1 00:02:14,634 --> 00:02:18,229 ♪ Dzień dni ♪ 2 00:02:18,338 --> 00:02:22,069 ♪ Cudowny dzień miłości ♪ 3 00:02:25,044 --> 00:02:28,104 ♪ Piękny dzień ♪ 4 00:02:28,214 --> 00:02:32,150 ♪Niech wzejdzie słońce ♪ 5 00:02:33,186 --> 00:02:35,677 ♪Wspaniały dzień ♪ 6 00:02:35,788 --> 00:02:42,193 ♪Sprawianie, że pojawia się słońce ♪ 7 00:02:42,295 --> 00:02:45,128 ♪Piękno króluje ♪ 8 00:02:45,231 --> 00:02:49,497 ♪W tym dniu ♪ 9 00:02:52,772 --> 00:02:55,707 ♪ Dzień dni ♪ 10 00:02:55,808 --> 00:03:00,768 ♪ Cudowny dzień miłości ♪ 11 00:03:02,782 --> 00:03:06,218 ♪Piękny dzień ♪ 12 00:03:06,319 --> 00:03:10,779 ♪Niech wzejdzie słońce ♪ 13 00:03:13,893 --> 00:03:16,953 ♪Wspaniały dzień ♪ 14 00:03:17,063 --> 00:03:22,763 ♪Sprawianie, że pojawia się słońce ♪ 15 00:03:22,869 --> 00:03:26,396 ♪Piękno króluje ♪ 16 00:03:26,506 --> 00:03:28,838 ♪W tym dniu ♪ 17 00:03:28,942 --> 00:03:31,570 ♪Dni ♪♪ 18 00:03:54,801 --> 00:03:56,701 Tato! 19 00:03:56,803 --> 00:03:58,703 Papa! 20 00:04:05,511 --> 00:04:09,379 Teraz to już trzeci raz ona ode mnie uciekła: 21 00:04:09,482 --> 00:04:11,882 To haniebne: To niewiarygodne: 22 00:04:11,985 --> 00:04:14,385 Dlaczego mi dajesz nic oprócz kłopotów? 23 00:04:14,487 --> 00:04:16,887 Gdy tylko się urodzisz, twoja matka ucieka: 24 00:04:16,990 --> 00:04:19,070 Wyjdziesz za mąż, a twoja narzeczona ucieka: 25 00:04:19,125 --> 00:04:21,025 To nic innego jak biegać, biegać, biegać! 26 00:04:21,127 --> 00:04:25,496 - Gdyby tylko nie padało: - Co ma z tym wspólnego deszcz? 27 00:04:25,598 --> 00:04:28,499 W słońcu, w świetle księżyca, nic nie mogło jej powstrzymać: 28 00:04:28,601 --> 00:04:31,764 - Ale inne kobiety też uciekają: - Ale po ślubie: 29 00:04:31,871 --> 00:04:34,999 To co innego: W porządku: 30 00:04:35,108 --> 00:04:38,441 Dlaczego nie czekała tak długo? Dowolny przyzwoita dziewczyna czekałaby tak długo: 31 00:04:38,544 --> 00:04:40,910 Ach, ale nie ona: Ona jest inna: 32 00:04:41,014 --> 00:04:44,177 Och - - Ona jest cudowna: Och! 33 00:04:44,284 --> 00:04:46,980 Och, dlaczego musiało padać? 34 00:04:54,894 --> 00:04:59,058 Wasza Miłość, goście są coraz liczniejsi podekscytowany: Chcą swoje prezenty z powrotem: 35 00:04:59,165 --> 00:05:01,065 Co? O nie: 36 00:05:01,167 --> 00:05:03,362 Prezenty nie zostaną zwrócone: 37 00:05:03,469 --> 00:05:06,131 Liebenheimowie nigdy niczego nie zwróciłem: 38 00:05:06,239 --> 00:05:10,972 Wasza Miłość, mogę zasugerować może kilka słów wyjaśnienia? 39 00:05:11,077 --> 00:05:12,977 Bardzo dobrze: Bardzo dobrze: 40 00:05:13,079 --> 00:05:15,047 Idź i wyjaśnij im to: 41 00:05:22,989 --> 00:05:25,457 Cii! 42 00:05:27,627 --> 00:05:29,527 Ech, panie i panowie::: 43 00:05:29,629 --> 00:05:31,529 Wszyscy tu dzisiaj jesteście::: 44 00:05:31,631 --> 00:05:33,531 Aby wziąć udział w weselu::: 45 00:05:33,633 --> 00:05:37,364 Z dwóch uroczych, wspaniali ludzie: 46 00:05:37,470 --> 00:05:41,270 A teraz jesteś zaskoczony widzieć mnie stojącego tu samotnie: 47 00:05:41,374 --> 00:05:44,434 Mówiąc prawdę, Sam jestem zaskoczony: 48 00:05:46,979 --> 00:05:50,039 Nie, nie, nie, nie: Proszę: Ty -Nie możesz rozpaczać: 49 00:05:50,149 --> 00:05:52,777 Obiecuję ci ten ślub odbędzie się: 50 00:05:52,885 --> 00:05:54,409 Ach! 51 00:05:54,520 --> 00:05:58,115 N-N-nie dzisiaj, ale... kiedyś: 52 00:05:58,224 --> 00:05:59,953 Och! 53 00:06:00,059 --> 00:06:02,960 Nie, nie, nie, nie: Nie możesz we mnie wątpić: znajdę ją: 54 00:06:03,062 --> 00:06:05,553 Znajdę ją, nawet jeśli będę musiał przeszukaj cały świat: 55 00:06:05,665 --> 00:06:08,327 I sprowadzę ją z powrotem: Nic mnie nie powstrzyma: 56 00:06:08,434 --> 00:06:12,234 Sprowadzę ją z powrotem nawet jeśli będę musiał ją ciągnąć: 57 00:06:12,338 --> 00:06:16,001 ♪ Mam paskudny temperament chociaż kontroluję to ♪ 58 00:06:16,109 --> 00:06:19,237 ♪ Mimo wszystko Naprawdę jestem osobą o prostym sercu ♪ 59 00:06:19,345 --> 00:06:22,974 ♪ To prostak, to prostak Jest osobą o prostym sercu ♪ 60 00:06:23,082 --> 00:06:26,711 ♪ Ale kiedy moje nasiona życzliwości nie przyniosły mi owoców ♪ 61 00:06:26,819 --> 00:06:30,152 ♪ Wtedy stałem się, muszę wyznać paskudnie usposobieny brutal ♪ 62 00:06:30,256 --> 00:06:33,817 ♪ On jest NAS, on jest NAS To paskudny brutal ♪ 63 00:06:33,926 --> 00:06:35,689 ♪ A teraz już wystarczy ♪ 64 00:06:35,795 --> 00:06:37,592 ♪ Muszę ją ostro traktować ♪ 65 00:06:37,697 --> 00:06:41,656 ♪ I pokaż jej, że jestem zdolny o jaskiniowcach ♪ 66 00:06:41,768 --> 00:06:43,531 ♪ Pokocha mnie i spodoba jej się to ♪ 67 00:06:43,636 --> 00:06:47,402 ♪ Kiedy rozpoczynam strajk nie będzie czule ♪ 68 00:06:47,507 --> 00:06:49,065 Co za mężczyzna! 69 00:06:49,175 --> 00:06:50,904 ♪ Pozyskam ją, grzesznicę ♪ 70 00:06:51,010 --> 00:06:52,773 ♪ Na Harry'ego, pobierzemy się ♪ 71 00:06:52,879 --> 00:06:55,006 ♪I ona mi się oświadczy ♪ 72 00:06:55,114 --> 00:06:56,741 Wspaniały, prawda? 73 00:06:56,849 --> 00:06:59,477 ♪ Mój tata mi mówi Mam mnóstwo amuletów ♪ 74 00:06:59,585 --> 00:07:00,882 Ach! 75 00:07:00,987 --> 00:07:03,683 ♪ I nigdy tego nie robiłem skargi przed ♪ 76 00:07:03,790 --> 00:07:07,123 ♪ Wkrótce odpłyniemy i podczas naszego miesiąca miodowego ♪ 77 00:07:07,226 --> 00:07:09,285 - ♪Ona mnie pokocha ♪ - Pokocha go i polubi! 78 00:07:09,395 --> 00:07:11,795 - ♪ Będzie zachwycona ♪♪ - Kochaj go! Podoba mi się! Kochaj go! Podoba mi się! 79 00:07:12,598 --> 00:07:13,997 Ona to pokocha! 80 00:07:26,879 --> 00:07:28,847 Hrabino, proszę: 81 00:07:42,962 --> 00:07:46,193 Uff: Najwęższa ucieczka kiedykolwiek miałem: 82 00:07:46,299 --> 00:07:49,757 Jeszcze pięć minut, i byłbym żonaty: 83 00:07:53,005 --> 00:07:54,905 Miałam nawet suknię ślubną: 84 00:07:55,007 --> 00:07:57,441 Ale na szczęście nie pasował: 85 00:07:57,543 --> 00:08:01,070 I nagle zdałem sobie sprawę to był los: 86 00:08:01,180 --> 00:08:03,546 Krawcowa uratowała sytuację: 87 00:08:03,649 --> 00:08:07,312 Och, pomyśl, co jestem winien ta krawcowa: Mmm! 88 00:08:07,420 --> 00:08:09,320 Jestem mu też winna sukienkę! 89 00:08:09,422 --> 00:08:12,585 Ale, hrabino - - Och, wiem: I wiem, co powiesz: 90 00:08:12,692 --> 00:08:15,684 Jestem winien wszystkim: I oto moja szansa: 91 00:08:15,795 --> 00:08:19,356 Oto szansa na poślubienie mężczyzny który miał wszystko, czego pragnie kobieta: 92 00:08:19,465 --> 00:08:21,592 On jest bogaty, jest bogaty::: 93 00:08:21,701 --> 00:08:23,601 I nie ma nic oprócz pieniędzy: 94 00:08:23,703 --> 00:08:26,399 I jak moglibyśmy to wykorzystać: 95 00:08:26,506 --> 00:08:28,064 I jak! 96 00:08:32,745 --> 00:08:34,713 Wejdź: 97 00:08:37,517 --> 00:08:40,680 Czy jesteś tą panią, która skoczyła? w tym pociągu po tym, jak zaczęliśmy? 98 00:08:40,786 --> 00:08:44,552 Tak, i będę na to narzekać: Pociągi nie jeżdżą, dopóki na nie nie wsiądę: 99 00:08:48,027 --> 00:08:51,554 Och! Och, przepraszam: Właśnie wróciłem z wesela: 100 00:08:54,967 --> 00:08:57,197 To nie twoja sprawa skąd pochodzę: 101 00:08:57,303 --> 00:08:59,635 Przepraszam, madame: 102 00:08:59,739 --> 00:09:03,266 Czy pozwolę sobie zadać pytanie dokąd idziesz? 103 00:09:03,376 --> 00:09:07,335 Nie wiem: Nie mam zielonego pojęcia: 104 00:09:07,446 --> 00:09:09,471 Nie możesz coś zasugerować? 105 00:09:09,582 --> 00:09:11,573 No cóż, jedziemy do Wiednia: 106 00:09:11,684 --> 00:09:13,845 Mmm: - Monte Carlo? 107 00:09:15,388 --> 00:09:17,879 - Monte Carlo? - Tak, madame: 108 00:09:18,991 --> 00:09:20,891 Dwa bilety do Monte Carlo: 109 00:09:20,993 --> 00:09:22,961 Tak, madame: 110 00:09:28,334 --> 00:09:30,234 Monte Carlo: 111 00:09:30,336 --> 00:09:32,395 Monte Carlo! 112 00:09:32,505 --> 00:09:34,871 Bertha, ile pieniędzy wyszliśmy? 113 00:09:34,974 --> 00:09:37,534 - Tylko 10 000 franków: - Wystarczy: 114 00:09:37,643 --> 00:09:42,080 Za te 10 000 franków wygram moje wolność, moje szczęście przy zielonych stołach: 115 00:09:42,181 --> 00:09:45,708 Zobaczmy: pierwszy dzień Wygram, hm, 50 000 franków: 116 00:09:45,818 --> 00:09:48,498 Ale, hrabino - - Nie, nie, nie, nie: To tyle na pierwszy dzień: 117 00:09:48,588 --> 00:09:52,183 Ale drugiego dnia wezmę 50 000 franków i wygraj 100 000: 118 00:09:52,291 --> 00:09:55,783 A trzeciego dnia 150 000: A potem 300 000: 119 00:09:55,895 --> 00:09:58,420 A potem zacznę! 120 00:09:58,531 --> 00:10:02,524 Rozwalę bank: A to oznacza miliony: miliony! 121 00:10:02,635 --> 00:10:05,570 Słuchaj, oto zagadka: I uwierz mi, jest gorąco: 122 00:10:06,606 --> 00:10:08,506 Pochodzi z wesela: 123 00:10:08,608 --> 00:10:12,408 Ona nie ma nic na sobie: Zostawiła męża: 124 00:10:12,511 --> 00:10:16,379 Ona nie ma biletu: Nie ma pojęcia, dokąd chce jechać: 125 00:10:16,482 --> 00:10:19,679 I jedzie do Monte Carlo: 126 00:10:19,785 --> 00:10:21,753 Ile lat ma jej mąż? 127 00:10:23,656 --> 00:10:25,556 Za stary! 128 00:10:56,789 --> 00:10:59,189 ♪ Dmuchnij, gwiżdż ♪ 129 00:10:59,291 --> 00:11:01,589 ♪ Zdmuchnij ♪ 130 00:11:01,694 --> 00:11:06,154 ♪ Rozwal przeszłość ♪ 131 00:11:06,265 --> 00:11:08,460 ♪ Ruszajcie, silniki ♪ 132 00:11:08,567 --> 00:11:10,899 ♪ Gdziekolwiek ♪ 133 00:11:11,003 --> 00:11:15,497 ♪ Nieważne jak daleko ♪ 134 00:11:15,608 --> 00:11:19,840 ♪ Dalej, dalej, od ciemności do świtu ♪ 135 00:11:19,945 --> 00:11:22,675 ♪ Od deszczu do tęczy ♪ 136 00:11:22,782 --> 00:11:24,807 ♪ Leć ze mną ♪ 137 00:11:24,917 --> 00:11:27,010 ♪ Nie ma, nie ma ♪ 138 00:11:27,119 --> 00:11:29,087 ♪ Cały mój smutek i biada ♪ 139 00:11:29,188 --> 00:11:31,179 ♪ Nieważne, gdzie pójdę ♪ 140 00:11:31,290 --> 00:11:35,488 ♪ Jeśli będę wolny ♪ 141 00:11:39,465 --> 00:11:44,630 ♪ Za błękitnym horyzontem ♪ 142 00:11:44,737 --> 00:11:49,333 ♪ Czeka na piękny dzień ♪ 143 00:11:49,442 --> 00:11:51,603 ♪ Żegnajcie rzeczy ♪ 144 00:11:51,711 --> 00:11:54,373 ♪ To mnie znudziło ♪ 145 00:11:54,480 --> 00:11:58,917 ♪ Radość na mnie czeka ♪ 146 00:11:59,018 --> 00:12:04,183 ♪ Widzę niebieski horyzont ♪ 147 00:12:04,290 --> 00:12:08,386 ♪ Moje życie dopiero się zaczęło ♪ 148 00:12:08,494 --> 00:12:12,555 ♪ Za błękitnym horyzontem ♪ 149 00:12:12,665 --> 00:12:16,032 ♪ Kłamstwo rośnie ♪ 150 00:12:16,135 --> 00:12:18,399 ♪ Słońce ♪ 151 00:12:21,006 --> 00:12:25,375 ♪Za błękitnym horyzontem ♪ 152 00:12:25,478 --> 00:12:29,915 ♪ Czeka piękny dzień ♪ 153 00:12:30,015 --> 00:12:32,108 ♪Do widzenia ♪ 154 00:12:32,218 --> 00:12:34,686 ♪ To mnie znudziło ♪ 155 00:12:34,787 --> 00:12:38,746 ♪Radość na mnie czeka ♪ 156 00:12:38,858 --> 00:12:41,349 ♪ Widzę błękit ♪ 157 00:12:41,460 --> 00:12:44,293 ♪ Horyzont ♪ - ♪Niebieski horyzont ♪ 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,457 ♪ Moje życie dopiero się zaczęło ♪ 159 00:12:48,567 --> 00:12:52,003 ♪ Za błękitnym horyzontem ♪ 160 00:12:52,104 --> 00:12:55,301 ♪ Kłamstwo rośnie ♪ 161 00:12:55,407 --> 00:12:58,001 ♪ Słońce ♪ ♪ 162 00:13:29,809 --> 00:13:32,539 Dwadzieścia dziewięć! Czarny! Dziwne! 163 00:13:50,863 --> 00:13:54,060 Gdybym tylko miał twoje szczęście: Powiedz mi, jak to robisz? 164 00:13:54,166 --> 00:13:57,693 Nic do tego: Mam system, którego nie może zabraknąć: 165 00:13:57,803 --> 00:14:01,830 Jeśli zdarzy mi się stać obok brunetki stawiam na czerwień: 166 00:14:01,941 --> 00:14:05,900 Jeśli stoję obok rudej, Stawiam na czarny: 167 00:14:06,011 --> 00:14:09,538 Załóżmy jednak, że jesteś następny do blondynki: Co w takim razie robisz? 168 00:14:09,648 --> 00:14:12,446 Pytam ją, gdzie mieszka: 169 00:14:17,189 --> 00:14:18,952 Oto twoja blondynka: 170 00:14:25,564 --> 00:14:28,727 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz iść i z nią porozmawiać? 171 00:14:28,834 --> 00:14:31,496 - Nie mów mi, że się boisz: - Jestem: 172 00:14:31,604 --> 00:14:34,835 I po raz pierwszy: Nie wiem co się ze mną dzieje: 173 00:14:34,940 --> 00:14:37,568 Ale muszę mieć jakąś wymówkę: 174 00:14:37,676 --> 00:14:41,908 Gdyby tylko coś upuściła, Mógłbym to odebrać: 175 00:14:42,014 --> 00:14:46,508 Gdyby tylko miała małego psa, Mogłabym go zmusić, żeby mnie ugryzł: 176 00:14:47,820 --> 00:14:50,721 Mam to: Przedstawisz mnie: 177 00:14:50,823 --> 00:14:53,724 - Ale ja też jej nie znam: - Oto cały pomysł: 178 00:14:53,826 --> 00:14:56,727 Idź na górę i porozmawiaj z nią, jest bardzo obrażona::: 179 00:14:56,829 --> 00:14:59,730 Potem przyjdę i uderzę cię dwa razy w twarz: 180 00:14:59,832 --> 00:15:01,732 O nie: O nie: 181 00:15:01,834 --> 00:15:03,802 No dobrze: Raz: Idź: 182 00:15:19,485 --> 00:15:21,453 Idź i przedstaw się: 183 00:15:33,599 --> 00:15:36,067 Pięćdziesiąt franków, proszę, madame: 184 00:15:42,007 --> 00:15:43,975 Merci, madame: 185 00:15:44,076 --> 00:15:46,874 Ona jest przesądna: 186 00:15:54,853 --> 00:15:56,753 Uh, nie uderzaj, madame: 187 00:15:56,855 --> 00:16:00,882 Jeśli chcesz szczęścia, musisz głaskać - głaskać pieszczotliwie: 188 00:16:00,993 --> 00:16:04,895 Oczywiście, nie moje plecy, madame: Nie ma szczęścia: 189 00:16:04,997 --> 00:16:09,127 Ale tył mojej głowy - Pogłaszcz mnie po włosach i zobacz, co się stanie: 190 00:16:09,234 --> 00:16:11,862 Magia, madame: Od tego momentu magia: 191 00:16:11,971 --> 00:16:16,067 Wszystko, czego dotkniesz, zamieni się w złoto: Miliony na wyciągnięcie ręki: 192 00:16:18,077 --> 00:16:21,171 Co? Nie chcesz? W porządku, madame: 193 00:16:21,280 --> 00:16:24,647 Ale ostrzegam cię - jeśli tego nie zrobisz, nie będziesz miał szczęścia: 194 00:16:24,750 --> 00:16:27,651 Stracisz wszystko: Wyjdziesz jako żebrak: 195 00:16:27,753 --> 00:16:30,722 Ale nie wiń mnie, gdy będzie za późno: 196 00:16:42,968 --> 00:16:46,870 Armand, jeśli teraz wygra - reszta będzie łatwa: 197 00:16:46,972 --> 00:16:49,440 - Żegnaj, stary! - Powodzenia! 198 00:17:07,893 --> 00:17:11,454 - Kim ona jest? - Mieszka w hotelu Palace: 199 00:17:11,563 --> 00:17:14,623 Myślę, że ma na imię Hrabina Mara: 200 00:17:24,076 --> 00:17:26,943 Szesnaście! 201 00:17:37,056 --> 00:17:40,219 Ona wygra: Musi wygrać: Ona musi wygrać: Ona musi wygrać: 202 00:17:40,325 --> 00:17:43,158 Ona wygra: She mu - 203 00:17:43,262 --> 00:17:45,560 Szesnaście! 204 00:17:51,904 --> 00:17:53,804 Wszystkie na 16, proszę: 205 00:18:01,413 --> 00:18:03,881 Szesnaście! 206 00:18:08,087 --> 00:18:11,614 Wszystkie ponownie na 16, proszę: 207 00:18:13,759 --> 00:18:15,659 Szesnaście! 208 00:18:30,776 --> 00:18:32,676 Wszystko o 16! 209 00:18:38,951 --> 00:18:42,216 Cześć? Cześć? Pałac Danski? 210 00:18:42,321 --> 00:18:46,189 Mówi hrabia Rudolph Farriere: Chcę prywatną jadalnię dla dwojga: 211 00:18:46,291 --> 00:18:48,521 Dwadzieścia dziewięć! Czarny! Dziwne! 212 00:19:09,014 --> 00:19:12,177 Jedenaście - Cztery-pięć - 213 00:19:14,486 --> 00:19:17,614 Pięćset tysięcy - 214 00:19:17,723 --> 00:19:20,191 Jedenaście, dziewięć i cztery- 215 00:19:20,292 --> 00:19:22,123 Zarabia dwa miliony::: 216 00:19:22,227 --> 00:19:26,493 Sześćset i trzydzieści tysięcy franków: 217 00:19:26,598 --> 00:19:31,126 To potrwa do 15 września: 218 00:19:31,236 --> 00:19:34,228 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, 10, 11- 219 00:19:34,339 --> 00:19:37,206 Dziewięć, 10, 11- Cztery, osiem, sześć, 11::: 220 00:19:37,309 --> 00:19:39,243 Pięć, sześć, 11- 221 00:19:39,344 --> 00:19:42,438 Pięć milionów - 222 00:19:43,615 --> 00:19:46,175 Dobry wieczór, hrabino: 223 00:19:57,196 --> 00:19:59,892 Zaangażowałeś sługi, prawda? 224 00:19:59,998 --> 00:20:01,898 Tak, hrabino, zrobiłem to: 225 00:20:02,000 --> 00:20:07,028 Dwóch lokajów, szofer, lokaj, fryzjer i pokojówka: 226 00:20:08,173 --> 00:20:10,073 To dobrze: 227 00:20:10,175 --> 00:20:13,110 A jutro nam obiecali pozostałe pięć pokoi: 228 00:20:13,212 --> 00:20:15,806 Będziemy mieli całe piętro: 229 00:20:18,884 --> 00:20:21,216 To bardzo dobrze: 230 00:20:53,418 --> 00:20:59,254 "Droga hrabino, proszę o wybaczenie za wysłanie tych kwiatów tak późno::: 231 00:20:59,358 --> 00:21:03,692 Ale musiałem dostać pierwsza z łóżka wstała dziewczynka-kwiaciarka:”. 232 00:21:18,310 --> 00:21:20,278 Taka bezczelność! 233 00:21:24,116 --> 00:21:26,414 - Dobranoc: - Dobranoc, hrabino: 234 00:21:43,769 --> 00:21:45,669 Witam? 235 00:21:45,771 --> 00:21:48,740 Ty też nie możesz iść spać, hrabino? 236 00:22:13,899 --> 00:22:16,800 ♪ Przepraszam, madame, jeśli ♪ 237 00:22:16,902 --> 00:22:19,336 ♪ Wydaje się trochę odważne ♪ 238 00:22:19,438 --> 00:22:21,929 ♪ Ale moja krótka historia ♪ 239 00:22:22,040 --> 00:22:24,907 ♪ Trzeba powiedzieć ♪ 240 00:22:25,010 --> 00:22:26,944 ♪ Jesteś bardzo niegrzeczny ♪ 241 00:22:27,045 --> 00:22:30,811 ♪ Kim jesteś, nie wiem ♪ 242 00:22:30,916 --> 00:22:34,477 ♪ Ale nie prawdziwy dżentelmen ♪ 243 00:22:34,586 --> 00:22:41,219 ♪ Zirytowałoby to kobietę ♪ 244 00:22:41,326 --> 00:22:47,094 ♪ Daj mi chwilę, proszę ♪ 245 00:22:47,199 --> 00:22:49,895 ♪ Proszę o chwilę ♪ 246 00:22:50,001 --> 00:22:52,970 ♪ Jedno słowo, jeden uśmiech ♪ 247 00:22:53,071 --> 00:22:54,971 ♪ Jeden dreszczyk emocji ♪ 248 00:22:55,073 --> 00:22:59,237 ♪ Napełnij mnie ekstazą ♪ 249 00:22:59,344 --> 00:23:02,313 ♪ I mów do mnie ♪ 250 00:23:02,414 --> 00:23:05,679 ♪ Powinieneś, musisz ♪ 251 00:23:05,784 --> 00:23:08,014 ♪ Będziesz ♪ 252 00:23:09,087 --> 00:23:12,648 ♪ Nigdy nie wiedziałem ♪ 253 00:23:12,758 --> 00:23:15,955 ♪ Ten jak ty ♪ 254 00:23:16,061 --> 00:23:19,622 ♪ Mógłby mnie zaprowadzić do ♪ 255 00:23:19,731 --> 00:23:23,428 ♪ Moje kolana ♪ 256 00:23:23,535 --> 00:23:25,662 ♪ Podnieś mnie ♪ 257 00:23:25,771 --> 00:23:30,071 ♪ I pozwól mi wstać ♪ 258 00:23:30,175 --> 00:23:36,774 ♪ Do raju ♪ 259 00:23:38,116 --> 00:23:45,682 ♪ Tylko na chwilę ♪ 260 00:23:45,791 --> 00:23:48,487 ♪ Proszę ♪ 261 00:23:49,795 --> 00:23:54,357 ♪ Daj mi chwilę, proszę ♪ 262 00:23:54,466 --> 00:23:57,026 ♪ Proszę o chwilę ♪ 263 00:23:57,135 --> 00:23:59,797 ♪ Jedno słowo, jeden uśmiech ♪ 264 00:23:59,905 --> 00:24:01,839 ♪ Jeden dreszczyk emocji ♪ 265 00:24:01,940 --> 00:24:05,398 ♪ Napełnij mnie ekstazą ♪ 266 00:24:05,510 --> 00:24:08,206 ♪ I mów do mnie ♪ 267 00:24:08,313 --> 00:24:11,373 ♪ Powinieneś, musisz ♪ 268 00:24:11,483 --> 00:24:14,350 ♪ Zrobisz to ♪ 269 00:24:16,688 --> 00:24:20,818 ♪ Nigdy nie wiedziałem ♪ 270 00:24:20,926 --> 00:24:24,487 ♪ Ten jak ty ♪ 271 00:24:24,596 --> 00:24:26,894 ♪ Mógłby mi zabrać ♪ 272 00:24:26,998 --> 00:24:31,935 ♪ Na kolana ♪ 273 00:24:32,037 --> 00:24:38,408 ♪ Podnieś mnie i pozwól mi powstać ♪ 274 00:24:38,510 --> 00:24:46,510 ♪ Do raju ♪ ♪ 275 00:25:21,353 --> 00:25:23,753 Mówię ci, że nie nawet wiedzieć, że żyjesz: 276 00:25:23,855 --> 00:25:26,483 Oczywiście, że tak: W tym tygodniu pisałem do niej codziennie: 277 00:25:26,591 --> 00:25:29,492 Tak i nic nie robi: 278 00:25:29,594 --> 00:25:32,791 Nie rozumiem tego: Próbowałem wszystkiego: 279 00:25:32,898 --> 00:25:37,528 Nikt nie mógłby być świeższy ode mnie: Nie wiem, co dalej robić: 280 00:25:59,190 --> 00:26:02,921 ♪ Daj mi chwilę, proszę ♪ 281 00:26:03,028 --> 00:26:06,122 ♪ Proszę o chwilę ♪ 282 00:26:06,231 --> 00:26:09,428 ♪ Słowo, uśmiech, -♪ ♪ 283 00:26:37,529 --> 00:26:40,362 Ty też znasz tę panią? 284 00:26:40,465 --> 00:26:43,628 Czy ją znam? 285 00:26:43,735 --> 00:26:46,295 Ona jest hrabiną Mara, prawda? 286 00:26:46,404 --> 00:26:49,396 Całkiem słusznie: Hrabina Mara: Mieszka w hotelu Palace: 287 00:26:49,507 --> 00:26:53,409 Trzecie piętro: Pokoje 300-325: 288 00:26:53,511 --> 00:26:56,446 Wejście: 306: 289 00:26:56,548 --> 00:27:00,382 - Gdzie mieszkasz, jeśli mogę zapytać? - Oczywiście w hotelu Palace: 290 00:27:00,485 --> 00:27:02,885 Uch, dawniej mieszkałem w Grand Hotelu::: 291 00:27:02,988 --> 00:27:06,185 Ale ona nalegała że przeniosę się do Pałacu: 292 00:27:06,291 --> 00:27:09,192 No cóż, wiesz, co ktoś zrobi zadowolić kobietę: 293 00:27:12,297 --> 00:27:15,425 Zwłaszcza gdy jest taka piękna: 294 00:27:15,533 --> 00:27:18,001 Piękne? To raczej jej nie opisuje: 295 00:27:18,103 --> 00:27:22,699 Nie masz pojęcia, jak ona wygląda: jak mógłby mówisz, po prostu widziałeś ją na ulicy? 296 00:27:22,807 --> 00:27:25,275 Oczywiście: 297 00:27:27,045 --> 00:27:31,277 Jak kobieta wygląda o poranku? Nadszedł czas, aby powiedzieć: 298 00:27:31,383 --> 00:27:33,783 Powinieneś ją zobaczyć w swoim negliżu: 299 00:27:33,885 --> 00:27:36,786 Jej szyja i ramiona - 300 00:27:36,888 --> 00:27:40,119 I te piękne blond włosy: 301 00:27:41,559 --> 00:27:45,222 Ale jest tylko jedna wada- ona nie ma pieniędzy: 302 00:27:45,330 --> 00:27:48,561 - Co masz na myśli? - Ona w ogóle nie ma pieniędzy: 303 00:27:48,667 --> 00:27:51,568 No cóż, na świeżym powietrzu nie można żyć: 304 00:27:51,670 --> 00:27:54,730 Powiedziałeś dość! Czy wiesz czym jesteś? 305 00:27:54,839 --> 00:27:58,172 O nie, nie jestem, zapewniam cię: Na litość boską, mów cicho: 306 00:27:58,276 --> 00:28:02,440 Zrobię, co chcesz: Tylko bądź cichy: Inaczej stracę stanowisko: 307 00:28:02,547 --> 00:28:05,072 Twoje stanowisko? Kim jesteś? 308 00:28:05,183 --> 00:28:08,584 Jestem fryzjerem: Osobisty fryzjer hrabiny Mara: 309 00:28:10,321 --> 00:28:13,188 - Jej fryzjer? - Tak, proszę pana: 310 00:28:15,293 --> 00:28:17,420 No cóż! To zaczyna być interesujące: 311 00:28:17,529 --> 00:28:19,997 Teraz nie zrobisz coś przeciwko mnie? 312 00:28:20,098 --> 00:28:23,693 Wręcz przeciwnie: Miło mi Cię poznać: 313 00:28:23,802 --> 00:28:26,396 - Musimy się często widywać: - Tak: 314 00:28:26,504 --> 00:28:29,166 My -Mamy wspólne interesy: 315 00:28:29,274 --> 00:28:32,607 - My, uh -Musimy wymieniać się pomysłami: - Tak, oczywiście: 316 00:28:32,711 --> 00:28:34,941 - My -Musimy zostać przyjaciółmi: - O tak: 317 00:28:35,046 --> 00:28:37,947 Ale tam: co ja mówię? 318 00:28:38,049 --> 00:28:40,244 - Jesteśmy przyjaciółmi! - Tak, oczywiście, że tak! 319 00:28:40,351 --> 00:28:43,616 Przyjaciele: - Armand: 320 00:28:44,723 --> 00:28:47,624 Chcę, żebyś się spotkał mój bardzo dobry przyjaciel: 321 00:28:47,726 --> 00:28:49,956 - Jak się masz? - Jak się masz? 322 00:28:50,061 --> 00:28:52,291 Tak: 323 00:28:52,397 --> 00:28:54,297 Kim on jest? 324 00:28:54,399 --> 00:28:56,867 - Nie wiesz, kim on jest? - Nie: 325 00:28:56,968 --> 00:28:59,698 On jest jej fryzjerem::: 326 00:28:59,804 --> 00:29:01,704 A ja - 327 00:29:01,806 --> 00:29:03,967 Jestem jego najlepszym przyjacielem: 328 00:29:07,011 --> 00:29:11,175 Pozwól, że się przedstawię: Nazywam się hrabia Rudolph Farriere: 329 00:29:11,282 --> 00:29:13,978 Cieszę się, że mogę Cię poznać: Nazywam się, uh - 330 00:29:14,085 --> 00:29:16,246 Mów mi po prostu Paul: 331 00:29:16,354 --> 00:29:19,084 Nazwij go po prostu Paul: 332 00:29:22,193 --> 00:29:24,593 Paweł? 333 00:29:24,696 --> 00:29:27,597 ♪ Oto szczęśliwy diabeł i na pewno mu zazdroszczę ♪ 334 00:29:27,699 --> 00:29:30,327 ♪ Do swojego sklepu informacji poufnych ♪ 335 00:29:30,435 --> 00:29:33,302 ♪ Jest w swojej chwale kiedy dama chce wykończenia ♪ 336 00:29:33,404 --> 00:29:36,032 ♪ Praca jest dla mnie jak wypoczynek ♪ 337 00:29:36,141 --> 00:29:38,905 ♪ O rany, co za zawód ♪ 338 00:29:39,010 --> 00:29:41,877 ♪ Po co marnować swoją młodość ♪ 339 00:29:41,980 --> 00:29:44,608 ♪ Poszukiwanie nagiej prawdy ♪ 340 00:29:44,716 --> 00:29:47,549 ♪ Po co chodzić do college'u Zdobądź swoją wiedzę ♪ 341 00:29:47,652 --> 00:29:49,677 ♪ Przycinam kobiety ♪ 342 00:29:49,788 --> 00:29:53,246 Ha! ♪Kto potrzebuje dużo greckiego ♪ 343 00:29:53,358 --> 00:29:55,986 ♪ Aby pogłaskać damę po policzku ♪ 344 00:29:56,094 --> 00:29:58,858 ♪ Nie mógłbyś tego wymyślić prywatnie ♪ 345 00:29:58,963 --> 00:30:01,431 ♪ Przycinam kobiety ♪ 346 00:30:01,533 --> 00:30:03,865 ♪ Teraz, jeśli zależy Ci na pięknościach ♪ 347 00:30:03,968 --> 00:30:07,267 ♪ Bądź specjalistą od urody ♪ 348 00:30:07,372 --> 00:30:10,136 ♪ Pieści kobiece warkocze ♪ 349 00:30:10,241 --> 00:30:12,641 ♪ I nigdy się nie opierają ♪ 350 00:30:12,744 --> 00:30:15,645 ♪ Ale po co handlować innym ♪ 351 00:30:15,747 --> 00:30:18,409 ♪ Fryzjer kocha, a mimo to zarabia ♪ 352 00:30:18,516 --> 00:30:21,212 ♪ Mógłbyś zrobić coś w rodzaju sport halowy ♪ 353 00:30:21,319 --> 00:30:23,981 ♪ Przycinam kobiety ♪ 354 00:30:24,088 --> 00:30:25,885 Chodź tutaj: 355 00:30:30,595 --> 00:30:33,257 ♪ Po co próbować to rozgryźć ♪ 356 00:30:33,364 --> 00:30:36,026 ♪ O co chodzi w tym świecie ♪ 357 00:30:36,134 --> 00:30:38,967 ♪ Nieważne, jakie wspaniałe książki Wypełnij swoje randki ♪ 358 00:30:39,070 --> 00:30:41,868 ♪ Przycinam kobiety ♪ 359 00:30:41,973 --> 00:30:44,635 ♪ Nieśmiali faceci i ci, którzy czują ♪ 360 00:30:44,742 --> 00:30:47,302 ♪ Że nie mają seksapilu ♪ 361 00:30:47,412 --> 00:30:50,176 ♪ Zdobądź wiele szans na romanse ♪ 362 00:30:50,281 --> 00:30:52,841 ♪ Przycinam kobiety ♪ 363 00:30:52,951 --> 00:30:55,146 ♪ Żaden fryzjer nigdy ♪ 364 00:30:55,253 --> 00:30:58,154 ♪ Musi prowadzić podwójne życie ♪ 365 00:30:58,256 --> 00:31:00,986 ♪ Teraz może pogłaskać uroczą brunetkę ♪ 366 00:31:01,092 --> 00:31:03,617 ♪ I nadal bądź wierny swojej żonie ♪ 367 00:31:03,728 --> 00:31:06,788 ♪ Ale po co tak wzdychać i tęsknić ♪ 368 00:31:06,898 --> 00:31:09,526 ♪ Dla skóry, którą lubisz dotykać ♪ 369 00:31:09,634 --> 00:31:12,432 ♪ Zaspokój pragnienie machanie palcami ♪ 370 00:31:12,537 --> 00:31:15,233 ♪ Przycinam kobiety ♪ ♪ 371 00:31:16,741 --> 00:31:18,470 Ach! 372 00:31:31,222 --> 00:31:34,453 Właśnie usłyszałem zagadkę! 373 00:31:34,559 --> 00:31:36,584 To gorące: 374 00:31:36,694 --> 00:31:39,754 Wskakuje do pociągu: Pochodzi z wesela: 375 00:31:39,864 --> 00:31:42,560 Męża nie ma z nią: Ona nie jest ubrana: 376 00:31:42,667 --> 00:31:45,966 Ona nie ma biletu: Nie wie, dokąd chce iść: 377 00:31:46,070 --> 00:31:48,470 I jedzie do Monte Carlo! 378 00:31:48,573 --> 00:31:50,871 Ile lat ma mąż? 379 00:32:10,561 --> 00:32:13,962 - Och, jesteś nowym fryzjerem? - Całkiem nowy, mademoiselle: 380 00:32:14,065 --> 00:32:15,965 Możesz wejść: 381 00:32:16,067 --> 00:32:18,035 Spróbuj mnie trzymać z daleka: 382 00:32:23,775 --> 00:32:25,675 Mam nadzieję, że hrabina cię polubi: 383 00:32:25,777 --> 00:32:29,178 Paul powiedział mi o niej wszystko: Wiem dokładnie, co robić: 384 00:32:29,280 --> 00:32:33,114 Nie to się liczy: to, co jest dla Ciebie wiedzieć, to jest to, czego nie wolno robić: 385 00:32:33,217 --> 00:32:36,618 Nigdy nie próbuj opowiadać jej historii: Nie wspominaj o hazardzie: 386 00:32:36,721 --> 00:32:40,122 Nie rozmawiaj w żaden sposób o pieniądzach: Właściwie to w ogóle nie mów: 387 00:32:40,224 --> 00:32:42,124 Rozumiem: 388 00:32:42,226 --> 00:32:46,356 I pamiętaj, hrabina jest w tym bardzo surowa - 389 00:32:46,464 --> 00:32:49,558 nigdy nie flirtuj z pokojówkami: 390 00:32:49,667 --> 00:32:52,568 Nigdy tego nie robię: - Całkiem słusznie: 391 00:32:52,670 --> 00:32:57,539 Ale żeby uniknąć przyszłych nieporozumień - 392 00:32:57,642 --> 00:32:59,872 Nie jestem pokojówką: 393 00:33:01,980 --> 00:33:04,949 Mimo to nigdy tego nie robię: 394 00:33:07,652 --> 00:33:10,052 Teraz ogłoszę cię hrabinie: 395 00:33:10,154 --> 00:33:13,555 Przyprowadź ją: jestem gotowy: 396 00:33:56,868 --> 00:33:58,768 Jak się masz? 397 00:33:58,870 --> 00:34:01,771 - Jak długo jesteś fryzjerem? - Och, długo, madame: 398 00:34:01,873 --> 00:34:04,603 Służyłem wielu, wielu paniom: 399 00:34:04,709 --> 00:34:06,836 - Gdzie pracowałeś? - W domu: 400 00:34:06,944 --> 00:34:11,506 Mam na myśli, uh, panie zawsze przychodził do mojego domu: 401 00:34:13,151 --> 00:34:16,416 Och, tak: Tak, oczywiście: Tak: 402 00:34:16,521 --> 00:34:20,116 - Uh, oczywiście, nie będzie więcej o tym: - Zdaję sobie sprawę, że: 403 00:34:20,224 --> 00:34:23,990 Jesteś teraz moim pracownikiem i ty całkowicie poświęcisz się mnie: 404 00:34:24,095 --> 00:34:26,154 Tylko dla ciebie, hrabino: 405 00:34:26,264 --> 00:34:30,633 - I mam nadzieję, że nie będzie to praca dla dzień: - To zależy wyłącznie od Ciebie: 406 00:34:30,735 --> 00:34:33,966 Więc jestem pewien, że będzie to co najmniej, uch- tydzień: 407 00:34:34,072 --> 00:34:35,972 Kto wie? Może przez miesiące: 408 00:34:36,074 --> 00:34:37,974 Może przez lata: 409 00:34:38,076 --> 00:34:40,374 Kto wie? 410 00:34:40,478 --> 00:34:43,379 - A tak przy okazji, jak masz na imię? - Rudolf: 411 00:34:43,481 --> 00:34:46,382 - Rudolf? - Tak: Rudolf: 412 00:34:46,484 --> 00:34:48,452 Rudy! 413 00:34:50,521 --> 00:34:54,457 Nie podoba mi się to imię: Nie chcę tego nigdy więcej słyszeć: 414 00:34:54,559 --> 00:34:57,528 Och, ale nie martw się: To nie twoja wina: 415 00:34:57,628 --> 00:35:01,997 Zobaczmy: Zadzwonię do ciebie, hm::: Paul: 416 00:35:02,100 --> 00:35:04,796 Mów mi po prostu Paul: 417 00:35:13,311 --> 00:35:15,211 Rudolf! 418 00:35:15,313 --> 00:35:17,213 Tak, hrabino? 419 00:35:17,315 --> 00:35:21,684 Nie mówiłem ci, że masz na imię Paul? Jeśli kiedykolwiek odpowiesz Rudolfowi, ja... 420 00:35:26,624 --> 00:35:29,388 Witam? Tak? Kto? 421 00:35:31,129 --> 00:35:33,689 Z kim chcesz rozmawiać? 422 00:35:33,798 --> 00:35:35,766 Rudolf? 423 00:35:37,301 --> 00:35:39,360 Paul: Dla Ciebie: 424 00:35:40,905 --> 00:35:43,965 Dziękuję, pani: Przepraszam, proszę: 425 00:35:44,075 --> 00:35:45,975 Witam, tu::: 426 00:35:46,077 --> 00:35:48,204 Paweł: 427 00:35:48,312 --> 00:35:50,212 Paweł! 428 00:35:50,314 --> 00:35:52,282 Nie: Paweł: 429 00:35:53,317 --> 00:35:57,811 R-U-D-O-L-P-H: 430 00:35:57,922 --> 00:35:59,822 Paweł! 431 00:35:59,924 --> 00:36:01,824 Tak! Paul też tu jest: 432 00:36:01,926 --> 00:36:04,952 To co chcemy wiedzieć to, jak się sprawy mają? 433 00:36:05,062 --> 00:36:07,189 Co? Nie jesteś sam: 434 00:36:07,298 --> 00:36:09,664 Nie jest sam! 435 00:36:09,767 --> 00:36:12,065 Nie możesz mówić? Och, rozumiem: 436 00:36:12,170 --> 00:36:16,664 Tak, cóż, zadam pytania a ty po prostu odpowiadasz: 437 00:36:16,774 --> 00:36:19,675 Tak: 438 00:36:19,777 --> 00:36:22,940 Tak: Tak! 439 00:36:23,047 --> 00:36:25,345 Nie: 440 00:36:26,384 --> 00:36:28,352 No cóż, mam taką nadzieję: 441 00:36:33,424 --> 00:36:35,415 Do widzenia: do zobaczenia wieczorem: 442 00:36:38,930 --> 00:36:41,125 Moi słudzy nie odbieraj telefonów tutaj: 443 00:36:41,232 --> 00:36:44,201 - Pamiętaj, że: - Całkiem racja, hrabino: 444 00:36:44,302 --> 00:36:47,897 I proszę, nigdy się nie zaręczaj bez pytania mnie: 445 00:36:48,005 --> 00:36:50,166 I nie będziesz mieć ten wieczór wolny: 446 00:36:50,274 --> 00:36:52,640 Zostaniesz tutaj: 447 00:36:52,743 --> 00:36:55,576 Dziękuję bardzo, hrabino: 448 00:36:59,050 --> 00:37:01,280 Robisz siebie zbyt widoczne: 449 00:37:08,993 --> 00:37:11,689 Torby: - Tak: W porządku: Tak: 450 00:37:13,164 --> 00:37:16,156 Przepraszam, madame: Właśnie przybył mój bagaż: 451 00:37:16,267 --> 00:37:20,397 No cóż, nie rozpakowuj jeszcze: Wcale nie jestem pewien, czy cię zatrzymam: 452 00:37:20,504 --> 00:37:23,405 Jak dotąd nic nie zrobiłeś ale denerwuj mnie: 453 00:37:23,507 --> 00:37:26,476 Teraz chciałbym zobaczyć co jeszcze możesz zrobić: 454 00:37:30,681 --> 00:37:32,649 Zetnij mi włosy: 455 00:37:40,091 --> 00:37:42,719 Strzyżenie a la Marotte: 456 00:37:42,827 --> 00:37:45,261 Hrabina powiedziała „a la Marotte”? 457 00:37:45,363 --> 00:37:47,263 Tak, tak: A la Marotte: 458 00:37:47,365 --> 00:37:49,265 A la Marotte: 459 00:37:49,367 --> 00:37:51,267 Och! A la Marotte: 460 00:37:51,369 --> 00:37:53,963 Oczywiście: jakie to głupie z mojej strony: 461 00:37:54,071 --> 00:37:56,039 A la Marotte: 462 00:39:17,021 --> 00:39:20,252 I to się nazywa fryzura? Czy jesteś szalony? 463 00:39:20,358 --> 00:39:24,260 Tak, proszę pani! Och, hrabino, proszę, wybacz mi, ale nie mogę tego zrobić! 464 00:39:24,362 --> 00:39:28,423 Aby obciąć te piękne, cudowne włosy byłoby niczym innym jak morderstwem z zimną krwią: 465 00:39:28,532 --> 00:39:31,433 - Jesteś zwolniony! - Och, proszę, daj mi jeszcze jedną szansę! 466 00:39:31,535 --> 00:39:34,095 Zrobię wszystko! Hrabino, proszę wybacz mi! 467 00:39:34,205 --> 00:39:38,301 - Zrobię wszystko co powiesz: obiecuję - - Chcę, żebyś opuścił ten dom: 468 00:39:42,046 --> 00:39:44,742 Rudolf! 469 00:39:44,849 --> 00:39:46,840 Rudolf! 470 00:39:48,252 --> 00:39:50,220 Raul: 471 00:40:13,411 --> 00:40:15,379 Och: 472 00:40:29,894 --> 00:40:32,294 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć: 473 00:40:32,396 --> 00:40:34,728 Chcę, żebyś wyszedł zaraz po zakończeniu: 474 00:40:34,832 --> 00:40:36,732 - Proszę, hrabino: - Natychmiast: 475 00:40:36,834 --> 00:40:39,735 - I zdania nie zmienię: - Daj mi jeszcze jedną szansę: 476 00:40:39,837 --> 00:40:41,737 Proszę, proszę, hrabino: 477 00:40:41,839 --> 00:40:44,330 Proszę, proszę, przestań mnie dręczyć! 478 00:40:44,442 --> 00:40:47,343 Och, jestem tak zdenerwowana, że mogłabym krzyczeć: 479 00:40:47,445 --> 00:40:49,538 - Och, boli mnie głowa: - Ból głowy? 480 00:40:49,647 --> 00:40:52,639 Och, tak: I to wszystko twoja wina: 481 00:40:52,750 --> 00:40:56,413 Nie, nie: Nie, nie rób tego: Nie rób tego: Nie: 482 00:40:56,520 --> 00:40:58,852 Nie, nie, nie, nie! NIE! 483 00:40:58,956 --> 00:41:02,050 Nie: Nie: Nie: 484 00:41:02,159 --> 00:41:05,560 Och: Och: 485 00:41:05,663 --> 00:41:07,654 Och! 486 00:41:07,765 --> 00:41:10,598 Och, to miłe: 487 00:41:12,636 --> 00:41:14,536 Och! 488 00:41:14,638 --> 00:41:16,970 Och, to jeszcze lepsze: 489 00:41:25,883 --> 00:41:27,783 Och: 490 00:41:27,885 --> 00:41:31,048 Musisz mieć prąd w Twoich rękach: 491 00:41:31,155 --> 00:41:34,386 Och, nigdy wcześniej się tak nie czułem: 492 00:41:36,227 --> 00:41:38,195 Wspaniały! 493 00:41:40,297 --> 00:41:42,288 Oczywiście, że zostaniesz: 494 00:41:42,399 --> 00:41:44,299 Dziękuję, madame: 495 00:41:44,401 --> 00:41:46,301 I jakkolwiek cię nazywam - 496 00:41:46,403 --> 00:41:50,601 Paul, Rudolph lub Rudy... 497 00:41:50,708 --> 00:41:52,608 kiedykolwiek do ciebie zadzwonię::: 498 00:41:52,710 --> 00:41:54,610 Proszę przyjść: 499 00:41:54,712 --> 00:41:59,672 Hrabina, nawet kiedy nie wołaj mnie, przyjadę: 500 00:42:10,094 --> 00:42:13,894 ♪ Madame, teraz mnie inspirujesz ♪ 501 00:42:13,998 --> 00:42:18,094 ♪ Po prostu spróbuj mnie teraz zwolnić ♪ 502 00:42:21,539 --> 00:42:25,031 ♪ To dla mnie coś nowego ♪ 503 00:42:25,142 --> 00:42:28,908 ♪ Trudno to zrozumieć ♪ 504 00:42:29,013 --> 00:42:33,973 ♪ Nie wiem, co ze mną robisz ♪ 505 00:42:34,084 --> 00:42:36,644 ♪ Cokolwiek to jest ♪ 506 00:42:36,754 --> 00:42:39,689 ♪ To wspaniałe ♪ 507 00:42:39,790 --> 00:42:42,315 ♪ Odkąd się dzisiaj spotkaliśmy ♪ 508 00:42:42,426 --> 00:42:47,363 ♪ Czuję się jak w krainie czarów ♪ 509 00:42:47,464 --> 00:42:49,659 ♪ Nie potrafię wyjaśnić ♪ 510 00:42:49,767 --> 00:42:52,167 ♪ To co czuję ♪ 511 00:42:53,304 --> 00:42:55,636 ♪ Cokolwiek to jest ♪ 512 00:42:55,739 --> 00:42:57,900 ♪ To wspaniałe ♪ 513 00:42:58,943 --> 00:43:02,606 ♪ Nigdy nie wiedziałem bardziej zachwycający ♪ 514 00:43:02,713 --> 00:43:06,809 ♪ Lek na ból głowy ♪ 515 00:43:06,917 --> 00:43:10,876 ♪ Jest tak samo dobre za złamane serca ♪ 516 00:43:10,988 --> 00:43:14,651 ♪ I kolano pokojówki ♪ 517 00:43:14,758 --> 00:43:18,524 ♪ Jeśli dzisiaj wieczorem będzie mnie bolała głowa ♪ 518 00:43:18,629 --> 00:43:22,497 ♪ Będę potrzebować pomocnej dłoni ♪ 519 00:43:22,600 --> 00:43:25,091 ♪ Może być źle ♪ 520 00:43:26,270 --> 00:43:28,568 ♪ To może być prawda ♪ 521 00:43:30,674 --> 00:43:33,040 ♪ Cokolwiek to jest ♪ 522 00:43:33,143 --> 00:43:35,111 ♪ To wspaniałe ♪ ♪ 523 00:43:43,354 --> 00:43:45,322 Wielce Szanowna Hrabino::: 524 00:43:46,724 --> 00:43:48,692 Jeśli masz u nas konto::: 525 00:43:50,327 --> 00:43:52,795 Nie zostanie rozstrzygnięty do jutrzejszego wieczoru - 526 00:43:56,600 --> 00:43:59,364 Hrabina Mara, Hotel Palace: 527 00:44:01,739 --> 00:44:03,707 Droga Hrabino::: 528 00:44:06,777 --> 00:44:09,245 Przykro nam poinformować- 529 00:44:17,621 --> 00:44:21,523 Rudolf! Poszedłeś? całkowicie straciłeś rozum? 530 00:44:21,625 --> 00:44:23,855 Nie! Nic takiego: 531 00:44:23,961 --> 00:44:27,294 Właśnie wspomniałem Byłem dobrym kierowcą::: 532 00:44:27,398 --> 00:44:30,299 I następnego dnia szofer został zwolniony: 533 00:44:30,401 --> 00:44:32,301 - A co o tym myślisz? - Co? 534 00:44:32,403 --> 00:44:35,201 Wczoraj podałem jej śniadanie::: 535 00:44:35,305 --> 00:44:38,365 I natychmiast dwóch lokajów zostało bez pracy: 536 00:44:38,475 --> 00:44:42,969 Innymi słowy, prowadzę jej samochód, ubieranie jej włosów::: 537 00:44:43,080 --> 00:44:45,571 Czekam na nią: 538 00:44:45,683 --> 00:44:49,050 Poczekaj, aż zwolni pokojówkę: 539 00:44:50,788 --> 00:44:52,688 Nie, proszę pana! To obraza, proszę pana! 540 00:44:52,790 --> 00:44:55,350 Nie ma szans! Nie możesz mnie przekupić! 541 00:44:55,459 --> 00:44:59,759 A jeśli kiedykolwiek poprosisz o adres tej pani jeszcze raz zadzwonię na policję! 542 00:45:02,533 --> 00:45:04,433 Do widzenia: do zobaczenia później: 543 00:45:04,535 --> 00:45:06,503 Zejdź mi z drogi! 544 00:45:14,178 --> 00:45:18,444 Hrabino, chciałaś się ze mną spotkać o czymś bardzo ważnym: 545 00:45:31,895 --> 00:45:35,126 Rudolph, będę musiał cię zwolnić: 546 00:45:37,234 --> 00:45:39,202 Przepraszam: 547 00:45:40,604 --> 00:45:42,834 Ale ja nie idę: 548 00:45:42,940 --> 00:45:46,000 A to nie będzie takie proste żeby się mnie pozbyć: 549 00:45:46,110 --> 00:45:49,773 No cóż, ja… nigdy się tego nie spodziewałem: Ja… 550 00:45:49,880 --> 00:45:51,780 Porzuciłem dla ciebie wszystko: 551 00:45:51,882 --> 00:45:54,350 Własny mały biznes: Ja - 552 00:45:54,451 --> 00:45:57,249 Straciłem wszystkie panie Pracowałem dla: 553 00:45:57,354 --> 00:45:59,345 Całe moje życie został dostosowany do Twoich potrzeb::: 554 00:45:59,456 --> 00:46:02,254 A teraz, bez żadnego dobrego powodu, chcesz mnie wyrzucić: 555 00:46:02,359 --> 00:46:05,089 Wiem: Wiem: Wszystko, co mówisz, jest prawdą, ale - 556 00:46:05,195 --> 00:46:07,663 Cóż, ja - 557 00:46:07,765 --> 00:46:11,098 Po prostu mnie nie stać aby zatrzymać Cię dłużej: 558 00:46:13,370 --> 00:46:15,338 Czy mógłbyś otworzyć drzwi? 559 00:46:20,144 --> 00:46:22,578 - Czego chcesz? - Chcę rozmawiać z hrabiną Marą: 560 00:46:22,679 --> 00:46:24,647 Wiele osób tego chce: 561 00:46:33,190 --> 00:46:35,268 - Jaki jest najważniejszy pomysł? - Proszę pana: nie posłucha pan? 562 00:46:35,292 --> 00:46:37,783 Wyjdź: nie chcę tracić czasu wygłupianie się z tobą: 563 00:46:37,895 --> 00:46:41,058 Wasza Miłość: Co robisz? Proszę wejść, Wasza Miłość: 564 00:46:41,165 --> 00:46:43,793 Wasza Miłość wybaczy to? To nowy człowiek: 565 00:46:43,901 --> 00:46:46,665 On nie ma pojęcia, kim jest Wasza Wysokość: 566 00:46:46,770 --> 00:46:48,738 Poznasz mnie: 567 00:46:54,411 --> 00:46:56,379 Uwolnij, Wasza Miłość: 568 00:46:59,516 --> 00:47:01,450 Tak: 569 00:47:01,552 --> 00:47:03,452 Tak: 570 00:47:06,990 --> 00:47:08,958 Helena: 571 00:47:10,828 --> 00:47:14,127 Czy wiesz, kto to jest? To jej narzeczony: 572 00:47:14,231 --> 00:47:17,394 Książę Otto von Liebenheim: 573 00:47:17,501 --> 00:47:20,561 Wygląda głupio, prawda? 574 00:47:20,671 --> 00:47:24,266 Czy wiesz dlaczego? Ponieważ jest głupi: 575 00:47:24,374 --> 00:47:29,539 Otto, opuściłem cię trzy razy ponieważ chciałem być wobec ciebie uczciwy: 576 00:47:29,646 --> 00:47:33,980 Ale czasami, jeśli ktoś ma wystarczająco dużo kłopotów, najlepsze intencje idą z dymem: 577 00:47:34,084 --> 00:47:38,145 Zwłaszcza jeśli ma się wszelkiego rodzaju rachunki::: 578 00:47:38,255 --> 00:47:42,191 Brak pieniędzy, a hotel zaprasza na wyjście: 579 00:47:42,292 --> 00:47:44,226 Nie ma dokąd pójść: 580 00:47:44,328 --> 00:47:48,389 No cóż, w takiej chwili nie jest się zbyt odpowiedzialnym: 581 00:47:48,498 --> 00:47:52,161 Można dostać najstraszniejszy pomysł: 582 00:47:52,269 --> 00:47:55,033 W porządku: Wyjdź za mnie: 583 00:47:55,138 --> 00:47:59,632 Otto, gdybym obiecał, że zrobię to teraz, byłoby to tylko dla twoich pieniędzy: 584 00:47:59,743 --> 00:48:02,610 I ośmielisz się mi to powiedzieć prosto w moją twarz? 585 00:48:02,713 --> 00:48:04,977 Tak: tak: 586 00:48:05,082 --> 00:48:08,643 Och, jesteś taki inny! 587 00:48:08,752 --> 00:48:11,016 Gdzie jest inna kobieta na świecie::: 588 00:48:11,121 --> 00:48:14,648 Kto poślubiłby mężczyznę tylko dla jego pieniędzy i powiedzieć mu to? 589 00:48:14,758 --> 00:48:16,783 Wspaniałe: 590 00:48:16,894 --> 00:48:18,885 Jesteś piękna: jestem bogaty: 591 00:48:18,996 --> 00:48:23,057 Kupujesz, a ja płacę: Opowiadasz mi wszystko::: 592 00:48:23,166 --> 00:48:25,726 I ci wybaczę: 593 00:48:25,836 --> 00:48:29,237 To będzie najszczęśliwsze małżeństwo na świecie: 594 00:48:29,339 --> 00:48:31,739 Jesteś naprawdę bardzo miły: 595 00:48:31,842 --> 00:48:33,742 Chciałbym cię kochać: 596 00:48:33,844 --> 00:48:36,312 ♪ Pokochasz mnie i polubisz to ♪ 597 00:48:36,413 --> 00:48:38,313 ♪ Jestem bogaty, ale zdrowy ♪ 598 00:48:38,415 --> 00:48:42,408 - ♪I będę ci wierny ♪ - ♪Co za mężczyzna ♪ 599 00:48:42,519 --> 00:48:46,455 ♪ Moje dochody są prawie bliskie milion funtów rocznie ♪ 600 00:48:46,556 --> 00:48:51,152 ♪ Ale mogliśmy z tym walczyć gdybym się o ciebie troszczył ♪ 601 00:48:51,261 --> 00:48:55,061 ♪ Zbuduję ci zamki, kochanie bez porównania ♪ 602 00:48:55,165 --> 00:48:58,794 ♪ Obawiam się, że budujesz zamki w powietrzu ♪ 603 00:48:58,902 --> 00:49:02,804 - ♪ Wyobraź sobie nasze emocje ♪ - ♪Ach, ale kiedy zobaczysz rachunki ♪ 604 00:49:02,906 --> 00:49:04,806 - ♪ Będę cię kochać ♪ - ♪I podoba mi się to ♪ 605 00:49:04,908 --> 00:49:06,808 ♪ Będzie mi się podobać ♪ 606 00:49:14,851 --> 00:49:16,819 ♪ Będzie mi się podobać ♪ ♪ 607 00:49:29,566 --> 00:49:33,662 ♪ Pokocha mnie i spodoba jej się to Pokocha mnie i spodoba jej się to ♪ 608 00:49:41,445 --> 00:49:43,709 Dobry człowieku: Zostaniesz z nami: 609 00:49:47,985 --> 00:49:49,953 Rudolf: 610 00:49:51,588 --> 00:49:54,523 Myślę, że będę w stanie żeby cię mimo wszystko zatrzymać: 611 00:49:56,326 --> 00:49:58,692 Hrabina: 612 00:49:58,795 --> 00:50:03,255 Chciałbym zdradzić ci sekret, ale... 613 00:50:03,367 --> 00:50:06,063 ale boję się, że możesz mnie zwolnić: 614 00:50:06,169 --> 00:50:08,137 - Co to jest? - Cóż::: 615 00:50:08,238 --> 00:50:11,799 Nie jest to takie proste do wyjaśnienia, ale ja... 616 00:50:11,908 --> 00:50:14,741 - ale nie jestem - - Nie jesteś czym? 617 00:50:17,247 --> 00:50:19,215 Nie jestem biedny: 618 00:50:19,316 --> 00:50:21,784 Właściwie Mam całkiem niezłą fortunę: 619 00:50:21,885 --> 00:50:24,115 A teraz, jeśli pozwolisz, Byłbym zbyt zachwycony - 620 00:50:24,221 --> 00:50:27,315 Jak śmiecie mnie obrażać: Jak śmiecie: 621 00:50:27,424 --> 00:50:30,587 Och, proszę: Proszę, nie odsyłaj mnie: 622 00:50:30,694 --> 00:50:35,290 Źle mnie zrozumiałeś: Chciałem tylko dać ci radę: 623 00:50:35,399 --> 00:50:37,765 Jesteśmy w Monte Carlo, prawda? 624 00:50:37,868 --> 00:50:39,961 No dobrze: oto co mam na myśli: 625 00:50:40,070 --> 00:50:42,163 Nie zarobiłam tej fortuny na układaniu włosów: 626 00:50:42,272 --> 00:50:44,172 O nie: 627 00:50:44,274 --> 00:50:46,674 Zostało odziedziczone: - Odziedziczone? 628 00:50:46,777 --> 00:50:50,577 To znaczy, uh - odziedziczyłem, uh::: 629 00:50:50,680 --> 00:50:53,308 Od mojego ojca- 630 00:50:53,417 --> 00:50:55,908 Całe moje szczęście w hazardzie: 631 00:50:56,019 --> 00:50:58,044 Nie miałem tyle szczęścia: 632 00:50:58,155 --> 00:51:00,055 Nigdy w życiu nie wygrałem: 633 00:51:02,459 --> 00:51:06,088 Hrabino, nie pozwolisz mi zagrać dla ciebie? Tylko raz? 634 00:51:06,196 --> 00:51:10,030 - Nie, nie, nie, nie: - Mam system, który nie może zawieść: 635 00:51:10,133 --> 00:51:13,261 Nie mów mi: Nie chcę o tym słyszeć: 636 00:51:13,370 --> 00:51:16,134 - Co to jest? - Powiem ci: 637 00:51:16,239 --> 00:51:19,640 Jeśli stanę obok brunetki, Stawiam na czerwony: 638 00:51:19,743 --> 00:51:24,009 Jeśli stanę obok rudej, Stawiam na czarny: 639 00:51:25,115 --> 00:51:28,414 A co jeśli staniesz obok blondynki? 640 00:51:28,518 --> 00:51:33,421 No cóż, kiedy stoję obok blondynki, wtedy nie ma to żadnego znaczenia: 641 00:51:33,523 --> 00:51:38,483 Czerwony lub czarny, czarny lub czerwony, nic mnie nie powstrzyma: zawsze wygrywam: 642 00:51:45,769 --> 00:51:47,964 W porządku: 643 00:51:48,071 --> 00:51:50,596 - Pójdziemy dziś wieczorem zagrać: - Tak: 644 00:51:50,707 --> 00:51:52,675 Ale - 645 00:51:52,776 --> 00:51:55,643 Ale jak mogę iść do kasyna z moim fryzjerem? 646 00:51:55,745 --> 00:51:58,646 Och, hrabino: proszę się nie martwić: 647 00:51:58,748 --> 00:52:00,909 Nikt w kasynie wie, że jestem fryzjerem: 648 00:52:01,017 --> 00:52:02,917 Moje ubrania są na górze::: 649 00:52:03,019 --> 00:52:05,419 A kiedy hrabina wyjdzie ze mną dziś wieczorem::: 650 00:52:05,522 --> 00:52:08,923 Każdy pomyśli że jestem hrabią: 651 00:52:11,795 --> 00:52:15,356 - Idź i ubierz się: - Tak, moja hrabino: 652 00:52:32,883 --> 00:52:35,681 Wejdź: 653 00:52:41,558 --> 00:52:43,617 Nie potrzebuję Cię już: 654 00:53:00,010 --> 00:53:02,604 Nie wyglądasz na hrabiego: 655 00:53:04,014 --> 00:53:06,005 O wiele lepiej: 656 00:53:09,719 --> 00:53:12,210 Moje ostatnie tysiąc franków: 657 00:53:12,322 --> 00:53:14,916 Moje szczęście będzie zagrożone, Rudolfie: 658 00:53:15,025 --> 00:53:17,823 Cała moja przyszłość jest w Twoich rękach: 659 00:53:19,129 --> 00:53:21,859 ♪ Ponieważ czuję pilną potrzebę ♪ 660 00:53:21,965 --> 00:53:24,934 ♪ O twoim najwyższym zagrożeniu ♪ 661 00:53:25,035 --> 00:53:29,802 ♪ Madame, nie mogę i nie zawiodę ♪ 662 00:53:29,906 --> 00:53:32,807 ♪ Przyjdź dobro lub zło weź ode mnie wszystko ♪ 663 00:53:32,909 --> 00:53:36,504 ♪ Tylko na ciebie stawiam wszystko ♪ 664 00:53:36,613 --> 00:53:41,141 ♪ I niech moje zamki albo powstaną ♪ 665 00:53:41,251 --> 00:53:43,981 ♪ Albo upaść ♪ 666 00:53:44,087 --> 00:53:49,992 ♪ Na zawsze ♪ 667 00:53:50,093 --> 00:53:53,620 ♪ Zawsze, pod każdym względem ♪ 668 00:53:53,730 --> 00:53:57,166 ♪ Polegaj na mnie ♪ 669 00:53:57,267 --> 00:53:59,428 ♪ Gdyby pojawiły się jakiekolwiek wątpliwości ♪ 670 00:53:59,536 --> 00:54:04,030 ♪ Miejmy nadzieję, że poczekamy na wynik ♪ 671 00:54:04,140 --> 00:54:07,371 ♪ Zawsze, pod każdym względem ♪ 672 00:54:07,477 --> 00:54:11,038 ♪ Cokolwiek to będzie ♪ 673 00:54:11,147 --> 00:54:14,548 ♪ Będę polegać tylko na Tobie ♪ 674 00:54:14,651 --> 00:54:18,087 ♪ I zaufaj ci ♪ 675 00:54:18,188 --> 00:54:21,885 ♪ Czasami na drobne sposoby ♪ 676 00:54:21,992 --> 00:54:25,359 ♪ Możemy się nie zgodzić ♪ 677 00:54:25,462 --> 00:54:29,159 ♪ Ale przetrwamy wspólne trudności ♪ 678 00:54:29,266 --> 00:54:32,667 ♪ Poczekaj i zobacz ♪ 679 00:54:32,769 --> 00:54:36,637 ♪ Będziemy mieli szczęśliwe zakończenie ♪ 680 00:54:36,740 --> 00:54:42,474 ♪ Jeśli nadal będziesz polegać ♪ 681 00:54:42,579 --> 00:54:47,539 ♪ Zawsze, pod każdym względem ♪ 682 00:54:47,651 --> 00:54:52,350 ♪ Na mnie ♪ 683 00:54:55,992 --> 00:54:58,085 ♪ Twoje współczujące podejście ♪ 684 00:54:58,194 --> 00:55:01,129 ♪ Zdobył moją najgłębszą wdzięczność ♪ 685 00:55:01,231 --> 00:55:06,259 ♪ Mam nadzieję, że nie muszę się pożegnać ♪ 686 00:55:06,369 --> 00:55:08,803 ♪ Jeśli będziesz musiał odejść ♪ 687 00:55:08,905 --> 00:55:12,432 ♪ Pojadę za tobą jako pasażer na gapę ♪ 688 00:55:12,542 --> 00:55:16,911 ♪ Któregoś dnia może będę w stanie ♪ 689 00:55:17,013 --> 00:55:19,538 ♪ Odwdzięcz się ♪ 690 00:55:19,649 --> 00:55:25,087 ♪ Twoja dobroć ♪ 691 00:55:25,188 --> 00:55:28,385 ♪ Zawsze, pod każdym względem ♪ 692 00:55:28,491 --> 00:55:31,858 ♪ Polegaj na mnie ♪ 693 00:55:31,961 --> 00:55:33,861 ♪ Gdyby pojawiły się jakiekolwiek wątpliwości ♪ 694 00:55:33,963 --> 00:55:38,366 ♪ Miejmy nadzieję, że poczekamy na wynik ♪ 695 00:55:38,468 --> 00:55:41,369 ♪ Zawsze, pod każdym względem ♪ 696 00:55:41,471 --> 00:55:44,998 ♪ Cokolwiek to będzie ♪ 697 00:55:45,108 --> 00:55:48,009 ♪ Będę polegać tylko na Tobie ♪ 698 00:55:48,111 --> 00:55:51,547 ♪ I zaufaj ci ♪ 699 00:55:51,648 --> 00:55:54,708 ♪ Czasami na drobne sposoby ♪ 700 00:55:54,818 --> 00:55:58,219 ♪ Możemy się nie zgodzić ♪ 701 00:55:58,321 --> 00:56:01,620 ♪ Ale przetrwamy wspólne trudności ♪ 702 00:56:01,725 --> 00:56:05,161 ♪ Poczekaj i zobacz ♪ 703 00:56:05,261 --> 00:56:10,130 ♪ Będziemy mieli szczęśliwe zakończenie ♪ 704 00:56:10,233 --> 00:56:12,827 - ♪ Jeśli dotrzymam ♪ - ♪ Jeśli zatrzymasz ♪ 705 00:56:12,936 --> 00:56:18,397 ♪ Zależnie ♪ 706 00:56:18,508 --> 00:56:21,443 ♪ Zawsze ♪ 707 00:56:21,544 --> 00:56:26,140 ♪ Pod każdym względem ♪ 708 00:56:26,249 --> 00:56:30,845 ♪ Na ♪ 709 00:56:30,954 --> 00:56:33,752 ♪ Ty ♪♪ - ♪ Ja ♪ ♪ 710 00:57:27,310 --> 00:57:30,108 Jedenaście: Czarny: Nieparzysty: 711 00:57:31,381 --> 00:57:34,646 Znowu przegrałem: 712 00:57:34,751 --> 00:57:37,720 Pech w tej grze: Powodzenia z nią: 713 00:57:37,821 --> 00:57:39,721 Och: 714 00:58:54,230 --> 00:58:57,199 Czy hrabina chciałaby coś zjeść? 715 00:58:57,300 --> 00:58:59,268 Nie, dziękuję: 716 00:58:59,369 --> 00:59:01,530 Jedliśmy obiad: 717 00:59:09,379 --> 00:59:11,745 Hrabina przegrała jedna z jej sprzączek: 718 00:59:13,750 --> 00:59:16,742 Musiałem to zgubić kiedy tańczyliśmy: 719 00:59:21,858 --> 00:59:24,326 Ale hrabina chciałem zagrać dziś wieczorem: 720 00:59:25,995 --> 00:59:29,396 Och, tak: Właśnie to chcieliśmy zrobić: 721 00:59:29,499 --> 00:59:34,436 Ale książę Otto tam był, więc oczywiście co uniemożliwiło nam pozostanie: 722 00:59:34,537 --> 00:59:36,664 No cóż, musieliśmy coś zrobić: 723 00:59:37,974 --> 00:59:40,238 Więc wyszliśmy i::: 724 00:59:40,343 --> 00:59:42,311 Rozglądałem się: 725 00:59:44,581 --> 00:59:48,642 Berto, nie masz pojęcia jak piękne jest Monte Carlo: 726 00:59:48,751 --> 00:59:51,083 Park po prostu boski: 727 00:59:51,187 --> 00:59:54,122 I promenada - jak spacer w chmurach: 728 00:59:54,223 --> 00:59:58,489 I o ile widziałeś, ani duszy: 729 00:59:58,595 --> 01:00:02,190 I tak usiedliśmy blisko: 730 01:00:02,298 --> 01:00:04,266 Bardzo blisko: 731 01:00:06,402 --> 01:00:08,461 Uh, widzisz, było mi strasznie zimno: 732 01:00:08,571 --> 01:00:12,098 Tak, jest bardzo silny morska bryza dziś wieczorem: 733 01:00:12,208 --> 01:00:14,108 Tak: Całkiem słusznie: Całkiem słusznie: 734 01:00:14,210 --> 01:00:16,144 Bardzo silna bryza morska: 735 01:00:16,245 --> 01:00:19,305 A kiedy hrabinie zrobiło się tak zimno? 736 01:00:19,415 --> 01:00:23,408 Cóż, w końcu stałem się taki... 737 01:00:23,519 --> 01:00:25,578 Zmarzłem strasznie::: 738 01:00:25,688 --> 01:00:27,781 Nie chciałem ryzykować: 739 01:00:27,890 --> 01:00:30,825 Jaki jest pożytek z przeziębienia? 740 01:00:30,927 --> 01:00:35,626 I tak mu powiedziałem: „Rudolfie, nie możemy dłużej czekać: 741 01:00:35,732 --> 01:00:39,498 Wracasz do kasyna sam i zagraj dla mnie:”. 742 01:00:39,602 --> 01:00:41,502 I tak poszedł: 743 01:00:46,876 --> 01:00:49,811 A teraz czekam na niego wrócić: 744 01:00:52,482 --> 01:00:54,677 Och, szkoda, że tu nie był: 745 01:02:07,490 --> 01:02:09,481 Nie potrzebuję Cię już: 746 01:02:14,430 --> 01:02:16,921 Wejdź: 747 01:02:27,176 --> 01:02:29,770 200 000 franków: 748 01:02:44,193 --> 01:02:46,161 Jak śmiecie: 749 01:03:00,610 --> 01:03:02,578 To wszystko na dziś: 750 01:03:13,656 --> 01:03:18,650 ♪ Daj mi chwilę, proszę ♪ 751 01:03:18,761 --> 01:03:21,389 ♪ Proszę o chwilę ♪ 752 01:03:21,497 --> 01:03:24,466 ♪ Jedno słowo Jeden uśmiech ♪ 753 01:03:24,567 --> 01:03:27,161 ♪ Jeden dreszczyk emocji ♪ 754 01:03:27,270 --> 01:03:31,832 ♪Pozwól mi otoczyć Twój urok ♪ 755 01:03:31,941 --> 01:03:34,239 ♪ W moich ramionach ♪ 756 01:03:34,343 --> 01:03:37,471 ♪ Powinieneś Musisz ♪ 757 01:03:37,580 --> 01:03:40,242 ♪ Zrobisz to ♪ 758 01:03:41,551 --> 01:03:44,213 ♪Nigdy nie wiedziałem ♪ 759 01:03:44,320 --> 01:03:48,017 ♪ Taki jak ty ♪ 760 01:03:48,124 --> 01:03:51,753 ♪Mógłby mnie zaprowadzić do ♪ 761 01:03:51,861 --> 01:03:54,853 ♪Moje kolana ♪ 762 01:03:56,299 --> 01:04:01,862 ♪Podnieś mnie i pozwól mi powstać ♪ 763 01:04:01,971 --> 01:04:07,739 ♪ Do raju ♪ 764 01:04:08,845 --> 01:04:12,246 ♪ Tylko na ♪ 765 01:04:12,348 --> 01:04:17,376 ♪ Chwila ♪ 766 01:04:17,486 --> 01:04:20,546 ♪ Proszę ♪ 767 01:04:27,430 --> 01:04:29,762 ♪ Nigdy więcej ♪ 768 01:04:29,866 --> 01:04:33,495 ♪ Błagam ♪ 769 01:04:38,507 --> 01:04:41,704 ♪Zostaw mnie do ♪ 770 01:04:41,811 --> 01:04:47,443 ♪ Jutro ♪ 771 01:04:49,785 --> 01:04:53,186 ♪ Zawsze, pod każdym względem ♪ 772 01:04:53,289 --> 01:04:57,555 ♪ Dopóki się nie zgodzisz ♪ 773 01:04:57,660 --> 01:04:59,821 ♪ Będę kontynuować ♪ 774 01:04:59,929 --> 01:05:02,329 ♪ Próbuję cię zdobyć ♪ 775 01:05:02,431 --> 01:05:07,835 ♪ Poczekaj i zobacz ♪ 776 01:05:07,937 --> 01:05:09,837 ♪ Będziemy mieć ♪ 777 01:05:09,939 --> 01:05:15,241 ♪ Szczęśliwe zakończenie ♪ 778 01:05:15,344 --> 01:05:18,609 ♪ Jeśli zatrzymasz ♪ 779 01:05:18,714 --> 01:05:24,380 ♪ Zależnie ♪ 780 01:05:26,022 --> 01:05:28,582 ♪Zawsze ♪ 781 01:05:28,691 --> 01:05:33,355 ♪Pod każdym względem ♪ 782 01:05:33,462 --> 01:05:37,489 ♪W ♪ 783 01:05:37,600 --> 01:05:41,331 ♪Ja ♪♪ 784 01:06:10,032 --> 01:06:12,000 Wejdź: 785 01:06:45,267 --> 01:06:47,235 Och, gdzie - 786 01:06:51,140 --> 01:06:53,108 Och! 787 01:06:53,209 --> 01:06:56,110 Och, klucz: 788 01:06:59,048 --> 01:07:01,744 Proszę o chwilę: 789 01:07:36,285 --> 01:07:38,913 Ten zamek musi być niesprawny: 790 01:07:40,256 --> 01:07:42,247 Powiem Rudolphowi: 791 01:07:42,358 --> 01:07:45,816 Rudolf? Dlaczego Rudolf? 792 01:07:45,928 --> 01:07:50,262 Jest taki dobry w wielu rzeczach: On to naprawi: 793 01:07:56,505 --> 01:07:58,871 Znalazłem to wczoraj wieczorem na podłodze: 794 01:08:00,209 --> 01:08:04,168 Hrabina musiała to położyć na stole, i morska bryza musiała go zdmuchnąć: 795 01:08:04,280 --> 01:08:06,680 Wszystko w porządku: Wszystko w porządku: 796 01:08:11,687 --> 01:08:14,451 Hrabina zapłaci teraz Rudolfowi, prawda? 797 01:08:14,557 --> 01:08:18,254 - Mm-hmm: - Nie otrzymał zapłaty, odkąd tu jest: 798 01:08:19,528 --> 01:08:21,894 I tak ciężko pracuje: 799 01:08:21,997 --> 01:08:23,965 Pracuje nawet w godzinach nadliczbowych: 800 01:08:25,668 --> 01:08:28,899 A teraz, kiedy nas na to stać znowu szofer i lokaj::: 801 01:08:29,004 --> 01:08:31,063 Myślę, że powinniśmy ich zatrudnić: 802 01:08:32,441 --> 01:08:35,672 I, hrabino, naprawdę, gdybym był tobą::: 803 01:08:35,778 --> 01:08:39,441 Nie pozwoliłabym mojemu fryzjerowi zrób cokolwiek innego::: 804 01:08:39,548 --> 01:08:41,516 Ale ubierz moje włosy: 805 01:08:53,996 --> 01:08:56,590 Dzień dobry: - Dzień dobry: 806 01:09:04,874 --> 01:09:06,808 Proszę poprawić mi włosy: 807 01:09:07,843 --> 01:09:09,970 Cóż, ja - 808 01:09:10,079 --> 01:09:12,547 Pomyślałem dziś rano byłoby inaczej: 809 01:09:13,682 --> 01:09:17,311 Spodziewałem się, że ci coś powiem bardzo ważne: 810 01:09:17,419 --> 01:09:20,786 - Nie jestem ciekawy: - Coś o sobie: 811 01:09:20,890 --> 01:09:24,382 Coś, co - to powinno Cię zaniepokoić: 812 01:09:25,427 --> 01:09:27,486 Mówiłem ci, żebyś poprawił mi włosy: 813 01:09:30,099 --> 01:09:32,932 Helene – – Proszę: 814 01:09:33,035 --> 01:09:35,629 Oczywiście, że doceniam co dla mnie zrobiłeś: 815 01:09:35,738 --> 01:09:39,936 Nigdy wcześniej nie byłem w takiej sytuacji, i wyciągnąłeś mnie z tego: 816 01:09:40,042 --> 01:09:42,010 Proszę, nie myśl, że nie jestem wdzięczny: 817 01:09:42,111 --> 01:09:44,579 Oczywiście musisz o tym wiedzieć: 818 01:09:44,680 --> 01:09:48,616 Dlaczego, ostatniej nocy właściwie::: Porwany przez to: 819 01:09:50,085 --> 01:09:52,713 A teraz, hm, zapomnijmy o tym: 820 01:09:53,789 --> 01:09:56,053 Chwileczkę: 821 01:09:56,158 --> 01:09:58,319 Nie rozumiem: 822 01:09:58,427 --> 01:10:01,954 Czy masz na myśli, że mam o tym zapomnieć... 823 01:10:02,064 --> 01:10:04,726 Och, nie: nie ma szans: 824 01:10:04,833 --> 01:10:09,293 Nie mogłem o tym zapomnieć: I nie zapomnę tego: 825 01:10:24,153 --> 01:10:26,280 W takim przypadku Będę musiał zwrócić pieniądze: 826 01:10:26,388 --> 01:10:28,356 Tutaj: 827 01:10:32,194 --> 01:10:34,162 Teraz chcę, żebyś natychmiast wyszedł: 828 01:10:36,565 --> 01:10:38,760 Więc możesz mnie odesłać w ten sposób::: 829 01:10:38,867 --> 01:10:40,858 Jakby nic się nie stało: 830 01:10:40,970 --> 01:10:43,302 No cóż, całkiem nieźle: 831 01:10:43,405 --> 01:10:45,635 Wiesz, co pomyślałem ostatniej nocy? 832 01:10:45,741 --> 01:10:50,075 Myślałem, że mnie kochasz: Czy możesz to pokonać? 833 01:10:50,179 --> 01:10:53,342 Często robi się coś nocą żałuje się następnego ranka: 834 01:10:53,449 --> 01:10:55,383 Tak: A może też się wstydzę, hmm? 835 01:10:55,484 --> 01:10:58,976 Proszę: Teraz, dobrze spróbować zrozumieć? 836 01:10:59,088 --> 01:11:01,249 W końcu istnieje mała różnica między nami: 837 01:11:01,357 --> 01:11:05,919 Jedyna różnica między nami polega na tym jesteś kobietą, a ja mężczyzną: to wszystko: 838 01:11:06,028 --> 01:11:08,792 Och, obawiam się, że nie: Tak się składa, że jestem hrabiną: 839 01:11:08,897 --> 01:11:12,628 Tak, i jestem - Jestem fryzjerem: 840 01:11:12,735 --> 01:11:15,101 No dobrze: jestem fryzjerem: 841 01:11:15,204 --> 01:11:17,502 Tak, to ja i co z tego? 842 01:11:17,606 --> 01:11:20,006 Teraz powiem ci coś innego: 843 01:11:20,109 --> 01:11:24,307 Zakochałem się w tobie, ponieważ Myślałem, że jesteś idealną kobietą: 844 01:11:24,413 --> 01:11:28,907 Teraz wiem, że jesteś tylko zarozumiały hrabina i niezbyt kobieta: 845 01:11:30,986 --> 01:11:33,546 A dla mnie wcale nie jesteś mężczyzną: 846 01:11:33,656 --> 01:11:36,318 Co to jest? Nie jestem mężczyzną? 847 01:11:36,425 --> 01:11:38,325 Nie, moim zdaniem nie: 848 01:11:38,427 --> 01:11:41,954 No cóż, zobaczymy: 849 01:12:11,627 --> 01:12:15,119 W porządku: teraz nie jestem mężczyzną: 850 01:12:16,165 --> 01:12:19,828 - Chodź tutaj! - Otwórz drzwi i wyjdź z pokoju: 851 01:12:22,004 --> 01:12:24,700 Przesuń kolejny krok, i wezwę pomoc: 852 01:12:24,807 --> 01:12:27,674 Puść mnie: Zabierz rękę: 853 01:12:27,776 --> 01:12:29,869 Ty brutalu: 854 01:12:29,978 --> 01:12:32,913 Będę krzyczeć, żeby wszyscy mnie usłyszeli: 855 01:12:33,015 --> 01:12:36,712 Och: To właśnie dostajesz za bycie miłym dla służby: 856 01:12:54,837 --> 01:12:56,805 Do widzenia: 857 01:12:59,641 --> 01:13:03,133 A teraz, madame, zapomnij o tym::: 858 01:13:03,245 --> 01:13:05,770 Bez wątpienia, jak chcesz, do zmroku: 859 01:13:05,881 --> 01:13:08,509 Już o tym zapomniałem: 860 01:13:19,461 --> 01:13:21,429 Salon piękności Madame Renee: 861 01:13:22,464 --> 01:13:25,092 Fryzjer imieniem Rudolph? 862 01:13:26,135 --> 01:13:29,627 Nie, nie u nas: przykro mi: 863 01:13:40,349 --> 01:13:42,544 United Hair Service: 864 01:13:42,651 --> 01:13:45,347 Kto? Rudolf? 865 01:13:45,454 --> 01:13:48,946 Nie: nikogo tu nie ma pod tą nazwą: 866 01:13:49,057 --> 01:13:53,653 Co? On również odpowiada na imię Rudy? 867 01:13:53,762 --> 01:13:55,753 Nie: 868 01:13:55,864 --> 01:13:58,128 Cóż, przykro mi, madame, ale... 869 01:13:58,233 --> 01:14:00,201 Nie: ja - 870 01:14:00,302 --> 01:14:02,270 Proszę o chwileczkę: 871 01:14:04,373 --> 01:14:06,341 Witam? 872 01:14:06,442 --> 01:14:08,910 szukasz fryzjer o imieniu Rudolph? 873 01:14:10,078 --> 01:14:12,308 Mhmm: Powiedz mi: 874 01:14:12,414 --> 01:14:14,314 Jak on wygląda? 875 01:14:14,416 --> 01:14:16,646 Och, wygląda cudownie: 876 01:14:18,086 --> 01:14:20,816 Rozumiem: 877 01:14:20,923 --> 01:14:24,757 Co? Och, chcesz, żeby twoje włosy były ułożone iść dziś wieczorem do opery: 878 01:14:24,860 --> 01:14:27,829 Tak, cóż, przykro mi: nie znam go: Wyślę Ci innego fryzjera: 879 01:14:27,930 --> 01:14:29,830 Co? 880 01:14:31,934 --> 01:14:34,061 Nie chcesz nikogo innego: 881 01:14:34,169 --> 01:14:38,367 Och, ale proszę pani, mamy tu wielu dobrych ludzi: 882 01:14:38,474 --> 01:14:41,238 Hmm? 883 01:14:41,343 --> 01:14:43,334 Nie ma nikogo takiego jak on? 884 01:14:43,445 --> 01:14:46,642 Och, madame, to po prostu Twoja osobista opinia: 885 01:14:46,748 --> 01:14:48,648 Tak: 886 01:14:48,750 --> 01:14:52,846 No cóż, jeśli nikt inny tego nie zrobi, Obawiam się, że nigdy nie dotrzesz do opery: 887 01:14:52,955 --> 01:14:54,889 Do widzenia: 888 01:15:07,269 --> 01:15:11,672 Helene, jest 8:00: Rozpocznie się opera: 889 01:15:16,979 --> 01:15:19,573 Helene, opera się zaczęła: 890 01:15:21,350 --> 01:15:23,284 Czy możesz przestać denerwuje mnie? 891 01:15:23,385 --> 01:15:25,444 Wiesz, że nie mogę iść dopóki nie ułożę włosów: 892 01:15:25,554 --> 01:15:27,579 Ale kochanie, spójrz takie piękne, jakie jest: 893 01:15:27,689 --> 01:15:31,056 Nonsens: I to pokazuje, jak bardzo wiesz o kobietach: 894 01:15:31,159 --> 01:15:33,855 Przez cały dzień byłem wyczerpany próbuję znaleźć Rudolfa: 895 01:15:33,962 --> 01:15:36,192 - Inni mężczyźni by to docenili! - B-B-Ale, kochanie - 896 01:15:36,298 --> 01:15:39,392 Wyświadczysz mi przysługę? Idź do opery: Dołączę do ciebie: 897 01:15:39,501 --> 01:15:41,867 Obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy znaleźć Rudolfa: 898 01:15:41,970 --> 01:15:43,870 A kiedy go znajdziesz - 899 01:15:43,972 --> 01:15:47,305 Och, kiedy go znajdę Nigdy nie spuszczę go z oczu: 900 01:15:50,913 --> 01:15:54,371 Jak śmiecie odejść bez pytania hrabiny Mara: 901 01:15:54,483 --> 01:15:56,383 Jeśli to się powtórzy, zwolnię cię: 902 01:15:56,485 --> 01:15:59,613 Chwileczkę: Czy to twój fryzjer czy mój? 903 01:15:59,721 --> 01:16:03,054 Och, idź do - idź do opery: Natychmiast! 904 01:16:03,158 --> 01:16:05,058 Dobrze, kochanie: 905 01:16:05,160 --> 01:16:07,060 Jestem zbyt zdenerwowany: 906 01:16:09,197 --> 01:16:11,495 Jest bardzo zdenerwowana: 907 01:16:22,144 --> 01:16:24,237 Nie spiesz się: 908 01:16:34,523 --> 01:16:36,354 Rudolf: 909 01:16:40,562 --> 01:16:42,086 Rudy: 910 01:16:55,344 --> 01:16:57,972 Czy wiesz, że byłem szukam cię cały dzień? 911 01:16:58,080 --> 01:17:00,048 Powiedzieli mi: 912 01:17:00,148 --> 01:17:03,709 - A wiesz dlaczego? - Madame chce iść do opery: 913 01:17:03,819 --> 01:17:06,379 Nie: nie chcę iść do opery: 914 01:17:06,488 --> 01:17:08,888 Nie? Wtedy nie było potrzeby żebym przyszedł: 915 01:17:08,991 --> 01:17:13,257 - O tak, było: - Madame, jestem tu tylko z jednego powodu: 916 01:17:13,362 --> 01:17:15,489 Ściśle biznesowe: 917 01:17:15,597 --> 01:17:17,497 A więc - - Madame::: 918 01:17:17,599 --> 01:17:20,227 Co mi zrobiłeś nigdy nie zostaną zapomniane: 919 01:17:20,335 --> 01:17:22,360 Ale biznes to biznes: 920 01:17:22,471 --> 01:17:25,235 Podjąłem decyzję nigdy więcej nie wchodzić do tego pokoju: 921 01:17:25,340 --> 01:17:28,207 Ale kiedy usłyszałem, że tak idąc do opery, powiedziałem sobie::: 922 01:17:28,310 --> 01:17:30,835 „Rudolfie, oto twoja szansa... 923 01:17:30,946 --> 01:17:33,141 taki, którego nie możesz stracić:”. 924 01:17:33,248 --> 01:17:35,910 Pani, jako fryzjerka::: 925 01:17:36,018 --> 01:17:39,977 Jestem najbardziej zainteresowany że dzisiaj wieczorem zobaczysz tę operę: 926 01:17:40,088 --> 01:17:41,988 Co masz na myśli? 927 01:17:42,090 --> 01:17:45,059 Uczeszę Twoje włosy bo nigdy wcześniej tego nie ubierałam: 928 01:17:45,160 --> 01:17:49,153 Będziesz taka piękna, sam się nie dowiesz: 929 01:17:49,264 --> 01:17:53,428 A kiedy siedzisz w pudełku z Jego Miłość, Książę Otto von Liebenheim::: 930 01:17:53,535 --> 01:17:55,969 Całe Monte Carlo będzie na ciebie patrzeć: 931 01:17:56,071 --> 01:18:00,531 Wszystkie panie będą Ci pozazdrościć i powiedzieć: „Kim jest ten wielki artysta::: 932 01:18:00,642 --> 01:18:02,667 „Kto może stworzyć kobietę wyglądać tak pięknie? 933 01:18:02,778 --> 01:18:04,678 Musimy go znaleźć:”. 934 01:18:04,780 --> 01:18:07,305 I tak zrobią: zajmę się tym: 935 01:18:08,383 --> 01:18:11,079 Chcesz powiedzieć, że będę dla ciebie reklamą? 936 01:18:11,186 --> 01:18:13,154 Tak, madame: 937 01:18:13,255 --> 01:18:16,418 - Żeby wszystkie panie przychodziły do ciebie? - Tak, madame: 938 01:18:16,525 --> 01:18:18,425 - Blondynki? - Tak: 939 01:18:18,527 --> 01:18:20,461 - Brunetki? - Tak: 940 01:18:20,562 --> 01:18:23,429 - A rude? - Tak, madame: 941 01:18:23,532 --> 01:18:25,432 O nie! 942 01:18:38,780 --> 01:18:41,305 Tędy idę do opery: 943 01:18:41,416 --> 01:18:44,044 Tak, i pokażę się wszędzie: 944 01:18:44,152 --> 01:18:48,418 Na balkonie, w orkiestrze, na klatce schodowej, w holu: 945 01:18:48,523 --> 01:18:52,892 A kiedy ktoś mnie pyta, kto to zrobił, Powiem im, że to zrobiłeś: 946 01:19:00,035 --> 01:19:02,162 Zniszczę cię: 947 01:19:08,577 --> 01:19:14,482 ♪ Kocham cię, ale tylko ciebie ♪ 948 01:19:14,583 --> 01:19:19,987 ♪ Jestem na zawsze Twój ♪ 949 01:19:21,056 --> 01:19:27,086 ♪ Nieważne co będzie ♪ 950 01:19:27,195 --> 01:19:33,327 ♪Nikt nie może nas podzielić ♪ 951 01:19:39,541 --> 01:19:41,941 ♪ Zaprzestań, Lady Mary ♪ 952 01:19:45,580 --> 01:19:50,449 ♪ Czy wiesz ten człowiek nie jest szlachcicem ♪ 953 01:19:50,552 --> 01:19:53,783 ♪ Jest fryzjerem ♪ 954 01:19:53,889 --> 01:19:55,789 ♪ Zwykły fryzjer ♪ 955 01:19:55,891 --> 01:20:01,022 ♪ Fryzjer, fryzjer, fryzjer Zwykły fryzjer ♪ 956 01:20:08,403 --> 01:20:11,600 ♪ Jestem zwykłym fryzjerem ♪ 957 01:20:11,706 --> 01:20:13,799 ♪ Przyznaję ♪ 958 01:20:14,843 --> 01:20:16,743 ♪ Ale jeśli tak ♪ 959 01:20:16,845 --> 01:20:20,440 ♪ Czy mnie kochasz ♪ 960 01:20:20,549 --> 01:20:27,387 ♪ Im mniej ♪ ♪ 961 01:20:53,715 --> 01:20:56,912 Witam, kochanie: - Witam: 962 01:21:08,563 --> 01:21:13,398 - Czy bardzo przegapiłem? - O nie, nie: Tylko pierwszy i drugi akt: 963 01:21:13,501 --> 01:21:16,231 - Cieszę się, że twój fryzjer- - Proszę nie wspominać o nim: 964 01:21:16,338 --> 01:21:19,671 Nie chcę słyszeć żadnego innego słowa o włosach lub fryzjerach: 965 01:21:22,277 --> 01:21:24,245 O czym jest opera? 966 01:21:26,915 --> 01:21:29,042 Zapytałem Cię, o czym była ta opera: 967 01:21:31,052 --> 01:21:34,544 To… Chodzi o… fryzjera: 968 01:21:36,424 --> 01:21:38,415 No cóż, nic na to nie poradzę: 969 01:21:38,526 --> 01:21:40,494 L-nie napisałem tego: 970 01:21:42,097 --> 01:21:44,565 - Czy chcesz iść gdzie indziej? - Nie: 971 01:21:49,337 --> 01:21:51,305 O co chodzi z tym fryzjerem? 972 01:21:51,406 --> 01:21:55,035 Och: to głupia historia, możliwe tylko z muzyką: 973 01:21:55,143 --> 01:21:59,011 Wyobraź sobie zakochaną kobietę z fryzjerem: 974 01:21:59,114 --> 01:22:01,912 To możliwe nawet bez muzyki: 975 01:22:03,018 --> 01:22:04,986 Takie rzeczy zdarzają się codziennie: 976 01:22:06,054 --> 01:22:08,284 Powinienem tak powiedzieć: 977 01:22:09,958 --> 01:22:12,426 Powiedz mi, uh, d-tak – czy ona za niego wyszła? 978 01:22:12,527 --> 01:22:15,553 Och, nie: nie miała pojęcia był fryzjerem: 979 01:22:15,664 --> 01:22:18,724 - Dopiero się o tym dowiedziała: - No i co ona zrobiła? 980 01:22:18,833 --> 01:22:22,394 - Co ona mogła zrobić? - Wyrzuciła go, oczywiście: 981 01:22:24,105 --> 01:22:26,198 Będzie tego żałować: 982 01:22:27,375 --> 01:22:29,536 Co za głupota: 983 01:22:29,644 --> 01:22:31,805 O tak: odkryje swój błąd: 984 01:22:31,913 --> 01:22:34,313 Ale wtedy oczywiście będzie już za późno: 985 01:22:35,350 --> 01:22:38,376 Wtedy zawsze jest za późno: 986 01:22:38,486 --> 01:22:41,819 Pomyśl o zakochanej kobiecie z mężczyzną, a potem go wyrzucić: 987 01:22:43,458 --> 01:22:46,985 Cóż, nie ma to dobrego końca: 988 01:22:48,029 --> 01:22:51,829 Czy mam ci powiedzieć, jak to się skończy? Wyjdzie za księcia: 989 01:22:51,933 --> 01:22:53,901 Ma to rację: 990 01:23:22,430 --> 01:23:25,263 - Czy to ta kobieta? - Tak: 991 01:23:27,168 --> 01:23:30,228 Nie lubię jej: Ona nawet nie jest ładna: 992 01:23:30,338 --> 01:23:34,104 I spójrz, jak jest ubrana: 993 01:23:34,209 --> 01:23:37,110 A ta kobieta ma tupet wyrzucić człowieka: 994 01:23:37,212 --> 01:23:39,237 Ona jest szalona: 995 01:23:42,117 --> 01:23:45,780 ♪ Lady Mary, powiedz mi ♪ 996 01:23:45,887 --> 01:23:50,415 ♪ Czy powinien do ciebie wrócić co byś zrobił? ♪ 997 01:23:50,525 --> 01:23:53,551 ♪ Co byś zrobił? ♪ 998 01:23:54,763 --> 01:23:57,459 ♪ Taki sam jak poprzednio ♪ 999 01:23:57,565 --> 01:23:59,692 ♪ Przepędziłbym go ♪ 1000 01:24:26,694 --> 01:24:29,822 ♪ Dobrzy reproduktorzy i panie ♪ 1001 01:24:29,931 --> 01:24:32,764 ♪ Przygotuj się na przeprosiny ♪ 1002 01:24:32,867 --> 01:24:36,428 ♪ Za poważny błąd ♪ 1003 01:24:36,538 --> 01:24:40,497 ♪ Człowiek, którego znaliśmy jako fryzjer Beaucaire ♪ 1004 01:24:40,608 --> 01:24:44,044 ♪Nie jest fryzjerem ♪ 1005 01:24:44,145 --> 01:24:47,308 ♪I nie Beaucaire ♪ 1006 01:24:50,285 --> 01:24:53,413 ♪ Jest księciem ♪ 1007 01:24:54,889 --> 01:24:59,417 ♪ Książę Francji ♪ 1008 01:25:01,529 --> 01:25:03,429 ♪On jest księciem ♪ 1009 01:25:03,531 --> 01:25:05,931 - ♪ On jest księciem ♪ - ♪Cyrulik jest księciem ♪ 1010 01:25:06,034 --> 01:25:08,764 - ♪Cyrulik jest księciem ♪ - ♪ On jest księciem ♪ 1011 01:25:08,870 --> 01:25:11,805 ♪ Jest księciem Jest księciem ♪ 1012 01:25:11,906 --> 01:25:14,500 ♪On jest księciem. On jest księciem ♪ 1013 01:25:20,315 --> 01:25:22,215 - ♪ On jest księciem ♪ - ♪ On jest księciem ♪ 1014 01:25:22,317 --> 01:25:24,285 - ♪ Jest księciem ♪ - ♪On jest księciem ♪ 1015 01:25:25,386 --> 01:25:28,446 ♪Jest szlachcicem ♪ 1016 01:25:28,556 --> 01:25:32,322 ♪ Fryzjer jest szlachcicem ♪ - ♪ Jest książę, On jest księciem, szlachcicem ♪ 1017 01:25:32,427 --> 01:25:36,193 ♪ Fryzjer jest szlachcicem ♪ - ♪To prawda książę, On jest księciem, szlachcicem ♪ 1018 01:25:36,297 --> 01:25:39,061 - ♪On jest księciem ♪ - ♪ Fryzjer jest księciem ♪ 1019 01:25:39,167 --> 01:25:43,035 - ♪On jest księciem ♪ - ♪Jest szlachcicem ♪ 1020 01:25:44,072 --> 01:25:47,200 ♪On jest księciem. On jest księciem ♪ 1021 01:25:47,308 --> 01:25:52,405 ♪On jest księciem ♪♪ 1022 01:26:25,180 --> 01:26:27,478 Mam najstraszniejsze podejrzenia: 1023 01:26:27,582 --> 01:26:30,483 Powiedz mi, słowo honoru, jesteś fryzjerem? 1024 01:26:30,585 --> 01:26:32,712 Nie: 1025 01:26:33,755 --> 01:26:36,553 - Kim jesteś? - Pozwól, że się przedstawię: 1026 01:26:36,658 --> 01:26:38,785 Nazywam się hrabia Rudolph - 1027 01:26:42,730 --> 01:26:44,823 - Farriere: - Tak, madame: 1028 01:26:45,900 --> 01:26:48,596 Och: Och: 1029 01:26:48,703 --> 01:26:51,968 - Czuję się równie głupio- - Tak, madame: 1030 01:26:52,073 --> 01:26:56,032 To znaczy, ja... to znaczy, czuję się równie głupio jako kobieta w sztuce: 1031 01:26:56,144 --> 01:26:58,408 Tak, madame: 1032 01:26:58,513 --> 01:27:00,879 Hrabia Farriere: - Tak, madame? 1033 01:27:02,617 --> 01:27:04,710 Rudolfie, czy możesz... 1034 01:27:04,819 --> 01:27:06,753 czy możesz kiedykolwiek- 1035 01:27:06,854 --> 01:27:11,120 ♪ Wasza Wysokość, czy możesz mi wybaczyć ♪ 1036 01:27:14,996 --> 01:27:19,228 ♪ Nie ma nic do wybaczania ♪ 1037 01:27:26,207 --> 01:27:30,576 ♪ Bycie przyzwoitą damą ♪ 1038 01:27:30,678 --> 01:27:35,581 ♪ Po prostu byłeś posłuszny nakazy społeczeństwa ♪ 1039 01:27:43,291 --> 01:27:46,886 ♪Ale to wiem ♪ 1040 01:27:46,995 --> 01:27:50,863 ♪ Tak naprawdę nigdy ♪ 1041 01:27:50,965 --> 01:27:54,992 ♪Kochałeś mnie ♪ 1042 01:28:01,676 --> 01:28:07,581 ♪Żegnaj dobrze ♪ 1043 01:28:07,682 --> 01:28:13,587 ♪Żegnaj dobrze ♪ 1044 01:28:15,390 --> 01:28:19,690 ♪Moja pani ♪ 1045 01:28:19,794 --> 01:28:27,794 ♪Dostateczny ♪♪ 1046 01:28:41,449 --> 01:28:43,644 Biedna kobieta: 1047 01:28:57,932 --> 01:29:00,059 Nie podoba mi się to zakończenie: 1048 01:29:01,936 --> 01:29:04,370 Lubię szczęśliwe zakończenia: 1049 01:29:15,683 --> 01:29:20,177 ♪ Za błękitnym horyzontem ♪ 1050 01:29:20,288 --> 01:29:24,281 ♪ Czeka na piękny dzień ♪ 1051 01:29:24,392 --> 01:29:28,761 ♪ Niebo uśmiechnie się do mnie ♪ 1052 01:29:28,863 --> 01:29:33,300 ♪ Choć wiem, że mnie kochasz ♪ 1053 01:29:33,401 --> 01:29:37,735 ♪Widzę nowy horyzont ♪ 1054 01:29:37,839 --> 01:29:41,138 ♪Nasze życie dopiero się zaczęło ♪ 1055 01:29:41,242 --> 01:29:45,110 ♪ Za błękitnym horyzontem ♪ 1056 01:29:45,213 --> 01:29:50,241 ♪ Kłamie wschodzące słońce ♪ ♪