1 00:01:10,804 --> 00:01:12,206 Frappez-le ! 2 00:01:12,240 --> 00:01:14,442 Aller! Conduire! 3 00:01:14,475 --> 00:01:16,144 Suce-le, Jeff ! 4 00:01:17,245 --> 00:01:19,147 Jack, plus fort ! 5 00:01:25,886 --> 00:01:27,155 Prêts ! 6 00:01:29,657 --> 00:01:30,691 Bière dure ! 7 00:01:41,402 --> 00:01:45,373 Allons-y, les gars ! Allez! Apportez-le ! Obtenez le foc! 8 00:01:45,406 --> 00:01:47,341 Le boulet de canon est nous surpassant. 9 00:01:47,375 --> 00:01:48,676 Coupez-le ! 10 00:01:50,378 --> 00:01:53,481 - Retiens-toi. - Régler l'écoute de foc maintenant ! 11 00:01:53,514 --> 00:01:56,217 Allons-y! Allez! 12 00:02:22,410 --> 00:02:24,378 J'ai besoin de plus de barre. Voyageur debout. 13 00:02:26,780 --> 00:02:28,749 - D'accord, les gars. - Boulet de canon ! 14 00:02:32,386 --> 00:02:35,389 - Déplacez-le ! - Attendez ! 15 00:02:35,423 --> 00:02:37,425 - Lève-toi ! - Attention au boum ! 16 00:02:42,396 --> 00:02:44,465 Nous les avons. Je pense que nous les avons. 17 00:02:54,442 --> 00:02:56,444 Allez. Allez. 18 00:02:56,477 --> 00:02:59,313 Frappez-le ! Aller! Frappez-le ! 19 00:03:06,987 --> 00:03:09,257 Conduire! Sucez-le ! 20 00:03:11,325 --> 00:03:12,560 Merde! 21 00:03:12,593 --> 00:03:14,428 (Acclamations et rires) 22 00:03:26,340 --> 00:03:28,442 Soyez à Four Winds à 18h30. 23 00:03:28,476 --> 00:03:31,445 - M. Morrison... - Je ne dépenserai pas d'argent pour perdre. 24 00:03:31,479 --> 00:03:33,914 Cela prend beaucoup de temps pour bien construire un bateau. 25 00:03:33,947 --> 00:03:36,617 Elle a botté le cul au vent. 26 00:03:36,650 --> 00:03:38,486 Ouais, elle a fait ça. 27 00:03:38,519 --> 00:03:41,322 Elle sera géniale quand nous l'aurons réglée. 28 00:03:43,357 --> 00:03:45,493 Si je ne le suis pas dans l'hospice ! 29 00:03:52,466 --> 00:03:56,304 Salut, Jillian. C'est Tim Whalen. Jillian Wyles. 30 00:03:56,337 --> 00:03:58,339 - Salut. - Eh bien, je sors d'ici. 31 00:04:03,043 --> 00:04:05,513 Les dépenses d'Obsession l'été dans la cour. 32 00:04:05,546 --> 00:04:10,351 Tim reste avec elle. Quelqu'un a un appartement avec garage disponible ? 33 00:04:10,384 --> 00:04:11,652 Je vais demander autour de moi. 34 00:04:11,685 --> 00:04:13,887 Je dois garder mon capitaine heureux. 35 00:04:36,076 --> 00:04:39,680 C'est le premier été j'ai regardé avec impatience dans des années. 36 00:04:40,681 --> 00:04:42,516 Il me fait vraiment confiance. 37 00:04:44,685 --> 00:04:45,719 OMS? 38 00:04:46,520 --> 00:04:47,921 Votre mari. 39 00:04:49,022 --> 00:04:51,559 CG ? (Rires) 40 00:04:53,394 --> 00:04:54,528 Dieu merci. 41 00:04:59,433 --> 00:05:01,369 Ce n'est pas si douloureux, n'est-ce pas ? 42 00:05:01,402 --> 00:05:03,537 Non, c'est ça le problème. 43 00:05:03,571 --> 00:05:05,373 C'est trop bon arrêter. 44 00:05:12,713 --> 00:05:14,948 Nous pourrions toujours essayez-le. 45 00:05:20,588 --> 00:05:23,891 Peut-être que nous devrions arrête ça. 46 00:05:26,594 --> 00:05:27,895 Ou peut-être ça. 47 00:05:29,630 --> 00:05:32,400 Attendez. Attends, attends, attends. 48 00:05:33,467 --> 00:05:35,403 Quoi? 49 00:05:35,436 --> 00:05:37,405 Tu veux ton cadeau d'anniversaire, n'est-ce pas ? 50 00:05:38,739 --> 00:05:39,907 Vous vous en souvenez. 51 00:05:43,143 --> 00:05:45,446 C'est plus que mon mari. 52 00:05:55,489 --> 00:05:58,426 Tu me veux mettre ça ? 53 00:05:58,459 --> 00:06:00,761 Je ne peux pas les mordre si vous ne le faites pas. 54 00:06:04,097 --> 00:06:06,099 (Femme) Olivia Laurent. 55 00:06:09,637 --> 00:06:11,104 Marjorie Petit. 56 00:06:17,110 --> 00:06:18,679 Kathleen Monahan. 57 00:06:26,119 --> 00:06:27,521 (Faible bavardage) 58 00:07:13,000 --> 00:07:14,201 Salut, Liv. 59 00:07:19,540 --> 00:07:20,608 Micro! 60 00:07:21,174 --> 00:07:23,043 Comment vas-tu? Entrez. 61 00:07:29,850 --> 00:07:31,819 - Qu'est-ce que c'est ? - Je suis flic. 62 00:07:31,852 --> 00:07:33,587 Ouais, je peux voir ça. 63 00:07:35,022 --> 00:07:37,057 je pensais que tu étudiaient le droit. 64 00:07:37,090 --> 00:07:41,161 Je l'ai fait. J'ai travaillé dur, a pris l'état cours de médecine légale, 65 00:07:41,194 --> 00:07:43,030 et maintenant je suis la loi. 66 00:07:44,031 --> 00:07:45,533 Quand es-tu entré ? 67 00:07:45,566 --> 00:07:46,834 La nuit dernière. 68 00:07:46,867 --> 00:07:48,168 Avez-vous vu quelqu'un ? 69 00:07:48,201 --> 00:07:49,436 Non, j'ai été dans la maison toute la journée. 70 00:07:49,537 --> 00:07:54,174 (Radio) C'est le 547 Broadway. 547 Broadway sur le cinquième étage. 71 00:07:54,207 --> 00:07:56,710 je suis désolé à propos de ta mère. 72 00:07:56,744 --> 00:07:57,711 Merci. 73 00:07:57,745 --> 00:07:59,580 Quartier général au 209. 74 00:08:01,214 --> 00:08:02,550 C'est moi. 75 00:08:05,786 --> 00:08:07,187 2-0-9. 76 00:08:07,220 --> 00:08:09,557 Répondez à Le French Crêpe, Principal et Hampton. 77 00:08:09,590 --> 00:08:11,224 Vol de service. 10-4 ? 78 00:08:12,593 --> 00:08:13,661 10-4. 79 00:08:15,763 --> 00:08:18,566 C'est un fossé et dîne. Je dois rouler. 80 00:08:19,600 --> 00:08:21,201 Première grande vague de criminalité de l'été. 81 00:08:21,234 --> 00:08:22,269 D'ACCORD. 82 00:08:32,780 --> 00:08:34,748 (Homme) Ouais. Launch les a déposés. 83 00:08:34,782 --> 00:08:37,918 Deux minutes plus tard, six personnes sont mortes. 84 00:08:37,951 --> 00:08:40,788 Le capitaine du port a dit ils n'ont jamais su ce qui les avait frappés. 85 00:08:40,821 --> 00:08:43,123 Celui de ton vieux un tonneau de rire. 86 00:08:43,156 --> 00:08:46,059 Deux ou trois explosions de propane chaque année. 87 00:08:46,093 --> 00:08:49,597 Cela n'a aucun sens de se faire tuer à cause d'un morceau de tuyau à 5 $. 88 00:08:49,630 --> 00:08:51,064 Pourquoi ne prenons-nous pas un coup d'oeil maintenant ? 89 00:08:51,098 --> 00:08:53,634 Merci, Sam. S'il en a besoin, utilisez-le. 90 00:09:02,142 --> 00:09:05,813 j'ai entendu L'obsession va être là la majeure partie de l'été. 91 00:09:05,846 --> 00:09:08,616 Morrison fait 200 000 dollars de travail. 92 00:09:08,649 --> 00:09:10,250 Jésus! 93 00:09:10,283 --> 00:09:13,754 Si je ne le faisais pas, je jurerais son le capitaine allait y goûter. 94 00:09:13,787 --> 00:09:17,758 Il m'a dit de prendre mon temps. N'utilisez que le meilleur. 95 00:09:17,791 --> 00:09:19,793 Peut-être qu'il veut un été dans les Hamptons. 96 00:09:20,360 --> 00:09:22,095 Je dois y aller. 97 00:09:22,129 --> 00:09:23,964 L'avez-vous déjà rencontré ? 98 00:09:23,997 --> 00:09:26,767 - OMS? - Tim Whalen. Le capitaine de Morrison. 99 00:09:26,800 --> 00:09:30,270 J'ai entendu parler de lui. Je ne l'ai jamais rencontré. 100 00:09:30,303 --> 00:09:32,105 je sais Je l'ai vu quelque part. 101 00:09:32,139 --> 00:09:34,808 Tu viens dîner cette semaine ? 102 00:09:34,842 --> 00:09:35,776 Comment va mercredi ? 103 00:09:35,809 --> 00:09:37,745 Je vais le dire à ta mère. 104 00:09:39,713 --> 00:09:40,881 A plus tard, papa. 105 00:09:43,717 --> 00:09:44,685 Comment ça va? 106 00:09:48,889 --> 00:09:50,290 Salut, Tommy. 107 00:09:50,323 --> 00:09:53,193 Capitaine. J'ai quelques pièces à vous de regarder. 108 00:09:54,862 --> 00:09:56,664 (Musique légère et rires) 109 00:10:05,172 --> 00:10:07,074 Puis-je voir votre invitation, monsieur ? 110 00:10:09,176 --> 00:10:11,679 Tout va bien, Mike. Il est avec moi. 111 00:10:11,712 --> 00:10:13,714 Ravi de te voir, Mme Morrison. 112 00:10:22,890 --> 00:10:25,058 je n'ai pas vu ton nom sur la liste des invités. 113 00:10:25,092 --> 00:10:26,226 Je m'écrase. 114 00:10:27,227 --> 00:10:28,829 Tu as l'air incroyable. 115 00:10:28,862 --> 00:10:30,197 Merci. 116 00:10:31,198 --> 00:10:32,332 J'en ai un sur moi, d'accord ? 117 00:10:32,365 --> 00:10:33,633 D'ACCORD. 118 00:11:02,295 --> 00:11:04,865 Je comprends que tu enseignes au club. 119 00:11:04,898 --> 00:11:05,999 Je viens de commencer. 120 00:11:06,033 --> 00:11:10,103 Mes deux petites-filles je suis déjà en colère craque pour toi. 121 00:11:12,940 --> 00:11:15,743 Oh, il y a quelqu'un Je veux que vous vous rencontriez. 122 00:11:15,776 --> 00:11:16,944 La fille Lawrence. 123 00:11:16,977 --> 00:11:19,246 Horrible à propos sa mère, hein ? 124 00:11:22,082 --> 00:11:25,052 Olivia Laurent, Tim Whalen. 125 00:11:25,085 --> 00:11:27,755 Et bien sûr, vous connaissez Brooke Morrison. 126 00:11:27,788 --> 00:11:30,223 Bonjour, Mme Morrison. Salut. 127 00:11:30,257 --> 00:11:32,760 Ravi de vous rencontrer. 128 00:11:32,793 --> 00:11:35,929 Eh bien, Tim, danser avec cette jeune femme 129 00:11:35,963 --> 00:11:37,297 pendant que Brooke et moi bavardons. 130 00:11:37,330 --> 00:11:38,431 Mme Chase... 131 00:11:38,465 --> 00:11:40,067 Chut. Ce sera bon pour toi. 132 00:11:40,100 --> 00:11:42,235 Venez, Brooke, chérie. 133 00:11:42,269 --> 00:11:44,437 (Groupe jouant As Time Goes By) 134 00:11:50,010 --> 00:11:51,945 Aimeriez-vous danser ? 135 00:12:18,005 --> 00:12:21,108 Qui était le gars avec qui tu dansais ? Petit ami? 136 00:12:21,141 --> 00:12:22,275 Non. 137 00:12:22,309 --> 00:12:23,977 Bien. 138 00:12:24,011 --> 00:12:26,814 2-0-9. Quartier général au 2-0-9. 139 00:12:28,015 --> 00:12:29,449 2-0-9. 140 00:12:29,482 --> 00:12:33,453 Reprendre la patrouille normale jusqu'à 01h00. 10h-16h ? 141 00:12:33,486 --> 00:12:35,022 10-4. je serai dedans dans 10 minutes. 142 00:12:35,055 --> 00:12:37,457 Mets du café pour moi, Bernadette. 143 00:12:37,490 --> 00:12:38,525 10-4. 144 00:12:41,494 --> 00:12:44,031 Tu as déjà été aux Hamptons avant ? 145 00:12:44,064 --> 00:12:48,168 Non, M. Morrison a eu Obsession vers le sud depuis que je suis sur elle. 146 00:12:53,506 --> 00:12:54,875 Moi aussi. 147 00:13:01,514 --> 00:13:04,918 Vous avez déjà rencontré un homme nommé Gateworth sur le circuit sud ? 148 00:13:04,952 --> 00:13:07,020 Ouais. C'est un vrai con. 149 00:13:07,054 --> 00:13:08,521 Il est là ce soir, au bar. 150 00:13:13,026 --> 00:13:15,262 Il est à ma mère dernier mari. 151 00:13:18,365 --> 00:13:21,034 Je suppose que j'ai mis mon pied dans ma bouche. 152 00:13:21,068 --> 00:13:24,504 j'aurais dû porter mes chaussures à la menthe. 153 00:13:24,537 --> 00:13:28,008 Aux Bermudes, il m'a percuté entrant dans le port. 154 00:13:28,041 --> 00:13:31,011 Il ne devrait pas être autorisé pour suivre un foc. 155 00:13:31,044 --> 00:13:32,345 Vous naviguez. 156 00:13:32,379 --> 00:13:35,048 Depuis avant que je puisse marcher. 157 00:13:35,082 --> 00:13:37,885 Aimeriez-vous sortir un jour... sur l'eau ? 158 00:13:37,918 --> 00:13:40,053 Êtes-vous membre du club? 159 00:13:40,087 --> 00:13:41,021 Euh-huh. 160 00:13:41,054 --> 00:13:43,957 Tu devrais descendre. J'y suis tous les jours. 161 00:13:46,093 --> 00:13:48,061 (Fin de la chanson, applaudissements polis) 162 00:13:50,931 --> 00:13:53,901 Oui. Il est temps d'y aller. 163 00:13:59,072 --> 00:14:00,941 Et mercredi ? 164 00:14:00,974 --> 00:14:03,076 Mercredi c'est super. 14h00 ? 165 00:14:03,944 --> 00:14:05,245 D'ACCORD. 166 00:14:17,424 --> 00:14:19,092 Salut. 167 00:14:19,126 --> 00:14:21,094 On dirait vous vous entendiez bien tous les deux. 168 00:14:21,128 --> 00:14:22,930 C'est une gentille enfant. 169 00:14:22,963 --> 00:14:25,232 C'est la gentille gamine la plus riche sur la côte est. 170 00:14:25,265 --> 00:14:26,466 Vraiment? 171 00:14:28,268 --> 00:14:32,105 La seule chose l'argent est bon pour est de faire avancer un bateau plus vite. 172 00:14:34,274 --> 00:14:35,408 Salut, Tony. 173 00:14:35,442 --> 00:14:37,410 Quand es-tu arrivé ici ? 174 00:14:37,444 --> 00:14:40,981 Hein? (Rire ivre) 175 00:14:41,014 --> 00:14:44,451 (Femme) Ce Tony Gateworth. Il est encore ivre. 176 00:14:46,019 --> 00:14:47,654 Il n'est jamais sobre. 177 00:14:56,163 --> 00:14:58,031 Eh bien, eh bien. 178 00:14:58,065 --> 00:14:59,666 S'il te plaît, ne le fais pas nous embarrasser tous les deux. 179 00:14:59,699 --> 00:15:02,669 je ne suis pas celui grimper tout sur les nègres du bateau. 180 00:15:02,702 --> 00:15:05,138 Quand as-tu commencé chasser les déchets blancs ? 181 00:15:05,172 --> 00:15:06,139 Je ne sais pas. 182 00:15:10,177 --> 00:15:11,144 Madame. 183 00:15:21,021 --> 00:15:22,622 Économisez votre souffle. 184 00:15:22,655 --> 00:15:25,625 Je m'en fiche quelle est l'offre, la réponse est non. 185 00:15:25,658 --> 00:15:28,628 Tout ce que je demande c'est à qui tu parles Théodore Cantrell 186 00:15:28,661 --> 00:15:31,031 et essaie de trouver une solution. 187 00:15:31,064 --> 00:15:35,335 Tu penses que je vais abandonner Aspen ou Hobe Sound ou les étés ici ? 188 00:15:36,069 --> 00:15:38,038 Oublie ça. 189 00:15:38,071 --> 00:15:43,476 Quoi qu'il en soit, ma chérie, tu connais ta mère je voulais que je sois ici avec toi. 190 00:15:43,510 --> 00:15:46,046 Vous l'avez trompée. Vous ne m'avez jamais trompé. 191 00:15:50,217 --> 00:15:52,152 Salut. Anne Briscoe. 192 00:15:52,185 --> 00:15:54,121 Tu dois être La belle-fille de Tony. 193 00:15:55,188 --> 00:15:57,024 Ouais. Olivia Laurent. 194 00:16:01,094 --> 00:16:05,198 Chérie, pourrais-tu envoyer quelqu'un chez le nettoyeur pour récupérer ma robe ? 195 00:16:05,232 --> 00:16:07,367 Alberto sera heureux de le faire. 196 00:16:15,242 --> 00:16:17,177 Qu'est-ce que le problème de la princesse ? 197 00:16:17,210 --> 00:16:18,411 Une petite salope. 198 00:16:18,445 --> 00:16:20,080 (rires) 199 00:16:31,724 --> 00:16:34,127 (Olivia) Non seulement Gateworth vivre de mon argent 200 00:16:34,161 --> 00:16:36,696 mais il essaie pour diriger ma vie. 201 00:16:36,729 --> 00:16:40,267 Malheureusement, ce bureau a rédigé le testament. 202 00:16:40,300 --> 00:16:41,401 À moins de se remarier, 203 00:16:41,434 --> 00:16:44,537 il n'y a aucun moyen pour garder Gateworth hors des résidences. 204 00:16:44,571 --> 00:16:46,239 Peut-être que je devrais acheter une maison. 205 00:16:46,273 --> 00:16:48,608 Tu as déjà en possède huit, Olivia. 206 00:16:48,641 --> 00:16:51,544 Ce ne sont pas les miens tant qu'il est là. 207 00:16:51,578 --> 00:16:53,380 Argent de clé ? 208 00:16:53,413 --> 00:16:56,249 Combien gagne-t-il de la succession de maman ? 209 00:16:56,283 --> 00:16:59,252 228 000 au dernier trimestre. 210 00:16:59,286 --> 00:17:02,122 Si tu es mariée, ton mari serait dans la même situation 211 00:17:02,155 --> 00:17:04,157 une fois que tu as eu un bébé. 212 00:17:04,191 --> 00:17:06,226 L'enfant serait héritez de votre succession, 213 00:17:06,259 --> 00:17:09,396 et ton mari serait généreusement prévu. 214 00:17:09,429 --> 00:17:11,131 Gateworth obtient un million par an. 215 00:17:11,164 --> 00:17:13,166 Il n'aura pas besoin d'argent de clé. 216 00:17:13,200 --> 00:17:17,737 Ce n'est pas suffisant. Il a généralement des ennuis six semaines après le début du trimestre. 217 00:17:17,770 --> 00:17:19,572 Comment? 218 00:17:19,606 --> 00:17:22,275 Si vous perdez 112 000 $ dans trois jours à Atlantic City, 219 00:17:22,309 --> 00:17:24,277 tu peux probablement utiliser de l'argent supplémentaire. 220 00:17:24,311 --> 00:17:26,146 Pourrait-il un jour y revenir ? 221 00:17:26,179 --> 00:17:30,150 Pas s'il a signé une renonciation contre son droit d'occupation. 222 00:17:30,183 --> 00:17:31,118 Essayons. 223 00:17:31,818 --> 00:17:34,287 Je vais voir ce que je peux faire. 224 00:17:34,321 --> 00:17:38,625 Vous réalisez, mais s'il dit non, nous ne pouvons rien faire. 225 00:17:41,461 --> 00:17:43,196 (Olivia) Tu aimes vraiment ce film ? 226 00:17:43,230 --> 00:17:45,298 J'adore ce film. 227 00:17:45,332 --> 00:17:48,135 Cela fait des siècles depuis Je suis allé au cinéma. 228 00:17:49,202 --> 00:17:51,438 J'ai l'impression d'avoir à nouveau 16 ans. 229 00:17:51,471 --> 00:17:53,340 C’étaient des étés amusants. 230 00:17:55,175 --> 00:17:57,310 Qu'est-ce que tu es va faire ? 231 00:17:57,344 --> 00:17:59,646 Je ne sais pas. Peut-être que je vais... 232 00:18:02,349 --> 00:18:06,286 Lycée. Peut-être voyager pendant un moment. 233 00:18:06,319 --> 00:18:09,322 Essayez de comprendre ce que je veux faire de ma vie. 234 00:18:11,391 --> 00:18:13,226 Vous souvenez-vous quand nous avions 12 ans ? 235 00:18:14,561 --> 00:18:16,663 L'été où je t'ai appris comment naviguer. 236 00:18:18,398 --> 00:18:20,967 L'été avant ça. Ce que tu as dit à ta mère. 237 00:18:24,837 --> 00:18:27,674 Que nous nous marierions quand nous avons grandi. 238 00:18:30,343 --> 00:18:32,379 Je suppose que quelques rêves ne meurs pas. 239 00:18:36,683 --> 00:18:38,218 Ce n'est pas un bon rêve, Mike. 240 00:18:40,353 --> 00:18:41,854 Tu as raison. 241 00:18:49,229 --> 00:18:50,397 Très bien, sors d'ici. 242 00:18:50,430 --> 00:18:51,664 Je te verrai vendredi. 243 00:18:51,698 --> 00:18:53,266 Au revoir! 244 00:18:53,300 --> 00:18:54,401 C'était génial! 245 00:18:54,434 --> 00:18:55,402 C'était ennuyeux. 246 00:18:59,772 --> 00:19:01,574 Je ne pensais pas que tu viendrais. 247 00:19:01,608 --> 00:19:03,276 Je ne pensais pas que j'allais le faire. 248 00:19:05,245 --> 00:19:07,247 Eh bien, vous arrivez à l'heure - à la seconde. 249 00:19:07,280 --> 00:19:10,717 C'est un petit problème que j'ai - rapidité compulsive. 250 00:19:12,885 --> 00:19:14,754 Peut-être que nous pourrions sortir mon bateau ? 251 00:19:14,787 --> 00:19:16,389 - Super. - D'ACCORD. 252 00:19:31,738 --> 00:19:34,574 - Elle est belle. - Ouais. 253 00:19:34,607 --> 00:19:38,245 Elle n'est pas une obsession mais elle l'était La fierté et la joie de papa. 254 00:19:39,746 --> 00:19:41,314 Quand est-il mort ? 255 00:19:42,415 --> 00:19:45,418 Quand j'avais 12 ans. 256 00:19:45,452 --> 00:19:49,422 Mme Morrison dit que ta mère est décédée récemment. 257 00:19:49,456 --> 00:19:51,424 Ouais. Il y a quelques mois. 258 00:19:53,460 --> 00:19:57,264 Mes deux parents ont été tués dans un accident d'avion il y a huit ans. 259 00:20:01,934 --> 00:20:03,970 Nous devrions revenir. 260 00:20:04,003 --> 00:20:05,472 Tu veux l'emmener ? 261 00:20:05,505 --> 00:20:06,506 D'ACCORD. 262 00:20:07,340 --> 00:20:09,342 (Olivia) Prêt ? 263 00:20:09,776 --> 00:20:11,311 Bière dure ! 264 00:20:17,350 --> 00:20:19,452 Tu veux prendre une bière ? 265 00:20:19,486 --> 00:20:20,953 Nous pouvons en obtenir un chez moi. 266 00:20:20,987 --> 00:20:22,355 Où habites-tu? 267 00:20:22,389 --> 00:20:24,657 Route des dunes. Chalet Longview. 268 00:20:42,542 --> 00:20:44,311 (Tim) Joli cottage. 269 00:20:53,553 --> 00:20:55,955 Mes grands-parents je l'ai construit en 28. 270 00:20:55,988 --> 00:20:57,524 Ils avaient une maison à Bar Harbor, 271 00:20:57,557 --> 00:21:00,527 mais Papy était fatigué de passer des étés seul. 272 00:21:01,494 --> 00:21:02,862 - Merde ! - Qui c'est? 273 00:21:02,895 --> 00:21:04,831 La petite amie de Gateworth. 274 00:21:06,533 --> 00:21:08,335 Anne Briscoe, Tim Whalen. 275 00:21:08,368 --> 00:21:09,636 - Salut. - Comment vas-tu? 276 00:21:09,669 --> 00:21:12,339 Je vais bien. Ravi de vous rencontrer. 277 00:21:12,372 --> 00:21:15,475 Je ne peux tout simplement pas rester à l'écart de l'aide, Olivia ? 278 00:21:15,508 --> 00:21:17,644 je ne veux pas pour écouter ça. 279 00:21:17,677 --> 00:21:19,479 Alors tu écoutes, Roméo. 280 00:21:19,512 --> 00:21:23,516 Tu continues à renifler autour de ma belle-fille, tu seras au chômage. 281 00:21:23,550 --> 00:21:25,385 Je parle à Cantrell. 282 00:21:25,418 --> 00:21:28,521 Parlez à votre guise. Je ne pars pas d'ici. 283 00:21:28,555 --> 00:21:30,723 (Tim) Je devrais je reviendrai. 284 00:21:30,757 --> 00:21:33,860 Bonne idée. Revenir et bosse Brooke Morrison. 285 00:21:42,602 --> 00:21:44,003 Je suis désolé pour ça. 286 00:21:44,036 --> 00:21:45,872 Ne vous inquiétez pas. 287 00:21:47,774 --> 00:21:50,410 Aimeriez-vous dîner un jour ? 288 00:21:51,110 --> 00:21:52,745 Sortir? 289 00:21:52,779 --> 00:21:55,548 Eh bien, je ne suis pas vraiment un cuisinier. 290 00:21:55,582 --> 00:21:57,450 Bien sûr. J'adorerais. 291 00:21:57,484 --> 00:21:59,719 - Vendredi? - D'ACCORD. 292 00:21:59,752 --> 00:22:01,388 Écoute, à propos de quoi Gateworth a dit… 293 00:22:01,421 --> 00:22:02,522 Oh, ce n'est rien de mon entreprise... 294 00:22:02,555 --> 00:22:04,891 je passe beaucoup de temps avec les Morrison 295 00:22:04,924 --> 00:22:08,561 et tout ce que je sais c'est elle est vraiment dedans l'amour avec son mari. 296 00:22:30,583 --> 00:22:32,885 Depuis combien de temps étais-tu sur Morning Star? 297 00:22:32,919 --> 00:22:35,888 Trois ans. Skipper pour les deux derniers. 298 00:22:35,922 --> 00:22:37,957 Un bon bateau mais je ne pouvais pas gagner avec elle. 299 00:22:37,990 --> 00:22:39,426 Merci. 300 00:22:39,459 --> 00:22:40,927 Quand M. Morrison m'a proposé Obsession 301 00:22:40,960 --> 00:22:43,496 J'ai sauté sur l'occasion. Merci. 302 00:22:46,466 --> 00:22:49,602 Tu étais terriblement jeune être à la barre. 303 00:22:49,636 --> 00:22:52,605 J'étais le plus jeune capitaine sur le sud Circuit de course au large. 304 00:22:55,608 --> 00:22:57,944 Est-ce que vous courez ? 305 00:22:57,977 --> 00:23:02,482 J'ai battu tous les gars de mon âge de Montauk à City Island. 306 00:23:02,515 --> 00:23:04,451 Des courses au large ? 307 00:23:04,484 --> 00:23:06,553 Personne jamais m'a donné une chance. 308 00:23:07,820 --> 00:23:10,490 Tu serais trop d'une diversion. 309 00:23:18,498 --> 00:23:19,666 Ah ! (Rires) 310 00:23:23,670 --> 00:23:25,605 (Tim) Tout ce que je je voulais vraiment faire c'était la voile. 311 00:23:25,638 --> 00:23:28,675 J'ai à peine duré deux semestres au collège. 312 00:23:28,708 --> 00:23:29,776 Les cours du jour se sont terminés, 313 00:23:29,809 --> 00:23:32,979 J'ai transporté une tonne du Père Noël Barbara à Palm Beach. 314 00:23:34,681 --> 00:23:37,650 Papa aurait je t'ai vraiment aimé. 315 00:23:37,684 --> 00:23:40,653 Elle a changé de mari aussi souvent qu'elle changeait de voiture. 316 00:23:40,687 --> 00:23:44,624 Elle en avait trois dans huit ans. 317 00:23:44,657 --> 00:23:48,160 Mais Gateworth, il était de loin le pire. 318 00:23:48,194 --> 00:23:49,796 Que cherchait-elle ? 319 00:23:49,829 --> 00:23:50,830 Je ne sais pas. 320 00:23:50,863 --> 00:23:54,166 Je pense qu'elle voulait quelqu'un l'aimer pour elle. 321 00:24:04,577 --> 00:24:06,546 C'était un très bon film. 322 00:24:06,579 --> 00:24:08,515 Pourquoi chuchotons-nous ? 323 00:24:10,683 --> 00:24:13,853 Je ne sais pas. C'est en quelque sorte l'impression comme nous devrions le faire. 324 00:24:48,254 --> 00:24:49,622 Bonne nuit. 325 00:25:09,809 --> 00:25:12,779 Ta mère l'a dit clairement elle voulait que je le fasse garde un oeil sur toi. 326 00:25:12,812 --> 00:25:15,715 Ce que je vois serait faites-la tourner dans sa tombe. 327 00:25:15,748 --> 00:25:19,051 De la Vierge Marie à Marie-Madeleine en moins d'un mois. 328 00:25:19,085 --> 00:25:21,053 je ne veux pas en parler. 329 00:25:21,087 --> 00:25:23,590 Je veux que tu arrête de le voir. 330 00:25:23,623 --> 00:25:25,758 Tu vas m'embarrasser et la famille. 331 00:25:25,792 --> 00:25:28,728 Je vais? Tu as été un embarras 332 00:25:28,761 --> 00:25:32,064 depuis que tu escroqué ma mère à t'épouser. 333 00:25:32,098 --> 00:25:34,100 Ne me touche jamais ! 334 00:25:38,805 --> 00:25:40,740 je m'en vais pour le week-end. 335 00:25:40,773 --> 00:25:43,810 Quand je reviens, je veux le bateau nègre hors de ta vie ! 336 00:25:43,843 --> 00:25:45,678 (La porte se ferme) 337 00:25:51,150 --> 00:25:52,952 Je le déteste. 338 00:25:52,985 --> 00:25:54,921 Je le déteste vraiment. 339 00:25:54,954 --> 00:25:56,956 Regardez le bon côté des choses. 340 00:25:56,989 --> 00:25:59,659 Au moins nous pourrons dépenser le week-end ensemble. 341 00:25:59,692 --> 00:26:03,129 Chez moi. je donnerai le personnel le week-end libre. 342 00:26:05,832 --> 00:26:07,834 Mon Dieu, je veux t'embrasser. 343 00:26:07,867 --> 00:26:12,004 j'ai été prévenu contre les manifestations publiques d'affection sur la propriété du club. 344 00:26:42,034 --> 00:26:44,170 (Homme) Rouleau de homard ! Ramasser! 345 00:26:46,338 --> 00:26:47,840 Rouleau de homard ! 346 00:26:47,874 --> 00:26:48,808 (Serveuse) Tout va bien ici ? 347 00:26:48,841 --> 00:26:50,743 (Femme) C'est très bien. 348 00:26:52,879 --> 00:26:55,181 (Serveuse) Deux rouleaux de homard et un steak frit au poulet. 349 00:26:59,185 --> 00:27:01,754 (Homme) Erin, tu prends le bus numéro trois. 350 00:27:05,858 --> 00:27:07,359 Désolé, je suis en retard. 351 00:27:11,197 --> 00:27:13,032 Que sais-tu à propos de lui ? 352 00:27:13,065 --> 00:27:15,702 Il vient de Californie. 353 00:27:15,735 --> 00:27:17,169 Ses deux parents sont morts. 354 00:27:17,203 --> 00:27:19,839 Il a une sœur mariée à San Francisco. 355 00:27:19,872 --> 00:27:22,174 Il adore naviguer autant que moi 356 00:27:22,208 --> 00:27:27,179 et c'est le premier homme J'ai déjà été à l'aise avec. 357 00:27:27,213 --> 00:27:30,016 Nous avons trop d'argent. Vous le savez. 358 00:27:30,049 --> 00:27:32,084 Il s'en fiche à ce sujet. 359 00:27:32,118 --> 00:27:35,387 S'il s'en fiche vraiment, attrape-le. 360 00:27:35,421 --> 00:27:37,757 Ceux comme ça sont aussi rares que ton père. 361 00:27:37,790 --> 00:27:42,261 L'important la chose est d'établir une domination psychologique. 362 00:27:42,294 --> 00:27:44,063 Une fois qu'elle voit tu peux me gérer, 363 00:27:44,096 --> 00:27:46,733 elle sera totalement dépendant de vous. 364 00:27:46,766 --> 00:27:48,768 Soyez juste prudent avec cette arme. 365 00:27:48,801 --> 00:27:53,072 Je ne vais pas blesser ce gars qui va pondre l'œuf d'or. 366 00:27:56,108 --> 00:27:58,210 Allez. Remonter le moral. 367 00:27:58,244 --> 00:28:02,882 Dans un an, la regrettée Olivia Lawrence-Whalen 368 00:28:02,915 --> 00:28:06,986 mari en deuil et le beau-père sera tous les deux sur le Forbes 400. 369 00:28:08,788 --> 00:28:09,756 J'ai une meilleure idée. 370 00:28:12,324 --> 00:28:15,795 Eh bien, j'adorerais pour l'entendre. 371 00:28:15,828 --> 00:28:19,431 Il y a tellement d'argent, peut-être que nous serions meilleurs partir avec elle dans les parages. 372 00:28:23,970 --> 00:28:25,404 Oublie ça. 373 00:28:25,437 --> 00:28:27,940 Ecoute, je pense que la chaleur ce sera trop. 374 00:28:27,974 --> 00:28:31,410 Pense? Vous ne pensez pas. Je pense. Vous jouez. 375 00:28:31,443 --> 00:28:34,914 La seule façon cet accord va vers le sud c'est si tu merdes. 376 00:28:34,947 --> 00:28:36,282 Tu veux sortir ? Bien. 377 00:28:36,315 --> 00:28:38,284 Tu es dans le premier bus vers Palookaville 378 00:28:38,317 --> 00:28:40,953 et je trouverai un autre gigolo. 379 00:28:40,987 --> 00:28:44,924 Tu penses qu'elle va tomber pour celui que tu entraînes ? 380 00:28:44,957 --> 00:28:47,126 Elle est tombée amoureuse de toi, n'est-ce pas ? 381 00:28:49,829 --> 00:28:52,965 Hé, nous pouvons obtenir tout ce que nous voulons, 382 00:28:52,999 --> 00:28:54,433 peut-être plus, en la gardant en bonne santé. 383 00:28:54,466 --> 00:28:57,436 Je vais faire très simple. 384 00:28:57,469 --> 00:28:59,806 Soit vous êtes dedans maintenant, ou tu es dehors. 385 00:28:59,839 --> 00:29:01,440 Et tu penses même de baiser avec moi, 386 00:29:01,473 --> 00:29:04,343 elle va savoir toute l'histoire de votre vie, le vrai. 387 00:29:04,376 --> 00:29:05,477 Tu as ça ? 388 00:29:07,313 --> 00:29:08,848 Ouais, je l'ai eu. 389 00:29:11,017 --> 00:29:13,019 Eh bien, c'est mieux, partenaire. 390 00:29:14,020 --> 00:29:15,154 Encore du café ? 391 00:30:57,289 --> 00:30:58,590 (Gémiments) 392 00:32:18,504 --> 00:32:19,705 (Frapper en bas) 393 00:32:19,738 --> 00:32:21,173 Qu'est-ce que c'était ? 394 00:32:21,207 --> 00:32:22,508 Qu'est-ce qui ne va pas? 395 00:32:22,541 --> 00:32:24,210 J'ai entendu quelque chose. 396 00:32:37,189 --> 00:32:40,026 Espèce de putain de petite pute ! 397 00:32:40,059 --> 00:32:42,661 Apporter ces ordures dans la maison de ta mère ? 398 00:32:42,694 --> 00:32:44,330 - Ça suffit ! - Fermez-la! 399 00:32:44,363 --> 00:32:47,533 - Donne-moi le pistolet ! - J'ai dit de rester loin d'elle ! 400 00:32:47,566 --> 00:32:49,335 Écoute, calme-toi. Personne ne veut... 401 00:32:49,368 --> 00:32:51,203 Je vais te faire exploser... 402 00:32:51,237 --> 00:32:52,704 Pour l'amour de Dieu, Tony ! 403 00:33:12,258 --> 00:33:13,425 (Coup de feu) 404 00:33:15,127 --> 00:33:16,395 Tu es putain... 405 00:33:50,129 --> 00:33:51,263 Est-ce qu'il... ? 406 00:33:57,769 --> 00:33:59,305 Appelez la police. 407 00:34:04,776 --> 00:34:07,246 Mon Dieu... 408 00:34:07,279 --> 00:34:11,317 Est-ce que tu... réalises-tu à quoi ça va ressembler ? 409 00:34:11,350 --> 00:34:13,152 Ils vont penser nous avons prévu cela. 410 00:34:15,687 --> 00:34:16,788 Ouais. 411 00:34:22,661 --> 00:34:24,296 Vous devez y aller. 412 00:34:25,797 --> 00:34:27,133 Tu vas. Je vais appeler la police. 413 00:34:28,800 --> 00:34:30,469 Que vas-tu dire ? 414 00:34:32,638 --> 00:34:37,176 Je ne sais pas. Je dirai... 415 00:34:37,643 --> 00:34:40,312 Je vais... je dirai ça... 416 00:34:40,346 --> 00:34:43,782 J'étais ici seul, et il est entré, 417 00:34:43,815 --> 00:34:45,617 et j'ai pensé c'était un cambrioleur. 418 00:34:45,651 --> 00:34:47,153 Et tu viens d'arriver avoir une arme à feu. 419 00:34:49,888 --> 00:34:51,457 C'est l'arme de Tony. 420 00:34:51,490 --> 00:34:54,460 Je dirai, je l'ai eu de sa table de nuit plus tôt, 421 00:34:54,493 --> 00:34:55,661 personne n'était dans la maison... 422 00:34:55,694 --> 00:34:56,795 Ça ne marchera pas ! 423 00:34:56,828 --> 00:34:58,297 Ça marchera ! 424 00:34:58,330 --> 00:35:01,267 Il a été tiré à bout portant. Ils peuvent le dire. 425 00:35:01,900 --> 00:35:03,835 Alors je dirai ça... 426 00:35:03,869 --> 00:35:05,804 Je dirai qu'il a essayé pour me violer. 427 00:35:05,837 --> 00:35:07,806 Personne ne peut prouver Je ne l'ai pas fait ! 428 00:35:07,839 --> 00:35:08,774 Oui, ils le peuvent ! 429 00:35:08,807 --> 00:35:10,876 - Comment? - Les armes partent poudre sur votre main. 430 00:35:10,909 --> 00:35:13,245 Ils peuvent dire vous n'en avez pas tiré. 431 00:35:14,846 --> 00:35:17,249 Appelons simplement la police et dis la vérité. 432 00:35:34,266 --> 00:35:35,867 Maintenant tu dois y aller. 433 00:35:35,901 --> 00:35:39,305 Il n'y a aucun moyen ils nous croiront si nous avons tous les deux... 434 00:35:41,273 --> 00:35:43,242 de la poudre sur nos mains. 435 00:35:44,576 --> 00:35:46,612 Dieu. Je vais être malade ! 436 00:36:13,739 --> 00:36:15,307 Je t'aime. 437 00:36:19,911 --> 00:36:21,247 Je t'aime. 438 00:37:08,327 --> 00:37:09,361 Salut. 439 00:37:10,529 --> 00:37:12,464 Vous êtes terriblement en retard. 440 00:37:12,498 --> 00:37:15,601 Ouais, j'ai dû rester tard, installez-les. 441 00:37:15,634 --> 00:37:18,470 J'ai même promis à Abrams il pourrait descendre du pont avant 442 00:37:18,504 --> 00:37:20,306 dès qu'Obsession sera prête. 443 00:37:20,339 --> 00:37:22,774 Nous n'en avons pas beaucoup des nuits ensemble, tu sais. 444 00:37:22,808 --> 00:37:26,312 Je sais. Que puis-je faire pour se rattraper ? 445 00:37:29,648 --> 00:37:33,452 Enlever tes vêtements serait un bon début. 446 00:37:33,485 --> 00:37:36,522 Affirmatif, 17. 187 au chalet Longview. 447 00:37:38,390 --> 00:37:40,392 Et il est tombé après lui avoir donné un coup de pied ? 448 00:37:40,426 --> 00:37:41,527 J'ai attrapé le pistolet... 449 00:37:41,560 --> 00:37:43,362 L'arme de Gateworth. 450 00:37:43,395 --> 00:37:46,865 Et... Ouais, je l'ai eu dans sa chambre cet après-midi. 451 00:37:48,434 --> 00:37:50,336 Inquiet des cambrioleurs locaux. 452 00:37:50,369 --> 00:37:53,004 Et le personnel avait le week-end, donc je... 453 00:37:56,007 --> 00:37:57,343 Dieu ! 454 00:38:00,579 --> 00:38:02,013 Tu vas bien? 455 00:38:02,047 --> 00:38:04,450 Ouais. Est-il parti ? 456 00:38:05,083 --> 00:38:06,418 Il est parti. 457 00:38:10,689 --> 00:38:13,925 C'était juste un accident. C'était... 458 00:38:15,394 --> 00:38:17,896 Qu'en est-il le deuxième coup ? 459 00:38:17,929 --> 00:38:21,367 Je ne... C'est juste parti. Ma main sursauta. 460 00:38:21,400 --> 00:38:24,770 D'ACCORD. C'est bon. Je te l'ai dit, Je dois juste demander. 461 00:38:27,573 --> 00:38:28,874 Il t'a dit qu'il serait parti pendant une semaine. 462 00:38:28,907 --> 00:38:32,043 Il revient le soir, ivre, essaie de vous attaquer. 463 00:38:32,077 --> 00:38:33,879 - Tu étais terrifié ? - Oui. 464 00:38:36,782 --> 00:38:38,684 Cela devra disparaître par le DA, 465 00:38:38,717 --> 00:38:40,386 mais ça va être un homicide justifiable. 466 00:38:42,120 --> 00:38:44,456 Veux-tu aller quelque part, appeler quelqu'un ? 467 00:38:46,725 --> 00:38:48,894 Ouais. j'aimerais y aller chez Holly. 468 00:38:49,595 --> 00:38:51,096 D'ACCORD. 469 00:38:51,129 --> 00:38:54,099 Vous m'écoutez. 470 00:38:54,132 --> 00:38:58,036 Ne dis rien à personne sauf ton avocat, d'accord ? 471 00:38:58,069 --> 00:39:00,739 Vous connaissez la presse, ils seront partout sur toi. 472 00:39:01,907 --> 00:39:04,543 je ne veux pas de toi avoir des problèmes, 473 00:39:04,576 --> 00:39:07,446 parce que Gateworth ça n'en valait certainement pas la peine. 474 00:39:09,080 --> 00:39:10,416 Merci, Mike. 475 00:39:11,617 --> 00:39:12,918 Allez. 476 00:39:13,919 --> 00:39:16,054 Joe. 477 00:39:16,087 --> 00:39:19,625 Veux-tu s'il te plaît prendre Miss Lawrence à La résidence de Holly Morgan ? 478 00:39:26,465 --> 00:39:29,067 - Avoir les détectives sont déjà là ? - Euh-euh. 479 00:39:29,100 --> 00:39:32,471 (Homme, distant) Ouais. C'est exact. Obtenez-le également. 480 00:39:34,606 --> 00:39:36,742 Est-ce que ça a montré quelque chose ? 481 00:39:36,775 --> 00:39:37,976 Rien. 482 00:39:39,611 --> 00:39:41,513 Le mur est clair, non ? 483 00:40:24,990 --> 00:40:28,694 Théodore Cantrell. Je suis l'avocat de Mlle Lawrence. 484 00:40:28,727 --> 00:40:29,961 Tu étais l'enquêteur ? 485 00:40:29,995 --> 00:40:32,964 Oui Monsieur. Voici mon chef, Ed Wells. 486 00:40:32,998 --> 00:40:35,634 Lieutenant Wacker, Police du comté de Suffolk, homicide. 487 00:40:35,667 --> 00:40:37,669 Pourquoi n'était-ce pas Mlle Lawrence arrêtée ? 488 00:40:37,703 --> 00:40:39,505 Sur l'accusation d'armes ? 489 00:40:39,538 --> 00:40:43,141 C'était ma décision parce que l'arme était autorisée. 490 00:40:43,174 --> 00:40:46,812 Nous avons rencontré le procureur de la République ce matin. 491 00:40:46,845 --> 00:40:48,179 Sauf neuf les preuves arrivent, 492 00:40:48,213 --> 00:40:50,882 nous n'anticipons pas déposer des accusations. 493 00:40:52,684 --> 00:40:54,553 Je monte à l'étage. 494 00:40:58,557 --> 00:40:59,658 Lieutenant. 495 00:40:59,691 --> 00:41:00,826 Je serai dehors. 496 00:41:00,859 --> 00:41:02,528 Merci. 497 00:41:04,930 --> 00:41:07,065 La police du comté nous laisse travaillez celui-ci seul. 498 00:41:09,901 --> 00:41:12,037 J'ai connu la famille Lawrence toute ma vie. 499 00:41:12,070 --> 00:41:15,541 Mon père a aidé construire cette maison. 500 00:41:15,574 --> 00:41:21,212 Maintenant, M. Cantrell, le procureur ne veut pas voir Photo d'Olivia Lawrence 501 00:41:21,246 --> 00:41:24,716 plâtré partout le National Enquirer, et moi non plus. 502 00:41:24,750 --> 00:41:26,217 Tu vois ce que je veux dire ? 503 00:41:30,589 --> 00:41:33,625 J'avais tellement peur. 504 00:41:33,659 --> 00:41:36,194 Si le DA s'en va avec cela, nous sommes libres à la maison. 505 00:41:36,227 --> 00:41:38,864 Il est resté là pendant des heures. 506 00:41:38,897 --> 00:41:41,767 Si quelque chose ne va pas Je m'avance. 507 00:41:41,800 --> 00:41:43,201 C'est la pire chose à faire. 508 00:41:43,234 --> 00:41:44,870 C'était de la légitime défense. 509 00:41:44,903 --> 00:41:48,073 Ils penseraient que nous nous étions dans le même bateau ou tu mentais. 510 00:41:53,144 --> 00:41:55,747 Cela va tout gâcher, n'est-ce pas ? 511 00:41:55,781 --> 00:41:58,049 C'était un accident. 512 00:41:58,083 --> 00:42:01,620 La seule façon pour que ce soit va nous affecter c'est si nous le laissons faire. 513 00:42:03,088 --> 00:42:05,624 Ouais. Je suis désolé. 514 00:42:15,934 --> 00:42:19,137 Un homme a été assassiné et tu ne fais rien ! 515 00:42:19,170 --> 00:42:22,808 Il n'y en a pas un scintilla de preuve impliquant Mlle Lawrence. 516 00:42:22,841 --> 00:42:24,676 C'est le plus fou... 517 00:42:24,710 --> 00:42:26,912 Pour l'amour du Christ, elle lui a tiré dessus ! 518 00:42:26,945 --> 00:42:30,782 Écoute, Tony n'était pas un saint, mais ce n'est pas bien. 519 00:42:30,816 --> 00:42:32,784 Ce n'est tout simplement pas bien. 520 00:42:32,818 --> 00:42:38,089 Malheureusement, vous êtes simplement pas en possession de tous les faits. 521 00:42:38,123 --> 00:42:40,692 Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de me renseigner sur tous les faits 522 00:42:40,726 --> 00:42:43,629 avant d'aller à le procureur général de l'État ! 523 00:42:44,796 --> 00:42:46,665 Saviez-vous que M. Gateworth 524 00:42:46,698 --> 00:42:50,268 j'allais revenir aux Hamptons ce week-end ? 525 00:42:50,301 --> 00:42:54,105 Non. Il n'était pas censé revenir jusqu'à mardi. 526 00:42:54,139 --> 00:42:57,709 Étiez-vous au courant que il avait fait des avances envers Miss Lawrence avant ? 527 00:43:02,748 --> 00:43:04,783 C'est ridicule... 528 00:43:04,816 --> 00:43:06,985 Quoi, elle t'a dit ça ? 529 00:43:07,018 --> 00:43:08,787 Non, madame. 530 00:43:08,820 --> 00:43:12,891 Deux membres du staff incidents observés à des occasions distinctes. 531 00:43:15,326 --> 00:43:16,662 Je n'y crois pas. 532 00:43:17,028 --> 00:43:18,697 Nous le faisons. 533 00:43:21,332 --> 00:43:23,134 La nuit où il est mort, 534 00:43:23,168 --> 00:43:26,204 M. Gateworth est rentré chez lui au milieu de la nuit, 535 00:43:26,237 --> 00:43:30,676 est entré dans son la chambre de la belle-fille et a tenté de la violer. 536 00:43:30,709 --> 00:43:32,343 Elle s'est défendue. 537 00:43:32,377 --> 00:43:36,347 Il avait un taux d'alcoolémie de 0,15. Il était complètement ivre. 538 00:43:39,851 --> 00:43:44,055 Cela n'a pas de sens. Il la détestait. 539 00:43:44,089 --> 00:43:48,026 Le viol est un crime de violence, madame, pas d'affection. 540 00:43:59,938 --> 00:44:02,173 Il fait tellement chaud ici. 541 00:44:02,207 --> 00:44:06,377 Chez M. Gateworth la mort était regrettable mais il n'a pas été assassiné. 542 00:44:20,892 --> 00:44:22,227 Et le petit ami ? 543 00:44:25,797 --> 00:44:27,232 Quel copain ? 544 00:44:27,933 --> 00:44:29,234 Son petit ami. 545 00:44:31,102 --> 00:44:32,904 Quoi, tu ne sais pas à propos de lui ? 546 00:44:34,472 --> 00:44:35,907 Cela figure. 547 00:44:37,108 --> 00:44:40,211 Un marin professionnel. Tony le méprisait. 548 00:44:40,245 --> 00:44:41,880 Quel est son prénom? 549 00:44:41,913 --> 00:44:44,883 Je ne sais pas! Je ne l'ai rencontré qu'une fois ! 550 00:44:44,916 --> 00:44:47,252 Mais je le ferais bien sûr parle-lui! 551 00:44:55,794 --> 00:44:58,063 Savoir n'importe quoi à propos d'un petit ami ? 552 00:44:58,096 --> 00:44:59,798 Non, monsieur. Je vais vérifier. 553 00:44:59,831 --> 00:45:02,133 Jésus! Juste ce dont j'avais besoin. 554 00:45:02,167 --> 00:45:06,838 Il n'y avait rien qui a indiqué que quelqu'un d'autre avait été dans la maison ? 555 00:45:07,939 --> 00:45:09,107 Non, monsieur. 556 00:45:45,543 --> 00:45:46,812 Alberto. 557 00:45:50,015 --> 00:45:51,016 Alberto ? 558 00:46:11,002 --> 00:46:12,370 Salut, Mike. 559 00:46:17,508 --> 00:46:18,877 Appel social ? 560 00:46:20,178 --> 00:46:21,913 J'aurais aimé que ce soit le cas. 561 00:46:25,951 --> 00:46:27,085 Tu as un nouveau petit ami. 562 00:46:31,890 --> 00:46:34,025 je ne devrais pas l'être en te disant ça. 563 00:46:34,059 --> 00:46:37,028 La petite amie de Gateworth faire toutes sortes de bruits. 564 00:46:37,062 --> 00:46:39,530 Il dit qu'il détestait ce gars avec qui tu sors. 565 00:46:41,032 --> 00:46:43,869 Maintenant, y a-t-il autre chose tu veux me le dire ? 566 00:46:44,936 --> 00:46:47,205 Je te l'ai dit exactement ce qui s'est passé. 567 00:46:49,074 --> 00:46:50,909 je ne pense pas tu m'as tout dit. 568 00:46:54,913 --> 00:46:59,084 J'ai demandé autour de moi. Tu as été voir un gars nommé Tim Whalen. 569 00:46:59,117 --> 00:47:02,087 Il n'a rien à voir avec ça. 570 00:47:02,120 --> 00:47:05,256 Vous avez dîné tous les deux à la Colombe D'or ? 571 00:47:05,290 --> 00:47:10,361 - Donc? - Tu n'es pas parti jusqu'à après 10h00. 572 00:47:10,395 --> 00:47:13,198 Et nous sommes arrivés à 10h30 et Tim est parti à 11h30. 573 00:47:13,231 --> 00:47:17,068 Liv, je sais tu ne pouvais tuer personne. 574 00:47:42,961 --> 00:47:45,263 Vous êtes doué. Je vais vous donner ça. 575 00:47:46,597 --> 00:47:49,935 Tu es vraiment bon. Vous m'avez trompé. 576 00:47:49,968 --> 00:47:53,438 - Ce n'était pas comme ça. - Regarder. Ce n'est pas un concours. 577 00:47:53,471 --> 00:47:58,243 Je suis marié et elle a 200 millions de dollars. Vous avez décroché le jackpot. 578 00:47:58,276 --> 00:48:01,412 Allez, je veux dire, tu sais combien Je me soucie de l'argent. 579 00:48:01,446 --> 00:48:04,182 je ne te croirais pas si tu me disais que l'eau était mouillée ! 580 00:48:11,322 --> 00:48:13,158 Tu restes à l'écart de moi, d'accord ? 581 00:48:16,627 --> 00:48:19,430 Encore une chose... 582 00:48:19,464 --> 00:48:22,267 J'étais dehors avec Olivia la nuit Gateworth a été tué. 583 00:48:22,300 --> 00:48:26,337 La police voudra peut-être vérifier où je me trouve vers minuit. 584 00:48:26,371 --> 00:48:29,107 - Êtes-vous fou? - Dis-leur simplement la vérité. 585 00:48:29,140 --> 00:48:31,609 j'étais chez toi lieu à partir de 11h30. 586 00:48:31,642 --> 00:48:34,312 Tu sais ce qui va se passer si ça sort ? 587 00:48:34,345 --> 00:48:38,049 Comme je l'ai dit, si ça arrive, dire la vérité. 588 00:48:38,083 --> 00:48:40,185 C'est tout ce que je suis je vais leur dire. 589 00:48:45,190 --> 00:48:49,194 Il n'y a aucune raison pour moi pour entrer dans tout ça d'autres trucs que tu m'as dit 590 00:48:49,227 --> 00:48:51,162 et obtenez parfaitement des gars innocents impliqués. 591 00:48:54,099 --> 00:48:55,233 Tu piques. 592 00:49:04,342 --> 00:49:05,676 Brooke Morrison? 593 00:49:05,710 --> 00:49:09,347 Whalen ne voulait pas la nommer jusqu'à ce que je suggère il a tué Gateworth. 594 00:49:10,215 --> 00:49:11,482 Et? 595 00:49:11,516 --> 00:49:14,019 Elle l'a confirmé. Il était là à partir de 11h30. 596 00:49:14,719 --> 00:49:16,354 Tu la crois ? 597 00:49:16,387 --> 00:49:20,191 Elle adorerait lui causer des problèmes. Il l'a larguée. 598 00:49:20,225 --> 00:49:21,392 C'est ça. 599 00:49:22,360 --> 00:49:24,662 Sauf Anne Briscoe. 600 00:49:24,695 --> 00:49:28,199 J'ai dit à Mme Morrison j'essaierais de garder son nom en sort. 601 00:49:28,233 --> 00:49:29,500 Aucun problème. 602 00:49:29,534 --> 00:49:32,203 Si Briscoe ne le fait pas garde sa bouche fermée 603 00:49:32,237 --> 00:49:34,705 nous devrons lui montrer comment nous savons qu'il n'est pas impliqué. 604 00:49:34,739 --> 00:49:37,208 je lui dirai l'affaire est close. 605 00:49:39,377 --> 00:49:41,212 Cela ne suffira peut-être pas. 606 00:49:41,246 --> 00:49:45,683 Je veux dire, supposons que Gateworth a été tué une heure plus tôt ? 607 00:49:45,716 --> 00:49:50,088 Qu'essayez-vous de dire ? Il les a surpris ? 608 00:49:50,121 --> 00:49:55,060 Ouais. Peut-être, ouais. Et ils sont entrés dans une sorte de bœuf. 609 00:49:55,093 --> 00:49:58,229 - Tu as des preuves ? - Pas encore. 610 00:49:58,263 --> 00:50:01,599 Alors je ne veux pas en entendre parler. 611 00:50:01,632 --> 00:50:04,735 Vous avez grandi ici ! Christ, Je dois te faire un dessin ? 612 00:50:04,769 --> 00:50:06,771 - Non, monsieur. - D'accord. 613 00:50:17,148 --> 00:50:20,085 Il est absolument parfait... 614 00:50:20,118 --> 00:50:22,387 Je veux dire, mis à part le fait qu'il est magnifique 615 00:50:22,420 --> 00:50:25,390 et il a charmé le pantalon hors de la famille. 616 00:50:25,423 --> 00:50:28,259 Il est évidemment fou de toi, 617 00:50:28,293 --> 00:50:30,795 et c'est la seule chose ça compte vraiment. 618 00:50:30,828 --> 00:50:33,131 - Je l'aime. - Sans blague. 619 00:50:37,768 --> 00:50:41,439 - Oncle Charlie, c'est un superbe mariage. - Merci d'être venu. 620 00:50:41,472 --> 00:50:43,574 - Merci de m'avoir invité. - Ravi de vous rencontrer. 621 00:50:43,608 --> 00:50:45,276 - Je vais chercher la voiture. - D'ACCORD. 622 00:50:47,612 --> 00:50:50,748 - Ton ami a fait un sacré carton. - Je savais qu'il le ferait. 623 00:50:50,781 --> 00:50:52,817 Puis-je faire une suggestion ? 624 00:50:52,850 --> 00:50:55,653 - Pourquoi? De quel genre ? - Laissez-moi le vérifier. 625 00:50:57,288 --> 00:51:00,791 J'ai beaucoup plus besoin de lui qu'il a besoin de moi. 626 00:51:00,825 --> 00:51:02,627 - Merci. - Au revoir. 627 00:51:04,362 --> 00:51:06,431 Alors, quelle est l'histoire de Deering ? 628 00:51:06,464 --> 00:51:11,436 Oh, euh, Nina avait deux ans devant moi à l'école, et... 629 00:51:11,469 --> 00:51:12,837 (Rires) 630 00:51:12,870 --> 00:51:16,274 ..Lex est une chemise en peluche. 631 00:51:16,307 --> 00:51:18,343 C'est le genre qui rencontrera quelqu'un 632 00:51:18,376 --> 00:51:22,313 et puis il rentrera chez lui et vérifie s'ils sont là le Registre Social. 633 00:51:23,314 --> 00:51:25,316 - Elle avait l'air sympa. - Oui. 634 00:51:28,386 --> 00:51:30,188 Ils devaient se marier. 635 00:51:30,221 --> 00:51:32,323 Personne n'est obligé mariez-vous aujourd'hui. 636 00:51:32,357 --> 00:51:33,824 Les catholiques le font. 637 00:51:36,827 --> 00:51:39,730 Les trois filles Kaiser étaient des fusils de chasse. 638 00:51:43,334 --> 00:51:45,803 - Papa a raison. - À propos de quoi? 639 00:51:45,836 --> 00:51:48,539 -Champagne. - Qu'a-t-il dit ? 640 00:51:48,573 --> 00:51:51,376 "Fait danser les filles et baisser leur pantalon." 641 00:52:09,227 --> 00:52:10,861 Lait? Sucre? 642 00:52:11,929 --> 00:52:13,231 Non. 643 00:52:14,532 --> 00:52:16,267 Peut-être un peu quelque chose de plus fort ? 644 00:52:17,702 --> 00:52:19,204 Non, merci. 645 00:52:21,406 --> 00:52:23,374 Écoutez, Mlle Briscoe, 646 00:52:23,408 --> 00:52:27,245 il n'y a personne qui préfère épingler le meurtre de Gateworth sur Whalen que moi, 647 00:52:28,413 --> 00:52:29,847 mais je ne peux rien faire sans preuve. 648 00:52:29,880 --> 00:52:33,518 (Rires) Donnez-moi une pause. 649 00:52:33,551 --> 00:52:37,388 Personne dans cette ville ça va faire bouger ça le bateau de la petite salope. 650 00:52:38,423 --> 00:52:40,925 Ce n'est pas vrai pour moi. 651 00:52:40,958 --> 00:52:46,597 Ouais? Eh bien, j'ai quelque chose, mais je vais aux journaux. 652 00:52:46,631 --> 00:52:49,334 Voyons comment elle se sent à ce sujet. 653 00:52:52,303 --> 00:52:55,306 j'espère vraiment tu ne fais pas ça. 654 00:52:55,340 --> 00:52:59,244 Aller vers les médias va juste porter préjudice une poursuite pénale. 655 00:53:01,279 --> 00:53:03,414 Je connais tout le monde dans cette ville. 656 00:53:03,448 --> 00:53:07,318 Je connais les gens de l'été, les gens de l'hiver, les pauvres. 657 00:53:14,492 --> 00:53:15,593 Ouais. Donc? 658 00:53:19,664 --> 00:53:23,468 Un de mes pauvres amis était dans le restaurant de Carlson 659 00:53:23,501 --> 00:53:25,570 le jour où Tony est mort. 660 00:53:25,603 --> 00:53:31,309 Tony est entré, assis avec un jeune enfant, et ils se sont disputés. 661 00:53:31,342 --> 00:53:34,579 Est-ce que ton ami tu reconnais ce gamin ? 662 00:53:34,612 --> 00:53:36,981 Non, il ne l'a jamais vu auparavant. 663 00:53:37,014 --> 00:53:38,949 mais il le reconnaîtrait s'il le revoyait. 664 00:53:40,485 --> 00:53:42,787 C'était ce marin. Je sais que c'était lui. 665 00:53:42,820 --> 00:53:45,290 Alors soit tu fais quelque chose... 666 00:53:45,956 --> 00:53:48,493 ou je vais le faire. 667 00:53:48,526 --> 00:53:51,596 - Comment s'appelle ton ami ? - Euh-euh. 668 00:53:51,629 --> 00:53:55,633 Tu comprends ça Chef de la police de Keystone Kop de rouvrir cette enquête, 669 00:53:56,801 --> 00:53:58,703 Je vais amener mon ami. 670 00:54:15,986 --> 00:54:17,455 (Olivia) Épouse-moi ! 671 00:54:17,488 --> 00:54:19,424 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous m'avez entendu. 672 00:54:25,696 --> 00:54:26,831 Olivia.... 673 00:54:26,864 --> 00:54:29,334 Un simple « oui » ce serait bien. 674 00:54:29,367 --> 00:54:31,502 Tu sais que je t'aime. 675 00:54:31,536 --> 00:54:34,339 Jésus! Oublie ça. Fais comme si je ne l'avais jamais dit. 676 00:54:34,372 --> 00:54:36,541 Il n'y a rien au monde Je préfère le faire, je... 677 00:54:36,574 --> 00:54:39,510 Je ne pense tout simplement pas tu en sais assez sur moi. 678 00:54:40,511 --> 00:54:41,912 Vous braquez des banques ou quelque chose ? 679 00:54:42,880 --> 00:54:45,983 - Chèques sans provision. - Pour gagner sa vie ? 680 00:54:46,016 --> 00:54:49,354 Quand j'ai quitté l'école, Je me suis fait prendre sans argent. 681 00:54:49,387 --> 00:54:52,823 J'ai écrit beaucoup de chèques sans provision, a passé 30 jours en prison. 682 00:54:52,857 --> 00:54:56,361 Et pour ça, tu ne m'épouseras pas ? 683 00:54:56,394 --> 00:54:58,396 - Il y a autre chose. - Quoi? 684 00:55:00,698 --> 00:55:03,401 Gateworth avait raison à propos d'une chose. 685 00:55:03,434 --> 00:55:05,536 J'ai eu une liaison avec Brooke Morrison. 686 00:55:08,573 --> 00:55:10,408 Quand est-ce que ça s'est arrêté ? 687 00:55:10,441 --> 00:55:12,377 Le jour où je t'ai rencontré. 688 00:55:14,879 --> 00:55:16,847 Regardez-moi. Je n'ai rien. 689 00:55:16,881 --> 00:55:20,451 j'en ai trois des paires de Top-Siders, des vêtements de mauvais temps. 690 00:55:20,485 --> 00:55:22,420 - Même pas une carte de crédit. - Est-ce que tu m'aimes? 691 00:55:22,453 --> 00:55:25,590 Oui, mais nous ne devrions pas mariez-vous encore. 692 00:55:25,623 --> 00:55:27,725 Je n'ai rien à te donner. 693 00:55:42,440 --> 00:55:45,576 Par l'autorité conférée en moi par l'état de New York, 694 00:55:45,610 --> 00:55:47,778 Je te prononce maintenant homme et femme. 695 00:55:48,579 --> 00:55:50,481 Vous pouvez embrasser la mariée. 696 00:55:59,624 --> 00:56:00,825 (Téléphone) 697 00:56:06,597 --> 00:56:08,466 N'allez nulle part. 698 00:56:15,806 --> 00:56:16,974 Bonjour. 699 00:56:18,643 --> 00:56:20,110 Bonjour, M. Fitzgerald. 700 00:56:21,979 --> 00:56:23,113 Oui. 701 00:56:25,115 --> 00:56:26,451 C'est vrai. 702 00:56:28,185 --> 00:56:29,954 Hier après-midi. 703 00:56:31,822 --> 00:56:33,858 Non, nous ne l'avons dit à personne. 704 00:56:36,160 --> 00:56:37,962 Qu'a-t-elle écrit ? 705 00:56:39,630 --> 00:56:41,499 Ce n'est pas vrai. 706 00:56:42,800 --> 00:56:46,471 D'accord. Nous vous reverrons ici demain à dix heures. D'ACCORD. 707 00:56:48,138 --> 00:56:50,508 Qu'est-ce qui ne va pas? 708 00:56:50,541 --> 00:56:53,143 Chroniqueur de potins a mis la main sur le mariage. 709 00:57:01,552 --> 00:57:03,854 Elle a écrit ça tu es le petit ami 710 00:57:03,888 --> 00:57:07,525 Celle d'Anne Briscoe j'ai crié à propos de partout dans les Hamptons. 711 00:57:12,663 --> 00:57:14,665 Il n'y a rien paniquer. 712 00:57:14,699 --> 00:57:18,536 Je suis seulement inquiet pour certains le procureur fera pression pour une accusation de meurtre 713 00:57:18,569 --> 00:57:21,672 si Mlle Briscoe n'arrête pas de lui tirer la gueule. 714 00:57:21,706 --> 00:57:24,509 je pense que vous deux devrait rédiger un nouveau testament. 715 00:57:24,542 --> 00:57:26,043 Si je pouvais obtenir une liste d'actifs... 716 00:57:27,177 --> 00:57:29,046 Vous les regardez. 717 00:57:29,079 --> 00:57:31,982 C'est hors de ma ligue. 718 00:57:32,016 --> 00:57:34,552 Je te laisse leur parler. Excusez-moi. 719 00:57:45,896 --> 00:57:48,699 CG Morrison est très contrarié avec toi. 720 00:57:48,733 --> 00:57:52,202 Il dit que tu lui as coûté le meilleur maudit timonier du SORC. 721 00:57:54,071 --> 00:57:57,575 - Qu'en penses-tu? - Je pense qu'il est un superbe marin. 722 00:57:59,043 --> 00:58:01,646 J'espère qu'il le sera aussi bon mari. 723 00:58:03,948 --> 00:58:06,016 (Radio) Nous avons un 489 en cours. 724 00:58:06,050 --> 00:58:07,585 Vérifiez la voiture. 725 00:58:15,225 --> 00:58:17,094 Comment s'appelle le défunt ? 726 00:58:17,127 --> 00:58:18,596 Anne Briscoe. 727 00:58:22,232 --> 00:58:24,569 Elle aurait pu a changé d'avis. 728 00:58:24,602 --> 00:58:26,604 Elle griffait vraiment à la ceinture. 729 00:58:26,637 --> 00:58:28,906 - Quelle heure? - Entre minuit et deux heures. 730 00:58:29,740 --> 00:58:31,709 Je veux une autopsie dès que possible. 731 00:58:31,742 --> 00:58:34,078 - Qu'est-ce que je cherche ? - Cause du décès. 732 00:58:34,745 --> 00:58:36,747 Essoufflement. 733 00:58:36,781 --> 00:58:40,217 - Ne plaisante pas avec Dick Tracy. - Il y a une note de suicide. 734 00:58:40,250 --> 00:58:42,787 C'est vrai, une note de suicide dactylographiée, non signé. 735 00:58:42,820 --> 00:58:44,622 Vraiment convaincant. 736 00:58:47,992 --> 00:58:50,260 OK, les gars. Tu peux aller la chercher. 737 00:58:50,294 --> 00:58:52,296 Avez-vous apporté un sac mortuaire ? 738 00:59:03,808 --> 00:59:04,742 Salut. 739 00:59:04,775 --> 00:59:06,176 Bonjour. 740 00:59:08,112 --> 00:59:09,947 Vous avez dormi tard aujourd'hui. 741 00:59:10,948 --> 00:59:12,116 Ouais. 742 00:59:13,984 --> 00:59:16,186 Je dors comme un bébé avec toi. 743 00:59:16,787 --> 00:59:17,988 (Téléphone) 744 00:59:19,857 --> 00:59:23,928 Je descends chercher M. McGill travailler sur Masquerade. 745 00:59:23,961 --> 00:59:26,296 (Femme de ménage) Appel téléphonique, Mademoiselle Olivia. 746 00:59:28,298 --> 00:59:29,767 M. Cantrell. 747 00:59:29,800 --> 00:59:31,135 Merci. 748 00:59:32,703 --> 00:59:35,205 Bonjour? Bonjour, M. Cantrell. 749 00:59:41,045 --> 00:59:42,680 Jésus! Quand? 750 00:59:45,315 --> 00:59:46,751 Non, nous... 751 00:59:47,718 --> 00:59:49,153 Oui, je le ferai. 752 00:59:50,688 --> 00:59:51,822 Merci. 753 00:59:57,728 --> 01:00:00,230 Anne Briscoe s'est suicidée hier soir. 754 01:00:12,843 --> 01:00:15,846 - Six sur six ou neuf sur neuf ? - (Sam) Neuf heures sur neuf. 755 01:00:15,880 --> 01:00:18,015 Très bien, voilà. 756 01:00:18,048 --> 01:00:20,017 - C'est un 16". - Ouais. 757 01:00:22,019 --> 01:00:24,855 - Que voulait Whalen ? - Il surveille Obsession. 758 01:00:26,356 --> 01:00:29,827 Elle sera dans l'eau dans six semaines. 759 01:00:29,860 --> 01:00:31,829 Il est toujours Tu travailles pour Morrison ? 760 01:00:31,862 --> 01:00:35,700 Ouais, mais je ne me plains pas. Maintenant, il achète deux bateaux. 761 01:00:36,867 --> 01:00:38,869 Qu'est-ce qui ne va pas avec Mascarade ? 762 01:00:38,903 --> 01:00:41,371 Conduite de propane. 763 01:00:41,405 --> 01:00:44,742 Ils vont être en croisière à l'automne donc... 764 01:00:45,743 --> 01:00:47,377 il voulait que ce soit vérifié. 765 01:00:49,079 --> 01:00:51,181 Ce type est un faux. 766 01:00:51,215 --> 01:00:55,219 Eh bien, si vous me demandez mon avis, je ne pense pas qu'il a remporté le grand prix. 767 01:00:55,252 --> 01:00:57,888 Ce genre d'argent est sa propre prison. 768 01:00:57,922 --> 01:01:00,057 - Enfermez-moi. - Mike. 769 01:01:00,891 --> 01:01:03,093 Tu sais ce qui est drôle ? 770 01:01:03,127 --> 01:01:05,763 Je sais que j'aurais pu la rendait heureuse. 771 01:01:05,796 --> 01:01:06,931 Je sais cela. 772 01:01:08,398 --> 01:01:10,434 Vous pouvez vous rendre fou. 773 01:01:10,467 --> 01:01:11,902 Pas moi, papa. 774 01:01:25,449 --> 01:01:29,754 Fils de pute! Cela valait chaque centime ! 775 01:01:29,787 --> 01:01:32,289 - Elle va commencer à gagner ? - Elle va botter le cul. 776 01:01:32,322 --> 01:01:34,892 Si tu viens dans le sud et faites la course avec elle. 777 01:01:34,925 --> 01:01:36,761 Olivia n'a-t-elle pas de maison en Floride ? 778 01:01:36,794 --> 01:01:38,963 Son Hobe. 779 01:01:38,996 --> 01:01:42,066 Tu veux vraiment retourne ce bateau à quelqu'un d'autre ? 780 01:01:42,099 --> 01:01:44,935 C'est un coup bas, M. Morrison. 781 01:01:44,969 --> 01:01:46,971 Tout ce qu'il faut pour gagner. 782 01:01:51,108 --> 01:01:55,112 D'ailleurs, Mike McGill est venu l'autre jour. 783 01:01:55,145 --> 01:01:57,948 Il en demandait beaucoup de questions sur vous. 784 01:01:59,116 --> 01:02:00,918 Ce flic te déteste. 785 01:02:00,951 --> 01:02:02,987 J'ai remarqué. 786 01:02:03,020 --> 01:02:07,091 Sois prudent. je me souviens de lui de la marina. 787 01:02:07,124 --> 01:02:11,095 Il a été amoureux avec ta femme depuis des années. 788 01:02:11,128 --> 01:02:13,463 Parlez-lui. Venez en Floride. 789 01:02:26,343 --> 01:02:29,980 Comment aimeriez-vous aller en Floride le mois prochain ? 790 01:02:30,014 --> 01:02:31,916 Obsession navigue mieux ? 791 01:02:32,316 --> 01:02:33,617 Incroyable. 792 01:02:33,650 --> 01:02:40,290 Et M. Morrison vous veut faire le circuit de course du Sud. 793 01:02:40,324 --> 01:02:42,226 Il sait que nous pouvons gagner gros. 794 01:02:51,035 --> 01:02:54,872 - Je n'ai aucune objection. - Pas vrai ? 795 01:02:54,905 --> 01:02:58,876 Ce serait bien agréable être enceinte en Floride. 796 01:02:58,909 --> 01:03:01,011 Tu sais comment j'ai été tu te sens dégueulasse ces derniers temps ? 797 01:03:01,045 --> 01:03:04,849 Eh bien, je suis allé voir Dr Morton hier, 798 01:03:04,882 --> 01:03:08,552 et il ne l'a pas fait je sais ce qui n'allait pas alors il a fait un test de grossesse... 799 01:03:08,585 --> 01:03:10,487 Mais tu as pris la pilule. 800 01:03:10,520 --> 01:03:14,024 Ouais. Cela arrive, pas très souvent, mais ça arrive. 801 01:03:17,194 --> 01:03:18,863 Mon Dieu, tu es bouleversé. 802 01:03:19,897 --> 01:03:21,431 Non, je suis abasourdi. Je... 803 01:03:24,101 --> 01:03:26,236 Je veux dire, Je n'arrive pas à y croire. 804 01:03:29,106 --> 01:03:30,440 Je suis très heureux. 805 01:03:31,909 --> 01:03:32,877 Tu es? 806 01:03:34,378 --> 01:03:35,880 Tu es? 807 01:03:39,549 --> 01:03:40,918 Ouais. 808 01:03:41,919 --> 01:03:44,955 J'ai dit bien. J'y serai ce soir. 809 01:03:44,989 --> 01:03:46,991 Ouais. Ouais. 810 01:03:47,925 --> 01:03:49,393 OK, je te verrai. 811 01:04:45,182 --> 01:04:48,652 Est-ce que cela signifie qu'est-ce que je pense que cela signifie ? Ce week-end ? 812 01:04:55,025 --> 01:04:56,660 - C'est une réunion stupide ici. - Se détendre. 813 01:04:56,693 --> 01:04:58,963 Personne ne vient ici la nuit. 814 01:05:00,130 --> 01:05:01,999 Nous devons parler. 815 01:05:03,000 --> 01:05:03,968 Parler? 816 01:05:05,535 --> 01:05:07,637 De quoi y a-t-il à parler ? 817 01:05:11,208 --> 01:05:13,043 Je ne peux pas la tuer. 818 01:05:17,714 --> 01:05:20,450 Quand tu improvisé avec Gateworth c'était bien. 819 01:05:20,484 --> 01:05:22,352 50 pour cent c'est mieux que 33 820 01:05:22,386 --> 01:05:25,990 mais je ne te laisse pas obtenez 300 millions tout pour vous. 821 01:05:26,023 --> 01:05:27,124 Je m'en fous à propos de l'argent. 822 01:05:27,157 --> 01:05:29,526 Droite. C'est pour ça que tu l'as épousée. 823 01:05:33,097 --> 01:05:37,467 Ecoute, ça va fonctionner parfaitement. 824 01:05:37,501 --> 01:05:40,470 Comme tu l'as dit, tout le monde sait que je te déteste. 825 01:05:40,504 --> 01:05:43,040 Bon sang, même les avocats le savent Je te déteste. 826 01:05:43,073 --> 01:05:47,111 Je t'éclaire mort accidentelle, personne ne va le remettre en question. 827 01:05:48,512 --> 01:05:50,014 Elle est enceinte. 828 01:05:54,551 --> 01:05:56,020 Jésus-Christ. 829 01:05:59,556 --> 01:06:04,061 Une fois le bébé né, ça rapporte de l'argent, donc c'est fini. 830 01:06:04,094 --> 01:06:06,663 Je m'en fous si c'est des triplés ! 831 01:06:06,696 --> 01:06:09,333 j'en ai trop fait pour cela. 832 01:06:09,366 --> 01:06:12,202 J'ai passé une année entière mettre cela en place. 833 01:06:12,236 --> 01:06:14,071 Je ne vais pas le faire. 834 01:06:15,739 --> 01:06:20,044 Écoute, mon ami, parce que tu vas je ne l'entends qu'une seule fois. 835 01:06:20,077 --> 01:06:21,578 Tu vas la faire, 836 01:06:21,611 --> 01:06:24,114 et nous nous séparerons une merde d'argent, 837 01:06:24,148 --> 01:06:26,283 ou tu t'en vas pour meurtre. 838 01:06:27,217 --> 01:06:30,520 Vraiment? Quelle preuve as-tu ? 839 01:06:30,554 --> 01:06:33,223 Tu as oublié une chose dans cette chambre - 840 01:06:33,257 --> 01:06:36,426 un verre avec vos empreintes digitales partout. 841 01:06:36,460 --> 01:06:39,063 Cela vous y met cette nuit-là. 842 01:06:39,096 --> 01:06:41,565 Dix contre un je marche si cela va à un jury. 843 01:06:43,733 --> 01:06:46,736 je ne veux pas prends ton argent et ta vie. 844 01:06:48,238 --> 01:06:51,375 Il y a plus de preuves c'est vraiment concluant. 845 01:06:51,408 --> 01:06:53,543 Tu as planté quelque chose, espèce de connard...! 846 01:06:53,577 --> 01:06:55,745 Donne-moi juste une putain d'excuse. 847 01:06:58,148 --> 01:07:00,084 C'est soit elle... 848 01:07:00,417 --> 01:07:01,618 ou vous. 849 01:07:04,154 --> 01:07:08,092 Vous voulez juste sa mort. C'est de cela qu'il s'agit. 850 01:07:31,148 --> 01:07:32,449 Joyeux anniversaire. 851 01:07:35,319 --> 01:07:37,154 A quoi sert ce sourire ? 852 01:07:37,787 --> 01:07:39,323 Je suis juste heureux. 853 01:07:40,324 --> 01:07:41,625 Je suis tellement heureux. 854 01:07:46,630 --> 01:07:49,333 Il n'est que 7h15. Quelle est l'urgence ? 855 01:07:49,366 --> 01:07:50,800 C'est une surprise. 856 01:07:53,237 --> 01:07:55,372 Bonjour Raymond ? Apportez-le. 857 01:08:08,318 --> 01:08:09,353 Bien? 858 01:08:15,859 --> 01:08:17,494 Aimez-vous? 859 01:08:18,662 --> 01:08:20,197 Je l'aime! 860 01:08:32,342 --> 01:08:34,244 (Course de moteur) 861 01:08:48,258 --> 01:08:49,393 (Rires) 862 01:08:51,361 --> 01:08:53,497 Saint-Tropez était vraiment très bien l'été dernier. 863 01:08:53,530 --> 01:08:55,732 - Pardon? -Saint-Tropez. 864 01:08:55,765 --> 01:08:58,335 Tu sortiras d'une courbe prononcée vers la gauche. 865 01:08:58,368 --> 01:09:01,505 Il y a un gros orme juste après le sommet. 866 01:09:01,538 --> 01:09:03,673 Sans ceinture de sécurité, elle est de l'histoire. 867 01:09:03,707 --> 01:09:06,210 Tu portes le tien, tout ira bien. 868 01:09:06,710 --> 01:09:07,777 Hé. 869 01:09:08,912 --> 01:09:12,282 De quoi t'inquiètes-tu ? 870 01:09:12,316 --> 01:09:13,883 Dans un mois tu pourras acheter des Ferrari en couleurs. 871 01:09:53,457 --> 01:09:54,391 Ne me tue pas. 872 01:09:54,424 --> 01:09:55,925 (Le moteur meurt) 873 01:09:56,960 --> 01:09:58,562 Il vient de le recevoir cette semaine. 874 01:09:58,595 --> 01:10:01,598 (Régimes moteur, crissements des pneus) 875 01:12:11,060 --> 01:12:14,698 - Tu es un putain d'homme mort. - Détends-toi, d'accord ? 876 01:12:14,731 --> 01:12:15,899 Se détendre. 877 01:12:19,736 --> 01:12:22,572 Tu vas avoir beaucoup de temps pour se détendre. 878 01:12:23,940 --> 01:12:27,511 Je pense, genre, 15 à vie. 879 01:12:29,946 --> 01:12:32,782 - Tu vas à terre pour Gateworth. - J'ai un alibi. 880 01:12:33,450 --> 01:12:34,418 Peut être. 881 01:12:36,085 --> 01:12:38,455 Mais qu'en est-il Anne Briscoe? 882 01:12:39,756 --> 01:12:41,658 Vous avez tué Anne Briscoe. 883 01:12:44,461 --> 01:12:47,831 Selon les preuves que j'ai trouvées, tu l'as tuée. 884 01:12:50,767 --> 01:12:52,469 À toi de jouer, Roméo. 885 01:12:54,604 --> 01:12:59,476 Ecoute, je t'ai dit que je le ferais mais je ne vais pas m'écraser dans un putain d'arbre. 886 01:12:59,509 --> 01:13:01,645 j'aurais pu être me suis suicidé. 887 01:13:03,613 --> 01:13:04,781 Bien. 888 01:13:10,153 --> 01:13:15,592 Mon vieux dit que Masquerade j'ai déjà eu des problèmes avec sa conduite de propane. 889 01:13:15,625 --> 01:13:18,595 Ce serait propre, facile. 890 01:13:18,628 --> 01:13:21,498 Déconnecter le tuyau flexible propane aux fourneaux, 891 01:13:21,531 --> 01:13:25,835 rendre les bords rugueux avec une lime comme si un rat l'avait mâché, provoqué une fuite. 892 01:13:25,869 --> 01:13:28,805 - Un rat ? - Ouais, un rat. 893 01:13:28,838 --> 01:13:30,607 Je vais mettre un gros rat à bord. 894 01:13:30,640 --> 01:13:32,976 Ils le trouveront dans l'épave. 895 01:13:33,710 --> 01:13:36,646 Décès accidentel garanti. 896 01:13:36,680 --> 01:13:39,483 Ce sera dur la mettre seule sur le bateau. 897 01:13:40,584 --> 01:13:41,651 Connerie. 898 01:13:43,720 --> 01:13:46,490 Dis-lui que tu la rencontreras là à une certaine heure. 899 01:13:46,523 --> 01:13:50,660 Elle est toujours à l'heure, à la minute près. Elle connaît ses bateaux. 900 01:13:50,694 --> 01:13:53,497 Elle voit le voyant d'avertissement, ça frappe la pompe.... 901 01:13:55,231 --> 01:13:56,533 boum. 902 01:13:58,702 --> 01:14:01,004 Quand pars-tu pour la Floride ? 903 01:14:03,840 --> 01:14:05,575 Jeudi prochain. 904 01:14:22,859 --> 01:14:24,594 Je suis contente que tu sois à la maison. 905 01:14:34,103 --> 01:14:37,574 Brooke Morrison veut de nous dîner demain soir. 906 01:14:38,908 --> 01:14:41,044 - Tu es sûr de vouloir le faire ? - Euh-huh. 907 01:14:44,714 --> 01:14:45,882 Ouais. 908 01:14:46,716 --> 01:14:48,618 Ce qui est passé est passé. 909 01:14:53,590 --> 01:14:56,593 - J'ai passé une merveilleuse soirée. - On se voit demain ? 910 01:14:56,626 --> 01:14:58,562 Ouais. Rendez-vous sur l'Obsession. 911 01:15:00,764 --> 01:15:02,699 Y a-t-il une salle de bains Je peux utiliser ? 912 01:15:02,732 --> 01:15:05,068 - En haut des escaliers, première chambre. - Merci. 913 01:15:09,973 --> 01:15:11,741 Écoutons ce que vous en pensez. 914 01:15:12,742 --> 01:15:14,077 Je t'aime. 915 01:15:20,249 --> 01:15:21,585 Très doux. 916 01:15:22,919 --> 01:15:24,621 Trêve? 917 01:15:24,654 --> 01:15:26,756 Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 918 01:15:33,997 --> 01:15:35,799 Je suis content que tu sois venu. 919 01:15:37,767 --> 01:15:40,904 - Vraiment? - Je voulais te remercier. 920 01:15:40,937 --> 01:15:45,609 Je veux dire, Je sais pour toi et Tim et avec lui naviguant sur Obsession 921 01:15:45,642 --> 01:15:49,278 je pense que c'est mieux si nous restons tous amis. 922 01:15:49,312 --> 01:15:52,315 je ne pense vraiment pas vous en connaissez la moitié. 923 01:15:54,117 --> 01:15:56,185 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 924 01:15:57,787 --> 01:15:59,689 Je suis sûr que non. 925 01:16:01,290 --> 01:16:04,628 Gateworth est mort vers 23h30. n'est-ce pas ? 926 01:16:04,661 --> 01:16:08,264 Toi et le prince charmant étiez déjà un article alors, n'est-ce pas ? 927 01:16:08,297 --> 01:16:10,333 Nous nous voyions. 928 01:16:10,366 --> 01:16:12,769 Se voir ? 929 01:16:12,802 --> 01:16:15,138 C'était un peu un peu plus que ça, n'est-ce pas, chérie ? 930 01:16:17,974 --> 01:16:20,644 je pensais juste vous voudrez peut-être savoir. 931 01:16:20,677 --> 01:16:23,012 Pendant que tu branchais ton beau-père, 932 01:16:23,046 --> 01:16:25,815 ton mari me branchait, et il était génial. 933 01:16:27,851 --> 01:16:28,818 Olivia. 934 01:16:31,354 --> 01:16:33,990 Je ne ferais pas confiance à ce connard, si j'étais toi. 935 01:16:40,363 --> 01:16:42,298 Est-ce vrai ? 936 01:16:42,331 --> 01:16:44,968 Olivia, bien sûr, ce n'est pas vrai. 937 01:16:45,001 --> 01:16:46,970 - Tu l'as dit était fini à ce moment-là. - C'était. 938 01:16:47,003 --> 01:16:51,841 - Es-tu sûr? - Elle t'a donné une heure, 11h30. 939 01:16:51,875 --> 01:16:53,877 Tu sais où j'étais. 940 01:16:53,910 --> 01:16:56,846 Je ne peux pas être dans deux lits en même temps. 941 01:16:56,880 --> 01:17:00,383 Brooke est un alcoolique désespéré. Elle est aussi incroyablement jalouse. 942 01:17:00,416 --> 01:17:05,855 Elle fait juste ça revenir à moi et je t'ai blessé. 943 01:17:05,889 --> 01:17:09,025 - Ça fait vraiment mal. - C'est ce qu'elle je voulais que ce soit le cas. 944 01:17:10,927 --> 01:17:12,729 Ne me mens jamais. 945 01:17:41,390 --> 01:17:42,425 Salut, Mike. 946 01:17:42,458 --> 01:17:45,895 - Quoi de neuf, Sam ? - Je remplace juste le Barient. 947 01:17:45,929 --> 01:17:49,365 Whalen a dit qu'il le fallait être fait d'ici ce soir. 948 01:17:49,398 --> 01:17:52,201 Je pensais qu'ils ne partaient pas jusqu'à la semaine prochaine. 949 01:17:52,235 --> 01:17:55,905 Ils l'ont déplacé vers le haut. Ils se dirigent sud demain après-midi. 950 01:17:57,240 --> 01:18:00,143 - C'est vrai ? - Ouais. C'est ce qu'il m'a dit. 951 01:18:24,433 --> 01:18:25,769 (Sifflement) 952 01:18:53,496 --> 01:18:56,966 - Tu te sens bien ? - Est-ce que j'ai l'air bien ? 953 01:18:57,000 --> 01:18:58,968 - Des nausées matinales ? - Oh. Ouais. 954 01:19:00,837 --> 01:19:02,806 Oh, mon Dieu. 955 01:19:02,839 --> 01:19:05,341 Nous n'avons pas besoin de partir aujourd'hui. 956 01:19:05,374 --> 01:19:11,447 Non, tout le monde dit que si tu vas être malade, tu vas être malade. 957 01:19:11,480 --> 01:19:13,817 Ce n'est pas grave où tu es. 958 01:19:16,052 --> 01:19:20,156 Non, allons-y. J'en ai marre de cette ville. 959 01:19:21,024 --> 01:19:22,191 Une heure ? 960 01:19:24,027 --> 01:19:25,895 Tu seras à l'heure ? 961 01:19:25,929 --> 01:19:27,496 Je ne le manquerais pas. 962 01:19:29,065 --> 01:19:31,067 Eh bien, je vais faire les courses. 963 01:19:33,036 --> 01:19:34,403 Je t'aime. 964 01:19:38,875 --> 01:19:39,843 Bien. 965 01:19:43,913 --> 01:19:45,414 28h40, s'il vous plaît. 966 01:20:17,113 --> 01:20:18,381 Alberto. 967 01:20:20,416 --> 01:20:23,052 - Mme Whalen est là ? - J'ai peur qu'elle soit sortie. 968 01:20:24,120 --> 01:20:25,521 M. Whalen ? 969 01:20:25,554 --> 01:20:29,058 Il est parti il ​​y a environ une heure. 970 01:20:29,092 --> 01:20:31,928 J'attendrai pendant quelques minutes. 971 01:20:57,120 --> 01:20:59,055 - Salut, Olivia. - Tommy, remplis-le, s'il te plaît. 972 01:20:59,088 --> 01:21:00,423 Oui, madame. 973 01:21:09,465 --> 01:21:12,101 Je sais, Alberto. A-t-elle appelé ? 974 01:21:12,135 --> 01:21:13,970 - Il y a 20 minutes. - Du bateau ? 975 01:21:14,003 --> 01:21:16,405 De la ville. Elle sera là à une heure. 976 01:21:16,439 --> 01:21:18,407 Au nez. 977 01:21:18,441 --> 01:21:22,645 Oui Monsieur. Et l'officier McGill est venu à la recherche de Mme Whalen. 978 01:21:22,678 --> 01:21:25,281 - Que voulait-il ? - Je ne sais pas. 979 01:21:25,314 --> 01:21:28,952 Il a attendu à l'intérieur pendant une dizaine de minutes puis je suis parti. 980 01:21:29,452 --> 01:21:30,987 D'ACCORD. Merci. 981 01:21:40,129 --> 01:21:42,431 Eh bien, c'est une belle surprise. 982 01:21:42,465 --> 01:21:45,601 - Je t'emmène déjeuner. - Super. Sur toi ? 983 01:21:45,634 --> 01:21:48,504 Bien sûr. Tout ce que tu veux c'est moins d'un dollar. 984 01:21:51,707 --> 01:21:55,344 La mascarade l'air vif. Je l'ai vernie la semaine dernière. 985 01:22:45,594 --> 01:22:47,096 (Klaxon hurlant) 986 01:22:53,536 --> 01:22:55,038 (Klaxon du camion) 987 01:23:47,290 --> 01:23:49,292 Olivia, descends du bateau ! 988 01:23:52,128 --> 01:23:53,096 Tim ? 989 01:24:01,770 --> 01:24:03,339 (Le sifflement s'arrête) 990 01:24:12,315 --> 01:24:13,616 (bavardage) 991 01:24:46,682 --> 01:24:50,653 Si tu peux parler à aucun de ceux-là les ambulanciers du tout... 992 01:24:50,686 --> 01:24:52,455 Chef. Ce qui s'est passé? 993 01:24:52,488 --> 01:24:54,457 Explosion de propane. 994 01:24:54,490 --> 01:24:57,160 Le vieux sloop de Lawrence, la mascarade. 995 01:24:57,193 --> 01:24:58,161 Un DOA. 996 01:24:59,495 --> 01:25:00,796 Olivia Lawrence? 997 01:25:00,829 --> 01:25:04,167 - Non, son mari, Tim Whalen. - Tim ? 998 01:25:04,200 --> 01:25:07,336 Putain de honte. Elle est dans ton bureau du père. 999 01:25:08,504 --> 01:25:09,838 Allons-y. 1000 01:25:14,743 --> 01:25:16,212 (Sanglotant) 1001 01:25:49,245 --> 01:25:50,313 Mike ? 1002 01:25:54,417 --> 01:25:55,784 Oh mon Dieu. 1003 01:26:08,564 --> 01:26:09,632 Pourquoi? 1004 01:26:12,901 --> 01:26:14,237 Pourquoi, Mike ? 1005 01:26:45,301 --> 01:26:47,470 (Cris) 1006 01:26:47,503 --> 01:26:48,771 Espèce de salaud ! 1007 01:27:04,387 --> 01:27:07,790 ..et que Timothy Whalen repose en paix. Amen. 1008 01:27:18,967 --> 01:27:21,404 Merci, Père, pour venir. 1009 01:27:25,374 --> 01:27:27,476 - Je suis vraiment désolé. - Merci. 1010 01:27:29,345 --> 01:27:30,479 Merci. 1011 01:27:40,556 --> 01:27:41,557 Olivia. 1012 01:27:45,861 --> 01:27:47,663 Merci d'être venu. 1013 01:27:54,570 --> 01:27:57,005 Il y a quelque chose Je dois vous le dire. 1014 01:27:57,906 --> 01:27:59,842 Tim est venu me voir il y a deux semaines. 1015 01:28:01,043 --> 01:28:02,378 Pourquoi? Et ? 1016 01:28:04,513 --> 01:28:06,349 Pour avoir lui-même retiré de votre testament. 1017 01:28:07,916 --> 01:28:10,653 Il m'a fait jurer que je ne te le dirais pas. 1018 01:28:10,686 --> 01:28:14,390 Mais avec ce qui est sorti, il faut savoir. 1019 01:28:14,423 --> 01:28:18,661 Je pense que d'une manière ou d'une autre il voulait avoir toutes les tentations supprimées. 1020 01:28:18,694 --> 01:28:22,431 Je lui ai dit que c'était le cas contre ta volonté mais il était catégorique. 1021 01:28:23,866 --> 01:28:26,034 Il ne voulait rien de toi. 1022 01:28:27,403 --> 01:28:29,672 Il t'aimait, Olivia. 1023 01:28:29,705 --> 01:28:32,708 Quoi qu'il en soit, ça a commencé, il est venu pour t'aimer.