1 00:00:25,400 --> 00:00:29,571 ♪ Ρουφ, ρουφηξιά, ρουφηξιά ♪ 2 00:00:30,364 --> 00:00:35,369 ♪ Διώξε τις ανησυχίες σου ♪ 3 00:00:38,956 --> 00:00:43,126 ♪ Ρουφ, ρουφηξιά, ρουφηξιά ♪ 4 00:00:43,627 --> 00:00:49,049 ♪ Νύχτα και μέρα ♪ 5 00:00:52,261 --> 00:00:57,390 ♪ Φυσήξτε, φυσήξτε τους στον αέρα ♪ 6 00:00:57,391 --> 00:01:03,313 ♪ Μεταξένια μικρά δαχτυλίδια ♪ 7 00:01:04,106 --> 00:01:07,441 ♪ Αυτά τα μικρά δαχτυλίδια καπνού που αγαπώ ♪ 8 00:01:11,655 --> 00:01:12,739 Γεια σου. 9 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Γεια σου. 10 00:01:15,534 --> 00:01:17,411 Πώς ήταν… Πώς ήταν το πράγμα; 11 00:01:20,664 --> 00:01:22,082 Λοιπόν, ξέρεις. 12 00:01:24,001 --> 00:01:27,337 Ήταν του δημοσιογράφου πάρτι βιβλίου στο Midtown. 13 00:01:28,297 --> 00:01:29,548 Πώς πιστεύετε ότι ήταν; 14 00:01:31,300 --> 00:01:34,011 - Πολύ καλά; - Βίαια καλά. 15 00:01:35,887 --> 00:01:37,430 Ο Άντονι πέρασε για λίγο. 16 00:01:37,431 --> 00:01:38,806 Ναι; Πώς φαινόταν; 17 00:01:38,807 --> 00:01:40,434 Ευπαθής. 18 00:01:40,934 --> 00:01:43,227 Αναρωτιέμαι γιατί μπήκε στον κόπο να εμφανιστεί. 19 00:01:43,228 --> 00:01:44,478 Η ζωή είναι για τους ζωντανούς. 20 00:01:44,479 --> 00:01:46,397 Αυτό συνιστά ζωή; 21 00:01:46,398 --> 00:01:48,274 Δημοσιογραφικό πάρτι βιβλίων στο Midtown; 22 00:01:48,275 --> 00:01:49,483 διασκέδασα. 23 00:01:52,738 --> 00:01:54,531 - Εσύ; - Ναι. 24 00:01:55,449 --> 00:01:57,616 Αν και παγιδεύτηκα για περίπου 20 λεπτά 25 00:01:57,617 --> 00:01:59,535 από εκείνη την καλλιτέχνη που φοράει αυτά τα καπέλα. 26 00:01:59,536 --> 00:02:01,203 Η Λίζι είναι δημοσιογράφος. 27 00:02:01,204 --> 00:02:04,207 Ο λόγος που νομίζεις ότι είναι καλλιτέχνης γιατί είναι καλή δημοσιογράφος. 28 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 Εμ. 29 00:02:11,798 --> 00:02:13,591 Χα-Τι κάνεις; 30 00:02:13,592 --> 00:02:15,217 Τι φαίνεται ότι κάνω; 31 00:02:17,638 --> 00:02:19,139 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 32 00:02:22,476 --> 00:02:26,896 ♪ Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη αγάπη ♪ 33 00:02:26,897 --> 00:02:28,522 Ξέρεις τι άλλο αγαπώ; 34 00:02:28,523 --> 00:02:29,566 Μμμ; 35 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 σε αγαπώ. 36 00:02:37,032 --> 00:02:38,408 Κι εγώ σε αγαπώ. 37 00:02:43,789 --> 00:02:46,415 Απόψε θα ήταν τόσο πιο διασκεδαστικό αν ήσουν εκεί. 38 00:02:46,416 --> 00:02:48,669 Όλα είναι πιο διασκεδαστικά όταν είμαι εκεί. 39 00:02:50,545 --> 00:02:54,049 Αυτό είναι συνήθως αλήθεια. 40 00:02:55,008 --> 00:02:57,678 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό είναι το πρώτο τραγούδι που χορέψαμε ποτέ. 41 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 Θεέ μου, μετά βίας γνωριζόμασταν. 42 00:03:01,390 --> 00:03:03,516 - Σε ήξερα. Ήξερα ποιος ήσουν. - Μμμ; 43 00:03:03,517 --> 00:03:05,017 - Ναι; - Ήσουν ατρόμητος. 44 00:03:05,018 --> 00:03:06,353 Όχι, τρομοκρατήθηκα. 45 00:03:07,813 --> 00:03:10,314 ♪ Μια τέτοια αγάπη δεν θα κρατήσει; ♪ 46 00:03:10,315 --> 00:03:13,151 Ο τρόπος που περπατούσες σε ένα δωμάτιο και απλά να το αποκτήσεις. 47 00:03:17,030 --> 00:03:18,447 Συνηθισμένος; 48 00:03:18,448 --> 00:03:20,409 Όχι, ξέρεις τι εννοώ. 49 00:03:21,993 --> 00:03:24,371 Μωρό μου, μου έλειψες απόψε. 50 00:03:26,957 --> 00:03:28,708 Όλοι ρωτούσαν πού ήσουν. 51 00:03:30,377 --> 00:03:33,003 Είναι δύσκολο να παρακολουθείς από όλες τις δικαιολογίες σε αυτό το σημείο. 52 00:03:33,004 --> 00:03:37,425 ♪ Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη αγάπη ♪ 53 00:03:37,426 --> 00:03:40,804 ♪ Όχι συνηθισμένη αγάπη ♪ 54 00:03:43,723 --> 00:03:46,268 πεινάς. Δεν θέλω να κρυώσει το φαγητό. 55 00:04:05,036 --> 00:04:06,328 λυπάμαι. 56 00:04:06,329 --> 00:04:08,331 Δεν προσπάθησα να σε βγάλω ενοχές. 57 00:04:10,167 --> 00:04:11,460 Απλά σου έλειψες. 58 00:04:12,461 --> 00:04:15,422 Εννοώ ότι ήταν εντελώς μέτριο πάρτι βιβλίου στο Midtown. εγώ… 59 00:04:15,964 --> 00:04:18,466 Πραγματικά δεν ακούγεται σαν να μου έλειψε πολύ, σωστά; 60 00:04:23,805 --> 00:04:26,557 Αν ήσουν τόσο απελπισμένος να με δεις, θα το είχες παρακάμψει για να με δεις. 61 00:04:26,558 --> 00:04:29,351 Και το γεγονός ότι δεν συνέβη καν σε σας ως επιλογή με κάνει να νιώθω σαν 62 00:04:29,352 --> 00:04:31,730 αυτό δεν αφορά μόνο εμείς που ξοδεύουμε χρόνο μαζί, αλλά περίπου… 63 00:04:32,647 --> 00:04:35,859 άνθρωποι που μας βλέπουν να περνάμε χρόνο μαζί. 64 00:04:36,651 --> 00:04:37,818 Απλά… 65 00:04:37,819 --> 00:04:39,821 Μισώ να εμφανίζομαι μόνο σε αυτά τα πράγματα. 66 00:04:41,198 --> 00:04:42,573 Λόγω του τι θα πει ο κόσμος; 67 00:04:42,574 --> 00:04:44,450 Όχι. Όχι. 68 00:04:44,451 --> 00:04:45,659 Μμμ. 69 00:04:45,660 --> 00:04:47,912 - Λοιπόν, προφανώς αυτό είναι μέρος του. - Μμ-μμ. 70 00:04:47,913 --> 00:04:50,414 Ξέρεις τι συμβαίνει ανά πάσα στιγμή Εμφανίζομαι μόνος σε αυτά τα πράγματα. 71 00:04:51,500 --> 00:04:54,168 Υπάρχει ένας άλλος τίτλος που αναφέρει ότι οδεύουμε προς διαζύγιο. 72 00:04:54,169 --> 00:04:57,505 Α, εννοώ, σε αυτό το σημείο, είναι θα γράψω μια ιστορία ό,τι κι αν γίνει. 73 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 - Λοιπόν… - Ακριβώς. 74 00:04:59,216 --> 00:05:01,259 Ανάθεμα αν το κάνουμε, ανάθεμα αν δεν το κάνουμε. 75 00:05:02,552 --> 00:05:04,720 Σωστά, απλά… Μου αρέσει το ίδιο λέμε και εδώ. 76 00:05:04,721 --> 00:05:08,391 Το μόνο που λέω είναι ότι θα ήθελα να περάσω χρόνο μαζί σας έξω από αυτό το πατάρι. 77 00:05:15,148 --> 00:05:16,482 Έχω μια τρελή ιδέα. 78 00:05:16,483 --> 00:05:18,360 - Ένα πιάτο; - Εμ, πάμε ένα ταξίδι. 79 00:05:19,236 --> 00:05:21,904 - Τι είδους ταξίδι; - Όποιο είδος ταξιδιού θέλετε. 80 00:05:21,905 --> 00:05:25,574 Μμμ. Παρίσι, Μπελίζ, Ταϊτή. 81 00:05:25,575 --> 00:05:26,992 - Ταϊτή; - Ναι, Ταϊτή. 82 00:05:26,993 --> 00:05:28,994 Μόνο εσύ κι εγώ στην παραλία. 83 00:05:28,995 --> 00:05:31,331 Χωρίς κόμματα, χωρίς υποχρέωση, χωρίς Τύπο. 84 00:05:32,624 --> 00:05:33,749 Όχι ρούχα. 85 00:05:33,750 --> 00:05:35,293 - Κάρολιν. - Σοβαρά μιλάω. 86 00:05:38,338 --> 00:05:39,673 Ίσως μετά τις διακοπές. 87 00:05:40,257 --> 00:05:42,466 Μετά τις διακοπές; Γιάννη, είναι Αύγουστος. 88 00:05:42,467 --> 00:05:45,679 Είναι 30 Αυγούστου. Ουσιαστικά είναι Σεπτέμβριος. 89 00:05:46,471 --> 00:05:48,514 έχουμε το δείπνο του Ιδρύματος Delancey Street 90 00:05:48,515 --> 00:05:50,015 - στο Σαν Φρανσίσκο. - Μμ-μμ. 91 00:05:50,016 --> 00:05:51,851 Επιστροφή στη Νέα Υόρκη για την Εβδομάδα Μόδας. 92 00:05:51,852 --> 00:05:53,519 Μετά έχω το ταξίδι στην Κούβα. 93 00:05:53,520 --> 00:05:56,647 Μετά από αυτό, είμαστε στον αμπελώνα, κατευθείαν στην Κόκκινη Πύλη. 94 00:05:56,648 --> 00:05:59,775 Μετά είμαστε πίσω στην πόλη για το αποκριάτικο πάρτι του Terry και της Valerie. 95 00:05:59,776 --> 00:06:02,152 Ο Νοέμβριος είναι το επετειακό δείπνο George. 96 00:06:02,153 --> 00:06:03,737 - Μμ-μμ. - Ημέρα των Ευχαριστιών στο Hyannis. 97 00:06:03,738 --> 00:06:05,239 Χριστούγεννα με τα ξαδέρφια. 98 00:06:05,240 --> 00:06:06,740 Τα γενέθλιά σου τον Ιανουάριο. 99 00:06:06,741 --> 00:06:09,952 Σκέφτηκες ότι θα ήθελες να είσαι με φίλους, αλλά, ναι, ένα ταξίδι ακούγεται ωραίο. 100 00:06:12,330 --> 00:06:17,042 Εντάξει, αυτό που λες είναι δεν μπορούμε να πάμε διακοπές μέχρι το 1998; 101 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 Φυσικά και όχι. 102 00:06:18,670 --> 00:06:20,672 Έχουμε Hyannis το επόμενο Σαββατοκύριακο, θυμάσαι; 103 00:06:23,466 --> 00:06:25,176 Γάμα με, ξέχασα. 104 00:06:28,805 --> 00:06:30,723 Ξέρετε, πολλοί το σκέφτονται το ακρωτήριο να είναι 105 00:06:30,724 --> 00:06:32,726 μια από τις πιο όμορφες περιοχές της χώρας. 106 00:06:33,393 --> 00:06:34,643 Ναι, το γνωρίζω. 107 00:06:34,644 --> 00:06:37,062 Δεν έχω πρόβλημα με το Ακρωτήρι. Είναι το σύνθετο. 108 00:06:37,063 --> 00:06:38,064 Τι γίνεται με αυτό; 109 00:06:39,566 --> 00:06:40,774 Ερχομαι. 110 00:06:40,775 --> 00:06:42,027 Όχι, ας το ακούσουμε. 111 00:06:42,819 --> 00:06:44,820 Έξω με αυτό. 112 00:06:44,821 --> 00:06:48,949 Εμ. Δεν είναι χαλαρωτικό. Κάθε λεπτό της ημέρας υπολογίζεται. 113 00:06:48,950 --> 00:06:52,454 Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε, δεν μπορούμε να καθίσουμε στην παραλία, δεν μπορούμε να πάμε βόλτα. 114 00:06:53,079 --> 00:06:55,332 - Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα, οπότε δεν κάνουμε ποτέ σεξ. - Χμμ. 115 00:06:55,999 --> 00:06:59,918 Ω. Δεν υπάρχει ποτέ αρκετό ζεστό νερό, που είναι ειλικρινά συγκλονιστικό, 116 00:06:59,919 --> 00:07:02,004 δεδομένου του θαύματος που είναι οι σύγχρονες υδραυλικές εγκαταστάσεις. 117 00:07:02,005 --> 00:07:05,508 Και ακόμη και στο απόγειο του καλοκαιριού, κάνει πάντα κρύο, σαν w-how; 118 00:07:06,092 --> 00:07:09,178 Και υπάρχουν όλοι αυτοί οι τρελοί, άγραφους κανόνες. 119 00:07:09,179 --> 00:07:13,183 Όπως, ε, τα επιτραπέζια παιχνίδια είναι πολυσύχναστα, αλλά τα τραπουλόχαρτα ενθαρρύνονται. 120 00:07:14,267 --> 00:07:15,809 Ποια είναι η διαφορά; 121 00:07:15,810 --> 00:07:19,438 Ω. Και το γιαούρτι στο πρωινό είναι λογικό, αλλά το γιαούρτι στο μεσημεριανό είναι, 122 00:07:19,439 --> 00:07:20,981 και παραθέτω εδώ τον ξάδερφό σου, 123 00:07:20,982 --> 00:07:24,109 - "Κάποιοι Βάρους Παρατηρητές σκατά." - "Κάποιοι Βάρους Παρατηρητές σκατά." 124 00:07:24,110 --> 00:07:27,738 Ω. Και αυτός ο κανόνας για καμία τηλεόραση κατά τη διάρκεια της ημέρας. 125 00:07:27,739 --> 00:07:29,281 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κανόνας. 126 00:07:29,282 --> 00:07:31,993 Είναι απλά… Θέλετε να βλέπετε τηλεόραση κατά τη διάρκεια της ημέρας; 127 00:07:32,786 --> 00:07:33,953 Θέλω την επιλογή. 128 00:07:34,871 --> 00:07:39,541 Περάστε τη μέρα σας μπροστά στην τηλεόραση μια όμορφη καλοκαιρινή μέρα είναι απλώς σπάταλη. 129 00:07:39,542 --> 00:07:41,126 Άρα είναι κανόνας; 130 00:07:41,127 --> 00:07:42,211 Είναι κανόνας. 131 00:07:42,212 --> 00:07:44,714 Α, δεν υπάρχει τίποτα κανόνα σε αυτό, εμπιστεύσου με. 132 00:07:45,757 --> 00:07:48,634 Όλοι μου ρίχνουν αυτά τα επικριτικά βλέμματα όποτε διαβάζω περιοδικά. 133 00:07:48,635 --> 00:07:52,680 Και-Και πριν το πεις αυτό η Καρολάιν επίσης διαβάζει περιοδικά όλη την ώρα, 134 00:07:52,681 --> 00:07:56,100 επιτρέψτε μου να διακόψω τη διακοπή σας και να πω ότι η Caroline διαβάζει Η Νέα Δημοκρατία, 135 00:07:56,101 --> 00:08:00,355 και ενώ, τεχνικά, ναι, αυτό είναι ένα περιοδικό, πνευματικά, είναι ένα βιβλίο. 136 00:08:01,022 --> 00:08:03,732 Vogue, αυτό είναι ένα περιοδικό. 137 00:08:03,733 --> 00:08:05,859 Και μη νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει παρατήρησε τα αναμενόμενα βλέμματα 138 00:08:05,860 --> 00:08:07,820 στα πρόσωπα όλων όταν απέχω από ένα κοκτέιλ. 139 00:08:07,821 --> 00:08:10,614 Βασικά καταναλώνω το Dark 'n' Stormys προφυλακτικά 140 00:08:10,615 --> 00:08:11,865 σε αυτό το σημείο. 141 00:08:11,866 --> 00:08:14,743 Ναι, πρέπει να πιω αλλιώς οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είμαι έγκυος. 142 00:08:14,744 --> 00:08:16,495 Νομίζεις ότι αστειεύομαι, αλλά σοβαρολογώ. 143 00:08:16,496 --> 00:08:20,374 Εγώ-Απλώς νιώθω σαν να εκθέτω, σαν… σαν να υπάρχει αυτή η αίσθηση ορατότητας. 144 00:08:20,375 --> 00:08:23,961 Όπως το σώμα μου είναι αυτό το ζωντανό, κάρτα αναφοράς αναπνοής 145 00:08:23,962 --> 00:08:26,256 μεταδίδοντας το κράτος της σχέσης μας. 146 00:08:27,132 --> 00:08:29,175 Θα μπορούσατε πάντα να πιείτε ένα Sea Breeze. 147 00:08:29,759 --> 00:08:32,010 - Και οι αχιβάδες. - Οι αχιβάδες; 148 00:08:32,011 --> 00:08:33,178 Το Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου, 149 00:08:33,179 --> 00:08:35,431 η οικογένειά σου είχε πέντε κλαμπακ πάνω από τρεις ημέρες. 150 00:08:35,432 --> 00:08:36,433 Έξι στην πραγματικότητα. 151 00:08:37,267 --> 00:08:40,227 Είχαμε ένα μεταμεσονύκτιο clambake, αλλά σε άφησα να κοιμηθείς με αυτό. 152 00:08:40,228 --> 00:08:42,187 Ποιος θέλει αχιβάδες τα μεσάνυχτα; 153 00:08:42,188 --> 00:08:44,857 Αυτό-Αυτό είναι διαβολικό. Αυτό είναι σαδιστικό. 154 00:08:44,858 --> 00:08:46,609 Εντάξει, εντάξει, σε ακούω. 155 00:08:47,152 --> 00:08:50,530 - Ο Χιάννης μπορεί να είναι συγκεκριμένος. - Όχι, πιστεύω ότι είπα, «σαδιστική». 156 00:08:52,282 --> 00:08:54,158 Μου αρέσει να περνάω χρόνο με την οικογένειά μας. λυπάμαι. 157 00:08:54,159 --> 00:08:55,367 Γιάννη, είναι η οικογένειά σου. 158 00:08:55,368 --> 00:08:56,618 Είναι και η οικογένειά σου. 159 00:08:56,619 --> 00:08:58,954 - Η οικογένεια είναι σημαντική. - Ναι, εσύ κι εγώ, είμαστε μια οικογένεια. 160 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 Γειά σου. 161 00:09:11,051 --> 00:09:12,093 Τι; 162 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 Τι συνέβη; 163 00:09:17,766 --> 00:09:19,975 Laur-Lauren, σιγά, με τρομάζεις. 164 00:09:19,976 --> 00:09:21,436 Τι συμβαίνει; 165 00:09:22,937 --> 00:09:24,355 Μμ-χμμ. 166 00:09:25,648 --> 00:09:26,900 Εντάξει, ποιο κανάλι; 167 00:09:27,567 --> 00:09:28,693 Θα το κάνετε; 168 00:09:30,487 --> 00:09:32,738 Ναι, εντάξει, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω, εντάξει; 169 00:09:32,739 --> 00:09:33,947 Σε αγαπώ. Αντίο. 170 00:09:35,909 --> 00:09:38,577 Μια ενημέρωση τώρα υπό τον όρο της πριγκίπισσας Νταϊάνα, 171 00:09:38,578 --> 00:09:41,663 που ενεπλάκη σε τροχαίο ατύχημα στο Παρίσι απόψε. 172 00:09:41,664 --> 00:09:43,457 Είναι σε σοβαρή κατάσταση. 173 00:09:43,458 --> 00:09:45,709 Οδηγούσε με τον σύντροφό της, Dodi Al-Fayed. 174 00:09:45,710 --> 00:09:48,545 Σύμφωνα με αξιωματούχους της αστυνομίας, πέθανε στο ατύχημα… 175 00:09:48,546 --> 00:09:50,589 - Ω, Θεέ μου! - …μαζί με έναν σοφέρ. 176 00:09:50,590 --> 00:09:54,676 Τραυματίστηκε και ο σωματοφύλακας της πριγκίπισσας. Δεν γνωρίζουμε την κατάστασή του αυτή την ώρα. 177 00:09:54,677 --> 00:09:56,512 - Το ατύχημα συνέβη… - Ω, Θεέ μου. 178 00:09:56,513 --> 00:09:58,347 …ως το αυτοκίνητο της Νταϊάνα καταδιώκονταν 179 00:09:58,348 --> 00:10:01,225 από μια ομάδα παπαράτσι με μοτοσικλέτες καθώς έμπαιναν σε ένα τούνελ 180 00:10:01,226 --> 00:10:03,102 - κατά μήκος του ποταμού Σηκουάνα. - Μόλις την είδα. 181 00:10:03,103 --> 00:10:04,645 - Τι; - Στην κηδεία του Γιάννη. 182 00:10:04,646 --> 00:10:06,438 Εγώ-Κάθισα ακριβώς πίσω της. 183 00:10:06,439 --> 00:10:09,566 Έχει παρακολουθήσει Παρίσι για οποιαδήποτε νέα πληροφορία. 184 00:10:09,567 --> 00:10:12,069 - Νίνα, με ακούς; - Ναι, μπορώ. 185 00:10:12,070 --> 00:10:15,489 Dodi Al-Fayed, προφανώς, ένας πολύ διάσημος άνθρωπος, εκατομμυριούχος επίσης. 186 00:10:15,490 --> 00:10:16,865 Έχετε νέα για την κατάστασή του; 187 00:10:16,866 --> 00:10:19,869 Έχουμε αναφορές της αστυνομίας και άλλοι λένε ότι είναι στην πραγματικότητα… 188 00:10:20,411 --> 00:10:24,248 Όλα ξέρουμε αυτή τη στιγμή είναι ότι έχει στην πραγματικότητα… 189 00:10:24,249 --> 00:10:26,041 …καθώς και το πρόγραμμα οδήγησης. 190 00:10:26,042 --> 00:10:28,585 Η πριγκίπισσα Νταϊάνα προφανώς έχει τραυματιστεί σοβαρά 191 00:10:28,586 --> 00:10:30,212 καθώς και σωματοφύλακας. 192 00:10:30,213 --> 00:10:31,839 Ξέρουμε τη φύση του τραυματισμού της; 193 00:10:31,840 --> 00:10:33,632 - Κάρολιν. - Όχι αυτήν τη στιγμή. 194 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 - Γνωρίζουμε ότι έχει συλληφθεί… - Κάρολιν. 195 00:10:35,635 --> 00:10:36,718 Ναι; 196 00:10:36,719 --> 00:10:39,013 Τα ποτήρια στο πλυντήριο πιάτων, είναι καθαρά; 197 00:10:40,849 --> 00:10:41,850 Τι; 198 00:10:42,350 --> 00:10:44,810 Τα ποτήρια στο πλυντήριο πιάτων, είναι καθαρά; 199 00:10:44,811 --> 00:10:45,894 Ι-Δεν ξέρω. 200 00:10:45,895 --> 00:10:48,272 Δεν υπάρχει κανένα σχόλιο από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ… 201 00:10:48,273 --> 00:10:50,399 Δεν ξέρεις αν λειτουργούσες το πλυντήριο πιάτων ή όχι; 202 00:10:50,400 --> 00:10:52,484 - Τι; - Δεν καταλαβαίνω πώς δεν ξέρεις. 203 00:10:52,485 --> 00:10:54,778 - Ή το έτρεξες ή όχι. - Γιατί με ρωτάς; 204 00:10:54,779 --> 00:10:55,946 Ήσουν σπίτι όλη μέρα. 205 00:10:55,947 --> 00:10:57,823 Θυμάσαι ακούς το πλυντήριο πιάτων να τρέχει; 206 00:10:57,824 --> 00:10:59,449 Ναι, έκανα ένα πλύσιμο πιάτων. 207 00:11:01,119 --> 00:11:03,620 Οι παπαράτσι, φυσικά, προσπάθησαν να φωτογραφίσουν 208 00:11:03,621 --> 00:11:07,791 Η πριγκίπισσα Νταϊάνα με τον Ντόντι Αλ Φαγιέντ, ένας διάσημος εκατομμυριούχος με τον οποίο 209 00:11:07,792 --> 00:11:10,961 είχε μια ρομαντική σχέση για τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 210 00:11:10,962 --> 00:11:13,547 Έχουν γεννήσει λίγη δημοσιότητα 211 00:11:13,548 --> 00:11:16,091 όταν ήταν στο Παρίσι; Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι ήξεραν ότι ήταν εκεί. 212 00:11:16,092 --> 00:11:20,847 Ω, ναι. Υπήρξε ένα εξαιρετική ποσότητα ταμπλόιντ και ΜΜΕ… 213 00:11:21,764 --> 00:11:23,140 Τι μπορείτε να μας πείτε 214 00:11:23,141 --> 00:11:25,058 σχετικά με την περιοχή του Παρισιού πού συνέβη το ατύχημα; 215 00:11:25,059 --> 00:11:27,019 Υποθέτω ότι ήταν η ράμπα εισόδου της σήραγγας. 216 00:11:27,020 --> 00:11:29,771 Ήταν μια διαδρομή εισόδου στο υπόγειο τούνελ 217 00:11:29,772 --> 00:11:31,690 που περνά κάτω από τον ποταμό Σηκουάνα. 218 00:11:31,691 --> 00:11:36,612 Αυτή η περιοχή είναι γνωστή στους τουρίστες. Άρα είναι μια πολύ πυκνοκατοικημένη περιοχή. 219 00:11:36,613 --> 00:11:38,238 Ας επιστρέψουμε 220 00:11:38,239 --> 00:11:39,615 στη σκηνή των συντριμμιών. 221 00:11:39,616 --> 00:11:43,702 Εκεί είναι το αναγνωρίσιμο πίσω μέρος του σεντάν Mercedes, 222 00:11:43,703 --> 00:11:46,496 και υπάρχει το μη αναγνωρίσιμο μπροστινό μέρος 223 00:11:46,497 --> 00:11:49,666 αυτό που πρέπει να ήταν μια σύγκρουση υψηλής ταχύτητας. 224 00:11:49,667 --> 00:11:52,377 Στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου, οι δύο λάμψεις του λευκού εκεί 225 00:11:52,378 --> 00:11:55,964 είναι οι ενεργοποιημένοι αερόσακοι, τα υπολείμματα των αερόσακων. 226 00:11:55,965 --> 00:11:59,426 Η πριγκίπισσα Νταϊάνα είναι απαράμιλλη όταν πρόκειται για τη δημιουργία ενδιαφέροντος 227 00:11:59,427 --> 00:12:01,553 και, πράγματι, μετρητά για έργα που αξίζουν… 228 00:12:01,554 --> 00:12:03,555 - Πάω για τρέξιμο. - …ενδιαφέρομαι. 229 00:12:03,556 --> 00:12:05,390 - Η πιο σημαντική συμμετοχή της… - Τι; 230 00:12:05,391 --> 00:12:07,559 …ήταν να τραβήξει την προσοχή του κόσμου 231 00:12:07,560 --> 00:12:10,479 - στη φρίκη που αντιμετωπίζουν οι πολίτες… - Γιάννη. 232 00:12:10,480 --> 00:12:12,314 Θα επιστρέψω σε λίγο. 233 00:12:15,568 --> 00:12:18,029 Η Νταϊάνα ήταν επίσης πρόσφατα… 234 00:12:19,948 --> 00:12:22,157 …κυρίως κυριαρχούν οι τίτλοι στην εφημερίδα, 235 00:12:22,158 --> 00:12:26,286 ειδικά στη Βρετανία, σχετικά η σχέση της με τον Ντόντι Αλ Φαγιέντ, 236 00:12:26,287 --> 00:12:29,164 η οποία ανέφερε ότι εντάχθηκε ο 40χρονος εκατομμυριούχος σύντροφός της 237 00:12:29,165 --> 00:12:32,376 και μια ομάδα φίλων για κρουαζιέρα στη Μεσόγειο, 238 00:12:32,377 --> 00:12:35,671 για άλλη μια φορά, θέτοντας υπό έλεγχο την προσωπική της ζωή. 239 00:12:35,672 --> 00:12:38,632 Η ιδιωτική της διακοπές γυρίστηκε από τους Ιταλούς παπαράτσι, 240 00:12:38,633 --> 00:12:41,969 που τώρα δημοπρατούν τις φωτογραφίες στον πλειοδότη. 241 00:12:41,970 --> 00:12:43,679 Θα συνεχίσουμε να καλύπτουμε… 242 00:12:43,680 --> 00:12:46,683 ♪ Ξεφεύγουμε ♪ 243 00:12:51,562 --> 00:12:56,484 ♪ Αναπνεύστε ♪ 244 00:12:57,151 --> 00:12:59,779 ♪ Συνεχίστε να αναπνέετε ♪ 245 00:13:01,072 --> 00:13:04,575 ♪ Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ♪ 246 00:13:06,286 --> 00:13:09,330 ♪ Μόνος ♪ 247 00:13:19,132 --> 00:13:24,887 ♪ Μπορείτε να γελάσετε ♪ 248 00:13:26,806 --> 00:13:32,937 ♪ Ένα γέλιο χωρίς ράχη ♪ 249 00:13:34,897 --> 00:13:36,606 ♪ Ελπίζουμε οι κανόνες σας ♪ 250 00:13:36,607 --> 00:13:38,609 …είπε, και παραθέτω, 251 00:13:39,193 --> 00:13:41,194 "Η πριγκίπισσα Νταϊάνα πέθανε." 252 00:13:41,195 --> 00:13:48,161 ♪ Και η σοφία σε πνίγει ♪ 253 00:13:50,538 --> 00:13:57,086 ♪ Τώρα είμαστε ένα ♪ 254 00:13:58,379 --> 00:14:05,344 ♪ Σε αιώνια ειρήνη ♪ 255 00:14:06,429 --> 00:14:11,893 ♪ Ελπίζουμε να πνιγείτε ♪ 256 00:14:13,186 --> 00:14:18,066 ♪ Ότι πνίγεσαι ♪ 257 00:14:33,790 --> 00:14:36,833 …πολύ τραγική τροπή, με επιβεβαίωση 258 00:14:36,834 --> 00:14:38,335 από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ απόψε 259 00:14:38,336 --> 00:14:42,464 ότι ο κόσμος έχασε Η πριγκίπισσα Νταϊάνα σε ηλικία 36 ετών. 260 00:14:42,465 --> 00:14:45,759 Η επίσημη αιτία θανάτου ήταν αναφέρεται ως καρδιακή ανακοπή 261 00:14:45,760 --> 00:14:47,803 μετά από τεράστιο τραύμα και τραύματα στο κεφάλι. 262 00:14:47,804 --> 00:14:49,054 Είναι νεκρή. 263 00:14:49,055 --> 00:14:51,640 Σημείωσαν οι γιατροί ότι αυτοί οι τραυματισμοί ήταν συνεπείς 264 00:14:51,641 --> 00:14:53,559 με σύγκρουση υψηλής ταχύτητας. 265 00:14:54,143 --> 00:14:56,561 Εάν συντονίζεστε τώρα, έχουμε καλύψει… 266 00:14:56,562 --> 00:14:59,731 - Την σκότωσαν. - …ατύχημα της πριγκίπισσας… 267 00:14:59,732 --> 00:15:01,983 Έκανε τα πάντα σωστά, ποζάρει για κάθε φωτογραφία, 268 00:15:01,984 --> 00:15:04,069 τους έδωσαν όλα όσα ήθελαν, και αυτοί απλά… 269 00:15:04,070 --> 00:15:06,822 Η σύντροφός της, Dodi Al-Fayed, σκοτώθηκε αμέσως… 270 00:15:06,823 --> 00:15:09,533 - …ακόμα τη σκότωσαν. - …το αυτοκίνητο της Mercedes. 271 00:15:09,534 --> 00:15:12,160 - Χειρουργοί σε κοντινό νοσοκομείο… - Είναι πολύ λυπηρό. 272 00:15:12,161 --> 00:15:15,539 - Είναι τερατώδες. - …μια μάχη που έχασαν. 273 00:15:15,540 --> 00:15:16,623 Ο Βρετανός πρέσβης… 274 00:15:16,624 --> 00:15:19,292 Ήταν η πριγκίπισσά τους, και την αντιμετώπισαν σαν θήραμα. 275 00:15:19,293 --> 00:15:22,170 …που τώρα γνωρίζουμε έγινε μάλλον ξέφρενο 276 00:15:22,171 --> 00:15:24,339 καθώς άρχισαν να χάνουν τον σφυγμό της. 277 00:15:24,340 --> 00:15:26,633 - Στο σημείο, η αστυνομία… - Πρέπει να καθαρίσω το πρόσωπό μου. 278 00:15:26,634 --> 00:15:30,595 …φωτογράφοι παπαράτσι φέρεται να καταδιώκει το αυτοκίνητο της πριγκίπισσας 279 00:15:30,596 --> 00:15:32,264 σε καταδίωξη υψηλής ταχύτητας. 280 00:15:32,265 --> 00:15:33,807 Συνελήφθησαν επτά άνδρες. 281 00:15:33,808 --> 00:15:36,852 Και τα ρολά φιλμ έχουν όλα κατασχέθηκαν. 282 00:15:36,853 --> 00:15:39,354 Και ο κόσμος μαθαίνει σιγά σιγά αυτά τα νέα… 283 00:15:39,355 --> 00:15:43,608 Ξέρεις, νομίζω ότι υπάρχει κάτι πραγματικά μακάβριο να βλέπεις αυτό το χάλι 284 00:15:43,609 --> 00:15:46,695 όταν αυτή τη στιγμή, στα μισά του κόσμου, κάποιος ξυπνάει τα παιδιά της 285 00:15:46,696 --> 00:15:49,072 πριν το μάθουν ο γονιός τους είναι νεκρός στην τηλεόραση. 286 00:15:49,073 --> 00:15:51,324 Αυτός και η Πρώτη Κυρία έχουν στείλει 287 00:15:51,325 --> 00:15:53,995 τα συλλυπητήρια τους στο Παλάτι του Μπάκιγχαμ. 288 00:15:54,704 --> 00:15:59,417 Υπάρχουν αναφορές ότι η βασιλική οικογένεια, Ε, είναι στο Balmoral στη Σκωτία… 289 00:16:02,211 --> 00:16:04,172 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 290 00:16:19,770 --> 00:16:21,314 Αυτά τα φτωχά αγόρια. 291 00:16:22,815 --> 00:16:24,567 Τουλάχιστον έχουν ο ένας τον άλλον. 292 00:16:26,027 --> 00:16:27,695 Όπως εσύ και η Caroline. 293 00:16:28,196 --> 00:16:30,781 - Όπως εγώ και η Καρολάιν; - Ναι. 294 00:16:31,866 --> 00:16:34,452 Αυτό δεν είναι τίποτα σαν αυτό που περάσαμε εγώ και η Καρολάιν. 295 00:16:35,203 --> 00:16:38,455 Είναι πρίγκιπες. Είναι μέλη μιας μοναρχίας. 296 00:16:38,456 --> 00:16:41,541 Ήμουν τριών όταν πέθανε ο πατέρας μου. Μεγάλωσα 60 ​​τετράγωνα από εδώ. 297 00:16:41,542 --> 00:16:44,420 Πήγα με το ποδήλατό μου στο σχολείο. Είναι νύχτα και μέρα. 298 00:16:46,631 --> 00:16:47,632 Καλά. 299 00:16:52,220 --> 00:16:54,597 Μου λες ότι δεν ήταν έτσι. 300 00:16:56,682 --> 00:16:57,934 Πώς ήταν; 301 00:17:00,269 --> 00:17:02,188 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Γιάννη. 302 00:17:03,898 --> 00:17:05,732 Κάνεις υποθέσεις και προσπαθεί να μου πει 303 00:17:05,733 --> 00:17:07,108 πώς ήταν τα παιδικά μου χρόνια, 304 00:17:07,109 --> 00:17:09,194 και έχω όλους τους άλλους στον κόσμο να το κάνεις αυτό για μένα 305 00:17:09,195 --> 00:17:11,364 χωρίς να χρειάζεται να το ακούσω από τη δική μου γυναίκα. 306 00:17:22,083 --> 00:17:23,084 Γιάννης. 307 00:17:25,253 --> 00:17:27,505 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. 308 00:17:29,423 --> 00:17:31,968 Δεν σε τρομάζει; 309 00:17:41,310 --> 00:17:42,353 Γιάννης. 310 00:17:44,647 --> 00:17:45,898 Πρόστιμο. 311 00:17:47,316 --> 00:17:50,902 Θέλεις να μάθεις τι φοβάμαι τόσο; Τι περνάει από το κεφάλι μου; 312 00:17:50,903 --> 00:17:53,698 Αυτό που σκεφτόμουν όλη την ώρα κατά τη διάρκεια του τζόκινγκ μου; 313 00:17:54,407 --> 00:17:56,909 Ότι δεν είσαι ποτέ θα φύγω πάλι από το σπίτι. 314 00:17:57,994 --> 00:18:00,161 Βλέπω τους παραλληλισμούς ανάμεσα σε αυτά που αντιμετωπίζουμε 315 00:18:00,162 --> 00:18:01,621 και τι έπαθε; 316 00:18:01,622 --> 00:18:04,040 Φυσικά και το κάνω. Μπορώ όμως να το πω αυτό; 317 00:18:04,041 --> 00:18:07,420 Όχι, θα είναι κάτι ακόμα θα σε εμποδίσει να ζήσεις τη ζωή σου. 318 00:18:11,841 --> 00:18:13,801 Θέλεις να μάθεις γιατί δεν μπορώ να το δω; 319 00:18:15,845 --> 00:18:19,390 Γιατί αν το κάνω, Δεν θα σταματήσω ποτέ, εντάξει; 320 00:18:35,072 --> 00:18:36,782 Θέλεις να ακούσεις για τα παιδικά μου χρόνια; 321 00:18:37,700 --> 00:18:40,786 Δεν θυμάμαι καθόλου τον πατέρα μου να πέθανε. 322 00:18:42,038 --> 00:18:46,374 Αλλά αυτό που θυμάμαι έντονα είναι η μαμά μου είναι βασικά σε έκσταση. 323 00:18:46,375 --> 00:18:49,210 Και οι ώρες που ξοδέψαμε η Καρολάιν και η νταντά 324 00:18:49,211 --> 00:18:52,548 ενώ η μαμά μου ήταν κλειδωμένη σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, κλαίει μόνος. 325 00:19:00,056 --> 00:19:04,143 Και γιατί… Δεν μπορούσε να παίξει μαζί μου; 326 00:19:10,399 --> 00:19:14,028 Ήταν η μητέρα μου που είδα να πεθαίνει, όχι ο πατέρας μου. 327 00:19:15,071 --> 00:19:16,739 Την είδα να πεθαίνει δύο φορές. 328 00:19:23,829 --> 00:19:26,374 Και τώρα αισθάνεται σαν να σε βλέπω να ξεγλιστράς. 329 00:19:27,416 --> 00:19:29,585 Διαλέγεις το σκοτάδι. 330 00:19:30,336 --> 00:19:35,007 Το παρακολουθώ να συμβαίνει. Νιώθω σαν να με εγκαταλείπουν ξανά. 331 00:19:36,050 --> 00:19:39,219 Δεν μπορώ να σε χάσω. Είσαι το μόνο άτομο που δεν μπορώ να χάσω. 332 00:19:39,220 --> 00:19:40,303 Το καταλαβαίνεις αυτό; 333 00:19:40,304 --> 00:19:44,140 Έχω χάσει τόσους πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου, και δεν μπορώ να σε χάσω. 334 00:19:44,141 --> 00:19:46,643 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σε χάσω. 335 00:19:46,644 --> 00:19:51,690 - Γιάννη. - Δεν μπορώ, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 336 00:19:56,404 --> 00:19:58,280 Δεν μπορώ να σε χάσω, Κάρολιν. 337 00:19:59,657 --> 00:20:01,992 Αναπνέω. 338 00:20:03,494 --> 00:20:05,162 Δεν πάω πουθενά. 339 00:20:09,291 --> 00:20:11,210 Απλά αναπνεύστε. 340 00:20:36,026 --> 00:20:39,280 ♪ Τώρα πρέπει να χαμογελάς ♪ 341 00:20:40,614 --> 00:20:45,536 ♪ Αν και η καρδιά σας πονάει ♪ 342 00:20:46,662 --> 00:20:52,793 ♪ Χαμογέλα αν και σπάει ♪ 343 00:20:54,837 --> 00:20:59,175 ♪ Όταν υπάρχουν σύννεφα ♪ 344 00:20:59,842 --> 00:21:03,053 ♪ Πολύ ψηλά στον ουρανό ♪ 345 00:21:04,180 --> 00:21:07,224 ♪ Θα τα καταφέρεις ♪ 346 00:21:09,143 --> 00:21:11,687 ♪ Αυτή είναι η ώρα ♪ 347 00:21:12,229 --> 00:21:17,067 ♪ Πρέπει να συνεχίσετε να προσπαθείτε ♪ 348 00:21:17,568 --> 00:21:19,820 ♪ Ω, πρέπει να χαμογελάς ♪ 349 00:21:21,280 --> 00:21:25,993 ♪ Τι ωφελεί το κλάμα ♪ 350 00:21:27,411 --> 00:21:31,624 ♪ Θα διαπιστώσετε ότι η ζωή είναι ακόμα ♪ 351 00:21:33,793 --> 00:21:38,964 ♪ Αξίζει τον κόπο ♪ 352 00:21:40,508 --> 00:21:42,092 ♪ Αν απλά ♪ 353 00:21:42,968 --> 00:21:47,473 ♪ Χαμογέλα ♪ 354 00:21:48,766 --> 00:21:50,350 ♪ Έλα ♪ 355 00:21:50,351 --> 00:21:56,357 ♪ Τώρα δείξε μου ένα μικρό χαμόγελο ♪ 356 00:22:00,402 --> 00:22:01,821 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 357 00:22:04,323 --> 00:22:06,992 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις ένα χέρι; - Όχι, είμαι καλά. 358 00:22:11,121 --> 00:22:13,164 Θεέ μου, περάσαμε τόσο πολύ κρασί. 359 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Α-χα. 360 00:22:32,476 --> 00:22:33,769 Γεια σου, Τζέισον. Είναι ο Γιάννης. 361 00:22:34,812 --> 00:22:37,273 Το δείπνο μου τελείωσε. Είμαι απλά στο σπίτι. 362 00:22:37,898 --> 00:22:39,233 Πάρε με τηλέφωνο όποτε. 363 00:22:41,610 --> 00:22:43,903 Γιατί τηλεφωνείς ο εκπαιδευτής πτήσης σας; 364 00:22:43,904 --> 00:22:46,031 Τι λες; Του μιλάω συνέχεια. 365 00:22:47,783 --> 00:22:51,119 Πρέπει να καταγράψω άλλες 40 ώρες πριν βαθμολογηθώ με όργανα. 366 00:22:51,120 --> 00:22:54,497 Μόλις τράκαρες πετώντας αυτό το γελοίο χλοοκοπτικό. 367 00:22:54,498 --> 00:22:56,583 Νομίζω ότι είναι προφανές χρειάζεσαι λίγο περισσότερο χρόνο από αυτό. 368 00:22:56,584 --> 00:23:00,086 Λέγεται Buckeye, και είναι ένα εντελώς διαφορετικό μηχάνημα. 369 00:23:00,087 --> 00:23:02,381 Οι Buckeyes δεν έχουν τίποτα να κάνουν με αεροπλάνα. 370 00:23:04,466 --> 00:23:06,843 Δεν το υποσχέθηκες στην Καρολάιν τελείωσες με το πέταγμα; 371 00:23:06,844 --> 00:23:09,555 Από πότε ανησυχείς τόσο πολύ με τι θέλει η Caroline; 372 00:23:14,685 --> 00:23:15,811 Τι κάνεις; 373 00:23:16,812 --> 00:23:19,522 - Θέλω τα τσιγάρα μου. - Όχι, κάτσε. Καθίζω. Θα σου τα πάρω. 374 00:23:19,523 --> 00:23:22,025 Δεν θέλω να ανεβαίνεις τις σκάλες. 375 00:23:22,026 --> 00:23:24,445 Δεν ανεβαίνουν τις σκάλες. Είναι στο δωμάτιό μου. 376 00:23:40,878 --> 00:23:43,087 Ξέρεις, αν φύγαμε τώρα, θα μπορούσαμε πιθανώς να πιάσουμε την άκρη της ουράς 377 00:23:43,088 --> 00:23:45,007 από εκείνο το πάρτι Vanity Fair στην Pravda. 378 00:23:46,133 --> 00:23:50,053 Γιάννη, δεν πρέπει να ασκήσει οποιαδήποτε πίεση σε αυτόν τον αστράγαλο. 379 00:23:50,054 --> 00:23:52,348 Χωρίς πάρτι, χωρίς σκάλες, χωρίς μαθήματα πτήσης. 380 00:23:53,182 --> 00:23:55,892 Λοιπόν, θα πάρουμε ένα ταξί. Μπορώ να καθίσω όταν φτάσω εκεί. 381 00:23:58,812 --> 00:24:01,022 - Ουφ. Γαμώ. - Είμαι σκουπισμένος. 382 00:24:01,023 --> 00:24:04,317 Αλλά αν θέλεις να πας, πρέπει να φύγεις. 383 00:24:04,318 --> 00:24:05,986 Σκουπίστηκε; Δεν είναι ούτε 11:00. 384 00:24:11,116 --> 00:24:12,743 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε με το κερί; 385 00:24:13,744 --> 00:24:15,371 Περιμένετε, είναι αγώνας αυτή τη στιγμή; 386 00:24:18,082 --> 00:24:19,248 Όχι, είμαι καλά. 387 00:24:19,249 --> 00:24:21,210 Τι; Τι τώρα; 388 00:24:25,255 --> 00:24:28,216 Ωραία, αν θέλεις να κάτσω εδώ και σε παρακαλώ για αυτό, θα το κάνω. 389 00:24:28,217 --> 00:24:30,093 Ή μπορούμε απλώς να προχωρήσουμε γρήγορα προς το μέρος 390 00:24:30,094 --> 00:24:32,304 που μου λες όπως ακριβώς είναι γέλασα. 391 00:24:36,308 --> 00:24:37,851 Μου είπες να πάω να δουλέψω για την Πέτρα. 392 00:24:39,853 --> 00:24:41,813 - Πότε; - Πριν από τριάντα λεπτά, 393 00:24:41,814 --> 00:24:43,440 σε αυτό το δείπνο επέμενες να φιλοξενείς. 394 00:24:45,526 --> 00:24:47,819 Η Πέτρα παραπονιόταν για το πόσο δύσκολο είναι να το βρεις 395 00:24:47,820 --> 00:24:50,780 όποιος έχει εργασιακή εμπειρία θέλει να χτίσει κάτι από τη βάση 396 00:24:50,781 --> 00:24:52,991 και αποδεχτείτε περικοπή μισθού, και άρχισες να μου φωνάζεις για... 397 00:24:52,992 --> 00:24:55,410 - Δεν φώναξα. - Ναι, Γιάννη, κυριολεκτικά φώναζες. 398 00:24:55,411 --> 00:24:58,162 Και το ξέρω γιατί ήσουν καθισμένος στην άλλη άκρη του τραπεζιού. 399 00:24:58,163 --> 00:25:00,373 Το μόνο που είπα ήταν ότι είχατε εμπειρία μόδας 400 00:25:00,374 --> 00:25:02,251 - και δεν χρειαζόσουν λεφτά. - PR. 401 00:25:05,004 --> 00:25:08,631 - Έχω εμπειρία δημοσίων σχέσεων. - Στο Calvin Klein. 402 00:25:08,632 --> 00:25:10,216 Δεν είναι μόδα; Αυτό είναι μόδα. 403 00:25:10,217 --> 00:25:13,469 Η Petra έχει μια σειρά κοσμημάτων, Γιάννη. Δεν είμαι σχεδιάστρια κοσμημάτων. 404 00:25:13,470 --> 00:25:15,972 Λοιπόν, συγγνώμη που υπονοώ ότι έχεις υπέροχο γούστο. 405 00:25:15,973 --> 00:25:18,058 Ναι, αυτό με πληρώνει για να αγοράσω κοσμήματα. 406 00:25:18,684 --> 00:25:20,352 Όχι να το καταφέρεις. 407 00:25:25,816 --> 00:25:29,527 Είναι ταπεινωτικό να τσακώνονται για δουλειά μετά δουλειά 408 00:25:29,528 --> 00:25:31,237 ανεξάρτητα από τα ενδιαφέροντά μου ή προσόντα. 409 00:25:31,238 --> 00:25:33,156 - Πότε έχω ποτέ... - Το κάνεις συνέχεια. 410 00:25:33,157 --> 00:25:34,449 Δηλαδή, ουσιαστικά με έσπρωξες 411 00:25:34,450 --> 00:25:36,743 στην αγκαλιά του André Leon Talley σε εκείνον τον έρανο. 412 00:25:36,744 --> 00:25:38,745 - Όχι, δεν το έκανα. - Γιάννη, ναι, το έκανες. 413 00:25:38,746 --> 00:25:41,039 Ξέρεις, με κάνει να νιώθω σαν να είμαι αυτό το νεκρό βάρος 414 00:25:41,040 --> 00:25:43,042 που είσαι απελπισμένος να ρίξεις. Είσαι απλά… Είσαι… 415 00:25:44,960 --> 00:25:47,503 Παίρνεις κερί σε όλο το τραπέζι. 416 00:25:47,504 --> 00:25:49,506 Νόμιζα ότι μισούσες αυτό το τραπέζι. 417 00:25:58,557 --> 00:26:01,601 Τι εννοούσες Επέμεινα να διοργανώσω αυτό το δείπνο; 418 00:26:01,602 --> 00:26:03,144 Ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι; 419 00:26:03,145 --> 00:26:05,938 Λοιπόν, ήξερα καλύτερα από το να προτείνω πάμε σε ένα εστιατόριο, 420 00:26:05,939 --> 00:26:07,857 ή οπουδήποτε αλλού εκτός από αυτό το διαμέρισμα. 421 00:26:07,858 --> 00:26:09,233 Είσαι σοβαρά τόσο αναστατωμένος 422 00:26:09,234 --> 00:26:11,320 ότι οργάνωσα ένα δείπνο για τους φίλους σου; 423 00:26:12,529 --> 00:26:14,490 Πραγματικά με ενοχλεί όταν το κάνεις αυτό. 424 00:26:15,657 --> 00:26:16,741 Να κάνεις τι; 425 00:26:16,742 --> 00:26:19,035 Οριοθετώ μεταξύ των φίλων μου και τους φίλους σου. 426 00:26:19,036 --> 00:26:21,955 Είμαστε μια μονάδα, Γιάννη. Είναι φίλοι μας. 427 00:26:25,292 --> 00:26:26,710 Εντάξει, Κάρολιν. 428 00:26:29,004 --> 00:26:31,130 - Αντωνυμία ακυρώθηκε. -Τι κάνεις; 429 00:26:31,131 --> 00:26:33,050 Συγγνώμη αν η γραμματική μου σε προσέβαλε. 430 00:26:42,643 --> 00:26:46,813 Y-Έδειχνες απόλυτα χαρούμενος κρατώντας δικαστήριο με τους φίλους μου. 431 00:26:46,814 --> 00:26:49,817 Ναι, με βομβάρδιζαν με ερωτήσεις. 432 00:26:52,319 --> 00:26:53,529 Ναί. 433 00:26:56,156 --> 00:27:00,827 Και για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι άβολα σε ρωτάω 434 00:27:00,828 --> 00:27:02,286 για το τι συμβαίνει στη ζωή σου 435 00:27:02,287 --> 00:27:04,705 γιατί δεν είναι σίγουροι αν θέλεις να το συζητήσουμε. 436 00:27:04,706 --> 00:27:07,166 Τι εννοείς τι συμβαίνει στη ζωή μου; 437 00:27:07,167 --> 00:27:10,921 Ξέρεις, ότι ακόμα προσπαθείς για να καταλάβεις το πράγμα σου. 438 00:27:11,547 --> 00:27:13,048 Το πράγμα μου. 439 00:27:15,467 --> 00:27:18,678 Ξέρεις, αρκετά με αυτό αδυσώπητη πίεση να έχεις κάτι. 440 00:27:18,679 --> 00:27:20,013 Γιατί πρέπει να έχω κάτι; 441 00:27:20,597 --> 00:27:23,641 Είναι το μόνο που ακούω από την οικογένειά σας και τους φίλους σας 442 00:27:23,642 --> 00:27:25,685 και-και ο Τύπος, και ειδικά εσείς. 443 00:27:25,686 --> 00:27:27,728 Γιατί δεν είναι αρκετό να είσαι απλά ένας Κένεντι, όχι. 444 00:27:27,729 --> 00:27:29,856 Όχι, πρέπει να εργαστείς στο NRDC ή να φτιάξετε ένα ντοκιμαντέρ 445 00:27:29,857 --> 00:27:31,984 ή γράψτε ένα βιβλίο για το συνταγματικό δίκαιο. 446 00:27:32,734 --> 00:27:36,237 Είμαι 33 χρονών. Δουλεύω από τα 15 μου. 447 00:27:36,238 --> 00:27:38,656 Δεν μπορεί το πράγμα μου να κοπιάζει 448 00:27:38,657 --> 00:27:40,741 να τακτοποιηθώ στο γάμο μου και να χαίρομαι τη ζωή μου; 449 00:27:40,742 --> 00:27:44,162 Αυτό κάνεις όλη μέρα μόνος σου στο διαμέρισμα, απολαμβάνεις τη ζωή σου; 450 00:27:46,707 --> 00:27:48,584 Το ανακαλύπτω. 451 00:27:49,293 --> 00:27:51,794 Και στο μεταξύ, Δεν θέλω απλώς να συμμετάσχω σε κάποιο διοικητικό συμβούλιο 452 00:27:51,795 --> 00:27:55,172 γιατί θα σε έκανε να νιώθεις καλύτερα όταν οι άνθρωποι με ρωτούν τι κάνω στα δείπνα. 453 00:27:55,173 --> 00:27:57,216 Θα πίστευα ότι εσένα, από όλους τους ανθρώπους, θα πρέπει να είναι σε θέση να το καταλάβει. 454 00:27:57,217 --> 00:27:58,676 - Εγώ, από όλους τους ανθρώπους; - Ναι Γιάννη. 455 00:27:58,677 --> 00:28:01,138 Εσείς, από όλους, πρέπει να ξέρετε πώς είναι αυτό. 456 00:28:01,763 --> 00:28:04,473 Αντίθετα, απλά έρχεσαι εναντίον μου με όλη αυτή τη άχρηστη βοήθεια, 457 00:28:04,474 --> 00:28:06,517 σαν να έχει γίνει δουλειά πλήρους απασχόλησης… 458 00:28:06,518 --> 00:28:10,521 Απλά διώχνοντας αυτό το συνεχές μπαράζ αδιάκριτων προτάσεων 459 00:28:10,522 --> 00:28:12,691 για το πώς να γεμίσω τις μέρες μου, και-και… 460 00:28:13,901 --> 00:28:15,861 και εγώ... νιώθω ένοχος. 461 00:28:17,529 --> 00:28:20,282 Γιατί ξέρω ότι νομίζεις ότι προσπαθείς να είναι χρήσιμο, αλλά δεν… 462 00:28:21,909 --> 00:28:23,452 Δεν αισθάνεται χρήσιμο. 463 00:28:24,536 --> 00:28:26,246 Νιώθω σαν να με κρίνεις. 464 00:28:27,080 --> 00:28:29,040 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω όταν παραπονιέσαι 465 00:28:29,041 --> 00:28:31,001 για το πόσο αδέσμευτη νιώθεις η ζωή σου; 466 00:28:31,960 --> 00:28:33,836 Να κάτσεις εκεί και να μην πεις τίποτα; 467 00:28:33,837 --> 00:28:35,088 Ναί. Ναί. 468 00:28:35,881 --> 00:28:37,257 Απλά μην λες τίποτα. 469 00:28:37,799 --> 00:28:40,218 Απλώς… Απλά ακούστε. 470 00:28:42,137 --> 00:28:43,220 Αυτό χρειάζομαι από σένα. 471 00:28:43,221 --> 00:28:46,474 Θέλω μόνο να καθίσεις και να ακούσεις και άσε με να νιώσω χαμένος. 472 00:28:46,475 --> 00:28:50,771 Μπορώ… Όπως, μπορώ απλά… να νιώσω χαμένος; 473 00:28:51,980 --> 00:28:53,899 Μπορείτε να μου επιτρέψετε τον χώρο να το κάνω αυτό; 474 00:28:55,609 --> 00:28:56,859 Ναί. 475 00:28:56,860 --> 00:28:58,862 - Εντάξει. - Ναι, μπορώ να το κάνω. 476 00:29:02,240 --> 00:29:07,161 Ξέρεις, κοίτα, καταλαβαίνω ότι είναι τρομακτικό για να ξεκινήσω από την αρχή, αλλά κοιτάξτε τη μαμά μου. 477 00:29:07,162 --> 00:29:08,705 Ω, Θεέ μου. 478 00:29:09,247 --> 00:29:12,416 Ήταν μια δια βίου αναγνώστρια που έγινε συντάκτης βιβλίων σε ηλικία 46 ετών. 479 00:29:12,417 --> 00:29:14,877 Σαράντα έξι. Ναι Γιάννη, το ξέρω. ξέρω. 480 00:29:14,878 --> 00:29:16,963 Το μόνο που λέω είναι ότι το κατάλαβε 481 00:29:16,964 --> 00:29:20,091 παρά τον δημόσιο έλεγχο ή την απειλή του δημόσιου ελέγχου. 482 00:29:20,092 --> 00:29:23,803 Γιάννη μου είναι αδύνατο για να υπερεκτιμήσω πόσο συνειδητοποιώ 483 00:29:23,804 --> 00:29:26,055 που ήταν η μητέρα σου μια πολύ εντυπωσιακή γυναίκα. 484 00:29:26,056 --> 00:29:27,557 Πιστέψτε με, εντάξει; 485 00:29:28,600 --> 00:29:31,477 Αλλά πιστεύεις ότι η μητέρα σου θα μπορούσε έχουν απασχολήσει εννέα έως πέντε εκδόσεις 486 00:29:31,478 --> 00:29:33,939 όταν ήταν παντρεμένη στον πιο διάσημο άντρα του πλανήτη; 487 00:29:34,690 --> 00:29:37,692 - Το έκανε όταν ήταν χήρα. - Αρκετά! Αρκετά για τη μητέρα μου. 488 00:29:37,693 --> 00:29:40,778 - Τι; Γιάννη, Γιάννη, την μεγάλωσες. - Και τώρα λέω να το ρίξω. 489 00:29:40,779 --> 00:29:42,655 -Αρκετά αναφέρεις τη μητέρα μου. - Η μητέρα σου είναι ακόμα εδώ 490 00:29:42,656 --> 00:29:43,906 - να υπερασπιστεί τον εαυτό της. - Μμ-μμ. 491 00:29:43,907 --> 00:29:46,742 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι που δεν σε γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου 492 00:29:46,743 --> 00:29:48,954 γιατί αυτή ποτέ θα το ενθάρρυνε αυτό. 493 00:29:49,454 --> 00:29:50,914 Μας. 494 00:29:59,172 --> 00:30:00,173 Εκπληκτική επιτυχία. 495 00:30:00,757 --> 00:30:02,758 Εννοώ, δεν είναι σαν να την είχα ακούσει. 496 00:30:02,759 --> 00:30:04,177 Όχι, όχι. Ναι. Σίγουρος. 497 00:30:08,724 --> 00:30:10,558 Ίσως έπρεπε να είχα ακούσει το δικό μου. 498 00:30:10,559 --> 00:30:11,726 Τι; 499 00:30:11,727 --> 00:30:13,979 Μου το είπε βασικά η μητέρα μου Θα έπρεπε να το τελειώσω αυτό. 500 00:30:14,563 --> 00:30:15,605 Οταν; 501 00:30:17,566 --> 00:30:20,609 - Στο γάμο. - Εντάξει. Ο λόγος. 502 00:30:20,610 --> 00:30:22,070 Όχι, όχι, ήταν νωρίτερα. 503 00:30:25,198 --> 00:30:27,284 - Εκείνο το απόγευμα. -Τι λες; 504 00:30:28,243 --> 00:30:29,745 Κάρολιν. 505 00:30:31,621 --> 00:30:33,915 Κάρολιν, τι λες; 506 00:30:35,709 --> 00:30:37,877 - Κάρολιν. - Η μητέρα μου μπήκε στο δωμάτιό μου 507 00:30:37,878 --> 00:30:40,922 την ημέρα του δείπνου της πρόβας μας και με προειδοποίησε να μην σε παντρευτώ. 508 00:30:42,382 --> 00:30:45,009 Είπε ότι δεν θα μου έδινες ποτέ προτεραιότητα, 509 00:30:45,010 --> 00:30:48,429 ότι πάντα θα επιλέγατε τη δουλειά σας ή την οικογένειά σου ή τον εαυτό σου, 510 00:30:48,430 --> 00:30:51,141 ότι δεν θα μου έκανες ποτέ χώρο στη ζωή σου. 511 00:30:53,477 --> 00:30:55,770 Και την έσπρωξα πίσω, Της είπα ότι έκανε λάθος, 512 00:30:55,771 --> 00:30:59,565 - και τώρα… τώρα δεν ξέρω ότι ήταν. - Κάρολιν, σου κάνω χώρο. 513 00:30:59,566 --> 00:31:02,861 Όχι, Τζον, Τζον, ξέρω ότι νομίζεις ότι το κάνεις, αλλά είσαι πάντα έξω. 514 00:31:04,362 --> 00:31:08,449 Γυρνάς σπίτι στις 11:00, τα μεσάνυχτα. Χθες το βράδυ, ήσασταν σπίτι στις 3:00 π.μ. 515 00:31:08,450 --> 00:31:10,367 Ναι, λοιπόν, κλείνουμε το τεύχος Αυγούστου του George. 516 00:31:10,368 --> 00:31:11,703 Είσαι πάντα… Ε… 517 00:31:14,456 --> 00:31:16,416 Πάντα κλείνεις το περιοδικό. 518 00:31:17,125 --> 00:31:20,419 Ή βγαίνεις για ποτά για να γιορτάσουμε το κλείσιμο του περιοδικού, 519 00:31:20,420 --> 00:31:23,964 ή κυνηγάς κάποιον συγγραφέα ή επενδυτή, ή σκίζετε τη διάταξη, 520 00:31:23,965 --> 00:31:26,467 και αν δεν είναι το περιοδικό, είναι ένα όφελος του Κένεντι 521 00:31:26,468 --> 00:31:29,428 ή έναν έρανο ή έναν αγώνα Γερουσίας. 522 00:31:29,429 --> 00:31:31,139 Άρα δεν το υποστηρίζεις. 523 00:31:34,851 --> 00:31:36,645 σε υποστηρίζω. 524 00:31:38,897 --> 00:31:41,899 Και θα το υποστήριζα αν το σκεφτόμουν πραγματικά ήταν κάτι στο οποίο πίστευες, 525 00:31:41,900 --> 00:31:45,278 αλλά όλα για σένα βγαίνουν αυτής της άστοχης αίσθησης υποχρέωσης. 526 00:31:46,196 --> 00:31:48,030 Όπως η ιδέα σας για το μεσημεριανό γεύμα. 527 00:31:48,031 --> 00:31:50,032 Παραμερίζω συγκεκριμένα δύο γεύματα την εβδομάδα, 528 00:31:50,033 --> 00:31:51,826 για να περάσω χρόνο μαζί σου. 529 00:31:51,827 --> 00:31:54,286 Δεν είναι το ίδιο σαν να θέλει να περάσει χρόνο μαζί μου. 530 00:31:54,287 --> 00:31:56,915 - Είναι κυριολεκτικά το ίδιο πράγμα. - Όχι, το μεσημεριανό είναι ένα πλαίσιο ελέγχου. 531 00:31:58,083 --> 00:32:00,543 Είναι κάτι που μπορείς να πεις στον εαυτό σου για να απαλλαγείτε από τις ενοχές. 532 00:32:00,544 --> 00:32:02,671 - Τι ενοχή; - Δεν θέλεις να είσαι κοντά μου. 533 00:32:05,006 --> 00:32:06,340 Δεν θέλεις να μου μιλήσεις. 534 00:32:06,341 --> 00:32:07,883 τη μισή ώρα, κοιμάσαι στο άλλο δωμάτιο. 535 00:32:07,884 --> 00:32:09,218 Σου μιλάω συνέχεια. 536 00:32:09,219 --> 00:32:12,055 Όχι, Γιάννη, δεν ενδιαφέρεσαι για μένα. 537 00:32:12,681 --> 00:32:14,849 Δεν ζητάς τη συμβουλή μου. 538 00:32:14,850 --> 00:32:16,976 Δεν γοητεύεσαι με αυτό που θέλω να πω. 539 00:32:16,977 --> 00:32:18,185 Δεν είσαι περίεργος για μένα. 540 00:32:18,186 --> 00:32:20,771 Μου μιλάς αρκετή ώρα να κρατήσει την ειρήνη, 541 00:32:20,772 --> 00:32:23,108 αρκετή ώρα για να αποτρέψετε περισσότερες συνομιλίες. 542 00:32:25,110 --> 00:32:28,362 Κάποτε ήσουν απελπισμένος να περνάς κάθε δευτερόλεπτο μαζί μου, 543 00:32:28,363 --> 00:32:30,614 και τώρα μεταχειρίζεσαι τον γάμο μας σαν να είναι αυτό το layover 544 00:32:30,615 --> 00:32:32,659 ανάμεσα σε μέρη που πραγματικά θέλετε να βρίσκεστε. 545 00:32:34,494 --> 00:32:35,996 Και το καταλαβαίνω. 546 00:32:38,331 --> 00:32:41,585 Φαντάζομαι ότι είναι δύσκολο να το βλέπεις πόσο δυστυχισμένη με κάνεις. 547 00:32:51,344 --> 00:32:52,637 Ξέρεις τι; 548 00:32:53,180 --> 00:32:54,264 Είναι. 549 00:33:01,354 --> 00:33:03,940 Και αυτό είναι το μόνο που φαίνομαι να μπορείς τελευταία… 550 00:33:05,233 --> 00:33:06,776 απογοητεύει τους ανθρώπους. 551 00:33:07,819 --> 00:33:11,655 Περνάω όλη μέρα τσακώνοντας με εκδότες, επενδυτές, τραπεζίτες, 552 00:33:11,656 --> 00:33:14,951 όλοι μου λένε να πάρω το περιοδικό μου έξω πίσω και πυροβόλησε το στο κεφάλι. 553 00:33:15,744 --> 00:33:19,788 Και μετά γυρνάω σπίτι και τσακώνομαι μαζί σου για το πώς δεν είμαι ποτέ σπίτι. 554 00:33:19,789 --> 00:33:22,166 Και μετά πηγαίνω για ύπνο κάθε βράδυ φοβάμαι τη στιγμή που θα σηκωθώ 555 00:33:22,167 --> 00:33:24,376 και πρέπει να το ξανακάνω από την αρχή. 556 00:33:24,377 --> 00:33:27,296 Και το χειρότερο είναι ότι Θέλω να σου μιλήσω για όλα αυτά, 557 00:33:27,297 --> 00:33:30,007 αλλά νιώθεις ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. 558 00:33:30,008 --> 00:33:32,010 Είσαι εδώ, αλλά δεν είσαι εδώ. 559 00:33:33,345 --> 00:33:37,348 Και μου λείπεις, Κάρολιν. Μου λείπει ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα. 560 00:33:37,349 --> 00:33:39,226 Γιάννη, εδώ είμαι. 561 00:33:41,394 --> 00:33:43,647 Είμαι το άτομο που ερωτεύτηκες. 562 00:33:46,149 --> 00:33:47,858 Αλλά δεν θέλετε αυτή την εκδοχή μου. 563 00:33:47,859 --> 00:33:50,736 Θέλεις… Θέλεις το κρύο, το ανέφικτο, 564 00:33:50,737 --> 00:33:53,865 γυαλιστερή έκδοση, η-η έκδοση για μένα αυτό είναι σαν τρόπαιο. 565 00:33:54,491 --> 00:33:56,867 Δηλαδή τη στιγμή που ξεκίνησα όντας ευάλωτος μαζί σου, εσύ... 566 00:33:56,868 --> 00:33:58,703 Νομίζεις ότι είσαι ευάλωτος μαζί μου; 567 00:34:00,413 --> 00:34:04,291 Για να είσαι ευάλωτος, στην πραγματικότητα θα είχες να θέλει κάτι και να χρειάζεται κάτι. 568 00:34:04,292 --> 00:34:07,753 Το μόνο πράγμα που φαίνεται ότι θέλεις να κάνεις είναι πες μου ξανά και ξανά και ξανά 569 00:34:07,754 --> 00:34:09,129 πόσο μισείς τη ζωή μας. 570 00:34:09,130 --> 00:34:11,423 Το ήξερα. Το ήξερα. Δεν έπρεπε ποτέ να είχα απογοητεύσει την επιφυλακή μου. 571 00:34:11,424 --> 00:34:14,052 Έσπασα τον δικό μου κανόνα. Είμαι τόσο χαζός. 572 00:34:15,887 --> 00:34:18,180 -Μόλις φρόντισα τον εαυτό μου. - Για τι; 573 00:34:18,181 --> 00:34:19,723 Πάντα φροντίζω τον εαυτό μου, Τζον. 574 00:34:19,724 --> 00:34:22,851 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή απλά φροντίζω τον εαυτό μου 575 00:34:22,852 --> 00:34:25,896 για να μου συμβούν αυτά τα τρομερά πράγματα και να τα αντιμετωπίσεις μόνος σου. 576 00:34:25,897 --> 00:34:27,857 Και αυτό δεν διαφέρει από τίποτα από αυτά. 577 00:34:29,150 --> 00:34:30,734 Ήξερες ποιος ήμουν πριν με παντρευτείς. 578 00:34:30,735 --> 00:34:33,905 Θεέ μου, εύχομαι στους ανθρώπους θα σταματούσε να μου το λέει αυτό. 579 00:34:34,823 --> 00:34:36,491 Κανείς δεν ξέρει ποιον παντρεύονται. 580 00:34:37,659 --> 00:34:39,035 Προφανώς όχι. 581 00:34:44,541 --> 00:34:46,626 Οι άνθρωποι υποτίθεται ότι αλλάζουν, Τζον. 582 00:34:47,919 --> 00:34:49,379 Δεν το έκανα. 583 00:34:50,505 --> 00:34:53,758 Το λες σαν να είναι αρετή, σαν να είναι… σαν να είναι κατά κάποιον τρόπο αξιέπαινο. 584 00:34:55,552 --> 00:34:57,386 Δεν έχεις κάνει χώρο για μένα στη ζωή σου. 585 00:34:57,387 --> 00:34:59,847 Πες μου ένα πράγμα ότι έχεις αλλάξει στη ζωή σου 586 00:34:59,848 --> 00:35:01,557 από τότε που είμαστε παντρεμένοι. 587 00:35:01,558 --> 00:35:04,018 Ζεις στο ίδιο πατάρι, έχεις την ίδια δουλειά, τους ίδιους φίλους, 588 00:35:04,019 --> 00:35:06,520 περνάτε τα ίδια Σαββατοκύριακα στο Red Gate ή στο Hyannis, 589 00:35:06,521 --> 00:35:08,231 το ίδιο πρόγραμμα. 590 00:35:09,899 --> 00:35:13,485 Όλα στη ζωή μου έχουν αλλάξει. Το καταλαβαίνεις αυτό; 591 00:35:13,486 --> 00:35:15,280 Αυτή είναι η επιλογή σου. 592 00:35:16,156 --> 00:35:17,990 Συμπεριφέρεσαι όπως κάθε ατυχία στη ζωή σου 593 00:35:17,991 --> 00:35:20,200 είναι το αποτέλεσμα του κάποιο τελεσίγραφο που σου έδωσα, 594 00:35:20,201 --> 00:35:23,245 σαν να έχεις μηδενική αντιπροσωπεία σε αυτή τη σχέση. 595 00:35:23,246 --> 00:35:26,498 Δεν σε ανάγκασα να παρατήσεις τη δουλειά σου. Δεν σε έβαλα να με παντρευτείς. 596 00:35:26,499 --> 00:35:30,044 Δεν σου είπα να αφήσεις τα ταμπλόιντ καταστρέψει τη ζωή σου. Αλλά ξέρετε τι; 597 00:35:30,045 --> 00:35:32,421 Νομίζω ότι υπάρχει ένα μέρος σου που απολαμβάνει αυτή τη σκατά με τον Τύπο. 598 00:35:32,422 --> 00:35:35,174 - Με συγχωρείτε; - Ναι, για να μπορέσεις να με κυριέψεις. 599 00:35:35,175 --> 00:35:37,509 Τιμωρήστε με με αυτό, κατηγορήστε με ατελείωτα 600 00:35:37,510 --> 00:35:40,512 για τον μη έλεγχο των πραγμάτων εκτός του ελέγχου μου. 601 00:35:40,513 --> 00:35:41,597 Το απολαμβάνεις. 602 00:35:41,598 --> 00:35:44,433 Είναι σαν να μην έχεις ταυτότητα έξω από το δικό σου θύμα. 603 00:35:44,434 --> 00:35:48,437 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Λατρεύεις το πόσο μισημένος είμαι. 604 00:35:48,438 --> 00:35:50,230 Φυσικά και ναι, επειδή είσαι ο γιος της Αμερικής, 605 00:35:50,231 --> 00:35:53,735 και είμαι απλώς μια άλλη τραγωδία αντέχεις γενναία. 606 00:36:02,077 --> 00:36:06,665 Λοιπόν. Ναι, νομίζω ότι μπορεί να έχω φτάσει τα όριά μου. 607 00:36:11,336 --> 00:36:13,004 Τι λες; 608 00:36:18,843 --> 00:36:21,220 Γιάννης, τι λες; 609 00:36:21,221 --> 00:36:25,057 Ίσως έχω υπομείνει αρκετή τραγωδία για μια ζωή. 610 00:36:25,058 --> 00:36:26,851 Γαμώ. 611 00:36:34,275 --> 00:36:35,902 Γιάννη, έλα πίσω. 612 00:36:38,113 --> 00:36:39,114 Γιάννης! 613 00:36:40,824 --> 00:36:43,451 Γιάννη τι κάνεις; 614 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 Τι… 615 00:36:47,205 --> 00:36:48,373 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 616 00:36:51,626 --> 00:36:53,211 Τι λες; 617 00:36:53,795 --> 00:36:55,963 Κάνοντας τι; Τι είσαι… Τι λες; 618 00:36:55,964 --> 00:36:58,549 Όλα και όλους που αγγίζω καταρρέει, 619 00:36:58,550 --> 00:37:00,259 και τώρα καταρρέει κι αυτό. 620 00:37:00,260 --> 00:37:04,555 Και απλά πιστεύω ότι αν μείνω, θα μείνω κάνω ή πες κάτι που θα το μετανιώσω. 621 00:37:04,556 --> 00:37:06,808 L-Σαν τι; Σαν τι, Γιάννη; 622 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 Θα είμαι στο Stanhope. Μόλις μια ή δύο μέρες. 623 00:37:09,519 --> 00:37:12,230 Όχι, J-John, απλά πες τι θα έλεγες. 624 00:37:13,231 --> 00:37:14,732 Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα 625 00:37:14,733 --> 00:37:17,444 αυτό θα με πονούσε περισσότερο από το να βγεις από αυτή την πόρτα. 626 00:37:18,653 --> 00:37:20,654 Ξέρεις πώς είναι να το δεις στα μάτια σου 627 00:37:20,655 --> 00:37:22,448 ότι αποτυγχάνω σε αυτόν τον γάμο; 628 00:37:22,449 --> 00:37:25,577 Σαν να απέτυχα ως δικηγόρος και τώρα αποτυγχάνω ως συντάκτης περιοδικού. 629 00:37:26,703 --> 00:37:29,747 Δεν μπορούσα να βοηθήσω τη μαμά μου. Και δεν μπορώ να βοηθήσω τον Αντώνη. 630 00:37:29,748 --> 00:37:32,166 Και δεν νομίζω Μπορώ να χειριστώ μια άλλη αποτυχία αυτή τη στιγμή. 631 00:37:32,167 --> 00:37:33,168 Όχι, Γιάννη. 632 00:37:36,838 --> 00:37:39,382 Όταν σου είπα όλα τελειώνουν, είπες όχι εμείς. 633 00:37:41,593 --> 00:37:44,052 Τι συνέβη σε εμάς, Γιάννη; 634 00:37:44,053 --> 00:37:46,805 Τι συνέβη σε εμάς; Τι συνέβη σε εμάς; 635 00:37:46,806 --> 00:37:48,850 Τι συνέβη σε εμάς; 636 00:37:49,934 --> 00:37:53,062 Τι συνέβη σε εμάς; 637 00:37:53,772 --> 00:37:56,482 Όταν σου είπα όλα τελειώνουν, είπες όχι εμείς. 638 00:37:56,483 --> 00:37:58,526 Τι συνέβη σε εμάς; 639 00:38:04,908 --> 00:38:06,200 Αυτό δεν τελειώνει. 640 00:38:06,201 --> 00:38:07,577 Ναι, είναι. 641 00:38:09,829 --> 00:38:11,121 Τρέχεις μακριά. 642 00:38:11,122 --> 00:38:13,123 Δεν θέλω να συνεχίσω να σε πληγώνω, Κάρολιν. 643 00:38:13,124 --> 00:38:15,000 Θέλω να είμαι μαζί σου. 644 00:38:15,001 --> 00:38:16,543 Τότε να είσαι μαζί μου. 645 00:38:16,544 --> 00:38:18,171 Δεν θέλω να τσακωθούμε. 646 00:38:20,924 --> 00:38:22,258 Πρέπει να. 647 00:38:23,343 --> 00:38:26,386 Αυτό κάνουν οι άνθρωποι. Παλεύουν. Μένουν, παλεύουν. 648 00:38:26,387 --> 00:38:28,889 Αν συνεχίσουμε να πολεμάμε, θα χάσουμε ο ένας τον άλλον. 649 00:38:28,890 --> 00:38:31,643 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 650 00:38:32,769 --> 00:38:34,187 Παρακαλώ. 651 00:38:42,779 --> 00:38:44,948 Παρακαλώ μην αποδείξετε ότι η μητέρα μου έχει δίκιο. 652 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 Επιστρέφω, το υπόσχομαι. 653 00:39:04,384 --> 00:39:05,593 σε αγαπώ.