1 00:00:01,173 --> 00:00:03,382 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,626 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:29,581 --> 00:00:31,100 Saúde. 4 00:00:31,203 --> 00:00:32,791 Muito obrigado. 5 00:00:34,137 --> 00:00:36,208 - Muito obrigado. - Obrigado, querido. 6 00:00:36,795 --> 00:00:40,109 Para Barnabé, em um merecido promoção, 7 00:00:40,212 --> 00:00:42,214 Escriturário-chefe, você acredita? 8 00:00:42,318 --> 00:00:44,320 Parabéns. 9 00:00:44,423 --> 00:00:46,701 - Bravo, Sr. Potts. - Parabéns. 10 00:00:47,116 --> 00:00:48,565 Obrigado, minha querida. Obrigado. 11 00:00:49,566 --> 00:00:51,810 Hum, nenhum... 12 00:00:52,052 --> 00:00:54,192 cinco outros necrotérios ele está encarregado. 13 00:00:54,295 --> 00:00:55,952 Ah, três, minha querida, não cinco, 14 00:00:56,056 --> 00:00:58,644 como acredito ter mencionado antes. 15 00:01:00,543 --> 00:01:02,786 Você é muito gentil em nos levar para sair para jantar, Sr. Potts. 16 00:01:02,890 --> 00:01:04,892 E o menu parece bastante delicioso, 17 00:01:04,995 --> 00:01:06,928 particularmente o chateaubriand. 18 00:01:07,032 --> 00:01:09,724 É um prazer. E por favor sinta-se à vontade 19 00:01:09,828 --> 00:01:11,933 escolher qualquer coisa, 20 00:01:12,037 --> 00:01:14,108 até um custo de três xelins cada. 21 00:01:18,423 --> 00:01:20,321 Esse vinho é bastante caro, minha querida. 22 00:01:20,425 --> 00:01:22,254 Talvez você queira saboreie-o em vez de... 23 00:01:22,358 --> 00:01:23,876 Barnabé, o mais coisa emocionante 24 00:01:23,980 --> 00:01:25,119 isso aconteceu comigo a semana toda 25 00:01:25,223 --> 00:01:27,223 está salvando uma aranha 26 00:01:26,224 --> 00:01:27,466 da pia da cozinha. 27 00:01:27,949 --> 00:01:29,813 Eu estive ansioso para esse jantar a semana toda, 28 00:01:29,917 --> 00:01:33,127 então, por favor, deixe-me me divertir. 29 00:01:38,822 --> 00:01:42,102 Com os cumprimentos do cavalheiro na mesa seis, senhora. 30 00:01:42,205 --> 00:01:44,932 Ah, para mim? Oh. 31 00:01:45,277 --> 00:01:47,486 Eles são da Guilda dos Detetives particulares. 32 00:01:47,866 --> 00:01:50,524 Esse é o presidente e o vice-presidente, nada menos. 33 00:01:51,835 --> 00:01:56,737 Uh, só para ficar claro, isso é não vai na minha conta, não é? 34 00:01:57,047 --> 00:01:58,118 Você me daria licença um momento? 35 00:01:58,221 --> 00:01:59,809 Claro. 36 00:02:02,363 --> 00:02:03,985 Senhores, eu... eu queria 37 00:02:04,089 --> 00:02:05,366 obrigado pelo seu máximo gesto gentil. 38 00:02:05,470 --> 00:02:07,403 De nada, Senhorita Escarlate. 39 00:02:07,644 --> 00:02:08,852 Permita-me apresentar-me. 40 00:02:08,956 --> 00:02:11,061 Meu nome é Edmundo Fletcher. 41 00:02:11,407 --> 00:02:15,238 Sou presidente da Guilda dos Detetives particulares, 42 00:02:15,583 --> 00:02:17,620 e este é o nosso vice-presidente. 43 00:02:17,723 --> 00:02:19,415 Archibald Spilsbury. 44 00:02:20,036 --> 00:02:21,658 Ah, por favor. 45 00:02:23,971 --> 00:02:25,352 Obrigado. 46 00:02:28,458 --> 00:02:31,496 Bem, isso é muito fortuito. 47 00:02:31,944 --> 00:02:34,326 Estávamos apenas discutindo sobre você esta manhã. 48 00:02:34,602 --> 00:02:35,638 Você estava? 49 00:02:35,741 --> 00:02:36,984 Senhorita Escarlate... 50 00:02:37,398 --> 00:02:39,331 gostaríamos muito de você 51 00:02:39,435 --> 00:02:41,471 para se juntar ao nosso número. 52 00:02:43,508 --> 00:02:46,166 Bem, isso seria uma honra, de fato. 53 00:02:46,545 --> 00:02:48,547 O patrocínio da Guilda seria muito bem-vindo. 54 00:02:50,273 --> 00:02:53,034 Há um pequeno assunto precisamos discutir 55 00:02:53,138 --> 00:02:55,209 antes de confirmar sua adesão. 56 00:02:55,313 --> 00:02:59,248 Diz respeito ao novo inspetor detetive 57 00:02:59,351 --> 00:03:01,422 da Scotland Yard. 58 00:03:01,836 --> 00:03:02,975 - Inspetor Blake? - Sim. 59 00:03:03,079 --> 00:03:05,079 E ele? 60 00:03:04,011 --> 00:03:05,495 Ele está intencional 61 00:03:05,599 --> 00:03:07,566 em aderir a noção ridícula, 62 00:03:07,670 --> 00:03:09,879 de não usar detetives particulares. 63 00:03:10,328 --> 00:03:12,640 Devemos agir. 64 00:03:12,951 --> 00:03:14,401 Felizmente, 65 00:03:14,504 --> 00:03:17,473 temos um ás na manga. 66 00:03:18,370 --> 00:03:20,855 Você, senhorita Scarlet. 67 00:03:21,201 --> 00:03:23,064 Desculpe. Eu não... Eu não entendo. 68 00:03:23,168 --> 00:03:26,930 O inspetor Blake recusou para... 69 00:03:27,207 --> 00:03:30,175 encontre-nos para discutir sua política equivocada, 70 00:03:30,279 --> 00:03:32,281 mas acreditamos que você tem 71 00:03:32,384 --> 00:03:34,283 cruzou com ele 72 00:03:34,386 --> 00:03:35,939 já várias vezes. 73 00:03:36,595 --> 00:03:38,114 Er, o papel do detetive inspetor 74 00:03:38,218 --> 00:03:40,323 é cada vez mais político, 75 00:03:40,427 --> 00:03:43,740 requer um mais branco que o branco reputação. 76 00:03:43,844 --> 00:03:46,398 E ainda assim o Inspetor Blake 77 00:03:46,502 --> 00:03:49,021 esteve sozinho com você... 78 00:03:49,125 --> 00:03:51,369 em várias ocasiões. 79 00:03:56,477 --> 00:03:58,134 Você não aconteceu por acaso esteja aqui 80 00:03:58,238 --> 00:03:59,963 esta noite, não é? 81 00:04:00,274 --> 00:04:03,104 Faça uma acusação de comportamento obsceno 82 00:04:03,208 --> 00:04:05,208 da parte dele? 83 00:04:04,278 --> 00:04:05,866 Hum, talvez ele tenha sugerido 84 00:04:05,969 --> 00:04:08,040 certos favores 85 00:04:08,144 --> 00:04:10,077 em troca de emprego. 86 00:04:10,180 --> 00:04:12,976 Ou tentou se forçar em cima de você. 87 00:04:16,117 --> 00:04:18,258 Faça isso... 88 00:04:18,361 --> 00:04:20,260 e você será concedido adesão à Guilda 89 00:04:20,363 --> 00:04:22,676 com todos os benefícios que vem com isso. 90 00:04:23,504 --> 00:04:27,197 Perdoe-me se eu brindar sua saúde com água. 91 00:04:27,301 --> 00:04:30,546 Uh, infelizmente sou abstêmio na direção de um médico 92 00:04:30,649 --> 00:04:33,756 quem está determinado a assumir todo o prazer de mim. 93 00:04:33,859 --> 00:04:35,136 Então... 94 00:04:35,516 --> 00:04:38,588 Senhorita Escarlate, temos um acordo? 95 00:04:49,461 --> 00:04:50,876 Não, certamente não. 96 00:05:39,546 --> 00:05:41,720 - Manhã. - Manhã. Obrigado. 97 00:05:52,869 --> 00:05:54,837 Você deveria estar vestido e pronto para a escola. 98 00:05:57,736 --> 00:05:59,428 Eu não gosto de lá, papai, 99 00:05:59,531 --> 00:06:01,706 as meninas são más. 100 00:06:12,268 --> 00:06:14,028 Se você for para a escola, 101 00:06:14,132 --> 00:06:16,652 Eu prometo que jantaremos juntos esta noite, 102 00:06:16,755 --> 00:06:19,551 e eu vou te contar tudo sobre o meu dia, 103 00:06:19,655 --> 00:06:21,829 incluindo todos os homens maus Eu prendo. 104 00:06:21,933 --> 00:06:23,175 Promessa? 105 00:06:24,004 --> 00:06:25,971 Promessa. 106 00:06:40,641 --> 00:06:42,160 - Bom dia, minha joia. - Barnabé. 107 00:06:42,263 --> 00:06:44,093 Bem na hora. O café da manhã está pronto. 108 00:06:44,196 --> 00:06:47,545 Ugh, é o primeiro dia na minha nova função como secretário-chefe. 109 00:06:47,648 --> 00:06:48,753 E um balanço muito necessário 110 00:06:48,856 --> 00:06:50,444 é exigido no necrotério de Aldgate. 111 00:06:50,548 --> 00:06:51,721 Então, vim te informar 112 00:06:51,825 --> 00:06:53,825 eu não vou participar 113 00:06:52,860 --> 00:06:53,930 no café da manhã esta manhã. 114 00:06:54,034 --> 00:06:55,138 Mas eu consegui agora. 115 00:06:55,242 --> 00:06:56,588 Bem... 116 00:06:56,692 --> 00:06:57,969 -Ah! - Há um buraco na manga. 117 00:06:58,072 --> 00:06:59,211 Quando você tiver tempo, você poderia dane-se? 118 00:06:59,315 --> 00:07:00,868 Novamente, o que você tem feito? 119 00:07:00,972 --> 00:07:02,352 Bem, se eu te contasse, você só se preocuparia. 120 00:07:02,456 --> 00:07:03,561 Sr. 121 00:07:03,664 --> 00:07:04,941 Senhorita Escarlate, 122 00:07:05,045 --> 00:07:06,046 Eu realmente não tenho tempo 123 00:07:06,149 --> 00:07:07,185 para comer, minha querida. 124 00:07:07,288 --> 00:07:08,773 Muito bem, então vá embora. 125 00:07:08,876 --> 00:07:10,876 Senhoras. 126 00:07:09,877 --> 00:07:11,500 Sente-se. Tome o café da manhã. 127 00:07:11,603 --> 00:07:13,225 Eu também não tenho tempo, deve ir. 128 00:07:13,329 --> 00:07:15,020 Bem, você estará em casa para jantar? 129 00:07:15,124 --> 00:07:17,124 Lizzy? 130 00:07:17,609 --> 00:07:19,439 Argh. 131 00:07:36,594 --> 00:07:38,250 Bom dia, Inspetor Blake. 132 00:07:38,354 --> 00:07:40,770 Você está ciente da convenção de bater, senhorita Scarlet? 133 00:07:41,081 --> 00:07:42,289 Mas eu bati. 134 00:07:42,703 --> 00:07:44,912 Você deveria então esperar para ser convidado a entrar. 135 00:07:45,637 --> 00:07:47,328 Eu tenho um assunto urgente para discutir com você, 136 00:07:47,432 --> 00:07:49,469 sobre a Guilda dos Detetives particulares. 137 00:07:49,676 --> 00:07:51,609 Estou aqui para lhe dar um aviso. 138 00:07:51,919 --> 00:07:54,543 Eles estão longe de estar felizes com sua política atual 139 00:07:54,646 --> 00:07:56,476 em relação aos investigadores particulares. 140 00:07:56,579 --> 00:07:58,098 Por favor me diga que você não está aqui em seu nome. 141 00:07:58,201 --> 00:08:00,549 Nada poderia ser mais longe da verdade. 142 00:08:00,652 --> 00:08:04,760 Mas... bem, a Guilda tem dinheiro e influência, 143 00:08:05,001 --> 00:08:06,727 eles tomaram contra você e não vai parar por nada 144 00:08:06,831 --> 00:08:08,211 para minar sua posição. 145 00:08:12,422 --> 00:08:14,873 Por que você está me dizendo isso, exatamente? 146 00:08:14,977 --> 00:08:18,083 Bem... eu pensei você deveria saber. 147 00:08:20,430 --> 00:08:21,639 Então, você está me dando esta informação 148 00:08:21,742 --> 00:08:23,226 fora da bondade do seu coração? 149 00:08:23,675 --> 00:08:25,263 Não há nada que você queira em troca? 150 00:08:25,366 --> 00:08:27,366 Absolutamente não. 151 00:08:30,199 --> 00:08:32,719 Claro, isso... me beneficia 152 00:08:32,822 --> 00:08:35,100 estar em boas condições com o detetive inspetor. 153 00:08:35,204 --> 00:08:36,550 Agora nós temos isso. 154 00:08:40,278 --> 00:08:42,487 Se você precisa saber, 155 00:08:42,591 --> 00:08:44,524 eles me insultaram profundamente. 156 00:08:46,215 --> 00:08:49,321 O presidente da guilda e seu lacaio me pediu para... 157 00:08:49,839 --> 00:08:52,255 me pediu para fazer... certas acusações sobre você. 158 00:08:53,947 --> 00:08:55,776 Que tipo de acusações? 159 00:09:04,820 --> 00:09:08,133 É realmente bom finalmente encontro você, inspetor. 160 00:09:08,375 --> 00:09:10,273 Eu tentei várias vezes 161 00:09:10,377 --> 00:09:12,344 para conhecê-lo. 162 00:09:12,448 --> 00:09:16,866 Mas, uh, infelizmente, você estava indisponível. 163 00:09:16,970 --> 00:09:18,937 Temos algo em comum. Você e eu, ah, 164 00:09:19,041 --> 00:09:20,939 nós dois servimos em os Engenheiros Reais. 165 00:09:21,043 --> 00:09:23,597 Melhores anos da minha vida, 166 00:09:23,701 --> 00:09:25,012 mesmo com, ah... 167 00:09:26,289 --> 00:09:28,119 feridas de guerra. 168 00:09:30,224 --> 00:09:32,675 Eu acredito que você serviu também na África. 169 00:09:32,779 --> 00:09:34,988 Eu não vim aqui para compartilhar histórias de guerra. 170 00:09:35,160 --> 00:09:38,163 Eu vim aqui para me fazer cristalino pessoalmente. 171 00:09:38,267 --> 00:09:42,374 Vou administrar minha divisão em da maneira que eu achar melhor, 172 00:09:42,858 --> 00:09:45,032 e nenhuma ameaça ou tentativa chantagear 173 00:09:45,136 --> 00:09:48,139 terá qualquer efeito qualquer decisão que eu tome. 174 00:09:48,311 --> 00:09:51,729 Eu espero ter feito Eu estou claro, Sr. Fletcher. 175 00:09:54,283 --> 00:09:55,871 Oh, eu vejo. 176 00:09:55,974 --> 00:09:58,839 Uh, a senhora detetive te fez uma visita. 177 00:09:58,943 --> 00:10:00,910 Eu confio que isso é o fim o assunto. 178 00:10:01,877 --> 00:10:03,913 Receio que não. 179 00:10:04,569 --> 00:10:06,847 Tente olhar para isso de minha perspectiva. 180 00:10:08,124 --> 00:10:11,300 Eu fui presidente da Guilda 181 00:10:12,439 --> 00:10:14,993 nestes últimos dezessete anos, 182 00:10:15,166 --> 00:10:18,100 e nesse tempo, eu gostei o suporte total 183 00:10:18,203 --> 00:10:20,240 de todos os nossos membros. 184 00:10:20,723 --> 00:10:23,070 Dois mil deles, nada menos. 185 00:10:23,174 --> 00:10:24,900 E acima de tudo... 186 00:10:25,763 --> 00:10:29,318 meu dever... é garantir 187 00:10:29,421 --> 00:10:32,873 que seus negócios prosperem. 188 00:10:33,287 --> 00:10:37,222 Se eu falhar nesse dever, 189 00:10:37,326 --> 00:10:39,121 então pareço fraco. 190 00:10:41,019 --> 00:10:44,160 Não posso me dar ao luxo de parecer fraco, Inspetor. 191 00:10:44,367 --> 00:10:45,783 Meu coração sangra por você. 192 00:10:48,924 --> 00:10:50,719 Você tem uma filha, 193 00:10:50,822 --> 00:10:52,444 você não? 194 00:10:52,548 --> 00:10:55,793 Se por algum motivo infeliz 195 00:10:55,896 --> 00:10:57,898 você perderia seu emprego, 196 00:10:58,002 --> 00:11:02,316 ela se sentiria as consequências também. 197 00:11:02,420 --> 00:11:03,455 E como pai, 198 00:11:03,559 --> 00:11:05,734 certamente você deve estar preocupado 199 00:11:05,837 --> 00:11:08,115 sobre seu bem-estar. 200 00:11:29,792 --> 00:11:31,138 Muito bem. 201 00:11:32,588 --> 00:11:34,832 Vou contratar um detetive particular 202 00:11:34,935 --> 00:11:36,799 começando amanhã. 203 00:11:37,800 --> 00:11:39,629 Fico feliz em ouvir isso. 204 00:11:40,182 --> 00:11:44,082 Eu vou, uh... ver uma lista de o preferido... 205 00:11:44,186 --> 00:11:45,325 Não há necessidade. 206 00:11:46,844 --> 00:11:48,397 Tenho alguém em mente. 207 00:11:50,917 --> 00:11:52,504 A senhora detetive. 208 00:11:54,783 --> 00:11:57,406 Infelizmente, senhorita Scarlet 209 00:11:57,509 --> 00:11:59,753 não é membro da Guilda. 210 00:12:01,651 --> 00:12:04,689 Sim, isso é lamentável. 211 00:12:16,114 --> 00:12:18,116 Obtenha o seu Arautos da Manhã. 212 00:12:18,427 --> 00:12:21,499 Morning Herald aqui, quente a imprensa esta manhã. 213 00:12:23,673 --> 00:12:26,055 Obrigado. 214 00:12:35,306 --> 00:12:37,549 - Senhorita Escarlate. - Ah, Inspetor Blake. 215 00:12:37,653 --> 00:12:40,104 Você chegou cedo. Extremamente cedo. 216 00:12:40,207 --> 00:12:41,830 Recebi seu telegrama ontem à noite 217 00:12:41,933 --> 00:12:43,659 e estou aqui para servir. 218 00:12:43,832 --> 00:12:45,730 Que caso devo ser trabalhando? 219 00:12:46,041 --> 00:12:47,732 Verificações de antecedentes 220 00:12:47,836 --> 00:12:49,216 para um novo escritório administrativo? 221 00:12:49,320 --> 00:12:50,735 Também precisamos que você entrevistar e avaliar 222 00:12:50,839 --> 00:12:52,702 os candidatos pela sua adequação. 223 00:12:53,013 --> 00:12:54,704 Precisamos de mulheres que são experientes, 224 00:12:54,808 --> 00:12:56,361 e mais importante, confiável. 225 00:12:56,465 --> 00:12:58,708 Eles estarão lidando com arquivos altamente confidenciais. 226 00:12:59,399 --> 00:13:00,780 Eu montei um escritório semelhante em Bristol 227 00:13:00,883 --> 00:13:02,229 e funcionou muito bem. 228 00:13:02,333 --> 00:13:04,335 Aqui está uma lista de os candidatos. 229 00:13:04,438 --> 00:13:05,992 Eles estarão aqui às 11:00. 230 00:13:06,786 --> 00:13:11,066 Bem... mas isso não é bem exatamente o que eu esperava. 231 00:13:11,169 --> 00:13:13,931 Eu pensei que você tinha me contratado para trabalhar em um caso real. 232 00:13:14,034 --> 00:13:15,553 Esta sala será vital para o bom funcionamento 233 00:13:15,656 --> 00:13:16,726 da Scotland Yard. 234 00:13:16,830 --> 00:13:18,830 Isso vai libertar meus detetives 235 00:13:17,866 --> 00:13:19,281 das funções de administração. 236 00:13:20,765 --> 00:13:22,491 Senhorita Scarlet, isso é uma carranca? 237 00:13:23,630 --> 00:13:25,321 Não. 238 00:13:25,425 --> 00:13:26,633 Não, não é uma carranca. 239 00:13:26,736 --> 00:13:28,221 Estou apenas pensando. 240 00:13:30,430 --> 00:13:32,466 Este é o trabalho que vou contratar você fazer. 241 00:13:32,708 --> 00:13:34,330 Faça ou não faça. 242 00:13:34,434 --> 00:13:35,815 Você decide. 243 00:13:37,471 --> 00:13:39,715 Meu nome é Cynthia Quinn. 244 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 Tenho 24 anos. 245 00:13:41,717 --> 00:13:43,339 Trabalhei em três escritórios, 246 00:13:43,443 --> 00:13:45,928 dois advogados, uma empresa de contabilidade, 247 00:13:46,032 --> 00:13:47,896 tudo isso teria sem hesitação 248 00:13:47,999 --> 00:13:49,414 em sua recomendação de mim. 249 00:13:51,485 --> 00:13:53,625 E você teve um semelhante papel administrativo antes? 250 00:13:54,350 --> 00:13:55,489 Eu tenho. 251 00:13:57,284 --> 00:13:59,839 E você treinou taquigrafia? 252 00:13:59,942 --> 00:14:01,461 Absolutamente. 253 00:14:02,013 --> 00:14:03,877 E você trabalhou em tempo integral antes? 254 00:14:03,981 --> 00:14:05,637 Muitas vezes. 255 00:14:06,052 --> 00:14:07,501 E eu vejo aqui que o seu 256 00:14:07,605 --> 00:14:08,917 cargos anteriores... 257 00:14:09,020 --> 00:14:10,470 Onde colocaremos os outros? 258 00:14:10,988 --> 00:14:12,230 Quais outros? 259 00:14:26,935 --> 00:14:28,937 Há tantos deles. 260 00:14:29,040 --> 00:14:30,386 E mais virão amanhã, 261 00:14:30,490 --> 00:14:31,871 e no dia seguinte. 262 00:14:33,010 --> 00:14:34,666 Essas foram apenas as entrevistas. Deus sabe quanto tempo 263 00:14:34,770 --> 00:14:36,116 as verificações de antecedentes serão realizadas. 264 00:14:36,530 --> 00:14:38,670 Eu pensei que isso é o que você queria, 265 00:14:38,774 --> 00:14:40,396 Inspetor Blake para contratá-lo. 266 00:14:40,500 --> 00:14:41,708 E é. 267 00:14:42,295 --> 00:14:44,090 E estou tentando o meu melhor para fazer como ele pergunta, 268 00:14:44,193 --> 00:14:45,815 jogar de acordo com suas regras. 269 00:14:45,919 --> 00:14:47,817 Forme uma relação de trabalho. 270 00:14:48,680 --> 00:14:51,683 Eu não posso deixar de sentir isso esta tarefa específica é... 271 00:14:52,098 --> 00:14:53,478 não... não exatamente abaixo de mim. 272 00:14:53,582 --> 00:14:54,583 Abaixo de você? 273 00:14:57,655 --> 00:14:59,243 Você sabe o que eu fiz hoje? 274 00:14:59,657 --> 00:15:01,657 Engomar. 275 00:15:00,727 --> 00:15:01,728 Depois, lavar roupa. 276 00:15:01,831 --> 00:15:03,212 Depois, mais engomadoria. 277 00:15:03,316 --> 00:15:04,696 Então, sentado na Scotland Yard 278 00:15:04,800 --> 00:15:06,422 em uma mesa bonita e brilhante, 279 00:15:06,526 --> 00:15:08,873 entrevistando inteligente, mulheres ambiciosas, 280 00:15:08,977 --> 00:15:10,875 não é a pior coisa no mundo. 281 00:15:11,358 --> 00:15:12,808 E você deveria estar satisfeito. 282 00:15:12,912 --> 00:15:14,327 Você está ajudando aqueles moças 283 00:15:14,430 --> 00:15:16,225 fazer algo por si mesmos. 284 00:15:16,329 --> 00:15:17,951 O que quer que tenha acontecido "No meu dia, 285 00:15:18,055 --> 00:15:20,057 encontramos um homem legal e se acomodou"? 286 00:15:20,160 --> 00:15:22,473 Estou autorizado a mudar de ideia. 287 00:15:29,100 --> 00:15:30,930 Você não parece bem ultimamente. 288 00:15:33,035 --> 00:15:34,347 Está tudo bem? 289 00:15:34,795 --> 00:15:36,795 Sim. 290 00:15:38,351 --> 00:15:39,421 Não. 291 00:15:43,632 --> 00:15:44,978 Eu não sei. 292 00:15:47,912 --> 00:15:50,156 Barnabas conseguiu seu novo emprego. 293 00:15:50,570 --> 00:15:52,710 Você... você está sempre pronto algo diferente. 294 00:15:53,780 --> 00:15:55,506 Mas eu... 295 00:15:55,609 --> 00:15:57,059 todos os dias são iguais. 296 00:15:58,888 --> 00:16:00,683 Você vê, agora eu te preocupei. 297 00:16:00,787 --> 00:16:03,617 É por isso que as pessoas deveriam manter coisas para si mesmos. 298 00:16:04,032 --> 00:16:05,378 Eu vou fazer o jantar. 299 00:16:06,275 --> 00:16:08,174 O que posso fazer para te animar? 300 00:16:08,829 --> 00:16:10,141 eu sei... 301 00:16:10,245 --> 00:16:12,245 Eu vou preparar o jantar para nós esta noite. 302 00:16:11,177 --> 00:16:13,177 Eu pensei que você queria 303 00:16:12,109 --> 00:16:13,317 me anime. 304 00:16:33,061 --> 00:16:34,407 Ah, bom dia, senhorita Scarlet. 305 00:16:34,510 --> 00:16:36,098 Ah, detetive Fitzroy, como você está? 306 00:16:36,202 --> 00:16:37,858 Muito bem, obrigado. 307 00:16:38,273 --> 00:16:39,722 Você parece ter suas mãos cheio no momento. 308 00:16:39,826 --> 00:16:40,861 Hum. 309 00:16:40,965 --> 00:16:42,346 Se você precisar de alguma ajuda, 310 00:16:42,449 --> 00:16:43,864 deixe-me saber. 311 00:16:43,968 --> 00:16:45,556 Ah, você deseja me ajudar entrevista 312 00:16:45,659 --> 00:16:47,592 um grupo de atraentes mulheres jovens? 313 00:16:48,214 --> 00:16:49,525 Oh não. Não, isso não é... 314 00:16:49,629 --> 00:16:52,080 Eu... eu... eu estava apenas... Eu nunca iria... 315 00:16:52,183 --> 00:16:55,083 Senhor, mensagem de Inspetor Blake. 316 00:16:56,394 --> 00:17:00,122 Eu...eu vou encontrá-lo em Rua Girton, 25. 317 00:17:01,951 --> 00:17:04,437 Esse endereço parece familiar. 318 00:17:04,540 --> 00:17:06,197 É a Guilda dos Privados Detetives. 319 00:17:06,301 --> 00:17:08,061 Um cadáver foi encontrado. 320 00:17:08,579 --> 00:17:09,752 Cujo? 321 00:17:12,583 --> 00:17:15,689 Você diz que ele foi encontrado por um funcionário. Que horas? 322 00:17:15,793 --> 00:17:17,657 Oito horas esta manhã, senhor. 323 00:17:18,589 --> 00:17:19,831 Obrigado. 324 00:17:19,935 --> 00:17:21,523 Continue tomando declarações. 325 00:17:21,902 --> 00:17:23,180 Senhor. 326 00:17:36,503 --> 00:17:38,850 - Senhor. - Que bom que você está aqui, eu... 327 00:17:40,507 --> 00:17:42,233 Por que você trouxe Senhorita Escarlate? 328 00:17:42,509 --> 00:17:44,477 Tive negociações recentes com este homem. Eu vim para ajudar. 329 00:17:44,580 --> 00:17:46,893 Minha pergunta foi respondida para o detetive Fitzroy. 330 00:17:47,480 --> 00:17:49,930 Eu acreditei que ela poderia ser de assistência, e como Miss Scarlet 331 00:17:50,034 --> 00:17:51,932 disse, ela teve negócios recentes com o falecido, e... 332 00:17:52,036 --> 00:17:53,520 Discutiremos isso mais tarde. 333 00:17:54,003 --> 00:17:55,626 Esta é a nomeação de Fletcher livro, eu quero falar 334 00:17:55,729 --> 00:17:57,214 - para todos que ele conheceu ontem. - Sim, senhor. 335 00:17:57,317 --> 00:17:58,525 E mande uma mensagem para a cidade necrotério. 336 00:17:58,629 --> 00:17:59,975 Eu quero uma lista completa de os venenos 337 00:18:00,079 --> 00:18:01,321 - eles podem testar. - Imediatamente, senhor. 338 00:18:01,701 --> 00:18:04,324 Venenos, você diz? 339 00:18:04,428 --> 00:18:06,326 Isso explicaria esse cheiro adocicado e enjoativo. 340 00:18:06,430 --> 00:18:08,501 - Sim eu sei. - E nenhum outro sinal de trauma 341 00:18:08,604 --> 00:18:11,020 além desta ferida perfurante. 342 00:18:11,124 --> 00:18:13,092 De uma seringa, eu acho. 343 00:18:13,195 --> 00:18:15,195 Mas não parece seja um presente. 344 00:18:14,231 --> 00:18:15,473 Mais uma vez, eu sei. 345 00:18:17,613 --> 00:18:19,236 Castelo Lematre. 346 00:18:19,891 --> 00:18:21,755 O homem tinha gosto caro, o que é curioso, 347 00:18:21,859 --> 00:18:23,859 já que ele não bebeu. 348 00:18:24,896 --> 00:18:26,553 Você não sabia disso, sabia? 349 00:18:27,416 --> 00:18:29,522 Senhorita Scarlet, se você não retorne às suas funções, 350 00:18:29,625 --> 00:18:31,213 os deveres que estou pagando você para, 351 00:18:31,317 --> 00:18:33,284 nosso contrato será rescindido. 352 00:18:33,698 --> 00:18:34,906 Isso está entendido? 353 00:18:35,666 --> 00:18:36,667 Muito bem. 354 00:18:39,048 --> 00:18:40,188 Você sabe onde estou se você precisar de mim. 355 00:18:40,291 --> 00:18:42,224 Eu faço. E eu não vou. 356 00:19:00,380 --> 00:19:01,657 Bom dia, Artur. 357 00:19:01,761 --> 00:19:04,004 Bom dia, Ivy. 358 00:19:04,108 --> 00:19:06,352 - O de sempre? - Sou tão previsível? 359 00:19:06,455 --> 00:19:08,455 Hum. 360 00:19:08,112 --> 00:19:10,112 Vejo você amanhã. 361 00:19:09,182 --> 00:19:10,356 Obrigado. 362 00:19:32,101 --> 00:19:33,275 Acho que ela está perdida. 363 00:19:33,517 --> 00:19:35,035 Você está aqui para a entrevista? 364 00:19:41,801 --> 00:19:43,801 Senhorita Kingston. 365 00:19:45,977 --> 00:19:47,496 O açougue fica ao lado. 366 00:20:29,331 --> 00:20:30,781 Obrigado novamente por ter vindo. 367 00:20:30,884 --> 00:20:32,300 Foi um prazer conhecer você. 368 00:20:34,267 --> 00:20:35,613 Agora é uma boa hora? 369 00:20:35,717 --> 00:20:37,132 Ah, sim. 370 00:20:37,236 --> 00:20:38,892 Não tenho mais entrevistas até amanhã. 371 00:20:40,342 --> 00:20:41,757 Só mais alguns dias disso e terminaremos. 372 00:20:41,861 --> 00:20:43,103 Graças a Deus. 373 00:20:43,207 --> 00:20:44,553 Bem, é um trabalho remunerado, afinal. 374 00:20:45,623 --> 00:20:48,039 Não é esse o ponto. Clarence. 375 00:20:48,212 --> 00:20:49,248 Eu esperava pela oportunidade 376 00:20:49,351 --> 00:20:50,697 para deslumbrar o inspetor Blake. 377 00:20:50,801 --> 00:20:51,871 Deslumbrar? 378 00:20:51,974 --> 00:20:54,114 Sim. Para mostrar a ele meu valor. 379 00:20:54,425 --> 00:20:56,255 Para colocar um marcador para compromissos futuros. 380 00:20:56,358 --> 00:20:57,808 Bem, há muitas maneiras deslumbrar alguém. 381 00:20:57,911 --> 00:20:59,223 Eu, por exemplo, não posso deixar de fique impressionado 382 00:20:59,327 --> 00:21:00,949 com uma bem apresentada auditoria. 383 00:21:01,467 --> 00:21:04,504 Números. Eles podem ter uma poesia para eles. 384 00:21:05,540 --> 00:21:06,886 De qualquer forma, voltarei para o assunto em questão. 385 00:21:06,989 --> 00:21:09,060 Eu tenho trabalhado as verificações de antecedentes 386 00:21:09,164 --> 00:21:10,545 para os candidatos de ontem, 387 00:21:10,648 --> 00:21:12,409 e a maioria deles tem volte limpo. 388 00:21:12,512 --> 00:21:14,997 Mas há um candidato que chamou minha atenção. 389 00:21:15,239 --> 00:21:16,896 Cinthia Quinn. 390 00:21:17,241 --> 00:21:19,623 Cynthia Quinn? 391 00:21:19,726 --> 00:21:22,419 Ela foi uma das primeiras candidatos que entrevistei. 392 00:21:22,764 --> 00:21:24,800 Na verdade, ela era a melhor candidato até agora. 393 00:21:24,904 --> 00:21:27,596 Existem irregularidades em seu histórico de trabalho. 394 00:21:27,700 --> 00:21:29,529 Miss Quinn cita três empregadores anteriores, 395 00:21:29,633 --> 00:21:31,359 tudo isso parece seja legítimo. 396 00:21:31,462 --> 00:21:32,946 Registrado na Companies House. 397 00:21:33,050 --> 00:21:34,810 Mas em uma investigação mais aprofundada, eu descobri 398 00:21:34,914 --> 00:21:36,433 eles são de fato falsos. 399 00:21:36,536 --> 00:21:38,435 De que maneira? 400 00:21:38,538 --> 00:21:39,539 Bem, as empresas estão registrados, 401 00:21:39,643 --> 00:21:41,265 mas eles não existem de fato. 402 00:21:41,369 --> 00:21:44,337 E a, hum, papelada fornece uma trilha 403 00:21:44,441 --> 00:21:47,547 que leva de volta a um privado negócio de detetive. 404 00:21:49,100 --> 00:21:51,448 Agência de Investigação de Malone. 405 00:21:52,449 --> 00:21:55,762 Bem, isso não foi mencionado em sua lista de empregadores anteriores. 406 00:23:13,253 --> 00:23:15,324 Então, você é o deputado Presidente da Guilda? 407 00:23:15,808 --> 00:23:17,948 E foram estes últimos dez anos. 408 00:23:19,052 --> 00:23:20,364 Eu confesso em todo esse tempo não houve nada 409 00:23:20,468 --> 00:23:21,469 tão chocante quanto os acontecimentos 410 00:23:21,572 --> 00:23:23,263 destas últimas horas. 411 00:23:23,885 --> 00:23:26,094 O Sr. Fletcher não era apenas meu superior. 412 00:23:26,888 --> 00:23:28,130 Ele era meu amigo. 413 00:23:30,616 --> 00:23:32,272 Quando foi a última vez você o viu? 414 00:23:32,445 --> 00:23:34,413 Uh, ontem à noite em seu escritório, 415 00:23:34,516 --> 00:23:35,862 ele estava buscando a reeleição como presidente. 416 00:23:35,966 --> 00:23:37,554 Ele e eu estávamos discutindo sua campanha. 417 00:23:37,657 --> 00:23:38,969 Sua campanha? 418 00:23:39,072 --> 00:23:42,282 Isso talvez seja grandioso demais uma palavra para isso, 419 00:23:42,386 --> 00:23:43,801 a eleição é toda quatro anos, 420 00:23:43,905 --> 00:23:46,873 mas sempre foi um fato cumprir com Edmundo. 421 00:23:46,977 --> 00:23:48,841 Ele ganhou todas as vezes, 422 00:23:48,944 --> 00:23:50,739 não importa quem estivesse contra ele. 423 00:23:52,672 --> 00:23:54,191 De acordo com seu diário, você foi a última pessoa 424 00:23:54,294 --> 00:23:55,606 para ter uma reunião com ele. 425 00:23:55,848 --> 00:23:57,574 Ele mencionou um compromisso com mais alguém? 426 00:23:57,677 --> 00:23:59,196 Não que eu me lembre. 427 00:23:59,299 --> 00:24:01,647 Saí do escritório dele às oito e meia. 428 00:24:01,750 --> 00:24:03,683 Uh, pelo que eu sabia, ele estava indo para casa. 429 00:24:06,168 --> 00:24:08,999 Uma garrafa de vinho foi quebrada no chão de seu escritório. 430 00:24:10,518 --> 00:24:12,451 Mas pelo que entendi, ele não bebeu. 431 00:24:13,175 --> 00:24:14,763 Ah, não há anos. 432 00:24:14,936 --> 00:24:17,732 Ele pegou alguns tropicais doença em África, 433 00:24:17,835 --> 00:24:20,631 o que... deu a ele um ligeiro tremor nas mãos. 434 00:24:20,976 --> 00:24:23,462 O álcool parecia agravar isso. 435 00:24:23,565 --> 00:24:25,291 Poderia ter sido para outra pessoa? 436 00:24:25,671 --> 00:24:27,258 - Um visitante talvez? - É possível. 437 00:24:27,362 --> 00:24:28,846 Ele era um homem generoso. 438 00:24:29,985 --> 00:24:31,193 Você consegue pensar em alguém quem poderia ter desejado 439 00:24:31,297 --> 00:24:32,540 fazer-lhe mal? 440 00:24:32,988 --> 00:24:35,197 Você acha que foi assassinato? 441 00:24:35,784 --> 00:24:38,580 Eu acredito que você costumava ser um detetive, Sr. Spilsbury. 442 00:24:38,891 --> 00:24:40,479 Você estará ciente de que eu tenho que considere a possibilidade. 443 00:24:40,582 --> 00:24:42,032 Edmundo era muito querido. Ele cresceu a Guilda 444 00:24:42,135 --> 00:24:44,135 de um punhado de membros 445 00:24:43,136 --> 00:24:44,206 para mais de 2.000 fortes. 446 00:24:44,310 --> 00:24:45,518 Ele é um grande homem. 447 00:24:46,692 --> 00:24:48,970 Foi... um grande homem. 448 00:24:51,455 --> 00:24:54,389 Você mencionou que ele era buscando a reeleição. 449 00:24:54,493 --> 00:24:55,735 Presumo que haveria algum tipo de voto? 450 00:24:55,839 --> 00:24:57,288 Era para ser amanhã à noite, 451 00:24:57,392 --> 00:24:58,738 embora isso possa demorar. 452 00:24:58,842 --> 00:24:59,981 Como presidente interino, 453 00:25:00,084 --> 00:25:02,155 vou ter que fazer isso decisão. 454 00:25:02,708 --> 00:25:04,088 Você agora é presidente interino? 455 00:25:05,607 --> 00:25:06,781 Você mesmo ficará de pé para eleição? 456 00:25:06,884 --> 00:25:08,507 Eu irei, mas apenas na memória 457 00:25:08,610 --> 00:25:11,130 de Edmundo para continuar seu legado. 458 00:25:16,618 --> 00:25:19,207 Não leia nada em isso, inspetor. 459 00:25:19,310 --> 00:25:20,933 Ele era meu amigo mais antigo. 460 00:25:21,278 --> 00:25:22,866 Servimos juntos na África. 461 00:25:24,523 --> 00:25:25,972 Ele salvou minha vida. 462 00:25:31,737 --> 00:25:33,255 E os outros candidatos? 463 00:25:33,428 --> 00:25:35,326 Quem mais está de pé? 464 00:25:35,430 --> 00:25:36,500 Só existe um, 465 00:25:36,604 --> 00:25:38,604 e na verdade, ele pode ser alguém 466 00:25:37,570 --> 00:25:39,570 você pode querer falar. 467 00:25:38,847 --> 00:25:41,712 Um homem que tem sido... acessível 468 00:25:41,816 --> 00:25:44,819 em sua crítica ao trabalho de Edmund tempo no cargo. 469 00:25:47,062 --> 00:25:48,305 Quem poderia ser? 470 00:26:01,145 --> 00:26:03,044 Thomas K. Malone. 471 00:26:03,458 --> 00:26:05,909 Você sabe, ele pegou o do Sr. Nash instalações para uma pechincha? 472 00:26:06,012 --> 00:26:08,912 Ele era um negociador duro, empresário astuto. 473 00:26:09,015 --> 00:26:10,810 Ele é uma cobra indigna de confiança 474 00:26:10,914 --> 00:26:13,157 de quem tive a infelicidade tratando na França. 475 00:26:14,227 --> 00:26:16,954 E se Cynthia Quinn está trabalhando para ele, 476 00:26:17,127 --> 00:26:19,163 meu palpite é que ele terá como objetivo coloque-a na Scotland Yard 477 00:26:19,267 --> 00:26:21,441 para ter acesso a informações classificadas. 478 00:26:21,890 --> 00:26:24,272 Bem, isso é terrível, obviamente. 479 00:26:24,721 --> 00:26:26,274 Porém, o Sr. Nash fez algo semelhante 480 00:26:26,377 --> 00:26:28,207 na Bose Street há alguns anos. 481 00:26:30,554 --> 00:26:31,900 Por que isso não me surpreende? 482 00:26:33,281 --> 00:26:35,801 Você descobriu alguma coisa mais sobre Malone? 483 00:26:36,215 --> 00:26:37,768 Acontece que eu fiz. 484 00:26:37,872 --> 00:26:40,150 Sua agência parece estar prosperando. 485 00:26:40,253 --> 00:26:42,980 E como tal, ele decidiu concorrer à eleição 486 00:26:44,326 --> 00:26:46,328 como presidente da guilda. 487 00:27:04,657 --> 00:27:06,383 Entre, senhorita Scarlet. 488 00:27:07,971 --> 00:27:09,697 Espero que isso esteja relacionado 489 00:27:09,800 --> 00:27:11,560 a tarefa que estou pagando você por. 490 00:27:13,873 --> 00:27:16,186 A...uma verificação em um dos os candidatos administrativos 491 00:27:16,289 --> 00:27:18,637 revelou links para uma agência de detetives. 492 00:27:18,809 --> 00:27:20,708 E é por isso que eu não uso investigadores particulares. 493 00:27:20,811 --> 00:27:22,882 Conheço a agência em questão. 494 00:27:22,986 --> 00:27:24,986 Bem, pelo menos o proprietário. 495 00:27:24,056 --> 00:27:25,436 Ele é um cavalheiro americano 496 00:27:25,540 --> 00:27:27,540 e uso essa palavra deliberadamente, 497 00:27:26,575 --> 00:27:27,576 Quem atende pelo nome de 498 00:27:27,680 --> 00:27:29,302 Thomas K. Malone. 499 00:27:29,682 --> 00:27:31,960 -Malone. - Quem também é... 500 00:27:32,064 --> 00:27:34,273 A candidatura às eleições será Presidente da Guilda. 501 00:27:34,376 --> 00:27:35,895 Sim eu sei. 502 00:27:36,171 --> 00:27:37,897 Eu estava a caminho para falar com ele. 503 00:27:38,001 --> 00:27:40,072 Ah, bem, então é vital que Eu vou com você. 504 00:27:41,038 --> 00:27:42,695 Eu não acho. 505 00:27:42,799 --> 00:27:44,041 Bem... ah... 506 00:27:44,904 --> 00:27:46,354 Você está sendo irracional. 507 00:27:46,457 --> 00:27:48,011 Estou sendo perfeitamente razoável. 508 00:27:48,114 --> 00:27:49,633 Não há razão alguma para você para me acompanhar. 509 00:27:49,737 --> 00:27:50,979 Eu vim direto para você com esta informação, 510 00:27:51,083 --> 00:27:52,878 quando eu poderia ter ido vê-lo eu mesmo. 511 00:27:54,431 --> 00:27:56,191 Isso é algum tipo de tentativa para provar a si mesmo para mim 512 00:27:56,295 --> 00:27:57,986 na esperança do futuro emprego? 513 00:27:58,469 --> 00:27:59,988 Eu me ressinto dessa sugestão. 514 00:28:01,127 --> 00:28:03,127 Hum. 515 00:28:04,130 --> 00:28:05,649 Estou simplesmente tentando ajudar. 516 00:28:06,098 --> 00:28:07,996 Thomas K. Malone é um mentiroso em série. 517 00:28:08,100 --> 00:28:09,964 Já conheci mentirosos antes. Isso vem com o trabalho. 518 00:28:10,067 --> 00:28:11,310 Sim, mas eu conheço o homem. 519 00:28:11,413 --> 00:28:12,863 Passei um tempo com ele. 520 00:28:12,967 --> 00:28:14,140 Você chegará à verdade mais rápido se eu estiver lá 521 00:28:14,244 --> 00:28:15,383 para chamar suas mentiras imediatamente. 522 00:28:16,902 --> 00:28:19,249 E acrescentarei também que estou oferecendo meu... 523 00:28:19,352 --> 00:28:20,871 ajude gratuitamente. 524 00:28:24,081 --> 00:28:26,049 Isso é um suspiro de irritação ou aceitação? 525 00:28:26,152 --> 00:28:27,291 Ambos. 526 00:28:28,396 --> 00:28:29,431 Muito bem. 527 00:28:29,604 --> 00:28:30,639 Se você me acompanhar, 528 00:28:30,743 --> 00:28:31,986 Devo insistir em três coisas. 529 00:28:32,089 --> 00:28:33,263 Aceito. 530 00:28:33,677 --> 00:28:35,506 Posso pelo menos dizer o que eles são? 531 00:28:35,921 --> 00:28:37,543 Bem, você pode, mas vou concordar com eles. 532 00:28:37,646 --> 00:28:38,786 Não fale a menos que eu pergunte você também. 533 00:28:38,889 --> 00:28:39,925 Não mostre nenhuma reação 534 00:28:40,028 --> 00:28:42,028 quando o suspeito está falando. 535 00:28:40,926 --> 00:28:42,926 Não faça nada 536 00:28:41,996 --> 00:28:43,376 a menos que seja instruído por mim. 537 00:28:44,446 --> 00:28:45,758 Você tem minha palavra. 538 00:28:45,862 --> 00:28:47,862 E estou muito procurando avançar 539 00:28:46,932 --> 00:28:48,381 para ver você trabalhar. 540 00:28:49,141 --> 00:28:51,350 Não tente me encantar para sua própria vantagem. 541 00:28:52,903 --> 00:28:54,353 Eu não faço isso. 542 00:28:54,905 --> 00:28:56,148 Se você diz isso. 543 00:29:12,371 --> 00:29:13,406 Sr. Malone? 544 00:29:14,753 --> 00:29:16,306 Não, ele acabou de sair. 545 00:29:16,409 --> 00:29:18,101 Realmente? E você é? 546 00:29:18,895 --> 00:29:20,895 Depende de quem está perguntando? 547 00:29:19,965 --> 00:29:21,965 Detetive Inspetor Blake 548 00:29:21,035 --> 00:29:22,208 da Scotland Yard. 549 00:29:22,933 --> 00:29:24,383 Esse é ele. 550 00:29:24,486 --> 00:29:25,833 Thomas K. Malone. 551 00:29:26,316 --> 00:29:28,249 Eu não pedi para você falar, Sra. 552 00:29:28,352 --> 00:29:29,837 Eliza Scarlet. 553 00:29:30,113 --> 00:29:32,736 Bem, eu serei amaldiçoado. Somos velhos amigos. 554 00:29:33,185 --> 00:29:34,462 Amigos não algemam um ao outro 555 00:29:34,565 --> 00:29:36,257 para canos imundos em um porão. 556 00:29:37,465 --> 00:29:38,638 Desculpe. 557 00:29:38,915 --> 00:29:40,468 Por favor, continue. 558 00:29:40,571 --> 00:29:41,883 Vamos conversar lá dentro. 559 00:29:44,713 --> 00:29:46,336 Há quanto tempo você está em Londres? 560 00:29:46,439 --> 00:29:47,993 Seis meses, mais ou menos. 561 00:29:48,165 --> 00:29:49,580 Eu trabalhei para uma agência em Boston, e depois veio para cá 562 00:29:49,684 --> 00:29:51,168 para montar minha própria loja. 563 00:29:51,341 --> 00:29:54,102 Na verdade, acredito que foram suas antigas instalações. 564 00:29:54,206 --> 00:29:56,622 Nash e filhos. 565 00:29:56,725 --> 00:29:57,899 Não que ele tenha filhos. 566 00:29:58,003 --> 00:29:59,383 Ele é uma velha raposa astuta. 567 00:29:59,487 --> 00:30:00,557 Mas ele me deu um bom negócio neste lugar, 568 00:30:00,660 --> 00:30:01,730 então não posso reclamar. 569 00:30:01,834 --> 00:30:03,834 E quando você se juntou à Guilda 570 00:30:02,731 --> 00:30:04,147 de detetives particulares? 571 00:30:04,319 --> 00:30:06,701 Ah, algumas semanas depois configurando, eu acho. 572 00:30:06,943 --> 00:30:08,116 Eu pensei que poderia ser bom para negócios, 573 00:30:08,220 --> 00:30:10,220 mas foi apenas um desperdício de tempo 574 00:30:09,255 --> 00:30:10,291 e dinheiro. 575 00:30:10,705 --> 00:30:12,569 100 libras por ano e para quê? 576 00:30:13,673 --> 00:30:14,882 Você quer uma bebida? 577 00:30:15,365 --> 00:30:17,367 Eu vou ter um. Eu terminei o trabalho. 578 00:30:17,470 --> 00:30:19,024 Hmm, pensei que tivesse de qualquer maneira. 579 00:30:19,852 --> 00:30:21,852 Posso cobrar de você por isso? 580 00:30:20,784 --> 00:30:22,027 Você pode tentar. 581 00:30:27,929 --> 00:30:29,551 Então, deixe-me adivinhar. 582 00:30:29,966 --> 00:30:31,519 Você está aqui para perguntar sobre Fletcher, certo? 583 00:30:31,830 --> 00:30:33,072 Ele morre de repente. 584 00:30:33,176 --> 00:30:34,660 Estou contra ele na eleição. 585 00:30:34,763 --> 00:30:36,763 E você quer saber se Eu o matei. 586 00:30:35,730 --> 00:30:37,456 Entre outras coisas. 587 00:30:37,766 --> 00:30:39,872 Bem, se eu o matasse, Eu negaria. 588 00:30:40,045 --> 00:30:41,943 E se eu não fizesse, o que não fiz, 589 00:30:42,047 --> 00:30:43,393 então eu também negaria. 590 00:30:45,844 --> 00:30:46,845 Hum. 591 00:30:47,155 --> 00:30:48,985 Entrei no mundo do vinho na França. 592 00:30:49,088 --> 00:30:50,814 Pelo menos alguma coisa boa saiu de estar lá. 593 00:30:50,918 --> 00:30:52,436 Você me pegou muito bem. 594 00:30:52,540 --> 00:30:54,540 Passei duas semanas em uma cela 595 00:30:53,575 --> 00:30:54,956 antes que eles me libertem. 596 00:30:55,577 --> 00:30:57,062 Se você está procurando um pedido de desculpas, Sr. Malone, 597 00:30:57,165 --> 00:30:58,546 então você tem uma espera muito longa. 598 00:30:59,788 --> 00:31:01,204 Quais foram seus movimentos ontem à noite? 599 00:31:01,307 --> 00:31:03,447 Eu estava aqui trabalhando meu discurso eleitoral. 600 00:31:03,758 --> 00:31:05,001 E antes que você pergunte, sim, 601 00:31:05,104 --> 00:31:06,347 há pessoas que podem ateste para mim, 602 00:31:06,450 --> 00:31:08,142 toda minha equipe. 603 00:31:08,314 --> 00:31:10,799 Mas, para que conste, eu não como Edmund Fletcher. 604 00:31:11,110 --> 00:31:13,388 Um lavado foi forrado seus próprios bolsos. 605 00:31:13,492 --> 00:31:14,803 A Guilda precisa de alguém responsável, 606 00:31:14,907 --> 00:31:16,115 quem sabe o que estão fazendo. 607 00:31:16,219 --> 00:31:19,325 Alguém com integridade... e visão. 608 00:31:19,429 --> 00:31:21,293 - E esse é você? - Hum. 609 00:31:21,603 --> 00:31:22,881 Eu estive conversando com o outro membros, e eles estão prontos 610 00:31:22,984 --> 00:31:24,158 para alguém novo. 611 00:31:24,537 --> 00:31:26,367 E a propósito, se eu estivesse responsável, 612 00:31:26,608 --> 00:31:27,816 eu teria convencido seu amigo está aqui para repensar 613 00:31:27,920 --> 00:31:29,301 sua proibição de detetives particulares. 614 00:31:31,096 --> 00:31:32,097 Ei, pensando bem, 615 00:31:32,200 --> 00:31:33,684 como é que ela está trabalhando com você? 616 00:31:34,099 --> 00:31:35,479 Não estou trabalhando com ele. 617 00:31:35,928 --> 00:31:37,240 Estou trabalhando para ele. 618 00:31:38,379 --> 00:31:39,794 Sr. 619 00:31:39,898 --> 00:31:41,761 como um homem de visão e integridade, 620 00:31:41,969 --> 00:31:43,936 deixe-me perguntar sobre Cinthia Quinn. 621 00:31:44,316 --> 00:31:45,627 Ela é funcionária sua? 622 00:31:45,731 --> 00:31:47,353 Hum, Cíntia. Sim. E daí? 623 00:31:47,526 --> 00:31:48,734 Bem, Cynthia Quinn... 624 00:31:48,837 --> 00:31:50,184 Cynthia Quinn solicitou uma posição 625 00:31:50,287 --> 00:31:51,599 no novo escritório na Scotland Yard. 626 00:31:52,669 --> 00:31:53,670 Hum. É um país livre. 627 00:31:53,773 --> 00:31:55,051 Nada a ver comigo. 628 00:31:58,675 --> 00:31:59,710 Olha, isso é uma perda de tempo. 629 00:31:59,814 --> 00:32:01,195 O meu e o seu. 630 00:32:01,298 --> 00:32:03,298 Você sabe quem você deveria ser falando com 631 00:32:02,265 --> 00:32:03,542 sobre a morte de Fletcher? 632 00:32:03,645 --> 00:32:05,440 Archibald Spilsbury. 633 00:32:05,993 --> 00:32:07,477 Dezessete anos ele foi Vice-presidente 634 00:32:07,580 --> 00:32:08,961 pegando as porcarias de Fletcher, 635 00:32:09,065 --> 00:32:10,066 lidando com a bagunça ele criou, 636 00:32:10,169 --> 00:32:11,550 esperando que ele renunciasse. 637 00:32:12,171 --> 00:32:13,379 Você me pergunta... 638 00:32:14,104 --> 00:32:15,692 ele se cansou de esperar. 639 00:32:25,391 --> 00:32:27,669 Observe o vinho que ele estava bebendo, 640 00:32:27,773 --> 00:32:29,361 Castelo Lematre. 641 00:32:29,464 --> 00:32:30,949 - O mesmo vinho que foi encontrado em... - Na cena do crime. 642 00:32:31,052 --> 00:32:32,226 - Sim. Percebi. - Não pode ser só... 643 00:32:32,329 --> 00:32:34,090 ...uma coincidência. Concordo. 644 00:32:34,193 --> 00:32:36,161 Mas ele pode ter razão sobre Archibald Spilsbury. 645 00:32:36,264 --> 00:32:38,094 - Presumo que você vai... - Eu estou. 646 00:32:39,164 --> 00:32:40,544 Para onde vamos agora? 647 00:32:40,648 --> 00:32:42,546 Bem, tenho mais pistas para acompanhar. 648 00:32:42,650 --> 00:32:44,134 Você pode ir onde quiser. 649 00:32:44,238 --> 00:32:45,653 Encontro você mais tarde às Scotland Yard, 650 00:32:45,756 --> 00:32:47,655 E podemos, hum, percorrer nossos próximos passos. 651 00:32:47,758 --> 00:32:49,174 Não existe 'nós', senhorita Scarlet. 652 00:32:49,277 --> 00:32:50,485 Eu acredito que estive bastante claro sobre isso. 653 00:32:53,833 --> 00:32:55,732 É orgulho? É isso? 654 00:32:55,835 --> 00:32:58,597 Você não pode... você não pode arriscar outra pessoa resolvendo seu caso. 655 00:32:59,494 --> 00:33:01,945 Se sim, isso é, uh, bastante mesquinho. 656 00:33:02,359 --> 00:33:03,774 Se eu estivesse sendo mesquinho, Eu mencionaria isso 657 00:33:03,878 --> 00:33:05,052 você descaradamente ignorou tudo 658 00:33:05,155 --> 00:33:07,155 Eu perguntei a você durante 659 00:33:06,156 --> 00:33:07,502 nosso encontro com Malone. 660 00:33:08,089 --> 00:33:09,884 E para sua informação, estou não retornando para a Scotland Yard. 661 00:33:09,988 --> 00:33:10,989 Eu tenho mais um compromisso, 662 00:33:11,092 --> 00:33:12,438 então irei para casa. 663 00:33:12,542 --> 00:33:13,543 Lar? 664 00:33:15,096 --> 00:33:16,891 Eu tenho uma vida fora do trabalho, Senhorita Escarlate, 665 00:33:17,271 --> 00:33:18,755 como tenho certeza que você faz. 666 00:33:20,343 --> 00:33:21,792 Olá. 667 00:33:33,321 --> 00:33:36,048 Ah, isso é o mais noite maravilhosa. 668 00:33:36,393 --> 00:33:39,051 O que mais se poderia pedir do que boa companhia, 669 00:33:39,155 --> 00:33:40,466 uma bela taça de vinho, 670 00:33:40,570 --> 00:33:42,779 e um jogo muito desgastante de gim rummy. 671 00:33:43,228 --> 00:33:45,851 Sim. É exatamente o que o médico ordenado. 672 00:33:46,300 --> 00:33:48,095 Quer dizer, eu não exagero quando eu digo 673 00:33:48,198 --> 00:33:50,200 sendo responsável por três necrotérios extras é... 674 00:33:50,304 --> 00:33:52,823 Três vezes mais trabalho. Sim, Barnabé, você disse. 675 00:33:55,102 --> 00:33:57,794 É, uh... é tudo tudo certo, meu querido? 676 00:33:58,277 --> 00:34:00,797 Eu fiz algo para te chateou ou...? 677 00:34:02,385 --> 00:34:04,456 Foi um longo dia. Isso é tudo. 678 00:34:06,182 --> 00:34:07,700 Para todos nós. 679 00:34:08,529 --> 00:34:11,463 Não falaremos mais de trabalho, vamos, senhorita Scarlet? 680 00:34:16,330 --> 00:34:19,781 Embora... isso seja uma pena. 681 00:34:19,885 --> 00:34:21,887 Por um estranho capricho do destino... 682 00:34:22,232 --> 00:34:24,269 seu nome foi mencionado hoje, Senhorita Escarlate. 683 00:34:24,372 --> 00:34:27,927 E hum... bem, eu fiz o máximo observação humorística. 684 00:34:28,169 --> 00:34:29,791 - Oh? - Sim. 685 00:34:30,240 --> 00:34:31,862 Quando o Inspetor Blake apareceu, 686 00:34:31,966 --> 00:34:34,865 para pegar a autópsia resultados em um Sr. Fletcher, 687 00:34:35,314 --> 00:34:37,627 o presidente da guilda de detetives particulares, 688 00:34:38,214 --> 00:34:39,594 o mesmo senhor quem enviou o, uh, 689 00:34:39,698 --> 00:34:41,941 garrafa de champanhe para nós no restaurante. 690 00:34:42,563 --> 00:34:45,428 O mesmo cavalheiro que você jogou acabou o vinho. 691 00:34:45,911 --> 00:34:47,947 Então eu disse ao inspetor: 692 00:34:48,362 --> 00:34:50,605 Estou surpreso senhorita Scarlet não é um suspeito. 693 00:34:56,715 --> 00:34:58,544 Esse foi o humorístico observação, você vê? 694 00:34:58,648 --> 00:34:59,821 Sim. 695 00:35:00,132 --> 00:35:01,754 Eu percebi isso. 696 00:35:02,169 --> 00:35:03,825 A autópsia revelou 697 00:35:03,929 --> 00:35:05,517 que veneno havia em seu corpo? 698 00:35:06,000 --> 00:35:07,105 Isso aconteceu. 699 00:35:07,208 --> 00:35:08,313 Isso é informação confidencial. 700 00:35:09,590 --> 00:35:11,971 Estou trabalhando com o inspetor sobre o caso. 701 00:35:12,282 --> 00:35:14,181 Houve vários prováveis candidatos a venenos. 702 00:35:14,284 --> 00:35:16,217 Eu estou... estou apenas desejando a você para confirmar qual. 703 00:35:16,321 --> 00:35:17,736 Senhorita Scarlet, não posso revelar... 704 00:35:17,839 --> 00:35:19,220 Foi estricnina? 705 00:35:19,324 --> 00:35:20,946 - Não. - Cianeto de hidrogênio? 706 00:35:21,049 --> 00:35:22,913 - Não. E você não pode... - Querido Deus, vocês dois. 707 00:35:23,017 --> 00:35:24,708 Apenas diga a ela e pronto com isso. 708 00:35:26,848 --> 00:35:28,126 Physostigma venenoso, 709 00:35:28,229 --> 00:35:29,782 também conhecido como Feijão Calabar. 710 00:35:29,886 --> 00:35:31,198 Mas isso... não direi mais nada. 711 00:35:31,301 --> 00:35:32,371 E a marca de punção 712 00:35:32,475 --> 00:35:33,855 nas costas da mão de Fletcher, 713 00:35:33,959 --> 00:35:35,236 era de uma seringa, não foi? 714 00:35:37,756 --> 00:35:38,826 Era. 715 00:35:39,689 --> 00:35:41,689 Excelente. 716 00:35:43,796 --> 00:35:47,006 É a sua vez, minha querida. 717 00:35:47,110 --> 00:35:48,732 Sim, eu sei que é a minha vez, Barnabé. 718 00:36:07,475 --> 00:36:08,787 Bom dia, Clarence. 719 00:36:08,890 --> 00:36:10,685 Manhã. 720 00:36:10,927 --> 00:36:13,067 Eu tenho algumas novidades. 721 00:36:13,585 --> 00:36:15,552 Eu descobri que o veneno usado para matar o Sr. Fletcher 722 00:36:15,656 --> 00:36:17,899 é raro e engenhoso. 723 00:36:18,210 --> 00:36:19,591 Quando colocado em alimentos ou bebidas, 724 00:36:19,694 --> 00:36:21,386 é de ação lenta, leva horas, 725 00:36:21,489 --> 00:36:23,146 se não dias para entrar em vigor. 726 00:36:23,560 --> 00:36:25,390 A morte ocorre por parada cardíaca, 727 00:36:25,493 --> 00:36:27,495 tornando impossível distinguir das causas naturais. 728 00:36:27,599 --> 00:36:28,910 No entanto... 729 00:36:29,152 --> 00:36:30,843 O Sr. Fletcher foi morto por uma injeção, 730 00:36:30,947 --> 00:36:32,638 diretamente em sua corrente sanguínea. 731 00:36:32,983 --> 00:36:35,296 Ele teria morrido em segundos. Então, a questão é... 732 00:36:35,400 --> 00:36:36,884 Por que estamos falando um caso 733 00:36:36,987 --> 00:36:38,817 que a Scotland Yard está trabalhando e não somos? 734 00:36:39,956 --> 00:36:41,475 A questão é, 735 00:36:41,578 --> 00:36:43,408 por que se esforçar para conseguir um raro, 736 00:36:43,511 --> 00:36:45,410 veneno de ação lenta só para injetar 737 00:36:45,513 --> 00:36:47,066 direto no corpo da vítima? 738 00:36:47,170 --> 00:36:48,585 Deixa um visível marca de punção 739 00:36:48,689 --> 00:36:50,104 e altos níveis de veneno, cometendo assassinato 740 00:36:50,208 --> 00:36:51,864 muito mais fácil de detectar. 741 00:36:51,968 --> 00:36:54,350 Tenho andado a fazer algumas escavações... e eu descobri isso 742 00:36:54,453 --> 00:36:56,628 esse veneno conhecido como o Feijão Calabar, 743 00:36:56,731 --> 00:36:58,526 cresce na mesma área de África Ocidental 744 00:36:58,630 --> 00:37:00,114 onde Fletcher e Spilsbury 745 00:37:00,218 --> 00:37:02,254 serviu no exército. 746 00:37:02,358 --> 00:37:03,635 É intrigante, não é? 747 00:37:03,738 --> 00:37:05,738 É intrigante, 748 00:37:04,705 --> 00:37:06,705 mas isso não muda o fato 749 00:37:05,740 --> 00:37:07,740 este não é um caso 750 00:37:06,672 --> 00:37:07,811 fomos contratados para trabalhar. 751 00:37:07,915 --> 00:37:09,915 Clarence, esta é a nossa chance 752 00:37:08,812 --> 00:37:09,882 para nos provarmos. 753 00:37:09,986 --> 00:37:11,986 Eliza, não é que eu não 754 00:37:10,883 --> 00:37:11,884 admiro sua tenacidade, 755 00:37:11,988 --> 00:37:13,334 mas há uma chance igual 756 00:37:13,438 --> 00:37:14,956 que conduzir o nosso próprio investigação 757 00:37:15,060 --> 00:37:16,786 irá antagonizar o Inspetor Blake. 758 00:37:16,889 --> 00:37:18,374 Mas uma aposta que vale a pena fazer, não é? 759 00:37:18,477 --> 00:37:21,584 - Bem, eu... - Bom, então estamos de acordo. 760 00:37:21,687 --> 00:37:24,725 Agora pretendo investigar Sr. Spilsbury ainda mais. 761 00:37:25,208 --> 00:37:26,934 Nenhuma seringa foi encontrada a cena do crime. 762 00:37:27,037 --> 00:37:29,039 Então... se ele estiver envolvido, 763 00:37:29,143 --> 00:37:30,489 então talvez ele tenha guardado em algum lugar. 764 00:37:31,456 --> 00:37:33,561 Enquanto isso, Tenho uma tarefa para você. 765 00:37:33,665 --> 00:37:35,665 Oh céus. 766 00:37:34,735 --> 00:37:36,046 Este veneno é extremamente raro 767 00:37:36,150 --> 00:37:37,151 e difícil de encontrar, 768 00:37:37,255 --> 00:37:39,255 então, você deve falar com alguém 769 00:37:38,325 --> 00:37:39,429 que lida com o fim mais exótico 770 00:37:39,533 --> 00:37:40,741 do mercado negro. 771 00:37:42,225 --> 00:37:44,538 Exótico sendo um eufemismo por perigoso? 772 00:37:44,641 --> 00:37:47,023 Oh, ele está longe de ser perigoso. 773 00:37:59,415 --> 00:38:01,140 Sr. 774 00:38:01,244 --> 00:38:03,244 Quem quer saber? 775 00:38:02,176 --> 00:38:04,176 Me desculpe por incomodar você, 776 00:38:03,142 --> 00:38:05,142 mas estou aqui para tratar de um assunto 777 00:38:04,040 --> 00:38:06,040 de negócios urgentes. 778 00:38:05,766 --> 00:38:07,768 Eu só lido com pessoas que conheço, 779 00:38:07,871 --> 00:38:09,183 e eu não te conheço. 780 00:38:09,287 --> 00:38:11,668 Eu...sou associado de Senhorita Escarlate, 781 00:38:12,082 --> 00:38:14,533 quem eu acredito que você conheceu em diversas ocasiões. 782 00:38:14,878 --> 00:38:15,983 Eu nunca ouvi falar dela. 783 00:38:16,777 --> 00:38:18,123 Certo. Hum... 784 00:38:18,226 --> 00:38:21,195 Estamos procurando uma lista de fornecedores 785 00:38:21,299 --> 00:38:22,990 de um determinado veneno. 786 00:38:24,094 --> 00:38:26,373 O Physostigma venenosum. 787 00:38:26,476 --> 00:38:28,823 Também é conhecido como o Feijão Calabar. 788 00:38:29,272 --> 00:38:30,929 Eu lido com legítimos obras de arte, 789 00:38:31,032 --> 00:38:32,758 vendido com total providência, 790 00:38:32,862 --> 00:38:34,242 não veneno. 791 00:38:34,484 --> 00:38:35,865 Senhorita Scarlet me informa que 792 00:38:35,968 --> 00:38:37,936 você diversificou seu negócio 793 00:38:38,039 --> 00:38:39,351 e agora você fornece mais 794 00:38:39,455 --> 00:38:42,492 gama eclética de produtos? 795 00:38:42,596 --> 00:38:44,977 Ela também me disse que você é um homem cauteloso, 796 00:38:45,081 --> 00:38:47,704 e que vou precisar fazer isso vale a pena... 797 00:38:48,947 --> 00:38:50,535 financeiramente falando. 798 00:38:53,123 --> 00:38:56,989 Sim, er, talvez eu pudesse fornecer algumas informações, 799 00:38:57,093 --> 00:38:58,612 se o preço estiver certo. 800 00:38:59,475 --> 00:39:01,304 Minha secretária lida com pagamentos. 801 00:39:01,408 --> 00:39:02,788 Sua secretária? 802 00:39:05,964 --> 00:39:07,552 Um compromisso recente 803 00:39:07,655 --> 00:39:09,655 para garantir o bom funcionamento 804 00:39:08,691 --> 00:39:10,831 da minha nova diversificação. 805 00:39:11,072 --> 00:39:12,798 Oh. 806 00:39:13,489 --> 00:39:18,183 Então, hum, quem pode fornecer isso veneno específico? 807 00:39:18,286 --> 00:39:19,598 Eu nunca ouvi falar disso. 808 00:39:21,117 --> 00:39:23,706 Não, mas acabei de pagar por você a informação. 809 00:39:23,809 --> 00:39:25,604 Sim, e a informação é... 810 00:39:25,708 --> 00:39:26,950 Eu nunca ouvi falar disso. 811 00:39:28,607 --> 00:39:30,264 Então eu terei meu dinheiro de volta. 812 00:39:30,437 --> 00:39:32,059 - Sem reembolso. - Mas eu... 813 00:39:32,162 --> 00:39:33,992 Fale com minha secretária... 814 00:39:34,475 --> 00:39:36,477 na sua saída. 815 00:39:36,581 --> 00:39:38,514 Uhhhh... 816 00:40:26,044 --> 00:40:27,148 Sr. Spilsbury? 817 00:40:38,090 --> 00:40:40,852 Eu tenho um revólver e não tenho medo de usá-lo. 818 00:40:41,162 --> 00:40:42,509 Isso é verdade? 819 00:40:49,757 --> 00:40:51,000 - Não. - O que você está fazendo aqui, 820 00:40:51,103 --> 00:40:52,760 - Senhorita Escarlate? - Bem, a mesma coisa 821 00:40:52,864 --> 00:40:54,244 - como você, imagino. - É tudo menos igual. 822 00:40:54,348 --> 00:40:55,660 Você invadiu ilegalmente. 823 00:40:55,763 --> 00:40:57,455 Considerando que tenho um mandado de busca. 824 00:40:58,421 --> 00:40:59,905 Você consegue ver a diferença? 825 00:41:00,768 --> 00:41:02,390 Bem, se você parasse de ser tão teimoso e me permita 826 00:41:02,494 --> 00:41:03,668 para ajudá-lo, Eu não precisaria. 827 00:41:03,771 --> 00:41:05,670 Ajuda! Por favor! 828 00:41:05,773 --> 00:41:07,534 - Está vindo de baixo -Socorro, aqui embaixo! 829 00:41:07,637 --> 00:41:08,914 Espere aqui. 830 00:41:13,505 --> 00:41:15,818 Ajuda, por favor! 831 00:41:17,820 --> 00:41:19,062 Malone. 832 00:41:31,489 --> 00:41:32,593 Esta não é a primeira vez Eu encontrei você 833 00:41:32,697 --> 00:41:34,319 amarrado e amordaçado, Malone. 834 00:41:35,044 --> 00:41:37,184 Talvez você devesse repensar como você conduz seus negócios. 835 00:41:37,287 --> 00:41:39,287 Não é minha culpa. 836 00:41:38,288 --> 00:41:39,531 Era Spilsbury. 837 00:41:39,842 --> 00:41:41,499 Ele me convidou para discutir a eleição. 838 00:41:41,602 --> 00:41:43,017 Ele disse que estava pensando de conceder. 839 00:41:43,431 --> 00:41:44,950 Sentamos, tomamos uma bebida. 840 00:41:45,054 --> 00:41:46,262 E antes que eu percebesse, ele me bateu na cabeça 841 00:41:46,365 --> 00:41:48,365 e me nocauteou. 842 00:41:47,919 --> 00:41:49,437 Aí eu acordei aqui embaixo. 843 00:41:50,197 --> 00:41:52,061 Eu acho que ele quer que eu saia o caminho para a votação desta noite. 844 00:41:52,164 --> 00:41:54,235 Então você não compareceria, 845 00:41:54,339 --> 00:41:56,928 e ele seria eleito para presidente como padrão. 846 00:41:59,793 --> 00:42:01,104 O homem é uma víbora. 847 00:42:03,106 --> 00:42:04,349 Onde está essa votação? 848 00:42:19,571 --> 00:42:20,641 Obrigado. 849 00:42:20,883 --> 00:42:23,057 Obrigado a todos. 850 00:42:24,162 --> 00:42:25,784 Espero provar a mim mesmo 851 00:42:25,888 --> 00:42:28,304 digno de ser seu novo presidente. 852 00:42:28,476 --> 00:42:30,202 E eu faço isso na memória 853 00:42:30,306 --> 00:42:32,998 do meu querido amigo e colega, 854 00:42:33,792 --> 00:42:35,311 Edmundo Fletcher. 855 00:42:36,277 --> 00:42:37,658 Que ele descanse em paz. 856 00:42:55,124 --> 00:42:57,022 Tudo bem, vamos embora. 857 00:42:57,126 --> 00:42:59,818 - Bom dia, senhores. -Ah, o que você quer? 858 00:42:59,922 --> 00:43:01,922 Ah, isso é da sua conta instalações, 859 00:43:00,923 --> 00:43:02,269 Eu acredito, muito inteligente. 860 00:43:02,372 --> 00:43:03,753 Um exterior normal 861 00:43:03,857 --> 00:43:05,065 escondendo uma caverna de Aladdin 862 00:43:05,168 --> 00:43:06,722 de contrabando lá dentro. 863 00:43:07,515 --> 00:43:09,172 Eu disse, o que você quer? 864 00:43:09,276 --> 00:43:10,898 Eu estive fazendo algumas perguntas sobre você, Sr. Gibson. 865 00:43:11,002 --> 00:43:13,245 Só quero confirmar se o que Eu descobri que está correto. 866 00:43:13,349 --> 00:43:14,626 E o que é isso, exatamente? 867 00:43:14,730 --> 00:43:16,248 Você é conhecido pelos negros profissionais de marketing 868 00:43:16,352 --> 00:43:18,147 de Londres como Archibald Gibson. 869 00:43:18,250 --> 00:43:19,907 Mas você é, na verdade, Stanley Grimsdyke 870 00:43:20,011 --> 00:43:21,875 - da cidade de Northampton. - Então? 871 00:43:21,978 --> 00:43:24,015 A cidade onde sua esposa mora, 872 00:43:24,118 --> 00:43:26,155 uma esposa que acredita em você estar morto. 873 00:43:31,609 --> 00:43:33,541 Foi um... 874 00:43:33,645 --> 00:43:35,474 acidente de barco, não foi? 875 00:43:35,647 --> 00:43:36,890 Você falou com Gladys? 876 00:43:36,993 --> 00:43:38,857 Ainda não, mas esse é o meu intenção. 877 00:43:38,961 --> 00:43:40,790 Ela não é uma mulher difícil encontrar. 878 00:43:40,894 --> 00:43:43,137 A única açougueira feminina 879 00:43:43,241 --> 00:43:44,829 no sul da Inglaterra. 880 00:43:44,932 --> 00:43:47,555 Ela pode quebrar uma vaca inteira carcaça com uma só mão, 881 00:43:47,659 --> 00:43:49,212 Eu acredito. 882 00:43:49,316 --> 00:43:52,284 Então, talvez você pudesse quebrar a cabeça, 883 00:43:52,388 --> 00:43:54,942 e me forneça essa lista de possíveis fornecedores 884 00:43:55,046 --> 00:43:57,565 do veneno que paguei ontem, 885 00:43:57,669 --> 00:43:59,464 ou então Sra. Gibson vai descobrir 886 00:43:59,567 --> 00:44:01,466 que ela não é mais viúva. 887 00:44:01,673 --> 00:44:03,571 Tenho certeza que ela ficará encantada estar reunido 888 00:44:03,675 --> 00:44:05,332 com seu amado marido. 889 00:44:08,369 --> 00:44:09,439 Você tem uma caneta? 890 00:44:25,663 --> 00:44:26,871 Bom dia, é... 891 00:44:28,976 --> 00:44:31,427 Uh, o inspetor Blake está? 892 00:44:33,394 --> 00:44:34,879 Senhorita Escarlate. 893 00:44:35,362 --> 00:44:37,640 Que prazer inesperado. 894 00:44:37,744 --> 00:44:39,366 Bom dia, Inspetor Blake. 895 00:44:41,644 --> 00:44:42,921 Você gostaria de entrar? 896 00:44:43,542 --> 00:44:46,062 Ah, hum... sim. 897 00:44:46,649 --> 00:44:47,823 Obrigado. 898 00:44:52,068 --> 00:44:53,552 Quantas vezes eu te disse, jovem, 899 00:44:53,656 --> 00:44:55,313 você não tem permissão para responder a porta? 900 00:44:56,107 --> 00:44:58,005 120, papai. 901 00:45:00,905 --> 00:45:03,114 A Sra. Bambury está esperando para fazer o café da manhã para você. 902 00:45:03,562 --> 00:45:04,874 Você seja uma boa garota, e eu prometo 903 00:45:04,978 --> 00:45:06,289 vou ler mais sobre isso para você na hora de dormir. 904 00:45:12,261 --> 00:45:15,954 Sinto muito por incomodar você em casa, Inspetor Blake, 905 00:45:16,058 --> 00:45:17,300 mas tenho algumas informações para compartilhar com você 906 00:45:17,404 --> 00:45:18,681 isso não pode esperar. 907 00:45:18,785 --> 00:45:20,096 Eu fui ao seu escritório, e eles... 908 00:45:20,200 --> 00:45:21,511 bem, eles me disseram você está atrasado. 909 00:45:22,961 --> 00:45:24,963 Eu... eu não sabia disso você teve filhos. 910 00:45:25,170 --> 00:45:26,378 Apenas aquele. 911 00:45:26,758 --> 00:45:28,758 Ah, qual é o nome da sua filha? 912 00:45:27,794 --> 00:45:30,175 - Sofia. - Quantos anos ela tem? 913 00:45:30,279 --> 00:45:32,315 Que informação é essa não pode esperar, senhorita Scarlet? 914 00:45:32,419 --> 00:45:34,732 Oh, meu, hum, meu assistente localizou um homem 915 00:45:34,835 --> 00:45:36,734 que comercializa venenos raros, 916 00:45:36,837 --> 00:45:38,805 incluindo o extrato de o Feijão Calabar. 917 00:45:38,908 --> 00:45:40,703 E sim, eles sabem que isso não é meu caso de assassinato. 918 00:45:40,807 --> 00:45:42,601 E sim, você me disse muitas vezes 919 00:45:42,705 --> 00:45:45,190 que você não precisa da minha ajuda, mas eu queria te mostrar isso... 920 00:45:45,294 --> 00:45:46,744 bem, uma vez que estou envolvido alguma coisa, 921 00:45:46,847 --> 00:45:48,124 Estou empenhado em ver isso passar 922 00:45:48,228 --> 00:45:49,470 até o fim. 923 00:45:49,643 --> 00:45:51,127 Para melhor ou para pior. 924 00:46:00,896 --> 00:46:02,276 Você é implacável, senhorita Scarlet, 925 00:46:02,380 --> 00:46:03,415 Eu vou te dar isso. 926 00:46:03,519 --> 00:46:04,589 Spilsbury não é o assassino. 927 00:46:04,692 --> 00:46:05,832 Estou inclinado a concordar. 928 00:46:05,935 --> 00:46:07,281 Ele admitiu ter agredido Malone. 929 00:46:07,385 --> 00:46:08,455 Mas não há nenhuma evidência de qualquer outra coisa. 930 00:46:08,558 --> 00:46:10,558 Eu sei quem comprou o veneno 931 00:46:09,525 --> 00:46:11,525 que matou Fletcher. 932 00:46:12,528 --> 00:46:13,943 Então, vou dobrar isso estamos trabalhando para, 933 00:46:14,047 --> 00:46:16,047 se está tudo bem? 934 00:46:15,082 --> 00:46:16,532 - Claro. - Sim? 935 00:46:16,635 --> 00:46:18,223 Você dirige um estabelecimento de primeira linha aqui. 936 00:46:18,879 --> 00:46:19,984 Tudo bem? 937 00:46:20,087 --> 00:46:21,640 Comece o mais rápido possível. 938 00:46:21,951 --> 00:46:23,642 Ei, ei. E agora? 939 00:46:23,850 --> 00:46:25,161 Eu... eu dei minha declaração, há o suficiente... 940 00:46:25,265 --> 00:46:27,060 Cinthia Quinn, Eu estou prendendo você 941 00:46:27,163 --> 00:46:28,855 pelo assassinato de Edmundo Fletcher. 942 00:46:47,632 --> 00:46:48,875 Meus homens revistaram seus alojamentos, 943 00:46:48,978 --> 00:46:50,877 e encontrei uma seringa embrulhada 944 00:46:50,980 --> 00:46:52,671 e descartado debaixo da sua cama. 945 00:46:53,327 --> 00:46:54,639 Continha o resíduo de o veneno 946 00:46:54,742 --> 00:46:56,572 usado para assassinar Edmund Fletcher. 947 00:46:56,779 --> 00:46:58,746 Juro que não o matei. 948 00:46:58,919 --> 00:47:00,783 Eu o conheço desde Eu era uma criança. 949 00:47:00,887 --> 00:47:02,336 Ele serviu com meu pai. 950 00:47:02,440 --> 00:47:03,613 E quando meu pai morreu, 951 00:47:03,717 --> 00:47:04,822 Sr. Fletcher ajudou minha mãe 952 00:47:04,925 --> 00:47:05,926 onde ele pudesse. 953 00:47:06,030 --> 00:47:07,238 Eu nunca teria feito mal a ele. 954 00:47:07,341 --> 00:47:08,826 Então por que você comprou o veneno? 955 00:47:11,276 --> 00:47:13,451 Trabalhei para o Sr. Fletcher. 956 00:47:13,727 --> 00:47:15,936 Fiz...pedaços para ele. 957 00:47:16,040 --> 00:47:17,110 Seguindo alguém aqui, 958 00:47:17,213 --> 00:47:19,181 relatar sobre outra pessoa lá. 959 00:47:19,491 --> 00:47:21,666 Então um dia ele me disse 960 00:47:21,769 --> 00:47:23,599 para conseguir um emprego com Malone. 961 00:47:24,013 --> 00:47:25,566 Ele odiava aquele homem. 962 00:47:25,739 --> 00:47:28,224 Arrivista americano, era como ele o chamava. 963 00:47:28,949 --> 00:47:30,571 Ele estava com medo de que Malone 964 00:47:30,675 --> 00:47:32,263 iria derrubá-lo do trono. 965 00:47:32,435 --> 00:47:34,334 Ele ganhou uma boa vida como presidente, 966 00:47:34,437 --> 00:47:37,268 não menos importante, por causa de tudo as propinas e os subornos. 967 00:47:37,371 --> 00:47:38,959 Então, ele queria que você relatasse em Malone 968 00:47:39,063 --> 00:47:40,478 e dar-lhe alguma sujeira? 969 00:47:40,927 --> 00:47:42,825 Malone pode ser uma doninha, 970 00:47:42,929 --> 00:47:43,930 mas havia muito pouco 971 00:47:44,033 --> 00:47:45,586 para relatar sobre. 972 00:47:47,105 --> 00:47:48,831 Além do fato de que ele bebe 973 00:47:48,935 --> 00:47:50,660 uma garrafa de vinho por dia. 974 00:47:54,664 --> 00:47:56,459 Garrafa de vinho encontrada perto de seu corpo 975 00:47:56,563 --> 00:47:57,978 era de Malone? 976 00:47:59,807 --> 00:48:02,431 Então foi o veneno? 977 00:48:02,534 --> 00:48:05,330 Peguei a garrafa do Malone's armário de bebidas, 978 00:48:05,434 --> 00:48:08,920 e peguei o veneno, conforme ordenado pelo Sr. Fletcher. 979 00:48:09,265 --> 00:48:13,235 Ele pretendia injetar o veneno através da cortiça. 980 00:48:13,476 --> 00:48:14,719 Seria uma ação lenta, 981 00:48:14,822 --> 00:48:16,894 e Malone estaria morto em alguns dias, 982 00:48:16,997 --> 00:48:19,379 pelo que parece ser causas naturais. 983 00:48:22,209 --> 00:48:23,797 Então, o que aconteceu? 984 00:48:24,349 --> 00:48:27,076 Fletcher teve um tremor nas mãos. 985 00:48:27,939 --> 00:48:30,631 e quando ele foi injetar a cortiça, 986 00:48:31,011 --> 00:48:32,875 sua mão escorregou. 987 00:48:33,048 --> 00:48:35,602 E o idiota estúpido se injetou. 988 00:48:36,534 --> 00:48:37,949 Foi horrível. 989 00:48:39,192 --> 00:48:40,641 E você estava lá e pegou a seringa? 990 00:48:40,745 --> 00:48:43,196 eu não queria que isso acontecesse rastreado de volta para mim. 991 00:48:49,271 --> 00:48:51,411 Por que se candidatar a um emprego na Scotland Yard? 992 00:48:52,688 --> 00:48:54,172 Esse era Malone. 993 00:48:54,828 --> 00:48:56,416 Ele queria me pagar 994 00:48:56,519 --> 00:48:59,177 para relatar qualquer casos confidenciais. 995 00:49:00,316 --> 00:49:02,525 É uma boa maneira de conseguir novos negócios. 996 00:49:04,596 --> 00:49:06,391 Você é uma mulher trabalhadora, Senhorita Quinn. 997 00:49:07,945 --> 00:49:09,463 Quando você crescer como eu, 998 00:49:10,050 --> 00:49:11,776 você fará qualquer coisa para sobreviver. 999 00:49:23,063 --> 00:49:25,445 Sua história era convincente, para dizer o mínimo. 1000 00:49:26,239 --> 00:49:28,344 Você acredita nela? 1001 00:49:28,448 --> 00:49:30,346 Ela não tinha motivo para assassinato, 1002 00:49:30,450 --> 00:49:32,348 e Fletcher pagou-lhe bem. 1003 00:49:33,246 --> 00:49:35,558 E para uma mulher como Cinthia Quinn, 1004 00:49:36,111 --> 00:49:37,560 era tudo uma questão de dinheiro. 1005 00:49:41,944 --> 00:49:43,221 Você se saiu bem. 1006 00:49:45,534 --> 00:49:47,534 Mas? 1007 00:49:47,432 --> 00:49:49,089 Mas nada. 1008 00:49:49,193 --> 00:49:50,677 Essa foi a frase inteira. 1009 00:49:51,919 --> 00:49:52,990 Oh. 1010 00:49:53,818 --> 00:49:55,818 Bem, obrigado. 1011 00:49:55,889 --> 00:49:57,442 Ah, eu tenho algo para você. 1012 00:49:58,409 --> 00:50:00,135 Na verdade, para sua filha. 1013 00:50:05,968 --> 00:50:07,452 As aventuras de Alice no País das Maravilhas. 1014 00:50:07,556 --> 00:50:09,834 Foi meu romance favorito quando eu era menina. 1015 00:50:10,421 --> 00:50:11,905 Não existem piratas como a Ilha do Tesouro, 1016 00:50:12,009 --> 00:50:14,390 mas, hum, é bastante a aventura. 1017 00:50:15,909 --> 00:50:17,048 Obrigado. 1018 00:50:20,810 --> 00:50:21,984 Ela tem, na verdade, lutado 1019 00:50:22,088 --> 00:50:23,537 em seu novo ambiente, 1020 00:50:23,641 --> 00:50:25,298 nova casa, nova escola. 1021 00:50:26,920 --> 00:50:28,404 Sua babá bateu nela esta manhã. 1022 00:50:31,994 --> 00:50:35,308 Nós conversamos e agora ela está com nossa vizinha, Sra. Bambury. 1023 00:50:40,727 --> 00:50:42,039 Posso perguntar... 1024 00:50:43,074 --> 00:50:44,524 e... e a mãe dela? 1025 00:50:51,220 --> 00:50:54,775 Minha...esposa faleceu alguns anos atrás. 1026 00:50:58,296 --> 00:50:59,608 Eu sinto muito. 1027 00:51:01,161 --> 00:51:03,577 Eu sei o que é perder uma mãe tão jovem. 1028 00:51:12,655 --> 00:51:14,623 O oficial administrativo está pronto para você, senhor. 1029 00:51:21,388 --> 00:51:23,494 Eu confio que você selecionou ele é o melhor candidato? 1030 00:51:24,081 --> 00:51:25,358 Certamente. 1031 00:51:27,774 --> 00:51:28,947 Em nome da Scotland Yard, 1032 00:51:29,051 --> 00:51:30,294 Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês 1033 00:51:30,397 --> 00:51:32,227 ao nosso novo escritório administrativo. 1034 00:51:32,641 --> 00:51:35,230 Espero que você ache isso justo e lugar decente para trabalhar. 1035 00:51:35,678 --> 00:51:38,440 Tudo o que pedimos em troca é um trabalho árduo, 1036 00:51:38,543 --> 00:51:40,890 discrição e confiança. 1037 00:51:41,995 --> 00:51:43,445 Estou ansioso para trabalhar com você. 1038 00:51:45,723 --> 00:51:47,034 Então, mais uma vez, 1039 00:51:47,138 --> 00:51:49,382 calorosas boas-vindas à Scotland Yard.