1
00:00:01,269 --> 00:00:04,039
A seguinte história é fictícia
e não representa nenhuma pessoa ou evento real
2
00:00:18,740 --> 00:00:21,080
Você realmente quer ajudar o
governador perdoa um assassino?
3
00:00:21,600 --> 00:00:22,500
O cara matou um policial.
4
00:00:22,500 --> 00:00:24,670
Ele começou mais
gangue latina cruel em DC.
5
00:00:29,740 --> 00:00:31,920
Manny Trillo é o gangster original.
6
00:00:31,920 --> 00:00:34,290
Ele é responsável por
metade do comércio de crack em DC.
7
00:00:34,290 --> 00:00:36,790
Caras assim não mudam.
8
00:00:37,500 --> 00:00:38,750
Geralmente não, não.
9
00:00:39,860 --> 00:00:42,000
É por isso que isso
caso é tão interessante.
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
Você tem uma visita.
11
00:00:43,200 --> 00:00:44,700
Vice-governador Goldin.
12
00:00:48,310 --> 00:00:49,590
Ouvi dizer que ele está trazendo amigos.
13
00:00:54,530 --> 00:00:55,440
Ei, lambache.
14
00:00:55,440 --> 00:00:59,250
Você vai beijar o
bunda do governador de novo ou o quê, né?
15
00:00:59,250 --> 00:01:00,970
Faça beicinho, ese.
16
00:01:04,970 --> 00:01:05,860
Dr.
17
00:01:06,420 --> 00:01:07,730
Sou o vice-governador Goldin.
18
00:01:07,730 --> 00:01:09,230
O Sr. Trillo está a caminho.
19
00:01:11,740 --> 00:01:12,860
O governador realmente quer fazê-lo
20
00:01:12,860 --> 00:01:14,540
o garoto-propaganda do lançamento antecipado?
21
00:01:14,540 --> 00:01:16,210
Manny Trillo concorreu ao Prêmio Nobel
22
00:01:16,210 --> 00:01:18,080
pelo trabalho antigang que ele fez aqui.
23
00:01:18,080 --> 00:01:20,400
Acreditamos que ele pode fazer
ainda mais por fora.
24
00:01:20,630 --> 00:01:24,120
Bem, um em cada 100
Os americanos estão na prisão.
25
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
Posso entender por que o governador
quer ele como garoto-propaganda, certo?
26
00:01:27,940 --> 00:01:29,620
GOLDIN: Claro, antes
we issue any pardon,
27
00:01:29,620 --> 00:01:33,210
o governador quer ter certeza
O senhor Trillo está verdadeiramente reabilitado.
28
00:01:39,370 --> 00:01:40,420
É por isso que você está aqui.
29
00:01:44,970 --> 00:01:46,220
Acho que você deveria tirá-lo de lá.
30
00:01:46,590 --> 00:01:48,460
Com licença? Pegue ele
fora de lá agora mesmo.
31
00:01:56,910 --> 00:01:58,920
Desça... deite-se no chão!
32
00:01:58,920 --> 00:02:00,760
Deite-se no chão agora mesmo.
33
00:02:00,760 --> 00:02:01,850
Fique abaixado.
34
00:02:21,720 --> 00:02:26,268
Minta para mim
35
00:02:29,729 --> 00:02:34,785
Temporada 1, episódio 5
36
00:02:36,353 --> 00:02:44,129
Desacorrentado
37
00:03:01,480 --> 00:03:04,130
Você sabe, eu tratei alguns
bombeiros na pós-graduação.
38
00:03:04,130 --> 00:03:06,180
É incrível o que esses
caras têm que lidar.
39
00:03:06,180 --> 00:03:07,880
Você tem uma coisa meio bombeira, hein?
40
00:03:09,390 --> 00:03:11,800
Só estou dizendo que esses caras são heróis.
41
00:03:12,610 --> 00:03:13,400
São os capacetes?
42
00:03:14,040 --> 00:03:15,500
Quer dizer, até eu gosto dos capacetes.
43
00:03:15,500 --> 00:03:16,530
Dr.
44
00:03:17,620 --> 00:03:20,050
Eu sou Mike Adams com o
Conselho Nacional de Segurança contra Incêndios.
45
00:03:20,050 --> 00:03:21,340
Oi. Oi.
46
00:03:22,750 --> 00:03:24,790
Isso é para o bombeiro
quem foi morto na semana passada?
47
00:03:25,260 --> 00:03:25,830
Sim.
48
00:03:25,830 --> 00:03:26,700
Eric Mitchell.
49
00:03:26,700 --> 00:03:28,060
Tinha menos de um ano no cargo.
50
00:03:28,060 --> 00:03:30,970
Seu avô serviu por 30
anos na 23ª Companhia de Motores.
51
00:03:30,970 --> 00:03:32,590
Ele passa por aqui quase todos os dias.
52
00:03:33,740 --> 00:03:34,530
Sr.
53
00:03:36,830 --> 00:03:39,090
Essas são as pessoas daquele
empresa da qual eu estava falando.
54
00:03:39,780 --> 00:03:43,320
Bem, estou feliz que alguém esteja tentando
descobrir o que realmente aconteceu com meu filho.
55
00:03:43,740 --> 00:03:45,150
Sinto muito pelo seu neto.
56
00:03:45,570 --> 00:03:47,900
Isso simplesmente não poderia
foi um acidente.
57
00:03:47,900 --> 00:03:51,300
Faremos tudo o que pudermos para
descubra o que aconteceu, Sr. Mitchell.
58
00:04:00,660 --> 00:04:02,720
Então, é isso que é preciso
para envolver os federais.
59
00:04:03,000 --> 00:04:04,280
Parente de luto.
60
00:04:04,280 --> 00:04:07,310
Investigamos sempre que um
bombeiro é morto no trabalho.
61
00:04:07,700 --> 00:04:09,610
O incêndio no prédio foi grave,
62
00:04:09,610 --> 00:04:10,930
um incêndio com dois alarmes.
63
00:04:10,930 --> 00:04:14,460
Eric Mitchell e sua empresa
entrou, fez uma varredura preliminar.
64
00:04:15,160 --> 00:04:17,040
Agora, Eric saiu com uma criança.
65
00:04:19,180 --> 00:04:20,190
Então ele voltou.
66
00:04:20,690 --> 00:04:22,320
A empresa se separou.
67
00:04:22,320 --> 00:04:24,850
Eles não encontraram o corpo de Eric
até apagarem o fogo.
68
00:04:24,850 --> 00:04:26,460
Então, o fogo não o matou?
69
00:04:27,240 --> 00:04:28,700
O legista não conseguiu
encontrar uma causa de morte.
70
00:04:28,700 --> 00:04:30,780
As queimaduras de Eric não tinham bordas inflamadas.
71
00:04:30,780 --> 00:04:33,220
Ele estava morto antes do
o fogo até chegou até ele.
72
00:04:33,220 --> 00:04:34,180
It's unusual,
73
00:04:34,180 --> 00:04:37,720
e levanta a possibilidade
que outro bombeiro o matou
74
00:04:37,720 --> 00:04:38,730
e o deixou lá para queimar.
75
00:04:40,570 --> 00:04:42,390
Eu te contratei porque se alguém estiver mentindo
76
00:04:42,390 --> 00:04:44,500
sobre o que aconteceu em
aquele fogo, eu preciso saber.
77
00:04:44,500 --> 00:04:45,710
Isso não será fácil.
78
00:04:45,710 --> 00:04:47,860
Um corpo de bombeiros é um grupo comportamental.
79
00:04:47,860 --> 00:04:50,990
Eles se tornam mais coesos
diante da adversidade.
80
00:04:50,990 --> 00:04:51,790
É assim mesmo?
81
00:04:52,550 --> 00:04:54,940
Chefe Morrow, Tenente Clayton.
82
00:04:54,940 --> 00:04:56,600
Você sabe, aquela besteira de psiquiatra
83
00:04:56,600 --> 00:04:58,330
não vai te levar muito longe com nossos meninos.
84
00:04:58,780 --> 00:05:00,290
É por isso que não estarei
interviewing the men.
85
00:05:01,050 --> 00:05:02,730
Dr. Lightman será
conduzindo as entrevistas?
86
00:05:02,730 --> 00:05:05,680
Não, não, vamos aproveitar ao máximo
vazamento de engano desses bombeiros
87
00:05:05,680 --> 00:05:07,850
se eles fossem entrevistados por
alguém que eles respeitam.
88
00:05:07,850 --> 00:05:09,520
Então, não faremos perguntas.
89
00:05:10,590 --> 00:05:11,490
Você vai.
90
00:05:17,960 --> 00:05:20,240
Nome? David Caddick.
91
00:05:20,240 --> 00:05:21,760
E há quanto tempo você
foi bombeiro?
92
00:05:21,980 --> 00:05:22,730
Oito anos.
93
00:05:23,310 --> 00:05:24,480
Algo notável?
94
00:05:25,140 --> 00:05:26,480
Bem, Caddick está bem,
95
00:05:26,480 --> 00:05:30,400
mas Clayton está mordendo o dele
lábio, puxando sua orelha.
96
00:05:30,400 --> 00:05:32,390
Ele está mostrando um
aumento de manipuladores.
97
00:05:32,390 --> 00:05:33,530
É um sinal de ansiedade.
98
00:05:33,830 --> 00:05:34,810
O tenente está nervoso?
99
00:05:34,810 --> 00:05:35,640
Sim, é normal.
100
00:05:35,640 --> 00:05:36,890
Ele já perdeu um homem.
101
00:05:36,890 --> 00:05:38,480
A última coisa que ele quer
fazer é indiciar outro.
102
00:05:38,480 --> 00:05:39,490
Conte-nos sobre o incêndio.
103
00:05:40,090 --> 00:05:42,470
Nosso caminhão, Caminhão 5, respondeu imediatamente.
104
00:05:42,900 --> 00:05:44,120
Começamos a procurar.
105
00:05:44,120 --> 00:05:45,260
Seguimos o procedimento.
106
00:05:45,260 --> 00:05:47,240
Um homem na parede, corrente humana.
107
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
A parede cai.
108
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
Gritando pelo corredor.
109
00:05:51,330 --> 00:05:53,050
De repente, estamos todos dentro
direções diferentes.
110
00:05:53,050 --> 00:05:54,150
Nós nos separamos.
111
00:05:54,150 --> 00:05:55,890
Eu estava com pouco oxigênio,
112
00:05:55,890 --> 00:05:58,390
então eu limpei alguns
quartos, e então bati na porta.
113
00:05:59,050 --> 00:06:00,610
E não vi Eric novamente.
114
00:06:00,610 --> 00:06:01,500
Desci o corredor.
115
00:06:02,160 --> 00:06:03,100
Encontrei uma saída.
116
00:06:03,780 --> 00:06:05,100
Não vi Eric novamente.
117
00:06:05,100 --> 00:06:06,350
Verifiquei a escada.
118
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
Saí do prédio.
119
00:06:08,500 --> 00:06:09,840
I didn't see Eric again.
120
00:06:10,350 --> 00:06:11,750
Suas histórias eram consistentes.
121
00:06:12,090 --> 00:06:12,980
Eles eram.
122
00:06:13,410 --> 00:06:15,830
Você pode puxar o
análise de latência de resposta?
123
00:06:15,830 --> 00:06:16,940
Latência de resposta?
124
00:06:16,940 --> 00:06:19,940
É o tempo entre quando uma pergunta
é perguntado e a resposta é dada.
125
00:06:21,020 --> 00:06:22,250
Conte-nos sobre o incêndio.
126
00:06:22,250 --> 00:06:24,110
O alarme disparou às 3h.
127
00:06:24,110 --> 00:06:25,620
CLAYTON: Conte-nos sobre o incêndio.
128
00:06:25,620 --> 00:06:27,100
Recebemos a ligação por volta das 3h da manhã.
129
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
Conte-nos sobre o incêndio.
130
00:06:29,070 --> 00:06:31,210
Deve ter sido sobre
3:00 da manhã.
131
00:06:31,210 --> 00:06:33,000
FOSTER: O tempo de resposta é inferior a um segundo.
132
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
Se eles estivessem mentindo,
eles seriam mais longos, certo?
133
00:06:35,100 --> 00:06:37,290
Muitas pessoas pensam que você pega
mais tempo para responder se você estiver mentindo,
134
00:06:37,290 --> 00:06:39,650
mas isso é apenas se
a mentira é espontânea.
135
00:06:39,650 --> 00:06:41,170
Se uma mentira for preparada com antecedência,
136
00:06:41,170 --> 00:06:42,610
você está ansioso para acabar com isso.
137
00:06:43,030 --> 00:06:44,570
Então, qual deles está mentindo?
138
00:06:44,970 --> 00:06:45,850
Todos eles são.
139
00:06:46,590 --> 00:06:48,090
Algo aconteceu naquele incêndio,
140
00:06:48,300 --> 00:06:49,530
e pelo que parece,
141
00:06:49,830 --> 00:06:51,450
cada um deles estava envolvido.
142
00:06:58,580 --> 00:07:01,450
GOLDIN: Esta foi a segunda tentativa
A vida de Manny Trillo este mês.
143
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Tensões entre La Salva
144
00:07:02,760 --> 00:07:04,700
e a antiga gangue de Trillo aumentaram.
145
00:07:04,920 --> 00:07:05,950
Trillo tem falado abertamente.
146
00:07:05,950 --> 00:07:07,440
Muitos caras o querem morto.
147
00:07:07,440 --> 00:07:09,610
A única coisa pior
do que a violência nas ruas
148
00:07:09,610 --> 00:07:10,600
veremos se Trillo é morto na prisão
149
00:07:10,600 --> 00:07:13,250
é a violência que veremos se
ele assume El Punio novamente.
150
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
O governador acredita que Trillo mudou.
151
00:07:15,400 --> 00:07:17,970
Ele acha que poderia fazer alguma coisa
muito bom por fora,
152
00:07:17,970 --> 00:07:20,470
mas precisamos saber
ele está dizendo a verdade,
153
00:07:20,470 --> 00:07:22,620
que ele não vai voltar para a vida de gangue.
154
00:07:22,880 --> 00:07:23,630
Tudo bem.
155
00:07:23,770 --> 00:07:26,370
Mais do que feliz em colocar
minha reputação em jogo.
156
00:07:29,850 --> 00:07:32,160
Nos primeiros anos aqui, eu estava com raiva,
157
00:07:32,160 --> 00:07:33,990
então enfrentei os outros prisioneiros.
158
00:07:33,990 --> 00:07:35,240
Eu enfrentei os guardas.
159
00:07:35,800 --> 00:07:37,010
Fiz muita solitária.
160
00:07:38,240 --> 00:07:39,260
Fiquei tão mal,
161
00:07:40,060 --> 00:07:43,660
Comecei a roubar livros do
biblioteca da prisão e carregá-los por aí.
162
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
eu não teria escolhido
você é um leitor ávido.
163
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
Tanto tempo no buraco...
164
00:07:48,890 --> 00:07:50,640
Eu li tudo o que pude.
165
00:07:51,450 --> 00:07:54,600
Manuais de jardinagem, livros de economia,
166
00:07:54,600 --> 00:07:55,920
Poesia espanhola.
167
00:07:57,950 --> 00:08:02,310
"Não há grito de dor
sem, no final, um eco de alegria."
168
00:08:02,990 --> 00:08:04,110
Ramón de Campoamor.
169
00:08:04,930 --> 00:08:06,000
eu li isso e...
170
00:08:09,560 --> 00:08:10,490
Eu não sei.
171
00:08:14,490 --> 00:08:15,830
Eu causei tanta dor.
172
00:08:17,390 --> 00:08:18,980
Que alegria poderia advir disso?
173
00:08:20,680 --> 00:08:22,050
E então, eu percebi...
174
00:08:22,940 --> 00:08:24,260
Eu tinha que ser a alegria.
175
00:08:27,770 --> 00:08:29,340
Essa é uma história encantadora.
176
00:08:36,860 --> 00:08:37,920
Você se importaria?
177
00:08:38,490 --> 00:08:39,610
Perdi o almoço.
178
00:08:42,480 --> 00:08:46,790
Então, você está dizendo isso
você se arrepende do que fez.
179
00:08:46,790 --> 00:08:50,830
Tudo o que me importava era
o poder, o dinheiro.
180
00:08:54,010 --> 00:08:55,180
E eu tirei uma vida.
181
00:08:55,880 --> 00:08:56,860
Apenas aquele?
182
00:08:58,580 --> 00:09:00,830
Eu arruinei as vidas
de muitos jovens latinos,
183
00:09:01,820 --> 00:09:04,830
crianças que poderiam ter tido uma chance.
184
00:09:15,120 --> 00:09:18,250
Você tem algum... plano,
185
00:09:18,250 --> 00:09:20,950
você sabe, para depois da prisão?
186
00:09:21,710 --> 00:09:23,490
Tenho um plano para a paz nas ruas.
187
00:09:24,230 --> 00:09:26,280
Precisamos de uma agenda social para o bairro.
188
00:09:33,550 --> 00:09:35,620
Fui esfaqueado duas vezes no último mês.
189
00:09:36,830 --> 00:09:38,530
15 pontos esta manhã.
190
00:09:40,460 --> 00:09:41,850
Minha vida está em suas mãos.
191
00:09:44,070 --> 00:09:45,410
Eu não poderia concordar mais.
192
00:09:50,460 --> 00:09:53,498
Você acha que pode ser útil
me dê uma pista sobre seus pequenos experimentos?
193
00:09:54,200 --> 00:09:54,554
Não.
194
00:09:54,554 --> 00:09:58,269
Líderes de gangues como Trillo aprendem
cedo que o respeito é a chave para a sobrevivência.
195
00:09:58,680 --> 00:10:01,680
Eles precisam responder
ao desrespeito percebido,
196
00:10:01,680 --> 00:10:04,470
e se torna o que nós
chame um gatilho emocional.
197
00:10:04,470 --> 00:10:06,900
Ele precisa que eu acredite
que ele está reformado,
198
00:10:06,900 --> 00:10:09,030
mas quando eu falo com
ele com a boca cheia,
199
00:10:09,030 --> 00:10:10,100
isso é o que obtemos.
200
00:10:10,990 --> 00:10:12,040
As narinas dilataram-se.
201
00:10:12,990 --> 00:10:13,790
Lábios apertados.
202
00:10:17,830 --> 00:10:18,770
Raiva.
203
00:10:18,770 --> 00:10:20,310
Ele não consegue se controlar.
204
00:10:20,850 --> 00:10:22,940
O desrespeito ainda é um gatilho.
205
00:10:22,940 --> 00:10:24,810
Você está dizendo que Trillo não mudou.
206
00:10:24,810 --> 00:10:25,870
Não necessariamente.
207
00:10:25,870 --> 00:10:27,610
Quando ele fala sobre seu passado,
208
00:10:27,950 --> 00:10:29,360
ele nos mostra outra coisa.
209
00:10:30,150 --> 00:10:31,350
E eu tirei uma vida.
210
00:10:32,370 --> 00:10:33,250
Vergonha.
211
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
Ele está realmente envergonhado pelo que fez.
212
00:10:36,400 --> 00:10:37,870
Sim, mas o gatilho da raiva... Não.
213
00:10:38,380 --> 00:10:40,090
Isso é um gatilho de sobrevivência,
214
00:10:40,830 --> 00:10:44,000
e eles são realmente difíceis de desligar.
215
00:10:45,220 --> 00:10:46,310
Não significa que ele não mudou.
216
00:10:46,310 --> 00:10:49,170
Você precisa comparar isso com um
linha de base emocional - vídeos antigos.
217
00:10:49,170 --> 00:10:50,330
Ligue para o gabinete do governador
218
00:10:50,330 --> 00:10:51,920
e veja se eles têm
qualquer coisa que eles possam enviar.
219
00:10:51,920 --> 00:10:54,990
De preferência antes que alguém grude
outra bifurcação no Sr. Trillo.
220
00:10:56,740 --> 00:10:57,440
Sim.
221
00:10:57,910 --> 00:10:58,890
Sem problemas.
222
00:11:05,480 --> 00:11:06,250
Você vê isso?
223
00:11:07,590 --> 00:11:09,610
Você acha que fez a coisa certa
ligar para colocá-la neste caso?
224
00:11:10,020 --> 00:11:11,770
Bem, quem não gostaria
estar neste caso?
225
00:11:11,770 --> 00:11:13,030
A evolução geralmente leva milênios,
226
00:11:13,030 --> 00:11:14,700
mas mude em uma vida, agora...
227
00:11:15,610 --> 00:11:16,360
isso é algo para ver.
228
00:11:16,360 --> 00:11:17,710
Todos os naturais que vimos,
229
00:11:17,710 --> 00:11:19,390
eles compartilham duas características.
230
00:11:19,390 --> 00:11:21,000
Eles não têm educação e...
231
00:11:21,000 --> 00:11:25,140
E a outra característica não deveria ter nada a ver com
a questão científica de saber se um homem pode evoluir.
232
00:11:25,140 --> 00:11:28,040
Sim, mas psicologicamente, se ela
tratou de uma história de...
233
00:11:28,040 --> 00:11:30,530
Ei, se ela tem força
sentimentos sobre Trillo,
234
00:11:30,530 --> 00:11:32,430
então ela tem que aprender a colocá-los de lado.
235
00:11:32,430 --> 00:11:35,510
Ah, então eu acho que se alguém precisar
ensine-a a evitar seus sentimentos,
236
00:11:35,510 --> 00:11:37,500
então você é o mais qualificado.
237
00:11:41,740 --> 00:11:43,240
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
238
00:11:43,240 --> 00:11:45,840
Eu preciso de ajuda com
meus, uh, meus bombeiros.
239
00:11:49,890 --> 00:11:52,730
Bem, todos os três bombeiros
mostrou aumento de manipuladores,
240
00:11:52,730 --> 00:11:56,850
mas apenas dois deles mostraram
micro expressões de medo.
241
00:11:56,850 --> 00:11:59,550
Bem, leve-me através do
aquele que não demonstrou medo.
242
00:11:59,550 --> 00:12:00,760
Uh, pensei que estávamos procurando o cara
243
00:12:00,760 --> 00:12:02,210
provavelmente nos contará o que aconteceu.
244
00:12:02,210 --> 00:12:02,920
Nós somos.
245
00:12:03,680 --> 00:12:05,910
OK. Douglas Donovan.
246
00:12:06,870 --> 00:12:09,010
Sem aumento de ansiedade,
nenhum sinal notável de...
247
00:12:09,010 --> 00:12:10,030
Ah, pare com isso.
248
00:12:10,400 --> 00:12:11,580
Volte três segundos.
249
00:12:13,100 --> 00:12:13,990
Congele aí.
250
00:12:14,320 --> 00:12:15,180
Bochechas levantadas,
251
00:12:15,680 --> 00:12:16,970
cantos dos lábios deprimidos...
252
00:12:16,970 --> 00:12:18,030
Remorso.
253
00:12:18,360 --> 00:12:19,970
Talvez ele saiba de alguma coisa.
254
00:12:19,970 --> 00:12:22,300
Talvez o grupo o esteja forçando a mentir.
255
00:12:22,300 --> 00:12:24,050
Bem, é nele que você quer se concentrar.
256
00:12:24,050 --> 00:12:25,630
Macaco com as condições da entrevista.
257
00:12:25,630 --> 00:12:26,960
Mantenha-o com alguém que ele respeite.
258
00:12:26,960 --> 00:12:29,240
Use o chefe. Quanto mais
culpado o garoto se sente,
259
00:12:29,240 --> 00:12:31,710
maior será a probabilidade de ele
contar o que ele sabe.
260
00:12:34,630 --> 00:12:35,290
Exercício de treinamento,
261
00:12:35,290 --> 00:12:37,910
1500 Beecham Drive.
262
00:12:37,910 --> 00:12:39,800
Caminhão 5, vá, vá, vá!
263
00:12:49,830 --> 00:12:51,130
Tudo bem, homens.
264
00:12:51,130 --> 00:12:53,735
Temos um incêndio no segundo andar.
265
00:12:54,044 --> 00:12:54,924
asdfasd
266
00:12:55,144 --> 00:12:57,640
E não perca o contato
o homem que está na sua frente.
267
00:12:59,190 --> 00:13:01,040
Novato, volte para a fila!
268
00:13:01,040 --> 00:13:02,440
Wallace, assuma.
269
00:13:03,660 --> 00:13:04,380
Novato!
270
00:13:04,970 --> 00:13:05,750
Novato!
271
00:13:06,510 --> 00:13:07,460
Novato!
272
00:13:23,620 --> 00:13:24,410
Chefe Morrow?
273
00:13:25,380 --> 00:13:26,090
O que...?
274
00:13:26,770 --> 00:13:28,580
Não deu certo
isso para Mitchell, não é?
275
00:13:29,430 --> 00:13:30,290
Você salvou o chefe.
276
00:13:30,290 --> 00:13:31,650
Por que você não o salvou?
277
00:13:34,690 --> 00:13:37,120
Você não é o tipo de
cara deixar um homem para trás.
278
00:13:39,330 --> 00:13:41,870
Ei, sabemos o quanto você se sente culpado.
279
00:13:41,870 --> 00:13:44,420
Deve haver uma boa razão para você ter mentido.
280
00:13:46,870 --> 00:13:47,090
Vamos.
281
00:13:47,090 --> 00:13:49,360
Por que você não nos conta o que aconteceu?
282
00:13:53,840 --> 00:13:54,830
Eu o deixei.
283
00:13:56,900 --> 00:13:58,080
Encontrei-o no fogo.
284
00:13:58,080 --> 00:13:59,820
Eu deveria tirá-lo de lá.
285
00:14:00,890 --> 00:14:02,200
As chamas já haviam chegado até ele,
286
00:14:02,760 --> 00:14:05,130
mas devo retirá-lo.
287
00:14:08,160 --> 00:14:10,040
Sou tão culpado quanto aqueles outros caras.
288
00:14:11,220 --> 00:14:12,180
Que outros caras?
289
00:14:17,530 --> 00:14:18,810
Aqueles que o estavam enganando.
290
00:14:23,540 --> 00:14:25,330
De acordo com o Sr. Donovan,
291
00:14:25,330 --> 00:14:28,820
seus homens estiveram envolvidos em
alguns trotes bastante extensos.
292
00:14:28,820 --> 00:14:30,370
Ele não disse quem estava envolvido,
293
00:14:30,370 --> 00:14:34,050
mas foi além do tratamento do silêncio.
294
00:14:34,050 --> 00:14:35,600
Chuveiros de bicarbonato de sódio,
295
00:14:35,600 --> 00:14:37,670
foguetes de garrafa nos banheiros...
296
00:14:38,010 --> 00:14:41,580
Você conheceu Eric Mitchell
teve uma alergia grave ao amendoim?
297
00:14:41,580 --> 00:14:42,370
Não, eu não fiz.
298
00:14:42,370 --> 00:14:45,880
Donovan ouviu aquele escorregão do Mitchell
um pouco de PBandJ foi a próxima grande piada.
299
00:14:45,880 --> 00:14:47,760
Bem, ele é júnior. Ele
não era um dos hazers,
300
00:14:47,760 --> 00:14:49,700
mas foi por isso que ele não
puxe o corpo de Eric para fora.
301
00:14:49,700 --> 00:14:51,060
Ele estava protegendo os homens.
302
00:14:51,060 --> 00:14:53,020
Ele pensou que eles haviam matado Eric.
303
00:14:53,020 --> 00:14:54,570
Você estava ciente do que estava acontecendo?
304
00:14:54,890 --> 00:14:58,420
O trote faz parte
desta vida como campainhas de alarme.
305
00:14:58,420 --> 00:15:01,190
E se um dos seus homens for
em choque anafilático e morre,
306
00:15:01,190 --> 00:15:02,290
é a vida?
307
00:15:03,280 --> 00:15:04,040
Você não entende,
308
00:15:04,040 --> 00:15:06,190
mas quando você está preso
dentro de um prédio em chamas,
309
00:15:06,190 --> 00:15:07,420
você tem que saber que os outros caras
310
00:15:07,420 --> 00:15:09,310
vamos colocar o código antes da covardia,
311
00:15:09,310 --> 00:15:11,320
atravessar uma parede de
atire e venha pegar você.
312
00:15:11,320 --> 00:15:12,090
Ele está certo.
313
00:15:12,440 --> 00:15:16,400
Preciso de homens que estejam dispostos a
arriscam suas vidas diariamente.
314
00:15:16,860 --> 00:15:18,280
E Mitchell simplesmente não tinha isso dentro dele.
315
00:15:18,540 --> 00:15:19,700
Então você olhou para o outro lado?
316
00:15:20,640 --> 00:15:21,860
Ele precisava aprender.
317
00:15:23,810 --> 00:15:25,230
Mas não se engane sobre isso,
318
00:15:25,870 --> 00:15:28,510
Eu exijo um certo nível
de respeito dos meus homens.
319
00:15:29,020 --> 00:15:29,920
Há uma linha.
320
00:15:31,140 --> 00:15:32,650
E eles não teriam atravessado.
321
00:15:32,650 --> 00:15:35,220
Então você não se importará se conversarmos
para os outros homens da empresa?
322
00:15:35,760 --> 00:15:36,570
Não.
323
00:15:38,720 --> 00:15:40,710
Kerry-- o chefe
sobrinha... ela vai te ajudar.
324
00:15:41,570 --> 00:15:42,770
Eu tenho trabalho de verdade para fazer.
325
00:15:44,980 --> 00:15:47,260
É como se eles nunca
saiu da casa da fraternidade.
326
00:15:47,260 --> 00:15:49,140
Você sabe, não são apenas casas de fraternidade.
327
00:15:49,140 --> 00:15:51,610
Os ritos de iniciação podem ser
encontrado em todas as principais culturas.
328
00:15:52,160 --> 00:15:53,760
Você está defendendo esses caras?
329
00:15:53,760 --> 00:15:56,400
O trote pode servir um importante
função psicológica.
330
00:15:56,400 --> 00:15:56,860
Ah, isso é engraçado.
331
00:15:56,860 --> 00:16:00,590
Não me lembro de ter lido nenhum artigo
no jornal APA sobre swirlies.
332
00:16:00,590 --> 00:16:03,440
Iniciação para vocês, matemáticos do MIT
foi bem pesado, né?
333
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
Você tira sarro, mas tenta acordar
um chuveiro com uma ressaca assassina
334
00:16:07,320 --> 00:16:09,880
e um litro de macarrão
salada empurrou seu...
335
00:16:10,260 --> 00:16:11,080
O quê?
336
00:16:12,060 --> 00:16:13,410
Este é seu emblema auto-silenciador.
337
00:16:13,730 --> 00:16:14,820
Ela sabe de alguma coisa.
338
00:16:14,820 --> 00:16:16,150
Sim, ela quer.
339
00:16:16,150 --> 00:16:17,190
E ela está se calando
340
00:16:17,190 --> 00:16:19,070
porque parte dela quer contar.
341
00:16:29,750 --> 00:16:31,350
Eu sabia que ele estava escondendo um distintivo.
342
00:16:31,350 --> 00:16:33,600
A polícia sempre asi.
343
00:16:34,980 --> 00:16:36,710
Escudo não faz diferença para mim.
344
00:16:36,710 --> 00:16:38,520
Chota teve o que merecia.
345
00:16:40,270 --> 00:16:42,600
Fazendo algum progresso com
os vídeos antigos do Trillo?
346
00:16:42,600 --> 00:16:43,430
Na verdade.
347
00:16:43,860 --> 00:16:45,850
Nenhuma evidência de mudança emocional?
348
00:16:46,600 --> 00:16:48,130
Trillo não parece tudo
tão diferente para mim.
349
00:16:52,040 --> 00:16:52,880
Vamos passar a fita.
350
00:16:54,040 --> 00:16:56,780
Eu estive assistindo videovigilância
desde antes da prisão de Trillo.
351
00:16:56,780 --> 00:16:58,180
Isso é bom.
Habitat natural--
352
00:16:58,180 --> 00:16:59,110
essa é a melhor linha de base.
353
00:16:59,880 --> 00:17:00,630
Tudo bem...
354
00:17:00,990 --> 00:17:03,260
Vamos largar o som
e executá-lo lado a lado
355
00:17:03,260 --> 00:17:05,040
com o vídeo que gravamos
na penitenciária.
356
00:17:07,210 --> 00:17:09,240
Raiva. Desprezo.
357
00:17:09,730 --> 00:17:10,620
Desprezo.
358
00:17:10,620 --> 00:17:12,950
A paleta emocional de Trillo era
substancialmente diferente naquela época.
359
00:17:12,950 --> 00:17:14,190
Estou surpreso que você tenha perdido.
360
00:17:15,330 --> 00:17:16,160
Chocante.
361
00:17:18,190 --> 00:17:18,830
Raiva.
362
00:17:19,170 --> 00:17:20,040
Nojo.
363
00:17:20,780 --> 00:17:23,430
Embora, essa expressão fosse
praticamente padrão naquela época:
364
00:17:23,430 --> 00:17:25,180
a sobrancelha baixa, a pálpebra superior levantada,
365
00:17:25,180 --> 00:17:28,080
e esse brilho é a marca
de uma personalidade hostil.
366
00:17:28,080 --> 00:17:31,760
Quantos deles Trillo
flash no vídeo antigo?
367
00:17:31,760 --> 00:17:32,890
Não sei.
368
00:17:33,320 --> 00:17:34,310
Três ou quatro por minuto?
369
00:17:34,310 --> 00:17:36,080
Bem, ele não apareceu
qualquer em nossa entrevista.
370
00:17:36,080 --> 00:17:37,720
Não até o incidente do hambúrguer.
371
00:17:38,700 --> 00:17:40,420
Parece uma grande mudança para mim.
372
00:17:42,360 --> 00:17:43,080
Qualquer que seja.
373
00:17:44,090 --> 00:17:44,510
Bem...
374
00:17:45,480 --> 00:17:47,170
Bem, esse é o tipo
de emocionalmente desapegado
375
00:17:47,170 --> 00:17:49,170
análise científica
valorizamos por aqui.
376
00:17:49,170 --> 00:17:50,790
com certeza passarei
isso para o governador.
377
00:17:51,220 --> 00:17:53,780
Você tem ideia de quanto
pior será a guerra Punio-Salva
378
00:17:53,780 --> 00:17:55,280
se Trillo sair e assumir?
379
00:17:55,280 --> 00:17:56,600
Muito, muito pior.
380
00:17:56,600 --> 00:17:58,550
Tenho certeza que haveria um boom
no comércio de crack também.
381
00:17:58,550 --> 00:18:00,130
E se Trillo estiver apenas nos enganando?
382
00:18:00,640 --> 00:18:03,850
Bem, evidência emocional
sugere que ele não é o mesmo homem.
383
00:18:04,900 --> 00:18:05,940
Você sabe quantas crianças no bairro
384
00:18:05,940 --> 00:18:08,420
quero o tipo de poder Trillo
tinha antes de partir?
385
00:18:08,970 --> 00:18:10,950
O cara é muito bom
no funcionamento do sistema.
386
00:18:11,260 --> 00:18:11,940
Claro que ele é.
387
00:18:12,670 --> 00:18:13,520
Leia seu Darwin.
388
00:18:13,520 --> 00:18:15,720
Sobrevivência do mais apto:
não se trata de estar em forma;
389
00:18:16,030 --> 00:18:17,630
trata-se de ser adaptável às mudanças.
390
00:18:18,010 --> 00:18:19,320
Pessoas violentas são violentas.
391
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Eles não mudam.
392
00:18:24,700 --> 00:18:27,990
HEIDI: Você viu a mensagem de
Gabinete do vice-governador Goldin?
393
00:18:29,280 --> 00:18:29,810
Não.
394
00:18:30,100 --> 00:18:32,650
Holly Sando, a viúva de
o oficial Trillo matou,
395
00:18:32,650 --> 00:18:34,640
decidiu falar
para o conselho de liberdade condicional.
396
00:18:35,830 --> 00:18:37,880
Então ela está testemunhando
contra a libertação de Trillo?
397
00:18:37,880 --> 00:18:39,900
Não. Ela está falando em nome dele.
398
00:18:42,420 --> 00:18:43,440
Diga ao Goldin que estaremos lá.
399
00:18:56,860 --> 00:18:57,680
Entrevista difícil?
400
00:18:59,710 --> 00:19:00,220
Eu só...
401
00:19:00,630 --> 00:19:02,310
Você sabe, eles são todos tão durões.
402
00:19:02,310 --> 00:19:03,920
Você sabe, agir como se nada estivesse errado.
403
00:19:03,920 --> 00:19:06,240
Quero dizer, a última coisa que eles estão
vou fazer é conversar com uma mulher.
404
00:19:09,020 --> 00:19:10,150
Desculpe. eu...
405
00:19:10,150 --> 00:19:11,670
Eu não deveria estar te contando isso.
406
00:19:11,670 --> 00:19:13,830
Não. É...
407
00:19:14,370 --> 00:19:15,130
Eu entendo.
408
00:19:16,210 --> 00:19:18,490
Não, é completamente inapropriado.
409
00:19:19,220 --> 00:19:20,010
Não...
410
00:19:23,530 --> 00:19:24,620
Eu sei como eles podem ser.
411
00:19:28,970 --> 00:19:30,880
Eu não acho que ninguém
pretendia machucar Eric.
412
00:19:33,210 --> 00:19:34,650
O trote ficou muito ruim, né?
413
00:19:37,130 --> 00:19:38,520
Deus, eles... eles vão me matar
414
00:19:38,520 --> 00:19:40,410
se eles sabem que eu sou
falando com você agora.
415
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
Alguém tem que fazer isso.
416
00:19:51,500 --> 00:19:52,760
Há algo que você deveria ver.
417
00:19:55,530 --> 00:19:58,600
Não! Não, mas o que acontece
em uma chamada de emergência
418
00:19:58,600 --> 00:20:00,500
quando você não usa seu capacete?
419
00:20:00,500 --> 00:20:05,650
O que acontece em uma chamada de emergência
quando você não usa capacete?!
420
00:20:07,730 --> 00:20:09,320
É mais suave do que pensei que seria.
421
00:20:09,590 --> 00:20:11,350
LOKER: Um desses caras
matou Eric Mitchell.
422
00:20:11,990 --> 00:20:14,370
Ok, mas isso só
parece uma piada de mau gosto.
423
00:20:14,370 --> 00:20:17,070
Uau, espere. Olhe... olhe para Wallace.
424
00:20:17,070 --> 00:20:18,450
FOSTER: O quê? Ele está sorrindo.
425
00:20:18,650 --> 00:20:20,390
Sim, claro, ele está gostando da piada,
426
00:20:20,390 --> 00:20:21,240
mas, ah...
427
00:20:22,760 --> 00:20:25,560
toda vez que ele olha
diretamente em Mitchell...
428
00:20:26,030 --> 00:20:27,460
Repulsa intensa.
429
00:20:27,840 --> 00:20:29,610
Isso é mais do que uma piada de mau gosto.
430
00:20:38,610 --> 00:20:41,010
Quando Manny Trillo matou meu marido, eu...
431
00:20:42,580 --> 00:20:43,400
Eu estava com raiva.
432
00:20:44,490 --> 00:20:46,440
Durante anos, eu não conseguia nem dizer o nome dele.
433
00:20:48,670 --> 00:20:51,490
Então, um dia, alguém
me contou sobre seu livro.
434
00:20:52,210 --> 00:20:55,090
Tive uma curiosidade mórbida.
435
00:20:55,090 --> 00:20:56,950
Então saí e comprei uma cópia.
436
00:20:59,200 --> 00:21:00,260
eu li tudo...
437
00:21:01,040 --> 00:21:01,890
em dois dias.
438
00:21:04,340 --> 00:21:05,900
Fiquei chocado.
439
00:21:09,100 --> 00:21:12,480
Como aquele homem pôde
escreveu tal...?
440
00:21:16,080 --> 00:21:16,840
Eu estava apenas...
441
00:21:19,320 --> 00:21:21,590
Tudo que eu acreditei...
442
00:21:24,350 --> 00:21:26,730
Mudou a maneira como vejo as coisas.
443
00:21:27,950 --> 00:21:29,020
Sra.
444
00:21:29,560 --> 00:21:32,080
Você acredita que o Sr. Trillo mudou?
445
00:21:38,450 --> 00:21:39,130
Sim.
446
00:21:41,040 --> 00:21:41,990
Sim eu faço.
447
00:21:44,490 --> 00:21:46,580
Acredito que ele se arrependeu.
448
00:21:47,980 --> 00:21:49,510
Ele mudou seu coração.
449
00:21:51,910 --> 00:21:53,150
E ele mudou o meu.
450
00:21:55,840 --> 00:21:57,100
Isso é uma afirmação e tanto.
451
00:21:57,920 --> 00:21:58,410
Sim.
452
00:22:04,220 --> 00:22:06,540
Claro que ela não
acredite em uma palavra que ela acabou de dizer.
453
00:22:08,970 --> 00:22:13,040
você acredita que o Sr. Trillo mudou?
454
00:22:14,580 --> 00:22:15,310
Sim.
455
00:22:17,170 --> 00:22:18,140
Sim eu faço.
456
00:22:18,140 --> 00:22:18,980
LUZ: Aí está.
457
00:22:19,770 --> 00:22:21,310
O menor movimento de cabeça não.
458
00:22:22,300 --> 00:22:22,850
Agora,
459
00:22:22,850 --> 00:22:26,070
fazemos isso por acidente quando
não queremos dizer o que dizemos.
460
00:22:26,070 --> 00:22:30,530
Holly Sando fazia isso toda vez que ela
disse que achava que Trillo havia mudado.
461
00:22:31,270 --> 00:22:32,130
E então há isso.
462
00:22:32,490 --> 00:22:36,440
Você não pode deixá-lo morrer nesta prisão.
463
00:22:39,020 --> 00:22:39,690
Lá.
464
00:22:40,620 --> 00:22:45,100
Brilho clássico, o que é um pouco surpreendente
de um verdadeiro crente no Sr. Trillo.
465
00:22:45,100 --> 00:22:47,840
Por que então fazer lobby pela liberação
de um homem que matou seu marido
466
00:22:47,840 --> 00:22:49,380
se você não acredita que ele mudou?
467
00:22:49,380 --> 00:22:50,980
Ela pode estar tentando se convencer.
468
00:22:50,980 --> 00:22:53,810
Talvez ela acredite que ele está
mudou intelectualmente,
469
00:22:53,810 --> 00:22:56,740
mas ela não consegue
chegar lá emocionalmente.
470
00:22:56,740 --> 00:22:59,560
Ou talvez Trillo tenha conseguido um dos seus
velhos amigos para ameaçá-la.
471
00:23:07,420 --> 00:23:11,300
As pessoas sempre pensam que a raiva
é a emoção mais perigosa,
472
00:23:11,300 --> 00:23:14,310
mas a repulsa é a linguagem do ódio.
473
00:23:14,310 --> 00:23:16,520
Hitler falando sobre os judeus.
474
00:23:17,780 --> 00:23:20,000
Bin Laden falando sobre os americanos.
475
00:23:20,280 --> 00:23:22,730
E você durante o
trote de Eric Mitchell.
476
00:23:23,390 --> 00:23:24,890
O que você teve contra Eric Mitchell?
477
00:23:28,660 --> 00:23:30,220
O garoto fez da minha vida um inferno.
478
00:23:30,840 --> 00:23:32,790
Você esteve com o
departamento por quase uma década.
479
00:23:32,790 --> 00:23:35,590
Como é que um novato gosta
Mitchell tornou sua vida um inferno?
480
00:23:36,300 --> 00:23:37,400
Nove anos.
481
00:23:37,750 --> 00:23:39,940
Nove anos e nunca tive problemas.
482
00:23:40,350 --> 00:23:42,130
Quero dizer, uma piada de mau gosto ocasional,
483
00:23:42,900 --> 00:23:44,260
melancia no armário.
484
00:23:44,980 --> 00:23:46,390
Mas mantive minha boca fechada.
485
00:23:47,180 --> 00:23:48,950
Não somos negros. Não somos brancos.
486
00:23:49,230 --> 00:23:50,100
Somos bombeiros.
487
00:23:50,900 --> 00:23:51,970
Então ficamos confusos.
488
00:23:53,980 --> 00:23:56,310
Mitchell fica confuso,
ele corre para os vulcanos,
489
00:23:56,670 --> 00:23:57,990
a Sociedade dos Bombeiros Negros.
490
00:23:58,950 --> 00:24:00,420
Solicitei uma transferência.
491
00:24:00,900 --> 00:24:02,660
Mitchell tornou isso racial.
492
00:24:02,920 --> 00:24:04,510
Então, você teve que escolher um lado?
493
00:24:04,510 --> 00:24:05,670
Eu tentei protegê-lo,
494
00:24:06,450 --> 00:24:08,850
mas ele era jovem e orgulhoso.
495
00:24:09,200 --> 00:24:10,060
Ele não aprenderia.
496
00:24:11,500 --> 00:24:13,880
E quanto mais ele empurrava,
pior ficou.
497
00:24:14,370 --> 00:24:16,310
Então, você pulou no carro dos bombeiros.
498
00:24:16,860 --> 00:24:18,330
Você descobriu que ele tinha alergia a amendoim,
499
00:24:18,330 --> 00:24:20,610
e você pensou, bem, isso vai ensiná-lo?
500
00:24:20,610 --> 00:24:22,430
Sim. Fizemos isso meses atrás.
501
00:24:23,460 --> 00:24:24,850
O garoto ficou com urticária por toda parte,
502
00:24:24,850 --> 00:24:27,560
e foi engraçado como o inferno,
mas isso não o matou.
503
00:24:30,950 --> 00:24:31,550
Não.
504
00:24:32,690 --> 00:24:33,970
As coisas pioraram muito.
505
00:24:36,280 --> 00:24:38,860
Meu palpite... alguém
ferrado com seu equipamento.
506
00:24:39,450 --> 00:24:40,360
Não foi você?
507
00:24:40,360 --> 00:24:43,540
eu não tocaria em outro
equipamento do bombeiro.
508
00:24:44,350 --> 00:24:47,100
Agora, posso ter odiado o garoto,
mas eu não o queria morto.
509
00:24:47,100 --> 00:24:48,000
Alguém fez isso.
510
00:24:49,090 --> 00:24:51,160
Quem teve a raça
problema com Mitchell?
511
00:24:55,870 --> 00:24:56,700
Muitos caras.
512
00:24:58,580 --> 00:25:00,520
Poderia ter sido qualquer um deles.
513
00:25:00,910 --> 00:25:03,190
Eu não posso acreditar Wallace
não se apresentou antes.
514
00:25:03,190 --> 00:25:05,870
Sim, o bombeiro negro
não denunciará os racistas.
515
00:25:05,870 --> 00:25:07,440
É um pouco surpreendente, não é?
516
00:25:07,440 --> 00:25:08,420
Bem, na verdade não.
517
00:25:08,420 --> 00:25:11,830
O corpo de bombeiros é mais importante
associação para Wallace do que raça.
518
00:25:11,830 --> 00:25:15,120
E em sua mente, raça não era uma questão
questão até Mitchell aparecer.
519
00:25:15,120 --> 00:25:16,580
Você está dizendo que isso foi culpa do Eric?
520
00:25:16,580 --> 00:25:19,280
Não, não. Esta é a nova face do racismo.
521
00:25:19,280 --> 00:25:20,510
Em vez de preconceito evidente,
522
00:25:20,510 --> 00:25:22,360
você vê discriminação inconsciente.
523
00:25:22,360 --> 00:25:23,570
Ninguém está se juntando ao
Klan, mas muitas pessoas
524
00:25:23,570 --> 00:25:27,450
ainda contratar o cara branco
o negro com o mesmo currículo?
525
00:25:27,450 --> 00:25:30,500
E quando o racismo inconsciente
superfícies, pode ser letal.
526
00:25:30,500 --> 00:25:33,570
E então o que começa como
o trote razoável se torna mortal.
527
00:25:34,960 --> 00:25:36,760
Então, como encontramos os homens responsáveis?
528
00:25:37,940 --> 00:25:40,680
Gostaríamos de administrar a empresa
através de um pequeno experimento.
529
00:25:43,440 --> 00:25:45,360
Como eu disse anteriormente,
530
00:25:45,360 --> 00:25:48,550
Eu... eu li os livros dele,
e eu o vi entrevistado,
531
00:25:48,550 --> 00:25:54,810
e eu realmente acredito que Manny
Trillo era... é um homem mudado.
532
00:25:55,660 --> 00:25:58,490
Pedi a Holly Sando para vir
entrou, e ela não estava preparada para isso, então,
533
00:25:58,490 --> 00:26:01,560
Eu puxei a declaração dela para o
pressione após a audiência de liberdade condicional.
534
00:26:01,560 --> 00:26:06,320
Eu acho que é incrível o jeito
ele... ele se virou.
535
00:26:06,320 --> 00:26:08,470
Ela continua demonstrando desprezo e raiva.
536
00:26:08,820 --> 00:26:09,790
Ela ainda odeia o cara.
537
00:26:11,260 --> 00:26:12,010
Você pode estar certo.
538
00:26:12,760 --> 00:26:13,900
Trillo pode estar ameaçando ela.
539
00:26:13,900 --> 00:26:14,920
LIGHTMAN: Não. Eu te disse,
540
00:26:15,170 --> 00:26:17,130
tudo o que vimos
de Trillo até agora--
541
00:26:17,130 --> 00:26:19,330
a velha fita de vídeo,
a entrevista--
542
00:26:19,330 --> 00:26:21,030
tudo sugere que ele evoluiu.
543
00:26:21,030 --> 00:26:22,160
Ele não é o mesmo homem.
544
00:26:22,160 --> 00:26:25,500
Algum dos repórteres perguntou por que
ela decidiu testemunhar por Trillo?
545
00:26:26,180 --> 00:26:27,350
Hum, sim, eles fizeram.
546
00:26:28,100 --> 00:26:29,360
HOMEM (na fita): Senhorita Sando, diga-me,
547
00:26:29,360 --> 00:26:31,850
o que fez você se apresentar
depois de todos esses anos?
548
00:26:31,850 --> 00:26:33,050
SANDO: Eu tinha ouvido isso
549
00:26:33,050 --> 00:26:38,020
o governador estava considerando uma
perdão, e pensei, bem, isso...
550
00:26:38,630 --> 00:26:39,850
Está na hora.
551
00:26:39,850 --> 00:26:41,730
Sobrancelhas levantadas, unidas.
552
00:26:44,040 --> 00:26:44,820
Temer.
553
00:26:45,510 --> 00:26:46,400
Aí está sua resposta.
554
00:27:05,790 --> 00:27:07,240
Passando para almoçar?
555
00:27:08,440 --> 00:27:09,700
Não. Só uma pergunta.
556
00:27:12,330 --> 00:27:14,600
Você conseguiu alguém para
ameaçar Holly Sando?
557
00:27:19,340 --> 00:27:20,920
Não estou ameaçando Holly Sando.
558
00:27:21,360 --> 00:27:22,200
Realmente?
559
00:27:22,200 --> 00:27:25,190
Porque esse seria o seu
movimento típico de gangbanger, certo?
560
00:27:25,560 --> 00:27:27,080
Entre em contato com seus antigos familiares.
561
00:27:27,420 --> 00:27:28,350
Envie uma mensagem para ela.
562
00:27:29,220 --> 00:27:30,580
Olha, esse não sou eu, não mais.
563
00:27:31,120 --> 00:27:33,210
Você tem certeza que não ligou
algum de seus velhos amigos?
564
00:27:33,210 --> 00:27:34,900
Eu não falo com essas lacras.
565
00:27:35,740 --> 00:27:38,470
Oh, isso não é verdade.
566
00:27:39,680 --> 00:27:41,460
Você vê como você está curvado?
567
00:27:43,167 --> 00:27:45,770
Bem, fazemos isso quando estamos mentindo.
568
00:27:45,770 --> 00:27:49,000
Tentamos assumir como
o menor espaço possível.
569
00:27:50,150 --> 00:27:52,170
E você realmente deveria trabalhar
naquele gatilho de raiva, companheiro.
570
00:27:53,210 --> 00:27:54,810
Aumenta a pressão arterial,
571
00:27:54,810 --> 00:27:55,950
e a frequência cardíaca.
572
00:27:57,240 --> 00:27:58,360
Não é bom para você.
573
00:27:59,050 --> 00:27:59,800
OK.
574
00:28:01,740 --> 00:28:02,640
A verdade é que
575
00:28:03,210 --> 00:28:04,510
Estou em contato com alguns deles.
576
00:28:05,650 --> 00:28:07,240
Estou trabalhando com a força-tarefa de gangues
577
00:28:07,240 --> 00:28:09,380
em uma trégua entre Punio e La Salva.
578
00:28:09,380 --> 00:28:11,050
Eles me disseram para manter isso quieto.
579
00:28:11,050 --> 00:28:12,100
É perigoso.
580
00:28:12,970 --> 00:28:15,740
Mas eu não tenho enviado
alguém atrás de Holly Sando.
581
00:28:17,530 --> 00:28:18,410
Eu não acredito em você.
582
00:28:19,320 --> 00:28:20,340
Ele não mudou.
583
00:28:21,070 --> 00:28:23,450
Sua trégua? Só para que
a polícia não vai notar
584
00:28:23,450 --> 00:28:25,280
que ele está assumindo El Punio novamente.
585
00:28:25,660 --> 00:28:28,430
Nada é real nem é mentira.
586
00:28:29,700 --> 00:28:31,680
Nada é real ou mentira.
587
00:28:31,680 --> 00:28:33,000
Tudo depende da cor
588
00:28:33,000 --> 00:28:34,590
do vidro pelo qual você está olhando.
589
00:28:37,770 --> 00:28:41,620
Olha, há tanta coisa boa que posso
faça se você simplesmente me tirar daqui.
590
00:28:41,620 --> 00:28:43,470
Tire-me daqui e
Eu vou provar isso para você.
591
00:28:49,780 --> 00:28:50,660
Nos próximos dez minutos,
592
00:28:50,660 --> 00:28:53,070
você verá uma série de imagens.
593
00:28:53,070 --> 00:28:55,770
Cada imagem será seguida
por uma série de adjetivos.
594
00:28:55,770 --> 00:28:59,280
Se o adjetivo descreve
a imagem, clique em sim.
595
00:28:59,280 --> 00:29:00,450
Caso contrário, clique em não.
596
00:29:03,860 --> 00:29:04,590
Olá, Sílvia.
597
00:29:05,740 --> 00:29:06,750
O que vocês estão fazendo?
598
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
Estamos testando o preconceito racial.
599
00:29:08,520 --> 00:29:10,540
Pessoas com inconsciente
preconceito acha mais fácil
600
00:29:10,540 --> 00:29:13,660
associar positivo
adjetivos com rostos caucasianos.
601
00:29:14,100 --> 00:29:15,190
Quando mudamos para
602
00:29:15,190 --> 00:29:17,600
um rosto afro-americano -
os bombeiros tendenciosos
603
00:29:17,600 --> 00:29:20,040
ainda associa o
adjetivo com a imagem.
604
00:29:20,040 --> 00:29:21,700
Só leva mais tempo.
605
00:29:22,270 --> 00:29:23,310
Relógio o racista.
606
00:29:23,310 --> 00:29:24,930
Ah, eles são todos racistas.
607
00:29:25,370 --> 00:29:27,990
Sim, 80% das pessoas que
fazer este teste são tendenciosos.
608
00:29:27,990 --> 00:29:30,030
Estamos apenas procurando o
o cara que demora mais.
609
00:29:30,030 --> 00:29:31,420
FOSTER: Ah, eles estão quase terminando.
610
00:29:31,420 --> 00:29:32,560
Tudo bem, podemos, uh,
611
00:29:32,560 --> 00:29:35,320
puxe a associação média
tempo para cada um deles?
612
00:29:37,690 --> 00:29:38,810
LOKER: Está levando David Caddick
613
00:29:38,810 --> 00:29:41,750
três vezes mais tempo para dizer legal
coisas sobre os afro-americanos.
614
00:29:42,260 --> 00:29:43,530
Parece que temos um vencedor.
615
00:29:44,030 --> 00:29:45,130
Eu não sou racista.
616
00:29:45,130 --> 00:29:46,750
FOSTER: Não, você não pensa que é.
617
00:29:47,810 --> 00:29:48,900
Mas isso explicaria por que você pegou
618
00:29:48,900 --> 00:29:50,790
um papel tão ativo no trote.
619
00:29:50,790 --> 00:29:52,840
eu não fiz nada
diferente dos outros caras.
620
00:29:52,840 --> 00:29:54,720
Você não mexeu com
Equipamento de Eric Mitchell?
621
00:29:54,720 --> 00:29:56,400
Não tive problemas com Mitchell.
622
00:29:56,400 --> 00:29:57,650
Sabemos que você o odiava.
623
00:29:58,420 --> 00:30:00,470
Você nem percebe
o quanto você o odiava.
624
00:30:00,830 --> 00:30:02,150
O quanto você odeia todos eles.
625
00:30:03,130 --> 00:30:04,810
Estou lhe dizendo que eu não tinha
626
00:30:04,810 --> 00:30:06,790
qualquer tipo de raça
problema com Mitchell.
627
00:30:09,150 --> 00:30:11,020
Mas você teve outro problema com ele.
628
00:30:17,080 --> 00:30:18,780
O cara não conseguia manter isso nas calças.
629
00:30:21,210 --> 00:30:22,100
Isso foi...
630
00:30:22,590 --> 00:30:23,850
sobre uma garota?
631
00:30:26,250 --> 00:30:27,600
Você vê o desgosto?
632
00:30:27,600 --> 00:30:28,500
Sim.
633
00:30:29,080 --> 00:30:30,050
Bem, isso é ódio.
634
00:30:30,760 --> 00:30:32,470
Suponho que tenha motivação racial.
635
00:30:36,210 --> 00:30:37,490
Esse era o seu problema?
636
00:30:38,200 --> 00:30:40,370
Será que ele estava
preta e ela era branca?
637
00:30:43,080 --> 00:30:46,090
Eu não sabia que Eric estava
namorando uma garota branca.
638
00:30:46,960 --> 00:30:48,090
Foi por isso que isso aconteceu?
639
00:30:48,420 --> 00:30:49,460
Bem, não temos certeza.
640
00:30:50,060 --> 00:30:52,030
O ódio racial tem a ver com nojo,
641
00:30:52,030 --> 00:30:54,410
mas quando pressionamos
Caddick sobre a garota...
642
00:30:54,410 --> 00:30:56,470
A emoção predominante foi raiva,
643
00:30:56,740 --> 00:30:59,310
o que sugere que Eric pode
cruzaram alguma outra linha.
644
00:30:59,310 --> 00:31:03,070
Que talvez Caddick estivesse com raiva
porque ele desrespeitou seu código.
645
00:31:03,070 --> 00:31:04,510
Namorando uma garota branca?
646
00:31:05,680 --> 00:31:07,670
Isso não faz parte de nenhum
código que eu lembro.
647
00:31:07,670 --> 00:31:09,640
Bem, nós não achamos isso
era qualquer garota branca.
648
00:31:10,140 --> 00:31:12,280
Poderia ter sido outro
garota do bombeiro.
649
00:31:12,280 --> 00:31:13,150
Ele sabia melhor.
650
00:31:13,810 --> 00:31:15,240
Ele era mais esperto que isso.
651
00:31:15,670 --> 00:31:17,970
Ele alguma vez trouxe alguém
do corpo de bombeiros para casa?
652
00:31:21,800 --> 00:31:22,640
Ah, Deus...
653
00:31:25,310 --> 00:31:26,280
Ela veio.
654
00:31:27,280 --> 00:31:28,820
Depois que Eric morreu.
655
00:31:29,140 --> 00:31:30,140
Ela estava chateada.
656
00:31:32,720 --> 00:31:33,950
Ela me trouxe uma refeição.
657
00:31:34,800 --> 00:31:35,910
Você se lembra do nome dela?
658
00:31:36,250 --> 00:31:37,000
Kerry.
659
00:31:38,420 --> 00:31:39,510
A sobrinha do chefe.
660
00:31:48,280 --> 00:31:50,120
Devo ligar para a Força-Tarefa DC Gang?
661
00:31:50,680 --> 00:31:52,860
Pergunte se eles já ouviram falar de um
ameaça contra Holly Sando?
662
00:31:53,350 --> 00:31:54,110
Não.
663
00:31:56,060 --> 00:31:58,270
Trillo não apareceu
qualquer vazamento de engano.
664
00:31:59,670 --> 00:32:01,610
Não quando ele negou ter ameaçado Sando,
665
00:32:01,610 --> 00:32:03,400
não quando estava falando sobre a trégua.
666
00:32:05,440 --> 00:32:06,300
Ele é um criminoso.
667
00:32:07,130 --> 00:32:08,670
Ele é um mentiroso fantástico.
668
00:32:08,670 --> 00:32:10,690
Ele é um péssimo mentiroso.
669
00:32:10,690 --> 00:32:11,700
Ele é atroz.
670
00:32:12,500 --> 00:32:13,950
A única vez que ele mentiu, ele foi...
671
00:32:14,230 --> 00:32:16,090
completamente transparente;
você deveria ter visto isso.
672
00:32:16,090 --> 00:32:17,850
Então você acha que ele está dizendo a verdade?
673
00:32:17,850 --> 00:32:20,430
Eu não acho que ele esteja
voltando para a gangue.
674
00:32:21,670 --> 00:32:23,400
Então por que Holly Sando está mentindo?
675
00:32:23,840 --> 00:32:26,770
Se Trillo não estiver ameaçando
ela, por que ela está mentindo por ele?
676
00:32:26,770 --> 00:32:27,640
Bem, eu não sei.
677
00:32:29,230 --> 00:32:30,400
Pode haver uma série de razões.
678
00:32:30,400 --> 00:32:31,710
Sim, mas não há nenhum.
679
00:32:32,130 --> 00:32:33,510
Cara, você precisa me ouvir.
680
00:32:34,410 --> 00:32:35,500
Você viu a raiva dele.
681
00:32:35,500 --> 00:32:37,010
Você sabe que esse cara é violento.
682
00:32:37,010 --> 00:32:41,410
Você precisa... você precisa me ouvir.
683
00:32:42,610 --> 00:32:44,680
Você precisa parar de tornar isso pessoal.
684
00:32:44,680 --> 00:32:46,140
Não estou tornando isso pessoal.
685
00:32:46,140 --> 00:32:47,070
Sim, você é.
686
00:32:50,920 --> 00:32:52,370
Seu prócero não se move,
687
00:32:52,860 --> 00:32:55,440
o que significa que você teve
seu nariz consertou, certo?
688
00:32:55,440 --> 00:32:58,100
Você não me parece tão
particularmente vaidoso, então...
689
00:32:58,700 --> 00:32:59,800
Então, o que é isso?
690
00:33:10,770 --> 00:33:11,500
Quem foi?
691
00:33:13,210 --> 00:33:14,100
Foi seu pai?
692
00:33:15,110 --> 00:33:16,300
Seu pai bateu em você?
693
00:33:25,330 --> 00:33:27,560
Conheço pessoas violentas.
694
00:33:28,900 --> 00:33:30,610
Eles não mudam.
695
00:33:32,400 --> 00:33:33,680
Você mesmo disse isso.
696
00:33:34,360 --> 00:33:36,250
Depois que as pessoas aprendem
esse tipo de gatilho...
697
00:33:43,980 --> 00:33:44,830
Para quem você está ligando?
698
00:33:45,310 --> 00:33:46,420
Acho que você pode estar certo de certa forma.
699
00:33:47,050 --> 00:33:49,700
Passe-me para o tenente
Governador Goldin, por favor.
700
00:33:50,750 --> 00:33:53,300
Eu acho que você deveria ir em frente
e anunciar o lançamento de Trillo.
701
00:33:53,860 --> 00:33:54,670
Deixe-o ir.
702
00:33:55,980 --> 00:33:57,380
Sim, só uma coisa.
703
00:33:59,810 --> 00:34:01,580
eu tenho...
704
00:34:50,090 --> 00:34:52,160
Conheci Eric em seu primeiro dia.
705
00:34:53,870 --> 00:34:55,710
Ele estava tão animado.
706
00:34:57,280 --> 00:35:00,000
Ele se mudou de DC para cá,
e ele não conhecia ninguém,
707
00:35:00,000 --> 00:35:03,300
então eu... me ofereci para sair com ele.
708
00:35:04,790 --> 00:35:06,250
Eu estava sendo amigável e...
709
00:35:06,250 --> 00:35:09,340
e seis meses depois,
ele me pediu em casamento.
710
00:35:11,630 --> 00:35:13,400
Seu relacionamento--
era um segredo?
711
00:35:13,830 --> 00:35:14,730
Tinha que ser.
712
00:35:15,540 --> 00:35:19,810
Trabalhar em casa é como ter
uma dúzia de irmãos superprotetores.
713
00:35:21,880 --> 00:35:22,710
E meu tio, ele...
714
00:35:24,340 --> 00:35:25,230
Ele não sabia?
715
00:35:25,590 --> 00:35:27,210
Ele não me deixou namorar um bombeiro,
716
00:35:27,210 --> 00:35:29,450
não... ninguém em sua casa.
717
00:35:30,320 --> 00:35:32,970
Foi por isso que Eric pediu uma transferência.
718
00:35:33,660 --> 00:35:35,780
Eu pensei que se nós
fez uma pausa limpa...
719
00:35:40,390 --> 00:35:43,090
Íamos nos mudar para um
pequena cidade fora da Filadélfia.
720
00:35:46,940 --> 00:35:48,250
Ele queria uma família.
721
00:35:50,810 --> 00:35:51,510
Jack?
722
00:35:53,790 --> 00:35:54,910
Eu não fazia ideia.
723
00:35:57,360 --> 00:35:59,870
Eu não tinha ideia de que eles
estavam em um relacionamento.
724
00:36:01,620 --> 00:36:02,380
Isso é verdade.
725
00:36:03,190 --> 00:36:03,980
LOKER: Desculpas.
726
00:36:04,690 --> 00:36:07,530
Tomei a liberdade de gravar
sua reação agora há pouco.
727
00:36:08,360 --> 00:36:11,250
Quando sua sobrinha começou
descrevendo seu relacionamento...
728
00:36:11,250 --> 00:36:14,350
E seis meses depois,
ele me pediu em casamento.
729
00:36:15,410 --> 00:36:16,270
Surpresa.
730
00:36:16,540 --> 00:36:18,680
Então, isso não tem nada a ver
fazer com o assassinato de Mitchell?
731
00:36:18,680 --> 00:36:19,620
FOSTER: Sim.
732
00:36:20,150 --> 00:36:23,000
Eric Mitchell foi morto
porque ele saiu da linha.
733
00:36:23,000 --> 00:36:24,420
Ele dormiu com a sobrinha do chefe.
734
00:36:24,420 --> 00:36:26,110
Ele desrespeitou o código.
735
00:36:28,220 --> 00:36:29,230
Agora, o chefe define as regras,
736
00:36:29,230 --> 00:36:30,610
mas ele não os aplica.
737
00:36:30,610 --> 00:36:32,250
Esse é o trabalho de outra pessoa.
738
00:36:35,400 --> 00:36:36,360
Eu gravei você também.
739
00:36:37,550 --> 00:36:39,400
E seis meses depois,
740
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
ele me pediu em casamento.
741
00:36:41,030 --> 00:36:43,450
Raiva e nojo:
742
00:36:43,450 --> 00:36:44,570
a linguagem do ódio.
743
00:36:49,040 --> 00:36:49,590
Você?
744
00:36:50,900 --> 00:36:51,810
Você o matou?
745
00:36:52,600 --> 00:36:53,370
Não.
746
00:36:53,870 --> 00:36:54,540
Eu não.
747
00:36:55,970 --> 00:36:57,510
Eu só queria humilhá-lo.
748
00:36:57,510 --> 00:36:58,940
Ele precisava aprender a humildade.
749
00:36:58,940 --> 00:36:59,920
Ele era um dos nossos homens.
750
00:36:59,920 --> 00:37:01,340
Não, ele não era um dos meus homens.
751
00:37:02,830 --> 00:37:04,570
Os meus homens respeitam o código.
752
00:37:04,570 --> 00:37:07,230
Meus homens não reclamam quando estão
forçado a limpar a latrina,
753
00:37:07,230 --> 00:37:09,780
e meus homens sabem muito bem
para não cagar onde comem.
754
00:37:10,360 --> 00:37:11,750
Pelo amor de Deus, Tommy.
755
00:37:13,230 --> 00:37:14,180
Você matou um homem.
756
00:37:15,890 --> 00:37:16,680
Prenda-o.
757
00:37:19,420 --> 00:37:20,940
Eu estava apenas seguindo o código.
758
00:37:52,220 --> 00:37:53,030
Holly Sando?
759
00:37:54,890 --> 00:37:56,750
Oi.
760
00:37:57,990 --> 00:37:59,350
O que você tem aí, uma .38?
761
00:37:59,760 --> 00:38:00,710
0,38 especial?
762
00:38:02,800 --> 00:38:06,250
A polícia disse que você se registrou
isso há alguns meses.
763
00:38:07,010 --> 00:38:09,910
Tempo suficiente para descobrir
descobrir como usá-lo, hein?
764
00:38:09,910 --> 00:38:10,780
Ele está certo.
765
00:38:12,230 --> 00:38:13,230
Eu tenho praticado.
766
00:38:13,230 --> 00:38:14,460
Largue a arma!
767
00:38:15,470 --> 00:38:16,470
Largue a arma!
768
00:38:16,470 --> 00:38:17,440
Calma agora, calma.
769
00:38:17,440 --> 00:38:18,420
OK, pessoal, acalmem-se.
770
00:38:18,420 --> 00:38:19,700
Saia do caminho!
771
00:38:19,700 --> 00:38:21,330
Só me dê um minuto para falar com ela.
772
00:38:22,840 --> 00:38:24,460
TRILLO: Só quero falar com a Sra. Sando.
773
00:38:25,360 --> 00:38:25,950
Azevinho.
774
00:38:27,540 --> 00:38:28,250
Azevinho.
775
00:38:28,970 --> 00:38:29,820
Escute-me.
776
00:38:30,310 --> 00:38:31,320
Você pode me ouvir?
777
00:38:33,230 --> 00:38:34,350
Se você tiver que fazer isso,
778
00:38:35,230 --> 00:38:36,350
Eu entendo.
779
00:38:37,820 --> 00:38:40,960
Quero que você saiba que eu entendo.
780
00:38:40,960 --> 00:38:43,500
Eu não me importo se você mudou.
781
00:38:44,010 --> 00:38:45,140
Eu não ligo.
782
00:38:45,510 --> 00:38:48,700
Manny, você ainda é o
homem que matou meu marido.
783
00:38:49,470 --> 00:38:50,240
Eu sei.
784
00:38:51,130 --> 00:38:52,440
Você o tirou de mim.
785
00:38:53,260 --> 00:38:53,980
Eu sei.
786
00:38:56,430 --> 00:38:58,900
Você o levou embora.
787
00:38:59,480 --> 00:39:00,690
Eu sei. E você,
788
00:39:00,690 --> 00:39:02,920
você pode mudar tudo o que quiser.
789
00:39:06,010 --> 00:39:08,240
Você nunca pode mudar isso!
790
00:39:09,760 --> 00:39:10,550
Eu sei.
791
00:39:12,590 --> 00:39:13,500
E eu sinto muito.
792
00:39:19,870 --> 00:39:20,740
Desculpe.
793
00:39:26,590 --> 00:39:27,670
Desculpe.
794
00:39:29,450 --> 00:39:30,870
*Se eu tiver
795
00:39:32,210 --> 00:39:34,580
* Fui ingrato
796
00:39:35,350 --> 00:39:38,050
* Eu fui imprudente
797
00:39:40,260 --> 00:39:41,940
* Inquieto
798
00:39:42,870 --> 00:39:45,510
* Desde o berço
799
00:39:46,260 --> 00:39:48,480
*Agora eu percebo
800
00:39:51,160 --> 00:39:56,530
*É tão difícil ver o arco-íris*
801
00:39:57,610 --> 00:40:00,520
* Através de óculos
802
00:40:00,970 --> 00:40:03,600
* Escuro como estes
803
00:40:05,610 --> 00:40:07,780
*Talvez
804
00:40:07,890 --> 00:40:10,670
*serei capaz
805
00:40:11,840 --> 00:40:14,560
*De agora em diante
806
00:40:15,020 --> 00:40:18,190
* De joelhos
807
00:40:23,640 --> 00:40:25,430
*Eu sou fraco
808
00:40:27,230 --> 00:40:32,890
*Oh, eu sei que sou vaidoso
809
00:40:33,370 --> 00:40:35,940
*Tire esse peso de mim
810
00:40:36,950 --> 00:40:39,530
* Deixe meu espírito ser
811
00:40:41,010 --> 00:40:43,170
*Desacorrentado. Tem um minuto?
812
00:40:45,220 --> 00:40:46,450
Trillo queria que você ficasse com isso.
813
00:40:58,030 --> 00:40:59,410
Sinto muito por antes.
814
00:41:02,780 --> 00:41:04,030
Às vezes eu vejo tanto,
815
00:41:04,030 --> 00:41:06,000
Não sei como não contar às pessoas.
816
00:41:06,870 --> 00:41:08,130
Sim, entendi.
817
00:41:09,750 --> 00:41:10,440
Você tem razão.
818
00:41:11,560 --> 00:41:13,160
A maioria das pessoas não muda.
819
00:41:14,670 --> 00:41:17,260
Quero dizer, eu estive lá,
820
00:41:18,440 --> 00:41:19,400
esperando por isso,
821
00:41:19,400 --> 00:41:22,130
e então eles simplesmente não o fazem.
822
00:41:26,880 --> 00:41:29,900
Mas há alguns, eu acho,
823
00:41:30,510 --> 00:41:31,310
quem pode.
824
00:41:36,180 --> 00:41:38,280
Alguma outra lição de vida?
825
00:41:42,170 --> 00:41:43,140
Quando alguém...
826
00:41:45,870 --> 00:41:47,320
bate em você,
827
00:41:48,310 --> 00:41:50,140
quem tem o dobro do seu tamanho,
828
00:41:50,140 --> 00:41:51,820
apenas sempre que ele sente vontade,
829
00:41:52,740 --> 00:41:55,390
você aprende a ler as emoções muito rápido.
830
00:41:59,560 --> 00:42:02,920
Nós nos adaptamos para sobreviver.
831
00:42:05,790 --> 00:42:07,850
Seu abuso fez de você um talento natural.
832
00:42:10,770 --> 00:42:12,420
Ele fez de você o que você é.
833
00:42:15,960 --> 00:42:17,410
Bem, com certeza vou agradecê-lo.
834
00:42:22,450 --> 00:42:23,440
E você?
835
00:42:25,550 --> 00:42:27,230
Eu não sou natural.
836
00:42:27,950 --> 00:42:29,290
Eu tive que aprender isso.
837
00:42:30,500 --> 00:42:31,640
Por que você quer aprender?
838
00:42:33,110 --> 00:42:38,110
O que, de repente você se tornou
obcecado por expressões faciais?
839
00:42:43,240 --> 00:42:44,340
Eu não pensei assim.
840
00:42:49,990 --> 00:42:50,960
Então quem foi?
841
00:42:53,530 --> 00:42:54,880
Quem fez de você quem você é?