1 00:02:15,336 --> 00:02:17,660 <и>Зови ме Исхмаел. 2 00:02:46,962 --> 00:02:49,500 <и>Пре неколико година, имати мало или нимало новца... 3 00:02:49,673 --> 00:02:52,922 <и>Мислио сам да ћу пловити около и видети светске океане. 4 00:02:53,008 --> 00:02:55,415 <и>Кад год постанем мрачан и зезан... 5 00:02:55,510 --> 00:02:59,093 <и>кад год пожелим обарајући људима капе на улици... 6 00:02:59,180 --> 00:03:02,466 <и>кад год је влага, киши новембар у мојој души... 7 00:03:02,558 --> 00:03:05,678 <и>Знам да је крајње време да опет дођем на море. 8 00:03:05,770 --> 00:03:08,439 <и>Изаберите било коју путању... 9 00:03:08,522 --> 00:03:11,190 <и>и десет према један, носи те доле у воду. 10 00:03:11,524 --> 00:03:14,939 <и>У води је магија која одвлачи све људе од земље... 11 00:03:15,027 --> 00:03:19,487 <и>Води их преко брда низ потоке, и потоци, и реке до мора. 12 00:03:22,576 --> 00:03:23,773 <и>Море... 13 00:03:23,868 --> 00:03:27,616 <и>где сваки човек, као у огледалу, налази себе. 14 00:03:30,874 --> 00:03:34,207 <и>И тако је било Уредно сам стигао у град Нев Бедфорд... 15 00:03:34,335 --> 00:03:38,379 <и>у једну олујну суботу касно 1841. 16 00:04:31,316 --> 00:04:33,558 - Рум. - Рум је. Која ознака? 17 00:04:33,652 --> 00:04:37,186 За ово један пени, за оно још један пени, и тако даље до врха чаше. 18 00:04:37,280 --> 00:04:40,446 Мера Цапе Хорн, која можете попити доле за цео шилинг. 19 00:04:40,532 --> 00:04:43,023 Марка пенија. Не, пуни шилинг. 20 00:04:44,953 --> 00:04:47,029 Желећеш собу вечерас. 21 00:04:47,830 --> 00:04:51,994 Немате приговора на дељење харпунски кревет са њим, зар не? 22 00:04:52,084 --> 00:04:54,492 - Идеш на китолов? - То ми је намера. 23 00:04:54,586 --> 00:04:58,084 Треба вам дозвола. Ниси рођен и узгајали сте у Нев Бедфорду, зар не? 24 00:04:58,172 --> 00:04:59,500 Не, ја сам странац овде. 25 00:04:59,590 --> 00:05:02,045 - Онда ћете морати да имате дозволу. - Дозвола? 26 00:05:02,134 --> 00:05:06,048 Аие. Од нас, људи из Нев Бедфорда. Море је наше. 27 00:05:06,138 --> 00:05:08,463 Остали поморци имају само право пролаза кроз њега. 28 00:05:08,556 --> 00:05:11,047 А кит је наш. Наши сами. 29 00:05:11,142 --> 00:05:14,807 Нико други не сме да га улови и убије, осим ако тако не кажемо. 30 00:05:15,770 --> 00:05:17,562 Да ли то оспоравате? 31 00:05:18,731 --> 00:05:20,558 - Не знам. - Добро. 32 00:05:21,651 --> 00:05:24,188 Онда имате нашу дозволу да плове нашим морем. 33 00:05:25,029 --> 00:05:27,151 Пијте за овог дечака, другари? 34 00:05:27,656 --> 00:05:29,447 Велики китови за тебе, друже! 35 00:05:36,580 --> 00:05:37,908 Могу ли китови то учинити? 36 00:05:37,998 --> 00:05:40,204 Зашто, благослови ме, китови могу све! 37 00:05:40,292 --> 00:05:42,699 Кит може да скочи као земљотрес... 38 00:05:42,794 --> 00:05:46,791 и спусти се на тебе као планина која је некако стављена на море. 39 00:05:46,881 --> 00:05:49,751 Кит може забити у ребра од највећих бродова... 40 00:05:49,842 --> 00:05:52,841 прогутају целе посаде, веслима покупи зубе. 41 00:05:52,927 --> 00:05:56,296 Пази, момче, да је Бог икада хтео да буде риба, он би био кит. 42 00:05:56,388 --> 00:05:58,646 Верујте у то, он би био кит. 43 00:06:07,790 --> 00:06:08,869 <и>Ахаб. 44 00:06:10,500 --> 00:06:11,875 Ко је Ахаб? 45 00:06:12,293 --> 00:06:14,084 Капетан Ахав за вас. 46 00:06:15,421 --> 00:06:17,709 - Ко је капетан Ахаб? - Да. 47 00:06:18,882 --> 00:06:20,542 Ахавов Ахаб. 48 00:06:23,386 --> 00:06:24,714 Музика. 49 00:06:32,727 --> 00:06:35,396 У Амстердаму је живела собарица 50 00:06:35,479 --> 00:06:38,397 И била је господарица свог заната 51 00:06:38,566 --> 00:06:43,274 Нећу више да лутам са тобом, лепа слушкињо 52 00:06:44,154 --> 00:06:46,774 А-ровинг, а-ровинг 53 00:06:46,864 --> 00:06:47,978 Певај! 54 00:06:48,073 --> 00:06:49,947 Откад је лутање моја пропаст 55 00:06:50,033 --> 00:06:54,778 Нећу више да лутам са тобом, лепа слушкињо 56 00:06:54,871 --> 00:06:57,243 Образи су јој били црвени, очи смеђе 57 00:06:57,332 --> 00:06:59,371 Добро означи шта ја кажем 58 00:06:59,459 --> 00:07:01,498 Образи су јој били црвени, очи смеђе 59 00:07:01,585 --> 00:07:03,743 Њена коврџава коса је висила 60 00:07:03,836 --> 00:07:07,916 Нећу више да лутам са тобом, лепа слушкињо 61 00:07:08,049 --> 00:07:10,171 А-ровинг, а-ровинг 62 00:07:10,259 --> 00:07:12,251 Откад је лутање моја пропаст 63 00:07:12,344 --> 00:07:16,424 Нећу више да лутам са тобом, лепа слушкињо 64 00:07:16,515 --> 00:07:20,179 Власник, који је харпунџија Да спавам са вечерас? 65 00:07:20,268 --> 00:07:21,927 Он није међу њима. 66 00:07:22,019 --> 00:07:25,103 Он је оно што бисте могли назвати тамнопута кап. 67 00:07:25,188 --> 00:07:28,473 Он ће бити заједно чим заврши с продајом главе. 68 00:07:29,984 --> 00:07:32,226 - Његов шта? - Продаје главу. 69 00:07:32,737 --> 00:07:35,441 Иако може имати потешкоћа у ослобађању од тога. 70 00:07:35,531 --> 00:07:37,570 Нови Бедфорд је препун. 71 00:07:38,492 --> 00:07:40,665 - Са чиме? - Главе, наравно! 72 00:07:41,176 --> 00:07:42,255 Хајде момче. 73 00:07:42,344 --> 00:07:43,968 Добро означи шта ја кажем 74 00:07:44,054 --> 00:07:45,963 Једном сам је пољубио, двапут сам је пољубио 75 00:07:46,055 --> 00:07:47,715 И открио да је хладна као лед 76 00:07:47,807 --> 00:07:51,092 Нећу више да лутам са тобом, лепа слушкињо 77 00:07:51,185 --> 00:07:52,893 А-ровинг, а-ровинг 78 00:07:52,978 --> 00:07:54,770 Откад је лутање моја пропаст 79 00:07:54,855 --> 00:07:58,104 Нећу више да лутам са тобом, лепа слушкињо 80 00:07:58,190 --> 00:08:01,524 Сада је млада собарица била без маште Добро означи шта ја кажем 81 00:08:01,610 --> 00:08:05,228 Млада служавка била је без маште Кад бих је могао повести кући са собом 82 00:08:05,322 --> 00:08:08,322 Нећу више да лутам са тобом, лепа слушкињо 83 00:08:08,408 --> 00:08:10,317 А-ровинг, а-ровинг 84 00:08:10,410 --> 00:08:12,201 Откад је лутање моја пропаст 85 00:08:12,286 --> 00:08:15,405 Нећу више да лутам са тобом, лепа слушкињо 86 00:09:42,254 --> 00:09:44,660 - Чекај. Сачекај. - Ко си ти дођавола? 87 00:09:44,755 --> 00:09:47,210 Ко не говори? убијам те! 88 00:09:47,299 --> 00:09:48,462 Власник! 89 00:09:48,550 --> 00:09:51,504 Петер Цоффин! Ковчег, спаси ме! 90 00:09:51,595 --> 00:09:53,255 Сада, сада, сада. 91 00:09:53,471 --> 00:09:55,380 О чему се све ово ради? 92 00:09:56,849 --> 00:09:59,684 Зашто ми ниси рекао Спавао сам са канибалом? 93 00:09:59,769 --> 00:10:01,227 Мислио сам да знаш. 94 00:10:01,312 --> 00:10:04,430 нисам ли ти рекао био је по граду и продавао главе? 95 00:10:04,564 --> 00:10:09,142 Газда, реци му да сакри тај томахавк, или цев, или како год то зовете. 96 00:10:19,285 --> 00:10:21,443 Па, пријатни снови. 97 00:10:32,546 --> 00:10:35,333 Боље трезан канибал него пијани хришћанин. 98 00:10:38,843 --> 00:10:42,710 <и>У овом истом Нев Бедфорду, тамо стоји Вхалеман'с Цхапел... 99 00:10:43,055 --> 00:10:47,432 <и>и мало је рибара који су ускоро везани за Индијски океан или Пацифик... 100 00:10:47,601 --> 00:10:49,558 <и>који не успевају да посете тамо. 101 00:10:52,981 --> 00:10:58,831 Ја сам порицао вољу Божију 102 00:10:59,210 --> 00:11:05,164 И тако је моја света дужност побегла 103 00:11:05,841 --> 00:11:11,297 Ох, страшна казна мог Господа 104 00:11:11,471 --> 00:11:17,590 Није умрети а ипак бити мртав 105 00:11:18,518 --> 00:11:24,520 Ребра и страхови у киту 106 00:11:25,107 --> 00:11:31,109 Надвио ме суморни мрак 107 00:11:31,738 --> 00:11:37,609 Док су се сви божји сунцем обасјани таласи котрљали 108 00:11:37,868 --> 00:11:43,870 И подигни ме све дубље до пропасти 109 00:11:44,874 --> 00:11:50,875 Видео сам отвор пакла 110 00:11:51,254 --> 00:11:57,208 Са бескрајним боловима и тугама тамо 111 00:11:57,885 --> 00:12:03,590 Што нико осим оних који осећају не може рећи 112 00:12:03,890 --> 00:12:09,891 Ох, пао сам у очај 113 00:12:10,895 --> 00:12:16,898 У црној невољи звао сам свог Бога 114 00:12:17,735 --> 00:12:23,737 Кад сам једва веровао њему мој 115 00:12:24,658 --> 00:12:30,445 Приклонио је ухо мојим жалбама 116 00:12:30,746 --> 00:12:34,660 Нема више кита 117 00:12:34,749 --> 00:12:40,008 Да ли сам се ограничио 118 00:12:41,438 --> 00:12:46,431 Амин 119 00:12:57,618 --> 00:13:00,702 „И Бог је припремио велику рибу... 120 00:13:01,413 --> 00:13:03,322 „да прогута Јону. " 121 00:13:05,458 --> 00:13:06,703 другови... 122 00:13:07,626 --> 00:13:09,370 грех Јонин... 123 00:13:09,545 --> 00:13:12,166 био у својој непослушности заповести Божије. 124 00:13:12,256 --> 00:13:14,213 Сматрао је да је то тешка команда. 125 00:13:14,883 --> 00:13:16,258 И било је, другови... 126 00:13:16,343 --> 00:13:19,379 за све ствари које Бог би дао да је тешко. 127 00:13:20,012 --> 00:13:23,594 Кад бисмо се покорили Богу, морамо да не послушамо себе. 128 00:13:23,807 --> 00:13:28,515 Али Јона још више презире Бога тражећи да побегне од њега. 129 00:13:29,187 --> 00:13:32,353 Јона мисли да је брод направљен од људи... 130 00:13:32,440 --> 00:13:35,891 носиће га у земље где Бог не царује. 131 00:13:36,860 --> 00:13:39,231 Он шуња међу бродовима... 132 00:13:39,320 --> 00:13:43,068 Као подли провалник, журећи да пређе мора. 133 00:13:43,532 --> 00:13:47,197 И док се укрцава, морнари га обележавају. 134 00:13:49,079 --> 00:13:50,738 Брод избацује... 135 00:13:51,831 --> 00:13:55,745 али убрзо се море побуни. Неће носити опаки терет. 136 00:13:56,334 --> 00:13:59,121 Долази ужасна олуја. Брод је као да се сломи. 137 00:13:59,212 --> 00:14:01,418 Боцман зове све руке да јој олакшају. 138 00:14:01,506 --> 00:14:05,206 Кутије, бале и тегле звецкају преко палубе. 139 00:14:05,301 --> 00:14:08,171 Ветар вришти. Мушкарци вичу. 140 00:14:08,387 --> 00:14:10,712 „Бојим се Господа“, виче Јона... 141 00:14:10,806 --> 00:14:14,849 „Бог небески, који је начинио море и суво. " 142 00:14:17,728 --> 00:14:20,317 Опет га морнари обележавају. 143 00:14:21,622 --> 00:14:25,916 Али јадни Јона вапи за њима да га бацим у море... 144 00:14:26,293 --> 00:14:30,456 јер је то знао ради њега ова велика олуја је била над њима. 145 00:14:31,631 --> 00:14:33,255 Ево сад Јона... 146 00:14:33,757 --> 00:14:37,968 узети као сидро и пао у море... 147 00:14:39,512 --> 00:14:42,762 у страшне чељусти које га чекају. 148 00:14:44,141 --> 00:14:47,925 И велики кит пуца до свих његових зуба од слоноваче... 149 00:14:48,646 --> 00:14:53,105 Као толике беле муње на његовом затвору. 150 00:14:54,984 --> 00:14:58,187 И Јона вапије Господу... 151 00:14:58,529 --> 00:15:00,604 из рибљег трбуха. 152 00:15:02,282 --> 00:15:04,524 Нут поштујте његову молитву, другови. 153 00:15:05,326 --> 00:15:07,118 Не плаче и не кука. 154 00:15:07,203 --> 00:15:11,496 Он сматра да је његова казна праведна. Он препушта избављење Богу. 155 00:15:12,415 --> 00:15:14,740 Па чак и из стомака пакла... 156 00:15:15,543 --> 00:15:19,077 утемељено на крајњим костима океана... 157 00:15:19,922 --> 00:15:22,045 Бог га је чуо када је плакао. 158 00:15:23,091 --> 00:15:25,167 И Бог се обратио киту. 159 00:15:26,552 --> 00:15:29,718 И од дрхтаве хладноће и црнило дубине... 160 00:15:29,805 --> 00:15:32,509 кит је пробио сунце... 161 00:15:33,266 --> 00:15:36,350 и избљувао Јону на суво. 162 00:15:38,313 --> 00:15:39,688 А Јона... 163 00:15:40,773 --> 00:15:42,564 натучен и претучен... 164 00:15:43,942 --> 00:15:47,108 његове уши као две шкољке... 165 00:15:47,778 --> 00:15:51,990 и даље мноштво мрмља океана... 166 00:15:53,117 --> 00:15:55,275 Јона је извршио налог Свемогућег. 167 00:15:55,369 --> 00:15:57,278 И шта је то било, другови? 168 00:15:58,205 --> 00:16:02,264 Да проповедају истину у лице лажи! 169 00:16:03,099 --> 00:16:06,764 Не, другови. Тешко ономе који тражи да пролије уље на немирне воде... 170 00:16:06,852 --> 00:16:09,426 кад их је Бог довео у буру. 171 00:16:10,314 --> 00:16:14,311 Да, тешко ономе ко, како то каже пилот Пол... 172 00:16:14,985 --> 00:16:19,610 док проповеда другима је и сам одбачен. 173 00:16:22,616 --> 00:16:25,616 Њему је одушевљење... 174 00:16:26,995 --> 00:16:31,407 који против гордих богова и комодори ове земље... 175 00:16:33,500 --> 00:16:36,335 иступа своје неумољиво ја... 176 00:16:37,546 --> 00:16:40,913 који уништава сваки грех иако га ишчупа... 177 00:16:41,006 --> 00:16:44,873 испод огртача сенатора и судија! 178 00:16:47,387 --> 00:16:49,925 И вечна радост биће му... 179 00:16:51,099 --> 00:16:53,590 који, долазећи да га положи, може рећи: 180 00:16:56,269 --> 00:16:57,680 „О оче... 181 00:16:58,771 --> 00:17:00,764 "смртан или бесмртан... 182 00:17:02,024 --> 00:17:03,305 „овде умирем. 183 00:17:06,362 --> 00:17:08,354 „Трудила сам се да будем твоја... 184 00:17:09,531 --> 00:17:11,689 „више него да будем на овом свету... 185 00:17:12,826 --> 00:17:14,283 „или мој сопствени. 186 00:17:15,577 --> 00:17:17,071 „Ово ипак није ништа. 187 00:17:18,538 --> 00:17:20,863 „Теби препуштам вечност. 188 00:17:22,667 --> 00:17:24,410 „Јер шта је човек... 189 00:17:25,878 --> 00:17:29,045 „да треба да преживи животни век његовог Бога?" 190 00:17:47,246 --> 00:17:48,526 И 50. 191 00:17:50,164 --> 00:17:52,287 Три пута бројим 50. 192 00:17:53,959 --> 00:17:55,584 Много страница, много. 193 00:17:56,920 --> 00:17:58,249 Велика књига. 194 00:17:59,006 --> 00:18:00,583 Знаш речи? 195 00:18:02,092 --> 00:18:04,761 Знам слику. Овај кит. 196 00:18:05,428 --> 00:18:07,005 Говориш речи. 197 00:18:07,471 --> 00:18:09,510 „Срце кита је веће... 198 00:18:09,597 --> 00:18:12,432 „него цев водовода на Лондонском мосту. 199 00:18:12,517 --> 00:18:16,099 „Вода у тој цеви није тако густ или брз... 200 00:18:16,604 --> 00:18:19,059 „као што крв пумпа из срца кита. " 201 00:18:19,148 --> 00:18:21,389 Истина. Хвала. 202 00:18:23,235 --> 00:18:24,563 Куеекуег... 203 00:18:25,611 --> 00:18:28,184 ко си ти одакле си 204 00:18:29,114 --> 00:18:31,569 Мој отац краљ. ја начелник. 205 00:18:32,284 --> 00:18:34,572 Мој ујак, првосвештеник на острвима... 206 00:18:35,620 --> 00:18:37,696 запад југ далеко. 207 00:18:38,373 --> 00:18:40,032 Долази брод са острва. 208 00:18:40,499 --> 00:18:43,701 Узимам кану, једрим, пливам... 209 00:18:44,043 --> 00:18:46,119 Пењем се по ужету, кријем се. 210 00:18:46,796 --> 00:18:49,750 Брод ме одвезе далеко. Много година. 211 00:18:50,341 --> 00:18:52,214 Види цео свет. 212 00:18:53,177 --> 00:18:57,672 Одд. Много је хришћанских жеља био је мрачан човек на канибалском острву. 213 00:18:59,432 --> 00:19:02,266 - Шта даље, Куеекуег? - Једрење. ти? 214 00:19:02,351 --> 00:19:05,221 Надам се да ћу сутра потписати на било ком броду у потрази за китовима. 215 00:19:05,312 --> 00:19:08,098 И ја потписујем. Твој чамац, мој чамац. 216 00:19:08,356 --> 00:19:11,725 Једем исту храну. Пловимо истим водама. 217 00:19:12,068 --> 00:19:13,977 Убијамо истог кита. 218 00:19:14,570 --> 00:19:15,945 Ми пријатељи. 219 00:19:16,155 --> 00:19:19,669 Иста крв, иста глава, сви исти. 220 00:19:22,676 --> 00:19:24,798 Па, шта ће то бити, Куеекуег? 221 00:19:25,178 --> 00:19:27,503 Тит-бит? Није лош брод. 222 00:19:28,514 --> 00:19:30,886 Шта кажеш на Ђаволу брану? 223 00:19:31,517 --> 00:19:32,679 <и>Пекуод. 224 00:19:34,686 --> 00:19:36,346 Па, сад. 225 00:19:39,440 --> 00:19:41,313 Погледај слоновачу коју носи. 226 00:19:41,400 --> 00:19:43,938 Сва је преварена у костима њених жртава. 227 00:19:44,027 --> 00:19:46,648 Те битве направљене од китових зуба. 228 00:19:46,863 --> 00:19:50,362 А рудо, Куиквег, исклесан је из китове чељусти. 229 00:19:58,039 --> 00:20:00,411 Ахои тхере! Неко на броду? 230 00:20:01,083 --> 00:20:03,206 Да ли је ово капетан Пекуод-а? 231 00:20:03,544 --> 00:20:05,999 Шта хоћеш од капетана? 232 00:20:06,422 --> 00:20:07,916 Размишљали смо о отпреми. 233 00:20:08,006 --> 00:20:09,915 Ти размишљаш о отпреми. 234 00:20:10,175 --> 00:20:12,463 Ја уметност.... Мислим, имам. 235 00:20:12,552 --> 00:20:16,880 - Правиш ме, момче? - Не. Само сам упао у тај начин говора. 236 00:20:17,055 --> 00:20:19,012 Да нисам квекер и човек мира... 237 00:20:19,099 --> 00:20:23,096 Донео бих ти ударце са стране твоје главе, момче мој, само да будем сигуран. 238 00:20:24,062 --> 00:20:26,387 Видим да ниси човек из Нев Бедфорда. 239 00:20:26,564 --> 00:20:29,137 Не зна ништа о китолову, усуђујем се рећи. 240 00:20:29,233 --> 00:20:31,390 Имао сам неколико путовања у трговачкој служби. 241 00:20:31,484 --> 00:20:33,523 Трговачка услуга? Флукес, човече. 242 00:20:33,819 --> 00:20:37,568 - Шта те води у лов на китове? - Господине, хоћу да видим какав је китолов. 243 00:20:37,740 --> 00:20:40,195 Јеси ли видео Ахава, капетана овог брода? 244 00:20:40,284 --> 00:20:41,943 Ако желите да знате шта је китолов... 245 00:20:42,035 --> 00:20:44,905 онда ћеш знати пљескањем ока на капетана Ахава. 246 00:20:45,580 --> 00:20:48,616 Видећете човека растрганог од круне до пете... 247 00:20:48,750 --> 00:20:52,497 и спојени заједно са кост сперматозоида уместо онога што недостаје. 248 00:20:53,086 --> 00:20:57,415 Његов изглед говори више од било које цркве проповед о смртности човека. 249 00:20:58,049 --> 00:20:59,607 И кит је то урадио? 250 00:21:00,275 --> 00:21:02,563 Кит велик као острво. 251 00:21:04,279 --> 00:21:07,860 Јеси ли ти човек који баца харпун низ грло кита и скочити за њим? 252 00:21:07,948 --> 00:21:09,490 Ја сам, господине... 253 00:21:09,574 --> 00:21:13,156 ако би требало да буде позитивно неопходно да то учини. 254 00:21:13,286 --> 00:21:14,946 Хајде онда. 255 00:21:18,916 --> 00:21:22,331 Билдад, промешај се. Овај младић каже да жели да пошаље. 256 00:21:22,419 --> 00:21:25,253 - Јеси ли икада био гусар, зар не? - Никад. 257 00:21:25,588 --> 00:21:29,537 - Зар ниси убио свог последњег капетана на мору? - Заиста не. 258 00:21:30,300 --> 00:21:31,545 Он ће учинити. 259 00:21:31,635 --> 00:21:35,134 - Какву плату да му дамо? - 777. део. 260 00:21:35,221 --> 00:21:38,554 - Не би било превише? - За овог момка? Није довољно. 261 00:21:38,641 --> 00:21:40,883 Капетане Пелег, ви имате великодушно срце. 262 00:21:40,976 --> 00:21:44,724 Али морате узети у обзир дужност коју имате осталим власницима овог брода... 263 00:21:44,812 --> 00:21:46,520 удовице и сирочад, многе од њих. 264 00:21:46,606 --> 00:21:49,606 Ако преобилно наградимо трудови овог младића... 265 00:21:49,692 --> 00:21:51,400 узимаћемо хлеб из њихових уста. 266 00:21:51,485 --> 00:21:54,439 Спуштам га за 300. део добити. 267 00:21:54,529 --> 00:21:56,736 Чујеш, Билдад? 300. део, кажем. 268 00:21:56,823 --> 00:21:59,065 „Не одлажите се за себе благо на земљи... 269 00:21:59,159 --> 00:22:01,115 „где мољац и рђа кваре. " 270 00:22:01,201 --> 00:22:05,245 - Моја последња плата је била-- - 777. део ми се чини довољно поштеним. 271 00:22:05,330 --> 00:22:09,161 - 300. - Не захваљуј ми, момче. Ја само теби чиним правду. 272 00:22:14,755 --> 00:22:16,582 Шта те држи? Сигн. 273 00:22:17,674 --> 00:22:20,709 - Господине, капетан Ахаб је. - Шта је са њим? 274 00:22:21,510 --> 00:22:24,215 Није ли Ахав од давнина био веома зао краљ? 275 00:22:24,596 --> 00:22:27,265 И када је убијен, зар му пси нису лизали крв? 276 00:22:27,349 --> 00:22:29,756 Види, момче, Капетан Ахав се није именовао. 277 00:22:29,851 --> 00:22:34,145 Потпиши сада папир и не греши му јер случајно има опако име. 278 00:22:39,083 --> 00:22:41,870 Сада за тог сина таме то је твој пријатељ. 279 00:22:41,960 --> 00:22:43,869 Куеекуег, иступи напред. 280 00:22:46,047 --> 00:22:47,791 Шта кажеш, Билдад? 281 00:22:48,049 --> 00:22:50,540 Сумњам да ниси хришћанин. 282 00:22:50,843 --> 00:22:53,299 Да ли идеш у цркву недељом? 283 00:22:53,554 --> 00:22:56,507 Да ли знаш и послушаш десет заповести? 284 00:23:08,817 --> 00:23:10,228 Боже, човече. 285 00:23:10,318 --> 00:23:14,646 Узми оловку. Оставите свој знак. Потпишите сада за 60. део нашег профита. 286 00:23:14,905 --> 00:23:16,447 Стави тамо, брзо. 287 00:23:36,674 --> 00:23:38,417 Буре са лампионима: 15. 288 00:23:39,176 --> 00:23:41,085 Гумене цеви: 10. 289 00:23:58,943 --> 00:24:00,437 Аваст, тамо! 290 00:24:01,320 --> 00:24:03,526 Идеш ли на брод, друже? 291 00:24:03,614 --> 00:24:06,235 Да ли сте потписали да пловите на том броду? 292 00:24:06,324 --> 00:24:08,482 Да ли сте потписали да пловите Пекуод-ом, кажем? 293 00:24:08,575 --> 00:24:11,245 Да ли је било нечега доле о одлагању ваших душа? 294 00:24:11,328 --> 00:24:13,616 - Шта? - Можда га немаш. 295 00:24:13,705 --> 00:24:17,156 - Јесте ли већ упознали старог Ахаба? - О чему брбљаш? 296 00:24:17,250 --> 00:24:21,050 Јесу ли рекли како га је мајка родила, дао му своје зло име и умро? 297 00:24:21,144 --> 00:24:23,552 Како је божија муња ударила и жигосали га? 298 00:24:23,647 --> 00:24:26,646 Како је пљунуо у свети пехар у цркви Валпараисо? 299 00:24:26,732 --> 00:24:28,855 Да ли су вам причали о његовом последњем путовању? 300 00:24:28,942 --> 00:24:31,729 Знам све о томе да је богаљ китом. Хајде. 301 00:24:31,820 --> 00:24:34,904 Све о томе? Јесте ли сигурни? Сигурно? 302 00:24:34,989 --> 00:24:37,562 Јесу ли рекли како га је кит обележио изнутра и споља... 303 00:24:37,658 --> 00:24:40,908 а на души му се злодела? Не, мислим да нису. 304 00:24:40,995 --> 00:24:43,745 - Ко би знао? Не много, претпостављам. - Не можете нас преварити. 305 00:24:43,830 --> 00:24:46,747 Веома је лако да човек изгледа он има велику тајну. 306 00:24:46,832 --> 00:24:48,326 Јесам, момче. 307 00:24:48,751 --> 00:24:52,665 На мору једног дана, мирисаћеш земљу где земље нема. 308 00:24:53,005 --> 00:24:57,465 Тог дана ће Ахав отићи на гроб, али ће поново устати за сат времена. 309 00:24:57,634 --> 00:24:59,507 Он ће устати и звати. 310 00:24:59,594 --> 00:25:03,293 Тада ће сви, осим једног, уследити. 311 00:25:05,348 --> 00:25:07,969 Јутро, другови. Јутро. 312 00:25:09,602 --> 00:25:11,476 Нека те небеса благослове. 313 00:25:13,522 --> 00:25:14,851 Хеј ти. 314 00:25:15,816 --> 00:25:18,058 - Како се зовеш? - Елијах. 315 00:25:19,693 --> 00:25:21,353 Моје име је Илија. 316 00:25:33,706 --> 00:25:36,031 - Библија? - Не, хвала, тетка Цхарити, ја имам своју. 317 00:25:36,125 --> 00:25:37,155 Библија? 318 00:25:37,250 --> 00:25:39,289 - Хвала, госпођо. - Бог те благословио. 319 00:25:52,055 --> 00:25:56,632 Немојте га превише китовати на дан Господњи. Али немојте изгубити ни поштену шансу. 320 00:26:00,328 --> 00:26:04,242 Пролеће, ви синови нежења! Скочи, пролеће, тамо, зелене панталоне! 321 00:26:05,082 --> 00:26:06,825 Ти, Сцотцхцап! 322 00:26:06,917 --> 00:26:08,708 - Да? - Пролеће! 323 00:26:08,794 --> 00:26:12,127 Добре даске од белог кедра ове године су 3% више него последњи. 324 00:26:37,901 --> 00:26:39,858 Подигните дворишта! 325 00:26:39,945 --> 00:26:43,527 Наше чизме и одећа су све у залогу 326 00:26:43,615 --> 00:26:48,489 Сиђите доле, крваво црвене руже, идите доле 327 00:26:48,785 --> 00:26:52,320 И велика је промаја око Рта Олује 328 00:26:52,413 --> 00:26:56,874 Сиђите доле, крваво црвене руже, идите доле 329 00:26:56,959 --> 00:26:59,497 Ох, ви, розе и позе 330 00:26:59,587 --> 00:27:04,047 Сиђите доле, крваво црвене руже, идите доле 331 00:27:04,257 --> 00:27:06,664 Водите рачуна о путеру. 20 центи по фунти, јесте. 332 00:27:06,759 --> 00:27:08,502 Билдад, престани да палавиш. 333 00:27:08,594 --> 00:27:10,966 Три године је много. 334 00:27:11,179 --> 00:27:13,088 Бог те има у свом светом чувању. 335 00:27:13,181 --> 00:27:15,553 Јер ту их китови ударају 336 00:27:15,642 --> 00:27:18,595 Сиђите доле, крваво црвене руже 337 00:27:18,686 --> 00:27:21,058 Аваст! Пусти то! 338 00:27:21,689 --> 00:27:23,266 Пусти то тамо! 339 00:27:25,650 --> 00:27:27,060 Одбиј, напред. 340 00:27:27,151 --> 00:27:31,149 Има неких који су везани за град Њујорк 341 00:27:31,238 --> 00:27:34,192 А други су за Француску 342 00:27:34,283 --> 00:27:38,114 Одлази, мој Џони 343 00:27:38,498 --> 00:27:41,465 Хеаве аваи 344 00:27:41,555 --> 00:27:45,421 А неки који иду за Бенгалски залив 345 00:27:45,516 --> 00:27:47,758 Да их научим китове да плешу 346 00:27:47,852 --> 00:27:50,971 И далеко, мој Џони дечко 347 00:27:51,063 --> 00:27:54,348 Сви смо обавезни да идемо 348 00:27:54,441 --> 00:27:57,856 Дођите сви ви поморци морнари 349 00:27:57,944 --> 00:28:00,694 Ко око Рта Олује 350 00:28:00,779 --> 00:28:04,527 Одлази, мој Џони 351 00:28:04,824 --> 00:28:07,944 Хеаве аваи 352 00:28:08,036 --> 00:28:11,369 Будите сигурни да су вам чизме и уљане коже 353 00:28:11,455 --> 00:28:13,863 Или ћеш пожелети да се никад ниси родио 354 00:28:13,999 --> 00:28:17,000 И далеко, мој Џони дечко 355 00:28:17,085 --> 00:28:20,535 Сви смо обавезни да идемо 356 00:28:44,233 --> 00:28:46,521 Поставите горња једра! 357 00:29:17,678 --> 00:29:19,852 Горе кормило. 358 00:29:25,117 --> 00:29:27,952 И то широм света! 359 00:29:43,967 --> 00:29:48,295 <и>Пекуод је победио источни курс према подручју лова на китове код Азора. 360 00:29:48,845 --> 00:29:53,222 <и>Посада је дошла са свих острва мора, све крајеве земље: 361 00:29:53,307 --> 00:29:55,216 <и>од Гренланда до Момбасе... 362 00:29:55,309 --> 00:29:57,847 <и>од Клајда до Коковоко. 363 00:29:58,312 --> 00:30:02,226 <и>Фласк, трећи колега, малтретирао све веће од себе... 364 00:30:02,316 --> 00:30:06,229 <и>посебно китови, са којим је водио једнострану заваду... 365 00:30:06,318 --> 00:30:10,398 <и>као велики левијатани смртно увредио њега и његове претке. 366 00:30:10,822 --> 00:30:14,867 <и>И био је Пип, црни мали Пип, колиба из Алабаме. 367 00:30:15,326 --> 00:30:17,568 <и>Други по команди је био Старбуцк... 368 00:30:17,662 --> 00:30:21,445 <и>чији је квекерски део био опремљен многа китова са својим шампионом. 369 00:30:21,540 --> 00:30:23,616 <и>Нема крсташа после опасности... 370 00:30:23,709 --> 00:30:28,416 <и>његова храброст је била једна од главних ствари брода, попут говедине или брашна: 371 00:30:28,546 --> 00:30:31,997 <и>ту када је потребно, а не да се безумно троши. 372 00:30:32,674 --> 00:30:34,003 <и>Бродски столар: 373 00:30:34,092 --> 00:30:37,841 <и>све је поправио од чамаца од пећи до поломљених руку и ногу. 374 00:30:38,847 --> 00:30:43,507 <и>Перт, ковач, живео је у средини дебели, лебдећи летови варница. 375 00:30:43,892 --> 00:30:47,225 <и>Удахнуо их је и издахнуо. Угнездиле су се у његовим ушима. 376 00:30:47,520 --> 00:30:50,556 <и>Али Перта није било брига јер, како је рекао... 377 00:30:50,648 --> 00:30:54,480 <и>био је сав спржен, и не можете да запалите ожиљак. 378 00:30:55,569 --> 00:30:57,692 <и>Куеекуег је био наш први харпунџија. 379 00:30:57,905 --> 00:31:01,964 <и>Следећи је био Таштего, Индијанац из велике ратничке расе црвених људи... 380 00:31:02,048 --> 00:31:04,373 <и>дођи у лов на китове уместо на биволе. 381 00:31:04,843 --> 00:31:08,887 <и>Онда Даггоо, који је добио своју смелост и величанство и милост... 382 00:31:09,055 --> 00:31:13,099 <и>од тога што си сам убио лава и јести од његовог меса. 383 00:31:13,726 --> 00:31:15,433 <и>Стубб, други друг. 384 00:31:15,519 --> 00:31:19,729 <и>Стубб, који би везао уже у ђаволски реп за шалу. 385 00:31:20,397 --> 00:31:24,347 <и>Безбрижан, глуп, насмејан, мудар Стубб. 386 00:31:26,361 --> 00:31:30,228 <и>Нашег врховног господара и диктатора, није било знака. 387 00:31:30,907 --> 00:31:34,358 <и>Ахаб је ћутао иза његових закључаних врата... 388 00:31:34,452 --> 00:31:36,324 <и>све дневне сате. 389 00:32:30,790 --> 00:32:33,364 <и>Опет он. Ахаб је. 390 00:32:33,877 --> 00:32:36,581 Ахаб изађе на месечини. 391 00:32:37,672 --> 00:32:38,968 Чудно. 392 00:32:41,441 --> 00:32:42,935 Само ноћу. 393 00:32:43,985 --> 00:32:46,820 Сваке ноћи, сасвим сам, шетајући палубом. 394 00:33:00,833 --> 00:33:03,502 „Опешчајте га, свети камен“, кажу. 395 00:33:04,336 --> 00:33:06,493 А када завршиш, шта се дешава? 396 00:33:06,587 --> 00:33:08,579 „Почни изнова“, кажу. 397 00:33:09,256 --> 00:33:13,205 "Очистите га, избрусите, изглачајте." 398 00:33:14,094 --> 00:33:18,755 Држи те заузетим, момче. Нема времена за несташлуке. Ево нас. 399 00:33:36,530 --> 00:33:38,688 Надвија се право изнад нас... 400 00:33:38,782 --> 00:33:42,612 Као чврста гвоздена глава изненада гурнут у нашу визију... 401 00:33:42,868 --> 00:33:44,575 стајао је капетан Ахав. 402 00:33:45,120 --> 00:33:47,610 Његова цела, висока, широка форма... 403 00:33:47,705 --> 00:33:52,201 натегнут на варварски белу ногу исклесан од вилице кита. 404 00:33:53,461 --> 00:33:56,710 Ветар није осетио или мирис сланог ваздуха. 405 00:33:57,422 --> 00:34:00,755 Само је стајао загледан у хоризонт... 406 00:34:01,091 --> 00:34:05,800 са обележјима неког унутрашњег распећа и јао дубоко у његовом лицу. 407 00:34:09,891 --> 00:34:11,967 - Г. Старбуцк. - Господине? 408 00:34:12,393 --> 00:34:14,053 Позовите све на крму. 409 00:34:16,063 --> 00:34:17,556 Све руке назад! 410 00:34:20,249 --> 00:34:21,909 Доле, јарболи! 411 00:34:32,635 --> 00:34:35,635 шта радиш кад видите кита, људи? 412 00:34:41,934 --> 00:34:44,769 - Певај за њега! - Аие! 413 00:34:45,020 --> 00:34:48,768 - Добро. Шта ћеш даље? - Спусти се, а за њим! 414 00:34:48,982 --> 00:34:51,555 И на коју мелодију вучете, људи? 415 00:34:51,651 --> 00:34:54,022 Мртав кит или чамац од пећи! 416 00:34:55,195 --> 00:34:57,104 Сви ви мастхеадери... 417 00:34:58,490 --> 00:35:00,114 сад ме чуј. 418 00:35:01,993 --> 00:35:03,404 Треба да погледаш... 419 00:35:04,120 --> 00:35:06,789 за белог кита. 420 00:35:07,790 --> 00:35:11,572 Кит као бели и велики као планина снега. 421 00:35:15,838 --> 00:35:18,507 Видите ли ову шпанску златну унцу? 422 00:35:23,261 --> 00:35:25,467 Царпентер, дај ми свој горњи маул. 423 00:35:30,475 --> 00:35:32,800 Ко год од вас... 424 00:35:33,102 --> 00:35:36,138 нађе ми тај бели кит... 425 00:35:36,689 --> 00:35:40,556 имаћете ову шпанску златну унцу, момци моји. 426 00:35:50,617 --> 00:35:53,286 То је бели кит, кажем. 427 00:35:56,831 --> 00:35:58,545 Огули му очи. 428 00:35:58,635 --> 00:36:03,598 Капетане, господине, да ли би то могао да буде онај који стреми мало радознао пре него што сиђе? 429 00:36:03,687 --> 00:36:07,813 Има ли он радознали излив, сав густ и моћан брз и висок, господине? 430 00:36:07,898 --> 00:36:12,441 И гвожђе у његовој кожи, много гвожђа, све изврнути? 431 00:36:12,527 --> 00:36:14,484 Да, као вадичеп. 432 00:36:14,612 --> 00:36:17,530 Пун је харпуна, људи. 433 00:36:17,615 --> 00:36:21,280 А излив му је велики, као цео шок пшенице. 434 00:36:21,368 --> 00:36:24,866 И он се распламса као сломљени флок у олуји. 435 00:36:25,871 --> 00:36:27,994 Смрт, људи, видели сте га. 436 00:36:30,000 --> 00:36:31,791 Моби Дик је. 437 00:36:32,044 --> 00:36:33,538 Капетан Ахав... 438 00:36:33,754 --> 00:36:37,253 зар ти није Моби Дик скинуо ногу? 439 00:36:43,720 --> 00:36:45,048 Аие. 440 00:36:46,097 --> 00:36:47,840 Био је то Моби Дик... 441 00:36:48,224 --> 00:36:53,182 који ми је раздерао душу и тело док нису искрварили једно у друго. 442 00:36:57,774 --> 00:37:00,608 Пратићу га око Рога... 443 00:37:00,734 --> 00:37:03,901 и око норвешког вртлога... 444 00:37:04,029 --> 00:37:07,232 и око пламена погибељи... 445 00:37:07,324 --> 00:37:09,400 пре него што га одустанем. 446 00:37:12,245 --> 00:37:14,914 За ово сте послали, људи. 447 00:37:15,790 --> 00:37:20,118 Да јури тог белог кита са обе стране земље... 448 00:37:20,835 --> 00:37:23,242 и на све стране земље... 449 00:37:24,088 --> 00:37:28,132 све док не излије црну крв и котрља се мртав. 450 00:37:29,593 --> 00:37:31,087 Шта кажеш? 451 00:37:32,512 --> 00:37:34,919 Мислим да изгледаш храбро. 452 00:37:36,223 --> 00:37:39,738 - Хоћеш ли спојити руке? - Аие! 453 00:37:39,825 --> 00:37:42,909 стјуард, иди нацртај велику меру грога. 454 00:37:42,995 --> 00:37:47,407 Харпунџије, узмите своје оружје. Пријатељи, ваша копља. 455 00:37:48,792 --> 00:37:51,828 Ви морнари, позовите ме сада... 456 00:37:52,295 --> 00:37:56,956 да бих оживео племенити обичај мојих очева рибара. 457 00:38:00,134 --> 00:38:02,921 Мера. Попиј и прођи. 458 00:38:03,971 --> 00:38:05,596 Унаоколо, округло. 459 00:38:05,681 --> 00:38:08,254 Брзи промаји, дуги гутљаји, мушкарци. 460 00:38:08,350 --> 00:38:10,508 Вруће је као копито сатанино. 461 00:38:10,852 --> 00:38:14,054 Овако је прошло, овамо долази. 462 00:38:14,146 --> 00:38:17,230 Она се спирализира у вама. 463 00:38:17,608 --> 00:38:19,267 Ево, дај ми. 464 00:38:20,193 --> 00:38:22,233 браво. Скоро исушен. 465 00:38:23,238 --> 00:38:24,815 Напред, другари. 466 00:38:33,371 --> 00:38:35,280 Укрстите своја копља. 467 00:38:44,715 --> 00:38:47,999 Сада, дозволите ми да додирнем осу. 468 00:38:52,554 --> 00:38:53,834 Осећате ли то? 469 00:38:54,597 --> 00:38:57,515 Она иста муња која ме је погодила... 470 00:38:58,142 --> 00:39:00,977 Сада ударам у ово гвожђе. 471 00:39:02,021 --> 00:39:04,428 Да ли гори, људи? 472 00:39:08,984 --> 00:39:12,400 Харпунџије, поломите оружје. 473 00:39:12,946 --> 00:39:14,690 Подигните утичнице. 474 00:39:21,470 --> 00:39:23,675 Пијте овде, харпунари... 475 00:39:24,222 --> 00:39:26,629 пити и псовати. 476 00:39:27,516 --> 00:39:29,509 Бог нас све лови... 477 00:39:30,519 --> 00:39:34,931 ако не уловимо Моби Дика до његове смрти. 478 00:39:42,571 --> 00:39:46,070 Смрт Моби Дику! 479 00:40:05,215 --> 00:40:06,495 Моби Дицк. 480 00:40:07,968 --> 00:40:10,174 Да ли онда именују одређене китове? 481 00:40:10,261 --> 00:40:14,970 Аие. Посебни китови који убијају људе са дугим историјама. 482 00:40:15,391 --> 00:40:18,509 Китови који су убили 10 пута 100 људи. 483 00:40:19,143 --> 00:40:22,263 Китови попут Тимор Тим, Новозеландски Том... 484 00:40:22,396 --> 00:40:24,934 или Моркуан, краљ Јапанских мора. 485 00:40:25,566 --> 00:40:28,483 Китови имају велика имена да иде са великим пословима. 486 00:40:29,194 --> 00:40:31,685 Највећи од свих је Моби Дик. 487 00:40:32,113 --> 00:40:34,106 Бели кит, рече Ахав. 488 00:40:34,531 --> 00:40:35,942 Може ли кит бити бео? 489 00:40:36,033 --> 00:40:40,445 он је бео, бељи од целог снега који је икада пао. 490 00:40:40,829 --> 00:40:44,078 Као велики мермерни надгробни споменик, он је, на површини. 491 00:40:44,415 --> 00:40:49,207 Где год да плива, беле небеске птице круже изнад њега. 492 00:40:49,336 --> 00:40:52,786 - Птице беле као анђели. - У којим океанима плива, Манкман? 493 00:40:52,880 --> 00:40:56,878 Сви океани. Шпијуниран је у различитим морима удаљеним 1000 миља... 494 00:40:56,967 --> 00:41:00,399 - истог дана у исти сат. - Можда само није један кит... 495 00:41:00,486 --> 00:41:03,653 али читава врста. Можда 100 китова Моби Дика. 496 00:41:03,823 --> 00:41:08,152 Онда сви имају криве вилице и наборане обрве... 497 00:41:08,243 --> 00:41:11,326 и десетак гвожђа заглавило у својим белим грбама. 498 00:41:11,996 --> 00:41:16,823 Да, многи су смањили за Моби Дика и ударио га... 499 00:41:17,042 --> 00:41:19,165 само да би спознао његову освету. 500 00:41:19,628 --> 00:41:21,750 Неки су се хвалили да су га убили... 501 00:41:21,838 --> 00:41:24,839 али увек се враћа клизећи назад... 502 00:41:25,216 --> 00:41:29,047 огроман и бели и тајнолик. 503 00:41:29,678 --> 00:41:31,337 Бесмртан је, кажу. 504 00:41:31,429 --> 00:41:33,884 Не покушаваш да нас уплашиш, Манкман? 505 00:41:34,015 --> 00:41:35,888 Ја кажем шта кажем. 506 00:41:36,225 --> 00:41:37,849 Ено је дува! 507 00:41:38,519 --> 00:41:42,302 Сперм кит на десну страну! Ено је дува! 508 00:41:43,148 --> 00:41:44,726 Ето случајности! 509 00:41:44,858 --> 00:41:47,430 - Флукес пали! - Ларбоард! 510 00:41:50,195 --> 00:41:51,773 Спремите све каде! 511 00:41:54,866 --> 00:41:56,609 Напуните главно једро! 512 00:41:56,993 --> 00:41:58,701 Носите се, чамци! 513 00:42:01,789 --> 00:42:06,034 - Кладим се у долар да први ударимо! - Добро, Стубб. Долар који немате. 514 00:42:12,714 --> 00:42:14,374 То је то, момци. 515 00:42:15,008 --> 00:42:16,502 Вуци, људи моји. 516 00:42:16,593 --> 00:42:18,751 Зашто у име чувара и колачи од ђумбира... 517 00:42:18,845 --> 00:42:21,418 зар не можете повући и испалити очи? 518 00:42:21,848 --> 00:42:24,800 Зашто не сломите кичму, момци? Онда повуци. 519 00:42:24,891 --> 00:42:28,011 Повуците, хоћете ли, молим вас? Тако, тако сада. 520 00:42:34,775 --> 00:42:37,313 Вуци, момци! Повуци! 521 00:42:38,153 --> 00:42:39,960 Вуци, разнеси! 522 00:42:40,046 --> 00:42:41,918 Скините весла! 523 00:42:48,928 --> 00:42:50,801 Вуци, добри моји. 524 00:42:52,389 --> 00:42:53,883 То је у реду. 525 00:42:55,559 --> 00:42:56,757 Повуци. 526 00:43:02,648 --> 00:43:04,770 Вуци, добри моји. 527 00:43:04,858 --> 00:43:06,934 Дуги и јаки, момци. 528 00:43:07,736 --> 00:43:11,235 Повуците и распрсните сву своју јетру и плућа! 529 00:43:11,864 --> 00:43:14,189 Престаните да хрчете, спавачи! 530 00:43:14,283 --> 00:43:15,991 Вуци, зар не? Повуци! 531 00:43:16,284 --> 00:43:17,826 Срећно, срца! 532 00:43:20,830 --> 00:43:22,028 У реду. 533 00:43:23,457 --> 00:43:24,785 То је у реду. 534 00:43:26,794 --> 00:43:29,249 Хајде, људи. Повуци напред. 535 00:43:31,881 --> 00:43:33,340 Вуци, зар не? 536 00:44:29,863 --> 00:44:31,902 Човек у мору! 537 00:44:33,825 --> 00:44:35,200 Ослободи га. 538 00:45:39,172 --> 00:45:43,169 Куеекуег, мој добри пријатељу, да ли се овакве ствари често дешавају? 539 00:45:43,258 --> 00:45:44,634 Истина, истина. 540 00:46:02,749 --> 00:46:04,623 Одлазите, момци! 541 00:46:30,607 --> 00:46:33,098 <и>И тако смо скинули нашег првог кита... 542 00:46:33,693 --> 00:46:36,858 <и>и прокухао лој до финог, чистог уља... 543 00:46:36,945 --> 00:46:39,862 <и>то би задржало лампе да горе у хиљаду домова... 544 00:46:39,948 --> 00:46:42,485 <и>сатови откуцавају на њиховим каминама... 545 00:46:42,658 --> 00:46:46,027 <и>и можда помазати главу краља. 546 00:46:47,997 --> 00:46:51,993 <и>И када смо коначно бацили китове огољене кости у море... 547 00:46:52,792 --> 00:46:55,413 <и>Ни на који начин нисмо били тужни на његовој сахрани. 548 00:47:31,033 --> 00:47:32,147 капетане. 549 00:47:36,204 --> 00:47:38,619 - Старбуцк? - Да, капетане. 550 00:47:39,348 --> 00:47:41,636 касно је. Требао би да се пријавиш. 551 00:47:44,644 --> 00:47:45,888 Слееп? 552 00:47:47,229 --> 00:47:49,103 Тај кревет је ковчег... 553 00:47:49,564 --> 00:47:51,806 а то су лимови за намотавање. 554 00:47:53,234 --> 00:47:55,855 не спавам. ја умрем. 555 00:47:58,239 --> 00:48:02,984 Награда је дала 85 барела нафте, господине. Сви су затворени и ускладиштени. 556 00:48:03,077 --> 00:48:05,531 - Какав је ветар? - Север, североисток и стабилан. 557 00:48:05,620 --> 00:48:09,569 Искористите то на најбољи начин. не желим да се задрже на овој земљи Зеленортских острва. 558 00:48:09,790 --> 00:48:12,993 Идемо на Пацифик, Г. Старбуцк, одмах. 559 00:48:13,085 --> 00:48:16,288 Зацртаћете курс јужно од истока до линије... 560 00:48:16,379 --> 00:48:19,084 и тако југоисточно да покупи гвинејску струју. 561 00:48:19,465 --> 00:48:20,960 Да, да, господине. 562 00:48:21,716 --> 00:48:23,294 г. Старбуцк... 563 00:48:24,552 --> 00:48:28,632 да ли сте икада размишљали о покретима китова око четири океана? 564 00:48:29,182 --> 00:48:33,642 Знам само да се појављују код одређена хранилишта у одређеним годишњим добима. 565 00:48:36,605 --> 00:48:38,016 Погледај овде. 566 00:48:40,774 --> 00:48:44,190 Дневници из тог времена Људи из Новог Бедфорда први су кренули у лов на китове... 567 00:48:44,278 --> 00:48:46,353 помогао ми је да нацртам овај графикон. 568 00:48:48,198 --> 00:48:52,776 Она дели океане на области пет степени географске ширине са пет географске дужине. 569 00:48:54,704 --> 00:48:59,245 Ево месеци у години, бродови који су прошли... 570 00:48:59,374 --> 00:49:03,074 колико су се задржали, китови које су видели: 571 00:49:03,294 --> 00:49:07,540 која величина, која боја, колико, где иде. 572 00:49:07,714 --> 00:49:11,297 - Никада нисам видео слично. - Овуда, грбавци иду... 573 00:49:11,384 --> 00:49:14,136 плаво, десно... 574 00:49:14,971 --> 00:49:16,594 спермацети. 575 00:49:16,680 --> 00:49:18,854 Морска миља по морска миља. 576 00:49:18,948 --> 00:49:22,613 Знам њихова скривена путовања као што познајем вене на мојој руци. 577 00:49:23,160 --> 00:49:25,995 Мислиш то да кажеш њихова путовања могу да се предвиде? 578 00:49:26,079 --> 00:49:30,540 Да, као крв која пумпа мојим венама од срца до руке. 579 00:49:31,084 --> 00:49:35,211 Ако је то тако, можемо пратити даље са стадима, убијајући док идемо... 580 00:49:35,295 --> 00:49:37,252 и попуни наше складиште у рекордном року. 581 00:49:37,339 --> 00:49:40,008 Тако ћемо, г. Старбуцк. Дакле, ми ћемо... 582 00:49:40,508 --> 00:49:43,711 једном када смо се посветили наш већи посао. 583 00:49:48,557 --> 00:49:50,550 Шта је то посао, капетане? 584 00:49:51,184 --> 00:49:53,853 Он, г. Старбуцк. њега. 585 00:49:55,104 --> 00:49:59,350 Оно што важи за стада у великој мери важи за велике усамљенике и пустињаке. 586 00:50:00,067 --> 00:50:03,898 Ако ови извори говоре истину, и моји прорачуни нису погрешни... 587 00:50:04,988 --> 00:50:07,775 он сада плива водама добре наде... 588 00:50:07,865 --> 00:50:10,533 и сав Индијски океан лежи пред њим. 589 00:50:11,326 --> 00:50:16,236 Следећег месеца крстари Бенгалским заливом, март, море Сулу... 590 00:50:17,081 --> 00:50:20,699 трчећи на исток до капије Пацифика. 591 00:50:22,294 --> 00:50:24,619 чекаћу га... 592 00:50:25,589 --> 00:50:26,834 овде... 593 00:50:27,506 --> 00:50:29,913 на младом месецу у априлу. 594 00:50:38,236 --> 00:50:39,516 Г. Старбуцк. 595 00:50:39,612 --> 00:50:43,111 - Морам дати кормилару наш курс. - Хајде, господине. 596 00:50:47,952 --> 00:50:52,281 Зашто носиш то дугачко лице? Зар ниси игра за Моби Дика? 597 00:50:53,790 --> 00:50:56,542 капетан Ахав, Играм се за сваку врсту смрти... 598 00:50:56,626 --> 00:51:00,058 ако дође на пут посла који пратимо. То се зна. 599 00:51:00,479 --> 00:51:03,811 Али дошао сам овде да ловим китове, не освета мог команданта. 600 00:51:04,440 --> 00:51:07,227 Колико барела сперматозоида хоће ли твоја освета попустити? 601 00:51:07,318 --> 00:51:09,559 Шта ће донети на тржишту Нев Бедфорд? 602 00:51:09,653 --> 00:51:11,776 Новац није мерило, човече. 603 00:51:12,697 --> 00:51:15,235 То ће ми донети велику премију... 604 00:51:15,992 --> 00:51:17,155 овде. 605 00:51:17,994 --> 00:51:22,322 Разбеснети се са глупим звером који је деловао из слепог инстинкта... 606 00:51:22,872 --> 00:51:24,450 је богохулно. 607 00:51:25,541 --> 00:51:28,577 Не говори ми о богохуљење, човече. 608 00:51:28,669 --> 00:51:32,085 Ударио бих сунце да ме увреди. 609 00:51:36,009 --> 00:51:37,800 Погледај, Старбуцк... 610 00:51:38,845 --> 00:51:43,055 сви видљиви објекти су само као картонске маске. 611 00:51:43,974 --> 00:51:46,381 Нека недокучива, а ипак разумна ствар... 612 00:51:46,476 --> 00:51:49,346 износи обликовање њихових особина. 613 00:51:49,854 --> 00:51:52,096 Бели кит ми даје задатак. 614 00:51:53,774 --> 00:51:55,850 Он ме гомила. 615 00:51:56,944 --> 00:51:59,149 Ипак, он је само маска. 616 00:51:59,904 --> 00:52:03,948 То је ствар иза маске Углавном мрзим. 617 00:52:04,366 --> 00:52:08,529 Злоћудна ствар то је мучило и уплашило човека... 618 00:52:08,620 --> 00:52:10,945 откако је време почело. 619 00:52:11,373 --> 00:52:15,416 Ствар која маулира и сакати нашу расу... 620 00:52:15,792 --> 00:52:19,790 не убијајући нас директно, али пусти нас да живимо даље... 621 00:52:19,879 --> 00:52:23,663 са пола срца и пола плућа. 622 00:52:24,550 --> 00:52:26,424 Боже чувај нас, чувај нас све. 623 00:52:30,889 --> 00:52:33,972 Посада је уз мене, г. Старбуцк. 624 00:52:34,934 --> 00:52:36,926 Чуо си их како псују. 625 00:52:40,163 --> 00:52:41,242 сада... 626 00:52:42,915 --> 00:52:45,038 шта кажеш? 627 00:52:47,211 --> 00:52:50,330 Сигурно најбоље копље од свих Њу Бедфорда... 628 00:52:50,422 --> 00:52:54,833 неће суздржати из највећег лова од свих? 629 00:52:55,884 --> 00:52:59,087 Кажем вам мирно, господине, Ја сам против тебе. 630 00:53:00,096 --> 00:53:02,421 Не треба да се плашиш Старбуцка. 631 00:53:03,308 --> 00:53:05,798 Нека се Ахав чува Ахава. 632 00:53:06,894 --> 00:53:09,466 Чувај се, капетане. 633 00:53:23,783 --> 00:53:25,906 <и>Оставили смо зимска мора за собом... 634 00:53:25,994 --> 00:53:28,697 <и>и отпловио под врелим сунцем на југ. 635 00:53:29,121 --> 00:53:32,121 <и>Југ, поред невидљивог ширења Африке... 636 00:53:32,999 --> 00:53:37,826 <и>све док нисмо заобишли Рт Олује и усмеравао смелим курсом на исток и североисток... 637 00:53:37,920 --> 00:53:40,126 <и>за Индијски океан и шире. 638 00:53:44,801 --> 00:53:47,587 - Ти тамо, момче, иди горе. - Да, да, господине. 639 00:54:42,657 --> 00:54:46,192 <и>И тако сам одслужио свој први сат у јарболу... 640 00:54:46,661 --> 00:54:49,330 <и>одржано у сјајном, клизајућем ритму. 641 00:54:49,580 --> 00:54:52,367 <и>Нема живота у мени осим оног који је живот дао... 642 00:54:52,458 --> 00:54:54,830 <и>бродом који се лагано котрља... 643 00:54:55,502 --> 00:54:59,451 <и>удаљена од свих брига народа земље. 644 00:55:10,223 --> 00:55:13,224 Ено је дува! 645 00:55:17,103 --> 00:55:18,811 Где далеко? Колико? 646 00:55:18,897 --> 00:55:20,723 Десни лук, г. Стубб! 647 00:55:21,107 --> 00:55:25,519 - Два! Не, њих четири! - Шта дечко виче? 648 00:55:25,611 --> 00:55:27,936 Њих шест, седам! 649 00:55:28,489 --> 00:55:30,896 Има их још три десетине! 650 00:55:31,074 --> 00:55:34,407 Гледајте, г. Стубб! 100! 651 00:55:34,493 --> 00:55:37,363 Сиђи одатле! Сунце ти је испекло мозак! 652 00:55:37,454 --> 00:55:39,577 За име Бога, г. Стубб! 653 00:55:39,664 --> 00:55:42,914 Сто, две стотине китова! 654 00:55:55,011 --> 00:55:57,133 Уништите ме, г. Фласк. 655 00:55:57,638 --> 00:55:59,812 Све руке, припремите се за спуштање! 656 00:58:03,569 --> 00:58:05,857 Још 40 буради, господине. 657 00:58:46,480 --> 00:58:49,517 Ахои, тамо! Капетан Бумер куца на ваша врата. 658 00:58:49,608 --> 00:58:52,145 - Може ли да уђе, господине? - Укрцај се. 659 00:58:59,283 --> 00:59:00,611 Капетан Бумер је моје име, господине. 660 00:59:00,701 --> 00:59:03,370 Бродски Самјуел Ендерби из Лондона. Осамнаест месеци на мору. 661 00:59:03,453 --> 00:59:06,324 - Ахаб. - Капетане Ахаб, хоћете ли погледати тамо? 662 00:59:06,414 --> 00:59:09,082 Какав циркус. Да ли сте икада видели такву трку? 663 00:59:09,166 --> 00:59:10,790 Урадите то, момци! Уради то! 664 00:59:10,876 --> 00:59:13,995 Убијте тројицу за капетана Ахаба и три за мене! 665 00:59:14,838 --> 00:59:17,079 Никад се не плаши. Нећу потопити твој брод. 666 00:59:17,173 --> 00:59:20,106 Она је лепотица, а капетане? Боље од крви и меса. 667 00:59:20,192 --> 00:59:22,813 Свиђа ми се толико Мислим да ми одсеку другу руку. 668 00:59:22,902 --> 00:59:25,191 Права ствар за вожњу марлинспикеса... 669 00:59:25,280 --> 00:59:27,520 куцање смисла у зелене главе морнара... 670 00:59:27,614 --> 00:59:30,698 а посебно добро за точење бурета рума... 671 00:59:31,201 --> 00:59:33,526 ако разумете шта мислим, капетане. 672 00:59:34,370 --> 00:59:36,742 Пип, донеси рум. 673 00:59:41,168 --> 00:59:43,789 Видим да носиш мало слоноваче, господине. 674 00:59:43,879 --> 00:59:46,582 Лубберс са четири уда не знају шта пропуштају. 675 00:59:46,672 --> 00:59:50,123 Када сам добио овај крак од слоноваче, све јебено ново и научно... 676 00:59:50,217 --> 00:59:52,708 зашто, могао сам да захвалим том киту. 677 00:59:54,095 --> 00:59:57,927 Да, кит ме је узео за руку за свој доручак. Био је ђаволски велики. 678 00:59:58,016 --> 00:59:59,925 Носом је гурнуо плимни талас напред... 679 01:00:00,017 --> 01:00:03,515 а тајфуни су скакали са његових метиља кад су лупали у воду. 680 01:00:03,686 --> 01:00:07,137 Био је стар, и ожиљак као јерусалимска брда. 681 01:00:07,231 --> 01:00:10,682 Капетане Бумер, која је била његова боја? 682 01:00:10,818 --> 01:00:14,518 Био је бео, господине. Мисли ме лудим, то је чињеница. Био је снежно бео. 683 01:00:14,613 --> 01:00:16,487 Имао сам још једну прилику пре месец дана. 684 01:00:16,573 --> 01:00:18,731 Ниси га убио? 685 01:00:18,825 --> 01:00:23,071 Благо теби, не. Отишао својим веселим путем. "Добро ослобођење," рекао сам, и мислио сам. 686 01:00:23,161 --> 01:00:25,699 Где сте последњи пут видели белог кита? 687 01:00:25,914 --> 01:00:27,657 Са Рта добре наде. 688 01:00:27,749 --> 01:00:30,666 Кренуо је на североисток према Мадагаскару. 689 01:00:38,341 --> 01:00:39,669 чујеш ли? 690 01:00:40,718 --> 01:00:44,134 Бели кит прошлог месеца од добре наде. 691 01:00:44,221 --> 01:00:47,257 Мој графикон је тачан и истинит! 692 01:00:47,599 --> 01:00:50,766 Биће ван Бикинија кад је априлски месец млад. 693 01:00:51,603 --> 01:00:55,766 Зауставите лов! Покупите наше чамце. Испловљавамо. 694 01:00:55,939 --> 01:00:58,181 Али, капетане, ти фини, велики китови. 695 01:00:58,274 --> 01:01:00,283 Ви људи горе, пењите се! 696 01:01:00,376 --> 01:01:04,076 Нећу пловити с вама, господине! Поведи мој чамац. 697 01:01:04,171 --> 01:01:06,792 Г. Старбуцк, ослободите ту лешину. 698 01:01:06,882 --> 01:01:09,455 Пип, дај знак људима да се врате на брод. 699 01:01:09,551 --> 01:01:12,551 Шта вас мучи, господине? Јесте ли пијани? 700 01:01:12,637 --> 01:01:16,135 Капетане Ахав, размисли шта радиш. Преклињем те, размисли. 701 01:01:16,514 --> 01:01:19,135 - Поставите главно једро! - Не, господине, не! 702 01:01:19,684 --> 01:01:21,842 Г. Старбуцк, да ли ми се противите? 703 01:01:21,936 --> 01:01:25,767 Ако јесте, обавестићу вас постоји један Бог који је господар над земљом... 704 01:01:25,856 --> 01:01:28,311 и један капетан над Пекодом. 705 01:01:29,026 --> 01:01:31,433 Одлази одмах! Ослободи се! 706 01:01:34,488 --> 01:01:36,943 Фласк, шта мислите о томе? 707 01:01:37,532 --> 01:01:38,861 Вратите се на брод. 708 01:01:38,950 --> 01:01:41,026 Они су луди, или ћу ја ослепети. 709 01:01:41,119 --> 01:01:43,407 Ниси слеп. Нешто се спрема. 710 01:01:43,663 --> 01:01:46,699 Идиоте, то је мој кит ослобађаш се! 711 01:01:50,918 --> 01:01:53,374 Укрцај се. Испловљавамо. 712 01:01:56,006 --> 01:02:00,170 Г. Стубб, г. Фласк, зар нисте видели заставицу или чујеш моју заповест? 713 01:02:00,260 --> 01:02:01,885 <и>Да, господине, јесмо. 714 01:02:01,970 --> 01:02:03,429 Зашто онда не послушаш? 715 01:02:03,513 --> 01:02:07,261 Хоћемо, господине, чим то потоне. Некако нас је срушио, капетане. 716 01:02:07,350 --> 01:02:10,433 Време је добро, брод не тоне! Нико није изгубљен у мору! 717 01:02:10,519 --> 01:02:13,685 Овде имамо добру жетву. Не видим разлог за одлазак. 718 01:02:13,771 --> 01:02:16,523 Не дајем разлоге, г. Стубб. дајем наређења. 719 01:02:16,607 --> 01:02:19,857 Сада, капетане, ми смо добри људи. Наша крв је горе, то је све. 720 01:02:19,944 --> 01:02:21,106 Убијали смо! 721 01:02:21,195 --> 01:02:24,314 Тешко је престати убијати када сте стално убијали, господине. 722 01:02:24,406 --> 01:02:27,074 Убијали смо тако брзо, наша крв је тако висока... 723 01:02:27,158 --> 01:02:29,695 не бисмо чули последњег адута. 724 01:02:30,119 --> 01:02:32,028 Онда ме чуј сада: 725 01:02:32,287 --> 01:02:33,662 Укрцај се. 726 01:02:36,041 --> 01:02:39,057 У реду, срца моја. Пробуди се! Развијајте се. 727 01:02:54,280 --> 01:02:57,115 Ово је зло путовање, кажем вам. 728 01:02:58,451 --> 01:03:00,490 Ако Ахаб има свој пут... 729 01:03:00,745 --> 01:03:04,112 ни ти, ни ја, ни било који члан ове бродске компаније... 730 01:03:04,205 --> 01:03:06,032 икада више видети дом. 731 01:03:06,124 --> 01:03:09,575 Хајде сада, г. Старбуцк. Ти си једноставно мрачан. 732 01:03:10,044 --> 01:03:13,412 Моби Дик је можда велики, али он није тако велики. 733 01:03:13,505 --> 01:03:15,545 Не бојим се Моби Дика. 734 01:03:16,675 --> 01:03:18,632 Бојим се гнева Божијег. 735 01:03:18,760 --> 01:03:20,336 Гнев Божији? 736 01:03:21,428 --> 01:03:24,215 Наш животни задатак је да убијамо китове... 737 01:03:24,681 --> 01:03:27,800 и дају своје уље за светиљке света. 738 01:03:28,560 --> 01:03:31,513 Ако добро извршимо тај задатак и верно... 739 01:03:31,604 --> 01:03:35,020 чинимо услугу човечанству то је угодно Свемогућем Богу. 740 01:03:35,107 --> 01:03:36,222 Аие. 741 01:03:37,484 --> 01:03:39,559 Ахаб би све то порицао. 742 01:03:40,778 --> 01:03:43,648 Узео нас је из богате жетве жњели смо... 743 01:03:43,739 --> 01:03:46,194 да задовољи своју жудњу за осветом. 744 01:03:46,283 --> 01:03:48,856 Он изврће оно што је свето... 745 01:03:49,035 --> 01:03:51,906 у нешто мрачно и бесмислено. 746 01:03:52,497 --> 01:03:54,703 Он је шампион таме. 747 01:03:56,374 --> 01:03:59,992 Ахабова црвена застава изазива небеса. 748 01:04:01,379 --> 01:04:05,328 Сада, господине, ако је тако, Не чудим ти се, религиозни човек... 749 01:04:05,424 --> 01:04:07,132 бити гриња оборен. 750 01:04:07,218 --> 01:04:10,918 са друге стране, немој много да видиш шта можеш да урадиш поводом тога. 751 01:04:11,972 --> 01:04:13,300 Слушај ово. 752 01:04:23,956 --> 01:04:26,281 „Капитен који је из приватних побуда... 753 01:04:26,375 --> 01:04:30,586 „користи свој брод у другу сврху него што су власници намеравали... 754 01:04:31,046 --> 01:04:33,998 „одговара за оптужбу узурпације... 755 01:04:34,506 --> 01:04:37,079 „а његова посада је морално и по закону... 756 01:04:37,175 --> 01:04:40,876 „користити насилна средства у отимању његове команде од њега. " 757 01:04:44,849 --> 01:04:47,684 То је пуна уста. кунем се. 758 01:04:48,435 --> 01:04:50,391 "Одузети његову команду од њега"? 759 01:04:50,478 --> 01:04:53,597 - Да ли то значи преузимање? - Јесте, г. Фласк. 760 01:04:55,316 --> 01:04:58,151 Не предлажете да урадимо тако нешто? 761 01:05:02,197 --> 01:05:06,858 У опасним сте водама, г. Старбуцк. Заглави тешко. Хајде. 762 01:05:07,160 --> 01:05:08,867 Зар не видиш... 763 01:05:09,202 --> 01:05:12,369 да служећи Ахаву делимо ли његову хулу? 764 01:05:13,081 --> 01:05:14,990 Да ли ћеш ризиковати да... 765 01:05:15,291 --> 01:05:17,864 или станите са мном и позивате се на закон? 766 01:05:18,711 --> 01:05:21,083 Извините, господине, ово је мој сат. 767 01:05:24,341 --> 01:05:28,551 Капетани не могу да прекрше закон. Они су закон, што се мене тиче. 768 01:05:30,053 --> 01:05:32,805 Да, и Ахаб је такође добар капетан. 769 01:05:32,889 --> 01:05:35,463 Зашто, нема човека на броду, осим тебе можда... 770 01:05:35,558 --> 01:05:40,019 не би радије био шутнут од њега него да буде проглашен за витеза од енглеске краљице. 771 01:05:40,313 --> 01:05:41,855 Онда сам завршио. 772 01:05:42,106 --> 01:05:44,144 Иди напиши своју последњу вољу и завет. 773 01:05:44,232 --> 01:05:46,901 Да, и радите то на смех, господине. 774 01:05:53,032 --> 01:05:56,649 Смех је најбољи одговор на све што је чудно у животу. 775 01:06:13,607 --> 01:06:15,516 Док смо кренули према Бикинију... 776 01:06:15,609 --> 01:06:19,108 Ахав се држао у својој колиби и ретко се виђао. 777 01:06:19,570 --> 01:06:22,404 Јарболови су били празни против неба. 778 01:06:23,490 --> 01:06:26,609 Без повика "Ено је дува!" да нас мами... 779 01:06:26,743 --> 01:06:28,700 од његове једине сврхе. 780 01:06:29,579 --> 01:06:31,737 Дакле, у априлу, са младим месецом... 781 01:06:31,998 --> 01:06:33,408 ушли смо у те воде... 782 01:06:33,499 --> 01:06:36,784 где се Ахав надао да ће наћи белог кита. 783 01:06:46,718 --> 01:06:50,087 Видиковци, разиграјте се! 784 01:06:50,972 --> 01:06:52,799 Лоокоутс уп! 785 01:06:55,976 --> 01:06:57,553 Изгледајте живи, момци! 786 01:06:57,644 --> 01:06:59,885 То злато припада њему најоштријим оком. 787 01:06:59,979 --> 01:07:04,226 Тај новчић вреди 16 долара. Бићу први који ће видети белог кита. 788 01:07:04,316 --> 01:07:08,978 Рум за мене ако добијем новчић, довољно да зарони и никад не стигне до дна. 789 01:07:13,991 --> 01:07:15,402 Човек у мору! 790 01:07:17,160 --> 01:07:18,655 Изван главног дворишта. 791 01:07:20,455 --> 01:07:22,246 Посада морског брода далеко. 792 01:08:02,924 --> 01:08:04,751 Ни трага од њега. 793 01:08:04,843 --> 01:08:07,712 Да. Море га је само прогутало. 794 01:08:09,763 --> 01:08:10,877 Куеер. 795 01:09:11,774 --> 01:09:14,146 19. априла 1842 . 796 01:09:15,486 --> 01:09:19,415 Ахабов графикон приказује Моби Дика и млади месец заједно излази. 797 01:09:19,505 --> 01:09:21,711 Луд је месец изгубио рогове... 798 01:09:21,965 --> 01:09:24,966 и нема знака белог кита још. 799 01:09:32,975 --> 01:09:35,466 Седам дана и седам ноћи на стражи. 800 01:09:36,186 --> 01:09:39,720 Он није отишао доле, једе на палуби, спава стојећи. 801 01:09:40,523 --> 01:09:42,811 Колико још може да издржи? 802 01:10:17,054 --> 01:10:18,512 Ништа се не помера. 803 01:10:19,681 --> 01:10:20,961 Ништа. 804 01:10:22,517 --> 01:10:25,008 Од када је видиковац пао у море... 805 01:10:25,103 --> 01:10:28,020 ветар се не миче, плима се не миче. 806 01:10:29,190 --> 01:10:30,518 Ништа. 807 01:10:31,858 --> 01:10:34,527 Чак је и сунце приковано за небо... 808 01:10:34,610 --> 01:10:37,777 Као онај златни дублон прикована за јарбол. 809 01:10:44,869 --> 01:10:48,321 Ти, момче, повуци тај златник са јарбола. 810 01:10:48,414 --> 01:10:52,245 Баци га са стране. Плати мору откуп. 811 01:10:52,375 --> 01:10:54,948 Можда ће се вратити у живот и донеси нам ветар. 812 01:10:55,044 --> 01:10:56,704 Манкман, стани. 813 01:10:58,005 --> 01:10:59,515 Хладан ветар. 814 01:11:01,733 --> 01:11:03,939 Ти, Манкман, стани! 815 01:11:20,040 --> 01:11:22,246 Куеекуег, шта то радиш? 816 01:11:23,502 --> 01:11:26,751 Видите сутра овде. Кости све говоре. 817 01:11:38,681 --> 01:11:40,757 Куеекуег, шта је било? 818 01:11:42,143 --> 01:11:43,684 шта видиш? 819 01:11:43,768 --> 01:11:45,346 <и>Узми столара. 820 01:11:45,937 --> 01:11:48,262 Шта ће ти столар? 821 01:11:51,859 --> 01:11:53,269 Царпентер. 822 01:11:55,320 --> 01:11:56,601 Ево. 823 01:12:03,285 --> 01:12:06,784 - Шта могу учинити за тебе? - За колико правите ковчег? 824 01:12:07,414 --> 01:12:08,658 Ковчег? 825 01:12:10,583 --> 01:12:12,326 2 долара би било добро. 826 01:12:12,918 --> 01:12:16,501 - Сачекај. - Направи ковчег. 6 стопа, 7 инча. 827 01:12:17,172 --> 01:12:18,630 Чисто дрво. 828 01:12:18,840 --> 01:12:22,339 Направите као најбољи чамац. Заптивач и шавови катрана. 829 01:12:22,593 --> 01:12:24,217 Не улази вода. 830 01:12:24,303 --> 01:12:26,972 Изрежите поглавито перо на поклопцу. 831 01:12:28,473 --> 01:12:32,056 - 6 стопа 7 инча, биће. - Куеекуег, о чему се ради? 832 01:12:32,143 --> 01:12:35,263 Новац је твој. Морски сандук твој. 833 01:12:35,354 --> 01:12:37,595 Мој харпун је твој. 834 01:12:39,832 --> 01:12:41,112 Довиђења. 835 01:12:47,380 --> 01:12:48,578 ста? 836 01:12:49,424 --> 01:12:51,962 Куеекуег, о чему причаш? 837 01:12:55,929 --> 01:12:57,802 Куеекуег, слушај ме! 838 01:12:58,431 --> 01:13:00,008 Реци нешто. 839 01:13:01,684 --> 01:13:05,349 - Шта ћемо да радимо? - Постоји само једна ствар коју треба урадити: 840 01:13:06,647 --> 01:13:08,438 сагради му његов ковчег. 841 01:13:47,724 --> 01:13:49,430 Мораш да једеш. 842 01:13:51,935 --> 01:13:53,678 Пиће воде, онда. 843 01:13:57,523 --> 01:14:01,058 Куеекуег, ако наставиш овако, Бићу веома љут. 844 01:14:03,821 --> 01:14:06,393 Куеекуег, апсолутно ти забрањујем да умреш. 845 01:14:15,538 --> 01:14:18,160 Такво понашање једноставно није хришћанско. 846 01:14:19,516 --> 01:14:22,885 У ствари, то је сасвим пагански и пагански. 847 01:14:27,940 --> 01:14:29,600 Сећате се наше заклетве? 848 01:14:29,858 --> 01:14:32,942 Обећао си да ћеш ићи где ја идем, једи шта једем... 849 01:14:33,028 --> 01:14:34,687 брод на мом броду. 850 01:14:35,447 --> 01:14:38,068 Држим те за обећање, Куеекуег. 851 01:14:38,950 --> 01:14:40,907 Видео сам ово раније, момче. 852 01:14:43,453 --> 01:14:47,450 Једног дана, без разлога, знају да је смрт близу. 853 01:14:48,332 --> 01:14:51,783 Поклањају све своје ствари и рећи збогом. 854 01:14:52,753 --> 01:14:54,745 Онда седну да чекају... 855 01:14:55,797 --> 01:14:57,624 и само умиру. 856 01:14:58,466 --> 01:15:00,873 Г. Старбуцк, господине, капетан вас жели. 857 01:15:25,489 --> 01:15:26,651 господине? 858 01:15:29,826 --> 01:15:32,281 Г. Старбуцк, нова наређења. 859 01:15:36,039 --> 01:15:38,826 Остајемо овде до осам звона вечерас... 860 01:15:40,960 --> 01:15:43,712 када ћемо спустити китлове... 861 01:15:45,256 --> 01:15:47,497 баци брод на север... 862 01:15:49,176 --> 01:15:51,583 и веслајте из ових вода. 863 01:15:52,554 --> 01:15:54,462 Да, да, господине. У осам звона. 864 01:15:59,534 --> 01:16:02,902 Идем до тебе, Куеекуег. Слажете се. 865 01:16:22,637 --> 01:16:24,510 Буди тихо, Куеекуег. 866 01:16:24,597 --> 01:16:27,384 Пратиш плиму. Зна где да иде. 867 01:16:34,855 --> 01:16:38,306 Слажеш се са тим. Требаће те, Куеекуег. Слажете се. 868 01:16:42,237 --> 01:16:43,814 Риг-а-диг. 869 01:16:45,240 --> 01:16:46,438 Риг-а-диг. 870 01:16:50,035 --> 01:16:51,659 Неће да слуша. 871 01:16:54,956 --> 01:16:57,873 Куеекуег одлази. Знаш ли где иде? 872 01:17:01,837 --> 01:17:03,876 Пут, пут до Коковоко. 873 01:17:10,094 --> 01:17:12,880 Назад у Коковоко, одакле је и дошао. 874 01:18:41,979 --> 01:18:43,521 Куеекуег, немој. 875 01:18:45,065 --> 01:18:47,936 - Ено је дува! - Куеекуег, слушај ме. немој. 876 01:18:57,534 --> 01:18:59,776 Са десне греде! 877 01:19:08,336 --> 01:19:09,580 То је он. 878 01:19:10,588 --> 01:19:12,081 Знам да је он. 879 01:19:16,383 --> 01:19:17,759 Да ли је стварно? 880 01:19:19,152 --> 01:19:20,646 Видиш ли и ти то? 881 01:19:20,737 --> 01:19:22,528 Да, сви то видимо. 882 01:19:23,197 --> 01:19:25,902 Али то не значи да је стварно, нужно. 883 01:19:26,409 --> 01:19:28,401 Очистите чамце. 884 01:19:28,535 --> 01:19:30,823 Ниже за њега сада, господине? Ноћу? 885 01:19:30,912 --> 01:19:32,287 Ниже даље. 886 01:19:33,414 --> 01:19:34,956 Посада чамца. 887 01:20:21,122 --> 01:20:22,402 Он је звучао. 888 01:20:25,416 --> 01:20:26,697 Бродска весла. 889 01:21:26,151 --> 01:21:27,230 Он је близу. 890 01:21:28,778 --> 01:21:30,272 Он је веома близу. 891 01:21:32,448 --> 01:21:34,156 Будите спремни за њега. 892 01:21:47,586 --> 01:21:50,041 Он пробија! 893 01:22:02,056 --> 01:22:03,551 Птице, иду. 894 01:22:03,725 --> 01:22:05,717 Боже, изгубићу га. 895 01:22:05,852 --> 01:22:08,389 Без ветра ћемо га изгубити! 896 01:22:16,485 --> 01:22:19,402 То није кит. То је велики бели бог. 897 01:22:22,032 --> 01:22:24,404 Абоут! Назад на брод! 898 01:22:24,784 --> 01:22:27,702 Везаћемо се и веслаћемо за ветар. 899 01:22:32,457 --> 01:22:36,075 Дуги дани и ноћи напрезали смо се на весла... 900 01:22:36,919 --> 01:22:39,687 док је бели кит слободно пливао даље... 901 01:22:40,188 --> 01:22:44,517 ширећи воде између себе и Ахабова освета. 902 01:22:53,533 --> 01:22:56,948 Облак на десној греди. 903 01:22:58,496 --> 01:23:01,864 Држите се облака, људи. Доведи је около. 904 01:23:02,791 --> 01:23:05,363 За облак! Десни! 905 01:23:14,175 --> 01:23:16,002 Повуци брзо! 906 01:23:16,177 --> 01:23:19,048 Увуците нас у то, момци. Брзо. 907 01:23:24,017 --> 01:23:25,297 Повуци! 908 01:23:26,727 --> 01:23:27,972 То је то! 909 01:23:59,672 --> 01:24:02,079 Прво сте подигли белог кита. 910 01:24:02,883 --> 01:24:04,840 Златни дуплон је твој. 911 01:24:05,469 --> 01:24:07,461 Хајде. Узми, морнару. 912 01:24:13,893 --> 01:24:16,099 Сачекај сада. Слушај. 913 01:24:17,020 --> 01:24:19,906 Овај човек има своју шпанску златну унцу. 914 01:24:21,957 --> 01:24:23,831 Имаћеш своје. 915 01:24:24,918 --> 01:24:27,670 Када Моби Дик буде ударен и убијен... 916 01:24:27,754 --> 01:24:31,288 тога дана имаћеш мој део. 917 01:24:31,883 --> 01:24:34,456 Мојих 10% профита... 918 01:24:34,802 --> 01:24:37,043 целог овог путовања. 919 01:24:37,929 --> 01:24:39,043 Аие! 920 01:24:39,430 --> 01:24:43,214 Злато ће излити из рана Моби Дика у твоје руке. 921 01:24:43,809 --> 01:24:46,478 Свака кап његове крви... 922 01:24:47,020 --> 01:24:49,179 још један шпански дуплон! 923 01:24:49,690 --> 01:24:51,812 Шта кажете на то, људи? 924 01:24:53,484 --> 01:24:54,764 Синг оут! 925 01:24:55,235 --> 01:24:58,983 Сви су запањени, господине, као и ја. 926 01:24:59,072 --> 01:25:00,981 Ура за капетана Ахава! 927 01:25:06,746 --> 01:25:08,537 Пип, грог свуда около. 928 01:25:08,622 --> 01:25:10,828 Једро, господине, на десну страну. 929 01:25:15,920 --> 01:25:17,663 Рацхел, из Нев Бедфорда. 930 01:25:17,755 --> 01:25:20,245 Брод капетана Гардинера. Она долази около. 931 01:25:25,804 --> 01:25:29,670 капетан Ахав, да ли сте видели кит чамац који плута? 932 01:25:29,764 --> 01:25:31,424 Нисам видео ништа. 933 01:25:32,058 --> 01:25:34,181 Јесте ли видели белог кита? 934 01:25:34,269 --> 01:25:37,933 Ударили смо га харпуном не 10 миља од овог места. 935 01:25:38,147 --> 01:25:39,606 Није мртав. 936 01:25:40,191 --> 01:25:43,061 - Ниси га ти убио? - Не. 937 01:25:43,152 --> 01:25:47,018 Изгубили смо чамац, који је он одвукао ван видокруга. У пропаст. 938 01:25:47,113 --> 01:25:50,398 Три дана и ноћи смо тражили. Мој дечак је био у њему. 939 01:25:50,491 --> 01:25:53,325 Мој рођени син. Дванаест година. 940 01:25:55,412 --> 01:25:58,163 Капетане Ахав, хоћете ли ми помоћи у потрази? 941 01:25:58,248 --> 01:26:00,636 Пошто смо хришћани, не можемо одбити овог човека. 942 01:26:00,724 --> 01:26:03,297 ти ћеш. Знам да ћеш помоћи! 943 01:26:04,061 --> 01:26:05,304 Морате! 944 01:26:05,394 --> 01:26:08,348 морате, и урадићеш ово за мене! 945 01:26:13,234 --> 01:26:15,725 Ако кажеш не, бићемо у црној срамоти. 946 01:26:15,820 --> 01:26:18,737 Код куће ће пљунути на помен имена Пекуод. 947 01:26:18,823 --> 01:26:21,314 Капетане Ахав, одговори ми! 948 01:26:21,826 --> 01:26:23,568 Капетан Гардинер... 949 01:26:24,202 --> 01:26:26,775 Тражим белог кита! 950 01:26:27,163 --> 01:26:29,488 Убица сопственог сина! 951 01:26:31,458 --> 01:26:33,664 губим време. 952 01:26:33,961 --> 01:26:36,997 Време? Изгубио сам цео свет! 953 01:26:37,380 --> 01:26:41,163 нећу ићи. Пратићу вас док ми не кажете да. 954 01:26:42,050 --> 01:26:44,208 Трчите, људи. Припремите се да спустите. 955 01:26:45,053 --> 01:26:46,927 Долазим, капетане. 956 01:26:47,013 --> 01:26:50,713 Аваст! Не дирај конопац! Морам да идем. 957 01:26:51,309 --> 01:26:54,558 Збогом, кажем, и збогом. 958 01:26:54,854 --> 01:26:57,854 Бог вам помогао, капетане Гардинер! 959 01:26:58,565 --> 01:27:02,312 Бог ти опрости, капетане Ахав. 960 01:27:14,996 --> 01:27:17,034 Подстакните покушаје. 961 01:27:18,581 --> 01:27:21,286 Трчаћемо напред натоварени ватром... 962 01:27:22,001 --> 01:27:26,212 да се претвори месо белог кита у несвето уље. 963 01:27:26,422 --> 01:27:27,880 ковач... 964 01:27:29,633 --> 01:27:32,040 Поставио сам ти задатак. 965 01:27:38,435 --> 01:27:42,148 Узми ове харпуне и копља. Растопите их. 966 01:27:42,410 --> 01:27:43,952 Ковај ми ново оружје... 967 01:27:44,036 --> 01:27:47,535 који ће погодити дубоко и чврсто се држати. 968 01:27:47,831 --> 01:27:50,156 Орашасти плодови их не сипајте водом. 969 01:27:50,750 --> 01:27:53,419 Морају имати одговарајуће крштење. 970 01:27:54,419 --> 01:27:56,708 Шта кажете, сви ви људи? 971 01:27:57,005 --> 01:28:01,714 Хоћеш ли дати толико крви колико ће бити потребно за каљење челика? 972 01:28:01,801 --> 01:28:03,260 Аие! 973 01:28:03,344 --> 01:28:05,965 На моју љутњу, сада додајте свој. 974 01:28:07,681 --> 01:28:10,551 Ти буди зупчаник који одговара мом точку... 975 01:28:11,767 --> 01:28:15,053 барут који узима моју бакљу. 976 01:28:16,772 --> 01:28:19,523 Заветујте себи срце... 977 01:28:21,485 --> 01:28:22,943 душа... 978 01:28:24,529 --> 01:28:25,857 тело... 979 01:28:27,657 --> 01:28:30,063 - живот и плућа-- - Да, господине. 980 01:28:30,992 --> 01:28:33,779 ... као што се залажем. 981 01:28:36,497 --> 01:28:39,617 Смрт Моби Дику. 982 01:28:40,709 --> 01:28:42,785 Деатх. 983 01:29:19,425 --> 01:29:20,753 Горе кормило! 984 01:29:21,719 --> 01:29:23,841 Донесите ветар на крму! 985 01:29:39,609 --> 01:29:40,853 Стани! 986 01:29:44,571 --> 01:29:47,192 Господине, да скратим једро? 987 01:29:47,282 --> 01:29:49,772 Не. Она трчи довољно добро. 988 01:29:56,290 --> 01:29:58,365 Временска главна нараменица! 989 01:29:58,958 --> 01:30:01,116 Временска дворишта! 990 01:30:10,093 --> 01:30:13,793 Протезе, људи! Хаул аваи! 991 01:30:34,072 --> 01:30:37,440 Хаул аваи! Лези на леђа и вуци! 992 01:30:37,741 --> 01:30:39,698 Зарадите своју со! 993 01:30:42,036 --> 01:30:44,159 Све што је свето, капетане! 994 01:30:44,247 --> 01:30:48,291 Изгубићемо сваки инч платна ако не олакшамо брод! 995 01:30:48,376 --> 01:30:49,751 г. Старбуцк... 996 01:30:50,169 --> 01:30:52,919 ми смо три дана иза Мобија Дика! 997 01:30:53,254 --> 01:30:55,626 Овај ветар је са неба. 998 01:30:56,090 --> 01:30:58,466 Небо је послато да нас уништи. 999 01:31:03,446 --> 01:31:05,522 Одсеци те крпе! 1000 01:31:06,198 --> 01:31:08,654 Подигните ново платно! 1001 01:31:09,493 --> 01:31:12,777 Све руке, чувајте једра! 1002 01:31:12,870 --> 01:31:14,494 Да, да, господине. 1003 01:31:14,788 --> 01:31:16,164 Подигни се. 1004 01:31:18,125 --> 01:31:19,833 Они ће се пробити! 1005 01:31:26,299 --> 01:31:29,133 Горе са вама! Алофт! 1006 01:31:32,554 --> 01:31:35,091 Пењи се горе! Подигни се! 1007 01:32:23,347 --> 01:32:27,047 Капетане, не можемо да подигнемо више платна на овом ветру! 1008 01:32:27,142 --> 01:32:28,340 Морамо! 1009 01:32:35,316 --> 01:32:37,355 Она неће доћи горе! 1010 01:32:51,303 --> 01:32:52,679 Јарболи! 1011 01:32:53,222 --> 01:32:55,973 Одсеци их! Цут! 1012 01:32:56,058 --> 01:32:59,141 Даље је са јарболима, или ћемо се преврнути! 1013 01:33:05,899 --> 01:33:08,734 Јарболи! Исеци јарболе! 1014 01:33:53,189 --> 01:33:54,766 Нека падне. 1015 01:33:56,692 --> 01:33:58,850 Нека падне, кажем. 1016 01:33:59,653 --> 01:34:02,488 Провући ћу те. 1017 01:34:24,816 --> 01:34:26,808 Ватра Светог Елма! 1018 01:34:28,068 --> 01:34:29,811 помилуј нас! 1019 01:34:31,029 --> 01:34:34,029 Да, људи! 1020 01:34:36,242 --> 01:34:38,151 Добро означи. 1021 01:34:39,370 --> 01:34:43,497 Осветљава нам пут до белог кита! 1022 01:34:57,385 --> 01:35:00,754 Тако сам избацио... 1023 01:35:01,472 --> 01:35:04,425 последњи страх. 1024 01:35:15,942 --> 01:35:17,353 Цлеар аваи! 1025 01:35:17,694 --> 01:35:21,228 Подигни ново једро! Трчимо даље! 1026 01:35:21,322 --> 01:35:24,026 Скочите, срца моја! Скочи одмах! 1027 01:35:28,995 --> 01:35:31,568 Где је посада Пекуода? 1028 01:35:32,206 --> 01:35:35,409 Не постоји ниједно лице које знам међу 30. 1029 01:35:36,043 --> 01:35:38,201 Он им је отео душе. 1030 01:35:38,962 --> 01:35:41,534 Погледај их. То су рукавице. 1031 01:35:41,755 --> 01:35:44,211 Ахав их испуњава. Ахав их покреће. 1032 01:35:44,591 --> 01:35:48,541 Морате признати, г. Старбуцк, назвао је блеф тог тајфуна. 1033 01:35:48,887 --> 01:35:53,798 Стајао прст до пете са насилником, размењивали ударце са њим све док није узвикнуо: "Упомоћ!" 1034 01:35:53,975 --> 01:35:57,508 Да, човече. И јесте ли видели како је зграбио ватру светог Елма за реп? 1035 01:35:57,602 --> 01:35:59,611 Само би Ахав то урадио. 1036 01:36:00,913 --> 01:36:04,198 Видим како лудаци рађају још луђака. 1037 01:36:05,333 --> 01:36:08,168 Али да ли бих сада могао да излечим њихово лудило? 1038 01:36:09,087 --> 01:36:10,914 Велики Боже, где си? 1039 01:36:11,255 --> 01:36:12,500 Хоћу ли? 1040 01:36:15,759 --> 01:36:17,502 Дигни се! 1041 01:36:19,053 --> 01:36:20,428 Аваст! 1042 01:36:44,909 --> 01:36:47,660 Благ је дан, Старбуцк. 1043 01:36:47,745 --> 01:36:49,784 Небо благог изгледа. 1044 01:36:52,039 --> 01:36:54,791 На такав дан сам ударио свог првог кита. 1045 01:36:55,251 --> 01:36:58,454 <и>Дечак харпунџија. Четрдесет, да. 1046 01:36:59,463 --> 01:37:03,294 Пре четрдесет година и хиљаду спуштања. 1047 01:37:05,635 --> 01:37:08,387 Чему ово лудило хајке... 1048 01:37:08,471 --> 01:37:11,589 ова узаврела крв и димљење обрва? 1049 01:37:12,098 --> 01:37:16,309 Зашто парализовати руку на веслу, гвожђе и копље? 1050 01:37:20,314 --> 01:37:24,311 Осећам се старим, Старбак, и поклоним се. 1051 01:37:26,194 --> 01:37:27,985 Као да сам Адам... 1052 01:37:28,654 --> 01:37:31,773 тетурајући под нагомиланим вековима... 1053 01:37:31,990 --> 01:37:34,030 од раја. 1054 01:37:38,798 --> 01:37:42,137 Стани близу, Старбуцк. Близу мени. 1055 01:37:42,224 --> 01:37:44,762 Да погледам у људско око. 1056 01:37:46,727 --> 01:37:50,178 Боље је него гледати у море или небо. 1057 01:37:58,362 --> 01:38:02,194 Капетане, сада, последњи пут, питам те, преклињем те... 1058 01:38:02,575 --> 01:38:05,360 Пустите нас да летимо овим смртоносним водама. Пусти нас кући. 1059 01:38:06,285 --> 01:38:10,283 Зар нису тако благи плави дани чак и овако у старом Њу Бедфорду? 1060 01:38:14,126 --> 01:38:15,869 шта је то? 1061 01:38:17,462 --> 01:38:21,921 Каква безимена, недокучива, неземаљска ствар... 1062 01:38:23,550 --> 01:38:28,046 заповеда ми против свих људских љубави и чежње... 1063 01:38:29,222 --> 01:38:33,433 да се и даље гура и гужва и стално се заглављујем... 1064 01:38:34,268 --> 01:38:37,637 тера ме да урадим шта у мом природном срцу... 1065 01:38:37,729 --> 01:38:39,851 Не усуђујем се да сањам? 1066 01:38:40,981 --> 01:38:43,188 Је ли Ахаб, Ахаб? 1067 01:38:43,776 --> 01:38:47,559 <и>Да ли сам ја, Бог, или ко... 1068 01:38:47,654 --> 01:38:49,528 који подиже ову руку? 1069 01:38:50,907 --> 01:38:53,576 Али ако велико сунце не може да се креће... 1070 01:38:53,701 --> 01:38:56,073 осим невидљивом силом Божијом... 1071 01:38:57,746 --> 01:38:59,952 како да куца моје мало срце... 1072 01:39:00,832 --> 01:39:03,038 мој мозак мисли мисли... 1073 01:39:03,668 --> 01:39:07,499 осим ако Бог не уради то батинање, да ли то размишљање... 1074 01:39:07,629 --> 01:39:09,088 да ли то живи... 1075 01:39:09,673 --> 01:39:11,582 а не ја? 1076 01:39:14,594 --> 01:39:16,550 Тако ми небеса, човече... 1077 01:39:17,679 --> 01:39:21,479 окрећемо се у овом свету... 1078 01:39:23,117 --> 01:39:25,608 Као оно витло... 1079 01:39:25,744 --> 01:39:28,661 а судбина је шака. 1080 01:39:29,790 --> 01:39:33,406 И све време, то насмејано небо... 1081 01:39:35,002 --> 01:39:37,836 и ово нешумно море. 1082 01:39:39,130 --> 01:39:41,621 Погледај у његове дубине... 1083 01:39:42,008 --> 01:39:45,542 и види клање вечно то иде даље. 1084 01:39:45,636 --> 01:39:50,049 Ко је то ставио у његова створења да се јуримо и шибамо један другог? 1085 01:39:50,766 --> 01:39:53,090 Где иду убице, човече? 1086 01:39:54,143 --> 01:39:55,471 Ко је на пропаст... 1087 01:39:55,561 --> 01:39:59,143 када сам судија се вуче испред шипке? 1088 01:40:01,858 --> 01:40:04,314 Али благ је дан... 1089 01:40:05,069 --> 01:40:07,276 и небо благог изгледа. 1090 01:40:13,159 --> 01:40:14,819 Шта те мучи, Старбуцк? 1091 01:40:17,663 --> 01:40:19,572 Зашто тако дрхтиш? 1092 01:40:21,083 --> 01:40:23,704 Јер немам црева да те закољем... 1093 01:40:23,794 --> 01:40:27,493 и спаси читаво бродско друштво од одвлачења у пропаст. 1094 01:40:29,214 --> 01:40:32,001 Јасно видим своју бедну канцеларију: 1095 01:40:32,384 --> 01:40:34,175 покорити се, побунити се. 1096 01:40:35,512 --> 01:40:38,596 Још горе, да ти помогнем на твој безбожни крај. 1097 01:40:40,141 --> 01:40:43,177 Старбуцк, ти си везан за мене. 1098 01:40:44,186 --> 01:40:46,510 Овај акт је непроменљиво декретован. 1099 01:40:47,438 --> 01:40:49,894 Увежбавали смо ти и ја... 1100 01:40:50,983 --> 01:40:53,900 милијарду година пре него што се овај океан закотрљао. 1101 01:41:03,301 --> 01:41:04,546 Ваздух. 1102 01:41:08,222 --> 01:41:11,258 Да ли миришете, момци, шта ветар носи? 1103 01:41:15,812 --> 01:41:17,306 Мирише на земљу. 1104 01:41:17,397 --> 01:41:19,021 - Као острво. - Да. 1105 01:41:19,107 --> 01:41:22,060 Корални гребен, зелена маховина, шкољке... 1106 01:41:22,192 --> 01:41:25,691 комадиће из свих океана кроз које је икада препливао. 1107 01:41:25,779 --> 01:41:28,565 Острво за себе је бели кит. 1108 01:41:29,907 --> 01:41:31,022 Илија. 1109 01:41:33,285 --> 01:41:34,910 Шта кажеш, момче? 1110 01:41:35,496 --> 01:41:37,868 Оног дана када смо пловили, човек... . 1111 01:41:38,665 --> 01:41:40,289 Илија, звао се. 1112 01:41:40,749 --> 01:41:42,742 - Па? - Рекао је... 1113 01:41:43,919 --> 01:41:46,161 Рекао је: „Доћи ће дан на мору... 1114 01:41:46,254 --> 01:41:49,041 „кад осетиш мирис земље где нема земље. 1115 01:41:49,758 --> 01:41:52,758 „И тога дана, Ахав ће отићи на његов гроб. 1116 01:41:54,262 --> 01:41:57,925 „Али он ће поново устати и звати. 1117 01:41:59,432 --> 01:42:00,891 „А онда све... 1118 01:42:05,854 --> 01:42:08,061 „сви ће, осим једног, пратити. " 1119 01:42:12,319 --> 01:42:14,145 Ено је дува! 1120 01:42:24,620 --> 01:42:25,949 Погледај. 1121 01:42:29,542 --> 01:42:32,578 Мастедери, птице обележавају место. 1122 01:42:33,002 --> 01:42:34,662 Пази на птице! 1123 01:42:35,546 --> 01:42:37,503 Кормилару, убаци поен. 1124 01:42:38,936 --> 01:42:40,434 Станите поред чамаца! 1125 01:42:40,567 --> 01:42:42,393 Доле топгаллантс! 1126 01:42:42,485 --> 01:42:44,940 - Иста стара опклада, Стубб? - Да. 1127 01:42:53,285 --> 01:42:55,077 Не, Пип. Останите на броду. 1128 01:42:55,162 --> 01:42:58,613 Будите капетан у мом одсуству. Стојте тамо на палуби уместо мене. 1129 01:42:58,707 --> 01:43:00,331 Спусти се! 1130 01:43:06,172 --> 01:43:07,666 Ја сам капетан Пип. 1131 01:43:09,216 --> 01:43:11,457 Јесте ли га видели, људи? 1132 01:43:11,676 --> 01:43:15,673 Јесте ли видели његову грбу? Као велико снежно брдо. 1133 01:43:16,180 --> 01:43:18,718 Јеси ли видео како клизи? 1134 01:43:19,350 --> 01:43:21,971 За тебе је величанство. 1135 01:43:22,186 --> 01:43:23,644 Не гледај. 1136 01:43:24,313 --> 01:43:26,471 ја ћу те потражити. 1137 01:43:29,358 --> 01:43:31,849 Да ли сте видели копља у његовим леђима? 1138 01:43:32,652 --> 01:43:34,028 Моја копља. 1139 01:43:34,696 --> 01:43:35,941 Моје. 1140 01:43:36,030 --> 01:43:38,106 Погодио га је пре много година. 1141 01:43:41,702 --> 01:43:43,327 То су моји момци. 1142 01:43:43,662 --> 01:43:45,535 Срушите весла. 1143 01:43:45,830 --> 01:43:47,454 Лези у то. 1144 01:43:47,707 --> 01:43:49,450 Повуците тамо, момци! 1145 01:43:49,792 --> 01:43:52,365 Вуци, ти зелено лице! 1146 01:43:54,880 --> 01:43:56,956 Дуги и јаки, мушкарци. 1147 01:43:57,048 --> 01:43:59,337 Протресите своје кости, људи. 1148 01:43:59,509 --> 01:44:01,087 Преломити на два дела. 1149 01:44:01,886 --> 01:44:04,458 Моби Дик, покажи свој адут. 1150 01:44:04,846 --> 01:44:06,637 Наплућите плућа! 1151 01:44:06,890 --> 01:44:09,012 Извући ћемо вам крв за вас! 1152 01:44:29,050 --> 01:44:30,592 Повуци меко сада. 1153 01:44:40,267 --> 01:44:41,726 Он је звучао. 1154 01:44:44,563 --> 01:44:45,808 Бродска весла. 1155 01:45:51,328 --> 01:45:53,320 Устани сада, ти бели ките. 1156 01:45:53,872 --> 01:45:56,160 Покажи нам своју искривљену вилицу. 1157 01:45:57,375 --> 01:46:00,012 Покажи нам своје наборане обрве. 1158 01:46:02,020 --> 01:46:03,300 Устани. 1159 01:46:06,315 --> 01:46:07,810 Те птице. 1160 01:46:10,777 --> 01:46:12,354 Он устаје! 1161 01:46:18,117 --> 01:46:19,196 Ин! 1162 01:46:19,868 --> 01:46:22,490 У њему и после њега! 1163 01:46:29,626 --> 01:46:30,824 Риде! 1164 01:46:56,900 --> 01:46:58,062 Увуци се! 1165 01:47:09,577 --> 01:47:11,320 Пустите мушкарце! 1166 01:47:16,375 --> 01:47:18,581 Увуците, људи! Ближе! 1167 01:47:18,669 --> 01:47:20,162 Неће побећи! 1168 01:47:22,087 --> 01:47:25,586 Гром у паклу! Шта није у реду са тобом? 1169 01:47:33,640 --> 01:47:35,383 Проклетство! 1170 01:47:40,786 --> 01:47:44,618 Ие вхале! Проклети ките! 1171 01:48:56,517 --> 01:49:01,013 Из пакленог срца убодем у тебе! 1172 01:49:01,355 --> 01:49:03,182 За име мржње... 1173 01:49:04,024 --> 01:49:08,850 Пљујем у тебе свој последњи дах... 1174 01:49:09,028 --> 01:49:11,898 ти проклети ките! 1175 01:49:39,111 --> 01:49:42,860 Одлази, нема више овога. Назад на Пекуод. Нема више овога. 1176 01:49:57,210 --> 01:49:59,084 Видите? Видите ли? 1177 01:50:01,255 --> 01:50:02,713 Ахаб позива. 1178 01:50:03,173 --> 01:50:05,331 Мртав је, али позива. 1179 01:50:07,594 --> 01:50:09,716 За њим! 1180 01:50:11,764 --> 01:50:13,139 После њега! 1181 01:50:13,224 --> 01:50:14,469 После тог ђавола? 1182 01:50:14,600 --> 01:50:16,888 Моби Дик није ђаво. Он је кит. 1183 01:50:16,977 --> 01:50:20,096 Монструозни велики кит, да, али кит, не више. 1184 01:50:20,187 --> 01:50:22,096 А ми смо китоловци, ништа мање. 1185 01:50:22,189 --> 01:50:24,894 Не окрећемо се од китова. Убијамо их. 1186 01:50:24,983 --> 01:50:26,892 Убићемо Моби Дика! 1187 01:50:27,569 --> 01:50:28,814 Повуци! 1188 01:50:30,613 --> 01:50:33,318 Чули сте господина Старбуцка, зар не? 1189 01:50:34,075 --> 01:50:35,450 зар не? 1190 01:50:36,202 --> 01:50:38,240 Да ли сте китоловци или не? 1191 01:50:38,661 --> 01:50:40,986 Вуци, овце главе. Повуци! 1192 01:50:52,132 --> 01:50:54,883 Није требало да се враћаш, ти ките нацерен. 1193 01:50:54,968 --> 01:50:57,671 Сечемо нова уста у теби да се смешиш. 1194 01:54:03,451 --> 01:54:04,826 <и>Ковчег. 1195 01:54:05,703 --> 01:54:09,286 <и>Удављен Квиквегов ковчег била моја бова за спасавање. 1196 01:54:09,832 --> 01:54:11,741 <и>За један цео дан и ноћ... 1197 01:54:11,834 --> 01:54:15,664 <и>то ме је одржало на том меком и диргелинском главном. 1198 01:54:16,504 --> 01:54:18,248 <и>Онда се појавило једро. 1199 01:54:18,806 --> 01:54:20,473 <и>Била је то Рејчел. 1200 01:54:21,357 --> 01:54:24,358 <и>Рацхел, која у свом дугом меланхоличном трагању... 1201 01:54:24,443 --> 01:54:26,981 <и>за њену несталу децу пронађену... 1202 01:54:27,696 --> 01:54:29,274 <и>још једно сироче. 1203 01:54:31,657 --> 01:54:33,365 <и>Драма је готова. 1204 01:54:33,951 --> 01:54:35,908 <и>Сви су отишли. 1205 01:54:36,912 --> 01:54:39,070 <и>Велики покров мора... 1206 01:54:39,164 --> 01:54:42,118 <и>прекотрља Пекуод, њену посаду... 1207 01:54:42,876 --> 01:54:44,370 <и>и Моби Дик. 1208 01:54:45,503 --> 01:54:48,670 <и>Само сам побегао, сам... 1209 01:54:49,047 --> 01:54:50,671 <и>да ти кажем.