1 00:01:16,952 --> 00:01:19,079 Va fi o zi grozavă pentru noi, dragă. 2 00:01:48,275 --> 00:01:55,198 CA APA PENTRU CIOCOLATA - SERIA 3 00:02:14,384 --> 00:02:16,511 Fac ceea ce trebuie, nu? 4 00:02:16,595 --> 00:02:18,930 Dacă decizia vine din inimă, 5 00:02:19,931 --> 00:02:22,559 faci ceea ce trebuie. 6 00:03:20,200 --> 00:03:21,368 Merge! 7 00:04:09,374 --> 00:04:10,834 Când Grace îți spune, 8 00:04:10,917 --> 00:04:13,003 - vei aduce inelele. De acord? - Da, tată. 9 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Excelent. 10 00:04:16,673 --> 00:04:18,884 Tata mi-a spus că va trebui să-mi spui 11 00:04:18,966 --> 00:04:20,635 - când să poarte inele. - Ei bine. 12 00:04:20,719 --> 00:04:22,554 Dar ce ar trebui să fac? nu stiu cum... 13 00:04:22,637 --> 00:04:25,265 - O sa te anunt cand va veni momentul. - Eu nu... E în regulă. 14 00:04:35,192 --> 00:04:37,903 - Iată, iată! Mireasa a sosit! - Sunt bine? 15 00:04:37,986 --> 00:04:40,906 Uite! Arată ca o prințesă! 16 00:04:49,039 --> 00:04:50,165 Mulțumesc, Delfin. 17 00:04:55,837 --> 00:04:56,838 Multumesc. 18 00:05:02,260 --> 00:05:03,512 Mă ajuți, Delphin? 19 00:05:11,520 --> 00:05:12,646 Multumesc. 20 00:06:22,966 --> 00:06:24,843 Bine ați venit, fraților. 21 00:06:25,552 --> 00:06:31,308 Fie ca binecuvântarea lui Dumnezeu Atotputernic coboară asupra ta. 22 00:06:32,893 --> 00:06:34,144 Domnul a spus... 23 00:06:35,645 --> 00:06:37,647 „Nu este bine ca omul să fie singur: 24 00:06:38,481 --> 00:06:42,110 Îl voi ajuta care este potrivit și asemănător cu el”. 25 00:06:43,612 --> 00:06:46,072 Astăzi te căsătorești cu această femeie 26 00:06:46,156 --> 00:06:48,533 a nu satisface o pasiune, 27 00:06:48,617 --> 00:06:51,077 dar cu cele mai bune intenţii. 28 00:06:51,161 --> 00:06:52,996 Dumnezeu atotputernic, 29 00:06:53,705 --> 00:06:55,916 dă-ne milă 30 00:06:55,999 --> 00:07:00,420 și lasă-ne să ajungem în Împărăția ta unite în har. 31 00:07:00,503 --> 00:07:03,423 Acesta este Cuvântul lui Dumnezeu. 32 00:07:03,506 --> 00:07:05,675 Îi mulțumim lui Dumnezeu. 33 00:07:06,301 --> 00:07:08,053 Să ne punem pe picioare. 34 00:07:10,472 --> 00:07:13,224 Suntem aici, în fața acestui altar 35 00:07:13,308 --> 00:07:17,562 ca Dumnezeu să pecetluiască cu gloria ei infinită 36 00:07:17,646 --> 00:07:22,275 voinţa amândurora a se căsători. 37 00:07:23,610 --> 00:07:24,986 Stai in fata. 38 00:07:25,695 --> 00:07:27,405 Priviți-vă în ochi. 39 00:07:29,032 --> 00:07:34,663 Acum te intreb: ai venit aici fără constrângeri, 40 00:07:34,746 --> 00:07:37,290 liber și voluntar? 41 00:07:38,500 --> 00:07:41,044 Da, tată. În mod liber. 42 00:07:47,550 --> 00:07:51,596 Sunteți dispuși să vă iubiți și respectați-vă unii pe alții, 43 00:07:51,680 --> 00:07:56,058 trăind după principiile căsătoriei pentru toata viata ta? 44 00:08:09,781 --> 00:08:13,785 Sunteți dispuși să vă iubiți și respectați-vă unii pe alții, 45 00:08:13,868 --> 00:08:18,623 trăind după principiile căsătoriei pentru toata viata ta? 46 00:08:35,222 --> 00:08:36,349 Scuzați-mă. 47 00:08:38,308 --> 00:08:39,477 Nu pot. 48 00:08:43,523 --> 00:08:44,524 Ce face? 49 00:08:45,525 --> 00:08:47,027 Domnul sa o ierte! 50 00:08:47,527 --> 00:08:49,070 Ce păcat. 51 00:08:50,071 --> 00:08:51,072 Ce e în neregulă cu ea? 52 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 Pedro! 53 00:09:28,276 --> 00:09:30,570 - Atenţie, domnişoară. - Mulţumesc, Delfin. 54 00:09:46,377 --> 00:09:47,670 Tita! 55 00:09:48,254 --> 00:09:50,590 Tita! Unde? 56 00:09:51,216 --> 00:09:52,425 - Ce e în neregulă cu tine? - Tita! 57 00:09:53,134 --> 00:09:54,302 Rosaura! 58 00:09:56,971 --> 00:09:58,598 Știai asta, nu? 59 00:09:58,681 --> 00:10:00,809 I-ai spus să fugă cu el? 60 00:10:00,892 --> 00:10:03,686 - Nu știu despre ce vorbești. Calma! - Ce-ai făcut? Lasă-mă! 61 00:10:11,486 --> 00:10:14,405 Rosaura, calmează-te, te rog. Trebuie să te calmezi. 62 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 Te-ai întors. 63 00:12:57,694 --> 00:12:58,820 Rosaura. 64 00:13:00,238 --> 00:13:01,447 Ce ți s-a întâmplat? 65 00:13:02,031 --> 00:13:05,243 - Unde ai fost? - Trebuie să vorbim. 66 00:13:06,327 --> 00:13:07,328 Nu. 67 00:13:07,870 --> 00:13:10,081 Nu, nu spune asta, nu vreau să te ascult. 68 00:13:22,051 --> 00:13:23,344 Eu merg cu Tita. 69 00:13:29,434 --> 00:13:31,519 Nu mai putem trăi așa. 70 00:13:33,438 --> 00:13:35,273 Nu, nu te voi lăsa. 71 00:13:38,609 --> 00:13:41,154 Să nu credeți că am suferit suficient? 72 00:13:43,072 --> 00:13:46,826 Dacă nu ai fi acceptat afacerea cu mama, nimeni nu ar fi suferit. 73 00:13:48,036 --> 00:13:49,787 Nu am înșelat pe nimeni! 74 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 Și m-am căsătorit pentru că te-am iubit! 75 00:13:56,419 --> 00:13:58,171 nu te voi iubi niciodată. 76 00:14:03,926 --> 00:14:04,927 Știu. 77 00:14:05,762 --> 00:14:07,055 Da, știu. 78 00:14:08,097 --> 00:14:09,515 Și nu-mi pasă. 79 00:14:11,601 --> 00:14:14,896 Indiferent dacă vrei sau nu, Voi sta lângă tine până voi muri. 80 00:14:18,191 --> 00:14:19,817 Mai avem timp. 81 00:14:23,196 --> 00:14:25,031 Poți fi și tu fericit. 82 00:14:30,870 --> 00:14:33,039 Nu voi fi niciodată fericit. 83 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 Și nu te voi lăsa să fii. 84 00:14:41,964 --> 00:14:45,259 Dacă pleci de acasă, nu o vei mai vedea niciodată pe Esperanza. 85 00:14:46,928 --> 00:14:48,513 Ai pierdut deja un copil. 86 00:14:49,555 --> 00:14:51,307 Vrei să o pierzi și pe ea, Pedro? 87 00:15:01,359 --> 00:15:03,945 Pleci? Și unde vei sta? 88 00:15:04,028 --> 00:15:05,780 Momentan nu stiu nimic. 89 00:15:06,406 --> 00:15:08,449 Important este să fi făcut ceea ce trebuie. 90 00:15:09,283 --> 00:15:11,494 Știam că nu ești convins. 91 00:15:11,577 --> 00:15:13,746 Mi-a luat prea mult timp să mă decid. 92 00:15:14,956 --> 00:15:18,209 Trebuia să te căsătorești cu doctorul. Atât ai avut de făcut! 93 00:15:18,709 --> 00:15:22,046 Datorie, tradiție, principii bune. Ești exact ca mama. 94 00:15:22,755 --> 00:15:25,383 Lucruri neimportante. Nu-ți dai seama? 95 00:15:25,466 --> 00:15:27,135 Nu o lovi! 96 00:15:28,010 --> 00:15:30,763 Dacă mama a fost aici, asta nu s-ar fi întâmplat. 97 00:15:30,847 --> 00:15:33,391 - Cu siguranță i-ai fi ascultat! - Ne-a mințit. 98 00:15:33,474 --> 00:15:34,684 She was forced to marry. 99 00:15:34,767 --> 00:15:36,644 Ea iubea un alt bărbat. 100 00:15:37,520 --> 00:15:38,604 Nu este adevărat. 101 00:15:38,688 --> 00:15:40,731 Atât despre principiile bune. 102 00:15:41,732 --> 00:15:43,693 E o minciună, ești nebun. 103 00:15:43,776 --> 00:15:47,613 Spui asta doar ca să mă rănești. Tu ești mereu Fii împotriva mea de când erai mic! 104 00:15:47,697 --> 00:15:49,282 Te interesează doar aspectul. 105 00:15:49,365 --> 00:15:51,534 Nu-ți pasă de noi. 106 00:15:55,830 --> 00:15:59,125 Ieși din casa asta si Dumnezeu sa te draci! 107 00:16:12,847 --> 00:16:15,266 Când știi ce să faci, anunță-mă. 108 00:16:17,351 --> 00:16:18,644 Atenție. 109 00:16:22,315 --> 00:16:23,483 Te iubesc. 110 00:16:25,276 --> 00:16:26,319 Şi eu. 111 00:16:32,241 --> 00:16:35,286 Și dacă Juan nu se întoarce, mă voi duce la el iar eu îl târesc de ureche. 112 00:16:36,037 --> 00:16:37,538 Sau pentru mingi. 113 00:16:56,224 --> 00:16:57,225 Ioan. 114 00:16:59,060 --> 00:17:00,394 Ce faci aici? 115 00:17:03,189 --> 00:17:04,690 Am vrut să-ți iau rămas bun de la tine. 116 00:17:09,987 --> 00:17:11,155 Este pentru tine. 117 00:17:12,448 --> 00:17:14,075 A fost cadoul de nuntă. 118 00:17:28,548 --> 00:17:30,341 Cu toții avem o cutie mică din ea înăuntru. 119 00:17:32,343 --> 00:17:35,221 Dar ai nevoie de un detonator pentru a le aprinde. 120 00:17:36,180 --> 00:17:37,974 Legenda spune altceva. 121 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Că trebuie să fii atent. Și pornește-le unul câte unul. 122 00:17:44,647 --> 00:17:46,857 Pentru că dacă emoția este prea puternică 123 00:17:47,400 --> 00:17:51,153 și toate se aprind deodată, flacăra va arde pentru totdeauna. 124 00:17:57,159 --> 00:17:58,703 Nu am vrut să te rănesc. 125 00:18:12,341 --> 00:18:13,467 Știu. 126 00:18:18,139 --> 00:18:19,181 Știu. 127 00:19:22,620 --> 00:19:25,581 Daca vrei explicatii suplimentare, să știi că nu intenționez să ți-l dau. 128 00:19:26,248 --> 00:19:27,291 Nu. 129 00:19:28,334 --> 00:19:30,419 Nu mai pot fi fără tine. 130 00:19:31,045 --> 00:19:32,171 Este fiul tău acum? 131 00:19:32,797 --> 00:19:35,132 - Sunt prost. - Un prost. 132 00:19:37,343 --> 00:19:38,344 Scuzați-mă. 133 00:19:40,221 --> 00:19:41,222 Și atunci? 134 00:19:44,016 --> 00:19:45,601 Știu că nu m-ai înșelat. 135 00:19:48,396 --> 00:19:50,231 Știu cine ești, Gertrudis. 136 00:19:50,856 --> 00:19:52,149 Și atunci? 137 00:19:54,985 --> 00:19:56,404 Atunci ce trebuie să-mi spui? 138 00:19:58,739 --> 00:20:00,616 Eram gelos, bine. 139 00:20:01,575 --> 00:20:04,203 sunt prost și mi s-a răcit sângele, 140 00:20:04,286 --> 00:20:05,329 crezând că... 141 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 Eram într-o altă relație. 142 00:20:10,167 --> 00:20:11,293 Și atunci? 143 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 Scuzați-mă. 144 00:20:15,297 --> 00:20:16,799 Mi-a fost dor de tine. 145 00:20:18,175 --> 00:20:19,343 Scuzați-mă. 146 00:20:21,554 --> 00:20:22,722 Gertrudis. 147 00:20:24,598 --> 00:20:26,642 Vii sau doar stai acolo? 148 00:20:35,776 --> 00:20:37,153 Pune-l la culcare. 149 00:20:58,883 --> 00:21:00,092 ce vrei? 150 00:21:01,844 --> 00:21:03,596 Nu voi mai avea copii. 151 00:21:05,347 --> 00:21:07,475 Esperanza va fi alături de mine până voi muri. 152 00:21:11,979 --> 00:21:15,065 Nu poți vedea câtă durere a provocat această tradiție? 153 00:21:16,734 --> 00:21:18,444 Ea este singurul lucru pe care îl am. 154 00:21:22,239 --> 00:21:25,618 Esperanza are dreptul de a trăi viața ei așa cum își dorește. 155 00:21:42,051 --> 00:21:43,469 i-o pot da. 156 00:21:47,765 --> 00:21:49,975 Dar nu va trebui să o lași fără tată. 157 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 Pleacă departe și nu te mai întoarce. 158 00:22:49,034 --> 00:22:52,246 - Mi-a fost dor de tine. - Tu mai mult. 159 00:23:14,894 --> 00:23:16,228 Păstrează-l. 160 00:23:16,312 --> 00:23:19,106 Într-o zi, José al nostru va dori să o vadă. 161 00:23:20,482 --> 00:23:21,650 Da. 162 00:23:25,112 --> 00:23:26,655 Trebuie să plec. 163 00:23:28,616 --> 00:23:31,785 Va exista o altă cale pentru a schimba lucrurile, sunt sigur. 164 00:23:35,414 --> 00:23:38,083 Ai vrut să lupți ca mine. Ce e în neregulă cu tine? 165 00:23:38,167 --> 00:23:40,002 Mă înțelege că avem un fiu. 166 00:23:42,880 --> 00:23:44,048 Ei bine, ai dreptate. 167 00:23:47,885 --> 00:23:50,679 Dar nu pot să renunț oamenilor mei le place asta. 168 00:23:52,473 --> 00:23:54,558 Nu pot să dispar fără să spun nimic. 169 00:23:55,643 --> 00:23:57,937 - Nu sunt un dezertor. - Desigur că nu. 170 00:23:58,896 --> 00:24:00,314 Știu că nu ești. 171 00:24:02,650 --> 00:24:04,401 José are nevoie de tine. 172 00:24:09,031 --> 00:24:10,532 Deci, vino cu mine. 173 00:24:11,784 --> 00:24:15,412 Nu vrei să renunți la ideile tale, dar și eu îl am pe al meu, Juan. 174 00:24:25,881 --> 00:24:27,383 Nu am de ales. 175 00:24:31,595 --> 00:24:33,013 Ce vrei, spune-mi? 176 00:24:33,847 --> 00:24:35,516 Vreau să fii atent. 177 00:24:42,815 --> 00:24:44,483 Mă voi întoarce pentru voi doi. 178 00:24:48,278 --> 00:24:49,279 Îți promit. 179 00:25:25,315 --> 00:25:26,567 Poftim. 180 00:25:44,710 --> 00:25:45,836 Gata? 181 00:25:49,423 --> 00:25:50,424 Da. 182 00:25:51,884 --> 00:25:53,177 Ce ai? 183 00:25:55,721 --> 00:25:57,431 A fost o zi lungă. 184 00:26:00,809 --> 00:26:02,144 Dar minunat. 185 00:26:40,140 --> 00:26:41,517 Noapte bună. 186 00:26:43,602 --> 00:26:44,895 Noapte bună. 187 00:27:07,668 --> 00:27:08,794 Pedro. 188 00:27:09,837 --> 00:27:12,172 Vă scriu această scrisoare pentru că nu am curaj 189 00:27:12,256 --> 00:27:14,633 a-ți lua rămas bun privindu-ți în ochi. 190 00:27:15,634 --> 00:27:17,594 Am făcut o înțelegere cu Rosaura 191 00:27:18,762 --> 00:27:20,347 iar eu plec pentru totdeauna. 192 00:27:23,851 --> 00:27:25,519 Dacă rămânem împreună, 193 00:27:26,311 --> 00:27:28,480 aici sau oriunde altundeva, 194 00:27:30,107 --> 00:27:33,277 Rosaura nu te va lăsa să o vezi niciodată Esperanza. 195 00:27:34,194 --> 00:27:36,113 Și mai rău, o va condamna 196 00:27:36,196 --> 00:27:38,991 la aceeași tradiție absurdă care mi-a distrus viața. 197 00:27:40,534 --> 00:27:42,286 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 198 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 Tradiția va muri odată cu mine. 199 00:27:47,249 --> 00:27:48,834 Ai grijă de asta. 200 00:27:48,917 --> 00:27:51,670 Voi sta cu ea peste vară. 201 00:27:51,753 --> 00:27:57,342 Sunt sigur că, împreună, o vom face să devină o femeie liberă. 202 00:27:59,052 --> 00:28:03,265 Renunț la fericirea mea, pentru ca Esperanza să o aibă pe a ei. 203 00:28:05,851 --> 00:28:07,603 Dar renunț și la tine 204 00:28:08,854 --> 00:28:10,939 și voi pleca în căutarea libertății. 205 00:28:11,982 --> 00:28:12,983 Te rog... 206 00:28:14,526 --> 00:28:16,695 nu te îndoi niciodată de iubirea mea. 207 00:28:19,698 --> 00:28:22,993 În copilărie am învățat să ne iubim de la distanță. 208 00:28:25,704 --> 00:28:28,582 Și cred că cel mai bun lucru hai sa continuam asa. 209 00:28:34,421 --> 00:28:35,839 La revedere, Pedro. 210 00:28:54,816 --> 00:28:56,568 Și așa a fost că în ziua aceea, 211 00:28:56,652 --> 00:29:00,030 viețile femeilor de la Garza schimbat pentru totdeauna. 212 00:29:30,727 --> 00:29:33,605 În timp ce Tita se confrunta o revoluție internă, 213 00:29:33,689 --> 00:29:37,734 rebelii, desi erau mai slab pe zi ce trece, 214 00:29:37,818 --> 00:29:39,695 au continuat să lupte. 215 00:29:39,778 --> 00:29:42,823 - Gertrudis! Iată că vine un bărbat pe cal! - OMS? 216 00:29:42,906 --> 00:29:44,533 - Ajutați-mă. - Tu vii. Dă-mi-o. 217 00:29:46,076 --> 00:29:48,537 O voi păstra. Hai, fugi! 218 00:30:54,853 --> 00:30:56,396 Au trecut anii 219 00:30:56,480 --> 00:31:01,735 iar Rosaura și-a ținut promisiunea să o aducă pe Esperanza la Tita în fiecare vară. 220 00:31:05,864 --> 00:31:07,157 Atenție. 221 00:31:15,540 --> 00:31:18,168 - Bună, Esperanza. - Bună, mătușă Tita. 222 00:31:18,251 --> 00:31:20,796 Haide, hai să intrăm. Pot să te ajut? Poftim. 223 00:31:31,515 --> 00:31:35,727 Și Tita și-a făcut rolul și nu l-a mai căutat niciodată pe Pedro. 224 00:31:36,228 --> 00:31:39,731 În schimb, a ajuns să o vadă pe Esperanza crescând. 225 00:31:41,983 --> 00:31:46,863 Pe măsură ce timpul trece, Tita și-a găsit liniștea după care tânjea. 226 00:31:48,031 --> 00:31:50,617 Viața a trecut liniștit 227 00:31:50,700 --> 00:31:53,829 - între tricotat, gătit... - Porniți gramofonul. 228 00:31:53,912 --> 00:31:56,957 ...și așteptarea care a precedat vizitele Esperancei. 229 00:32:03,046 --> 00:32:05,674 Și așa cum făcuse Nacha cu ea, 230 00:32:05,757 --> 00:32:09,010 i-a transmis toate secretele gătitului. 231 00:32:09,094 --> 00:32:11,430 Și acea mentă este o varietate de... 232 00:32:12,139 --> 00:32:13,181 sa vedem... 233 00:32:13,890 --> 00:32:15,183 Mentă. 234 00:32:16,143 --> 00:32:17,686 - Mentă. - Da. 235 00:32:23,650 --> 00:32:26,903 Încercați să le tăiați mai subțiri, asa se gatesc mai bine. 236 00:32:30,824 --> 00:32:33,743 Pedro nu a fost niciodată mai intim cu Rosaura. 237 00:32:34,244 --> 00:32:35,954 A fost un tată exemplar. 238 00:32:36,455 --> 00:32:39,207 S-a dedicat trup și suflet fiicei sale 239 00:32:39,291 --> 00:32:42,919 și lupta pentru drepturi a persoanelor defavorizate. 240 00:32:43,837 --> 00:32:47,257 Ca proprietar de pământ, a promovat legile 241 00:32:47,340 --> 00:32:51,845 pentru a îmbunătăți condițiile de muncă de oameni din toată țara. 242 00:32:59,644 --> 00:33:02,230 - Ai grijă, dragă. - Mulțumesc, mătușă. 243 00:33:03,648 --> 00:33:05,025 Întoarce-te curând. 244 00:33:06,234 --> 00:33:08,737 Anii au continuat să treacă. 245 00:33:09,237 --> 00:33:11,781 Presupun că în tot acest timp 246 00:33:11,865 --> 00:33:15,494 Tita și Pedro nu s-au oprit să ne gândim unul la altul, 247 00:33:16,119 --> 00:33:21,583 dar în adâncul sufletului ei știau mai bine decât să stea la distanță a fost cel mai bun lucru pentru toată lumea. 248 00:33:41,937 --> 00:33:43,104 Esperanza? 249 00:33:52,781 --> 00:33:54,115 Unde este fiica mea? 250 00:33:55,367 --> 00:33:56,451 nu stiu. 251 00:34:17,597 --> 00:34:18,764 Esperanza! 252 00:34:20,850 --> 00:34:23,353 - Avem musafiri. - Vin, mamă. 253 00:34:24,478 --> 00:34:26,188 - Ne vedem mai târziu, Alex. - Mai târziu. 254 00:34:32,070 --> 00:34:33,362 Până ne întâlnim din nou. 255 00:34:36,199 --> 00:34:38,409 Ce făceai cu fiul doctorului Brown? 256 00:34:40,161 --> 00:34:42,330 Aceasta nu este o atitudine potrivită. 257 00:34:43,206 --> 00:34:46,418 Nu mă simt bine. Am nevoie să mă ajuți. 258 00:35:07,439 --> 00:35:10,108 Disconfortul Rosaurei s-a agravat. 259 00:35:11,151 --> 00:35:12,736 Refuzul lui Pedro... 260 00:35:14,613 --> 00:35:18,658 dorinţa secretă de a preveni la Esperanza să găsească dragostea 261 00:35:19,868 --> 00:35:23,163 și toată amărăciunea păstrată în inima lui 262 00:35:23,246 --> 00:35:27,834 au început încet să o consume înăuntru. 263 00:36:02,869 --> 00:36:04,996 mama! mama... 264 00:36:05,538 --> 00:36:06,665 Mamă, ce se întâmplă? 265 00:36:06,748 --> 00:36:07,916 mama. 266 00:36:08,583 --> 00:36:10,835 mami. mami... 267 00:36:16,174 --> 00:36:17,550 E moartă. 268 00:36:29,729 --> 00:36:31,773 După moartea Rozei, 269 00:36:31,856 --> 00:36:34,734 o întrebă Esperanza pe Tita să o ajute să gătească 270 00:36:34,818 --> 00:36:37,487 pentru marele eveniment care se apropia. 271 00:36:38,738 --> 00:36:44,452 Tita a acceptat, știind că, în acele zile, Pedro ar fi în oraș pentru afaceri. 272 00:36:55,338 --> 00:36:56,631 Întoarce-te la hacienda 273 00:36:56,715 --> 00:37:00,218 le-a adus înapoi în memorie momente foarte grele, 274 00:37:00,760 --> 00:37:03,179 dar a trezit și amintiri frumoase, 275 00:37:03,263 --> 00:37:06,725 care rămăsese latentă de multi ani. 276 00:37:39,799 --> 00:37:42,844 Au pregătit ardei iute în sos de nuci, 277 00:37:43,428 --> 00:37:48,558 felul de mâncare cu care în mod tradițional Se sărbătorește independența Mexicului. 278 00:37:54,355 --> 00:37:57,275 Se spune că dacă sunt bine gătite, 279 00:37:57,776 --> 00:38:00,612 se pot porni sufletul celor care le gustă. 280 00:38:24,928 --> 00:38:27,597 Pregătind acel fel de mâncare cu Esperanza, 281 00:38:27,680 --> 00:38:30,975 în bucătărie unde s-a născut, ea crescuse 282 00:38:31,059 --> 00:38:33,102 și învățase multe lucruri 283 00:38:33,186 --> 00:38:36,981 crease în Tita o emoție profundă. 284 00:38:40,109 --> 00:38:44,906 Și așa, un sentiment intens de libertate a apucat-o 285 00:38:44,989 --> 00:38:49,911 și a pătruns din nou în toate alimentele care i-a trecut prin mâini. 286 00:38:53,706 --> 00:39:01,464 ARDEI IEI ÎN SOS DE NUCĂ 287 00:39:11,057 --> 00:39:14,227 - Petrecerile de aici sunt extraordinare. - Mulţumesc. 288 00:39:14,310 --> 00:39:16,855 - Și asta va fi un succes. - Și eu sper. 289 00:39:31,578 --> 00:39:34,414 tata. Permiteți-mi să vă prezint niște prieteni. 290 00:39:34,956 --> 00:39:36,291 - Tu vii. - Să mergem. 291 00:39:39,460 --> 00:39:40,503 Deci, ce mai faci? 292 00:39:41,921 --> 00:39:44,507 - Acesta este tatăl meu, Pedro. - Cum vă merge? Salutări. 293 00:39:44,591 --> 00:39:46,426 - Și aceasta este Mary. - Multă plăcere. 294 00:39:51,598 --> 00:39:53,099 Sunt recunoscător vieții 295 00:39:53,641 --> 00:39:57,061 pentru unirea drumurilor noastre cu mult timp în urmă. 296 00:39:57,896 --> 00:40:00,899 Astăzi vreau să prăjesc pentru tine... 297 00:40:01,566 --> 00:40:03,443 frumoasa mea Esperanza. 298 00:40:05,403 --> 00:40:06,696 Și vouă tuturor. 299 00:40:06,779 --> 00:40:08,531 - Sănătate! - Sănătate! 300 00:40:08,615 --> 00:40:13,286 Şi eu! As vrea sa spun si eu ceva, înainte de a începe să mănânci. 301 00:40:13,870 --> 00:40:14,954 Daca... 302 00:40:15,705 --> 00:40:17,540 Dacă emoția îmi permite. 303 00:40:19,375 --> 00:40:21,669 Aș vrea să-i mulțumesc tatălui meu, 304 00:40:22,253 --> 00:40:23,546 mama mea, 305 00:40:24,839 --> 00:40:27,008 dragul meu socru... 306 00:40:28,676 --> 00:40:30,303 si tu, Alex, 307 00:40:30,845 --> 00:40:33,222 pentru că m-a făcut cea mai fericită femeie din lume. 308 00:40:34,057 --> 00:40:38,436 În sfârșit, aș dori să vă mulțumesc a wonderful woman, 309 00:40:40,730 --> 00:40:42,857 care m-a învăţat prin exemplul lui 310 00:40:43,650 --> 00:40:45,860 că pot atinge orice scop, 311 00:40:47,695 --> 00:40:49,197 că nu există limite 312 00:40:50,698 --> 00:40:52,825 și că libertatea nu este un dar, 313 00:40:53,660 --> 00:40:55,703 dar ceva pentru care luptăm în fiecare zi. 314 00:40:58,539 --> 00:41:01,250 Știu că dacă sunt aici astăzi... 315 00:41:04,629 --> 00:41:07,340 E datorită ție, Tita. 316 00:41:07,924 --> 00:41:10,176 Mă bucur să te am lângă mine. 317 00:41:12,011 --> 00:41:13,304 trebuie sa spun... 318 00:41:14,138 --> 00:41:16,307 că ai fost o a doua mamă pentru mine. 319 00:41:25,650 --> 00:41:28,319 - Sănătate! - Sănătate! 320 00:41:30,488 --> 00:41:31,531 Pentru tinerii casatoriti! 321 00:41:33,199 --> 00:41:34,701 Sănătate. 322 00:41:35,451 --> 00:41:36,452 fiul meu. 323 00:41:54,345 --> 00:41:55,930 - Cine va fi? - Nu ştiu. 324 00:41:56,014 --> 00:41:58,599 - Alți oaspeți? - Sunt Josesimo, nu-i așa? 325 00:42:01,185 --> 00:42:03,354 Oh, e mătușa mea Gertrudis. 326 00:42:03,938 --> 00:42:05,565 E mătușa mea! 327 00:42:10,319 --> 00:42:11,612 Ce bucurie! 328 00:42:14,949 --> 00:42:18,202 Sunteți frumoși, toți trei. O, Fina! 329 00:42:18,828 --> 00:42:19,829 HI. 330 00:42:20,580 --> 00:42:22,498 - E o plăcere, Tita. - Plăcerea este de partea mea. 331 00:42:23,124 --> 00:42:24,959 José, ce ai crescut! 332 00:42:25,043 --> 00:42:27,754 - Nu puteam rata. - Mă bucur să te cunosc. 333 00:42:29,088 --> 00:42:30,715 Permiteți-mi să vă prezint familia mea. 334 00:42:32,842 --> 00:42:35,470 - O mie de mulțumiri. - Sună delicios. 335 00:42:48,566 --> 00:42:49,984 Sunt incredibili. 336 00:42:51,611 --> 00:42:54,363 - Sunt excelente. - Sosul se topește în gură. 337 00:42:54,822 --> 00:42:57,200 Și ardeii iute sunt atât de fragezi! 338 00:42:58,701 --> 00:43:00,578 Oh, Tita de la Garza! 339 00:43:00,661 --> 00:43:05,750 Într-o clipire rapidă, ardeii iute au dispărut din tăvi. 340 00:43:06,459 --> 00:43:09,796 Oaspeții s-au bucurat de ele cu plăcere. 341 00:43:09,879 --> 00:43:12,090 Și între timp, unul după altul, 342 00:43:12,173 --> 00:43:15,384 s-au abandonat la sentimentul de libertate 343 00:43:15,468 --> 00:43:18,429 cu care gătise Tita acel flux. 344 00:43:23,476 --> 00:43:25,228 - Leu! -Domn? 345 00:43:25,311 --> 00:43:27,105 - Play another one! - Cu plăcere. 346 00:43:40,785 --> 00:43:41,911 fiul meu. 347 00:45:59,632 --> 00:46:01,926 Trebuie să fi trecut 20 de ani buni 348 00:46:02,009 --> 00:46:06,222 pentru ca Pedro și Tita să poată fiți împreună liber. 349 00:46:07,473 --> 00:46:10,726 Ei aşteptaseră acest moment pentru o viață întreagă. 350 00:46:19,485 --> 00:46:24,323 Și în acea zi, dragostea lor a sfidat trecerea timpului. 351 00:47:48,449 --> 00:47:50,493 Dorinta de multi ani, 352 00:47:51,243 --> 00:47:52,995 așteptarea interminabilă, 353 00:47:53,829 --> 00:47:56,499 intensitatea reuniunii... 354 00:47:57,958 --> 00:48:00,378 Au fost multe emoții 355 00:48:00,461 --> 00:48:02,463 și era atât de multă dragoste în acea unire 356 00:48:03,255 --> 00:48:06,467 că toate se potrivesc pe care le-au ținut înăuntru 357 00:48:06,550 --> 00:48:08,844 s-au luminat în același timp. 358 00:50:23,145 --> 00:50:28,776 Cu mult timp în urmă, am învățat acele povești nu sunt total adevărate sau false. 359 00:50:29,735 --> 00:50:36,200 Pentru că se hrănesc cu jumătate de adevăruri, minciuni bine spuse sau amintiri confuze. 360 00:50:37,993 --> 00:50:42,456 Amintiri care se pierd în fumul aragazului, 361 00:50:42,540 --> 00:50:47,086 sunt impregnate de miros de condimente și, ca într-o rețetă, 362 00:50:47,169 --> 00:50:51,215 se amestecă ca și alte ingrediente din alimente. 363 00:51:00,849 --> 00:51:05,271 Aceasta este povestea mătușii mele strălucitoare Tita, 364 00:51:05,771 --> 00:51:09,817 a străbunicii mele, Esperanza, care și-a găsit cartea de rețete, 365 00:51:09,900 --> 00:51:14,738 și femeile familiei de la Garza care veneau după ei. 366 00:51:16,115 --> 00:51:18,951 O poveste care, fie că este adevărată sau falsă, 367 00:51:19,618 --> 00:51:23,372 ne amintește că suntem noi stăpânii destinului nostru. 368 00:51:28,335 --> 00:51:32,381 O poveste care va continua atâta timp cât există cineva 369 00:51:32,464 --> 00:51:34,592 cine va găti acele rețete. 370 00:52:04,288 --> 00:52:05,372 LUAT DIN NOVELE „Dulce ca ciocolata” 371 00:52:05,456 --> 00:52:06,540 ȘI „EL DIARIO DE TITA” DE LAURA ESQUIVEL