1
00:03:24,240 --> 00:03:28,564
sta ti mislis
- Nagrađeni smo za našu vrlinu.

2
00:03:37,160 --> 00:03:41,006
Ovo je pljačka.
- Postajem prestar za ovo.

3
00:03:41,120 --> 00:03:47,446
Osam pljačkaša, četiri indijanska napada,
dva creva i pokvaren točak.

4
00:03:48,640 --> 00:03:51,564
Dobićemo ih, Jumper.
- Ne opet.

5
00:03:52,280 --> 00:03:56,251
šta on radi? Moramo napasti.
On je lud, ili...

6
00:03:57,440 --> 00:03:59,283
To je Lucky Luke.

7
00:04:44,040 --> 00:04:47,931
Dobar posao Plate
za naredni mjesec.

8
00:04:48,040 --> 00:04:52,841
Morate zahvaliti Lukeu.
- Da, hvala mu.

9
00:04:52,960 --> 00:04:56,885
On je bio onaj kroz kaktuse
morao da beži.

10
00:04:58,080 --> 00:05:00,651
Još uvek imam kičmu u zadnjici.

11
00:05:03,840 --> 00:05:07,845
Virgil, imam neke bandite
koje morate izračunati.

12
00:05:12,240 --> 00:05:14,720
Svi izađite.

13
00:05:17,600 --> 00:05:19,728
Na verandi.

14
00:05:54,440 --> 00:05:57,649
Tesko putovanje.
- Reci tako.

15
00:05:58,640 --> 00:06:00,961
Odvedi ga, Sam.

16
00:06:02,160 --> 00:06:05,050
Brže. Znaš kako to ide.

17
00:06:05,560 --> 00:06:11,044
Gde ideš sada?
- Nisam pecao neko vreme.

18
00:06:11,160 --> 00:06:15,210
Je li Lotta u blizini?
- Da, u salonu.

19
00:06:16,400 --> 00:06:18,721
Hajde, nastavi.

20
00:06:29,280 --> 00:06:33,205
Trebate li pomoć?
- To je lepo od tebe.

21
00:06:34,400 --> 00:06:37,563
Na putu sam do mesare.

22
00:06:40,640 --> 00:06:46,283
Toliko je prometno da morate preći ulicu
sa indijskim izviđačem.

23
00:06:47,600 --> 00:06:50,331
Oh, pogledaj to.

24
00:06:52,600 --> 00:06:56,525
Na to sam bio spreman.
Boli me kopita.

25
00:06:59,480 --> 00:07:02,211
Tu smo.
- Hvala mladiću.

26
00:07:06,360 --> 00:07:08,408
Gdje sam ga stavio?

27
00:07:14,000 --> 00:07:16,526
Podigni ruke u zrak.

28
00:07:21,520 --> 00:07:23,045
Ostani tamo.

29
00:07:23,160 --> 00:07:27,370
Nema veze, Lucky Luke.
Šta će biti danas, dušo?

30
00:07:27,480 --> 00:07:30,643
Fin odrezak i otpad za moju mačku.

31
00:07:31,840 --> 00:07:35,561
Ili ću te učiniti hladnim kao tvoji hamburgeri.

32
00:07:41,200 --> 00:07:42,964
Ma Dalton?

33
00:07:46,280 --> 00:07:48,521
Hvala vam na poslu.

34
00:07:49,720 --> 00:07:53,441
Tvoja pljačka, mislim. Vidimo se sutra.

35
00:07:56,560 --> 00:07:58,369
Lucky Luke.

36
00:07:58,480 --> 00:08:01,245
Prijatelj mojih sinova.
- Ne baš.

37
00:08:02,440 --> 00:08:07,970
Da. Joe uvijek priča o tebi.
Pozdraviću ga.

38
00:08:19,440 --> 00:08:22,410
Podigni ruke u zrak.

39
00:08:32,760 --> 00:08:36,810
Dakle, Daltonovi imaju majku.
- Kakvo blago.

40
00:08:36,920 --> 00:08:40,970
Došla je dok tebe nije bilo.
- Da bude sa njenim sinovima.

41
00:08:41,080 --> 00:08:46,610
Ona živi u toj napuštenoj mojoj kolibi.
- Ona ima malo novca.

42
00:08:46,720 --> 00:08:50,247
Barem ćemo se pobrinuti da to urade
mora da jede.

43
00:08:50,360 --> 00:08:55,491
Ona želi da zadrži porodično ime,
i odbija milostinju.

44
00:08:55,600 --> 00:08:59,924
Ne možeš joj dati ništa.
- Pa se pretvara da nas opljačka.

45
00:09:00,040 --> 00:09:04,762
Moraš se sažaljevati
sa majkom ta četiri sina.

46
00:09:05,960 --> 00:09:08,201
Vi ste zaista sjajni.

47
00:09:11,640 --> 00:09:17,329
Ne brini, ona neće ništa učiniti. To je
stari, zarđali konjički pištolj.

48
00:09:30,400 --> 00:09:34,724
zmija koja leti kroz vazduh,
nije mrtav

49
00:09:35,920 --> 00:09:39,891
koristili smo gumeno crijevo.

50
00:09:46,800 --> 00:09:51,840
Volim životinje, ali one koje se migolje
Smatram da su životinje strašne.

51
00:10:05,920 --> 00:10:10,130
Želim nešto da popijem.
- Opusti se, odmah dolazim.

52
00:10:10,240 --> 00:10:14,006
Ali sada sam žedan.
- Onda ga uzmi sam.

53
00:10:15,200 --> 00:10:19,569
Oni glupi kauboji misle
da točim samo pivo.

54
00:10:27,880 --> 00:10:31,930
Lotta Legs. Kakva dobrodošlica
posle nedelju dana vožnje.

55
00:10:32,040 --> 00:10:37,570
Dvije sedmice. I ne budi tako hrabar, moram
uklonite debeli sloj pijeska odavde.

56
00:10:37,680 --> 00:10:42,049
Zašto tako kasniš?
- Mnogo bandita tamo.

57
00:10:42,160 --> 00:10:44,447
Ne više nego ovde.

58
00:10:44,560 --> 00:10:49,691
Pomozi mi dolje.
- Zašto? Pogled je prekrasan.

59
00:10:50,880 --> 00:10:53,611
Ionako mi ne treba tvoja pomoć.

60
00:11:21,040 --> 00:11:23,168
Nedostajao si mi.

61
00:11:23,720 --> 00:11:28,442
Želim na pecanje.
Hoćemo li na piknik?

62
00:11:29,640 --> 00:11:33,087
Lucky Luke, pitaš mene
za sastanak?

63
00:11:35,360 --> 00:11:39,126
Pitao sam se da li bi mogao da pođeš.

64
00:11:40,320 --> 00:11:42,209
Veoma.

65
00:11:43,680 --> 00:11:48,766
Mama se vratila, sa nečim posebnim
za njenu lepotu.

66
00:11:56,840 --> 00:11:59,411
Tu je moj veliki dečko.

67
00:12:01,240 --> 00:12:05,643
Danas imam tako finog mladića
met. Lucky Luke.

68
00:12:05,760 --> 00:12:09,128
Znate li ko je on?

69
00:12:09,240 --> 00:12:12,608
Stalno stavlja moje momke u zatvor.

70
00:12:13,680 --> 00:12:16,684
Oh, te moje drage.

71
00:12:16,800 --> 00:12:20,486
Jedva čekam
reći Joeu o njemu.

72
00:12:21,360 --> 00:12:23,681
Kako će biti sretan s tim.

73
00:12:23,800 --> 00:12:26,690
Da. Kako sladak mladić.

74
00:12:26,800 --> 00:12:30,361
Ubiću ga.
- Ne znaš.

75
00:12:30,480 --> 00:12:35,008
Bio je veoma dobar prema meni.
- Stalno nas zatvara.

76
00:12:35,120 --> 00:12:38,283
Znam. Nije on kriv.

77
00:12:38,400 --> 00:12:45,363
Vi ste toliko glupi da dozvolite da vas uhvate.
Ne možete ga kriviti za to.

78
00:12:46,560 --> 00:12:50,963
Ja to mogu.
- Da li ti to protivrečiš majci?

79
00:12:58,560 --> 00:13:05,011
Nema više razgovora o završetku.
Uvek nateraš svoju braću da učine nešto glupo.

80
00:13:13,520 --> 00:13:14,965
Molim vas, gospođo.

81
00:13:15,080 --> 00:13:20,484
Rekao sam svojim sinovima da sam...
upoznao sam te. Bili su tako sretni.

82
00:13:20,600 --> 00:13:22,648
Pozdravljaju te.

83
00:13:22,760 --> 00:13:26,162
Jeste li ih ikada posjetili?

84
00:13:27,360 --> 00:13:32,446
Ako ideš, reci im
trebalo bi mi češće pisati.

85
00:13:38,920 --> 00:13:42,720
Ona me malo podseća
mojoj majci.

86
00:13:46,560 --> 00:13:49,882
Lucky Luke. Ovo me izluđuje.

87
00:13:51,440 --> 00:13:54,250
Moramo da odemo odavde.
- Polako.

88
00:13:54,360 --> 00:13:57,842
Kako to da uradimo?
- Moramo iskopati tunel.

89
00:13:57,960 --> 00:14:01,009
Pogotovo sada kada mi
sjediti na prvom spratu.

90
00:14:02,200 --> 00:14:04,282
Umukni, Averel.

91
00:14:08,120 --> 00:14:10,566
Zapalili smo zatvore.

92
00:14:11,760 --> 00:14:16,687
Gde da idemo onda?
šta ako nas ponovo uhapse?

93
00:14:18,680 --> 00:14:21,081
Hajde, pomozi mi.

94
00:15:02,720 --> 00:15:07,886
Ne pokušavajte pobjeći.
Ovo te neće daleko odvesti.

95
00:15:08,000 --> 00:15:12,210
Ako pobjegne, rastrgni ga
u komadima, ok?

96
00:15:13,200 --> 00:15:14,884
Začepi.

97
00:15:16,080 --> 00:15:17,809
Izlazi.

98
00:15:19,720 --> 00:15:23,008
Na taj način. Moramo to ugasiti.

99
00:15:45,520 --> 00:15:50,367
Pa, uvrnuto.
U čemu je problem?

100
00:15:52,600 --> 00:15:56,161
Ima rupa u brigadi.

101
00:15:56,280 --> 00:15:59,648
Daltonovi su pobjegli.
- Prokletstvo.

102
00:15:59,760 --> 00:16:03,651
Nadam se da Bushwhack može
Joe Dalton radi.

103
00:16:04,840 --> 00:16:06,683
Evo sa tom vodom.

104
00:16:20,760 --> 00:16:24,685
Umoran sam od psa Lucky Lukea
prati me.

105
00:16:31,080 --> 00:16:34,527
Kako da dođemo do mamine kuće, Joe?

106
00:16:48,720 --> 00:16:54,887
Bilo je teško, njihov otac stalno
da bude pušten uz kauciju. I njih također.

107
00:16:55,000 --> 00:16:58,721
Ali ja ne žvačem.
Ipak je to tvoja porodica.

108
00:16:58,840 --> 00:17:02,447
Vaša porodica vas uvek podržava.
- Lepo je čuti.

109
00:17:03,640 --> 00:17:06,405
Ukusna torta, mama.
- Hvala.

110
00:17:06,800 --> 00:17:10,247
Još kafe?
- Ne, hvala.

111
00:17:10,360 --> 00:17:13,011
Gdje je tvoja porodica?
- Izvinite?

112
00:17:13,120 --> 00:17:18,763
Tvoji roditelji i ostalo. gdje su oni?
- Nemam ga. Ne vise.

113
00:17:19,960 --> 00:17:25,808
Kako tužno za tebe. Ali od sada
da budeš jedan od mojih sinova.

114
00:17:26,840 --> 00:17:30,811
To je lijepo, gospođo.
- I ne zovi me gospođo.

115
00:17:32,000 --> 00:17:33,843
Zovi me mama.

116
00:17:36,160 --> 00:17:39,881
Moraš ići kući.
Kasno je i mračno je.

117
00:17:40,000 --> 00:17:44,642
I nikad se ne zna kakav lopov
nailazite.

118
00:17:45,840 --> 00:17:47,888
Samo uživaj.

119
00:18:08,880 --> 00:18:12,202
Mislim da je tamo.
- Mama, mi smo.

120
00:18:12,320 --> 00:18:14,891
To smo mi.

121
00:18:16,080 --> 00:18:20,961
Stoj mirno. ko smo mi?
- Ja sam, mama. Tvoje dete.

122
00:18:25,440 --> 00:18:28,125
Oh, moj mali dečače.

123
00:18:33,600 --> 00:18:36,888
Upravo rečeno
da ćeš pobjeći.

124
00:18:37,000 --> 00:18:38,889
Nisam ništa pripremio.

125
00:18:39,000 --> 00:18:43,244
Oh, pas. Volim životinje.

126
00:18:43,360 --> 00:18:46,728
Izgleda veoma vezan za tebe.

127
00:18:47,920 --> 00:18:52,687
Slatkiši, dođi ovamo.
Joe, ne juri Sweetums.

128
00:18:57,360 --> 00:19:01,809
Nisi se ni malo promenio.
Uvek si svuda pravio nered.

129
00:19:03,000 --> 00:19:07,403
Šta god mama kaže,
ovaj put Lucky Luke umire.

130
00:19:20,520 --> 00:19:24,650
Trebate li pomoć?
- Ne. Sve je skoro spremno.

131
00:19:27,840 --> 00:19:32,084
Pazi na moju liniju.
- Ja to uvek radim, zar ne?

132
00:19:33,280 --> 00:19:35,647
On već spava.

133
00:19:40,160 --> 00:19:45,485
AI je nešto uhvatio?
- Uvijek glupa pitanja kada konj peca.

134
00:19:51,720 --> 00:19:53,688
Ok, sta ima?

135
00:19:55,520 --> 00:19:57,409
Znam da si tamo.

136
00:20:00,600 --> 00:20:06,562
Ne razumijem kako to radiš.
- Igra. Uvek želi da mi se prišunja.

137
00:20:06,680 --> 00:20:10,082
Izvinite, ali došlo je do požara
u zatvoru.

138
00:20:10,200 --> 00:20:12,806
Da li je neko povređen?
- Ne.

139
00:20:12,920 --> 00:20:16,083
Ali tvog psa nema.
- Ne možeš biti ozbiljan.

140
00:20:16,200 --> 00:20:20,250
Nadam se.
Konačno opet neke dobre vijesti.

141
00:20:21,440 --> 00:20:27,049
Direktor ga želi nazad.
Joe Dalton je na istom lancu.

142
00:20:28,280 --> 00:20:32,649
A šta je sa našim piknikom?
- Izvini, Lotta, moram da idem.

143
00:20:36,600 --> 00:20:41,561
Kada su Daltonovi na slobodi, niko nije
sigurno. Nadoknadiću ti to kasnije.

144
00:20:46,600 --> 00:20:49,922
postavio sam sto,
idi operi se i presvuci se.

145
00:20:50,040 --> 00:20:53,840
Kako se mogu presvući?
ako sam zaglavio sa tim psom?

146
00:20:53,960 --> 00:20:55,928
Mama, gladan sam.

147
00:20:56,040 --> 00:21:01,763
Vidite, Averell je gladan.
Uvek je bio delikatan dečak.

148
00:21:01,880 --> 00:21:04,281
Mora da jede mnogo i često.

149
00:21:05,480 --> 00:21:09,326
Sedi, uspećemo
lanac će se kasnije skinuti.

150
00:21:10,000 --> 00:21:13,641
Mama, Lucky Luke je
još u Daisy Townu?

151
00:21:13,760 --> 00:21:18,971
Naravno da mi je juče pomogao
da opljačkaju radnje.

152
00:21:19,080 --> 00:21:24,610
Odlično. Kad ponovo budem slobodan
Probiću ga.

153
00:21:24,720 --> 00:21:29,123
Upozorio sam te
o takvoj vrsti razgovora.

154
00:21:29,240 --> 00:21:31,607
Nećeš nikoga ubiti.

155
00:21:32,800 --> 00:21:36,566
Jedi svoju supu i nahrani tog jadnog psa
šta jesti.

156
00:21:43,400 --> 00:21:47,121
Prokletstvo. Neka jede napolju.

157
00:22:21,600 --> 00:22:26,128
Vidjeli smo Lucky Lukea u preriji.
- On dolazi ovamo.

158
00:22:27,320 --> 00:22:30,324
Unutra. Sakrij se u podrum.

159
00:22:52,360 --> 00:22:55,887
Hej, g. Luke. Šta je razlog
prije vaše posjete?

160
00:22:56,000 --> 00:23:00,801
Pitao sam se da li imaš nešto
čuo za tvoje sinove.

161
00:23:00,920 --> 00:23:03,127
Znate kakva su djeca.

162
00:23:04,320 --> 00:23:10,327
Kada napuste gnijezdo i odu u kutiju
zaboravljaju svoju staru majku.

163
00:23:15,680 --> 00:23:19,765
popravljaš li nešto?
- To je za Sweetums.

164
00:23:20,960 --> 00:23:23,770
Turpijao sam mu nokte.

165
00:23:35,760 --> 00:23:42,644
Imam puno posla. Žao mi je
ne unutra, pitajte za šoljicu kafe.

166
00:23:44,360 --> 00:23:46,681
Drugi put, možda.

167
00:23:55,600 --> 00:23:57,762
Samo ustaj normalno.

168
00:23:57,880 --> 00:24:03,410
Ne razumijem. On zna da su tamo,
zašto ih ne dobijemo?

169
00:24:03,520 --> 00:24:07,047
Znam šta misliš.
Zašto ih ne dobijemo?

170
00:24:07,160 --> 00:24:09,766
Kako to radi?
- Ne mogu.

171
00:24:10,960 --> 00:24:15,488
Ne kada je mama Dalton tamo,
to je previše bolno.

172
00:24:24,680 --> 00:24:28,127
Vas troje je uvek briga
za probleme.

173
00:24:28,240 --> 00:24:32,211
Proslavite, mislite.
- Ne računam Averella.

174
00:24:32,320 --> 00:24:36,928
On je uvek najnježniji
i najpametniji od vas.

175
00:24:37,040 --> 00:24:40,965
Rudnik je napušten.
Dobro skrovište.

176
00:24:41,080 --> 00:24:43,890
Puno tunela i izlaza.

177
00:24:44,680 --> 00:24:49,925
Nema dovoljno hrane u kući.
Sutra idem u kupovinu.

178
00:24:51,120 --> 00:24:55,921
Daltonovi su pobjegli
nijedna banka u ovoj oblasti nije sigurna.

179
00:24:57,720 --> 00:25:01,441
Ma Dalton. Viđaćemo se često
ove sedmice.

180
00:25:01,560 --> 00:25:05,690
šta će to biti? odrezak,
malo mesnog otpada?

181
00:25:05,800 --> 00:25:09,725
Ta ćurka i tvoj auto
pobjeći.

182
00:25:09,840 --> 00:25:12,889
Cijela ćurka, a moj auto?

183
00:25:14,080 --> 00:25:16,208
Ne raspravljaj se.

184
00:25:35,360 --> 00:25:41,367
Vidiš? Sve je u redu. Samo radim nešto
kad Daltonovi nešto urade.

185
00:25:42,640 --> 00:25:44,369
Obećavaš li?

186
00:25:50,480 --> 00:25:52,130
Hebbes.

187
00:26:00,240 --> 00:26:03,483
Daltonovi nešto rade, a?

188
00:26:06,560 --> 00:26:09,643
Ovaj put nisam mogao ni da se raspakujem.

189
00:26:12,080 --> 00:26:14,447
Otišao sam na pecanje.

190
00:26:14,560 --> 00:26:18,167
Zabava je gotova.
- Upravo su počeli da grizu.

191
00:26:18,280 --> 00:26:23,366
Skini sedlo, ok. Ali kako si
zakačio crva?

192
00:26:24,560 --> 00:26:27,769
Sa gađenjem, kao i svi ostali.

193
00:26:29,520 --> 00:26:32,171
Jack, imaš li moja vremena?

194
00:26:45,360 --> 00:26:48,569
Konačno oslobođen tog glupog psa.

195
00:26:59,720 --> 00:27:03,281
Moramo sada u rudnik.
Pomozi mi sa hranom.

196
00:27:04,480 --> 00:27:07,324
Ko nosi ćurku?
- Ja.

197
00:27:16,040 --> 00:27:21,365
Lazi. I ostani tu ili ću pucati,
razumeo?

198
00:27:22,560 --> 00:27:24,562
A sada vozi.

199
00:27:35,200 --> 00:27:37,282
Uzmi ih, kauboju.

200
00:27:38,480 --> 00:27:41,165
Čekaću te u senci.

201
00:27:48,480 --> 00:27:51,802
Ok Daltons, izađi.

202
00:27:55,560 --> 00:27:58,723
Izgleda da bi trebao otići po njih.

203
00:28:15,360 --> 00:28:17,124
Oni su otišli.

204
00:28:22,000 --> 00:28:24,526
Bushwhack, je li sve u redu?

205
00:28:32,440 --> 00:28:36,570
To je ludo, nisi povrijeđen
nisi mrtav.

206
00:28:37,560 --> 00:28:41,770
On je. Pustimo ga
sahranjen ovdje odmah.

207
00:28:41,880 --> 00:28:47,011
Ova životinja je potpuno zdrava.
Odbija da ustane sam.

208
00:28:47,120 --> 00:28:50,169
To je to. Izvanredno.

209
00:28:51,360 --> 00:28:53,488
Reci to.

210
00:28:53,800 --> 00:28:58,169
Ti si lovački pas. Imao si
da uđe u trag Daltonima.

211
00:28:59,360 --> 00:29:01,966
Nikad me nije nosio.

212
00:29:09,640 --> 00:29:12,803
Ovdje ste sigurni.

213
00:29:14,000 --> 00:29:18,449
Sada idem na fini obrok
kuvaj za nas.

214
00:29:34,000 --> 00:29:35,445
Evo me.

215
00:29:39,040 --> 00:29:42,044
A gdje je ćurka, mala?

216
00:29:43,320 --> 00:29:47,370
Pojeo ga je.
Celu ćurku.

217
00:29:48,560 --> 00:29:51,370
A takođe i otpad za mačku.

218
00:29:53,640 --> 00:29:58,089
Ostavi brata na miru.
I dalje te mogu udariti.

219
00:29:58,200 --> 00:30:04,082
Ako je Averell bio gladan, bilo je u redu.
Idem ponovo u kupovinu.

220
00:30:04,200 --> 00:30:08,808
Ne možete ići u Daisy Town.
Onda te hapse.

221
00:30:08,920 --> 00:30:12,481
Mnogo je gradova oko ove planine.

222
00:30:12,600 --> 00:30:15,729
Ponekad ga opljačkam,
za promjenu.

223
00:30:16,920 --> 00:30:23,849
Tumbleweed Town, Cactus Junction,
Poison Ivy Gulch. Samo dođi.

224
00:30:50,200 --> 00:30:54,364
Ispraznićemo svaku banku u ovoj dolini.

225
00:30:54,480 --> 00:30:58,246
Ne možemo ići u te gradove.
- Poznaju nas.

226
00:30:59,440 --> 00:31:02,011
Stavljaju nam lisice.

227
00:31:12,280 --> 00:31:14,886
Ne kada izgledamo ovako.

228
00:31:23,600 --> 00:31:28,049
Joe, ti si genije.
- Genije, Joe.

229
00:31:58,560 --> 00:32:01,484
Isprazniti sef? Ne misliš to.

230
00:32:02,680 --> 00:32:04,728
Sada, rekao sam.

231
00:32:05,560 --> 00:32:08,131
Kakav je to bio zvuk?

232
00:32:08,240 --> 00:32:11,926
Dobar dan.
Zar ne bi trebalo da odeš do mesara?

233
00:32:12,040 --> 00:32:15,965
Ispraznite sef,
ili je sljedeći za vas.

234
00:32:17,160 --> 00:32:20,562
Kako nizak glas imaš.
- Dosta.

235
00:32:51,560 --> 00:32:55,963
Ako se sazna da je jedna starica
opljačkao nas...

236
00:32:56,080 --> 00:32:58,845
možemo li zatvoriti slučaj?

237
00:32:59,400 --> 00:33:02,643
Reći ću šerifu vrlo mirno.

238
00:33:02,760 --> 00:33:06,765
Šta sam drugo mogao učiniti?
- Uvek mi to radiš.

239
00:33:06,880 --> 00:33:13,286
Izlazimo, a ti moraš upoznati Daltonove
uhvatiti. Ili u drugi grad, ili...

240
00:33:13,400 --> 00:33:18,566
Izvršena je pljačka.
- Sad ne mogu ni recenicu da zavrsim.

241
00:33:19,760 --> 00:33:23,481
Gdje?
- Tumbleweed. Ma Dalton, mesar.

242
00:33:23,800 --> 00:33:27,805
I Cactus Junction. Ma Dalton.
- Dva u jednom danu?

243
00:33:29,000 --> 00:33:30,968
Kauč.

244
00:33:33,800 --> 00:33:36,565
Ma Dalton ne pljačka banke.

245
00:33:39,440 --> 00:33:42,922
Hej kauboju, ne zaboravi ovo.

246
00:33:47,520 --> 00:33:49,602
Neću da brišem prašinu.

247
00:33:49,720 --> 00:33:52,564
bravo.
- Lucky Luke, dolazim.

248
00:33:52,680 --> 00:33:55,490
Sakrij to.
- Kada to mama može vidjeti?

249
00:33:55,600 --> 00:34:01,562
Ne još. Opljačkamo sve banke
područje, onda ćemo pokazati mami.

250
00:34:01,680 --> 00:34:04,604
Ali te druge banke očekuju vas.

251
00:34:04,720 --> 00:34:11,251
Ne ako ih sve uradimo sutra.
- Ne možemo biti svuda odjednom.

252
00:34:12,440 --> 00:34:14,602
Možda i neću.

253
00:34:15,840 --> 00:34:17,729
Ali mama ima.

254
00:35:22,120 --> 00:35:27,331
To je rešenje.
Hrpa imitatora Ma Dalton.

255
00:35:28,520 --> 00:35:32,286
Zašto ne?
Oblači se veoma elegantno.

256
00:35:35,720 --> 00:35:37,768
Ne tako glasno.

257
00:35:50,600 --> 00:35:53,649
Jeste li pas ili otirač?

258
00:35:57,760 --> 00:35:59,489
Prati tog psa.

259
00:36:03,000 --> 00:36:05,367
Tu je Lucky Luke.

260
00:36:21,760 --> 00:36:26,084
Ona nas tuče.
- Kada sazna šta smo uradili.

261
00:36:28,720 --> 00:36:33,089
Nemoj ga izgubiti.
- Jesmo li sad hvatači pasa ili šta?

262
00:37:15,280 --> 00:37:17,965
Trči, dušo. U rudnik.

263
00:37:19,160 --> 00:37:21,970
Lucky Luke će uskoro doći.
- Imate li hranu?

264
00:37:31,760 --> 00:37:34,570
Oh, draga moja.

265
00:37:35,760 --> 00:37:37,762
Lazi.