1 00:00:52,950 --> 00:00:53,950 Siapa itu? 2 00:00:54,900 --> 00:00:55,750 Mama! 3 00:00:56,600 --> 00:00:57,400 Masago! 4 00:01:05,890 --> 00:01:06,920 Masago! 5 00:02:42,640 --> 00:02:44,600 Ibuku terbunuh. 6 00:02:46,840 --> 00:02:49,170 Seorang anak laki-laki dengan kadal merah membunuhnya. 7 00:02:52,410 --> 00:02:58,640 Aku sendirian sejak saat itu. 8 00:04:32,050 --> 00:04:33,610 Apakah kamu membunuhnya? 9 00:04:37,150 --> 00:04:38,350 Ayahmu. 10 00:04:43,260 --> 00:04:46,660 Kamu menyuruhku untuk bersamaku. 11 00:04:51,030 --> 00:04:52,260 kamu... 12 00:04:55,490 --> 00:04:56,650 Sudahlah. 13 00:04:57,340 --> 00:04:59,400 Orang tuaku akan menyukaimu 14 00:04:59,460 --> 00:05:01,290 begitu mereka melihatmu. 15 00:05:02,860 --> 00:05:04,790 Jangan khawatir. 16 00:05:06,530 --> 00:05:08,700 Aku membunuhnya. 17 00:05:11,500 --> 00:05:15,560 Siapa? 18 00:05:19,740 --> 00:05:20,770 saya... 19 00:05:22,810 --> 00:05:26,210 Lalu bunuh aku selanjutnya. 20 00:05:35,420 --> 00:05:37,380 Apa yang ada di cermin? 21 00:05:38,920 --> 00:05:40,880 Ada yang istimewa? 22 00:05:43,420 --> 00:05:44,510 Besok. 23 00:05:45,460 --> 00:05:46,420 Besok? 24 00:05:46,960 --> 00:05:49,490 Cermin ini bisa menunjukkannya padamu besok. 25 00:05:49,670 --> 00:05:51,400 Begitu ya... besok. 26 00:05:53,640 --> 00:05:54,440 Ya. 27 00:05:54,440 --> 00:05:55,240 Besok. 28 00:06:05,080 --> 00:06:06,140 Besok... 29 00:06:06,850 --> 00:06:08,010 Besok... 30 00:06:08,280 --> 00:06:09,110 Besok. 31 00:06:09,960 --> 00:06:11,060 Besok. 32 00:06:11,770 --> 00:06:12,760 Besok. 33 00:06:16,800 --> 00:06:17,600 Hai! 34 00:06:18,800 --> 00:06:20,140 Berhenti! 35 00:07:03,480 --> 00:07:04,640 Tunggu! 36 00:07:06,480 --> 00:07:07,450 Kembalikan, 37 00:07:07,560 --> 00:07:08,760 cermin saya. 38 00:07:09,240 --> 00:07:10,400 Itu milikku. 39 00:07:12,010 --> 00:07:13,070 Aduh! 40 00:07:16,390 --> 00:07:18,380 Kembalikan padaku! 41 00:07:41,860 --> 00:07:42,720 Kamu tidak apa apa? 42 00:08:15,870 --> 00:08:17,600 Buru-buru. 43 00:08:22,780 --> 00:08:23,870 Cepat. 44 00:08:31,120 --> 00:08:31,920 Itu milikku. 45 00:08:32,260 --> 00:08:33,190 Bagi saya. 46 00:08:34,360 --> 00:08:35,220 Saya juga. 47 00:08:35,860 --> 00:08:38,520 Apa! Itu milikku. 48 00:08:39,070 --> 00:08:40,770 Besar! Makanan! 49 00:08:42,310 --> 00:08:43,110 Mimizu. 50 00:08:44,860 --> 00:08:48,350 Hentikan! Kembalikan padaku. 51 00:08:48,730 --> 00:08:50,360 Itu milikku. 52 00:08:58,900 --> 00:09:00,730 Itu Tajomaru. 53 00:09:30,960 --> 00:09:33,020 Di mana Anda mendapatkannya? 54 00:09:42,870 --> 00:09:44,030 Mimizu. 55 00:09:57,540 --> 00:09:58,840 Kemarilah. 56 00:10:03,610 --> 00:10:05,040 Datang. 57 00:11:02,090 --> 00:11:03,720 Tidak. Ini milikku. 58 00:11:35,490 --> 00:11:36,830 Apakah itu sakit? 59 00:11:45,100 --> 00:11:46,430 Apa yang lucu? 60 00:11:47,600 --> 00:11:49,700 Pengantin wanita melukai lututnya. 61 00:11:52,120 --> 00:11:53,650 Itu tidak lucu. 62 00:11:54,420 --> 00:11:56,660 Mereka anak-anak yang berbahaya. 63 00:12:06,410 --> 00:12:10,580 Jadi, kamu akan melindungiku? 64 00:12:16,120 --> 00:12:17,280 Tentu saja. 65 00:12:20,720 --> 00:12:22,780 Selalu lindungi aku? 66 00:12:24,980 --> 00:12:26,080 Tentu. 67 00:17:53,480 --> 00:17:54,470 Apa? 68 00:19:27,910 --> 00:19:28,840 Apa itu? 69 00:19:30,110 --> 00:19:32,170 Aku akan membelikanmu yang baru. 70 00:19:46,080 --> 00:19:47,220 Siapa itu? 71 00:20:31,460 --> 00:20:33,630 Itu cerminnya. 72 00:21:04,810 --> 00:21:07,670 Kembalikan padaku. 73 00:21:12,180 --> 00:21:13,210 Silakan. 74 00:21:15,580 --> 00:21:16,880 Kembalikan padaku. 75 00:21:21,220 --> 00:21:22,460 Ini dia. 76 00:21:31,320 --> 00:21:32,360 Kembalikan. 77 00:21:33,430 --> 00:21:34,590 Ayo! 78 00:21:36,330 --> 00:21:37,690 Kembalikan! 79 00:21:55,740 --> 00:21:56,840 Ambil itu. 80 00:21:59,420 --> 00:22:00,580 Ambil itu! 81 00:23:17,990 --> 00:23:18,980 Tinggalkan dia sendiri! 82 00:26:39,020 --> 00:26:40,220 Masago! 83 00:27:14,670 --> 00:27:16,470 Jangan mendekat! 84 00:27:21,420 --> 00:27:22,580 Maksudku itu. 85 00:27:23,940 --> 00:27:28,200 Aku lebih baik mati daripada diperkosa olehmu. 86 00:27:37,610 --> 00:27:38,770 Masago. 87 00:29:08,520 --> 00:29:11,350 Dia ditikam di dada. 88 00:29:12,350 --> 00:29:13,840 Perkelahian? 89 00:29:15,460 --> 00:29:16,490 Ya. 90 00:29:17,210 --> 00:29:21,000 Pedang dan pakaiannya ada di sini. 91 00:29:21,980 --> 00:29:25,250 Ini tidak mungkin perampokan. 92 00:29:29,060 --> 00:29:31,360 Itu pedang yang hebat. 93 00:29:31,810 --> 00:29:32,610 Wah... 94 00:29:33,880 --> 00:29:34,940 Wah... 95 00:29:35,520 --> 00:29:36,650 Apa? 96 00:29:36,830 --> 00:29:38,590 Kamu bukan lagi seorang laki-laki. 97 00:29:39,510 --> 00:29:40,410 Bagaimana bisa? 98 00:29:41,250 --> 00:29:45,250 Kontol tak berguna, mulai mengagumi pedang. 99 00:29:45,360 --> 00:29:46,790 Apakah itu benar? 100 00:29:48,630 --> 00:29:49,430 Ayo. 101 00:29:50,500 --> 00:29:52,660 Periksa dia. 102 00:29:52,810 --> 00:29:53,740 Ya. 103 00:29:53,860 --> 00:29:55,520 Mohon maafkan saya... 104 00:29:58,300 --> 00:29:59,660 Apa itu? 105 00:29:59,700 --> 00:30:02,830 Wah, itu milik wanita. 106 00:30:03,470 --> 00:30:06,130 Istrinya... Nyonyanya? 107 00:30:08,010 --> 00:30:09,110 Diam! 108 00:30:09,250 --> 00:30:13,810 Matanya dulu. Tutup mereka. 109 00:30:13,980 --> 00:30:19,050 Ya. Mohon maafkan saya untuk ini. 110 00:30:19,660 --> 00:30:20,820 Hmm... 111 00:30:21,850 --> 00:30:25,910 Bertanya-tanya apakah dia benar-benar ingin melihatnya. 112 00:30:25,990 --> 00:30:28,420 Dia bahkan menangis. 113 00:30:29,550 --> 00:30:33,280 Jangan tertawa. Buru-buru. 114 00:30:34,860 --> 00:30:35,830 Siapa itu! 115 00:30:36,750 --> 00:30:39,090 Apa yang kamu lakukan di sana! 116 00:30:40,240 --> 00:30:41,440 Kejar anak itu. 117 00:30:42,260 --> 00:30:43,490 Tangkap anak itu. 118 00:30:44,390 --> 00:30:45,190 Ya. 119 00:30:45,190 --> 00:30:46,420 Tunggu! 120 00:31:08,100 --> 00:31:09,960 Aku menangkap anak itu. 121 00:31:10,440 --> 00:31:11,830 Apa-apaan? 122 00:31:19,410 --> 00:31:21,310 Sebuah Tangan! 123 00:31:22,950 --> 00:31:24,010 Tangan siapa? 124 00:31:24,220 --> 00:31:25,180 Sebuah tangan. 125 00:31:25,180 --> 00:31:27,040 Milik siapa itu? 126 00:32:16,110 --> 00:32:17,900 Sedang hujan. 127 00:32:32,120 --> 00:32:33,750 Anda tidak perlu bicara. 128 00:32:33,850 --> 00:32:35,680 Terlalu menyakitkan untuk berbicara... 129 00:32:42,860 --> 00:32:43,990 Kadal. 130 00:32:47,630 --> 00:32:49,360 saya... 131 00:32:50,030 --> 00:32:52,220 sedang melihat 132 00:32:55,540 --> 00:32:57,500 kadal itu. 133 00:33:09,890 --> 00:33:11,280 Dia... 134 00:33:12,460 --> 00:33:14,690 bukan manusia. 135 00:33:17,330 --> 00:33:18,230 Dia binatang buas. 136 00:33:21,460 --> 00:33:25,450 Dia memperkosaku seperti meremukkan kadal. 137 00:33:26,300 --> 00:33:29,200 Dan menghancurkan pikiran suamiku. 138 00:33:51,940 --> 00:33:53,340 Biarkan aku pergi. 139 00:34:47,300 --> 00:34:48,390 saya ingin... 140 00:34:57,000 --> 00:34:58,500 untuk mati... 141 00:35:00,910 --> 00:35:03,670 seperti kadal. 142 00:35:11,010 --> 00:35:12,630 saya berharap... 143 00:35:46,050 --> 00:35:47,550 Jangan menangis. 144 00:36:00,580 --> 00:36:01,640 Diam! 145 00:37:27,890 --> 00:37:28,700 Sayang... 146 00:37:40,030 --> 00:37:41,390 Sayang. 147 00:37:51,700 --> 00:37:52,660 Maaf. 148 00:37:54,320 --> 00:37:58,780 aku... tidak bisa 149 00:38:01,310 --> 00:38:02,670 bersamamu. 150 00:38:28,320 --> 00:38:29,440 Kita harus mati. 151 00:38:34,260 --> 00:38:35,690 Bersama. 152 00:38:39,540 --> 00:38:40,440 Tidak. 153 00:38:42,870 --> 00:38:44,470 Bukan kamu. 154 00:38:46,400 --> 00:38:47,970 Akulah orangnya 155 00:38:49,440 --> 00:38:51,530 siapa yang harus. 156 00:38:53,980 --> 00:38:54,940 Masago! 157 00:38:58,630 --> 00:39:00,660 Kami akan bersatu di sana. 158 00:39:35,600 --> 00:39:36,760 Tutup matamu. 159 00:39:42,110 --> 00:39:43,570 Apa yang kamu lihat? 160 00:39:46,290 --> 00:39:47,490 Kegelapan. 161 00:39:49,400 --> 00:39:50,430 Gelap gulita. 162 00:39:52,940 --> 00:39:54,600 Menakutkan. 163 00:39:56,610 --> 00:39:57,870 Bukan kegelapan. 164 00:39:59,180 --> 00:40:00,840 Ini malam. 165 00:40:02,310 --> 00:40:03,570 Besok akan datang. 166 00:40:10,910 --> 00:40:11,810 OKE? 167 00:40:15,590 --> 00:40:16,450 Ya. 168 00:41:02,340 --> 00:41:03,500 Sayang. 169 00:41:06,790 --> 00:41:07,180 Sayang. 170 00:41:07,180 --> 00:41:11,730 Sayang. 171 00:41:15,930 --> 00:41:19,340 TIDAK! 172 00:41:42,380 --> 00:41:43,440 saya... 173 00:41:45,290 --> 00:41:46,790 ingin bersatu 174 00:41:47,260 --> 00:41:50,350 dengan suamiku lagi. 175 00:41:54,340 --> 00:41:55,640 Tapi 176 00:41:56,880 --> 00:42:00,580 dia tidak membawaku bersamanya. 177 00:42:09,090 --> 00:42:10,320 Lalu... 178 00:42:11,590 --> 00:42:14,350 Saya mencoba bunuh diri. 179 00:42:15,900 --> 00:42:18,260 Tapi aku tidak bisa. 180 00:42:19,670 --> 00:42:20,660 Jadi saya datang ke sini. 181 00:42:24,680 --> 00:42:26,730 Jika dia tidak muncul. 182 00:42:27,780 --> 00:42:31,610 Pria dengan tangan yang mengerikan. 183 00:42:39,720 --> 00:42:40,880 Saya melakukannya. 184 00:42:46,390 --> 00:42:47,960 Aku membunuhnya. 185 00:42:56,300 --> 00:42:57,760 Ya, aku membunuhnya. 186 00:43:24,940 --> 00:43:25,900 Ya. 187 00:43:26,940 --> 00:43:28,570 Aku membunuhnya. 188 00:43:30,310 --> 00:43:34,300 Saya memperkosanya dan membunuhnya. 189 00:44:23,480 --> 00:44:25,750 Masago! 190 00:45:21,330 --> 00:45:22,790 aku memilikinya. 191 00:45:24,990 --> 00:45:25,970 Kulitnya putih... 192 00:45:26,270 --> 00:45:27,730 dan lembut seperti salju. 193 00:45:30,710 --> 00:45:35,440 Lebih lanjut... Aku menggendongnya. 194 00:45:36,610 --> 00:45:38,240 Dia meleleh. 195 00:46:11,650 --> 00:46:12,640 Tunggu. 196 00:46:18,150 --> 00:46:19,680 Salah satu dari kalian harus mati. 197 00:46:23,440 --> 00:46:26,000 Aku dipermalukan oleh dua pria. 198 00:46:28,270 --> 00:46:30,030 Aku seharusnya tidak hidup lagi. 199 00:46:55,960 --> 00:46:57,390 Aku memang bertarung dengannya. 200 00:46:58,900 --> 00:47:02,230 Jangan pernah mempermainkannya. 201 00:47:03,900 --> 00:47:06,890 Kami melakukan pertarungan yang sangat adil. 202 00:47:56,200 --> 00:47:58,430 Pemenang membawanya. 203 00:47:59,340 --> 00:48:00,140 OKE? 204 00:50:40,200 --> 00:50:41,670 Aku sudah membawanya 205 00:50:42,640 --> 00:50:44,670 dengan tanganku sendiri 206 00:50:49,010 --> 00:50:51,370 dan membuangnya. 207 00:50:53,380 --> 00:50:55,810 Aku mempertaruhkan hidupku padanya. 208 00:50:55,950 --> 00:50:57,240 Tapi suatu saat dia milikku 209 00:50:57,320 --> 00:50:58,850 Aku mengusirnya. 210 00:51:48,460 --> 00:51:53,290 Turun, ini milik kita. 211 00:51:53,400 --> 00:51:54,200 Tidak. 212 00:51:55,410 --> 00:51:56,750 Itu milik kita. 213 00:51:57,750 --> 00:51:58,280 Tidak. 214 00:51:58,390 --> 00:52:03,450 Ini pasti tempat persembunyianmu. 215 00:52:03,790 --> 00:52:06,050 Kamu, turun. Kita harus bekerja. 216 00:52:08,370 --> 00:52:10,700 Pak tua, turunlah. 217 00:52:12,670 --> 00:52:14,030 Ini sangat menyenangkan. 218 00:52:14,640 --> 00:52:15,600 Wah, anak-anak kotor! 219 00:52:16,250 --> 00:52:17,510 Hentikan? 220 00:52:18,020 --> 00:52:19,950 Apakah ini perapiannya? 221 00:52:29,620 --> 00:52:30,420 Mengerikan 222 00:52:30,430 --> 00:52:31,560 aku benci itu... 223 00:52:31,800 --> 00:52:32,700 Mengerikan. 224 00:52:33,130 --> 00:52:35,930 Kenapa kamu ada di sana? 225 00:52:37,080 --> 00:52:38,410 saya... 226 00:52:39,350 --> 00:52:41,910 menginginkan topi sedge ini. 227 00:52:42,230 --> 00:52:44,620 Itu terlihat lucu untukmu. 228 00:54:09,380 --> 00:54:10,370 Biarkan aku pergi. 229 00:54:11,950 --> 00:54:12,750 Apa-apaan! 230 00:54:12,950 --> 00:54:14,810 Tunggu, tunggu. 231 00:54:18,760 --> 00:54:19,790 Silakan. 232 00:54:21,800 --> 00:54:22,730 Mendengarkan. 233 00:54:24,600 --> 00:54:25,760 Dengarkan aku. 234 00:54:28,410 --> 00:54:29,560 Silakan. 235 00:54:36,410 --> 00:54:38,940 Saya belum pernah mendengar... 236 00:54:40,050 --> 00:54:43,720 cerita yang sangat menakutkan. 237 00:55:03,700 --> 00:55:04,630 Silakan. 238 00:55:06,770 --> 00:55:08,130 Tutup matamu. 239 00:55:22,370 --> 00:55:24,530 Saya akan melakukannya juga. 240 00:55:26,640 --> 00:55:28,540 Maka, itu akan menjadi seolah-olah... 241 00:55:30,710 --> 00:55:33,450 kita sedang bercinta. 242 00:59:18,390 --> 00:59:20,170 Tapi saya menontonnya. 243 00:59:22,800 --> 00:59:26,660 Aku mengingkari janjinya. 244 00:59:32,730 --> 00:59:34,560 Dia berkata. 245 01:00:37,370 --> 01:00:39,200 Dia berkata. 246 01:00:46,250 --> 01:00:47,450 Sial... 247 01:00:50,690 --> 01:00:53,150 Itu adalah neraka. 248 01:00:59,350 --> 01:01:00,280 Apa selanjutnya? 249 01:01:02,420 --> 01:01:03,620 Apa... 250 01:01:09,850 --> 01:01:11,550 Kamu ikut denganku? 251 01:01:17,060 --> 01:01:18,060 Hai! 252 01:02:57,740 --> 01:02:58,740 Saya minta maaf. 253 01:03:00,970 --> 01:03:02,830 Untuk apa? 254 01:03:06,610 --> 01:03:13,500 Aku tidak bisa melindungimu sebagaimana seharusnya seorang pria. 255 01:03:25,380 --> 01:03:26,640 Mari kita berpisah. 256 01:03:30,090 --> 01:03:31,120 Atau... 257 01:03:33,920 --> 01:03:35,490 bunuh diri? 258 01:03:43,570 --> 01:03:45,630 Lupakan atau 259 01:03:47,440 --> 01:03:49,340 bunuh diri kita sendiri. 260 01:03:51,840 --> 01:03:53,770 Lupakan atau 261 01:03:55,010 --> 01:03:56,570 mati bersama. 262 01:03:59,720 --> 01:04:02,250 Lupakan atau 263 01:04:05,390 --> 01:04:07,250 bunuh diri kita sendiri. 264 01:04:23,590 --> 01:04:24,820 Anda harus hidup. 265 01:04:26,860 --> 01:04:28,000 Akulah orangnya 266 01:04:30,500 --> 01:04:31,830 siapa yang harus mati. 267 01:04:34,670 --> 01:04:38,100 Sayang. 268 01:04:41,310 --> 01:04:49,070 Sayang. 269 01:04:50,410 --> 01:04:52,610 Sebagai seorang pria, 270 01:04:53,720 --> 01:04:55,280 Saya memilih kematian. 271 01:04:55,530 --> 01:04:56,460 Sayang. 272 01:09:03,790 --> 01:09:04,850 Kotoran! 273 01:09:05,530 --> 01:09:09,430 Sangat menggelikan sepanjang waktu! 274 01:09:09,630 --> 01:09:11,360 Sekarang kamu seorang laki-laki 275 01:09:11,510 --> 01:09:12,570 Saya sudah memilikinya. 276 01:09:12,710 --> 01:09:16,470 Yah... pikirkanlah. 277 01:09:16,690 --> 01:09:18,680 Kita harus menemukan penjahatnya. 278 01:09:19,390 --> 01:09:21,890 Ayo kita bertaruh siapa? 279 01:09:22,590 --> 01:09:23,650 Ayo. 280 01:09:25,630 --> 01:09:26,430 Berapa harganya? 281 01:09:26,550 --> 01:09:28,420 Biarkan aku. 282 01:09:29,710 --> 01:09:31,870 Saya juga. 283 01:09:33,340 --> 01:09:36,440 Oke, siapa yang mengatakan yang sebenarnya? 284 01:09:36,780 --> 01:09:38,580 Tajomaru? Dia? 285 01:09:38,800 --> 01:09:40,360 Atau anak itu? 286 01:09:40,940 --> 01:09:43,170 Aku mendukung Tajomaru. 287 01:09:44,060 --> 01:09:44,870 Jadi begitu. 288 01:09:45,830 --> 01:09:46,630 Kenapa dia? 289 01:09:47,060 --> 01:09:47,860 Tidak ada alasan. 290 01:09:48,040 --> 01:09:48,940 Dia adalah penjahat. 291 01:09:49,500 --> 01:09:51,600 Dia buronan. 292 01:09:54,080 --> 01:09:57,640 Anda yakin baik-baik saja sebagai hakim? 293 01:09:58,010 --> 01:09:58,920 Bagaimana denganmu? 294 01:10:00,060 --> 01:10:04,050 Kisahnya paling bisa dipercaya. 295 01:10:04,460 --> 01:10:06,860 Terlalu tua untuk mengejar seorang gadis... 296 01:10:07,330 --> 01:10:08,190 Anak itu? 297 01:10:08,310 --> 01:10:10,560 Anak itu tidak akan berbohong. 298 01:10:11,640 --> 01:10:12,980 Mustahil. 299 01:10:13,080 --> 01:10:15,910 Belum pernah melihat anak yang tidak berbohong. 300 01:10:16,250 --> 01:10:19,920 Itu hanya taruhan, siapa yang peduli... 301 01:10:24,660 --> 01:10:25,560 Hei! 302 01:10:25,870 --> 01:10:27,630 Ayo! 303 01:10:58,770 --> 01:11:02,500 Cermin yang menunjukkan hari esok... 304 01:11:10,640 --> 01:11:13,400 Itu adalah kata-kata terakhirnya. 305 01:11:16,150 --> 01:11:16,950 Di mana? 306 01:11:19,750 --> 01:11:20,810 Di sana. 307 01:11:21,690 --> 01:11:23,340 Kaki pohon. 308 01:11:23,690 --> 01:11:24,890 Baiklah. 309 01:11:25,060 --> 01:11:25,860 Ya. 310 01:11:26,310 --> 01:11:27,470 Ini dia! 311 01:11:33,750 --> 01:11:36,680 Bagaimana dia berbaring? 312 01:11:39,360 --> 01:11:40,760 Tunjukkan pada kami. 313 01:11:41,820 --> 01:11:42,650 Hai. 314 01:11:50,420 --> 01:11:52,380 Itu darah. 315 01:11:57,230 --> 01:11:59,060 Tunjukkan pada kami. 316 01:11:59,980 --> 01:12:02,410 Anda melihatnya, kan? 317 01:12:03,090 --> 01:12:06,090 Kami sedang memastikan. 318 01:12:06,190 --> 01:12:08,050 Tunjukkan bagaimana keadaannya. 319 01:12:13,530 --> 01:12:16,090 Ketika saya datang... 320 01:12:16,230 --> 01:12:18,430 Dia ada di sini... 321 01:12:19,370 --> 01:12:21,670 setelah dia menikam dirinya sendiri. 322 01:12:23,810 --> 01:12:25,200 Terakhirnya... 323 01:12:31,580 --> 01:12:32,440 Tidak. 324 01:12:34,790 --> 01:12:36,650 Aku membunuhnya. 325 01:12:38,800 --> 01:12:41,360 Anak itu berbohong 326 01:12:41,600 --> 01:12:43,590 Saya tidak! 327 01:12:44,040 --> 01:12:45,840 Katanya dia menusuk dirinya sendiri. 328 01:12:46,180 --> 01:12:49,430 Lalu dia berbohong padamu. 329 01:12:51,510 --> 01:12:55,270 Aku membunuhnya. 330 01:12:56,690 --> 01:12:58,180 Siapa yang memotong... 331 01:12:58,480 --> 01:12:59,570 Saya berhasil! 332 01:13:01,080 --> 01:13:04,640 ...tanganmu, bukan dia. 333 01:13:04,860 --> 01:13:06,660 Siapa yang memotong tangan kananmu? 334 01:13:17,560 --> 01:13:18,850 Ya, kami juga penasaran. 335 01:13:19,070 --> 01:13:20,500 Beritahu kami. 336 01:13:21,840 --> 01:13:28,000 Tanganmu, anak ini mengambilnya. 337 01:13:28,440 --> 01:13:31,670 Di dalam sana... 338 01:13:55,500 --> 01:13:56,890 Aku sudah bilang padamu. 339 01:13:57,700 --> 01:13:59,660 Anda bertarung satu sama lain. 340 01:14:02,510 --> 01:14:03,470 Ya. 341 01:14:03,690 --> 01:14:04,720 Benar-benar? 342 01:14:05,660 --> 01:14:08,090 Anda tidak bisa memotongnya begitu bersih 343 01:14:08,220 --> 01:14:09,740 saat kamu bertarung. 344 01:14:11,820 --> 01:14:14,780 Jika kalian saling bertarung, 345 01:14:14,880 --> 01:14:17,470 kamu tidak bisa membunuhnya dengan mudah. 346 01:14:27,020 --> 01:14:28,580 Ayolah, Tajomaru. 347 01:14:29,660 --> 01:14:31,650 Katakan sesuatu. 348 01:14:33,850 --> 01:14:36,720 Tajomaru, jawab! 349 01:14:37,400 --> 01:14:39,660 Bagaimana dengan tanganmu? 350 01:14:39,870 --> 01:14:43,930 Anda berkelahi satu sama lain, atau? 351 01:15:27,340 --> 01:15:28,500 Suamiku. 352 01:15:30,510 --> 01:15:32,670 Dia ditusuk dan 353 01:15:33,150 --> 01:15:36,210 dengan kekuatan terakhirnya, 354 01:15:36,250 --> 01:15:39,710 dia melakukannya. 355 01:15:41,470 --> 01:15:43,430 Ditusuk? 356 01:15:44,840 --> 01:15:48,370 Kamu bilang kamu mencoba bunuh diri. 357 01:15:49,810 --> 01:15:51,810 Itu bohong. 358 01:15:54,680 --> 01:15:56,580 Tajomaru membunuhnya. 359 01:15:58,850 --> 01:16:03,750 Suamiku memotong tangannya. 360 01:16:05,530 --> 01:16:10,750 Dia bukan tipe pria seperti itu untuk ditusuk begitu saja. 361 01:16:11,960 --> 01:16:14,790 Dia tahu bagaimana perasaanku. 362 01:16:15,070 --> 01:16:17,270 Dia menggunakan nafas terakhirnya 363 01:16:17,670 --> 01:16:20,900 untuk memotong tangannya. 364 01:16:22,710 --> 01:16:25,050 Kenapa kamu berbohong. 365 01:16:26,780 --> 01:16:29,640 Saya mencintai suami saya. 366 01:16:31,890 --> 01:16:34,620 Aku lebih baik bunuh diri 367 01:16:35,130 --> 01:16:39,760 untuk bersama suamiku daripada dibunuh. 368 01:16:48,490 --> 01:16:51,160 Pria itu membunuhnya. 369 01:16:54,460 --> 01:16:56,870 Bagaimana sekarang, Tajomaru? 370 01:17:00,770 --> 01:17:03,830 Sekarang, kita tahu kebenarannya. 371 01:17:04,310 --> 01:17:06,200 Anda membunuhnya. 372 01:17:07,510 --> 01:17:10,470 Kamu bilang kamu melakukannya. 373 01:17:10,610 --> 01:17:13,470 Menyerahlah, Tajomaru! 374 01:17:49,530 --> 01:17:50,530 Ikuti dia! 375 01:17:50,930 --> 01:17:52,530 Ayo pergi. 376 01:20:52,320 --> 01:20:55,850 Kekasihku harus mati. 377 01:20:56,560 --> 01:21:00,550 Kekasihku harus membunuh. 378 01:21:23,000 --> 01:21:24,360 Masago! Pergi! 379 01:21:25,870 --> 01:21:27,570 Lolos! 380 01:28:03,940 --> 01:28:04,910 Ayo pergi. 381 01:28:07,910 --> 01:28:09,100 Saya minta maaf. 382 01:28:10,550 --> 01:28:12,510 Tanpa itu, 383 01:28:14,190 --> 01:28:15,680 kita akan terbunuh. 384 01:28:19,730 --> 01:28:20,960 Maaf. 385 01:28:23,260 --> 01:28:24,320 Ayo pergi. 386 01:28:27,260 --> 01:28:28,660 Itu kotor. 387 01:28:39,170 --> 01:28:40,270 Sudahlah. 388 01:28:42,370 --> 01:28:47,460 Kamu tetap istriku yang cantik. 389 01:28:51,910 --> 01:28:52,770 Hentikan. 390 01:28:56,510 --> 01:28:58,310 aku akan menghilangkan kotorannya... 391 01:29:01,020 --> 01:29:02,650 Jangan. 392 01:29:02,760 --> 01:29:03,620 Apa! 393 01:29:10,670 --> 01:29:13,930 Hentikan! 394 01:29:36,580 --> 01:29:37,980 saya... 395 01:29:41,550 --> 01:29:42,800 saya... 396 01:29:45,730 --> 01:29:48,030 tidak lagi cantik. 397 01:32:26,560 --> 01:32:27,850 Makanan terakhirmu. 398 01:32:29,710 --> 01:32:30,970 Menikmati