1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 SZALONE KONKRETNE MARZENIA 2 00:01:01,061 --> 00:01:04,481 DZIESIĘĆ DNI TEMU 3 00:01:04,565 --> 00:01:07,401 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z okazji 70. URODZIN DLA JEONA YANG-JA 4 00:01:28,088 --> 00:01:29,423 Z ich absami nie ma żartów. 5 00:01:29,506 --> 00:01:30,924 Przyjrzysz się im? 6 00:01:40,892 --> 00:01:43,103 Smak twojej matki wcale się nie zmienił. 7 00:01:43,186 --> 00:01:44,521 Trochę się zmieniło. 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,316 Ma większą obsesję z „defi” niż luzem. 9 00:01:48,817 --> 00:01:49,818 „Defi”? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,486 Definicja. 11 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Wyraźne kontury. 12 00:01:55,240 --> 00:01:56,241 Nie wiesz? 13 00:01:58,410 --> 00:01:59,828 Cokolwiek. Po prostu daj jej swój prezent. 14 00:02:03,832 --> 00:02:05,042 Spodoba jej się to, prawda? 15 00:02:05,125 --> 00:02:06,752 Czy kiedykolwiek coś jej się podobało? 16 00:02:12,341 --> 00:02:13,342 Mimo tego. 17 00:02:14,551 --> 00:02:15,677 Co powinienem powiedzieć? 18 00:02:16,762 --> 00:02:18,388 Po prostu jej to przekaż. 19 00:02:18,472 --> 00:02:20,098 I tak za to zapłaciłem. 20 00:02:21,892 --> 00:02:23,518 Co dostałeś? 21 00:02:24,019 --> 00:02:25,145 To nie jest coś małego, prawda? 22 00:02:26,980 --> 00:02:28,815 Coś, czego może użyć podpisać umowy z. 23 00:02:30,942 --> 00:02:32,027 Pióro wieczne. 24 00:02:33,570 --> 00:02:35,155 Kazałem wygrawerować jej inicjały. 25 00:02:35,572 --> 00:02:36,573 Są też diamenty. 26 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 Wyprodukowano w Niemczech. 27 00:02:49,836 --> 00:02:51,088 - Pani Jeon. - Tak? 28 00:02:51,755 --> 00:02:53,048 Wszystkiego najlepszego z okazji 70. urodzin. 29 00:02:53,131 --> 00:02:54,299 Tak, dzięki. 30 00:02:54,383 --> 00:02:58,011 Mam dla ciebie coś specjalnego to wymagało przemyślenia. 31 00:02:58,095 --> 00:02:59,763 Bo kiedy podpisujesz dokumenty. 32 00:03:00,013 --> 00:03:01,515 Przewodniczący jest tutaj. 33 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 Cześć. 34 00:03:32,754 --> 00:03:34,673 Czy masz ochotę na jedzenie? 35 00:03:36,007 --> 00:03:37,342 - Co? - Gdzie są moje pieniądze? 36 00:03:38,969 --> 00:03:40,721 Sam mam trochę mięśni. 37 00:03:41,012 --> 00:03:42,681 Czy ona mi zapłaci, jeśli pójdę topless? 38 00:03:44,975 --> 00:03:47,227 - Twojemu brakuje definicji. - I co? 39 00:03:49,104 --> 00:03:51,231 OK, porozmawiajmy na zewnątrz. 40 00:03:51,314 --> 00:03:53,191 - Pani Jeon! - Dlaczego miałbyś to zrobić? 41 00:03:53,275 --> 00:03:55,026 Dlaczego miałbyś do niej dzwonić? 42 00:03:55,110 --> 00:03:58,196 Muszę zwrócić jej uwagę jeśli mam ją poprosić o pieniądze. 43 00:03:58,280 --> 00:03:59,948 Jej jedyny zięć pożyczone od lichwiarza 44 00:04:00,699 --> 00:04:02,075 i być może będę musiał sprzedać wszystkie jego narządy. 45 00:04:02,743 --> 00:04:06,079 Prosiłem, żebyś dał mi trochę czasu. 46 00:04:06,997 --> 00:04:09,666 To strasznie niegrzeczne przyjść tu i zrobić scenę. 47 00:04:10,125 --> 00:04:11,793 - To niegrzeczne? - Tak. 48 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 To niegrzeczne. 49 00:04:16,423 --> 00:04:18,258 Czekaj, to boli. 50 00:04:18,341 --> 00:04:19,342 - Czy? - Tak. 51 00:04:20,719 --> 00:04:21,845 Zapłacę ci. 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,555 Daję ci tydzień. 53 00:04:23,805 --> 00:04:26,725 Powiedz teściowej, głupcze. 54 00:04:27,434 --> 00:04:29,603 Albo powiem jej za ciebie. 55 00:06:21,464 --> 00:06:26,887 SZALONE KONKRETNE MARZENIA 56 00:06:29,431 --> 00:06:31,766 Odcinek 2 57 00:06:35,186 --> 00:06:37,272 POŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE TWOJEGO DŁUGU I AUKCJA BUDYNKU SE-YOON WYSŁANA 58 00:06:37,689 --> 00:06:40,400 Możesz się pożegnać po raz ostatni do zmarłego. 59 00:06:46,323 --> 00:06:47,449 Zabierzemy go teraz. 60 00:07:12,599 --> 00:07:13,600 Hej. 61 00:07:13,892 --> 00:07:15,143 Co robisz? 62 00:07:16,561 --> 00:07:17,646 Hej, ty. 63 00:07:18,480 --> 00:07:20,690 Nie mówiłeś, że będziesz w sali pogrzebowej całą noc? 64 00:07:21,274 --> 00:07:24,277 Tak, ale przyszedłem coś kupić. 65 00:07:25,362 --> 00:07:26,363 Zrobiłeś to? 66 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 Więc weź to i odejdź. 67 00:07:30,700 --> 00:07:31,701 Czekać. 68 00:07:34,913 --> 00:07:37,582 Dlaczego Yi-gyeong... 69 00:07:37,958 --> 00:07:39,960 Co się stało? Dlaczego ona taka jest? 70 00:07:43,630 --> 00:07:44,923 Porwałem ją. 71 00:07:45,382 --> 00:07:46,383 Co do... 72 00:07:47,175 --> 00:07:48,385 Co masz na myśli? 73 00:07:49,844 --> 00:07:51,471 Porwałem ją. 74 00:07:58,520 --> 00:08:00,188 TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL OBSZAR POD MONITORIEM 75 00:08:00,271 --> 00:08:03,024 BIURO ZARZĄDU NIEobecne na przerwie 76 00:08:06,111 --> 00:08:08,363 Ile więc straciłeś? 77 00:08:10,240 --> 00:08:11,241 Czy to ma znaczenie? 78 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 Czy mnie zauważysz? 79 00:08:14,786 --> 00:08:16,287 Straciłeś rozum? 80 00:08:16,830 --> 00:08:18,832 Czy wiesz, co zrobiłeś? 81 00:08:19,374 --> 00:08:21,459 Jeszcze nie jest za późno. Zabierz Yi-gyeonga do domu. 82 00:08:21,543 --> 00:08:23,294 Zadzwonię po taksówkę, dobrze? 83 00:08:23,795 --> 00:08:25,338 Jeśli ktoś o to zapyta 84 00:08:25,422 --> 00:08:27,549 powiedzieć, że ktoś ją porwał i uratowałeś ją. 85 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 To po prostu głupie. 86 00:08:29,217 --> 00:08:30,301 Ja, uratować ją? 87 00:08:30,802 --> 00:08:31,886 Nie jestem jak Tom Cruise. 88 00:08:34,014 --> 00:08:35,181 Posłuchaj mnie uważnie. 89 00:08:36,599 --> 00:08:38,226 W tej chwili nie żartuję. 90 00:08:40,770 --> 00:08:42,188 To twoja ostatnia szansa. 91 00:08:44,441 --> 00:08:45,942 Jaka ostatnia szansa? 92 00:08:46,901 --> 00:08:48,862 Jak długo będziesz tak żyć? 93 00:08:51,740 --> 00:08:53,700 1 MILIARD WYGRANYCH 94 00:08:55,368 --> 00:08:56,453 Wpuszczę cię. 95 00:08:58,121 --> 00:08:59,122 Pięćset milionów wygranych. 96 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 Zapomnij o tym. 97 00:09:09,716 --> 00:09:12,552 Zadzwonię do młodszych oficerów Gyuna. 98 00:09:12,886 --> 00:09:15,305 Pozwól im pomóc znaleźć legalne wyjście. 99 00:09:15,388 --> 00:09:16,389 Su-jong. 100 00:09:17,932 --> 00:09:18,933 Su-jong. 101 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 To nie tak jak myślisz. 102 00:09:23,646 --> 00:09:26,357 Właśnie dostaję pieniądze Mam dziedziczyć. 103 00:09:26,441 --> 00:09:28,860 Dopóki dostanę pieniądze, nikomu nie stanie się krzywda. 104 00:09:29,110 --> 00:09:31,738 Nie ma potrzeby czuć się winnym o czymkolwiek. 105 00:09:32,363 --> 00:09:34,157 - Hej. - Jesteś głupi. 106 00:09:34,240 --> 00:09:35,658 Oddaj mi mój telefon. 107 00:09:36,618 --> 00:09:37,911 - Nie. - Oddaj to. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,621 Oddaj to teraz. 109 00:09:39,704 --> 00:09:41,331 Podaj mój telefon. 110 00:09:41,414 --> 00:09:43,249 Nie, nie chcę. 111 00:09:46,377 --> 00:09:47,378 Do cholery. 112 00:09:50,006 --> 00:09:52,217 Puść, ty śmieciu. 113 00:09:52,675 --> 00:09:54,177 - Odpuść. - Nie ma mowy. 114 00:09:54,260 --> 00:09:55,261 Puścić! 115 00:10:02,143 --> 00:10:03,269 Czy wszystko w porządku? 116 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 Co to jest? 117 00:10:09,692 --> 00:10:11,528 Dlaczego zabrałeś mój telefon? 118 00:10:11,611 --> 00:10:13,530 Tutaj. Weź to już z powrotem. 119 00:10:14,239 --> 00:10:15,240 Rób co chcesz. 120 00:10:16,199 --> 00:10:18,701 Walka z długami przez resztę życia. 121 00:10:19,536 --> 00:10:21,371 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 122 00:10:22,330 --> 00:10:24,040 Jesteście tępe i pozbawione mózgu. 123 00:10:25,708 --> 00:10:27,168 Co z tym zrobisz? 124 00:10:27,252 --> 00:10:29,379 Wytrzyjmy krew i oczyść nacięcie. 125 00:10:30,505 --> 00:10:31,840 Jesteś taki irytujący. 126 00:10:33,007 --> 00:10:35,260 Zajmę się całą resztą. 127 00:10:36,136 --> 00:10:38,763 Po prostu pilnuj Yi-gyeonga w chłodni. 128 00:10:39,013 --> 00:10:40,014 Tylko na dwa dni. 129 00:10:40,598 --> 00:10:41,599 Na dwa dni? 130 00:10:44,185 --> 00:10:45,687 Co musisz zrobić 131 00:10:46,729 --> 00:10:47,730 to wziąć to. 132 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 Trzy razy dziennie. 133 00:10:51,401 --> 00:10:52,902 Wstrzyknij jej to. 134 00:10:56,614 --> 00:10:58,366 Czy nic jej nie będzie? 135 00:10:58,783 --> 00:10:59,784 Hej. 136 00:11:01,161 --> 00:11:02,579 Będzie bezpieczna. 137 00:11:03,538 --> 00:11:05,039 Ona jest moją żoną, prawda? 138 00:11:16,759 --> 00:11:17,927 Czy podjąłeś już decyzję? 139 00:11:23,433 --> 00:11:24,976 Czy jesteś pewien, że to bezpieczne? 140 00:12:11,856 --> 00:12:13,358 Hwal-sung, ten wariat. 141 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 Do czego mnie zmusza. 142 00:12:41,552 --> 00:12:42,553 Och, kochanie. 143 00:12:44,389 --> 00:12:45,515 Jest ci zimno. 144 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Przepraszam za to. 145 00:13:44,073 --> 00:13:48,745 BIURO ZARZĄDU NIEobecne na przerwie 146 00:13:50,121 --> 00:13:53,416 Tato, gdzie jesteś? 147 00:14:05,595 --> 00:14:06,596 Strzelać. 148 00:14:10,683 --> 00:14:12,935 CHŁODNICTWO 149 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 Hej. 150 00:14:37,752 --> 00:14:39,879 Co tu robisz, Da-rae? 151 00:14:40,254 --> 00:14:41,923 Jest tam tyle kurzu. 152 00:14:43,257 --> 00:14:46,344 (Mama wcale nie czuje się dobrze.) 153 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 Ona nie jest? 154 00:14:51,307 --> 00:14:52,725 Chodźmy do domu. 155 00:15:24,590 --> 00:15:26,509 OWASKA 156 00:15:33,516 --> 00:15:35,309 (Jedz, mamo.) 157 00:15:35,393 --> 00:15:41,732 (Ma to dla ciebie z Twojego ulubionego miejsca na owsiankę.) 158 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 Gi Da-rae. 159 00:16:18,978 --> 00:16:19,979 Widzę, co robisz. 160 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 Czy masz coś do powiedzenia? 161 00:16:34,535 --> 00:16:35,536 Przepraszam. 162 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 Czy to jest to? 163 00:16:39,665 --> 00:16:41,083 Wynagrodzę ci to. 164 00:16:42,293 --> 00:16:43,961 Nie o to chodzi. 165 00:16:45,755 --> 00:16:48,132 Wiesz, że dziwnie się zachowywałeś. 166 00:16:49,050 --> 00:16:51,302 Ty i Gyun byliście jak bracia. 167 00:16:51,969 --> 00:16:54,722 Ale nie uroniłeś łzy podczas całego pogrzebu. 168 00:16:55,306 --> 00:16:56,599 Kiedy zabrano trumnę 169 00:16:56,682 --> 00:16:59,185 wpatrywałaś się w swój telefon jakbyś był zajęty. 170 00:16:59,435 --> 00:17:02,188 Gdy tylko kremacja dobiegła końca, odszedłeś, jakbyś uciekał. 171 00:17:03,147 --> 00:17:04,482 Jak mogłeś? 172 00:17:06,526 --> 00:17:07,735 Czy wcale nie jesteś smutny? 173 00:17:08,653 --> 00:17:09,737 Gyun jest... 174 00:17:13,533 --> 00:17:15,284 Gyun nie żyje. 175 00:17:21,207 --> 00:17:23,376 Wiem, że się martwisz o budynku. 176 00:17:24,585 --> 00:17:26,254 Ale co jest najważniejsze? 177 00:17:26,337 --> 00:17:27,588 To rodzina. 178 00:17:28,422 --> 00:17:29,966 Powinieneś się nami opiekować. 179 00:17:30,216 --> 00:17:32,176 Powinieneś być tam dla nas kiedy cię potrzebujemy. 180 00:18:22,727 --> 00:18:24,645 Twój garnitur jest cały brudny. 181 00:18:25,813 --> 00:18:27,440 Idź i przebierz się. 182 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Dziękuję. 183 00:18:33,696 --> 00:18:34,697 Dziękuję. 184 00:18:43,748 --> 00:18:44,915 Podążasz za trendem 185 00:18:44,999 --> 00:18:47,501 jeśli patrzysz na właściwości w tym obszarze. 186 00:18:47,585 --> 00:18:48,586 Znasz tę kawiarnię, prawda? 187 00:18:49,170 --> 00:18:50,421 To najgorętsze miejsce w okolicy. 188 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 Cześć. 189 00:18:51,589 --> 00:18:52,882 - Panie Och. - Cześć. 190 00:18:53,257 --> 00:18:56,677 Dlaczego najpierw nie sprawdzisz na górze potem udać się do piwnicy? 191 00:18:56,761 --> 00:18:58,721 Powiedziałeś, że chcesz skorzystać chłodnia, prawda? 192 00:18:58,804 --> 00:19:00,139 Tak, chciałbym rzucić okiem. 193 00:19:00,222 --> 00:19:04,977 BUDYNEK SE-YOONA 194 00:19:05,269 --> 00:19:08,314 Zamówmy gotowaną wieprzowinę i tofu z kimchi dla Ciebie. 195 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 NIERUCHOMOŚCI HEE-JU 196 00:19:16,238 --> 00:19:17,740 To miejsce się nie zmieniło. 197 00:19:18,783 --> 00:19:20,618 Gyun uwielbiał tu jeść. 198 00:19:21,285 --> 00:19:22,286 Zrobił to. 199 00:19:22,828 --> 00:19:25,748 Uwielbiał gotowaną wieprzowinę i zawsze zamawiałem soju. 200 00:19:27,375 --> 00:19:30,127 Właściciel nie odbiera. 201 00:19:30,211 --> 00:19:31,837 Czy powinniśmy najpierw zobaczyć drugie piętro? 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,013 Przygotowałeś lekcje dla Da-rae? 203 00:19:41,639 --> 00:19:43,224 Wyszło coś pilniejszego. 204 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 Niedługo to odłożę. 205 00:19:47,144 --> 00:19:48,562 (To było naprawdę okropne tym razem z ciebie.) 206 00:19:49,397 --> 00:19:50,648 Przykro mi, Da-rae. 207 00:19:50,731 --> 00:19:53,067 Zapłacę ci podwójnie. 208 00:19:53,150 --> 00:19:54,151 Czy mi ufasz? 209 00:19:56,404 --> 00:19:59,448 Od teraz porozmawiaj ze mną o wszystkim. 210 00:19:59,532 --> 00:20:00,741 Pomogę. 211 00:20:01,117 --> 00:20:02,326 Oczywiście. Zakładasz. 212 00:20:06,914 --> 00:20:09,375 CZY CHŁODNIA JEST W OK? PRZYWIDZĘ potencjalnego najemcę 213 00:20:11,961 --> 00:20:12,962 Kto to jest? 214 00:20:13,796 --> 00:20:15,339 Pośrednik w obrocie nieruchomościami. 215 00:20:15,840 --> 00:20:17,049 Kobieta w legginsach? 216 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Tak. 217 00:20:19,844 --> 00:20:21,095 Nie lubię jej. 218 00:20:22,012 --> 00:20:24,348 Dlaczego? Czasami nam pomaga. 219 00:20:33,190 --> 00:20:34,191 Seon. 220 00:20:35,901 --> 00:20:36,944 Skończyłem. 221 00:20:37,027 --> 00:20:38,446 Muszę skorzystać z toalety. 222 00:20:54,211 --> 00:20:55,296 - Tędy. - Dzięki. 223 00:20:55,379 --> 00:20:56,797 Sprawdź dach. 224 00:20:57,381 --> 00:20:58,507 Czy to nie cudowne? 225 00:20:59,091 --> 00:21:00,801 Podoba mi się wolne mieszkanie na drugim piętrze 226 00:21:00,885 --> 00:21:02,470 jak również ta przestrzeń tutaj. 227 00:21:03,220 --> 00:21:06,265 Jeśli chcesz, szepnę dobre słowo do obecnego właściciela 228 00:21:06,348 --> 00:21:07,683 abyś mógł swobodnie korzystać z tej przestrzeni. 229 00:21:08,309 --> 00:21:09,685 Nie można nawiązać połączenia... 230 00:21:09,769 --> 00:21:11,312 Cholera. 231 00:21:35,211 --> 00:21:37,004 To miejsce jest popularne nawet teraz 232 00:21:37,254 --> 00:21:40,132 ale będzie jeszcze bardziej popularny po zakończeniu przebudowy. 233 00:21:40,216 --> 00:21:41,592 Ten teren też będzie przebudowany? 234 00:21:42,551 --> 00:21:44,178 Nie ten budynek. 235 00:21:44,637 --> 00:21:45,638 To dobrze. 236 00:21:46,096 --> 00:21:48,098 Czy chłodnia jest w piwnicy? 237 00:21:48,182 --> 00:21:49,183 Tak. 238 00:21:49,266 --> 00:21:50,267 Chwileczkę. 239 00:21:52,061 --> 00:21:53,729 NIEODebraNE POŁĄCZENIE WŁAŚCICIEL BUDYNKU SE-YOON 240 00:21:57,441 --> 00:21:58,567 WŁAŚCICIEL BUDYNKU SE-YOON 241 00:21:59,693 --> 00:22:03,030 Telefon jest wyłączony. Przenoszenie do... 242 00:22:03,572 --> 00:22:07,827 Chciałbyś zobaczyć chłodnia, kiedy tu jesteś? 243 00:22:08,160 --> 00:22:09,161 Jasne. 244 00:22:11,497 --> 00:22:12,498 Taxi. 245 00:22:13,999 --> 00:22:15,501 Jaki jest problem tego punka? 246 00:22:15,960 --> 00:22:17,628 Przepraszam. Przepraszam. 247 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 Wyszło coś pilnego. 248 00:22:19,129 --> 00:22:22,049 Czy mogę pożyczyć twój telefon? Mój właśnie umarł. 249 00:22:22,132 --> 00:22:23,259 - Kim on jest? - Proszę? 250 00:22:23,342 --> 00:22:25,052 - Pożycz mi swój telefon. - Nie ma mowy. 251 00:22:25,135 --> 00:22:26,220 Dam ci 1000 wonów. 252 00:22:26,804 --> 00:22:27,805 Proszę? 253 00:22:31,559 --> 00:22:32,560 Taxi. 254 00:22:33,227 --> 00:22:35,771 ZAREZERWOWANE 255 00:22:35,855 --> 00:22:37,773 Odsuń się. Zarezerwowałem tę taksówkę. 256 00:22:37,857 --> 00:22:38,858 Co? 257 00:23:04,091 --> 00:23:05,092 Gdzie to poszło? 258 00:23:15,311 --> 00:23:16,312 Uważaj. 259 00:23:22,067 --> 00:23:23,611 - Hej. - Panie Och. 260 00:23:23,694 --> 00:23:25,696 - Schodzisz na dół? - Tak. 261 00:23:25,946 --> 00:23:27,364 Czy to w ogóle działa? 262 00:23:27,823 --> 00:23:29,742 Dlaczego? Wygląda na to, że to działa dobrze. 263 00:23:29,825 --> 00:23:32,703 Trzymałem tam kiedyś kawę ziarnistą do niedawna. 264 00:23:32,953 --> 00:23:34,330 Musiałem wszystko przenieść do naprawy. 265 00:23:34,413 --> 00:23:35,623 Od tego czasu nic nie słyszałem. 266 00:23:35,915 --> 00:23:37,750 Czy w takim razie powinniśmy to teraz sprawdzić? 267 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Czy masz klucz? 268 00:23:38,918 --> 00:23:40,127 Oczywiście, że tak. 269 00:23:40,210 --> 00:23:41,378 W takim razie pójdę z tobą. 270 00:23:41,462 --> 00:23:44,548 Dzwoniłem do właściciela budynku. 271 00:24:05,653 --> 00:24:09,406 Właściciel ma świetną zdolność przewidywania. 272 00:24:09,657 --> 00:24:12,409 Dlatego to założył. 273 00:24:12,618 --> 00:24:16,246 Wiedział, że tak będzie przydatne dla jego najemców. 274 00:24:17,957 --> 00:24:19,375 Miałeś szczęście. 275 00:24:20,042 --> 00:24:22,336 Czy to nie te drzwi? jakoś cię przeraziło? 276 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 Prawidłowy? 277 00:24:26,173 --> 00:24:27,925 Zobaczmy... 278 00:24:28,676 --> 00:24:30,177 Czy to właściwy klucz? 279 00:24:36,976 --> 00:24:38,811 Wydaje mi się, że słyszę coś w środku. 280 00:24:42,314 --> 00:24:44,274 Dlaczego miałby być dźwięk? 281 00:24:44,566 --> 00:24:46,318 Nie bądź taki, panie Oh. 282 00:24:49,321 --> 00:24:51,198 Naprawdę coś słyszałem. 283 00:24:51,281 --> 00:24:52,282 prawda? 284 00:24:52,366 --> 00:24:54,868 CHŁODNICTWO TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 285 00:24:55,452 --> 00:24:57,121 Mam wrażenie, że coś słyszę. 286 00:25:12,636 --> 00:25:13,971 Nic nie słyszę. 287 00:25:14,179 --> 00:25:15,264 Gosiu, poważnie. 288 00:25:15,639 --> 00:25:16,640 NIE? 289 00:25:19,226 --> 00:25:20,227 To jest to. 290 00:25:28,110 --> 00:25:29,111 Jest otwarte. 291 00:25:29,903 --> 00:25:31,030 Poczekaj. 292 00:25:31,822 --> 00:25:32,948 Wielkie nieba. 293 00:25:35,075 --> 00:25:37,077 Pamięć nie działa teraz. 294 00:25:37,411 --> 00:25:39,621 - Boże. - Przestraszyłeś nas. 295 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 Nie możesz otworzyć drzwi bez pozwolenia. 296 00:25:41,665 --> 00:25:44,043 Możesz zostać porażony prądem gdybyś tam wszedł. 297 00:25:44,126 --> 00:25:45,502 Przepraszam. Nie odebrałeś telefonu. 298 00:25:45,586 --> 00:25:47,254 Nastąpił wyciek i spowodowało zwarcie w tym miejscu. 299 00:25:47,337 --> 00:25:49,339 - Odsuń się. - Oh naprawdę? 300 00:25:52,217 --> 00:25:53,302 Przynajmniej teraz wiesz. 301 00:25:53,385 --> 00:25:55,137 chodźmy. To było naprawdę blisko. 302 00:25:55,220 --> 00:25:57,139 Czy to było zwarcie, które słyszałem? 303 00:25:57,222 --> 00:25:58,724 Muszę się tym wkrótce zająć. 304 00:25:58,807 --> 00:26:00,851 PYONGBUKGWAN 305 00:26:08,358 --> 00:26:11,445 (Czy tata ma zaparcia?) 306 00:26:16,617 --> 00:26:17,826 Sprawdzę toaletę. 307 00:26:31,799 --> 00:26:32,925 Czy to ty, Su-jong? 308 00:26:33,008 --> 00:26:34,760 Co? Kim jesteś? 309 00:26:44,311 --> 00:26:46,480 Telefon jest wyłączony. 310 00:26:46,563 --> 00:26:48,857 Przenoszę na pocztę głosową. 311 00:26:48,941 --> 00:26:51,568 Opłata zostanie naliczona po sygnale dźwiękowym. 312 00:26:53,237 --> 00:26:56,406 Mogłeś mi powiedzieć wcześniej gdybyś miał taki problem. 313 00:26:57,032 --> 00:26:59,493 Tak mi przykro, że tego nie zrobiłem. Naprawdę mi przykro. 314 00:27:00,119 --> 00:27:02,788 Co dokładnie jest nie tak z chłodnią? 315 00:27:03,413 --> 00:27:04,414 Cóż... 316 00:27:04,498 --> 00:27:07,042 Pękła rura i zalała całe miejsce. 317 00:27:07,126 --> 00:27:09,044 Dlatego wspomniałem zwarcie. 318 00:27:09,378 --> 00:27:12,881 Coś takiego zdarza się tylko raz na sto lat. 319 00:27:12,965 --> 00:27:15,759 Tak, ale jeśli wezwę eksperta 320 00:27:15,843 --> 00:27:18,303 zostanie posprzątane bez problemu. Nie musisz się martwić. 321 00:27:19,304 --> 00:27:22,057 Pokażę ci piwnicę innym razem. 322 00:27:22,141 --> 00:27:23,934 Zamrażarka działa, prawda? 323 00:27:24,184 --> 00:27:25,310 To działa dobrze. 324 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 Jest tam dość zimno. 325 00:27:27,604 --> 00:27:29,565 Jeśli zgodzisz się podpisać umowę 326 00:27:29,648 --> 00:27:32,651 Naprawię to wszystko, żebyś to zrobił nie ma na co narzekać. 327 00:27:32,734 --> 00:27:34,736 - Dobra. - To świetny facet. 328 00:27:34,820 --> 00:27:37,030 On się wszystkim zajmuje od razu. 329 00:27:38,240 --> 00:27:39,533 Ostatni raz... 330 00:27:39,616 --> 00:27:42,452 Dostał dobry interes w tej kawiarni za bycie miłym gospodarzem. 331 00:27:42,536 --> 00:27:44,663 Czy możesz mi wybaczyć na chwilę? 332 00:27:46,165 --> 00:27:49,293 To jest idealne dla Ciebie. A gospodarz... 333 00:27:51,378 --> 00:27:53,630 Co się dzieje? Czy to już koniec? 334 00:27:54,631 --> 00:27:55,841 Jak się ma Yi-gyeong? 335 00:27:56,884 --> 00:27:58,552 Dałem jej wcześniej koc. 336 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 O nie. 337 00:28:02,598 --> 00:28:03,599 Zastrzyk. 338 00:28:04,641 --> 00:28:05,684 Hej. 339 00:28:09,563 --> 00:28:11,315 Gdzie są strzykawki? 340 00:28:11,773 --> 00:28:13,317 - Zdobądź je szybko. - Trzymaj się. 341 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Do cholery. 342 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Gdzie oni są? Co... 343 00:28:20,532 --> 00:28:24,369 CHŁODNICTWO 344 00:28:24,453 --> 00:28:27,706 TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 345 00:28:53,690 --> 00:28:54,816 Cholera. 346 00:28:56,693 --> 00:28:58,070 Co do cholery? 347 00:28:59,279 --> 00:29:01,490 Nie mogę uwierzyć w to, co robimy. 348 00:29:10,040 --> 00:29:11,291 Ona jest wojowniczką. 349 00:29:12,751 --> 00:29:14,878 Daj jej szansę na czas. 350 00:29:15,671 --> 00:29:16,672 Czy wszystko w porządku? 351 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 Kiedy zabierzesz ją do domu? 352 00:29:20,717 --> 00:29:21,969 W odpowiednim czasie. 353 00:29:22,052 --> 00:29:23,345 - Hej. - Hej. 354 00:29:23,428 --> 00:29:24,513 Skoro się tym zajmujesz 355 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 zrób dla mnie coś innego. 356 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 Co to jest? 357 00:29:34,606 --> 00:29:35,816 JEŚLI CHCESZ ZWRÓCIĆ ŻONĘ, PRZYGOTUJ 3 MILIARDY WONÓW 358 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 BĘDĘ SIĘ KOMUNIKOWAĆ TYLKO Z TOBĄ, MIN HWAL-SNG 359 00:29:47,953 --> 00:29:49,371 Sam z nimi porozmawiam. 360 00:29:49,454 --> 00:29:50,455 Co? 361 00:29:51,290 --> 00:29:52,499 Dlaczego jesteś zaskoczony? 362 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Cóż... 363 00:29:55,669 --> 00:29:57,004 Spójrz na to. 364 00:29:57,546 --> 00:29:59,631 Będą się komunikować tylko ze mną. 365 00:30:01,425 --> 00:30:02,926 To trzy miliardy wonów. 366 00:30:03,010 --> 00:30:04,678 Mam to tak po prostu oddać? 367 00:30:07,973 --> 00:30:10,183 Nie tak zawiera się umowy. 368 00:30:11,393 --> 00:30:12,394 „Umowa”? 369 00:30:13,979 --> 00:30:16,606 Twoja córka została porwana. 370 00:30:16,690 --> 00:30:17,899 Dlatego 371 00:30:18,650 --> 00:30:19,860 tę ofertę 372 00:30:20,777 --> 00:30:22,195 jest ważniejsze niż jakiekolwiek inne. 373 00:30:24,406 --> 00:30:25,532 Czy wiesz 374 00:30:26,033 --> 00:30:27,659 co jest najważniejsze podczas zawierania umowy? 375 00:30:31,288 --> 00:30:32,831 - Pieniądze z nasion. - Nasienie... 376 00:30:38,337 --> 00:30:39,421 To duch. 377 00:30:40,756 --> 00:30:42,674 Jeśli wezmą mnie za popychadło 378 00:30:42,758 --> 00:30:45,260 wtedy staję się prawdziwym popychadłem. 379 00:30:46,219 --> 00:30:48,513 Całe życie byłeś popychadłem 380 00:30:48,597 --> 00:30:50,140 i niczego się nie nauczyłeś. 381 00:30:52,893 --> 00:30:54,436 To mogłoby być zbyt niebezpieczne. 382 00:30:54,519 --> 00:30:55,604 Zdecydowałem. 383 00:30:57,981 --> 00:30:59,358 To wcale nie jest trudne. 384 00:30:59,441 --> 00:31:01,860 Zadzwoń i działaj. 385 00:31:02,152 --> 00:31:03,320 Jaki akt? 386 00:31:03,403 --> 00:31:04,738 Bądź porywaczem. 387 00:31:06,073 --> 00:31:08,075 Zadzwoń jutro rano 388 00:31:08,742 --> 00:31:09,993 i powiedz mojej teściowej 389 00:31:10,786 --> 00:31:14,581 przyjść na parking Bugwang Sky Road o godzinie 22:00. 390 00:31:16,416 --> 00:31:17,667 Nie to planowaliśmy. 391 00:31:17,751 --> 00:31:19,586 Mówiłeś, że przyniesiesz tutaj gotówkę. 392 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 Wszystko się zmieniło, przyjacielu. 393 00:31:22,297 --> 00:31:23,465 Czy to trudne? 394 00:31:23,757 --> 00:31:25,675 Udawaj, że kręcisz film. 395 00:31:25,759 --> 00:31:27,719 A co jeśli twoja teściowa przyłapuje mnie na tym? 396 00:31:29,888 --> 00:31:31,807 To 70-letnia kobieta. 397 00:31:33,392 --> 00:31:35,811 To telefon z nagrywarką, więc nie dzwoń z tym do nikogo innego. 398 00:31:35,894 --> 00:31:37,854 Możesz tylko do mnie zadzwonić, ok? 399 00:31:55,664 --> 00:31:56,665 Jezu. 400 00:31:57,416 --> 00:31:59,751 JESTEŚ... NAPRAWDĘ... BEZNADZIEJNY... 401 00:31:59,835 --> 00:32:02,754 Procedury administracyjne bo to miejsce jest kompletne. 402 00:32:02,838 --> 00:32:04,506 A co z tymi, którzy się trzymają? 403 00:32:06,883 --> 00:32:08,510 Już prawie z nimi skończyliśmy. 404 00:32:08,844 --> 00:32:10,846 Wysłaliśmy list polecony. 405 00:32:11,304 --> 00:32:13,640 Właściwości wkrótce zostaną wystawione na aukcji. 406 00:32:14,182 --> 00:32:15,392 A co z budynkiem sądu? 407 00:32:15,976 --> 00:32:18,478 Skontaktujemy się certyfikowanego rzeczoznawcy publicznego 408 00:32:18,562 --> 00:32:20,730 i poproś ich o dostosowanie ceny. 409 00:32:23,358 --> 00:32:24,359 Następny. 410 00:32:25,569 --> 00:32:29,197 Budynek Hanmaeum zajmie trochę więcej czasu. 411 00:32:31,366 --> 00:32:33,618 Ten facet tu mieszkał prawie całe życie 412 00:32:34,077 --> 00:32:36,746 i nie chce sprzedać nawet po kursie wyższym od rynkowego. 413 00:32:46,047 --> 00:32:47,257 Ta stara kobieta. 414 00:32:47,799 --> 00:32:49,885 Jest związana z mężczyzną, którego właśnie widzieliśmy, prawda? 415 00:32:54,681 --> 00:32:58,435 Więc ile czasu na to poświęcisz? 416 00:32:59,186 --> 00:33:01,188 Mówiłem ci dawno temu przejąć wszystkie budynki 417 00:33:01,271 --> 00:33:03,315 przeznaczony do przebudowy i nadal przy tym jesteś. 418 00:33:05,692 --> 00:33:07,819 Niedawno był wypadek 419 00:33:08,403 --> 00:33:10,739 i kazałeś mi się położyć i uważaj. 420 00:33:10,822 --> 00:33:11,823 Wypadek? 421 00:33:16,203 --> 00:33:17,954 Zabiłeś policjanta. 422 00:33:18,497 --> 00:33:21,458 Czy wiesz, jakie to było trudne żeby to zatuszować? 423 00:33:22,417 --> 00:33:24,002 Istniał ku temu powód. 424 00:33:24,085 --> 00:33:25,170 Powód? 425 00:33:26,129 --> 00:33:28,548 Czy obwiniasz mnie? za wydanie rozkazu? 426 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 Cóż... 427 00:33:31,301 --> 00:33:33,136 Jak śmiecie to mówić? 428 00:33:34,095 --> 00:33:36,348 Powiedziałem, żeby zrobić wszystko, co konieczne 429 00:33:37,182 --> 00:33:41,686 dopóki nikt nie widzi lub słyszy o Real Capital. 430 00:33:43,897 --> 00:33:45,232 pamiętasz? 431 00:33:48,318 --> 00:33:50,445 Ja robię. Wybacz mi. 432 00:33:51,571 --> 00:33:53,198 Słyszałeś wiadomości? z centrali? 433 00:33:54,658 --> 00:33:55,659 Jakie wieści? 434 00:33:56,826 --> 00:33:57,827 Singapur. 435 00:34:01,081 --> 00:34:02,082 Singapur? 436 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Nie rozumiesz tego? 437 00:34:07,671 --> 00:34:10,298 Jeśli odpuścisz i zepsuć przebudowę 438 00:34:10,382 --> 00:34:12,217 oboje mamy kłopoty. 439 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 Zakończ to. 440 00:34:16,513 --> 00:34:17,847 Zatem zajmij się tym. 441 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 Rozumiem. 442 00:34:35,282 --> 00:34:36,324 Co powiedział? 443 00:34:41,162 --> 00:34:42,914 Czy powinienem zająć się tym, co jest w przygotowaniu? 444 00:34:43,498 --> 00:34:46,126 Nie, poczekaj. 445 00:34:46,418 --> 00:34:47,627 Chce, żebyśmy stąpali lekko. 446 00:34:48,003 --> 00:34:50,338 Zaopiekowaliśmy się jest tu już ciężarówka pełna ludzi. 447 00:34:50,422 --> 00:34:51,506 Po co teraz postępować lekko? 448 00:34:53,550 --> 00:34:57,470 Czy muszę wrócić i się tym zająć facet, którego pochowałem w piwnicy? 449 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 Nie. 450 00:34:59,055 --> 00:35:00,807 Zostanie to uznane za wypadek. 451 00:35:01,725 --> 00:35:02,809 Nie martw się. 452 00:35:02,892 --> 00:35:04,436 OK, zatem. 453 00:35:06,688 --> 00:35:07,689 Nadal tu jesteś? 454 00:35:08,148 --> 00:35:09,149 Cóż... 455 00:35:10,442 --> 00:35:12,652 Mieliśmy zjeść razem kolację. 456 00:35:15,864 --> 00:35:16,865 OK, zatem. 457 00:35:33,673 --> 00:35:35,925 Zabrałem twoją córkę. 458 00:35:37,177 --> 00:35:38,303 GŁOS OBCYCH 459 00:35:39,763 --> 00:35:42,015 Zabrałem twoją córkę. 460 00:35:42,849 --> 00:35:45,101 To nie zadziała. To nie brzmi dobrze. 461 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 wziąłem... 462 00:35:48,146 --> 00:35:49,147 Co do cholery? 463 00:35:50,857 --> 00:35:52,067 Czy ty jesteś Gi Su-jong? 464 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 LIST POTWIERDZONY DO GI SU-JONGA 465 00:36:11,836 --> 00:36:14,547 PRZYPOMNIENIE O SPŁACIE DŁUGU 466 00:36:17,092 --> 00:36:19,177 1 MILIARD WYGRANYCH WPŁATA DO 20 MARCA 467 00:36:20,595 --> 00:36:22,222 Podaje 12% z miliarda wonów. 468 00:36:22,305 --> 00:36:23,890 To 120 milionów wonów. 469 00:36:24,140 --> 00:36:25,141 Co do cholery? 470 00:36:33,608 --> 00:36:34,943 ANULUJ ALARM 471 00:36:47,997 --> 00:36:49,916 Mogę to zrobić. Oczywiście, że mogę. 472 00:37:00,135 --> 00:37:01,177 NUMER WSTRZYMANY 473 00:37:04,723 --> 00:37:05,724 Witam? 474 00:37:06,433 --> 00:37:07,434 Daj to na głośnik. 475 00:37:09,602 --> 00:37:10,812 To jest Jeon Yang-ja. 476 00:37:10,895 --> 00:37:12,230 Daj to na głośnik. 477 00:37:15,358 --> 00:37:16,568 Czy ktoś tam jest? 478 00:37:21,364 --> 00:37:22,365 Tak. 479 00:37:22,782 --> 00:37:23,783 Miło mi cię poznać. 480 00:37:24,659 --> 00:37:25,785 Gdzie jest moja córka? 481 00:37:26,911 --> 00:37:28,163 Gdzie jest twój zięć? 482 00:37:28,246 --> 00:37:30,665 Skończ to gówno i załóż moją córkę. 483 00:37:30,749 --> 00:37:33,835 Jeśli po prostu przekażesz gotówkę 484 00:37:33,918 --> 00:37:35,962 Bezpiecznie odeślę twoją córkę z powrotem. 485 00:37:36,045 --> 00:37:39,424 Czy ty naprawdę masz moją córkę? 486 00:37:39,507 --> 00:37:43,011 Jak śmiecie żartować tak obecnie? 487 00:37:43,470 --> 00:37:45,889 CHŁODNICTWO TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 488 00:37:51,561 --> 00:37:54,647 Pani Jeon, nie może pani tak mówić. 489 00:37:56,566 --> 00:37:57,567 Co to jest? 490 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 Yi-gyeong. 491 00:38:06,451 --> 00:38:08,203 Yi-gyeong! Yi-gyeong! 492 00:38:08,286 --> 00:38:09,329 Yi-gyeong! 493 00:38:09,412 --> 00:38:10,663 Zdejmij taśmę. 494 00:38:11,539 --> 00:38:13,833 - Yi-gyeong! - Nie dotykaj jej. 495 00:38:13,917 --> 00:38:16,920 Nie rób nic mojej córce. 496 00:38:17,796 --> 00:38:18,797 Yi-gyeong! 497 00:38:19,047 --> 00:38:20,048 Yi-gyeong... 498 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 NUMER WSTRZYMANY 499 00:38:40,068 --> 00:38:41,152 Witam? 500 00:38:41,945 --> 00:38:43,363 Chcę trzy miliardy wonów. 501 00:38:43,988 --> 00:38:45,281 Dziś wieczorem o 22:00 502 00:38:45,365 --> 00:38:46,908 Parking przy Bugwang Sky Road. 503 00:38:46,991 --> 00:38:47,992 Do widzenia. 504 00:38:48,076 --> 00:38:49,285 Dziś wieczorem o... 505 00:38:51,454 --> 00:38:53,164 ROZMOWA ZAKOŃCZONA NUMER WSTRZYMANY 506 00:38:58,503 --> 00:38:59,504 Pani Jeon. 507 00:39:00,672 --> 00:39:02,173 Ten facet jest poważny. 508 00:39:02,257 --> 00:39:03,800 Nie należy go lekceważyć. 509 00:39:06,970 --> 00:39:08,388 Czy powiedział trzy miliardy wonów? 510 00:39:10,682 --> 00:39:11,683 Tak, pani Jeon. 511 00:39:13,518 --> 00:39:15,144 Przygotuj miliard w gotówce. 512 00:39:16,271 --> 00:39:18,398 I wypełnij resztę torby z gazetą. 513 00:39:19,107 --> 00:39:20,525 Nie możemy tego zrobić? 514 00:39:21,442 --> 00:39:22,944 - Co? - Wiesz, że. 515 00:39:23,570 --> 00:39:26,197 To właśnie robią w filmach. 516 00:39:27,448 --> 00:39:29,450 Położyli prawdziwą gotówkę na wierzchu 517 00:39:30,285 --> 00:39:31,828 na pokrycie fałszywych rachunków. 518 00:39:32,495 --> 00:39:34,497 Czy nie byłoby to trudne do określenia? 519 00:39:37,417 --> 00:39:38,960 Nie sądzę, że to w porządku. 520 00:39:41,713 --> 00:39:43,339 Jeśli zadzwonimy na policję... 521 00:39:46,009 --> 00:39:47,927 Jeśli drażnisz ludzi w ten sposób 522 00:39:49,304 --> 00:39:50,847 potem życie Yi-gyeonga... 523 00:39:55,852 --> 00:39:57,186 Ratując Yi-gyeonga. 524 00:39:57,937 --> 00:39:59,772 Czy to nie jest nasz priorytet, pani Jeon? 525 00:40:10,074 --> 00:40:11,075 PRAWNIK OD ROZWODU HWANG MIN-JEONG 526 00:40:11,159 --> 00:40:12,493 Tak każdy zaczyna. 527 00:40:14,245 --> 00:40:15,246 Przepraszam? 528 00:40:15,747 --> 00:40:17,665 – Zatrzymałem się, żeby się upewnić. 529 00:40:17,749 --> 00:40:19,417 – Nie zamierzam się z nim teraz rozwieść. 530 00:40:20,084 --> 00:40:21,294 Czy to jest to o czym myślisz? 531 00:40:25,089 --> 00:40:26,507 Ale tak to się zaczyna. 532 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Musisz być gospodynią domową. 533 00:40:30,845 --> 00:40:32,388 - Tak. - Jakieś dzieci? 534 00:40:33,097 --> 00:40:34,432 Niedługo idzie na studia. 535 00:40:34,849 --> 00:40:36,184 Będziesz jednak musiał zarabiać na życie. 536 00:40:37,310 --> 00:40:38,311 Przepraszam? 537 00:40:38,895 --> 00:40:42,231 Musisz dowiedzieć się, co możesz zabrać zanim go opuścisz. 538 00:40:52,617 --> 00:40:53,910 Oto twoje zamówienie. 539 00:40:53,993 --> 00:40:55,495 - Dziękuję. - Wygląda bardzo dobrze. 540 00:40:57,914 --> 00:40:59,415 Uwielbiasz to, prawda? 541 00:40:59,499 --> 00:41:01,250 Przypominasz mi moją siostrzenicę, więc pozwól, że ci to powiem. 542 00:41:01,334 --> 00:41:03,252 Nie pozwól, aby emocje sterowały kierownicą. 543 00:41:03,962 --> 00:41:05,797 Najpierw zastanów się dokładnie to, co ma twoja rodzina. 544 00:41:06,339 --> 00:41:08,758 Będzie jeszcze łatwiej jeśli winę ponosi Twój mąż. 545 00:41:19,185 --> 00:41:21,729 Budynek Se-yoon. 546 00:41:21,813 --> 00:41:23,106 SEJONG-RO, YONGDAEMUN-GU, SEOUL 547 00:41:27,151 --> 00:41:28,903 BUDYNEK SE-YOONA WARTOŚĆ SZACOWANA 2,4 MLD 548 00:41:28,987 --> 00:41:30,530 DŁUG 1,2 MLD KREDYT BANKOWY 1 MILIARD 549 00:41:33,032 --> 00:41:34,784 Nie będziemy mieli nic gdy spłacimy długi. 550 00:41:37,996 --> 00:41:39,664 MOŻE gospodyni domowa od 15 lat ZNAJDŹ PRACĘ? 551 00:41:42,542 --> 00:41:44,210 RZECZYWISTOŚĆ JEST TAKA JEŚLI MASZ LUKĘ W KARIERY 552 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 SZANSY NA ZNAJDŹ PRACĘ SĄ MAŁE 553 00:41:48,006 --> 00:41:49,549 NIE POWINNAM ODSTAWIĆ MĘŻA 554 00:41:49,632 --> 00:41:51,009 PRZEMYŚL SWOJĄ DECYZJĘ ŻYCIE TO NIE DRAMAT 555 00:42:20,621 --> 00:42:22,123 Jego wina? 556 00:42:22,498 --> 00:42:23,499 Wiesz 557 00:42:23,916 --> 00:42:26,335 jak niewierność czy coś. 558 00:42:38,639 --> 00:42:41,142 Hej, byłeś dobry. 559 00:42:42,643 --> 00:42:45,188 Wszystko, co musimy teraz zrobić to spotkać się z nią i dokonać przekazania. 560 00:42:45,521 --> 00:42:46,939 Będę tam z pieniędzmi 561 00:42:47,023 --> 00:42:49,233 więc po prostu zabierz ze sobą Yi-gyeonga. 562 00:42:50,818 --> 00:42:53,738 Więc zaczynając od teraz, nawet do mnie nie dzwoń. 563 00:42:54,238 --> 00:42:56,240 Moja teściowa może przyjechać. 564 00:42:57,533 --> 00:42:58,534 To znaczy 565 00:42:59,077 --> 00:43:01,079 Powinienem spakować tę maskę. 566 00:43:03,748 --> 00:43:04,749 Tak. 567 00:43:05,666 --> 00:43:06,959 - Dokładnie. - Prawidłowy? 568 00:43:07,502 --> 00:43:10,254 - To znaczy, ona cię zna. - Tak. 569 00:43:10,338 --> 00:43:12,256 Więc nawet nie mów ani słowa, dobrze? 570 00:43:12,757 --> 00:43:13,758 W porządku? 571 00:43:14,258 --> 00:43:16,886 A potem tam zaparkujesz. 572 00:43:17,261 --> 00:43:18,387 Chcę 1,5 miliarda. 573 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 Co? 574 00:43:22,809 --> 00:43:24,143 Chcę 1,5 miliarda wonów. 575 00:43:28,439 --> 00:43:30,358 Czy nie zasługuję na tyle? 576 00:43:33,694 --> 00:43:35,696 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL YONGDAEMUN 577 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 Ju-ran. 578 00:43:46,040 --> 00:43:48,459 Znalazłem nagranie z wypadku Gyuna. Chcesz to zobaczyć? 579 00:43:48,876 --> 00:43:50,878 Zrobiłeś? Skąd? 580 00:43:51,212 --> 00:43:53,714 Zostało uchwycone kamerą samochodową na pobliskim motocyklu dostawczym. 581 00:43:54,674 --> 00:43:57,593 To trochę daleko, więc trudno to rozgryźć. 582 00:44:02,765 --> 00:44:03,766 Zatrzymywać się. 583 00:44:04,559 --> 00:44:05,601 Ten facet. 584 00:44:05,852 --> 00:44:06,853 Możesz go przybliżyć? 585 00:44:10,815 --> 00:44:11,816 Czy to nie jest to? 586 00:44:12,733 --> 00:44:14,569 Szwagier Gyuna? 587 00:44:14,861 --> 00:44:16,863 Wygląda jak on. 588 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 Nie ma mowy. 589 00:44:21,200 --> 00:44:22,201 Co wy dwoje robicie? 590 00:44:22,827 --> 00:44:25,329 Kapitanie, sprawdzaliśmy materiał filmowy z wypadku Gyuna 591 00:44:25,413 --> 00:44:26,664 i zauważyłem coś dziwnego. 592 00:44:27,874 --> 00:44:29,208 - Ten człowiek tutaj... - Hej. 593 00:44:30,293 --> 00:44:32,712 Rozumiem, że masz złamane serce, ale to był przypadek ucieczki z miejsca zdarzenia. 594 00:44:33,462 --> 00:44:35,089 Wystawiliśmy list gończy dla kierowcy. 595 00:44:36,674 --> 00:44:38,301 I tak jak wspomniałem wczoraj 596 00:44:38,384 --> 00:44:40,428 to Jung Chang-su i Real Capital. 597 00:44:40,511 --> 00:44:42,096 Wiesz, ci, którymi był... 598 00:44:42,180 --> 00:44:43,264 Ty punku. 599 00:44:43,347 --> 00:44:44,974 Mówiłem ci, żebyś to rzucił. 600 00:44:45,266 --> 00:44:46,559 Ale okoliczności... 601 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 Czy weźmiesz odpowiedzialność jeśli pojawią się problemy 602 00:44:49,103 --> 00:44:50,271 po zadzieraniu z globalną jednostką? 603 00:44:50,980 --> 00:44:53,733 Jeśli tak bardzo chcesz zbadać sprawę, przynieś mi dowody. 604 00:44:53,816 --> 00:44:55,318 Powiem to wprost. 605 00:44:55,776 --> 00:44:57,778 Przynieś mi ciało Jung Chang-su! 606 00:44:57,862 --> 00:44:59,572 - Kapitanie. - Wystarczająco. 607 00:45:00,281 --> 00:45:02,241 Mamy kolejną sprawę więc zacznij się pakować. 608 00:45:02,325 --> 00:45:04,035 Przepraszam? Nagle? Co to jest? 609 00:45:04,118 --> 00:45:06,162 Dobrze, jesteś tutaj. Proszę ze mną. Bo-ram. 610 00:45:06,245 --> 00:45:07,288 Proszę ze mną. 611 00:45:07,371 --> 00:45:09,123 Gdzie idziemy? 612 00:45:09,707 --> 00:45:11,209 Najpierw musisz mi powiedzieć! 613 00:45:11,292 --> 00:45:13,419 Zespół VCU 2 614 00:46:03,844 --> 00:46:04,887 Jest pan tutaj, panie Min. 615 00:46:04,971 --> 00:46:06,389 - Cześć. - Hej. 616 00:46:06,472 --> 00:46:08,099 Umieść na nim pluskwę. 617 00:46:09,100 --> 00:46:10,309 - Tak, proszę pana. - Cześć. 618 00:46:10,393 --> 00:46:11,811 Proszę zdjąć kurtkę. 619 00:46:12,520 --> 00:46:14,063 - Twoja kurtka. - Moja kurtka. 620 00:46:15,189 --> 00:46:16,524 - Wezmę to. - Dziękuję. 621 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Tak. 622 00:46:19,193 --> 00:46:22,029 To dla Twojego bezpieczeństwa, więc proszę wybaczyć niedogodności. 623 00:46:22,571 --> 00:46:24,782 Tutaj zobaczysz przycisk zasilania. 624 00:46:25,032 --> 00:46:27,535 Możesz to wyłączyć podczas korzystania z łazienki. 625 00:46:27,618 --> 00:46:29,036 Ale zostaw to kiedy spotykamy porywacza. 626 00:46:29,120 --> 00:46:30,246 Będziemy cię chronić. 627 00:46:30,329 --> 00:46:32,081 Możesz to włożyć do ucha? 628 00:46:32,873 --> 00:46:34,000 Nie bądź zbyt zdenerwowany. 629 00:46:35,418 --> 00:46:36,919 - Hwal-sung. - Tak? 630 00:46:37,461 --> 00:46:39,797 Nie narzekaj i współpracuj, dobrze? 631 00:46:40,214 --> 00:46:41,257 Tak, pani Jeon. 632 00:46:45,469 --> 00:46:46,470 - Wszystko gotowe. - Twoja kurtka. 633 00:46:48,764 --> 00:46:49,932 - Dziękuję za ciężką pracę. - Jasne. 634 00:46:55,479 --> 00:46:56,480 Dlaczego zadzwoniłeś na policję? 635 00:46:57,106 --> 00:46:58,774 Myślałem, że wyjaśniłem. 636 00:47:00,568 --> 00:47:02,778 Oczekujesz, że ci oddam? trzy miliardy wonów ot tak? 637 00:47:06,365 --> 00:47:08,576 Większość takich przypadków stać się bardziej niebezpiecznym 638 00:47:09,035 --> 00:47:11,078 gdy w sprawę włączy się policja. 639 00:47:13,581 --> 00:47:16,500 Najlepiej wyjechać te sprawy ekspertom. 640 00:47:29,347 --> 00:47:30,556 Czy wszystko jest gotowe? 641 00:47:39,607 --> 00:47:40,649 W porządku. 642 00:48:10,721 --> 00:48:12,181 Chodźmy. 643 00:48:12,264 --> 00:48:14,266 Zespół Pierwszy, dotrzyjcie tam pierwsi i stój. 644 00:48:14,350 --> 00:48:18,104 Ju-ran, Bo-ram, i pójdę z panem Min. Rozumiem? 645 00:48:18,187 --> 00:48:19,522 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 646 00:48:24,068 --> 00:48:25,152 - Kapitanie. - Tak? 647 00:48:25,820 --> 00:48:26,904 Doceniam twoją pracę. 648 00:48:29,365 --> 00:48:30,699 Mam nadzieję, że wykonasz dobrą robotę. 649 00:48:33,411 --> 00:48:34,703 To było takie nagłe. 650 00:48:35,121 --> 00:48:36,455 Proszę pani, nie może pani tego zrobić. 651 00:48:36,539 --> 00:48:38,290 Czasy się zmieniły. 652 00:48:38,833 --> 00:48:40,459 Mogę iść z tobą, prawda? 653 00:48:41,585 --> 00:48:42,586 Ty? 654 00:48:44,255 --> 00:48:46,966 Mogę towarzyszyć Ci w samochodzie. 655 00:48:48,050 --> 00:48:49,593 Cóż, nie wiem. 656 00:48:49,677 --> 00:48:51,178 To będzie zbyt niebezpieczne. 657 00:48:52,221 --> 00:48:53,764 Ona jest moją córką, i to są moje pieniądze. 658 00:48:54,181 --> 00:48:56,517 Posiedzę spokojnie w samochodzie, i tyle. 659 00:48:58,894 --> 00:48:59,895 W porządku. 660 00:49:15,369 --> 00:49:16,579 Nie martw się. 661 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 Będziemy tutaj. 662 00:49:21,333 --> 00:49:23,335 Muszę iść do łazienki. 663 00:49:39,768 --> 00:49:42,396 Policja jest wszędzie. Nie wychodź. 664 00:49:42,480 --> 00:49:45,608 SU-JONG 665 00:49:52,239 --> 00:49:55,951 WSZĘDZIE P 666 00:49:56,035 --> 00:49:58,829 Musimy już wyjechać, żeby dotrzeć na czas. Czy wszystko w porządku? 667 00:49:58,913 --> 00:49:59,914 Tak. 668 00:50:00,664 --> 00:50:02,500 Tak, przyjdę. 669 00:50:55,803 --> 00:51:00,182 CHŁODNICTWO 670 00:51:28,711 --> 00:51:29,712 Cholera. 671 00:51:36,051 --> 00:51:37,136 Panie Gi. 672 00:51:39,722 --> 00:51:41,390 Hej, panie Oh. 673 00:51:49,523 --> 00:51:51,859 Mogłeś mnie zapytać aby ci w tym pomóc. 674 00:51:53,110 --> 00:51:54,528 Myślałam, że będziesz zajęty. 675 00:51:57,364 --> 00:51:58,365 O Boże. 676 00:51:58,699 --> 00:51:59,700 Dlaczego to jest takie ciężkie? 677 00:52:00,618 --> 00:52:01,619 Cóż, wiesz. 678 00:52:02,536 --> 00:52:04,371 Zostało mi tam trochę rzeczy. 679 00:52:09,418 --> 00:52:10,419 Twojego szwagra? 680 00:52:10,961 --> 00:52:11,962 Tak. 681 00:52:13,047 --> 00:52:14,548 Zostawił tu mnóstwo rzeczy. 682 00:52:14,632 --> 00:52:16,175 Pomyślałem, że uporządkuję jego rzeczy. 683 00:52:16,842 --> 00:52:18,344 - Jest w porządku. Zrozumiałem. - Trzymać się. 684 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 Mój Boże. 685 00:52:20,846 --> 00:52:22,598 Jak chciałaś to zrobić sama? 686 00:52:24,683 --> 00:52:26,894 To nie zadziała. Musisz to pociągnąć. 687 00:52:26,977 --> 00:52:28,896 - Pchnę to od tej strony. - Dobra. 688 00:52:32,066 --> 00:52:33,317 Tam na dole. 689 00:52:34,401 --> 00:52:35,736 To sprawia, że ​​jest mi trudniej. 690 00:52:40,991 --> 00:52:42,242 Mam to stąd. 691 00:52:42,326 --> 00:52:43,744 - Po prostu zostaw to tutaj. - Tutaj? 692 00:52:43,827 --> 00:52:45,454 Właśnie tutaj. Tak, panie O. 693 00:52:45,537 --> 00:52:46,997 Mam to teraz. Dziękuję. 694 00:52:48,999 --> 00:52:50,959 Powinien pan już iść, panie Oh. Dzięki. 695 00:52:51,251 --> 00:52:52,252 Wiesz 696 00:52:53,295 --> 00:52:54,296 tę rzecz. 697 00:52:56,006 --> 00:52:57,633 Pomogłem ci tylko to tutaj zanieść. 698 00:52:57,883 --> 00:52:59,343 Czy mógłbyś mi też pomóc? 699 00:53:01,345 --> 00:53:02,346 Z czym? 700 00:53:04,014 --> 00:53:05,015 Ta rzecz. 701 00:53:05,516 --> 00:53:07,059 Czy możesz mi pomóc przenieść tę roślinę? 702 00:53:10,854 --> 00:53:12,064 Tak, jasne. 703 00:53:12,147 --> 00:53:13,148 Tak, właśnie teraz. 704 00:53:13,607 --> 00:53:14,817 - W porządku. - Dobra. 705 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 Moja mama dostała to 20 lat temu 706 00:53:25,369 --> 00:53:28,455 kiedy wyjechała do Wietnamu w podróż. 707 00:53:28,539 --> 00:53:30,082 Nie, nie tutaj. Tam. 708 00:53:30,457 --> 00:53:31,458 Tam. 709 00:53:33,419 --> 00:53:35,254 Tak czy inaczej, odkupiła drzewko. 710 00:53:35,337 --> 00:53:36,463 O Boże. 711 00:53:36,547 --> 00:53:37,548 To dobrze. 712 00:53:38,549 --> 00:53:41,135 Potem się tym opiekowała z najwyższą starannością od 20 lat 713 00:53:41,218 --> 00:53:42,720 potem mi to dała 714 00:53:42,803 --> 00:53:44,763 - kiedy powiedziałem, że otworzę kawiarnię. - Widzę. 715 00:53:45,013 --> 00:53:48,434 Powiedziała, że potrzebuje trochę deszczu rosnąć bardziej naturalnie. 716 00:53:48,517 --> 00:53:50,519 Jak myślisz? Ładnie wygląda z tym budynkiem, prawda? 717 00:53:50,602 --> 00:53:52,646 Tak, wygląda świetnie. 718 00:53:53,188 --> 00:53:54,440 W takim razie przepraszam. 719 00:53:54,523 --> 00:53:55,691 Hej, wiesz co? 720 00:53:56,650 --> 00:53:57,651 Co? 721 00:53:57,985 --> 00:53:59,319 Toaleta znów jest zatkana. 722 00:54:00,654 --> 00:54:01,905 Musimy go w takim razie odblokować. 723 00:54:02,364 --> 00:54:03,574 Kiedy to zrobisz? 724 00:54:06,785 --> 00:54:08,912 Zrobię to w ten weekend. 725 00:54:08,996 --> 00:54:10,247 - Weekend? - Tak trzymać, panie Oh. 726 00:54:12,499 --> 00:54:13,500 Czy potrzebujesz pomocy? 727 00:54:14,001 --> 00:54:15,002 Nic mi nie jest. 728 00:54:20,966 --> 00:54:23,218 Kupił samochód bez rozmowy ze mną? 729 00:54:31,393 --> 00:54:32,978 Proszę pana, czy może pan podążać za tym samochodem? 730 00:54:44,323 --> 00:54:46,325 Proszę, poprowadź mnie. Będziemy tuż za tobą. 731 00:56:04,528 --> 00:56:05,529 Gdzie on idzie? 732 00:56:06,280 --> 00:56:08,198 Dokąd idziesz, panie Min? 733 00:56:08,574 --> 00:56:09,616 Przepraszam. 734 00:56:09,700 --> 00:56:10,909 Mam ból brzucha. 735 00:56:12,578 --> 00:56:13,579 Kapitan. 736 00:56:13,662 --> 00:56:15,747 Pan Min musi skorzystać z toalety na chwilę. 737 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Możesz iść przed nami. 738 00:56:16,915 --> 00:56:18,041 Powiedz to. Śpieszyć się. 739 00:56:41,189 --> 00:56:42,190 Zaraz wracam. 740 00:56:42,816 --> 00:56:44,568 Pozwól mi się odłączyć. 741 00:56:44,651 --> 00:56:47,195 Muszę to teraz wyłączyć. Bardzo mi przykro. 742 00:57:48,006 --> 00:57:52,928 PROSZĘ KORZYSTAĆ Z DRZWI FRONTOWYCH 743 00:57:53,011 --> 00:57:54,805 TO JEST TYLNE DRZWI 744 00:58:07,526 --> 00:58:08,652 Co robisz, człowieku? 745 00:58:12,447 --> 00:58:13,865 Masz tu automat telefoniczny? 746 00:58:15,367 --> 00:58:16,743 Co to jest automat telefoniczny? 747 00:58:18,328 --> 00:58:20,455 Telefon, do którego wrzucisz monetę aby dzwonić. 748 00:58:22,416 --> 00:58:23,917 Po prostu użyj telefonu komórkowego. 749 00:58:26,086 --> 00:58:27,421 Pozwól mi skorzystać z twojego. 750 00:58:27,879 --> 00:58:28,880 Co? 751 00:58:37,973 --> 00:58:38,974 Co do cholery? 752 00:58:39,641 --> 00:58:40,976 ZWOLNIJ Ostry zakręt przed nami 753 00:58:42,227 --> 00:58:43,228 Cholera. 754 00:58:50,610 --> 00:58:53,155 Kurczę, to była niespodzianka. 755 00:59:15,844 --> 00:59:17,179 Możesz mnie tu wypuścić. 756 00:59:32,944 --> 00:59:35,155 PARKING BUGWANG SKY ROAD 757 00:59:37,783 --> 00:59:38,784 Poczekaj. 758 00:59:44,664 --> 00:59:45,665 Hej, panie Kang. 759 00:59:46,291 --> 00:59:48,668 Kiedy pani Koh i pan Min tu dotarli? 760 00:59:48,752 --> 00:59:50,045 Właśnie podjechał samochód. 761 00:59:50,128 --> 00:59:51,546 Wkrótce odlecą. 762 00:59:51,630 --> 00:59:53,548 W porządku. Powiedz im, żeby się pospieszyli. 763 00:59:55,967 --> 00:59:57,469 Czy to jest ten samochód? 764 01:00:02,057 --> 01:00:03,058 To wszystko. 765 01:00:04,684 --> 01:00:06,103 - Oto jest. - Co? 766 01:00:17,155 --> 01:00:18,657 Pozwól, że to założę. 767 01:00:34,131 --> 01:00:35,966 Strzelać. Nie widzę. 768 01:00:39,094 --> 01:00:40,595 Co robisz? 769 01:00:41,388 --> 01:00:42,639 Co robisz, Su-jong? 770 01:00:43,348 --> 01:00:45,183 Myślę, że nie odbiera. 771 01:00:48,061 --> 01:00:49,146 Czy mogę odzyskać telefon? 772 01:00:49,229 --> 01:00:50,730 Pozwól, że napiszę do niego SMS-a. 773 01:00:51,523 --> 01:00:53,066 - Co? - Chcę do niego napisać. 774 01:00:54,651 --> 01:00:55,819 - Jaki tekst? - Tutaj. 775 01:00:56,236 --> 01:00:57,904 Nie ma czasu. Zwijać się. 776 01:00:58,697 --> 01:00:59,781 - Boże. - Pospiesz się. 777 01:01:00,949 --> 01:01:01,950 Tutaj. 778 01:01:07,372 --> 01:01:08,373 Co do cholery? 779 01:01:08,456 --> 01:01:10,208 Młody chłopak używający tej klawiatury? 780 01:01:10,292 --> 01:01:11,293 Hej, ty to napisz. 781 01:01:12,961 --> 01:01:13,962 Pospiesz się i napisz to. 782 01:01:14,796 --> 01:01:15,964 Co chcesz, żebym napisał? 783 01:01:16,047 --> 01:01:17,382 „Jest policja. Uciekajcie”. 784 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 - Co? - Nie, to nie jest tak jak myślisz. 785 01:01:20,594 --> 01:01:22,179 Pospiesz się i napisz to. 786 01:01:22,262 --> 01:01:24,097 Myślę, że wieczorem wrócę do domu późno. 787 01:01:25,557 --> 01:01:26,641 Powitanie. 788 01:01:28,143 --> 01:01:29,144 Tak. 789 01:01:30,687 --> 01:01:31,688 Nie, po prostu... 790 01:01:33,732 --> 01:01:35,066 Idę spotkać się z porywaczem. 791 01:01:35,650 --> 01:01:36,651 Podejrzany. 792 01:01:45,327 --> 01:01:46,328 Dobra. 793 01:01:47,495 --> 01:01:48,496 Do widzenia. 794 01:02:08,975 --> 01:02:10,310 To 5400 wygranych. 795 01:02:11,770 --> 01:02:13,063 Czy mogę otrzymać paragon? 796 01:02:25,075 --> 01:02:26,201 Dziękuję. 797 01:02:27,327 --> 01:02:28,328 Do widzenia. 798 01:02:28,828 --> 01:02:29,829 Do widzenia. 799 01:02:47,597 --> 01:02:49,683 Co on mówi? 800 01:02:56,231 --> 01:02:57,857 Nie, odciski palców. 801 01:03:28,930 --> 01:03:30,849 Boże, co on tak długo zajmuje? 802 01:03:31,975 --> 01:03:33,977 Wjedź na parking powoli. 803 01:03:35,020 --> 01:03:36,396 Będziemy się za tobą kryć. 804 01:03:36,479 --> 01:03:37,564 Nie martw się. 805 01:03:38,231 --> 01:03:42,360 WEJŚCIE 806 01:04:08,511 --> 01:04:10,138 Kapitanie, to jest Bo-ram. 807 01:04:10,221 --> 01:04:11,848 Właśnie dotarliśmy na miejsce. 808 01:04:14,517 --> 01:04:15,727 Czy będzie dobrze? 809 01:04:16,853 --> 01:04:17,979 Nie martw się. 810 01:04:18,521 --> 01:04:19,522 Hej, detektyw Koh. 811 01:04:20,065 --> 01:04:22,567 Powiedz panu Minowi, żeby poruszał się naturalnie. 812 01:04:24,527 --> 01:04:26,571 Zrelaksuj się i poruszaj się naturalnie. 813 01:04:37,999 --> 01:04:39,000 Zwijać się. 814 01:04:43,171 --> 01:04:44,464 Policja. 815 01:04:45,382 --> 01:04:46,800 Co on mówi? 816 01:04:47,133 --> 01:04:48,968 Policja. 817 01:04:51,429 --> 01:04:52,430 Policja. 818 01:05:00,647 --> 01:05:01,773 Pojawił się podejrzany. 819 01:05:01,856 --> 01:05:02,857 Pospiesz się i odejdź. 820 01:05:03,191 --> 01:05:05,276 Co? Co mówisz? 821 01:05:05,360 --> 01:05:06,778 Trzymać się. 822 01:05:09,322 --> 01:05:10,740 Nie mów nic głupiego. 823 01:05:10,824 --> 01:05:12,283 Tutaj. Szczęśliwy teraz? 824 01:05:14,035 --> 01:05:15,036 Nie ma czasu. 825 01:05:15,412 --> 01:05:16,663 A teraz pospiesz się i sprowadź moją żonę. 826 01:05:17,622 --> 01:05:19,249 Włóż to do samochodu i zwróć ją. 827 01:05:19,916 --> 01:05:21,209 - Tutaj. - Dlaczego używasz zwrotów grzecznościowych... 828 01:05:23,169 --> 01:05:25,171 Nieważne. Nie chcę tego słyszeć. 829 01:05:25,255 --> 01:05:26,881 Gdzie jest moja żona? 830 01:05:29,008 --> 01:05:30,218 - Grasz? - Moja żona... 831 01:05:30,301 --> 01:05:32,178 Moja żona! Gdzie ona jest? 832 01:05:32,512 --> 01:05:34,431 - Czy twoja teściowa tu jest? - Moja żona! 833 01:05:34,514 --> 01:05:36,266 Spieszyć się! Moja żona! 834 01:05:36,516 --> 01:05:37,684 Gdzie jest moja żona? 835 01:05:37,767 --> 01:05:39,561 - Poważnie, idioto. - Gdzie jest moja żona? 836 01:05:39,644 --> 01:05:40,854 Jest tutaj, w bagażniku. 837 01:05:41,229 --> 01:05:43,064 Yi-gyeong. 838 01:05:43,857 --> 01:05:44,858 Przygotuj się na napad. 839 01:05:52,657 --> 01:05:53,992 Zabezpiecz swoje lokalizacje i gotowość. 840 01:05:54,826 --> 01:05:56,161 Nie, poczekaj. 841 01:06:00,582 --> 01:06:02,083 Gdzie idziesz? 842 01:06:02,167 --> 01:06:03,585 Nie możesz jeszcze iść. 843 01:06:03,668 --> 01:06:06,129 Musimy go teraz złapać. 844 01:06:06,212 --> 01:06:07,589 A co jeśli ucieknie z pieniędzmi? 845 01:06:12,302 --> 01:06:13,386 Hej, co to jest? 846 01:06:14,095 --> 01:06:15,096 Hej. 847 01:06:15,346 --> 01:06:16,473 Hej, chodź tutaj. 848 01:06:18,641 --> 01:06:20,685 - Co do cholery? - Do cholery. 849 01:06:24,314 --> 01:06:25,315 Hej, puść mnie. 850 01:06:26,524 --> 01:06:27,650 Przepraszam. 851 01:06:38,578 --> 01:06:39,579 Zdobądź go! 852 01:06:46,961 --> 01:06:48,046 - Zdobądź go. - Zatrzymaj się tam. 853 01:06:49,506 --> 01:06:50,882 - Hej! - Otwórz drzwi. 854 01:06:50,965 --> 01:06:52,509 - Otwórz drzwi. - Hej! 855 01:06:52,592 --> 01:06:54,052 - Otwórz drzwi, kretynie. - Otwórz drzwi. 856 01:06:54,427 --> 01:06:55,553 Otwórz drzwi. 857 01:06:56,304 --> 01:06:58,223 - Otwórz drzwi. - Otwórz. 858 01:07:23,331 --> 01:07:26,251 SZALONE KONKRETNE MARZENIA 859 01:07:26,501 --> 01:07:27,961 Widziałeś twarz porywacza? 860 01:07:28,044 --> 01:07:30,296 Co się stało z twoją ręką? To wystarczy, żeby cię podejrzewać. 861 01:07:30,547 --> 01:07:32,173 Wiesz, co się stało, prawda? 862 01:07:32,423 --> 01:07:33,424 Twoja żona została porwana. 863 01:07:33,508 --> 01:07:34,592 Co to jest? 864 01:07:34,676 --> 01:07:36,386 Plecak na wędrówki. 865 01:07:36,469 --> 01:07:38,763 Co więc jest w środku? 866 01:07:38,846 --> 01:07:39,889 To trzy miliardy wonów. 867 01:07:39,973 --> 01:07:42,475 Wziął trzy miliardy wonów jako okup. 868 01:07:42,559 --> 01:07:44,352 - Trzy miliardy wonów. - Ładny. 869 01:07:44,435 --> 01:07:46,479 Czy to on jest sprawcą, którego widziałeś wczoraj wieczorem? 870 01:07:46,563 --> 01:07:48,856 Jesteś aresztowany za rozbój i porwanie. 871 01:07:48,940 --> 01:07:50,817 Pozwól mi odejść. Nie dotykaj mnie! 872 01:07:51,109 --> 01:07:52,110 Puść mnie! 873 01:08:01,411 --> 01:08:03,413 Napisy: Eunsook Youn, Jennifer Lim, Songmi You