1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 SZALONE KONKRETNE MARZENIA 2 00:01:02,062 --> 00:01:06,191 JEDEN DZIEŃ, 5 LAT TEMU 3 00:01:12,281 --> 00:01:13,323 Zabawne, prawda? 4 00:01:13,907 --> 00:01:14,908 To jest zabawne. 5 00:01:20,330 --> 00:01:22,374 O mój Boże, Yi-gyeong! 6 00:01:22,749 --> 00:01:23,750 Pomoc! 7 00:01:24,001 --> 00:01:25,002 Ktokolwiek, proszę! 8 00:01:25,252 --> 00:01:26,628 Yi-gyeong, wszystko w porządku? 9 00:01:27,629 --> 00:01:28,755 Poczekaj, Yi-gyeong. 10 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 Co się stało? 11 00:01:31,842 --> 00:01:32,842 Pomoc! 12 00:01:32,843 --> 00:01:33,927 Co to jest? 13 00:01:34,219 --> 00:01:35,345 Pomoc! 14 00:01:36,221 --> 00:01:37,222 Seon! 15 00:01:37,931 --> 00:01:38,932 Co to jest? 16 00:01:42,519 --> 00:01:44,438 Zasadniczo... 17 00:01:47,399 --> 00:01:49,610 - Jesteś szalony. - Przestraszyłeś mnie! 18 00:01:53,697 --> 00:01:55,991 Nie zachowuj się tak w takim miejscu jak to. 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,160 Co jest z tobą nie tak? Nie żartuj tak tutaj. 20 00:01:59,161 --> 00:02:00,870 Jesteś naprawdę dziecinny. 21 00:02:00,871 --> 00:02:03,457 Min Hwal-sung, co się z tobą dzieje? 22 00:02:04,249 --> 00:02:05,249 Mowić. 23 00:02:05,250 --> 00:02:07,419 Nie żartuję. 24 00:02:12,966 --> 00:02:14,301 Dobry smutek. 25 00:02:18,388 --> 00:02:20,474 Uratujesz Seona jeśli utonie? 26 00:02:20,766 --> 00:02:22,851 Nie widziałeś, jak wskakiwałem do wody? 27 00:02:23,935 --> 00:02:26,063 - To piękny dzień. - Tak. 28 00:02:29,691 --> 00:02:31,359 O czym oni mówią? 29 00:02:31,360 --> 00:02:32,444 Nie uratuję go. 30 00:02:33,195 --> 00:02:34,196 Dlaczego nie? 31 00:02:35,197 --> 00:02:37,407 Yi-gyeong jest bardzo cenny. 32 00:02:39,618 --> 00:02:42,120 Brzmisz poważnie. 33 00:02:45,165 --> 00:02:46,917 Żartuję, głupcze. 34 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 Dołącz do nas! 35 00:03:09,356 --> 00:03:10,564 Skok! 36 00:03:10,565 --> 00:03:11,817 Dobra. 37 00:03:18,699 --> 00:03:26,707 SZALONE KONKRETNE MARZENIA 38 00:03:29,459 --> 00:03:30,710 {\an8}- Aresztuj go. - Zatrzymywać się. 39 00:03:30,711 --> 00:03:32,253 {\an8}ODcinek 3 40 00:03:32,254 --> 00:03:33,462 {\an8}- Zabierz go! - Zatrzymywać się! 41 00:03:33,463 --> 00:03:34,756 {\an8}Nie pozwól mu uciec! 42 00:03:41,096 --> 00:03:42,597 {\an8}- Hej! - Otwórz drzwi. 43 00:03:43,682 --> 00:03:44,808 {\an8}- Otwórz drzwi. - Otwórz. 44 00:03:49,730 --> 00:03:51,732 {\an8}Przechwyć samochód! Zdobądź go! 45 00:05:06,097 --> 00:05:07,098 Hej. 46 00:05:07,724 --> 00:05:08,724 - Cześć. - Przyszedłeś. 47 00:05:08,725 --> 00:05:10,185 Jak? 48 00:05:10,602 --> 00:05:11,603 Gdzie jest winowajca? 49 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 Czy go zgubiłeś? 50 00:05:16,358 --> 00:05:17,359 Wy, chłopaki... 51 00:05:28,829 --> 00:05:29,830 Cholera. 52 00:05:30,455 --> 00:05:32,290 - Chodź na dół i sprawdź! - OK, proszę pana! 53 00:05:54,145 --> 00:05:55,146 Hwal-sung. 54 00:06:19,880 --> 00:06:22,340 - Nadal oddycha. - Jesteśmy na parkingu Bugwang Sky Road. 55 00:06:36,229 --> 00:06:37,564 Ratunku. 56 00:06:38,023 --> 00:06:39,107 Czy ktoś może mnie uratować? 57 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Nie rań mnie! 58 00:07:25,487 --> 00:07:26,696 Czy jest jakiś problem? 59 00:07:28,531 --> 00:07:29,532 wszystko w porządku? 60 00:07:29,783 --> 00:07:31,451 W moim samochodzie skończyła się benzyna. 61 00:07:33,870 --> 00:07:35,205 Czy dzwoniłeś do swojego serwisu ubezpieczeniowego? 62 00:07:36,581 --> 00:07:38,792 Mój telefon komórkowy nie działa. 63 00:07:39,417 --> 00:07:40,543 Czekać. 64 00:07:43,254 --> 00:07:45,255 W pobliżu znajduje się stacja benzynowa. 65 00:07:45,256 --> 00:07:47,549 Pójdę tam i kupię ci benzynę. 66 00:07:47,550 --> 00:07:48,926 Nie ma potrzeby. 67 00:07:48,927 --> 00:07:51,095 - Nie, musimy sobie pomagać. - Nie ma potrzeby. 68 00:07:51,096 --> 00:07:53,305 Deszcz jest intensywny. Poczekaj w samochodzie. 69 00:07:53,306 --> 00:07:54,516 Nie będę długo. 70 00:08:26,131 --> 00:08:27,257 Dobry smutek. 71 00:08:30,844 --> 00:08:31,845 Co się stało? 72 00:08:33,430 --> 00:08:34,556 Gdzie on idzie? 73 00:08:37,017 --> 00:08:38,018 Zostawił to? 74 00:08:43,398 --> 00:08:44,733 Pomoc! 75 00:08:45,025 --> 00:08:46,234 Ratunku! 76 00:08:52,991 --> 00:08:55,410 Nie możemy wrócić do domu? spać? 77 00:08:55,952 --> 00:08:57,787 Sierżant kazał nam czekać. 78 00:09:01,291 --> 00:09:03,293 Idę do sauny wziąć prysznic. 79 00:09:05,462 --> 00:09:06,920 - Zaczynam szaleć. - Dobry Boże. 80 00:09:06,921 --> 00:09:08,006 Witam pana. 81 00:09:09,966 --> 00:09:11,926 Usiąść. Czy się modlisz? 82 00:09:13,678 --> 00:09:16,431 Słyszeć. Pani Jeon spotyka się z naszym komisarzem. 83 00:09:16,890 --> 00:09:19,684 Jesteśmy skończeni, jeśli tego nie znajdziemy pieniądze i jego córka. 84 00:09:20,226 --> 00:09:21,895 Musimy tylko złapać winowajcę. 85 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 To ty wypuściłeś sprawcę na wolność przed twoimi oczami. 86 00:09:30,111 --> 00:09:31,821 Tu jednostki Drugiego Zespołu Jatanras Policja w Yongdaemun. 87 00:09:33,698 --> 00:09:34,699 Co? 88 00:09:36,743 --> 00:09:38,369 - Znaleźli jego córkę. - Co? 89 00:09:39,120 --> 00:09:40,204 Gdzie? 90 00:09:40,205 --> 00:09:41,456 Munyang w prowincji Gyeonggi. 91 00:09:41,998 --> 00:09:43,665 Wszystko. 92 00:09:43,666 --> 00:09:45,417 Wyjdźcie tam, wszyscy! 93 00:09:45,418 --> 00:09:46,752 Dziękuję. Będziemy tam wkrótce. 94 00:09:46,753 --> 00:09:48,046 - Do zobaczenia później. - Szybko! 95 00:09:49,881 --> 00:09:50,882 Pechowy.