,066 --> 01:09:56,807
- Tenho recebido um
dor de cabeça, Dicky,

1370
01:09:56,818 --> 01:09:58,274
não há algum
maneira de desligar

1371
01:09:58,277 --> 01:10:00,314
aquela máquina ridícula.

1372
01:10:00,321 --> 01:10:02,483
- Talvez algum gadget
fora da janela.

1373
01:10:08,663 --> 01:10:11,030
Desculpe, querido, é
chovendo desta vez.

1374
01:10:11,040 --> 01:10:13,372
- Sugiro que desçamos
negócios e classificar os fatos.

1375
01:10:13,376 --> 01:10:15,208
Agora são 12h30 da manhã de domingo.

1376
01:10:16,295 --> 01:10:19,083
As portas e janelas serão
abre automaticamente ao amanhecer,

1377
01:10:19,090 --> 01:10:22,333
e um de nós aqui será
um milhão de dólares mais rico,

1378
01:10:22,343 --> 01:10:24,755
e um de nós irá
para a câmara de gás para ser pendurado.

1379
01:10:24,762 --> 01:10:26,969
- Um, Sr. Perrier.

1380
01:10:26,973 --> 01:10:28,134
Por que não dois?

1381
01:10:28,141 --> 01:10:29,927
Todos nós temos associados?

1382
01:10:29,934 --> 01:10:31,766
- Por que não quatro, seis ou oito?

1383
01:10:31,769 --> 01:10:33,351
Eu não confio em nenhum de vocês.

1384
01:10:33,354 --> 01:10:35,971
Talvez eu seja apenas um ser bode expiatório
preparado para assumir a queda,

1385
01:10:35,982 --> 01:10:38,223
mas eu não estou me apaixonando
algum de vocês, entendeu?

1386
01:10:38,234 --> 01:10:39,349
- Nem eu, Sam?

1387
01:10:40,486 --> 01:10:42,102
- Por que você não cai
amor com o garoto japonês

1388
01:10:42,113 --> 01:10:43,274
e saia do meu pé.

1389
01:10:44,282 --> 01:10:46,649
- Podemos voltar
para o caso, por favor.

1390
01:10:46,659 --> 01:10:47,694
O tempo está atrasado,

1391
01:10:47,702 --> 01:10:50,194
e meus olhos estão ficando cansados.

1392
01:10:50,204 --> 01:10:52,070
- Eu pensei que eles sempre
parecia assim.

1393
01:10:52,081 --> 01:10:53,697
- Pare com isso, Sam.

1394
01:10:53,708 --> 01:10:56,291
- Peço desculpas, este caso
está me dando nos nervos.

1395
01:10:56,294 --> 01:10:57,409
Sinto muito, Slanty.

1396
01:10:58,379 --> 01:10:59,210
- Obrigado.

1397
01:10:59,213 --> 01:11:01,671
Agora, fatos, por favor, fatos.

1398
01:11:01,674 --> 01:11:03,290
Sr. Twain prevê assassinato,

1399
01:11:03,301 --> 01:11:07,215
também prevê que a vítima será
na mesa de jantar, correto?

1400
01:11:07,221 --> 01:11:08,427
- Correto.

1401
01:11:08,431 --> 01:11:10,798
- Me desculpe querido, isso
é oficial, correto.

1402
01:11:10,808 --> 01:11:13,641
- Também prevê assassinato
acontecerá à meia-noite

1403
01:11:13,644 --> 01:11:15,931
e prevê número
de facadas.

1404
01:11:15,938 --> 01:11:19,272
Como pode ser isso se ele não está
colaboração com assassino?

1405
01:11:19,275 --> 01:11:21,061
- E se o próprio Twain fez isso?

1406
01:11:21,068 --> 01:11:22,729
- Assassinou-se?

1407
01:11:22,737 --> 01:11:24,353
Por que motivo possível?

1408
01:11:25,490 --> 01:11:26,696
E como?

1409
01:11:26,699 --> 01:11:29,191
- O motivo é simples; eu.

1410
01:11:29,202 --> 01:11:30,863
Se não fôssemos
resolver esse crime,

1411
01:11:30,870 --> 01:11:33,783
ele realmente seria nomeado o
o melhor detetive do mundo,

1412
01:11:33,790 --> 01:11:35,121
e com um ego como o dele,

1413
01:11:35,124 --> 01:11:36,034
o fato de ele
tive que morrer por isso

1414
01:11:36,042 --> 01:11:38,500
seria um pequeno preço a pagar.

1415
01:11:38,503 --> 01:11:41,621
Quanto a como, qualquer homem que
pode criar esta câmara

1416
01:11:41,631 --> 01:11:43,121
das maravilhas eletrônicas

1417
01:11:43,132 --> 01:11:45,169
certamente seria capaz
conceber uma máquina

1418
01:11:45,176 --> 01:11:47,759
que iria se esfaquear
as costas 11 ou 12 vezes.

1419
01:11:47,762 --> 01:11:49,503
- Isso foi maravilhoso, querido.

1420
01:11:49,514 --> 01:11:51,801
Estou tão orgulhoso de você,
vamos para a cama, rápido.

1421
01:11:51,808 --> 01:11:53,219
- Um momento, por favor.

1422
01:11:53,226 --> 01:11:56,389
Muito interessante
teoria, Sr. Charleston,

1423
01:11:56,395 --> 01:11:59,729
mas você ignora um
ponto muito importante.

1424
01:11:59,732 --> 01:12:01,018
- E isso é?

1425
01:12:01,025 --> 01:12:02,561
- É estúpido.

1426
01:12:02,568 --> 01:12:06,277
É muito estúpido
teoria que já ouvi.

1427
01:12:06,280 --> 01:12:07,361
- Você tem um melhor?

1428
01:12:07,365 --> 01:12:10,073
- Ah, sim, muito melhor.

1429
01:12:10,076 --> 01:12:13,364
Você vê, eu tenho feito
meu dever de casa, Sr. Charleston.

1430
01:12:13,371 --> 01:12:15,988
Por exemplo, tenho informações

1431
01:12:15,998 --> 01:12:18,865
que sua esposa
carteira de ações

1432
01:12:18,876 --> 01:12:22,460
estava seriamente esgotado em
última crise financeira.

1433
01:12:22,463 --> 01:12:25,080
Resumindo, você é plano
quebrou, Sr. Charleston.

1434
01:12:25,091 --> 01:12:27,207
Você está pedindo emprestado
dinheiro por mais de dois anos

1435
01:12:27,218 --> 01:12:30,461
com juros de 17% de
Sr. Lionel Twain.

1436
01:12:30,471 --> 01:12:32,303
- Quebrou, Dicky, isso é verdade?

1437
01:12:32,306 --> 01:12:33,512
- eu não queria
te digo agora, querido,

1438
01:12:33,516 --> 01:12:35,507
eu estava salvando
para o seu aniversário.

1439
01:12:35,518 --> 01:12:39,887
- Um milhão de dólares seria
compre muitos ternos justos,

1440
01:12:39,897 --> 01:12:41,137
não seria, Sr. Charleston?

1441
01:12:41,148 --> 01:12:42,309
- Agora veja aqui, Wang...

1442
01:12:42,316 --> 01:12:44,057
- O que, falido, Dicky?

1443
01:12:44,068 --> 01:12:45,183
- Quase, querido.

1444
01:12:45,194 --> 01:12:47,310
Tenho $ 1,17 e alguns selos,

1445
01:12:47,321 --> 01:12:48,436
mas eu não
assassinato de Lionel Twain.

1446
01:12:48,447 --> 01:12:50,814
Agora você acredita
isso, não é, querido?

1447
01:12:50,825 --> 01:12:52,657
- Conversaremos, veremos.

1448
01:12:53,619 --> 01:12:55,530
- Poderia ter
qualquer um de vocês.

1449
01:12:55,538 --> 01:12:56,573
Cada um de nós

1450
01:12:56,581 --> 01:12:58,868
estava fora daquela sala de jantar
uma vez ou outra,

1451
01:12:58,875 --> 01:13:01,207
dando ampla oportunidade
para cometer o crime.

1452
01:13:02,420 --> 01:13:03,455
Quanto aos motivos,

1453
01:13:03,462 --> 01:13:06,250
há mais do que ego
e dinheiro envolvido.

1454
01:13:06,257 --> 01:13:07,998
Por exemplo, vingança.

1455
01:13:08,009 --> 01:13:10,046
- Quer dizer o quê, Sr. Charleston?

1456
01:13:10,052 --> 01:13:11,884
- Significa que estou
não é o único aqui

1457
01:13:11,888 --> 01:13:14,505
quem teve um passado
experiência com o Sr. Twain.

1458
01:13:14,515 --> 01:13:17,678
Você sabia que ele era
um grande mulherengo em sua época?

1459
01:13:17,685 --> 01:13:19,767
- Você está sugerindo
que alguém aqui...

1460
01:13:19,770 --> 01:13:22,137
- Foi uma vez em
amor com Lionel Twain,

1461
01:13:22,148 --> 01:13:24,185
na verdade,
ele estava noivo de

1462
01:13:24,191 --> 01:13:27,149
e abandonou a Sra. Jessica Marbles.

1463
01:13:28,779 --> 01:13:30,645
Meu Deus!

1464
01:13:30,656 --> 01:13:32,988
- Jesus H. Cristo.

1465
01:13:32,992 --> 01:13:35,324
- Abandonado 54 anos
atrás no altar,

1466
01:13:35,328 --> 01:13:37,660
deixei ela lá naquele
mesma roupa larga de tweed.

1467
01:13:39,332 --> 01:13:40,493
- Isso é verdade, Jessie?

1468
01:13:40,499 --> 01:13:42,285
- Eu não fui rejeitado.

1469
01:13:42,293 --> 01:13:44,284
Eu abandonei ele.

1470
01:13:44,295 --> 01:13:47,162
Ele queria brincar
antes do casamento.

1471
01:13:47,173 --> 01:13:50,586
- E sendo a senhora
você é, você recusou.

1472
01:13:50,593 --> 01:13:52,129
- Não completamente.

1473
01:13:52,136 --> 01:13:54,218
Mas saiu do controle.

1474
01:13:54,221 --> 01:13:56,178
Ele era horrível, mas
Eu não o matei.

1475
01:13:56,182 --> 01:13:57,092
- Isso é bom o suficiente para mim.

1476
01:13:57,099 --> 01:13:59,090
E você, francesinha?

1477
01:13:59,101 --> 01:14:00,341
- Eu não sou francês.

1478
01:14:00,353 --> 01:14:01,353
Eu sou belga.

1479
01:14:03,481 --> 01:14:05,563
E quanto a outros motivos,

1480
01:14:05,566 --> 01:14:07,648
que tal parricídio?

1481
01:14:07,652 --> 01:14:10,895
- O assassinato de
o próprio pai?

1482
01:14:10,905 --> 01:14:12,361
Significa que Lionel
Twain era o pai

1483
01:14:12,365 --> 01:14:13,821
de alguém nesta sala?

1484
01:14:15,076 --> 01:14:16,407
- Ele não era meu pai.

1485
01:14:18,579 --> 01:14:19,579
Ele era meu tio.

1486
01:14:21,624 --> 01:14:23,080
Ele foi muito bom para mim,

1487
01:14:23,084 --> 01:14:25,746
ele me levaria para o
circo e me dê doces.

1488
01:14:26,712 --> 01:14:29,249
Paramos de ir
quando eu tinha cerca de 26 anos.

1489
01:14:32,885 --> 01:14:34,375
Sinto muito, Sam.

1490
01:14:34,387 --> 01:14:35,752
- 26?

1491
01:14:35,763 --> 01:14:37,379
Que tipo de merda
de um circo, foi?

1492
01:14:37,390 --> 01:14:40,428
- Perdoe-me, mas eu estava
falando sobre parricídio,

1493
01:14:40,434 --> 01:14:41,970
não indeciso.

1494
01:14:41,978 --> 01:14:44,686
O Sr. Twain pode ter sido seu tio, Sra.
Skefington,

1495
01:14:44,689 --> 01:14:46,680
mas ele era o
pai ilegítimo

1496
01:14:46,691 --> 01:14:49,274
de Monsieur Sidney Wang.

1497
01:14:52,279 --> 01:14:53,360
- Não é verdade.

1498
01:14:54,782 --> 01:14:56,318
Eu fui adotado.

1499
01:14:56,325 --> 01:14:57,325
Eu tenho meus papéis.

1500
01:14:58,160 --> 01:15:02,074
"É por isso que eu tenho
adotou um" meus filhos.

1501
01:15:02,081 --> 01:15:03,788
- Eu estava me perguntando.

1502
01:15:03,791 --> 01:15:04,872
- Oh.

1503
01:15:04,875 --> 01:15:07,082
Ele me amou muito,

1504
01:15:07,086 --> 01:15:10,295
mas ele não era muito observador.

1505
01:15:10,297 --> 01:15:13,255
Um dia, quando eu tinha 19 anos,

1506
01:15:13,259 --> 01:15:15,216
ele me chamou para seu escritório,

1507
01:15:15,219 --> 01:15:17,836
notado pela primeira vez
vez que eu era oriental

1508
01:15:17,847 --> 01:15:19,463
e me expulsou de casa.

1509
01:15:19,473 --> 01:15:21,089
Eu poderia ter-

1510
01:15:21,100 --> 01:15:22,306
- Matou-o, Monsieur Wang.

1511
01:15:22,309 --> 01:15:24,516
- Tão facilmente quanto você, Sr. Perrier,

1512
01:15:24,520 --> 01:15:26,636
Lionel Twain morto
a única coisa

1513
01:15:26,647 --> 01:15:30,231
você já amou,
Maria Luísa Cotille.

1514
01:15:44,790 --> 01:15:45,790
- Sua querida?

1515
01:15:49,295 --> 01:15:50,295
- Meu poodle.

1516
01:15:52,590 --> 01:15:54,206
Ele era um homem muito cruel.

1517
01:15:56,052 --> 01:15:59,795
Monsieur Twain viria
para a França a cada temporada,

1518
01:16:01,390 --> 01:16:02,390
para caçar poodles.

1519
01:16:04,518 --> 01:16:08,261
O dia em que eles a trouxeram
colarinho de lantejoulas ensanguentado para mim,

1520
01:16:08,272 --> 01:16:09,933
Jurei que um dia iria...

1521
01:16:09,940 --> 01:16:10,725
- Pare com ele.

1522
01:16:10,733 --> 01:16:12,440
- Sim, felizmente se
Eu tive a chance.

1523
01:16:14,570 --> 01:16:15,570
Mas não o fiz.

1524
01:16:16,614 --> 01:16:18,525
Alguém aqui chegou antes de mim.

1525
01:16:18,532 --> 01:16:19,943
- Então tem mais
do que uma razão

1526
01:16:19,950 --> 01:16:21,361
que fomos convidados aqui.

1527
01:16:22,453 --> 01:16:26,071
Não só Twain estava testando
nossas habilidades como detetives,

1528
01:16:26,082 --> 01:16:27,743
mas todos nós temos
motivos legítimos

1529
01:16:27,750 --> 01:16:29,206
por matar o velho.

1530
01:16:29,210 --> 01:16:32,578
- ainda não ouvi
seu motivo, Sr. Diamond.

1531
01:16:32,588 --> 01:16:33,999
- Meu motivo não é importante.

1532
01:16:35,257 --> 01:16:38,545
Digamos apenas que eu odiei
ele o suficiente para matá-lo.

1533
01:16:38,552 --> 01:16:41,214
- Você está fechado
cara, Sr. Diamante.

1534
01:16:41,222 --> 01:16:43,805
Você esconde muitas coisas.

1535
01:16:43,808 --> 01:16:48,097
Será que o Sr. Twain
descobrir o seu segredo?

1536
01:16:48,104 --> 01:16:51,096
- Eu não sei o que
você está falando.

1537
01:16:51,107 --> 01:16:54,020
- Nós sabemos diferente, não é, Sra.
Skefington.

1538
01:16:58,114 --> 01:16:59,855
-Twain atendeu
Sam em um bar gay.

1539
01:17:01,033 --> 01:17:02,649
- Eu estava trabalhando em um caso.

1540
01:17:04,036 --> 01:17:06,403
- Todas as noites durante o sexto mês.

1541
01:17:06,413 --> 01:17:08,495
- Ganhei 50 dólares
um dia em despesas.

1542
01:17:08,499 --> 01:17:09,660
Eu odeio essas bichas.

1543
01:17:11,293 --> 01:17:16,333
- Twain tinha Polaroid
fotos de Sam travestido.

1544
01:17:16,340 --> 01:17:18,172
- Eu estava disfarçado.

1545
01:17:18,175 --> 01:17:20,337
Muitas damas vão
nessas articulações.

1546
01:17:20,344 --> 01:17:22,506
Eu nunca beijei ninguém,

1547
01:17:22,513 --> 01:17:24,095
e eu nunca fiz nada a um homem

1548
01:17:24,098 --> 01:17:25,839
que eu não faria com uma mulher,

1549
01:17:25,850 --> 01:17:27,340
e eu não matei Twain.

1550
01:17:30,980 --> 01:17:31,980
Cadela.

1551
01:17:32,940 --> 01:17:34,897
- Muito interessante.

1552
01:17:34,900 --> 01:17:37,938
Todos tinham motivos perfeitos
por matar Twain.

1553
01:17:39,113 --> 01:17:41,650
Me pergunto qual
foi quem fez isso?

1554
01:17:43,576 --> 01:17:46,113
- Ainda temos o
noite para passar.

1555
01:17:46,120 --> 01:17:48,282
Se alguém estiver indo
para resolver este caso,

1556
01:17:48,289 --> 01:17:50,576
Eu digo que todos nós temos um
boa noite de sono.

1557
01:17:50,583 --> 01:17:53,496
"- E eu sugiro que
a" trancar nossas portas.

1558
01:17:53,502 --> 01:17:55,960
Um de nós é um assassino louco,

1559
01:17:55,963 --> 01:17:58,295
não é confiável.

1560
01:18:39,632 --> 01:18:40,632
- Papai.

1561
01:18:41,926 --> 01:18:43,508
- Sim?

1562
01:18:43,510 --> 01:18:45,217
- Quem você acha
é o assassino?

1563
01:18:46,138 --> 01:18:48,004
- Devo dormir nisso.

1564
01:18:48,015 --> 01:18:51,224
Saberá pela manhã
quando acordar.

1565
01:18:51,227 --> 01:18:53,013
- Mas e se você não acordar.

1566
01:18:54,146 --> 01:18:55,146
- Então você fez isso.

1567
01:18:56,357 --> 01:18:57,357
Vá dormir, por favor.

1568
01:18:59,693 --> 01:19:01,058
- Boa noite, pai.

1569
01:19:01,070 --> 01:19:03,186
- Cale a boca, gatinha adotada.

1570
01:19:12,039 --> 01:19:14,906
- Devo virar
fora do vapor, pai?

1571
01:19:16,252 --> 01:19:17,252
- Não é vapor.

1572
01:19:18,629 --> 01:19:21,621
Alguém acabou de colocar mortal
cobra na sala.

1573
01:19:22,633 --> 01:19:24,340
Acorde-me quando chegar perto da cama.

1574
01:19:28,764 --> 01:19:30,380
- Eu quero que você
sabe, Dicky, querido,

1575
01:19:30,391 --> 01:19:32,382
que se você é o assassino,

1576
01:19:32,393 --> 01:19:33,393
Eu ainda vou te amar.

1577
01:19:34,270 --> 01:19:36,637
Eu não acho que seria
certo para nós fazermos amor,

1578
01:19:36,647 --> 01:19:38,558
mas eu ainda te amaria.

1579
01:19:38,565 --> 01:19:39,805
- Não tenha medo disso, meu bichinho.

1580
01:19:41,026 --> 01:19:42,312
Agora vamos ver o que temos aqui.

1581
01:19:42,319 --> 01:19:45,107
Temos um faltando,
mordomo morto e nu,

1582
01:19:46,198 --> 01:19:48,405
um anfitrião com um açougueiro
faca nas costas,

1583
01:19:49,285 --> 01:19:52,277
e um escorpião venenoso
subindo pelos nossos lençóis.

1584
01:19:52,288 --> 01:19:53,619
- É isso que é?

1585
01:19:53,622 --> 01:19:55,579
- Sim, eles podem matar instantaneamente.

1586
01:19:55,582 --> 01:19:57,493
Sugiro que não nos movamos.

1587
01:19:59,128 --> 01:20:00,539
- Por quanto tempo?

1588
01:20:00,546 --> 01:20:03,038
- Muito possivelmente para
o resto de nossas vidas.

1589
01:20:07,594 --> 01:20:09,176
- Meu Deus.

1590
01:20:09,179 --> 01:20:11,295
Eu sei quem é o assassino.

1591
01:20:11,307 --> 01:20:12,672
- Solvey-poo?

1592
01:20:12,683 --> 01:20:16,301
- Sim, Sra. Withers,
o assassino é...

1593
01:20:16,312 --> 01:20:18,394
Meu Deus, gás!

1594
01:20:18,397 --> 01:20:21,059
- Me desculpe, não posso
ajude, estou velho.

1595
01:20:21,066 --> 01:20:23,774
- Não, não, o outro tipo de gás.

1596
01:20:23,777 --> 01:20:25,609
Do tipo que mata.

1597
01:20:25,612 --> 01:20:27,194
- Às vezes meu gás.

1598
01:20:27,197 --> 01:20:29,609
- Está infiltrando
através da ventilação.

1599
01:20:39,376 --> 01:20:41,868
Está trancado por fora.

1600
01:20:42,713 --> 01:20:44,124
Ajuda!

1601
01:20:44,131 --> 01:20:45,997
- Não me cheira tão mal.

1602
01:20:48,135 --> 01:20:50,092
- Ajuda!

1603
01:21:02,024 --> 01:21:05,187
- Eu fiz certo, Sam, contando
eles sobre o bar gay?

1604
01:21:06,153 --> 01:21:08,064
- Perfeito, querido.

1605
01:21:08,072 --> 01:21:10,154
Eles morderam a isca
como um alabote idiota.

1606
01:21:10,157 --> 01:21:11,898
Deixe-os pensar que sou um amor perfeito.

1607
01:21:11,909 --> 01:21:13,365
Enquanto eles estão ocupados
suspeitando de mim,

1608
01:21:13,369 --> 01:21:15,326
um deles vai
abaixe as calças.

1609
01:21:18,123 --> 01:21:20,160
-Sam, por que você
mantenha todos aqueles nus

1610
01:21:20,167 --> 01:21:22,454
revistas de musculosos
no seu escritório?

1611
01:21:22,461 --> 01:21:23,792
- Suspeitos.

1612
01:21:23,796 --> 01:21:25,457
Sempre procurando suspeitos.

1613
01:21:27,049 --> 01:21:28,835
O que é isso?
som que ouço?

1614
01:21:37,476 --> 01:21:39,308
Aquele som de tique-taque
você ouve, Sr. Diamond,

1615
01:21:39,311 --> 01:21:40,426
é uma bomba no seu quarto

1616
01:21:40,437 --> 01:21:41,893
que irá disparar em 30 segundos,

1617
01:21:41,897 --> 01:21:43,262
assinou o assassino.

1618
01:21:43,273 --> 01:21:44,479
- Rápido, Sam, a porta.

1619
01:21:44,483 --> 01:21:46,224
- PS, a porta está trancada.

1620
01:21:53,826 --> 01:21:55,237
Sinto muito por isso, Tess.

1621
01:21:56,203 --> 01:21:59,241
E eu lhe devo
todo aquele dinheiro também.

1622
01:21:59,248 --> 01:22:00,113
- Bem, está tudo bem, Sam,

1623
01:22:00,124 --> 01:22:01,455
o que vamos fazer?

1624
01:22:01,458 --> 01:22:02,458
- Tive uma ideia.

1625
01:22:03,419 --> 01:22:05,581
Eu não sei se isso
vai funcionar ou não.

1626
01:22:05,587 --> 01:22:07,203
Rápido, vire-se.

1627
01:22:07,214 --> 01:22:08,045
- Estou transformado, Sam.

1628
01:22:08,048 --> 01:22:09,709
- Faça o que fizer,
querido, não volte atrás.

1629
01:22:09,716 --> 01:22:11,957
- Mas Sam, se alguma coisa...
- Faça o que eu digo, anjo.

1630
01:22:11,969 --> 01:22:13,050
- Eu vou, Sam.

1631
01:22:13,053 --> 01:22:13,884
- Bom.

1632
01:22:13,887 --> 01:22:16,925
Porque acho que vou chorar.

1633
01:22:16,932 --> 01:22:20,300
Eu sabia que este dia, estou
tendo um dia ruim.

1634
01:22:32,156 --> 01:22:33,942
- O que você está fazendo na minha cama?

1635
01:22:33,949 --> 01:22:35,485
- Bem, não há lugar
mais dormir, senhor.

1636
01:22:35,492 --> 01:22:37,529
- Durma no carro, você
motorista, você, vá, vá, vá, vá.

1637
01:22:37,536 --> 01:22:39,368
- Ah, você é injusto.

1638
01:22:39,371 --> 01:22:41,362
vou contar a todos
que você usa uma peruca.

1639
01:22:41,373 --> 01:22:42,204
- Eles já sabem.

1640
01:22:42,207 --> 01:22:44,369
- Então por que você usa isso?

1641
01:22:44,376 --> 01:22:45,992
- Eu não sabia que você sabia.

1642
01:22:46,003 --> 01:22:49,746
- Certamente eu sei,
uma peruca terrível.

1643
01:22:53,177 --> 01:22:55,509
- Uma bomba, do outro lado do corredor.

1644
01:22:55,512 --> 01:22:57,753
Rapidamente, a porta, a porta.

1645
01:23:03,979 --> 01:23:06,516
- Está trancado por fora.

1646
01:23:06,523 --> 01:23:08,810
- Você parece mais alto para mim.

1647
01:23:08,817 --> 01:23:10,399
Por que é que?

1648
01:23:10,402 --> 01:23:11,233
- Não entendo, senhor.

1649
01:23:11,236 --> 01:23:12,772
Eu não estou ficando mais alto.

1650
01:23:12,779 --> 01:23:15,191
- Se você não está ficando mais alto.

1651
01:23:15,199 --> 01:23:16,985
Existe apenas uma alternativa.

1652
01:23:16,992 --> 01:23:19,108
A sala está ficando mais curta.

1653
01:23:20,746 --> 01:23:22,657
- Oh, meu Deus, o
o teto está caindo.

1654
01:23:34,092 --> 01:23:34,923
O que faremos?

1655
01:23:34,927 --> 01:23:36,133
- Não sei.

1656
01:23:37,012 --> 01:23:41,131
Mas é exatamente assim
eles fazem patê de fígado de ganso.

1657
01:24:13,257 --> 01:24:18,002
- Não tão rápido, por favor, faça
não riscar o nome de Wang,

1658
01:24:18,011 --> 01:24:20,343
em vez disso, risque a cobra.

1659
01:24:21,306 --> 01:24:23,172
- Belo tiro, pai.

1660
01:24:23,183 --> 01:24:26,096
Claro que gostaria que você não estivesse
um sono tão pesado.

1661
01:24:26,103 --> 01:24:27,103
- E agora,

1662
01:24:28,814 --> 01:24:29,814
por favor.

1663
01:24:31,275 --> 01:24:34,563
Um milhão de dólares,
Sr. Bensonmum.

1664
01:24:36,113 --> 01:24:37,444
- Banzai, pai.

1665
01:24:39,241 --> 01:24:41,653
- Muito inteligente da sua parte, Sr. Wang.

1666
01:24:41,660 --> 01:24:45,073
Ah, sim, como você
posso ver, eu posso ver.

1667
01:24:46,248 --> 01:24:48,239
- Então entendo.

1668
01:24:48,250 --> 01:24:50,662
- Diga-me, como único sobrevivente,

1669
01:24:50,669 --> 01:24:53,206
como você deduziu que era eu?

1670
01:24:53,213 --> 01:24:56,831
- Voltei à teoria
raramente usado hoje,

1671
01:24:58,385 --> 01:24:59,546
mordomo fez isso.

1672
01:25:01,263 --> 01:25:03,425
- Ah, eu não tinha pensado nisso,

1673
01:25:03,432 --> 01:25:06,595
mas como você explica
meu cadáver na cozinha?

1674
01:25:06,602 --> 01:25:09,390
- Ah, corpo feito de plástico.

1675
01:25:09,396 --> 01:25:11,558
O mesmo que cozinheiro de plástico.

1676
01:25:11,565 --> 01:25:15,024
Enquanto examinamos
mordomo de plástico,

1677
01:25:15,027 --> 01:25:17,064
você mata Lionel Twain.

1678
01:25:18,113 --> 01:25:20,821
- Você é um pouco inteligente
lavadeiro, Sr. Wang.

1679
01:25:20,824 --> 01:25:23,111
- Mas não é inteligente o suficiente.

1680
01:25:24,161 --> 01:25:27,244
Eu vou levar esse milhão
dólares, Bensonmum.

1681
01:25:28,874 --> 01:25:30,490
Alias ​​Irving Goldman.

1682
01:25:32,544 --> 01:25:33,659
-Irving Goldman?

1683
01:25:34,713 --> 01:25:36,249
- Oh sim.

1684
01:25:36,256 --> 01:25:40,716
Irving Goldman era o advogado
do falecido Lionel Twain,

1685
01:25:40,719 --> 01:25:42,926
e Lionel Twain
morreu há cinco anos,

1686
01:25:42,929 --> 01:25:44,715
seu corpo foi descoberto recentemente

1687
01:25:44,723 --> 01:25:46,839
no arquivo do Goldman.

1688
01:25:46,850 --> 01:25:50,059
Estou correto, Sr. Goldman?

1689
01:25:50,062 --> 01:25:53,350
- Sim, correto, Sra. Marbles,

1690
01:25:53,357 --> 01:25:56,850
mas como você
escapar do gás venenoso?

1691
01:25:56,860 --> 01:25:58,771
- Muito simples,
Eu cobri minha boca,

1692
01:25:58,779 --> 01:26:01,271
e deixe a Sra. Withers aqui
respire todo o gás.

1693
01:26:02,866 --> 01:26:04,231
- Cocô doentio.

1694
01:26:04,242 --> 01:26:06,108
- Sim, querido, eu sei.

1695
01:26:06,119 --> 01:26:08,235
O milhão de dólares, por favor.

1696
01:26:08,246 --> 01:26:09,657
- Eu não faria isso, se eu
você era, Goldman.

1697
01:26:09,665 --> 01:26:11,781
Ou é Goldmann?

1698
01:26:11,792 --> 01:26:15,160
Na verdade, é
Sr.

1699
01:26:16,672 --> 01:26:17,672
-Marvin Metzler.

1700
01:26:19,257 --> 01:26:21,544
- Muito bem, Sr. Charleston,

1701
01:26:22,803 --> 01:26:25,044
mas como você sabia?

1702
01:26:25,055 --> 01:26:27,717
- A conta no
mão de mordomo morto.

1703
01:26:27,724 --> 01:26:30,341
Afirmando que toda
fim de semana foi atendido,

1704
01:26:30,352 --> 01:26:31,683
apenas um contador
teria segurado

1705
01:26:31,687 --> 01:26:32,518
para uma coisa assim.

1706
01:26:32,521 --> 01:26:34,432
- Dicky, pegue o
dinheiro e vamos embora.

1707
01:26:34,439 --> 01:26:35,270
- Num momento, querido.

1708
01:26:35,273 --> 01:26:37,856
Goldman foi morto por último
mês enquanto esquiava.

1709
01:26:37,859 --> 01:26:40,977
Ele saltou 60 metros
um avião voando baixo.

1710
01:26:40,987 --> 01:26:42,898
-Dicky, não posso
espere muito mais.

1711
01:26:42,906 --> 01:26:46,615
- Você não perdeu seu
toque, Sr. Charleston,

1712
01:26:46,618 --> 01:26:49,861
mas como você escapou
o escorpião mortal.

1713
01:26:49,871 --> 01:26:52,203
- Ah, não fizemos, ele picou Dora.

1714
01:26:52,207 --> 01:26:54,039
Temos 15 minutos
para chegar ao médico.

1715
01:26:54,042 --> 01:26:55,373
- Você poderia explicar
mais tarde, Dicky?

1716
01:26:55,377 --> 01:26:56,208
Vamos agora.
- Nós vamos conseguir, querido.

1717
01:26:56,211 --> 01:26:57,121
Nunca tema.

1718
01:26:57,129 --> 01:26:58,619
O prémio em dinheiro, Sr. Metzler.

1719
01:26:58,630 --> 01:26:59,995
- Pertence a mim, senhor.

1720
01:27:00,966 --> 01:27:04,504
Marcel, sendo um dos
os homens mais fortes do mundo

1721
01:27:04,511 --> 01:27:06,593
parou seu teto
de nos esmagar,

1722
01:27:06,596 --> 01:27:08,303
a quatro pés e cinco polegadas.

1723
01:27:09,307 --> 01:27:13,266
Pode levar meses até que estejamos
capaz de endireitar-se novamente,

1724
01:27:13,270 --> 01:27:14,886
mas o milhão de dólares

1725
01:27:14,896 --> 01:27:18,639
vou comprar muito
aparelho nas costas, hein?

1726
01:27:19,651 --> 01:27:23,815
Senhorita Irene Twain,
filha de Lionel.

1727
01:27:24,990 --> 01:27:25,990
- O que?

1728
01:27:27,576 --> 01:27:29,863
- Prefiro ser chamada de Rita.

1729
01:27:33,290 --> 01:27:34,496
Mas como você sabia?

1730
01:27:34,499 --> 01:27:37,366
- Nunca subestime
as narinas de um francês,

1731
01:27:37,377 --> 01:27:39,994
Sra. Twain, no jantar desta noite,

1732
01:27:41,006 --> 01:27:43,873
Eu senti o seu cheiro
Chanel número cinco.

1733
01:27:43,884 --> 01:27:46,376
Foi você quem fez
embora com todos eles,

1734
01:27:46,386 --> 01:27:49,094
Metzler, Goldman,
e seu pai.

1735
01:27:50,223 --> 01:27:52,089
Na verdade, se você pudesse,

1736
01:27:52,100 --> 01:27:54,387
você acabaria com todos os homens,

1737
01:27:54,394 --> 01:27:56,055
você não faria isso, Sra. Twain,

1738
01:27:56,062 --> 01:27:59,646
homens que fizeram você
vergonha e te fez sofrer

1739
01:27:59,649 --> 01:28:03,563
porque você nasceu com
inteligência, talento, dinheiro,

1740
01:28:03,570 --> 01:28:07,234
tudo menos aquilo que
você mais desejada, beleza.

1741
01:28:09,075 --> 01:28:11,407
É uma declaração de fato, Sra.
Dois.

1742
01:28:11,411 --> 01:28:13,152
Que como homem você
são quase insuportáveis,

1743
01:28:13,163 --> 01:28:17,748
mas como mulher, você é um cachorro.

1744
01:28:17,751 --> 01:28:20,539
- Essa é a sua opinião, garotão.

1745
01:28:23,048 --> 01:28:25,005
- E agora meu dinheiro, por favor.

1746
01:28:25,008 --> 01:28:28,251
Com sorte, ainda posso
jantar no Maxine's.

1747
01:28:29,679 --> 01:28:32,216
- Se eu fosse você, eu simplesmente
peça um sanduíche de atum,

1748
01:28:32,224 --> 01:28:34,511
porque essa massa
pertence a mim.

1749
01:28:34,518 --> 01:28:36,976
Isso mesmo, estou
vivo e chutando.

1750
01:28:36,978 --> 01:28:38,719
Sra. Skeffington aqui
deixou cair sua bomba

1751
01:28:38,730 --> 01:28:41,643
no banheiro e explodiu
para cima assim que ela corou.

1752
01:28:41,650 --> 01:28:43,766
O assento sentiu falta dela
cabeça por um centímetro.

1753
01:28:45,821 --> 01:28:46,821
<i>K- Eu tenho “certo, 33..</i>

1754
01:28:52,619 --> 01:28:55,077
- Isso mesmo, pessoal,
ele foi mais esperto que todos nós.

1755
01:28:56,873 --> 01:28:58,204
Sentado atrás daquela mesa

1756
01:28:58,208 --> 01:28:59,824
é o verdadeiro Sam Diamond.

1757
01:29:01,169 --> 01:29:03,752
Meu nome é Loomis, J.J. Loomis,

1758
01:29:03,755 --> 01:29:06,167
Sou ator, faço imitações.

1759
01:29:06,174 --> 01:29:08,336
Eu fiz o show do Carson
seis vezes no ano passado.

1760
01:29:09,803 --> 01:29:11,510
Diamante me contratou
para o fim de semana.

1761
01:29:12,430 --> 01:29:14,671
Sra. Skeffington aqui está
na verdade Vilma Norman.

1762
01:29:14,683 --> 01:29:18,176
Ela é garçonete no
o Waterbed Motel em Carmel.

1763
01:29:18,186 --> 01:29:19,017
- Oi.

1764
01:29:19,020 --> 01:29:19,885
- Olá.

1765
01:29:19,896 --> 01:29:20,977
- Oi.

1766
01:29:20,981 --> 01:29:22,972
- Diamond odiava todos vocês.

1767
01:29:22,983 --> 01:29:24,144
Vocês todos estavam ficando
o grande dinheiro

1768
01:29:24,150 --> 01:29:27,484
e ele tinha aquele pequenino
escritório em São Francisco.

1769
01:29:27,487 --> 01:29:28,898
Se ele provasse isso
ele era o número um,

1770
01:29:28,905 --> 01:29:31,021
ele pegaria tudo
seus clientes ricos,

1771
01:29:31,032 --> 01:29:33,273
mas como coloquei tudo
as peças juntas,

1772
01:29:35,287 --> 01:29:38,450
Eu acho que esse dinheiro
pertence a mim.

1773
01:29:40,125 --> 01:29:42,162
Não é verdade, Sr. Diamond?

1774
01:29:45,046 --> 01:29:46,046
- Errado.

1775
01:29:47,966 --> 01:29:49,297
Isso teria sido tão óbvio,

1776
01:29:49,301 --> 01:29:51,087
uma criança poderia ter adivinhado.

1777
01:29:51,094 --> 01:29:54,007
Não, meus caros colegas, o que
todos vocês parecem ignorar

1778
01:29:54,014 --> 01:29:57,052
é o mais simples
e solução direta,

1779
01:29:57,058 --> 01:30:00,892
que sou de fato Lionel Twain.

1780
01:30:04,524 --> 01:30:08,893
Vocês todos foram tão
inteligente por tanto tempo,

1781
01:30:08,904 --> 01:30:11,316
você se esqueceu de ser humilde.

1782
01:30:11,323 --> 01:30:14,941
Você enganou e enganou
seus leitores há anos,

1783
01:30:14,951 --> 01:30:16,908
você torturou todos nós
com finais surpreendentes

1784
01:30:16,912 --> 01:30:18,823
isso não fazia sentido.

1785
01:30:18,830 --> 01:30:21,788
Você introduziu personagens
nas últimas cinco páginas

1786
01:30:21,791 --> 01:30:23,702
que nunca estiveram em
o livro antes.

1787
01:30:24,586 --> 01:30:28,079
Você escondeu pistas
e informações

1788
01:30:28,089 --> 01:30:31,878
isso tornou impossível
para adivinharmos quem fez isso,

1789
01:30:31,885 --> 01:30:34,968
mas agora a situação mudou.

1790
01:30:36,640 --> 01:30:39,849
Milhões de raiva
leitores misteriosos

1791
01:30:39,851 --> 01:30:42,092
agora estão se vingando,

1792
01:30:43,313 --> 01:30:46,851
quando o mundo aprende
Eu fui mais esperto que você,

1793
01:30:46,858 --> 01:30:51,318
eles estarão vendendo o seu
Livros de US$ 1,95 por 12 centavos.

1794
01:30:51,321 --> 01:30:53,562
É hora do check-out,
senhoras e senhores.

1795
01:30:54,532 --> 01:30:56,523
Tenho suas contas prontas.

1796
01:30:56,534 --> 01:30:57,534
- Oh.

1797
01:30:58,286 --> 01:31:00,573
- Cartões de crédito serão aceitos.

1798
01:31:21,935 --> 01:31:24,347
- Então até o
escorpião era falso?

1799
01:31:24,354 --> 01:31:26,015
- Tudo, o
ponte, a empregada.

1800
01:31:26,022 --> 01:31:28,935
- Mas você tem certeza
sobre o escorpião.

1801
01:31:28,942 --> 01:31:31,024
- Positivo, até o nevoeiro.

1802
01:31:31,027 --> 01:31:33,018
Ele fez isso com
uma máquina de gelo seco.

1803
01:31:33,029 --> 01:31:34,315
Veja você mesmo.

1804
01:31:34,322 --> 01:31:36,484
- Muito pouco romântico.

1805
01:31:42,664 --> 01:31:44,905
- Então se ele realmente
foi Lionel Twain,

1806
01:31:44,916 --> 01:31:46,998
você deve realmente ser Sam Diamond.

1807
01:31:48,545 --> 01:31:50,127
- Isso mesmo, querido.

1808
01:31:50,130 --> 01:31:53,088
Eu estava disfarçado, em
disfarce, disfarçado.

1809
01:31:53,091 --> 01:31:56,129
Você trabalhará duro por 50
dólares por dia nesta raquete.

1810
01:31:56,136 --> 01:31:57,342
- Acho que isso significa que não vamos

1811
01:31:57,345 --> 01:31:59,461
nos veremos novamente, Sam.

1812
01:31:59,472 --> 01:32:00,633
- Bem, isso depende.

1813
01:32:00,640 --> 01:32:02,096
Estarei por perto se você precisar de mim.

1814
01:32:03,893 --> 01:32:05,224
Tudo que você precisa fazer é assobiar.

1815
01:32:08,023 --> 01:32:10,310
E você sabe como
assobia, não é, querido?

1816
01:32:10,316 --> 01:32:11,556
- Certamente, o que você quer dizer?

1817
01:32:11,568 --> 01:32:13,855
- Tudo bem, nunca
mente, esqueça.

1818
01:32:13,862 --> 01:32:14,862
Você estragou tudo.

1819
01:32:19,242 --> 01:32:20,607
- Não entendo, pai.

1820
01:32:20,618 --> 01:32:22,325
Houve um assassinato
ou não estava lá?

1821
01:32:22,328 --> 01:32:23,159
- Sim.

1822
01:32:23,163 --> 01:32:24,995
Matou bom fim de semana.

1823
01:32:24,998 --> 01:32:26,033
Dirija, por favor.