1
00:00:04,680 --> 00:00:09,360
EN HYLDEST TIL MORRIS OG GOSCINNY

2
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Hurtigere end din skygge.

3
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
SANGPONYEN

4
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
- Mr. Pete.
- Hugorm.

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
Pete Ky.

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
Mr. Kyy.

7
00:01:16,040 --> 00:01:20,960
Det vil vi virkelig gerne vide.
Hvorfor vil du dræbe Lucky Luke?

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,480
For jeg kan gøre det.

9
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Andre spørgsmål?

10
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Ja.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
Hvordan forklarer du det,

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
at din modstander ikke er synlig
et par minutter før duellen?

13
00:01:55,520 --> 00:01:56,920
Måske er han bange.

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
Fortæl mig. Hvad er en mand bange for
hvem skyder sin skygge hurtigere?

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
Nogle gange kommer den dag, hvor selv en mand,

16
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
selv den mand

17
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
er kun en skygge af endnu mere.

18
00:02:40,040 --> 00:02:41,800
Er du Muybridge?

19
00:02:41,880 --> 00:02:44,640
Edward Muybridge fra Borderland Herald.
Dejligt at møde dig.

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
Tre kameraer. Måske lidt for meget.

21
00:02:47,680 --> 00:02:50,000
Lucky Luke skyder
før du trækker en pistol frem.

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Ingen har været i stand til at filme det.

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Jeg øger mulighederne.

24
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Du var forsinket.

25
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Du kan ikke komme for sent til en begravelse.

26
00:03:42,880 --> 00:03:44,720
Gør nye handsker dig selvsikker?

27
00:03:46,040 --> 00:03:47,600
Du bruger dem normalt ikke.

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Måske har du været ude for en ulykke.

29
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
Den eneste skade skete for slangen,
som jeg fandt om morgenen.

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
Jeg lavede handsker ud af det.

31
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
Et minut til at annullere dette.

32
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
Ved du hvad du har?

33
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
Lad det komme. Du har et minut til at...

34
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Du har et minut tilbage.

35
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
Jeg er tilbage i morgen ved middagstid
at dræbe dig!

36
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Jeg vil dræbe dig!

37
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
Jeg slår dig ihjel!

38
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Lad det være!

39
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Gå væk!

40
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
Jeg dræber jer alle sammen!

41
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Dig! Og du også!

42
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
Fik du billedet?

43
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
Jeg havde ikke tid til at trykke på knappen.

44
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Hvordan gør han det?

45
00:06:23,840 --> 00:06:28,720
KAPITEL I
DEN ENESTE

46
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Flot skud, dude.

47
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Eller held og lykke.

48
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Husk at passe på pistolsparket.

49
00:07:44,480 --> 00:07:45,560
Nå, i hvert fald...

50
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
Tak.

51
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Tak?

52
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Nej, nej.

53
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Tak mig ikke.

54
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Min mor. Hvor er han?

55
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
- Din mor?
-Jeg reddede dig, så du kan se det.

56
00:08:12,720 --> 00:08:14,760
Fortæl mig. Eller Perus frelse.

57
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Du kan ikke true endnu.

58
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Og du bruger ikke våben.

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
-Vær forsigtig, ellers kommer du til skade.
- Jeg kender våben.

60
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
Dette er min mors pistol,
men jeg ved hvad jeg laver.

61
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Jeg brokker mig, din idiot.

62
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
Dette er det vilde vesten.

63
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Du er åbenbart ny her.

64
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
FOR LOUISE SOM DRØMMER OM INDGANG
AT VÆRE KRÆFYRDER. TOUKOM FARE.

65
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
KALAMITENS EVENTYR JANE

66
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
maj.

67
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
hvor er mor

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
Heldige Luke.

69
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
Heldige Luke.

70
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
Skulle have taget bjørnen derhen,
det ville have spist hans hånd.

71
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Jeg vil brænde hele byen ned til grunden.

72
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Undskyld.

73
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
Jeg kommer som en ven.

74
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Der er ingen venner her i det vilde vesten.

75
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
- Vi har lidt...
- Stil stille.

76
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Hvem er du?

77
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
Jeg er Louise.

78
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
Louise Willow.

79
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Jeg har noget at fortælle dig.

80
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
- Er du sikker på dette?
- Det er jeg.

81
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Jeg så det tæt på.

82
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Hånden var hævet og smertefuld.

83
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
Hvordan han skød
hvis hånden blev bidt af en slange? Afhentet?

84
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Eller rettere, bidt.

85
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Måske havde han en assistent.

86
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Nej.

87
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
Jeg tror, det er på grund af giften.

88
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Måske begyndte det at virke
først efter duellen.

89
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
Det er muligt.

90
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
Giften virker ikke præcist.
Effekten kan være forsinket.

91
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
- Skulle have vidst det.
-Jeg er ikke en slangestamme.

92
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Stop med at bruge smarte ord.
Det er forvirrende.

93
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Mea culpa.

94
00:11:00,840 --> 00:11:03,400
- Blev du færdig?
- Nå, skal vi lave en aftale?

95
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
Levätään nyt ja napataan hänet huomenna.

96
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
Lad os torturere ham.

97
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Jeg udspørger ham.

98
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Han får svaret.

99
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
Så dræber du ham.

100
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Du er vred.

101
00:11:15,000 --> 00:11:16,240
Han angreb min familie.

102
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
- Passer dette dig?
- Okay.

103
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Anholdelse, tortur, forhør, død.

104
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Aftager hævelsen ikke?

105
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Ingen.

106
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
Jeg kan tegne og sigte.

107
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Problemet rammer.

108
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Hvis dette ikke bliver bedre...

109
00:11:55,680 --> 00:11:56,840
Denne hånd er mit alt.

110
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Jeg ofrede alt for at komme hertil.

111
00:12:10,600 --> 00:12:11,760
Du er Lucky Luke.

112
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
Du er en legende. Legender varer evigt.

113
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Så.

114
00:12:19,000 --> 00:12:22,440
Legender er mindre nødvendige
som olie, telegrammer eller tog.

115
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Vi er en truet art. Det er helt sikkert.

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
du ved
hvorfor hedder jeg cuchillo

117
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
Inden jeg var færdig
næsten blind sherif,

118
00:12:35,080 --> 00:12:37,040
Jeg var en fattig mexicansk bonde.

119
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
Jeg havde ikke råd til en Colt.

120
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
Mit eneste våben
mod gringoerne, der undertrykker os.

121
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Fordelen ved dette er, at

122
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
at du ikke behøver at klemme den hårdt.

123
00:12:54,520 --> 00:12:56,240
Det erstatter ikke en seks-skyder,

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
men gør jobbet
så længe du øver dig lidt.

125
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Ja, med lidt held.

126
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Med held? Dit navn er Lucky.

127
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Tro på dit eget navn.

128
00:13:30,000 --> 00:13:33,640
DALTON-BRODRENE LØBTE VÆK.
Igen…

129
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Tak for din hjælp.

130
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
Hvad med det.

131
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Lad os lave en våbensalut.

132
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
Har du aldrig gjort det?

133
00:13:43,960 --> 00:13:45,040
Aflever den.

134
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Aflever den!

135
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
Se på det her.

136
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Højre?

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Her.

138
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
Det er farligt.
Min kusine døde på grund af det.

139
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
Den bastard døde på grund af det.

140
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Dejligt at have dig med i gruppen.

141
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
En pige fra vesten som os.

142
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Klar til at dræbe.

143
00:14:12,640 --> 00:14:15,120
Den bastard Lucky Luke respekterer loven.

144
00:14:15,200 --> 00:14:18,480
- Forsvarer de svage og undertrykte.
- Dræb dem.

145
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Nej.

146
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
Han bruger sin egen hånds ret.
Er den mest berømte af sådanne.

147
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
Han har en æreskodeks.
Han dræber ikke nogen.

148
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Højre?

149
00:14:29,600 --> 00:14:32,720
Men hvad med kidnapning? Han kidnapper folk.

150
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Uskyldige kvinder.

151
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Øh.

152
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
Han er samaritanerens helt. Ingen sjov.

153
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Du vil også blive chokeret.

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,480
Vi medriver med Lukes gruppe.

155
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
Så passer vi på byen
og vi brænder saloonen.

156
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
Spiritus brænder godt.

157
00:15:10,200 --> 00:15:13,560
Brænder byen ned
sikkert en god plan

158
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
men vi kunne gå derfra
alle mulige ting før det.

159
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
Nej, nej.

160
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
Kom du for at afslutte dit arbejde?

161
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
Det gør jeg ikke. Jeg kom for at undskylde.

162
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Jeg har måske taget fejl af dit forhold.
De siger, du bruger din egen ret.

163
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Endelig.

164
00:16:39,320 --> 00:16:40,920
Ordet begynder at sprede sig.

165
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
- Hvor er du fra?
- Fra Albuquerque.

166
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Bypige.

167
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Det er ikke min skyld
som jeg ikke vidste om dig.

168
00:16:46,840 --> 00:16:49,680
Vi fik ingen aviser.
Min mor kunne ikke lide dem.

169
00:16:49,760 --> 00:16:52,600
Vi levede i isolation.
Jeg lærer om verden fra bøger.

170
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Eller så. Derfor er du lidt...

171
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
- Dumt?
-Ingen.

172
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Det ville du sige.

173
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
jeg havde tænkt mig at sige…

174
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
Ja, fjollet.

175
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Da min mor forsvandt,

176
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
min bedstefar blev dræbt.

177
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
Han sagde dit navn før han døde.

178
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Han ville have mig til at bede om din hjælp.

179
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Min medfølelse, dude.

180
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Hvad med hans navn?

181
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Maj.

182
00:17:49,640 --> 00:17:50,800
Lyder ikke bekendt.

183
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Men han var en klog mand.

184
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Jeg hjælper med at finde din mor.

185
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
-Virkelig?
- Det gør jeg.

186
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
Jeg skylder dig det.

187
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
Uden dig
Pete ville have gjort det klart for mig.

188
00:18:04,520 --> 00:18:07,720
Apropos Pete...

189
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
Ham og hans bande
kender måske til din hånd.

190
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
Og du ved det fordi...

191
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- Fordi jeg fortalte dem det.
- Dumme pige.

192
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Jeg vidste det ikke dengang
at du er en god mand.

193
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Tag dig sammen, Luke.

194
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
Du står ikke over for tre bøller
for første gang.

195
00:18:23,600 --> 00:18:25,440
Der er omkring et dusin af dem nu.

196
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Femten.

197
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Omkring femten.

198
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
hvad gjorde du

199
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
Okay, jeg forstår det.

200
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Hvordan opdragede din mor dig?

201
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
Og hvor er din far?

202
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
Jeg har ikke mødt ham. Upålidelig.

203
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
Kører det i din familie?

204
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Det er okay, jeg lavede en fejl.
Men jeg tog våben fra dem.

205
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Og jeg lavede en plan.

206
00:19:28,440 --> 00:19:29,560
Om.

207
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
Det hele starter med dette reb.

208
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Det er op til andre.

209
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Skær det med en kniv,
så kædereaktionen starter.

210
00:19:37,400 --> 00:19:38,520
Hver Winchester

211
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
sigt på tønden herfra, der og der.

212
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
Som fyrværkeri.

213
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
Femten skurke falder
På Winchester-udstillingen.

214
00:19:47,760 --> 00:19:51,200
Ratatatata. Rattata!

215
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Hvad? Mener du "pam"?

216
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
Nej, men "spor".
Gamle mennesker siger "pam".

217
00:19:58,640 --> 00:20:02,520
Nej, men dem der skyder med våben
hver dag, sig "pam".

218
00:20:03,040 --> 00:20:04,160
Det er mit job.

219
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
- Er du gammel?
- Nej, men "pam".

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Håber din kædereaktion virker.

221
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
Bemærk, at du ikke er en holdspiller.

222
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Du stoler ikke rigtig på andre.

223
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
Du har ret.

224
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Det er bemærkelsesværdigt.

225
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
Du skød mig, du skød mig
og anklaget for mord. Var der andet?

226
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- Det var dengang.
- For tre timer siden?

227
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Der kan ske meget i den tid.

228
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Gemmer du noget andet?
- Det gør jeg ikke. Jeg fortalte alt.

229
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
- Det hele?
-Alle.

230
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
Klar. De kommer med det samme.

231
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Jeg sørger for
at Cuchillo tog alle i sikkerhed.

232
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
Få din hest i sikkerhed.

233
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Kom de?

234
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
De kommer.

235
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
Min Colt, mit patronbælte,

236
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
sporer til nærkamp.

237
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
- Glemmer du noget?
-Ingen.

238
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Jeg vil gerne takke dig, Louise.

239
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Fordi du bliver her.

240
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
- Hvad er det her?
- Jeg vil holde dig sikker.

241
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
Nej, du har brug for mig.

242
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Du stoler ikke rigtig på andre.

243
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
Intet problem. Selv man kan klippe rebet.

244
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Stop! Kom tilbage!

245
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
Lyder det ikke bekendt?

246
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Bortset fra et par nye.

247
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
De ville sige hej.

248
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
Jeg foretrækker farvel.

249
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Du troede, at en kniv kunne...

250
00:23:37,600 --> 00:23:38,640
Hej!

251
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Tænk, Louise. Hvad ville Calamity Jane gøre?

252
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
FANGEN AF MISERY LANE
S. 78

253
00:24:36,880 --> 00:24:38,640
"The Prisoner of Misery Lane." Side 78.

254
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
"At bryde fri fra rebene

255
00:24:40,560 --> 00:24:44,960
Ulykken omslutter hendes arme
omkring fingeren over leddet.

256
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
Han rykker sin finger af led."

257
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
Skreg du?

258
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Jeg rykkede min finger af led.
Forkert finger.

259
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Vente. Jeg sætter den på plads.

260
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Tak.

261
00:25:19,640 --> 00:25:23,920
- Vil du flytte min tommelfinger af led?
-Hvis jeg løsner rebene.

262
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Okay.

263
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Hvad fanden er det her?

264
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
Han stjal ponchoen.

265
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Nu.

266
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
Endelig gode nyheder.

267
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Luke!

268
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Kom frem, ellers slår jeg pigen ihjel.

269
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
Jeg tæller til tre
og jeg skyder en kugle i kraniet. En.

270
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
To.

271
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Tre.

272
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Drop dit våben.

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
Smid den på jorden.

274
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
God.

275
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
Lyt godt efter.

276
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
Du får tilladelse til at...

277
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
Hej, lad os gøre det her sammen.

278
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Jeg sigter, du skyder. Når jeg siger "pam".

279
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
Er du klar?

280
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
tre,

281
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
to,

282
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
en, nu!

283
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Bum, bom, bom!

284
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
Vær forsigtig, ellers kommer du til at skade dig selv.

285
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
Jeg kender våben.

286
00:29:06,080 --> 00:29:08,680
Dette er min mors pistol.

287
00:30:29,000 --> 00:30:30,360
Er det sådan du takker mig?

288
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Viet aseeni ja hylkäät minut?

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,480
Jeg nægter ikke, jeg overlader det til sheriffen.

290
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
Hvad med min mor?

291
00:30:39,560 --> 00:30:42,200
-Du lovede at lede efter ham.
- Cuchillo vil hjælpe dig.

292
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
Det fra legenden om det vilde vesten.

293
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
NÆSTE

294
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
HELDIG LÆSNING

295
00:31:51,680 --> 00:31:54,440
heldig luke mand
som skyder sin skygge hurtigere.

296
00:31:58,840 --> 00:32:00,160
Jeg vil ikke have din hjælp.

297
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
- Har jeg brug for hjælp?
-Du kender ikke det vilde vesten.

298
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
Det vilde vesten kender mig ikke.

299
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
-Jeg løb ind i banditter.
- Til hvem?

300
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
til Dalton-brødrene.

301
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Joe er deres chef.

302
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Min mor er i fare.
Vil du redde ham?

303
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
vil du

304
00:32:23,520 --> 00:32:24,840
Når du generer andre,

305
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
når du stjæler

306
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
når du skynder dig med flammende våben?

307
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Hjælp!

308
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
Bom!

309
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
Hører du det komme, Luke?

310
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Et øjeblik, hvor lynet slår ned samme sted

311
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
to gange.

312
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
Oversættelse: Kati Karvonen