1
00:00:04,720 --> 00:00:06,597
MOŠKI REPORTER 1:
<i>Dva strelca sta bila ustreljena</i>

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,910
<i>ko so odprli ogenj
v nakupovalnem centru...</i>

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,911
NOVINARKA 1:
<i>Kar 80.000 prebivalcev mesta</i>

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,991
<i>so pobegnili iz svojih domov
ubežati streljanju...</i>

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,957
2. REPORTER: <i>Vladne sile
na južnih Filipinih</i>

6
00:00:15,040 --> 00:00:16,837
<i>so začeli
ofenziva proti upornikom</i>

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,672
<i>ko se boj stopnjuje
v tem delu</i>

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,512
<i>med največjimi v Aziji
katoliška država.</i>

9
00:00:20,600 --> 00:00:23,194
MOŠKI REPORTER 3: <i>Nacionalni dan žalovanja
na Filipinih</i>

10
00:00:23,280 --> 00:00:27,273
<i>po 44 policijskih komandosih
so bili ubiti pri opravljanju dolžnosti</i>

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,351
<i>ko protiteroristični
operacija je šla narobe.</i>

12
00:00:29,440 --> 00:00:31,271
NOVINARKA 2: <i>Dvesto
do zob oboroženih separatistov</i>

13
00:00:31,360 --> 00:00:33,157
<i>od National
Osvobodilna fronta</i>

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,275
<i>napadli mesto Zamboanga.</i>

15
00:00:34,400 --> 00:00:37,440
3. NOVINCA: <i>Policisti iz
policijske enote za posebne akcije so bile ubit</i>

16
00:00:37,480 --> 00:00:41,951
<i>med operacijo zajetja enega
najbolj iskanih teroristov.</i>

17
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

18
00:01:07,240 --> 00:01:10,391
MOŠKI REPORTER 4: <i>Filipinske oblasti zdaj
povej žrtev v včerajšnjem bombnem napadu na hotel</i>

19
00:01:10,480 --> 00:01:14,109
<i>je naraslo na 146 mrtvih
in 231 ranjenih.</i>

20
00:01:14,200 --> 00:01:18,716
<i>To je najbolj uničujoč terorist
napad v Aziji čez 10 let</i>

21
00:01:18,800 --> 00:01:20,756
<i>in najslabši v Manili.</i>

22
00:01:21,240 --> 00:01:24,676
<i>Medtem ko nobena organizacija ni sprejela
odgovornost za eksplozijo,</i>

23
00:01:24,760 --> 00:01:28,435
<i>Zahodni obveščevalni viri
identificirali kemične sledi</i>

24
00:01:28,520 --> 00:01:33,389
<i>ki so zaščitni znak
zloglasni trgovec z orožjem, Aamir Barkawi.</i>

25
00:01:35,160 --> 00:01:37,116
<i>Mednarodno
pravijo varnostni strokovnjaki</i>

26
00:01:37,240 --> 00:01:41,392
<i>družina Barkawi zdaj spodbuja
nasilje v oddaljenih prestolnicah</i>

27
00:01:41,520 --> 00:01:44,796
<i>za spodbujanje nestabilnosti
in s tem gorivo</i>

28
00:01:44,880 --> 00:01:48,190
<i>ogromna prodaja orožja
po vsem svetu.</i>

29
00:02:15,480 --> 00:02:17,391
(NERAZLOČEN KLETEV)

30
00:02:22,840 --> 00:02:23,909
Tukaj je.

31
00:02:24,000 --> 00:02:25,797
Kamran.
Raza.

32
00:02:27,640 --> 00:02:29,756
Naredil filipinski
vas inteligenca spremlja?

33
00:02:31,600 --> 00:02:32,828
v redu

34
00:02:33,960 --> 00:02:35,109
Oče.

35
00:02:37,760 --> 00:02:38,829
Hmm.

36
00:02:44,000 --> 00:02:45,069
Dobro si naredil.

37
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
KAMRAN: Hvala.

38
00:02:46,240 --> 00:02:48,708
Moramo se pogovoriti
Generalmajor Rahman.

39
00:02:49,920 --> 00:02:51,956
To je tvoje
sestrina poroka.

40
00:02:52,560 --> 00:02:54,630
žal mi je
To ne more čakati.

41
00:02:57,920 --> 00:03:00,593
Mislim, da tvoj ISI častnik
je bil ogrožen.

42
00:03:00,680 --> 00:03:05,595
Kamran, vsa pakistanska obveščevalna služba
častniki so ogroženi.

43
00:03:06,000 --> 00:03:07,877
Eden naših Afganistancev
odkrili prijatelji

44
00:03:08,000 --> 00:03:09,956
agent nemške BND
v njegovem krogu.

45
00:03:10,040 --> 00:03:11,109
in?

46
00:03:15,960 --> 00:03:19,157
Ta konkretni general ne bo
nam bo še zelo koristen.

47
00:03:19,240 --> 00:03:20,719
Bil je eliminiran.

48
00:03:23,960 --> 00:03:25,712
Mislil sem, da bi lahko
želim vedeti.

49
00:03:25,800 --> 00:03:27,392
Ne pozabi
njegova družina.

50
00:03:28,800 --> 00:03:30,995
Maščevanje
vedno mora biti

51
00:03:31,080 --> 00:03:33,150
globoko in absolutno.

52
00:03:33,640 --> 00:03:34,959
(IGRANJE NARODNE GLASBE)

53
00:03:36,840 --> 00:03:38,068
(ŠEPET)

54
00:03:38,160 --> 00:03:41,391
Tudi jaz sem.
Zelo sem vesel.

55
00:03:51,200 --> 00:03:52,952
(NESLIŠNO)

56
00:03:59,280 --> 00:04:00,838
(NADALJUJE NARODNA GLASBA)

57
00:04:39,600 --> 00:04:41,875
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

58
00:04:51,960 --> 00:04:55,475
Pentagon je pravkar prejel cilj
potrditev zemeljskega sredstva MI6.

59
00:04:55,560 --> 00:04:56,993
Jasno ti je
izvršiti.

60
00:05:02,280 --> 00:05:03,793
(ŽVIŽKANJE RAKET)

61
00:05:36,720 --> 00:05:37,789
(OBA SOPIPA)

62
00:05:37,880 --> 00:05:39,871
Hudičevo
predsedniška tekma, gospod.

63
00:05:41,800 --> 00:05:43,518
vsak dan
ista prekleta šala.

64
00:05:49,080 --> 00:05:50,274
Resno?

65
00:05:51,600 --> 00:05:52,828
Kaj za vraga je naredil
te naredijo iz?

66
00:05:52,920 --> 00:05:54,751
Bourbon in slaba izbira.

67
00:05:58,080 --> 00:05:59,718
Ste že izbrali ime?

68
00:06:00,960 --> 00:06:03,155
Mislili smo na Benjamina
če bi bil fant.

69
00:06:03,240 --> 00:06:04,355
res?

70
00:06:04,440 --> 00:06:05,509
Hudiča ne!

71
00:06:06,280 --> 00:06:07,395
(SMEH)

72
00:06:07,480 --> 00:06:09,118
Če bo dekle, mogoče.

73
00:06:13,880 --> 00:06:15,199
(SOPIHANJE)

74
00:06:15,800 --> 00:06:16,869
Voight,

75
00:06:18,560 --> 00:06:19,913
hočeš
ga povozil zame?

76
00:06:20,440 --> 00:06:22,510
Verjemite mi, gospod,
poskusili smo.

77
00:06:26,960 --> 00:06:28,279
(MIKE SOPIPA)

78
00:06:29,320 --> 00:06:30,594
Baby?

79
00:06:32,880 --> 00:06:34,233
srček

80
00:06:38,800 --> 00:06:39,994
(VZDIH)

81
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Mmm.

82
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
Kaj?

83
00:06:49,920 --> 00:06:51,672
LEAH: Majhna težava
v vrtcu.

84
00:06:51,760 --> 00:06:54,593
v redu,
torej šest kamer, kajne?

85
00:06:54,680 --> 00:06:57,240
En, dva, tri,

86
00:06:57,320 --> 00:07:00,153
štiri, pet, šest.

87
00:07:00,240 --> 00:07:02,231
Kaj, je to preveč?
Ja, morda.

88
00:07:02,320 --> 00:07:04,550
Ja, preveč je.
To sem mislil.

89
00:07:04,640 --> 00:07:06,153
So darila za dojenčke
od fantov.

90
00:07:07,800 --> 00:07:08,949
Odnesel jih bom dol.

91
00:07:09,040 --> 00:07:12,919
Vse kar potrebujemo
je ena varuška.

92
00:07:13,000 --> 00:07:15,195
Ena varuška,
prav, v redu.

93
00:07:15,920 --> 00:07:19,196
In vzmetnico iz kevlarja.

94
00:07:21,440 --> 00:07:22,589
pridi sem

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,074
(RONČI)

96
00:07:25,960 --> 00:07:27,951
Izpusti me.
Nikoli.

97
00:07:28,040 --> 00:07:30,554
In ugani, kdo je pravkar dobil
naslednji teden prosto?

98
00:07:30,640 --> 00:07:33,320
Oh, ne igraj se z mano, mladenič,
ker bodo posledice.

99
00:07:33,360 --> 00:07:35,316
Ne, ne, končujemo
ta vrtec.

100
00:07:35,400 --> 00:07:37,550
Ne morem verjeti, da je
vzel me je tako dolgo.

101
00:07:37,640 --> 00:07:38,755
(GASPS)

102
00:07:39,120 --> 00:07:41,076
Vzorci barv.
Kaj?

103
00:07:41,160 --> 00:07:45,517
ja Oh, to ti moram pokazati
neverjetni novi vzorci barve.

104
00:07:45,600 --> 00:07:46,635
Ali lahko dobim
najprej tuš?

105
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Bog, ja!

106
00:07:51,120 --> 00:07:52,269
(STOKANJE)

107
00:07:53,400 --> 00:07:54,515
(VZDIH)

108
00:08:44,960 --> 00:08:47,235
Gospod, predsednik doma
čaka.

109
00:08:47,320 --> 00:08:50,232
In vodja senatne večine
želi pet vašega časa.

110
00:08:50,320 --> 00:08:51,878
Oh. Hm...

111
00:08:52,280 --> 00:08:53,793
Najprej ga bom vzel.
Hmm.

112
00:08:55,560 --> 00:08:56,834
Kdaj je Trumbull
se vračam?

113
00:08:56,920 --> 00:08:59,229
Podpredsednik ima tri
več dni dopusta

114
00:08:59,320 --> 00:09:00,912
in namigoval
precejšnje nasilje

115
00:09:01,040 --> 00:09:02,598
če bi slišal moj glas pred tem.
(SMEH)

116
00:09:02,680 --> 00:09:05,717
Ja, nikoli ne vmes
ta človek in riba.

117
00:09:05,800 --> 00:09:07,870
Gospod, imam vašega sina
na video klepetu.

118
00:09:07,960 --> 00:09:09,234
Odlično.

119
00:09:09,600 --> 00:09:10,794
Imel je prvi zmenek
včeraj zvečer.

120
00:09:10,880 --> 00:09:13,792
SVETOVALEC: Gospod predsednik,
to morate vzeti, gospod.

121
00:09:13,880 --> 00:09:15,393
gospod,
Predsednik doma?

122
00:09:16,240 --> 00:09:17,878
Moraš
vzemite to zdaj, gospod.

123
00:09:17,960 --> 00:09:19,234
(VZDIH)

124
00:09:23,840 --> 00:09:25,193
To je predsednik.

125
00:09:30,520 --> 00:09:31,839
(VZDIH)

126
00:09:36,240 --> 00:09:38,674
v redu Hvala.

127
00:09:43,160 --> 00:09:44,593
NOVINAR: (NA TV)
<i>Viri potrjeni</i>

128
00:09:44,680 --> 00:09:46,989
<i>ta predsednik vlade
James Wilson je umrl</i>

129
00:09:47,080 --> 00:09:50,038
<i>med spanjem v svoji rezidenci
na Downing Street 10.</i>

130
00:09:50,160 --> 00:09:52,116
<i>Verjamem, da je
doživel srčni infarkt,</i>

131
00:09:52,200 --> 00:09:55,590
<i>verjetno zaradi zapletov
po kirurškem posegu</i>

132
00:09:55,680 --> 00:09:57,830
<i>popraviti koleno
en dan prej.</i>

133
00:09:57,920 --> 00:10:00,753
<i>Načrtovana je obdukcija
v naslednjih 48 urah</i>

134
00:10:00,840 --> 00:10:02,637
<i>ugotoviti
dejanski vzrok smrti.</i>

135
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
To je Bela hiša.

136
00:10:08,280 --> 00:10:11,078
V redu je.
Moja mama lahko pride.

137
00:10:19,760 --> 00:10:21,159
(CESTNINA BIG BEN)

138
00:10:29,040 --> 00:10:30,120
ROSE: Kaj predlagamo

139
00:10:30,880 --> 00:10:34,077
je, da pogreb traja
mesto ta četrtek, 9.

140
00:10:34,160 --> 00:10:35,912
16:00
pri svetem Pavlu.

141
00:10:36,120 --> 00:10:39,032
Potrjeni udeleženci
so vsi svetovni voditelji,

142
00:10:39,120 --> 00:10:41,680
z edino izjemo
ruskega predsednika.

143
00:10:41,760 --> 00:10:43,352
no,
tam ni izgubljene ljubezni.

144
00:10:43,520 --> 00:10:46,717
Naša kraljeva družina bo
udeležite se zasebne službe

145
00:10:46,800 --> 00:10:48,631
v palači sv. Jakoba,
zjutraj,

146
00:10:48,720 --> 00:10:52,633
z 28 drugimi voditelji držav
z vsega sveta.

147
00:10:52,720 --> 00:10:56,315
Po mnenju tujih kraljev
monaški princ Albert,

148
00:10:56,400 --> 00:10:58,789
Jordanska kraljica Rania,
Savdski princ Muqrin.

149
00:10:58,880 --> 00:11:00,871
Da, to je a
logistična nočna mora.

150
00:11:01,840 --> 00:11:04,752
Ampak poskrbimo
to teče brez težav.

151
00:11:05,000 --> 00:11:06,115
Vprašanja?

152
00:11:07,080 --> 00:11:10,914
In kakšne posebne zahteve ima
jenkovski cirkus tako daleč zahteval?

153
00:11:11,040 --> 00:11:13,998
Navijačice skupine Dallas Cowboy
del spremstva, mogoče?

154
00:11:14,080 --> 00:11:16,355
(VSI SE SMEHAJO) To je a
zahteva, s katero bi lahko živel.

155
00:11:16,440 --> 00:11:20,831
Sam sem naklonjen Kardashianovim,
kot očitno tudi njeno veličanstvo.

156
00:11:20,920 --> 00:11:22,035
(VSI SE SMEJO)

157
00:11:22,160 --> 00:11:24,958
Devetnajst posebnih zahtev
iz 12 različnih držav.

158
00:11:25,080 --> 00:11:27,071
Vse smo zavrnili.

159
00:11:27,920 --> 00:11:31,959
Vsa vprašanja posebnega pomena
z našimi trenutnimi ocenami?

160
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
Vsi vemo za 350
ali tako britanski državljani

161
00:11:34,760 --> 00:11:37,000
ki so potovali sem ter tja
v Sirijo v zadnjem letu,

162
00:11:37,800 --> 00:11:40,633
kot smo že videli
v Iraku in Afganistanu.

163
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
Naraščajoče skrbi
je peščica

164
00:11:44,440 --> 00:11:45,793
verjamemo, da smo
bivši vojak.

165
00:11:45,880 --> 00:11:47,199
Je kaj od tega
ukrepljiv?

166
00:11:47,280 --> 00:11:48,838
št.

167
00:11:48,960 --> 00:11:50,154
Zelo dobro.

168
00:11:51,120 --> 00:11:54,476
Potem bomo pospremili našega dragega
prijatelja Jamesa z dostojanstvom.

169
00:11:56,120 --> 00:11:58,236
Privoščite mu slovesnost
on si zasluži.

170
00:12:03,560 --> 00:12:04,959
Gospod?

171
00:12:05,000 --> 00:12:06,319
Ste pripravljeni na nas?
Oh.

172
00:12:06,400 --> 00:12:07,719
Ja, vstopite.

173
00:12:08,840 --> 00:12:10,034
Usedi se.

174
00:12:16,120 --> 00:12:17,314
(OČISTI GRLO)

175
00:12:17,920 --> 00:12:19,956
Kaj ste fantje
tako prekleto živčen?

176
00:12:20,400 --> 00:12:23,119
Britanci so svetovnega razreda.
Vsi poznamo njihov sloves.

177
00:12:23,200 --> 00:12:25,794
Ampak vseeno, to so
potovanja, ki jih sovražim.

178
00:12:25,960 --> 00:12:29,236
Zadnji trenutek. Iz države.
Ni časa za načrtovanje.

179
00:12:29,320 --> 00:12:31,436
Si prepričan, da ne morem
te nagovorim od tega?

180
00:12:32,320 --> 00:12:34,834
Lynne,
to je državni pogreb.

181
00:12:34,920 --> 00:12:36,911
Je naš najstarejši,
najmočnejši zaveznik.

182
00:12:37,000 --> 00:12:40,151
Pol noči sem preživel na
v skladu z našo napredno ekipo.

183
00:12:40,280 --> 00:12:43,352
Metropolitanska policija bo varovala
obod pogreba

184
00:12:43,440 --> 00:12:44,555
v katedrali svetega Pavla.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,035
Air Force One bo pristal
na letališču Stansted.

186
00:12:47,160 --> 00:12:48,752
Na tleh
vse je Mike.

187
00:12:48,840 --> 00:12:53,994
Touchdown. Nato 12 minut
vožnja s helikopterjem do Somerset House.

188
00:12:54,080 --> 00:12:56,469
Od tam vzamemo
spremstvo z oklepnimi vozili

189
00:12:56,560 --> 00:12:59,916
navzdol Fleet Street
do katedrale.

190
00:13:01,840 --> 00:13:03,193
ti ne
zdi se navdušen.

191
00:13:03,320 --> 00:13:05,197
No, Britanci
imajo polne roke dela.

192
00:13:05,280 --> 00:13:08,477
To je kurac...
gospod

193
00:13:08,600 --> 00:13:11,637
No, 40
različne države

194
00:13:11,720 --> 00:13:13,392
s 40 različnimi
varnostne ekipe.

195
00:13:14,000 --> 00:13:16,070
Minimalna fleksibilnost
na pristopnih poteh,

196
00:13:16,160 --> 00:13:18,549
pogrebni sedež, izhod.

197
00:13:19,960 --> 00:13:21,029
Ali lahko uspemo?

198
00:13:21,120 --> 00:13:22,189
Mike?

199
00:13:23,360 --> 00:13:24,588
Vedno, gospod.

200
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
Dobro.

201
00:13:27,000 --> 00:13:29,434
Vem, da ni super
čas zate, ampak...

202
00:13:31,120 --> 00:13:32,519
To počnem.

203
00:13:32,600 --> 00:13:33,919
LYNNE:
Hvala, gospod.

204
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
(VZDIH)

205
00:13:46,400 --> 00:13:48,311
(SMEH)

206
00:13:49,080 --> 00:13:50,195
Tukaj je moj človek.

207
00:13:50,280 --> 00:13:53,511
Gospod podpredsednik.
Kakšne so bile vaše počitnice, gospod?

208
00:13:53,680 --> 00:13:58,515
Sin, imaš kakšno idejo
veselje, ki ga človek čuti

209
00:13:58,600 --> 00:14:00,397
vlečenje
70-kilogramsko kraljevo skušo

210
00:14:00,480 --> 00:14:02,198
iz vode
okoli otoka Jekyll?

211
00:14:02,320 --> 00:14:03,594
Ne, gospod, ne vem.

212
00:14:03,680 --> 00:14:04,908
To pomeni, da sva dva.

213
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
(SMEH) In moral bom počakati
do naslednjega leta, da izvem.

214
00:14:07,800 --> 00:14:10,030
Ampak hvala za vprašanje.

215
00:14:12,000 --> 00:14:13,228
(IZDIHNE)

216
00:14:18,560 --> 00:14:19,959
(GROM ROBNE)

217
00:14:21,280 --> 00:14:23,032
LEAH: Oh, ja,
to je na Sinaju.

218
00:14:23,120 --> 00:14:26,157
DORIS: Lepo je.
LEAH: Izvoli.

219
00:14:26,280 --> 00:14:28,800
Joj, to je neverjetno.
Obožujem te stvari. Vsi so ...

220
00:14:32,680 --> 00:14:35,069
Ne skrbi za nič.
Vse bo v redu.

221
00:14:37,520 --> 00:14:38,919
Doris,
lahko dobimo minuto?

222
00:14:39,040 --> 00:14:40,473
seveda.

223
00:14:43,040 --> 00:14:44,473
Oh, mislil si Leah.
Prav.

224
00:14:44,560 --> 00:14:45,675
Zelo smešno, Doris.

225
00:14:48,600 --> 00:14:50,830
In ona mi pove
ne skrbi.

226
00:14:52,200 --> 00:14:53,633
Samo trije dnevi so.

227
00:14:54,360 --> 00:14:56,635
ja In nisem
rok za dva tedna.

228
00:14:57,240 --> 00:14:58,309
(VZDIH)

229
00:14:59,200 --> 00:15:03,034
Odhod ni
tokrat tako enostavno.

230
00:15:03,160 --> 00:15:06,994
Hej, to sem razumel.

231
00:15:07,080 --> 00:15:09,310
Greš in delaš
kaj moraš narediti

232
00:15:09,440 --> 00:15:14,150
in tukaj bomo
ko se vrneš, prav?

233
00:15:14,240 --> 00:15:17,232
Ti, reci adijo
za očka.

234
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Hmm.

235
00:15:19,320 --> 00:15:21,072
Adijo, očka.

236
00:15:23,120 --> 00:15:25,350
Zvonovi.

237
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
ja

238
00:15:31,680 --> 00:15:33,511
ljubim te

239
00:15:33,720 --> 00:15:35,039
(IZDIHNE)

240
00:15:35,680 --> 00:15:37,432
Bolje ti je.

241
00:15:38,680 --> 00:15:40,238
Obnašaj se.

242
00:16:02,840 --> 00:16:05,149
Uh, izvolite.
Hvala.

243
00:16:07,400 --> 00:16:10,517
Zadnje čase si se skrival.
Ste zaposleni z gnezdenjem?

244
00:16:10,600 --> 00:16:12,670
Nekaj ​​takega.
Mmm-hmm.

245
00:16:12,760 --> 00:16:16,469
Tvoja zamisel o gnezdenju je neprebojna
stene otroške sobe?

246
00:16:16,600 --> 00:16:18,875
Zdaj, to je pravzaprav odlična ideja.
(SMEH)

247
00:16:23,400 --> 00:16:24,719
ja

248
00:16:25,440 --> 00:16:26,589
(VZDIH)

249
00:16:27,160 --> 00:16:28,639
Bom naredila.

250
00:16:30,760 --> 00:16:34,150
No ... (ODČISTI GRLO)
To je trajalo samo dva tedna.

251
00:16:34,400 --> 00:16:37,915
Uh-uh. Ni majhna
biti botra.

252
00:16:38,000 --> 00:16:40,594
Mislim, nisem vzel
rahlo sprašuješ.

253
00:16:42,240 --> 00:16:43,309
Oh, vem.

254
00:16:43,400 --> 00:16:45,436
misliš
zmoreš?

255
00:16:46,600 --> 00:16:47,840
No, jaz sem kompetenten, briljanten,

256
00:16:47,920 --> 00:16:50,354
osupljivo lepa in
res prekleto počaščen.

257
00:16:52,920 --> 00:16:54,239
Res počaščena.

258
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Hvala, Lynne.

259
00:17:04,080 --> 00:17:05,832
(NERAZLOČENI POGOVORI)

260
00:17:10,160 --> 00:17:11,513
(PISK)

261
00:17:14,360 --> 00:17:15,554
Velik dan pred nami.

262
00:17:15,680 --> 00:17:17,113
Popravek. Mega dan.

263
00:17:17,400 --> 00:17:18,753
jutro.

264
00:17:20,040 --> 00:17:21,075
Hvala.

265
00:17:24,280 --> 00:17:26,748
Tukaj samo vaš podpis, prosim.
Hvala, gospod.

266
00:17:27,480 --> 00:17:29,596
(NERAZLOČENI POGOVORI)

267
00:17:31,480 --> 00:17:32,799
Gospodje, dame.

268
00:17:33,960 --> 00:17:36,554
Danes potrebujem
tvoje nerazdeljeno najboljše.

269
00:17:36,640 --> 00:17:39,837
Najpomembnejši ljudje v
svet je v naši skrbi,

270
00:17:39,920 --> 00:17:42,798
tako umazano
in popravi to.

271
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
OBVEŠČEVALEC:
Vedno, šef. Hmm.

272
00:17:48,080 --> 00:17:50,469
Dobro jutro, London.

273
00:18:04,680 --> 00:18:06,511
Južna šapa
je pristal.

274
00:18:16,080 --> 00:18:18,435
Agent Banning.
John Lancaster iz 5.

275
00:18:18,520 --> 00:18:20,192
Živjo, John.
Malo prezgodaj, kajne?

276
00:18:20,280 --> 00:18:22,350
ne.
Naš urnik napredujemo.

277
00:18:22,480 --> 00:18:23,708
razumem

278
00:18:23,840 --> 00:18:26,832
Manj ljudi pozna predsednika
natančni gibi, tem bolje.

279
00:18:26,920 --> 00:18:28,319
Zakaj mi niso povedali?

280
00:18:28,400 --> 00:18:29,719
Nihče ni bil.

281
00:18:29,800 --> 00:18:31,518
Tako je
obdrži presenečenje.

282
00:18:32,360 --> 00:18:33,793
JOHN: No,
hvala za pomoč.

283
00:18:34,960 --> 00:18:37,758
(ZVONOVANJE)

284
00:18:41,200 --> 00:18:43,236
VODITELJICA NOVIC:
<i>Z varnostjo na ravni brez primere</i>

285
00:18:43,320 --> 00:18:45,276
<i>v pričakovanju
pogreba,</i>

286
00:18:45,360 --> 00:18:47,999
<i>za začetek
čez uro,</i>

287
00:18:48,080 --> 00:18:51,436
<i>to ni samo srečanje
najmočnejši svetovni voditelji,</i>

288
00:18:51,520 --> 00:18:54,398
<i>je najbolj zaščiten
dogodek na Zemlji.</i>

289
00:18:58,360 --> 00:19:00,032
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

290
00:19:01,760 --> 00:19:03,716
URADNIK: (PO RADIJU)
<i>Strehe na mestu.</i>

291
00:19:06,200 --> 00:19:07,519
<i>Vse enote na položaju.</i>

292
00:19:08,480 --> 00:19:11,597
PILOT: <i>Marine Ena, Dve in Tri vključene
zadnji pristop do hiše Somerset.</i>

293
00:19:12,480 --> 00:19:14,640
KONTROLOR ZRAČNEGA PROMETA:
<i>Marine One odobreno za pristanek.</i>

294
00:19:58,160 --> 00:19:59,434
(JOKANJE SIRENE)

295
00:20:13,840 --> 00:20:16,593
(PALAČNA STRAŽA MARŠIRA)

296
00:20:31,800 --> 00:20:33,756
STRAŽAR: Vod stop!

297
00:20:34,680 --> 00:20:36,636
Predstavite orožje!

298
00:20:39,320 --> 00:20:40,469
<i>Ne,</i> v redu je.

299
00:20:41,600 --> 00:20:42,953
STRAŽAR: Orožje!

300
00:20:43,240 --> 00:20:44,514
(AGNES GOVORI NEMŠKO)

301
00:20:44,880 --> 00:20:46,233
Hvala.

302
00:20:46,920 --> 00:20:49,593
STRAŽAR: Pri miru!
(STRAŽARI STOMP)

303
00:20:57,360 --> 00:20:58,713
Ja, razumem.

304
00:21:00,680 --> 00:21:02,432
Ja, obljubim.

305
00:21:02,520 --> 00:21:04,511
Vse je
vse bo v redu.

306
00:21:05,640 --> 00:21:07,198
Pomembne državne zadeve?

307
00:21:07,280 --> 00:21:10,113
To je bilo
hči številka dve.

308
00:21:10,200 --> 00:21:11,633
Ni prestala
njen vozniški izpit.

309
00:21:11,720 --> 00:21:13,756
(GASPS)
Uganete, čigava je krivda?

310
00:21:26,560 --> 00:21:27,913
(TIKKAJO)

311
00:21:29,520 --> 00:21:30,714
(VZDIH)

312
00:21:33,320 --> 00:21:34,878
(OBA GOVORITA JAPONSKO)

313
00:21:42,040 --> 00:21:43,598
(ZVONOVANJE)

314
00:22:01,680 --> 00:22:03,830
(OBA GOVORITA ITALIJANSKO)

315
00:22:03,920 --> 00:22:05,035
(SMEH)

316
00:22:28,920 --> 00:22:30,512
(OBA GOVORITA FRANCOSKO)

317
00:22:49,800 --> 00:22:51,920
AGENT: (PO RADIJU) <i>Južna šapa
je prispel na cilj.</i>

318
00:22:52,640 --> 00:22:53,959
(ZVONOVANJE CERKVE)

319
00:23:03,120 --> 00:23:04,314
kaj je narobe

320
00:23:05,040 --> 00:23:06,359
nič.

321
00:23:09,920 --> 00:23:11,672
Zgazi me.

322
00:23:15,760 --> 00:23:17,273
Hvala.

323
00:23:18,720 --> 00:23:20,438
MIKE: Gospod.
Hvala, Mike.

324
00:23:20,520 --> 00:23:21,714
CLARKSON:
Najlepša hvala, Lynne.

325
00:23:21,800 --> 00:23:23,074
Hvala.
Hvala.

326
00:23:24,440 --> 00:23:25,668
dobrodošli
Lepo te je videti.

327
00:23:25,800 --> 00:23:27,233
Benjamin,
hvala ker si prišel.

328
00:23:27,320 --> 00:23:28,753
Hvaležni smo
lahko bi uspelo.

329
00:23:28,840 --> 00:23:30,159
žal mi je

330
00:23:30,280 --> 00:23:33,192
Veste, smešno je,
James je vedno sovražil pogrebe.

331
00:23:34,240 --> 00:23:36,071
Ja, mar ne vsi?

332
00:23:41,560 --> 00:23:42,913
(SIRENA ZVOČI)

333
00:23:56,440 --> 00:23:57,759
(PISKANJE)

334
00:24:31,720 --> 00:24:32,948
(LJUDJE KRIČAJO)

335
00:24:39,960 --> 00:24:41,029
(GASPS)

336
00:24:42,160 --> 00:24:43,593
(LJUDJE KRIČAJO)

337
00:24:51,960 --> 00:24:53,234
Spusti se!

338
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
LYNNE: Mike! Mike!

339
00:25:09,760 --> 00:25:11,910
Premakni se!
Pojdimo noter!

340
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
sranje!

341
00:25:18,440 --> 00:25:19,555
v redu,
nazaj v avto!

342
00:25:19,640 --> 00:25:20,675
LYNNE: V redu, v redu, v redu.

343
00:25:25,200 --> 00:25:26,952
granata! Dol!

344
00:25:31,880 --> 00:25:32,949
pojdi

345
00:25:37,520 --> 00:25:38,999
Zver je ogrožena.

346
00:25:40,120 --> 00:25:42,315
Jebiga.
Niso pravi policaji.

347
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
Dva spredaj!

348
00:25:57,000 --> 00:26:00,231
Gulf One ekipi CAT.
Podprite me zdaj.

349
00:26:00,320 --> 00:26:01,548
si v redu
OBA: Ja.

350
00:26:01,640 --> 00:26:03,517
Ostani z mano.
Spravili te bomo od tod.

351
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Dol!

352
00:26:11,640 --> 00:26:12,959
sranje

353
00:26:13,040 --> 00:26:14,314
ASHER:
Prekleto, Mike.

354
00:26:15,840 --> 00:26:17,193
(JOKANJE SIRENE)

355
00:26:17,680 --> 00:26:18,749
(ŽENSKA KRIČA)

356
00:26:39,200 --> 00:26:40,349
(GOVORI JAPONSKO)

357
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
(KRIČANJE)

358
00:27:04,040 --> 00:27:05,234
(GOVORI ITALIJANSKO)

359
00:27:07,960 --> 00:27:09,552
(ZVONOVANJE)

360
00:27:23,360 --> 00:27:24,475
(LJUDJE KRIČAJO)

361
00:27:35,720 --> 00:27:37,392
(POMOČNIK GOVORI FRANCOSKO)

362
00:27:50,480 --> 00:27:54,359
Oh, Jezus. Bilo je ogromno
napad na katedralo.

363
00:27:54,480 --> 00:27:57,120
ŽENSKA: Most Chelsea se je porušil.
MOŠKI: Prav tako Westminstrska opatija.

364
00:27:57,560 --> 00:27:59,118
Priskrbite mi SO15 Counter Terror.

365
00:27:59,200 --> 00:28:00,713
Ja, gospod.

366
00:28:02,480 --> 00:28:03,913
Kje je odziv v sili?

367
00:28:04,000 --> 00:28:05,353
Na poti, gospod.

368
00:28:05,440 --> 00:28:06,759
(JOKANJE SIRENE)

369
00:28:14,720 --> 00:28:15,994
Voight,
kje za vraga si

370
00:28:16,960 --> 00:28:18,279
VOIGHT: <i>Skoraj tam.</i>

371
00:28:24,840 --> 00:28:26,432
Premakni se! Pojdi! Pojdi!

372
00:28:29,040 --> 00:28:31,600
VOIGHT: Ste v redu, gospod?
Drži glavo navzdol.

373
00:28:31,680 --> 00:28:34,240
Pojdi noter!
Pojdi noter!

374
00:28:36,000 --> 00:28:37,877
LYNNE: Bronson! Bronson!
VOIGHT: Mike!

375
00:28:37,960 --> 00:28:39,109
LYNNE: Mike!

376
00:28:39,200 --> 00:28:40,349
Gremo!

377
00:28:40,440 --> 00:28:41,668
Mike!

378
00:28:41,760 --> 00:28:43,040
Pojdi, pojdi!
Pojdimo do helikopterja.

379
00:28:45,840 --> 00:28:47,159
(ČLOVEK KRIČA)

380
00:28:58,360 --> 00:29:00,430
Dean Court,
črni Land Rover.

381
00:29:01,240 --> 00:29:02,958
(SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI)

382
00:29:27,320 --> 00:29:29,276
Ne verjamem.
Vse so preglasili.

383
00:29:29,760 --> 00:29:31,079
Ne vse.

384
00:29:31,560 --> 00:29:32,913
(Skripanje gum)

385
00:29:41,480 --> 00:29:44,552
Iščem trdi izvleček,
Marine One, za Southpaw.

386
00:29:44,720 --> 00:29:46,756
(RADIJSKA STATIČNOST)
Jebiga. Komunikacije ne delujejo.

387
00:29:50,400 --> 00:29:52,197
V redu, gremo.

388
00:29:53,440 --> 00:29:54,475
Spusti se!

389
00:30:01,720 --> 00:30:03,358
Voight.
Yo

390
00:30:03,440 --> 00:30:05,112
MIKE: Pusti ga
poleg nas.

391
00:30:06,240 --> 00:30:07,514
VOIGHT: Razumem.

392
00:30:07,600 --> 00:30:08,874
Drži ga. Drži ga.

393
00:30:10,160 --> 00:30:11,434
Zdaj!

394
00:30:46,280 --> 00:30:47,918
Voight, močno zaviraj zdaj!

395
00:30:49,040 --> 00:30:50,314
(Skripajoče zavore)

396
00:30:51,880 --> 00:30:53,108
(LYNNE KRIČA)

397
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Vozi!

398
00:30:56,280 --> 00:30:57,429
(ŽENSKA KRIČA)

399
00:31:02,280 --> 00:31:03,599
pridi no

400
00:31:05,280 --> 00:31:06,793
Dol! Spusti se!

401
00:31:06,880 --> 00:31:08,279
Voight! Voight!

402
00:31:11,560 --> 00:31:12,959
Voight!
Voight!

403
00:31:20,960 --> 00:31:22,951
Pritiskajte na rano.
Voight.

404
00:31:23,040 --> 00:31:25,235
Voight. Voight.

405
00:31:25,360 --> 00:31:26,429
Mrtev je, Lynne.

406
00:31:26,520 --> 00:31:27,555
Oh, bog.

407
00:31:29,120 --> 00:31:30,235
(Hupanje)

408
00:31:43,160 --> 00:31:44,309
(Skripanje gum)

409
00:31:50,640 --> 00:31:51,789
Spustite se, gospod.

410
00:32:00,000 --> 00:32:01,035
(KRIČANJE)

411
00:32:02,640 --> 00:32:04,835
Jacobs, prevzame volan.
Razumem!

412
00:32:10,240 --> 00:32:11,514
LYNNE: Vstopi!
MIKE: Razumem.

413
00:32:21,680 --> 00:32:22,999
ASHER:
Mike, na tvoji levi!

414
00:32:23,360 --> 00:32:24,509
(LYNNE KRIČA)

415
00:32:27,040 --> 00:32:28,268
Dobi ga!

416
00:32:28,360 --> 00:32:29,920
Pravzaprav ne tam, kjer si ti
želim biti takoj zdaj.

417
00:32:30,360 --> 00:32:31,713
Jebi se!
Jebi me?

418
00:32:35,720 --> 00:32:37,472
Jebi se.

419
00:32:44,440 --> 00:32:46,396
Skoraj smo tam, gospod.

420
00:33:00,520 --> 00:33:01,635
AGENT: Daj no, gremo.

421
00:33:01,720 --> 00:33:02,755
Pojdite, gospod, pojdite!

422
00:33:20,280 --> 00:33:22,999
<i>Pet svetovnih voditeljev
so potrjeno mrtvi,</i>

423
00:33:23,080 --> 00:33:24,991
<i>skupaj s stotinami
nedolžnih civilistov,</i>

424
00:33:25,080 --> 00:33:27,230
<i>v napadu
ki je zdesetkal</i>

425
00:33:27,320 --> 00:33:30,232
<i>večina znanih znamenitosti
v britanski prestolnici.</i>

426
00:33:47,240 --> 00:33:48,275
(Grne)

427
00:33:51,440 --> 00:33:54,432
<i>Clarkson in Asher sta živa.
Vsi ostali so mrtvi.</i>

428
00:33:55,600 --> 00:33:58,194
In mislil sem, da je
preveč za upati.

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,919
<i>Pravkar smo se spremenili
svet.</i>

430
00:34:01,000 --> 00:34:02,479
<i>Načrt B, Sultan.</i>

431
00:34:03,960 --> 00:34:06,349
Usoda se nam je nasmehnila.

432
00:34:40,760 --> 00:34:42,273
Ugasni luči, London.

433
00:34:48,920 --> 00:34:49,955
(LJUDJE VZDIHNEJO)

434
00:35:05,200 --> 00:35:06,428
(NERAZLOČNO MOMROČANJE)

435
00:35:08,360 --> 00:35:10,032
GLAVNA NEVARNOST:
Generatorji se bodo vklopili.

436
00:35:10,480 --> 00:35:12,200
CLARKSON: <i>Dame in gospodje,
dober večer.</i>

437
00:35:12,240 --> 00:35:13,600
<i>Vprašali smo
prebivalci Londona</i>

438
00:35:13,680 --> 00:35:15,955
<i>ostati notri
za lastno hrambo</i>

439
00:35:16,040 --> 00:35:18,110
<i>medtem ko je situacija
ostane tekoča.</i>

440
00:35:18,200 --> 00:35:20,350
<i>Naj ne bo dvoma</i>

441
00:35:20,440 --> 00:35:24,274
<i>da vsak pristojni policijski organ
in protiteroristična enota</i>

442
00:35:24,360 --> 00:35:27,158
<i>je aktivno na delu in se vrača
nadzor nad našimi ulicami,</i>

443
00:35:27,240 --> 00:35:28,593
<i>in v nekaj urah...</i>
(GASPS)

444
00:35:29,040 --> 00:35:30,792
Pokliči Mikea.
<i>...zavarovali bomo to mesto</i>

445
00:35:30,880 --> 00:35:34,509
<i>in odgovorni bodo
hitro priveden pred sodišče.</i>

446
00:35:35,680 --> 00:35:37,352
Jezus,
ne povezuje se.

447
00:35:41,360 --> 00:35:43,999
Kako slabo je?
Prekleto slabo je, gospod.

448
00:35:44,120 --> 00:35:45,394
Vse komunikacijske linije
so bili ogroženi.

449
00:35:45,480 --> 00:35:47,232
Tako civilno kot vojaško.
sranje

450
00:35:47,320 --> 00:35:48,719
Naložili smo si
sateliti in brezpilotna letala

451
00:35:48,800 --> 00:35:50,313
dobiti oči,
ampak zaenkrat še nič.

452
00:35:50,400 --> 00:35:54,439
Sentinel Drone je na postaji.
Prihajajo vizualni elementi.

453
00:35:55,520 --> 00:35:56,919
Prihajajo gor.

454
00:35:57,160 --> 00:35:58,752
(VSI VZDIH)

455
00:36:00,720 --> 00:36:01,869
TRUMBULL:
Oh, moj bog.

456
00:36:02,080 --> 00:36:03,991
(GASPS)

457
00:36:06,320 --> 00:36:07,799
Najbližje hitro
reakcijska sila?

458
00:36:07,880 --> 00:36:09,108
Sicilija.
Dve uri zunaj.

459
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
Zavrtite jih.

460
00:36:10,280 --> 00:36:13,909
In dobiš linijo do Downing Streeta
in ukazu za nujne primere Box.

461
00:36:14,240 --> 00:36:15,434
EDWARD: Da, gospod.

462
00:36:15,520 --> 00:36:18,637
Satelit je pripravljen.
Marine One je v zraku.

463
00:36:18,720 --> 00:36:19,755
Southpaw se evakuira.

464
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
ja!

465
00:36:22,360 --> 00:36:24,555
PILOT: <i>Marine One z Southpaw
na krovu na poti v Stansted.</i>

466
00:36:24,640 --> 00:36:26,790
<i>Pripravite Air Force One
za nujni odhod. Kopiraj.</i>

467
00:36:26,880 --> 00:36:29,394
ZEMELJSKI NADZOR: <i>Kopiraj. letalske sile
Ena pripravljena in pripravljena za uporabo.</i>

468
00:36:40,040 --> 00:36:41,359
Bila je past.

469
00:36:42,280 --> 00:36:43,793
To je podcenjevanje.

470
00:36:45,400 --> 00:36:46,400
(VZDIH)

471
00:36:46,480 --> 00:36:48,198
Prekleto sranje.

472
00:36:48,280 --> 00:36:50,589
Ena stvar je načrtovati to,
drugi, da to živi.

473
00:36:50,960 --> 00:36:52,598
v redu,
no, zdaj smo v redu.

474
00:36:52,680 --> 00:36:54,272
Vse bo v redu.

475
00:36:54,360 --> 00:36:57,636
ja Na varnem bomo
tla v 10 minutah, v redu?

476
00:37:00,640 --> 00:37:03,359
Klepetanja ni bilo
na tem. Noben.

477
00:37:03,960 --> 00:37:07,873
Nekaj takega obsega je trajalo
leta za načrtovanje in imeli smo dneve.

478
00:37:07,960 --> 00:37:09,439
ASHER: To je prekleto
krvna kopel.

479
00:37:10,960 --> 00:37:12,234
Kako jim je to uspelo,
Mike?

480
00:37:13,320 --> 00:37:15,038
Samo imajo
da bo enkrat prav.

481
00:37:16,920 --> 00:37:18,831
Danes jim je uspelo
veliko več kot to.

482
00:37:24,360 --> 00:37:25,429
Jebiga. Jebiga.

483
00:37:26,640 --> 00:37:28,232
PILOT:
<i>V pomoč, v pomoč, v pomoč!</i>

484
00:37:29,400 --> 00:37:30,469
Marine Three je padla.

485
00:37:38,000 --> 00:37:39,035
Oh, ne.

486
00:37:44,880 --> 00:37:46,632
Na strehi, tri ure!

487
00:37:47,280 --> 00:37:48,395
Jih vidite?
PILOT: Ja.

488
00:37:48,480 --> 00:37:50,232
NA RADIJU: <i>Marine Two,
dva strelca ob treh.</i>

489
00:37:50,360 --> 00:37:51,713
MARINE 2 PILOT: <i>Razumem.</i>
(ALARM PISKA)

490
00:37:51,880 --> 00:37:52,949
Pingajo nas.

491
00:37:53,080 --> 00:37:54,149
Stingers.

492
00:37:56,280 --> 00:37:57,360
KOPILOT: <i>Namestitev raket.</i>

493
00:38:03,560 --> 00:38:05,198
V redu, želo dol.

494
00:38:14,120 --> 00:38:16,111
Stinger ob treh.
KOPILOT: Plezaj, plezaj.

495
00:38:35,440 --> 00:38:36,998
PILOT:
<i>Marine One brez raket.</i>

496
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
MARINE 2 PILOT:
<i>Marinec dva brez raket.</i>

497
00:38:39,240 --> 00:38:41,276
PILOT: <i>Marine dva,
pripraviti se na žrtvovanje.</i>

498
00:38:41,360 --> 00:38:42,554
MARINE 2 PILOT: <i>Kopiraj.</i>

499
00:38:51,720 --> 00:38:55,110
PILOT: <i>Marine 2 je padla.
Zaklepanje projektila vključeno.</i>

500
00:38:56,960 --> 00:38:59,155
Gospod predsednik,
prejeli bomo udarec.

501
00:38:59,240 --> 00:39:00,434
Pripravite se na udarce.

502
00:39:10,280 --> 00:39:11,474
(VSI STOKAJO)

503
00:39:13,400 --> 00:39:14,515
(LYNNE KRIČA)

504
00:39:27,280 --> 00:39:28,633
Oh, ne.

505
00:39:43,960 --> 00:39:45,154
(STOKANJE)

506
00:39:47,880 --> 00:39:51,031
MIKE: Gospod. Gospod, ste v redu?
si v redu

507
00:39:52,680 --> 00:39:54,796
Sedite.
Se lahko premikaš?

508
00:39:55,320 --> 00:39:56,719
Ja? V redu, gospod.

509
00:39:57,680 --> 00:39:59,159
Si z mano?
ja

510
00:40:00,800 --> 00:40:02,153
(TEKO DIHANJE)

511
00:40:03,320 --> 00:40:05,117
Lynne. Lynne!

512
00:40:06,320 --> 00:40:07,469
št.

513
00:40:09,640 --> 00:40:11,312
Moj Bog.
Oh, moj bog.

514
00:40:14,000 --> 00:40:15,069
Lynne?

515
00:40:16,600 --> 00:40:17,635
ASHER: Pomagaj mi nehati
krvavitev.

516
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
Ben. Ben.

517
00:40:19,520 --> 00:40:23,115
Ben. Pojdi ven iz helikopterja.
Ben, pojdi ven iz helikopterja.

518
00:40:23,680 --> 00:40:26,114
Ta stvar bi lahko
udarec v kateri koli sekundi. pojdi

519
00:40:28,920 --> 00:40:30,797
(TEKO DIHANJE)

520
00:40:31,280 --> 00:40:32,838
hej hej

521
00:40:34,640 --> 00:40:36,790
Nikoli si nisem mislil
ti bi me preživela.

522
00:40:38,240 --> 00:40:39,514
(VZDIH)

523
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Jaz tudi ne.

524
00:40:44,360 --> 00:40:45,554
(tresoče DIHANJE)

525
00:40:45,640 --> 00:40:47,039
Oh, sranje.

526
00:40:53,120 --> 00:40:54,519
Naredi mi uslugo?

527
00:40:57,480 --> 00:40:59,072
Ostani živ.

528
00:41:00,240 --> 00:41:02,151
Videti moraš svojega otroka.

529
00:41:07,640 --> 00:41:10,200
Naj ti jebeci plačajo.

530
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
bom

531
00:41:15,920 --> 00:41:17,194
(JOK)

532
00:41:41,160 --> 00:41:43,913
Box Command, tukaj Gulf One.
Ali razumete?

533
00:41:44,040 --> 00:41:45,359
(RADIJSKA STATIČNOST)

534
00:41:46,600 --> 00:41:49,353
Box Command, tukaj Gulf One.
Ali razumete?

535
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
Jebiga!

536
00:41:53,680 --> 00:41:54,715
(VZDIH)

537
00:41:55,600 --> 00:41:57,591
Jebiga. Izgleda kot
hodimo.

538
00:41:58,680 --> 00:42:00,591
(MOTORNA KOLESA SE PRIBLIŽUJEJO)

539
00:42:03,200 --> 00:42:06,272
Gospod predsednik,
naj bodo to udobni čevlji.

540
00:42:27,840 --> 00:42:29,159
(OBA SOPIPA)

541
00:42:37,080 --> 00:42:39,469
Gospod, mislim, da boste
želim si ogledati to.

542
00:42:39,560 --> 00:42:40,629
Bom dal gor.

543
00:42:43,560 --> 00:42:45,994
<i>Našim prijateljem na Zahodu,</i>

544
00:42:46,840 --> 00:42:51,675
<i>čigar ideja o vojni
je oddaljena prašna lokacija</i>

545
00:42:52,280 --> 00:42:56,558
<i>tisoč milj od udobja
območje vaših nakupovalnih središč,</i>

546
00:42:57,440 --> 00:43:00,671
<i>ki pošiljajo svoje reveže
razstreljen na koščke v naši deželi</i>

547
00:43:00,760 --> 00:43:05,311
<i>ali, še bolje, umori našega
družine oddaljene od neba.</i>

548
00:43:05,840 --> 00:43:08,752
<i>Vaš čas se je iztekel.</i>

549
00:43:08,840 --> 00:43:11,070
<i>Prinašamo
vojno za vas.</i>

550
00:43:11,160 --> 00:43:14,948
<i>Da ne bo pomote,
to je dan</i>

551
00:43:15,040 --> 00:43:17,508
<i>ko je tvoj svet
spremeni za vedno.</i>

552
00:43:19,840 --> 00:43:21,319
(VZDIHNE) Jezus.

553
00:43:21,400 --> 00:43:23,118
Vsega tega je konec
tudi družbeni mediji.

554
00:43:23,200 --> 00:43:25,077
Vsi na svetu
je videl to.

555
00:43:25,200 --> 00:43:27,919
Aamir Barkawi.

556
00:43:28,040 --> 00:43:29,758
Številka šest
na seznamu desetih.

557
00:43:29,840 --> 00:43:33,116
Ta človek je odgovoren za
več smrti kot kuga.

558
00:43:33,200 --> 00:43:35,839
Prodaja orožje vsaki propadli državi
v svetu. (ZVONI TELEFON)

559
00:43:35,920 --> 00:43:37,638
Ima ogromno
nabor povezav.

560
00:43:37,760 --> 00:43:40,228
teroristi,
plačanci, korporacije.

561
00:43:42,040 --> 00:43:44,952
Gospod podpredsednik,
to je Barkawi.

562
00:43:47,760 --> 00:43:48,875
Daj ga skozi.

563
00:43:53,400 --> 00:43:55,311
<i>Mislil sem, da si ti
morda sprejme moj klic.</i>

564
00:43:55,400 --> 00:43:57,960
Razumeš, če sem naredil
težko slediti.

565
00:43:58,040 --> 00:43:59,712
imaš me
z nekoliko izgube.

566
00:44:01,040 --> 00:44:02,439
Mislil sem, da boš
so se naučili lekcijo

567
00:44:02,520 --> 00:44:04,715
do zdaj približno
lezi iz svoje luknje.

568
00:44:05,240 --> 00:44:07,629
<i>Nikoli nisem dvignil
prst proti tebi.</i>

569
00:44:08,400 --> 00:44:10,436
Oborožil si tiste, ki so.

570
00:44:11,480 --> 00:44:16,315
<i>Prodal sem sprožilce,
G. Trumbull, tako kot vi.</i>

571
00:44:17,400 --> 00:44:18,594
kaj hočeš

572
00:44:19,000 --> 00:44:20,319
<i>Vaš predsednik.</i>

573
00:44:21,520 --> 00:44:23,795
<i>Lahko končaš s tem
prav zdaj.</i>

574
00:44:25,600 --> 00:44:26,919
<i>Samo izroči ga.</i>

575
00:44:27,600 --> 00:44:28,999
To se ne bo zgodilo.

576
00:44:29,640 --> 00:44:33,519
<i>Potem vsaka smrt od tega trenutka
naprej bo na tvoji glavi.</i>

577
00:44:46,520 --> 00:44:49,830
Barkawi prodaja orožje
prek navideznih podjetij,

578
00:44:50,400 --> 00:44:52,152
nekateri od njih
verjetno v Londonu.

579
00:44:52,720 --> 00:44:53,994
Poiščite povezavo z njim.

580
00:44:54,520 --> 00:44:57,193
Verjetno je bil
to načrtujejo leta.

581
00:44:57,600 --> 00:44:58,828
Vsak se zmoti.

582
00:44:59,320 --> 00:45:02,232
Najti ga moramo prej
najde predsednika.

583
00:45:03,480 --> 00:45:04,833
Pojdimo k temu.

584
00:45:18,760 --> 00:45:19,954
(STOKANJE)

585
00:45:20,680 --> 00:45:21,874
(DUŠENJE)

586
00:45:23,640 --> 00:45:25,437
Mike, on je policist.
Ja?

587
00:45:26,800 --> 00:45:28,677
Ne ravno
standardno policijsko vprašanje.

588
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
res?

589
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
Oh, moj bog.

590
00:45:39,320 --> 00:45:41,038
Nikoli nisem videl
človek zaduši pred.

591
00:45:41,120 --> 00:45:42,792
Nisem imel noža.

592
00:45:43,320 --> 00:45:46,437
Ima več streliva
kot celotna ameriška vojska.

593
00:45:47,200 --> 00:45:48,920
Kako so lahko potegnili
kaj takega off?

594
00:45:49,040 --> 00:45:50,393
Mora biti
nekdo v notranjosti.

595
00:45:50,560 --> 00:45:52,835
Ja, izgleda tako.

596
00:45:52,960 --> 00:45:55,235
To ni vaše tipično
prši in moli hribovce.

597
00:45:55,360 --> 00:45:56,588
Ti fantje so profesionalci.

598
00:45:56,680 --> 00:45:58,159
Morali bi iti
za veleposlaništvo.

599
00:45:58,600 --> 00:46:00,033
Ne, bodo
pričakovati, da.

600
00:46:01,480 --> 00:46:04,631
V bližini je varna hiša MI6.
Tam imam kontakt.

601
00:46:04,760 --> 00:46:07,797
Gremo tja, počakamo
in dobimo ekstrakcijo.

602
00:46:07,920 --> 00:46:09,638
Ali jim zaupate?
ja

603
00:46:09,760 --> 00:46:13,150
Dejstvo je, da vsak izmed
ti fantje so teroristični kreteni

604
00:46:13,280 --> 00:46:14,633
dokler se ne dokaže nasprotno.

605
00:46:15,040 --> 00:46:18,112
Edina oseba, ki ji zaupaš
zdaj sem jaz, v redu?

606
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
(MOTORNA KOLESA SE PRIBLIŽUJEJO)
Pridi, gremo.

607
00:46:22,520 --> 00:46:24,033
Moramo
pojdi pod zemljo.

608
00:46:25,520 --> 00:46:26,800
ASHER: Ti fantje
so povsod.

609
00:46:45,320 --> 00:46:46,320
gremo

610
00:46:55,040 --> 00:46:56,712
Ostani tukaj.
se bom vrnil.

611
00:46:56,800 --> 00:46:57,994
ASHER: V redu.

612
00:47:28,920 --> 00:47:30,592
(TERORISTI
NERAZLOČNO klepetanje)

613
00:47:38,760 --> 00:47:40,432
(TERORISTI KRIČAJO)

614
00:47:42,560 --> 00:47:44,039
(TERORISTI KAŠLJAJO)

615
00:47:55,280 --> 00:47:56,918
KAMRAN: (PO RADIJU)
<i>Raza.</i>

616
00:48:00,480 --> 00:48:01,480
<i>Raza.</i>

617
00:48:05,960 --> 00:48:06,960
Tukaj.

618
00:48:07,560 --> 00:48:08,560
(Grnenje)

619
00:48:12,280 --> 00:48:14,840
Lahko pa to naredimo zares
prekleto težka pot. (KRIČI)

620
00:48:15,440 --> 00:48:16,440
Raza.

621
00:48:16,560 --> 00:48:17,754
<i>Odgovori mi, brat.</i>

622
00:48:18,920 --> 00:48:19,989
v redu

623
00:48:23,000 --> 00:48:25,560
(SOPIHANJE) Raza se ne počuti
trenutno preveč dobro.

624
00:48:25,680 --> 00:48:26,874
<i>On je malo
zajeban.</i>

625
00:48:27,000 --> 00:48:29,639
Joj, kaj je to
ime kurca?

626
00:48:33,280 --> 00:48:35,714
To je Kamran.
kdo je to

627
00:48:35,960 --> 00:48:39,236
Živjo, Kamran.
Moje ime je Mike Banning.

628
00:48:39,360 --> 00:48:40,759
Ti si tisti
s predsednikom.

629
00:48:40,840 --> 00:48:42,114
<i>Bingo.</i>

630
00:48:42,600 --> 00:48:45,637
Torej, zakaj ne spakirate svojega
sranje in se vrni v Fuckheadistan

631
00:48:45,720 --> 00:48:47,119
ali kjerkoli že je
si iz?

632
00:48:47,920 --> 00:48:50,070
(VZDIH) Moral bi nam dovoliti
hitro ga ubij,

633
00:48:50,360 --> 00:48:53,989
<i>ker zdaj smo
počasi ga bom ubil</i>

634
00:48:54,520 --> 00:48:57,751
<i>in pretakajte v živo
da jih vidi ves svet.</i>

635
00:48:59,200 --> 00:49:01,191
<i>Me slišiš,
Gospod predsednik?</i>

636
00:49:02,360 --> 00:49:03,873
Povej mu.

637
00:49:04,000 --> 00:49:05,080
MIKE: Ja,
lahko te sliši.

638
00:49:05,160 --> 00:49:07,196
Tukaj je nekaj
Želim, da najprej slišiš.

639
00:49:10,680 --> 00:49:11,954
(RAZA KRIČA)

640
00:49:18,200 --> 00:49:19,952
To je zvok
da tvoj brat umira.

641
00:49:20,800 --> 00:49:23,633
<i>Ja, ne veliko
govorca, tistega,</i>

642
00:49:24,280 --> 00:49:26,396
<i>vendar grem stavit
eden od vaših mož bo.</i>

643
00:49:26,880 --> 00:49:28,393
Kmalu se vidiva, Kamran.

644
00:49:33,000 --> 00:49:34,115
Je bilo to res potrebno?

645
00:49:34,240 --> 00:49:35,389
št.

646
00:49:38,040 --> 00:49:39,075
(VZDIH)

647
00:49:44,080 --> 00:49:45,911
TRUMBULL:
Britanci so ogroženi.

648
00:49:46,360 --> 00:49:49,955
Policija zagotovo.
Komu zaupaš?

649
00:49:50,040 --> 00:49:53,430
Vse lahko tudi domnevamo
komunikacije so ogrožene.

650
00:49:53,560 --> 00:49:56,677
Vse, kar ni zavarovano, bi lahko
priti v napačne roke, gospod.

651
00:49:56,760 --> 00:49:58,432
In prepoved
bi to tudi vedel.

652
00:49:58,520 --> 00:50:00,476
Torej, kako je sploh lahko
poiskati pomoč?

653
00:50:01,160 --> 00:50:02,798
tam. Zamrzni to.

654
00:50:03,360 --> 00:50:06,750
Gospod, je, je
Prepoved uporabe levičarjev?

655
00:50:06,880 --> 00:50:08,154
Ne, desničar je.

656
00:50:08,280 --> 00:50:10,032
v redu, no,
predsednik se ne premakne

657
00:50:10,160 --> 00:50:12,390
brez drona ali a
satelit nad glavo.

658
00:50:12,520 --> 00:50:14,078
Banning to ve.

659
00:50:14,760 --> 00:50:17,593
RUTH: To je njegova leva roka.
Southpaw, šest.

660
00:50:17,720 --> 00:50:19,233
Okrajšava za MI6.

661
00:50:20,480 --> 00:50:23,119
Poiščite katero koli MI6
lokacijo na tem območju.

662
00:50:23,240 --> 00:50:24,514
Ja, gospod.

663
00:50:24,600 --> 00:50:25,794
V redu, Banning.

664
00:50:25,880 --> 00:50:26,995
(SMEH)

665
00:50:38,400 --> 00:50:39,833
si v redu

666
00:50:39,920 --> 00:50:41,239
Hudiča, ja.

667
00:50:41,360 --> 00:50:43,555
Narejeno iz burbona
in slabe izbire, kaj?

668
00:50:43,640 --> 00:50:44,868
MIKE: Huh.

669
00:50:44,960 --> 00:50:46,951
usedi se
Globoko vdihnite.

670
00:50:47,040 --> 00:50:48,678
(OBA SOPIPA)

671
00:50:52,280 --> 00:50:53,395
(PIŠTOLA KLIKNE)

672
00:50:53,760 --> 00:50:55,318
Koliko mislite, da jih je umrlo?

673
00:50:55,480 --> 00:50:56,595
(HLAČE)

674
00:50:56,680 --> 00:50:58,875
ne vem Veliko.

675
00:50:59,760 --> 00:51:01,352
Vsi ti nedolžni ljudje.

676
00:51:02,480 --> 00:51:04,869
Mrtev, zaradi mene.

677
00:51:05,040 --> 00:51:07,600
Ne, ne zaradi tebe.
Zaradi njih.

678
00:51:07,720 --> 00:51:09,472
Poskušajo
da vas ubijem, gospod.

679
00:51:09,600 --> 00:51:11,272
In ubili so
vsi ti ljudje

680
00:51:11,400 --> 00:51:13,516
samo zato, da bi vsi ostali
malo bolj strah.

681
00:51:13,600 --> 00:51:15,636
No, jebi to
in jebi jih.

682
00:51:16,160 --> 00:51:20,312
Mike, ti ne
naj me vzamejo.

683
00:51:20,520 --> 00:51:22,511
Ne bom.
Naj končam.

684
00:51:23,680 --> 00:51:25,159
Če pride do tega,
če se bo zgodilo...

685
00:51:25,240 --> 00:51:27,515
gospod...
Mike.

686
00:51:29,120 --> 00:51:30,917
Če pride do tega,
Želim, da me ubiješ.

687
00:51:34,360 --> 00:51:35,759
To je ukaz.

688
00:51:36,800 --> 00:51:38,756
Ne bom usmrčen
za propagando

689
00:51:38,840 --> 00:51:41,513
kot moj sin in Američan
ljudje me vidijo na prekletem youtubu

690
00:51:41,640 --> 00:51:43,278
za ostalo
njihovih življenj.

691
00:51:44,200 --> 00:51:45,474
(IZDIHNE)

692
00:51:49,040 --> 00:51:50,359
v redu

693
00:51:58,360 --> 00:52:00,237
Podpredsednik Trumbull,
V čast mi je, gospod.

694
00:52:01,000 --> 00:52:02,069
Glavni inšpektor.

695
00:52:02,160 --> 00:52:04,515
<i>Bojim se, da so naše novice
ni obetavno.</i>

696
00:52:04,680 --> 00:52:08,150
Naš dragi pokojni predsednik vlade
James Wilson je bil umorjen.

697
00:52:08,960 --> 00:52:10,552
<i>Strup v njegovi anesteziji</i>

698
00:52:10,680 --> 00:52:12,830
<i>in našli truplo njegovega zdravnika
odvržen pred približno eno uro.</i>

699
00:52:12,960 --> 00:52:17,511
Državni pogreb.
Dogodek, ki ga morajo zahodni voditelji obiskati.

700
00:52:17,640 --> 00:52:19,915
Vsak zase je tarča.
prekleto

701
00:52:20,240 --> 00:52:22,037
In smo hodili
naravnost vanj.

702
00:52:22,200 --> 00:52:24,589
In vsi mrtvi,
bar tvoj človek in naš.

703
00:52:24,720 --> 00:52:26,073
<i>Kaj se dogaja
na tleh?</i>

704
00:52:26,160 --> 00:52:29,152
Teroristi so
ubili 19 prvih posredovalcev

705
00:52:29,280 --> 00:52:32,033
s še 30
neznani.

706
00:52:32,240 --> 00:52:33,912
Posnemajo nas.

707
00:52:34,200 --> 00:52:36,191
Naši hodijo
naravnost v zasede.

708
00:52:36,320 --> 00:52:37,799
GENERAL: Reci besedo,
gremo noter.

709
00:52:37,920 --> 00:52:39,558
A da ne bo pomote,

710
00:52:39,840 --> 00:52:42,673
tvegamo, da bomo spremenili London
v drugo Faludžo.

711
00:52:42,760 --> 00:52:44,193
To je zadnja stvar
potrebujemo,

712
00:52:44,320 --> 00:52:46,470
predsednik v sredini
urbane bitke.

713
00:52:46,640 --> 00:52:48,358
<i>Ali državljani
Londona.</i>

714
00:52:48,480 --> 00:52:49,674
Prav tako si
verjetno vzeti ven

715
00:52:49,760 --> 00:52:50,909
polovica
Metropolitanska policija

716
00:52:51,040 --> 00:52:52,598
razen če mi lahko poveš kako
lahko opaziš razliko

717
00:52:52,720 --> 00:52:54,711
med dobrimi fanti
in slabi fantje.

718
00:52:54,840 --> 00:52:56,990
Morali bomo stati
naše službe za nujno pomoč.

719
00:52:57,120 --> 00:52:58,553
Predati London?

720
00:52:58,880 --> 00:52:59,995
<i>Prav ima.</i>

721
00:53:00,960 --> 00:53:03,349
<i>Odstranite vse
zakonito osebje.</i>

722
00:53:03,440 --> 00:53:05,715
<i>Vsakdo, ki ostane
je terorist.</i>

723
00:53:05,840 --> 00:53:07,273
Glej, čim prej
končamo to,

724
00:53:07,360 --> 00:53:10,272
večja je možnost, da se ustavi
London postane popolno vojno območje.

725
00:53:10,360 --> 00:53:12,476
No, kako naj dobimo
povedati našim ljudem?

726
00:53:13,960 --> 00:53:15,188
Sistem zračnega napada.

727
00:53:15,680 --> 00:53:18,240
To zvenimo, ljudje to vedo
ostati varen na svojem mestu.

728
00:53:18,560 --> 00:53:21,120
Potem pustimo
vojaški napad,

729
00:53:22,520 --> 00:53:26,798
pojdite od vrat do vrat, če je treba
in razčisti te barabe.

730
00:53:27,800 --> 00:53:29,074
(SIRENA ZA zračni napad)

731
00:54:08,920 --> 00:54:10,069
MOŠKI: <i>Dober večer.</i>

732
00:54:10,640 --> 00:54:11,755
Je teta noter?

733
00:54:15,040 --> 00:54:16,155
(BRENČI)

734
00:54:26,240 --> 00:54:27,878
Odloži to.

735
00:54:29,760 --> 00:54:30,909
ali si
kdo mislim da si?

736
00:54:31,000 --> 00:54:32,274
ASHER: Na žalost.

737
00:54:36,120 --> 00:54:37,712
hvala

738
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Kakšno veselje je to,

739
00:54:43,840 --> 00:54:46,752
dva čedna moška sta me obiskala
na tako lep večer.

740
00:54:47,560 --> 00:54:48,754
Dolgo časa, Jax.

741
00:54:49,040 --> 00:54:50,632
Ja, ne dovolj dolgo.

742
00:54:50,760 --> 00:54:52,193
Gospod predsednik.

743
00:54:52,320 --> 00:54:54,356
Gospod, Jacquelin.

744
00:54:54,760 --> 00:54:57,035
MI6 je najboljši.
Ne zajebavaj se z njo.

745
00:54:57,160 --> 00:54:58,593
zdravo
Hmm.

746
00:55:06,840 --> 00:55:08,398
JAX:
Telefoni ne delujejo.

747
00:55:08,920 --> 00:55:12,196
To je reklo,
to nam je omogočilo, da to poberemo.

748
00:55:14,520 --> 00:55:16,909
TRUMBULL:
<i>g. Predsednik, prepoved.</i>

749
00:55:18,080 --> 00:55:20,230
<i>Upam, da ste se dobro znašli.</i>

750
00:55:20,800 --> 00:55:23,598
<i>Mike, dobili smo tvoje sporočilo</i>

751
00:55:24,560 --> 00:55:27,552
<i>in prepričan sem, da ne veš
komu lahko zaupate,</i>

752
00:55:27,640 --> 00:55:30,871
<i>in vse predhodne avtentikacije
je lahko ogrožen,</i>

753
00:55:31,000 --> 00:55:33,389
<i>zato vam ponujam to...</i>

754
00:55:33,800 --> 00:55:37,156
<i>Imate kakšno idejo
veselje, ki ga človek doživlja</i>

755
00:55:37,280 --> 00:55:39,748
<i>vlečenje 70 funtov
kraljeva skuša...</i>

756
00:55:39,840 --> 00:55:41,910
Iz vode
okoli otoka Jekyll?

757
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
To je on.

758
00:55:45,480 --> 00:55:48,472
<i>Ekipa Delta je bila
prikrito vstavljen.</i>

759
00:55:48,560 --> 00:55:51,199
<i>Zdaj bi morali biti
na poti do vašega položaja.</i>

760
00:55:51,440 --> 00:55:53,510
<i>Vzeli te bodo
na ameriško ambasado</i>

761
00:55:53,600 --> 00:55:56,160
<i>kjer je oklepni konvoj
pripravljeni</i>

762
00:55:56,240 --> 00:55:59,038
<i>da vas spravi izven dosega SAM
in na vojaško letalo.</i>

763
00:55:59,160 --> 00:56:01,833
Hvala Bogu.
Spravimo nas od tod.

764
00:56:02,240 --> 00:56:04,037
v redu,
kdo torej stoji za vsem tem?

765
00:56:05,480 --> 00:56:06,993
Aamir Barkawi.

766
00:56:07,080 --> 00:56:08,115
(VZDIH)

767
00:56:12,880 --> 00:56:16,077
Barkawi zagotavlja oborožitev.
On je prekleti kriminalec.

768
00:56:16,800 --> 00:56:18,631
Zaščiten s strani vlad.

769
00:56:19,840 --> 00:56:23,549
Mike, prišlo je do napada drona
da bi ga dobil pred dvema letoma,

770
00:56:23,640 --> 00:56:25,915
odobril G8,
tako da smo posneli.

771
00:56:27,640 --> 00:56:31,235
Preživel je. Nismo vedeli
njegova družina je bila tam.

772
00:56:32,720 --> 00:56:34,358
Njegova hči je bila ubita.

773
00:56:34,720 --> 00:56:39,271
No, vsekakor je dobil
njegovo maščevanje. Civilisti?

774
00:56:39,400 --> 00:56:42,198
No, niso
ciljano posebej, ampak...

775
00:56:42,320 --> 00:56:44,629
Kolateralna škoda?
Ja, zelo veliko, bojim se.

776
00:56:44,760 --> 00:56:45,760
To je cilj vlade.

777
00:56:45,920 --> 00:56:48,559
Ni uradne podpore iz nobene države.
To je Barkawijeva oddaja.

778
00:56:48,680 --> 00:56:50,920
Ampak ni imel nobenih težav
iskanje rekrutov, kajne?

779
00:56:50,960 --> 00:56:53,474
To so Združeni narodi
vse prekleto telo, ki nas sovraži.

780
00:56:55,800 --> 00:56:57,472
Kdo je notri?
Nekdo mora biti.

781
00:56:57,600 --> 00:56:58,953
Ja, prav imaš.

782
00:56:59,520 --> 00:57:01,954
Infiltrirali so se
naš CCTV sistem.

783
00:57:02,320 --> 00:57:04,550
In tega ni mogoče storiti
zunaj omrežja.

784
00:57:05,800 --> 00:57:07,074
MIKE: Ja, ampak kdo?

785
00:57:07,160 --> 00:57:08,479
ne vem

786
00:57:08,600 --> 00:57:12,149
Mike, če ne bi
premaknili naš urnik...

787
00:57:16,240 --> 00:57:17,514
Izvolite, gospod.

788
00:57:17,640 --> 00:57:19,312
Spravi to dol.
hvala

789
00:57:19,440 --> 00:57:21,510
ne vem zate,
ampak žejen sem kot kurac.

790
00:57:21,640 --> 00:57:22,834
ja

791
00:57:30,160 --> 00:57:31,195
Mmm.

792
00:57:34,480 --> 00:57:35,754
kako si

793
00:57:37,520 --> 00:57:38,839
Samo razmišljal sem
o mojem sinu.

794
00:57:41,600 --> 00:57:43,272
On me pošlje
te šale vsak dan.

795
00:57:43,400 --> 00:57:46,472
Je nekakšna naša...
Ne vem, naša stvar ali...

796
00:57:46,560 --> 00:57:50,712
(SMEH) Malo nebarvno.
Njegova mama tega ne bi odobravala, toda ...

797
00:57:50,840 --> 00:57:52,956
povem ti
nekaj, Mike,

798
00:57:53,080 --> 00:57:55,640
ta majhna sporočila
Vsak dan dobim od njega,

799
00:57:56,560 --> 00:57:58,437
pomenijo vse.
Boste videli.

800
00:58:01,760 --> 00:58:03,352
Najbolj pomembna stvar,

801
00:58:04,600 --> 00:58:08,149
nikoli ne kritiziraj,
vedno spodbujati.

802
00:58:08,800 --> 00:58:10,358
Samo želiš si jih
biti strasten.

803
00:58:10,440 --> 00:58:11,953
To je tisto
Vedno povem svojemu sinu.

804
00:58:12,040 --> 00:58:14,793
Poiščite nekaj, kar vas zanima
in globoko skrbi.

805
00:58:15,560 --> 00:58:17,312
To in zlato pravilo.

806
00:58:17,760 --> 00:58:19,398
Z drugimi ravnajte tako, kot želite
da se zdravi.

807
00:58:21,760 --> 00:58:22,760
To je to?

808
00:58:24,000 --> 00:58:25,558
(SMEH)
Ja, v bistvu.

809
00:58:25,680 --> 00:58:27,511
Kaj pa
vse ostale stvari?

810
00:58:28,400 --> 00:58:31,756
Veš, spanje,
prehrana, električne vtičnice ... (SMEH)

811
00:58:31,880 --> 00:58:34,075
...plenice, stopnice in...

812
00:58:34,200 --> 00:58:35,872
To traja
skrb zase.

813
00:58:36,440 --> 00:58:37,440
res?

814
00:58:37,480 --> 00:58:39,152
Ne (SMEH)

815
00:58:39,240 --> 00:58:40,309
Ugotovil boš.

816
00:58:40,920 --> 00:58:41,989
(VZDIH)

817
00:58:42,560 --> 00:58:44,160
PRADHAN: Mislim
vaši datumi so prispeli.

818
00:58:48,000 --> 00:58:50,116
Kdaj je Trumbull
pusti to sporočilo?

819
00:58:53,120 --> 00:58:54,553
6:13.

820
00:58:55,520 --> 00:59:00,275
Dvaintrideset minut.
Ni šans, da so prišli sem tako hitro.

821
00:59:00,720 --> 00:59:02,711
Ali obstaja povečava?
ja

822
00:59:09,040 --> 00:59:10,109
Ne potijo ​​se.

823
00:59:11,680 --> 00:59:13,591
Kaj? Ta oprema
tehta 40 funtov.

824
00:59:13,720 --> 00:59:15,720
Samo zalezovali so vse
pot od zunaj žice

825
00:59:15,800 --> 00:59:17,028
in niti kapljice
znoja?

826
00:59:17,160 --> 00:59:18,718
Morajo biti oni.

827
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
Zdaj gredo
okrog hrbta.

828
00:59:21,880 --> 00:59:24,474
To ne izgleda
kot reševalna formacija.

829
00:59:24,600 --> 00:59:27,319
Prosim ne povej mi
to ni naša ekipa Delta.

830
00:59:27,440 --> 00:59:29,192
Prestregli so
Trumbullovo sporočilo.

831
00:59:30,680 --> 00:59:33,752
Jax, kje je orožarna?

832
00:59:37,800 --> 00:59:38,800
pojdi

833
00:59:40,440 --> 00:59:41,440
Ali ne prideš?

834
00:59:41,480 --> 00:59:43,198
MIKE: Imeli bodo
ta kraj obkrožen.

835
00:59:43,320 --> 00:59:45,072
Ujamejo nas na prostem,
končali smo.

836
00:59:45,200 --> 00:59:46,633
Ampak niso
išče te.

837
00:59:47,160 --> 00:59:48,832
pojdi Poišči mol.

838
00:59:48,960 --> 00:59:51,713
Prav. Kolesa so notri
garaža spodaj.

839
00:59:57,480 --> 00:59:59,869
V redu, usmeri ta konec
proti slabemu fantu.

840
01:00:00,720 --> 01:00:02,199
To ni dobro, Mike.

841
01:00:02,320 --> 01:00:04,038
Ostani tukaj.
Ostani dol.

842
01:00:04,200 --> 01:00:07,909
In če kdorkoli razen mene odpre ta vrata,
to izprazniš vanje.

843
01:00:08,080 --> 01:00:09,513
Kaj če ti
ne vrni se?

844
01:00:09,600 --> 01:00:10,999
Zajeban si.

845
01:00:11,800 --> 01:00:13,756
Mike.
Ne zavajaj me.

846
01:00:15,880 --> 01:00:17,074
To je bilo navdihujoče.

847
01:00:39,280 --> 01:00:40,474
(PETELINE PIŠTOLE)

848
01:00:49,600 --> 01:00:50,715
(STOKANJE)

849
01:00:58,640 --> 01:00:59,868
(OBA GROGNEČA)

850
01:01:04,880 --> 01:01:05,995
(ČLOVEK SE DUŠI)

851
01:01:07,160 --> 01:01:08,229
(Grnenje)

852
01:01:35,680 --> 01:01:36,908
(OBA GROGNEČA)

853
01:01:44,280 --> 01:01:45,280
(KRIČI)

854
01:01:47,440 --> 01:01:48,793
(Grnenje)

855
01:01:55,800 --> 01:01:56,949
(KRIČI)

856
01:02:10,800 --> 01:02:11,869
(STREL)

857
01:02:15,640 --> 01:02:16,709
(IZDIHNE)

858
01:02:20,080 --> 01:02:22,400
Spraševal sem se, kdaj si
bo prišel iz omare.

859
01:02:24,520 --> 01:02:26,033
To ni smešno.

860
01:02:33,200 --> 01:02:34,599
Skoraj smo
iz tega, gospod.

861
01:02:36,880 --> 01:02:38,120
Imam drugega
mile v meni, Mike.

862
01:02:38,760 --> 01:02:40,273
V redu, gremo.

863
01:02:44,440 --> 01:02:45,634
(AVTO ODKLEPANJE)

864
01:02:45,720 --> 01:02:46,869
Bog blagoslovi MI6.

865
01:02:46,960 --> 01:02:48,075
Jaz bom vozil, ti streljaj.

866
01:03:04,480 --> 01:03:06,471
Kaj za vraga
delaš tukaj?

867
01:03:08,080 --> 01:03:09,479
Imamo krta.
vem

868
01:03:09,600 --> 01:03:11,272
No, imaš kakšno idejo?

869
01:03:11,400 --> 01:03:13,000
Nekdo visoko z
dostop do vsega,

870
01:03:13,040 --> 01:03:15,270
poti,
varnostni protokoli,

871
01:03:15,360 --> 01:03:16,998
nujne službe.
(OČISTI GRLO)

872
01:03:18,200 --> 01:03:20,998
Jacquelin,
kaj te pripelje sem?

873
01:03:26,120 --> 01:03:27,599
Ali imamo
veleposlaništvo pokrito?

874
01:03:27,720 --> 01:03:28,948
SULTAN: (PO RADIJU)
<i>Pritrdim, brat.</i>

875
01:03:29,080 --> 01:03:32,470
Podvojite moške. Želim vsako
samski moški na tem obodu.

876
01:03:32,560 --> 01:03:34,551
(MOŠKI NERAZLOČENO KRIČI)

877
01:03:38,120 --> 01:03:42,432
sranje Avto je neprebojen,
ni za politike.

878
01:03:42,560 --> 01:03:44,280
Hej, jaz sem predsednik
Združenih držav Amerike.

879
01:03:44,400 --> 01:03:46,152
Že šest let nisem vozil avta.
kaj hočeš

880
01:03:46,280 --> 01:03:48,111
Jebiga. Zavijte levo.

881
01:03:48,200 --> 01:03:49,519
(Skripanje gum)

882
01:03:49,800 --> 01:03:50,915
Kam greva, Mike?

883
01:03:51,000 --> 01:03:52,069
Veleposlaništvo.

884
01:03:52,200 --> 01:03:54,077
Veleposlaništvo? Rekel si
to pričakujejo.

885
01:03:54,200 --> 01:03:56,873
Oni so, ampak mi smo
brez možnosti.

886
01:04:01,320 --> 01:04:02,320
Zavijte desno.

887
01:04:05,840 --> 01:04:09,037
Gospod podpredsednik, želeli ste
najti Barkawijevo napako.

888
01:04:09,160 --> 01:04:11,116
Oglejte si to.

889
01:04:12,320 --> 01:04:17,235
RUTH: Od 119 pozna Barkawi fronto
podjetja, ki jih je uporabljal v preteklosti ...

890
01:04:17,360 --> 01:04:20,875
<i>Osemindvajset je bilo lociranih v Združenem kraljestvu,
11 v Londonu.</i>

891
01:04:21,040 --> 01:04:22,075
No, to ni novica.

892
01:04:22,200 --> 01:04:23,235
Ampak to je osnova.

893
01:04:23,320 --> 01:04:25,356
Vsaka entiteta
je kdaj uporabil v preteklosti

894
01:04:25,440 --> 01:04:29,069
<i>sledilo je zelo grobo
komunikacijski vzorec razen...</i>

895
01:04:32,040 --> 01:04:34,952
TRUMBULL: <i>Ni znano
komunikacija v ali zunaj.</i>

896
01:04:35,400 --> 01:04:37,197
No, to je
v gradnji.

897
01:04:37,280 --> 01:04:38,952
Nihče ne živi
ali dela tam.

898
01:04:39,040 --> 01:04:41,395
<i>Zato je to
posebej zanimivo.</i>

899
01:04:41,560 --> 01:04:44,313
<i>Naročil sem analitiku NSA
pokukajte v porabo energije.</i>

900
01:04:44,480 --> 01:04:46,789
<i>Skozi streho za
zadnje tri tedne.</i>

901
01:04:46,920 --> 01:04:49,798
Precej nenavadno, glede na nikogar
živi ali dela tam.

902
01:04:50,840 --> 01:04:52,831
Osrednji London.

903
01:04:54,160 --> 01:04:55,912
Točno pod
naši krvavi nosovi.

904
01:04:57,200 --> 01:04:59,714
Povej SAS-u, da bomo
opraviti hišni klic.

905
01:05:05,240 --> 01:05:06,240
Prav.

906
01:05:07,880 --> 01:05:10,440
Ne zdi se mi prav.
počasi.

907
01:05:14,840 --> 01:05:15,840
levo.

908
01:05:19,760 --> 01:05:20,760
V redu, nehaj.

909
01:05:27,480 --> 01:05:28,959
To ne
videti dobro, Mike.

910
01:05:29,080 --> 01:05:32,834
Tega ni mogoče obleči, gospod.
Ni dobro.

911
01:05:33,080 --> 01:05:34,718
Lahko bi bilo slabše.

912
01:05:36,240 --> 01:05:37,798
Lahko bi šli peš.

913
01:05:38,400 --> 01:05:40,038
Attaboy.

914
01:05:40,200 --> 01:05:41,269
Ne ustavljaj se pred nikomer.

915
01:05:44,200 --> 01:05:45,394
(STRELJANJE IZ POŠTIL)

916
01:05:55,280 --> 01:05:56,280
Jebiga!

917
01:06:03,960 --> 01:06:05,951
Ali sva si jasna?
ja

918
01:06:06,720 --> 01:06:07,948
(SMEH)

919
01:06:08,040 --> 01:06:11,316
Prekleto nam je uspelo.
Uspelo nam je. Uspelo nam je.

920
01:06:39,280 --> 01:06:40,280
ASHER: Mike!

921
01:06:46,040 --> 01:06:47,075
Mike!

922
01:06:48,240 --> 01:06:49,389
(STOKANJE)

923
01:06:50,360 --> 01:06:51,634
(ASHER KRIČA)

924
01:07:01,000 --> 01:07:02,274
(KRIČANJE)

925
01:07:11,120 --> 01:07:12,439
(MIKE GRUNTA)

926
01:07:14,800 --> 01:07:16,279
(KRIČANJE)

927
01:07:19,120 --> 01:07:20,120
kje je

928
01:07:22,400 --> 01:07:24,994
(KRIČI) Kje je?
Kje za vraga je?

929
01:07:25,640 --> 01:07:26,640
kje je

930
01:07:28,640 --> 01:07:30,596
Kam so ga odpeljali?
Delovno mesto.

931
01:07:31,760 --> 01:07:32,875
Broadwick in Lexington.

932
01:07:32,960 --> 01:07:34,029
BO:
Stop. Končal je.

933
01:07:34,160 --> 01:07:35,878
Pusti ga.
pridi no Nazaj.

934
01:07:36,000 --> 01:07:38,150
Pomiri se.
Pomiri se.

935
01:07:40,240 --> 01:07:41,593
Moraš biti Banning.

936
01:07:43,040 --> 01:07:44,996
Will Davies,
Stotnik 22, SAS.

937
01:07:45,160 --> 01:07:46,673
Poslal nas je Trumbull.
Koda, otok Jekyll.

938
01:07:46,800 --> 01:07:49,155
Predsednik Asher
je bil pravkar vzet

939
01:07:49,280 --> 01:07:52,750
in ti kreteni nameravajo
da ga javno usmrtijo.

940
01:07:52,920 --> 01:07:55,434
WILL: Vemo. Ob 20.00 uri
vse je po internetu.

941
01:07:56,760 --> 01:07:58,478
Poskrbeli bomo za to.
Premakni se navzgor.

942
01:07:58,560 --> 01:07:59,709
Hej, hej, počakaj.

943
01:08:00,920 --> 01:08:03,195
Glej, ne moremo dovoliti
pojdi z nami, kolega.

944
01:08:04,280 --> 01:08:06,111
Kolikokrat ste
rešil rit tega človeka?

945
01:08:07,360 --> 01:08:08,588
Zdaj pa grem
dobi ga

946
01:08:08,720 --> 01:08:12,429
in lahko me bodisi ubiješ
ali pa lahko greš z mano,

947
01:08:13,000 --> 01:08:15,195
ampak ne bo šlo
kakorkoli drugače.

948
01:08:18,680 --> 01:08:19,749
Po tebi.

949
01:08:39,240 --> 01:08:40,958
MOŠKI: CCTV deluje nazaj.

950
01:08:41,080 --> 01:08:42,149
Kaj si naredil?

951
01:08:42,920 --> 01:08:44,433
Onemogočeno
avtorizacijsko kodo

952
01:08:44,520 --> 01:08:46,033
ki se zapre
sistemi CCTV.

953
01:08:49,360 --> 01:08:53,035
Opazovali so nas, kako uporabljamo
naše lastne nadzorne sisteme.

954
01:08:53,160 --> 01:08:56,197
Počakaj.
Kakšno avtorizacijsko kodo?

955
01:09:03,040 --> 01:09:04,075
(Grnenje)

956
01:09:16,080 --> 01:09:17,559
(TEKO DIHANJE)

957
01:09:18,240 --> 01:09:20,037
Moral bi biti hvaležen.

958
01:09:21,240 --> 01:09:23,276
Koliko moških pride do
doživeti njihovo smrt

959
01:09:23,360 --> 01:09:27,035
priča
z milijardami živijo?

960
01:09:27,280 --> 01:09:29,748
Ti greš
zapisati v zgodovino.

961
01:09:30,920 --> 01:09:33,229
Nisem edina
kdo bo danes umrl, Kamran.

962
01:09:45,600 --> 01:09:47,192
(NERAZLOČEN KLETEV)

963
01:09:51,440 --> 01:09:52,873
Ukaz Box.

964
01:09:53,360 --> 01:09:54,360
Prepoved.

965
01:09:55,960 --> 01:09:58,633
Mike Banning?
Glavni inšpektor Hazard, Scotland Yard.

966
01:09:58,720 --> 01:09:59,869
Drži svoj položaj.

967
01:10:00,120 --> 01:10:01,997
<i>Naša vojska vas bo spremljala
lokacija v 20 minutah.</i>

968
01:10:02,120 --> 01:10:04,793
Ne, gospod. Predsednikov
bo mrtev čez 10.

969
01:10:04,920 --> 01:10:06,069
Ne razumeš.

970
01:10:06,160 --> 01:10:08,116
Imamo posnetke NSA
kam greš.

971
01:10:08,280 --> 01:10:09,838
To je njihova baza
operacij.

972
01:10:09,960 --> 01:10:12,394
<i>Skoraj sto jih je
tam notri teroristi.</i>

973
01:10:12,520 --> 01:10:13,555
Ja?

974
01:10:13,640 --> 01:10:15,710
No, morali bi
pripeljali več moških.

975
01:10:19,840 --> 01:10:22,798
v redu Stvari so
postal bom športen.

976
01:10:22,960 --> 01:10:24,359
Samo pazi na jajca.

977
01:10:24,440 --> 01:10:25,759
Bo dovolj.

978
01:11:10,240 --> 01:11:11,309
RPG!

979
01:11:49,560 --> 01:11:51,551
WILL: Dve uri je jasno!
Premakni se gor!

980
01:12:27,120 --> 01:12:28,189
V redu, jebi to.

981
01:12:28,320 --> 01:12:30,072
Vkopani so kot
klopi na pasji riti.

982
01:12:30,240 --> 01:12:32,151
Te stavbe ne moremo zavzeti
s tako majhno silo.

983
01:12:32,280 --> 01:12:34,748
ja Ubili bi predsednika
drugo smo poskusili.

984
01:12:34,920 --> 01:12:35,955
ja

985
01:12:36,080 --> 01:12:37,798
v redu,
klic Box Command.

986
01:12:37,920 --> 01:12:41,595
Prepričajte se, da so pripomočki tukaj
so izolirani in vklopljeni.

987
01:12:41,720 --> 01:12:43,711
Zveniš kot
človek z načrtom.

988
01:12:43,800 --> 01:12:44,949
Vidiš generator?
ja

989
01:12:45,120 --> 01:12:46,189
Iztaknimo jim oči.

990
01:12:46,280 --> 01:12:48,316
ja
Generator, 12 ura.

991
01:12:53,840 --> 01:12:55,910
Jebiga.
Kaj se je zgodilo?

992
01:12:56,280 --> 01:12:57,872
Napajanje
je bil pravkar odrezan.

993
01:12:57,960 --> 01:13:00,269
Pridobite nujno pomoč
generatorji gor. pridi no

994
01:13:01,360 --> 01:13:02,998
(TEKO DIHANJE)

995
01:13:04,120 --> 01:13:05,120
Mike.

996
01:13:05,280 --> 01:13:06,474
WILL: To je
kar imamo.

997
01:13:06,640 --> 01:13:09,791
To je trinadstropna stavba.
Vhodna točka je tukaj.

998
01:13:09,960 --> 01:13:12,793
Obstajata dve stopnišči,
ena tukaj in ena tukaj.

999
01:13:12,920 --> 01:13:15,229
Verjamemo predsedniku
v tej sobi

1000
01:13:15,320 --> 01:13:16,753
v drugem nadstropju.

1001
01:13:17,800 --> 01:13:18,949
Drži svoj položaj.

1002
01:13:19,160 --> 01:13:21,116
Potrebujem te, da zadeneš to stavbo
z vsem, kar imaš.

1003
01:13:21,200 --> 01:13:24,033
Dobil si. Naj bodo zaposleni.
Pritihotapil se bom sam.

1004
01:13:27,000 --> 01:13:28,319
Vzemi to.

1005
01:13:28,440 --> 01:13:30,635
Ne dotikajte se tega gumba
dokler ti ne povem.

1006
01:13:30,840 --> 01:13:32,512
Si nor?

1007
01:13:32,600 --> 01:13:34,272
ja Zaželi mi srečo.

1008
01:13:36,960 --> 01:13:38,313
Ne ustreli me.

1009
01:15:07,200 --> 01:15:08,599
(STOKANJE)

1010
01:15:25,240 --> 01:15:26,593
(STOKANJE)

1011
01:15:34,280 --> 01:15:36,191
Skoraj so tukaj.
Zakaj ga preprosto ne ubiješ zdaj?

1012
01:15:36,280 --> 01:15:38,794
Ne. Ves svet
to mora videti.

1013
01:15:38,880 --> 01:15:40,199
(ODDALJENI STRELI)

1014
01:15:43,400 --> 01:15:47,075
Slišiš to, Kamran?
To je zvok neizogibnosti.

1015
01:15:51,280 --> 01:15:53,271
jaz grem
da te ubijem živega,

1016
01:15:53,440 --> 01:15:56,512
ampak to ne pomeni tebe
ne more najprej trpeti zasebno.

1017
01:15:56,680 --> 01:15:58,113
(OBA GROGNEČA)

1018
01:15:59,440 --> 01:16:00,953
(KAŠLJANJE)

1019
01:16:07,480 --> 01:16:09,835
Poglej me!

1020
01:16:13,480 --> 01:16:17,109
Sestro sem držal kot
umrla je v mojih rokah.

1021
01:16:18,840 --> 01:16:21,070
Vsi smo pošasti,
Gospod predsednik.

1022
01:16:23,520 --> 01:16:27,672
Ne bom opravičeval tvoje norosti
da se boste bolje počutili sami.

1023
01:16:27,960 --> 01:16:29,678
(MOŠKI NERAZLOČENO klepetajo)

1024
01:16:38,000 --> 01:16:39,115
Ustreli ga!

1025
01:17:02,160 --> 01:17:03,354
(SOPIHANJE)

1026
01:17:12,240 --> 01:17:13,559
(STOKANJE)

1027
01:17:25,880 --> 01:17:27,438
(OBA GROGNEČA)

1028
01:17:31,240 --> 01:17:32,719
(MOŠKI GOVORIJO URDU)

1029
01:17:35,400 --> 01:17:37,436
Skoraj.

1030
01:17:37,520 --> 01:17:39,397
Moč je nazaj. Čakamo na
internetno povezavo.

1031
01:17:39,520 --> 01:17:40,589
Pridi, pridi.

1032
01:17:40,680 --> 01:17:41,749
tehnologija.

1033
01:17:41,880 --> 01:17:44,394
Samo tako dober kot neumen
sranje, ki ga uporabljajo.

1034
01:17:45,720 --> 01:17:46,914
Kako dolgo?

1035
01:17:47,000 --> 01:17:48,115
sekund.

1036
01:17:49,800 --> 01:17:50,994
Zdaj smo v živo.

1037
01:17:51,080 --> 01:17:52,229
v redu

1038
01:18:01,280 --> 01:18:04,955
Pozdravi svet,
Gospod predsednik.

1039
01:18:17,200 --> 01:18:18,269
(VSI VZDIH)

1040
01:18:20,080 --> 01:18:21,195
KAMRAN: <i>Še zadnje besede,</i>

1041
01:18:21,920 --> 01:18:23,273
<i>g. Predsednik?</i>

1042
01:18:23,800 --> 01:18:24,915
(LJUDJE ZAZOPIJO)

1043
01:18:25,600 --> 01:18:29,832
<i>Slovesno prisegam, da sem
bo zvesto izvršil</i>

1044
01:18:29,960 --> 01:18:32,520
<i>urad predsednika
Združene države Amerike... (GRUNTS)</i>

1045
01:18:32,640 --> 01:18:34,915
Kurbin sin.

1046
01:18:35,320 --> 01:18:36,548
(VOHANJE)

1047
01:18:37,440 --> 01:18:39,431
<i>...Združene države...</i>

1048
01:18:41,520 --> 01:18:46,116
<i>...in bo po najboljših močeh
moja sposobnost ohraniti, zaščititi</i>

1049
01:18:46,320 --> 01:18:47,833
in braniti...

1050
01:19:02,400 --> 01:19:03,992
Oh, moj bog.

1051
01:19:04,320 --> 01:19:05,469
(CIPANJE)

1052
01:19:24,000 --> 01:19:25,194
Ne gledam tega.

1053
01:19:44,360 --> 01:19:45,554
(KRIČE)
(PIŠTOLA KLIKNE)

1054
01:19:46,400 --> 01:19:47,719
(OBA GROGNEČA)

1055
01:20:14,560 --> 01:20:16,471
Veš kaj
ne razumete?

1056
01:20:22,920 --> 01:20:26,913
Nismo prekleta zgradba.
Nismo prekleta zastava.

1057
01:20:27,080 --> 01:20:29,071
Nismo samo en človek.

1058
01:20:29,640 --> 01:20:31,835
Kreteni, kot si ti
so poskušali

1059
01:20:31,920 --> 01:20:33,956
da nas ubijejo
za prekleto dolgo časa.

1060
01:20:34,040 --> 01:20:35,393
Ampak veš kaj?

1061
01:20:35,600 --> 01:20:37,238
Tisoč let
od zdaj...

1062
01:20:40,600 --> 01:20:42,716
Prekleto bova še vedno tukaj.
(DUŠENJE)

1063
01:20:48,400 --> 01:20:49,913
Mike, granata!

1064
01:21:04,120 --> 01:21:05,473
Kaj te je vzelo tako dolgo?

1065
01:21:06,960 --> 01:21:08,552
oprosti. Imel sem par
opravkov za opravljanje.

1066
01:21:11,640 --> 01:21:15,428
sranje
Ali ta kurac kdaj umre?

1067
01:21:22,040 --> 01:21:23,473
v redu,
iti moramo.

1068
01:21:23,640 --> 01:21:25,596
Si dobro?
Pojdiva stran od tod.

1069
01:21:39,920 --> 01:21:41,672
(MOŠKI GOVORIJO URDU)

1070
01:21:48,520 --> 01:21:50,272
MIKE: Pojdi, pojdi!

1071
01:21:52,480 --> 01:21:54,471
Pojdi!
KAMRAN: Pojdi, pojdi, pojdi!

1072
01:21:54,680 --> 01:21:55,715
pridi no

1073
01:22:09,560 --> 01:22:10,560
Ahhh!

1074
01:22:11,360 --> 01:22:13,078
Mike, daj no!

1075
01:22:14,360 --> 01:22:15,998
KAMRAN:
Pojdi, pojdi, pojdi!

1076
01:22:21,360 --> 01:22:22,509
Prekleto, zunaj sem.

1077
01:22:30,920 --> 01:22:32,797
Jaz sem tudi zunaj.

1078
01:22:34,640 --> 01:22:35,993
MIKE: (PO RADIJU)
<i>Vstopite!</i>

1079
01:22:36,080 --> 01:22:38,036
Davies.
<i>Ujeti smo!</i>

1080
01:22:38,120 --> 01:22:40,190
ponavljam,
ujeti smo.

1081
01:22:42,880 --> 01:22:43,880
Pihaj.

1082
01:22:44,360 --> 01:22:47,033
Ali si nor? Ne morem še pihati.
Nisi zunaj.

1083
01:22:47,200 --> 01:22:48,680
Ne bomo
pojdi ven, razen če ne!

1084
01:22:50,560 --> 01:22:52,152
<i>Samo zaupaj mi!</i>

1085
01:22:52,240 --> 01:22:54,196
Zdaj, prekleto!

1086
01:23:06,720 --> 01:23:08,438
Pojdi, pojdi, pojdi!

1087
01:23:57,960 --> 01:24:00,838
Prepoved?
Banning, razumeš?

1088
01:24:03,440 --> 01:24:05,032
Je kdo našel
kakšen znak o njih?

1089
01:24:05,120 --> 01:24:06,348
VOJAK 1: <i>Nič. Konec.</i>

1090
01:24:07,040 --> 01:24:08,268
VOJAK 2: <i>Negativno.</i>

1091
01:24:08,360 --> 01:24:10,351
V redu, no, ostani oster.
Išči naprej.

1092
01:24:12,000 --> 01:24:15,117
Ukaz Box. Brez znaka
predsednika še.

1093
01:24:40,760 --> 01:24:41,795
(KAŠLJANJE)

1094
01:24:41,880 --> 01:24:43,711
WILL: Ukaz Box,
našli smo jih.

1095
01:24:44,400 --> 01:24:45,913
Predsednik je živ.

1096
01:24:46,000 --> 01:24:47,399
ja!
(VSI NAVIJAJO)

1097
01:24:47,560 --> 01:24:48,993
ja!

1098
01:25:01,880 --> 01:25:03,598
Sem ti kdaj povedal?

1099
01:25:03,840 --> 01:25:05,717
Prekleto
sovražim pogrebe.

1100
01:25:07,960 --> 01:25:09,109
(OBA SE SMEJETA)

1101
01:25:14,040 --> 01:25:15,268
(ASHER KAŠLJA)

1102
01:25:16,560 --> 01:25:18,152
si v redu
ja

1103
01:25:20,080 --> 01:25:22,594
Gospod, razumem te.

1104
01:25:23,360 --> 01:25:25,032
WILL: Gospod predsednik.

1105
01:25:27,440 --> 01:25:29,078
Prepoved.

1106
01:25:30,040 --> 01:25:31,712
To je vse, kar imajo?

1107
01:25:31,960 --> 01:25:33,916
Nekako tako izgleda.

1108
01:25:40,880 --> 01:25:41,995
poročnik,

1109
01:25:43,320 --> 01:25:47,029
to bi lahko bilo manjkajoče
povezava do Barkawi.

1110
01:25:47,720 --> 01:25:49,551
Odnesel ga bom v Box
Ukaz takoj.

1111
01:25:50,720 --> 01:25:54,076
Naslednjič, ko ti rečem, da pihaš,
samo pihaj.

1112
01:25:55,360 --> 01:25:56,429
(SMEH)

1113
01:25:57,720 --> 01:25:58,914
Dobro opravljeno, poročnik.

1114
01:25:59,000 --> 01:26:00,638
Tudi ti, Banning.

1115
01:26:02,280 --> 01:26:03,793
Varno pot domov.

1116
01:26:04,160 --> 01:26:05,593
Če je to
možno za vas.

1117
01:26:20,840 --> 01:26:21,840
(Grne)

1118
01:26:38,600 --> 01:26:40,750
JAX: Naslednjič, ko boš hotel oditi
mesto po izdaji svoje države,

1119
01:26:40,880 --> 01:26:44,316
kaj pa če ti ukradeš avto
te odpelje do vozila za pobeg?

1120
01:26:44,960 --> 01:26:46,109
Po možnosti enega
brez GPS-a,

1121
01:26:46,280 --> 01:26:48,669
ker to samo traja
vsa zabava iz tega.

1122
01:26:53,840 --> 01:26:55,478
Pozabil si izbrisati
vaše dnevnike dostopa.

1123
01:26:57,120 --> 01:27:00,510
Vaša avtorizacijska koda
tam, svetlo kot beli dan.

1124
01:27:03,080 --> 01:27:05,548
Varnostne kamere
pokaže prijavo.

1125
01:27:11,640 --> 01:27:13,631
Samo pojdi na tla.

1126
01:27:16,320 --> 01:27:17,800
Ali ti moram povedati
to je največ

1127
01:27:17,920 --> 01:27:19,638
nevaren čas
od velike vojne?

1128
01:27:20,720 --> 01:27:24,190
Medtem krčijo proračune
barbari so pred vrati.

1129
01:27:25,400 --> 01:27:27,231
Sistem nas zavaja, Jax.
Pokvarjen je.

1130
01:27:27,320 --> 01:27:30,392
Veš to tako dobro kot jaz.
Stvari se morajo spremeniti.

1131
01:27:30,480 --> 01:27:33,278
Torej si mislil, da boš
vse nas nauči lekcijo?

1132
01:27:35,320 --> 01:27:36,799
To in 20 milijonov evrov.

1133
01:27:39,680 --> 01:27:40,999
Pojdi z mano, Jax.

1134
01:27:42,840 --> 01:27:44,432
Lezi na prekleta tla.

1135
01:27:56,320 --> 01:27:57,469
Janez.

1136
01:28:00,960 --> 01:28:03,554
John, lezi na tla.

1137
01:28:05,600 --> 01:28:07,158
Lezi na tla, John.

1138
01:28:09,120 --> 01:28:10,314
Na prekleta tla!

1139
01:28:17,840 --> 01:28:20,070
(JAX TEŽKO DIHA)

1140
01:28:28,520 --> 01:28:30,715
(GOVORI URDU)

1141
01:28:36,640 --> 01:28:38,198
Kamran?

1142
01:28:38,640 --> 01:28:39,868
TRUMBULL: <i>g. Barkawi.</i>

1143
01:28:41,080 --> 01:28:42,798
pomislil sem
sprejel bi moj klic.

1144
01:28:46,840 --> 01:28:48,193
Misliš, da ta vojna,

1145
01:28:48,920 --> 01:28:51,229
ta vojna
da si začel,

1146
01:28:52,280 --> 01:28:54,271
misliš da je konec?

1147
01:28:55,800 --> 01:29:00,396
Svoje življenje bom posvetil tvoji smrti.
Ta vojna se ne bo končala.

1148
01:29:02,920 --> 01:29:04,672
Mogoče bi morala
poglej skozi svoje okno.

1149
01:29:22,840 --> 01:29:24,432
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

1150
01:29:25,760 --> 01:29:26,829
VOJAK: <i>Čisto za nadaljevanje.</i>

1151
01:29:27,760 --> 01:29:31,036
<i>Kopensko sredstvo potrjuje cilj
brez civilne prisotnosti.</i>

1152
01:29:33,240 --> 01:29:35,549
(RADIJSKI KLEPET SE NADALJEVA)

1153
01:29:56,240 --> 01:29:57,958
VODITELJ NOVIC: (NA TV)
<i>Dva tedna po uničujočih napadih</i>

1154
01:29:58,080 --> 01:29:59,308
<i>v britanski prestolnici,</i>

1155
01:29:59,400 --> 01:30:01,436
nova vlada
je nameščen

1156
01:30:01,520 --> 01:30:03,556
in mesto ima
začeli obnavljati.

1157
01:30:03,680 --> 01:30:06,148
Po besedah
Premier Clarkson,

1158
01:30:06,320 --> 01:30:07,719
"London je morda padel,

1159
01:30:07,800 --> 01:30:11,873
"vendar je vedno zdržalo
in bo spet vstal."

1160
01:30:12,240 --> 01:30:13,240
(JOK)

1161
01:30:13,320 --> 01:30:16,153
LEAH: Torej očka bo
vzeti nekaj več časa.

1162
01:30:16,880 --> 01:30:17,995
Ali ni to kul?

1163
01:30:18,680 --> 01:30:21,069
Ja, morda
to sem novi jaz.

1164
01:30:21,160 --> 01:30:23,913
Ali morda
je vztrajal predsednik.

1165
01:30:24,000 --> 01:30:26,514
Hmm. ja
(LEAH SE SMEJI)

1166
01:30:26,680 --> 01:30:29,240
Pravi, da računa
Prislužil sem si nekaj prostih dni,

1167
01:30:29,360 --> 01:30:30,634
hvala tebi, mala.

1168
01:30:31,600 --> 01:30:33,079
(JOK)

1169
01:30:33,160 --> 01:30:34,798
ja

1170
01:30:35,080 --> 01:30:38,595
Ja, v redu je, srček.
V redu je.

1171
01:30:39,720 --> 01:30:41,915
Ja, v redu je.

1172
01:30:47,440 --> 01:30:50,910
Zanima me, kaj boš ti
strasten, Lynne.

1173
01:30:51,320 --> 01:30:52,435
Hmm?

1174
01:30:52,520 --> 01:30:53,520
ja

1175
01:30:55,080 --> 01:30:57,674
TRUMBULL: (NA TV) <i>Naša srca
pojdi ven ljudem Londona</i>

1176
01:30:57,760 --> 01:31:01,355
<i>in našim prijateljem
po vsem svetu.</i>

1177
01:31:01,440 --> 01:31:04,432
<i>Veliko preveč ljudi je umrlo
brez dobrega razloga.</i>

1178
01:31:06,240 --> 01:31:09,915
<i>So tisti, ki bodo to rekli
to se nikoli ne bi zgodilo</i>

1179
01:31:10,040 --> 01:31:13,316
<i>če bi samo
pazimo nase.</i>

1180
01:31:13,440 --> 01:31:16,034
<i>Nič ne more biti
dlje od resnice.</i>

1181
01:31:16,240 --> 01:31:20,472
<i>Odkrito povedano, živimo v nevarnem
svetu in imamo nekaj dobrih možnosti.</i>

1182
01:31:20,600 --> 01:31:24,639
<i>Toda najslabša možnost
je storiti ničesar.</i>

1183
01:31:24,720 --> 01:31:26,312
<i>In končno,</i>

1184
01:31:26,560 --> 01:31:29,518
<i>to dolgujemo svojim otrokom
in njihovim otrokom</i>

1185
01:31:29,600 --> 01:31:31,591
<i>sodelovati v svetu.</i>

1186
01:31:32,960 --> 01:31:34,552
<i>Bog vas vse blagoslovi</i>

1187
01:31:35,400 --> 01:31:38,915
<i>in Bog blagoslovi
Združene države Amerike.</i>

1188
01:31:39,000 --> 01:31:41,958
<i>To je bil podpredsednik Trumbull
v živo iz Bele hiše.</i>

1188
01:31:42,305 --> 01:31:48,331
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org