1 00:00:17,760 --> 00:00:18,920 Ayahku mencintai Brittany. 2 00:00:20,280 --> 00:00:22,360 Dia bermimpi tinggal di sana. 3 00:00:25,600 --> 00:00:29,680 Ketika dia pensiun 10 tahun yang lalu, dia membeli rumah di Côtes-D'Armor 4 00:00:30,480 --> 00:00:32,920 dan meninggalkan Paris dan flat yang kami tinggali bersama 5 00:00:33,120 --> 00:00:34,560 sejak ibuku meninggal. 6 00:00:34,680 --> 00:00:36,000 Jalan Burung Pengembara 7 00:00:38,560 --> 00:00:43,120 Sebuah rumah yang terlalu besar yang dia harap akan aku kunjungi lebih sering. 8 00:00:59,840 --> 00:01:02,720 Ayah saya meninggal pada tanggal 27 Juni 2013. 9 00:01:04,120 --> 00:01:08,480 istana pasir 10 00:01:26,600 --> 00:01:28,920 Ayah Éléonore meninggal 2 bulan yang lalu. 11 00:01:29,080 --> 00:01:30,560 Dia harus menjual rumah itu. 12 00:01:30,720 --> 00:01:31,560 Dia harus. 13 00:01:31,680 --> 00:01:32,560 Halo. 14 00:01:32,720 --> 00:01:35,520 Dia mengatur penayangan untuk hari Jumat dan Sabtu, 15 00:01:35,680 --> 00:01:37,440 akan kembali pada hari Minggu. 16 00:01:37,640 --> 00:01:39,000 8.50, tolong. 17 00:01:39,200 --> 00:01:42,520 Dia bertanya pada Samuel untuk membawanya ke Kersalou. 18 00:01:43,880 --> 00:01:46,280 Dia tidak memiliki lisensi. Dia menjawab ya. 19 00:02:06,480 --> 00:02:07,960 Éléonore adalah seorang fotografer. 20 00:02:08,560 --> 00:02:10,400 Dia bekerja untuk majalah. 21 00:02:12,680 --> 00:02:14,560 Dia juga melakukan pameran. 22 00:02:15,520 --> 00:02:18,840 Tapi masa-masa sulit dan pekerjaan langka. 23 00:02:19,480 --> 00:02:20,920 Éléonore hidup pada saat ini. 24 00:02:22,680 --> 00:02:24,320 Samuel hidup di masa lalu. 25 00:02:25,320 --> 00:02:27,120 Dia seorang guru sejarah. 26 00:02:27,880 --> 00:02:31,520 Tesisnya tentang Geli Raubal, keponakan Hitler. 27 00:02:31,720 --> 00:02:35,520 ...menimbulkan keraguan di Eropa kemampuan untuk mendominasi dunia. 28 00:02:35,920 --> 00:02:38,880 Dia menjawab ya karena dia tidak bisa mengatakan tidak, 29 00:02:39,040 --> 00:02:41,880 karena mereka adalah pasangan selama 5 tahun, tapi tidak sekarang. 30 00:02:44,400 --> 00:02:46,200 Dia seharusnya mengatakan tidak. 31 00:02:47,640 --> 00:02:49,120 Tapi itu Éléonore. 32 00:02:49,280 --> 00:02:50,840 Dan ayahnya. 33 00:02:51,000 --> 00:02:52,640 Dan rumah ini. 34 00:02:52,800 --> 00:02:55,040 Dan mereka ada di dalam mobil. 35 00:02:57,360 --> 00:02:59,040 Surga ada di belakang mereka. 36 00:03:00,240 --> 00:03:02,400 Neraka mungkin ada di depan mereka. 37 00:03:25,160 --> 00:03:26,960 - Ini anggur. - Aku bisa melihatnya. 38 00:03:27,720 --> 00:03:29,760 Kasus yang ayahku pesan. 39 00:03:29,920 --> 00:03:32,640 - Mereka sudah di sini sebulan. - Cukup untuk akhir pekan? 40 00:04:11,120 --> 00:04:12,800 Tidak tinggal di rumah? 41 00:04:12,960 --> 00:04:14,040 Tidak. 42 00:04:28,280 --> 00:04:31,520 Itu adalah rumah yang mereka gunakan untuk berkunjung bersama. 43 00:04:33,800 --> 00:04:36,160 Dia punya pacar baru panggil Laure. 44 00:04:36,280 --> 00:04:37,240 Saya belum melihatnya. 45 00:04:37,400 --> 00:04:40,160 Laure bekerja di universitas yang sama dengan Samuel. 46 00:04:41,240 --> 00:04:42,560 Apa? 47 00:04:43,040 --> 00:04:45,280 Dia telah jatuh cinta padanya untuk sementara waktu. 48 00:04:45,480 --> 00:04:46,960 Dia mengetahuinya. 49 00:04:47,120 --> 00:04:49,040 Halo. saya mencari... 50 00:04:49,200 --> 00:04:52,440 Dialah yang penting sekarang. Dia berhati-hati. 51 00:04:53,880 --> 00:04:56,320 Menelepon ketika dia tiba, tidur di kakus. 52 00:04:57,760 --> 00:04:59,480 Dia akan meneleponnya sebelum tidur, 53 00:04:59,680 --> 00:05:01,880 dan besok ketika dia bangun. 54 00:05:02,040 --> 00:05:04,360 Dia tidak akan cemburu, dia akan mengerti. 55 00:05:05,120 --> 00:05:07,080 Lagipula ini hanya 3 hari. 56 00:05:07,240 --> 00:05:10,680 Dan Éléonore kehilangan ayahnya. Samuel akan membantu. 57 00:05:10,840 --> 00:05:14,480 Saya hanya bisa mendapat sinyal di sini. Sama seperti 2 tahun yang lalu. 58 00:05:16,440 --> 00:05:19,400 Karl mengirim foto Munich. Haruskah saya meneruskannya? 59 00:05:19,560 --> 00:05:21,120 Tidak. Saya akan memeriksanya pada hari Senin. 60 00:05:21,320 --> 00:05:23,800 Saya akan kembali sebelum mereka mengunduh. 61 00:05:23,960 --> 00:05:25,120 OKE. 62 00:05:25,920 --> 00:05:27,880 Kamu bisa tidur di tempatku akhir pekan ini. 63 00:05:28,040 --> 00:05:29,120 Mungkin. 64 00:05:30,160 --> 00:05:31,160 Itu baik. 65 00:05:32,120 --> 00:05:33,520 Aku sudah merindukanmu. 66 00:05:33,680 --> 00:05:35,360 Aku juga merindukanmu. 67 00:05:36,440 --> 00:05:39,360 Aku akan menemui Woody Allen dengan Valentine malam ini. 68 00:05:39,560 --> 00:05:41,560 Karena kamu tidak di sini. 69 00:05:43,640 --> 00:05:45,760 - Haruskah aku meneleponmu nanti? - Ya. 70 00:05:46,240 --> 00:05:47,760 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 71 00:05:47,920 --> 00:05:49,480 - Ciao. - Ciao. 72 00:06:00,800 --> 00:06:03,080 Anda selalu berhati-hati, di awal, 73 00:06:03,240 --> 00:06:06,480 untuk tidak berkomitmen kesalahan yang sama seperti sebelumnya, 74 00:06:06,600 --> 00:06:08,920 alasan mengapa itu tidak berhasil. 75 00:06:09,080 --> 00:06:11,640 Anda dapat masuk di kantor jika kamu mau. 76 00:06:11,760 --> 00:06:12,760 Tidak apa-apa. 77 00:06:14,160 --> 00:06:15,560 Punggungku membunuhku. 78 00:06:16,840 --> 00:06:18,080 Anda semakin tua. 79 00:06:19,960 --> 00:06:21,000 Pergilah. 80 00:06:49,480 --> 00:06:51,120 Pikiran tentang seks kembali padanya. 81 00:06:52,040 --> 00:06:54,000 Mereka bercinta di taman. 82 00:06:54,400 --> 00:06:56,280 Di sini, di sini dan di sini. 83 00:06:57,240 --> 00:07:00,040 Di dalam rumah, di setiap ruangan, di mana pun. 84 00:07:00,200 --> 00:07:01,120 Kamar tidur, 85 00:07:01,320 --> 00:07:03,080 kamar mandi, kakus. 86 00:07:03,560 --> 00:07:05,200 Sering kali di kakus, 87 00:07:05,400 --> 00:07:07,400 saat ayahnya ada di rumah. 88 00:07:07,600 --> 00:07:09,520 Lihat papannya? 89 00:07:09,640 --> 00:07:10,800 Ya. 90 00:07:11,600 --> 00:07:13,280 Mereka perlu diganti. 91 00:07:13,840 --> 00:07:15,480 Menurutmu? 92 00:07:17,760 --> 00:07:18,640 Punya pita pengukur? 93 00:07:19,320 --> 00:07:20,560 Mungkin. 94 00:07:29,480 --> 00:07:32,760 Kopi, tomat, stroberi, kentang, gabungan keindahan... 95 00:07:32,880 --> 00:07:34,120 daging sapi 96 00:07:38,320 --> 00:07:39,120 Jangan bergerak. 97 00:07:39,280 --> 00:07:41,360 - Apa? - Tetap seperti itu. 98 00:07:50,200 --> 00:07:51,680 Lihatlah papannya. 99 00:08:13,000 --> 00:08:14,400 Ingin anggur apa pun? 100 00:08:42,880 --> 00:08:44,440 Anda minum kopi tanpa kafein sekarang? 101 00:08:45,280 --> 00:08:46,680 Tidak, aku... 102 00:08:47,760 --> 00:08:48,720 Ayolah. 103 00:08:58,560 --> 00:09:00,720 - Tolong 55,15 euro. - Aku akan mengambilnya. 104 00:09:01,400 --> 00:09:02,880 - Tidak. - Tidak apa-apa. 105 00:09:03,560 --> 00:09:05,440 Bayar saya kembali ketika Anda telah menjual rumah. 106 00:09:05,640 --> 00:09:06,520 Ini dia. 107 00:09:09,120 --> 00:09:10,440 - Di Sini. - Terima kasih. 108 00:09:13,000 --> 00:09:13,840 Terima kasih. 109 00:09:17,920 --> 00:09:19,400 Apa yang harus kita lakukan? 110 00:09:19,520 --> 00:09:20,680 Masukkan ke dalam bagasi. 111 00:09:23,240 --> 00:09:25,440 - Letakkan mereka di sisinya? - Ya. 112 00:09:26,200 --> 00:09:27,720 Bagaimana kalau seperti ini? 113 00:09:28,320 --> 00:09:29,720 Geser masuk. 114 00:09:30,840 --> 00:09:32,880 - Oke? - Di luar sana? 115 00:09:33,080 --> 00:09:34,320 Saya pikir itu akan hilang. 116 00:10:06,480 --> 00:10:09,160 Itu pekerjaan yang tidak biasa dia lakukan. 117 00:10:09,720 --> 00:10:11,160 Menggunakan otot 118 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 dia biasanya tidak menggunakannya. 119 00:10:13,800 --> 00:10:15,520 Kecuali saat bercinta. 120 00:10:15,680 --> 00:10:18,680 Yang dia lakukan 2 hari sebelumnya dengan Laure. 121 00:10:18,880 --> 00:10:20,880 Itu cepat dan lembut. 122 00:10:21,080 --> 00:10:23,000 Tidak banyak latihan. 123 00:10:23,160 --> 00:10:25,040 Laure lelah, begitu pula dia. 124 00:10:25,680 --> 00:10:28,240 Keduanya lebih memilih tunggu sampai pagi. 125 00:10:29,080 --> 00:10:33,560 Namun keduanya tidak punya keberanian untuk mengatakannya mereka tidak mau, mereka lelah. 126 00:10:34,600 --> 00:10:36,880 Laure telah menemukan restrukturisasi 127 00:10:37,080 --> 00:10:39,400 sedang terjadi di universitas. 128 00:10:39,520 --> 00:10:41,600 Samuel sedang menunggu foto Karl 129 00:10:41,760 --> 00:10:44,280 dan tidak tahu jika kesimpulannya cukup baik. 130 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Dia pikir itu lemah. 131 00:10:45,640 --> 00:10:47,440 - Aku tidak tahu... - Ini sangat bagus. 132 00:10:47,640 --> 00:10:49,520 3 tahun kerja untuk kesimpulan yang lemah. 133 00:10:50,880 --> 00:10:52,120 Jangan khawatir. 134 00:10:53,880 --> 00:10:55,440 Itulah masalahnya. 135 00:10:55,640 --> 00:10:57,120 - Kamu tidak apa apa? - Ya. 136 00:10:58,560 --> 00:11:01,720 Mereka bercinta, dengan klimaks yang cepat, 137 00:11:01,960 --> 00:11:04,840 lalu tertidur dalam pelukan masing-masing. 138 00:11:07,960 --> 00:11:10,440 Setidaknya mereka mencoba untuk tertidur. 139 00:11:11,680 --> 00:11:14,440 Tapi 15 menit kemudian, tidak ada yang tertidur. 140 00:11:16,640 --> 00:11:17,880 Ceritakan padaku tentang dia. 141 00:11:19,600 --> 00:11:21,720 Saya tidak mau. 142 00:11:21,880 --> 00:11:23,040 Mengapa tidak? 143 00:11:25,040 --> 00:11:28,320 Kami bukan teman, kami tidak akan pernah berteman. 144 00:11:29,680 --> 00:11:31,120 Kita tidak akan pernah berteman? 145 00:11:31,880 --> 00:11:32,840 Tidak. 146 00:11:37,960 --> 00:11:42,320 - Apa yang ingin kamu ketahui? - Apa yang dia punya tapi aku tidak punya? 147 00:11:42,480 --> 00:11:43,600 Bahwa kamu tidak melakukannya? 148 00:11:44,600 --> 00:11:46,880 Itu pertanyaan yang aneh. 149 00:11:48,680 --> 00:11:49,880 Dengan baik, 150 00:11:50,880 --> 00:11:55,000 dia berambut pirang, dan beberapa sentimeter lebih tinggi. 151 00:11:55,640 --> 00:11:56,440 Dengan serius. 152 00:11:56,640 --> 00:11:59,040 Itu pertanyaan bodoh. 153 00:11:59,560 --> 00:12:03,040 Anda tidak membandingkan orang, apa yang mereka miliki yang tidak dimiliki orang lain. 154 00:12:03,160 --> 00:12:05,440 Dia hebat. Itu saja. 155 00:12:05,600 --> 00:12:08,600 Saya yakin dia memiliki kesalahannya. 156 00:12:08,840 --> 00:12:11,560 Dia cantik, sangat cantik, terkesima. 157 00:12:11,760 --> 00:12:13,760 - "Menakjubkan"? - Tepat. 158 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 Dari kata kerja "to gobsmack". 159 00:12:17,800 --> 00:12:19,040 Aku tidak terkesima? 160 00:12:19,680 --> 00:12:24,040 Kamu paling menyayat hati. 161 00:12:25,760 --> 00:12:27,560 Kemana arahnya? 162 00:12:28,600 --> 00:12:30,760 Anda ingin terkesima? 163 00:12:30,880 --> 00:12:33,720 Kalau begitu, lanjutkan. Saya tidak sabar. 164 00:12:36,000 --> 00:12:38,880 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku yakin dia tidak bisa melakukan ini. 165 00:12:39,040 --> 00:12:39,840 Hentikan, Leo. 166 00:12:40,480 --> 00:12:41,760 Leo, berhenti. 167 00:12:47,920 --> 00:12:48,760 Halo. 168 00:12:48,920 --> 00:12:50,000 Halo. 169 00:12:52,520 --> 00:12:55,040 Claire Andrieux selalu pintar. 170 00:12:55,200 --> 00:12:57,880 Riasan yang sama setiap hari: pelapis mata, 171 00:12:58,080 --> 00:13:00,320 dan beberapa perona pipi. 172 00:13:02,960 --> 00:13:04,880 Claire Andrieux tidak memiliki anak. 173 00:13:05,080 --> 00:13:07,560 Masih ada waktu, dia berusia 35 tahun. 174 00:13:08,200 --> 00:13:09,600 Dia memikirkannya. 175 00:13:10,680 --> 00:13:12,120 Semuanya baik-baik saja! 176 00:13:13,800 --> 00:13:15,560 Dia mencintai Brittany. 177 00:13:15,920 --> 00:13:17,320 Dia mencintai pekerjaannya. 178 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 Dia suka menjual rumah, menunjukkan rumah. 179 00:13:21,200 --> 00:13:23,920 Jadi, taman... Ini cukup besar. 180 00:13:24,120 --> 00:13:27,600 Dia menyukai sebagian besar orang dia bertemu. 181 00:13:27,760 --> 00:13:29,560 Halo. 182 00:13:29,680 --> 00:13:32,760 Dia tertarik pada kehidupan orang-orang. 183 00:13:33,840 --> 00:13:36,040 Claire Andrieux selalu begitu memilih kiri. 184 00:13:36,160 --> 00:13:37,760 Sosialisme Breton. 185 00:13:37,880 --> 00:13:39,880 Dia membenci ketidakadilan dan kemiskinan. 186 00:13:40,080 --> 00:13:43,280 Dia menangis ketika dia menonton berita. 187 00:13:44,160 --> 00:13:46,040 Claire Andrieux senang, istimewa. 188 00:13:47,120 --> 00:13:49,600 Dia mengatakan itu pada dirinya sendiri setiap pagi. 189 00:13:49,800 --> 00:13:52,560 Saya senang, mendapat kehormatan. Saya sangat beruntung. 190 00:13:52,680 --> 00:13:54,320 Claire Andrieux tinggal sendirian. 191 00:13:54,720 --> 00:13:58,120 Terkadang dia suka sendirian, terkadang tidak. 192 00:14:00,160 --> 00:14:01,880 Itu tergantung pada harinya, cuaca, 193 00:14:02,560 --> 00:14:04,720 film yang dia tonton. 194 00:14:33,720 --> 00:14:35,200 "Pasangan itu. 195 00:14:37,000 --> 00:14:40,840 "Mereka mematikan lampu, dan bola lampu putih menyala sesaat, 196 00:14:41,000 --> 00:14:43,880 "sebelum larut seperti pil dalam segelas kegelapan." 197 00:14:59,120 --> 00:15:00,280 "Imovane. 198 00:15:02,120 --> 00:15:03,480 “Setirizin. 199 00:15:04,720 --> 00:15:06,360 “Prednisolon. 200 00:15:08,840 --> 00:15:10,600 “Pantoprazol. 201 00:15:13,560 --> 00:15:14,720 "Xanax. 202 00:15:16,200 --> 00:15:17,440 "Stilnox." 203 00:15:20,880 --> 00:15:23,080 Pernahkah kamu melihat berapa banyak rumah yang dijual? 204 00:15:23,320 --> 00:15:25,440 - Gula? - Aku punya pemanis. 205 00:15:25,600 --> 00:15:29,080 Walaupun ayahmu tidak mau, Anda harus menurunkan harganya. 206 00:15:29,280 --> 00:15:32,600 Sebesar 25%. Itu bagus. 207 00:15:34,200 --> 00:15:36,600 Artinya, termasuk komisi... 208 00:15:36,720 --> 00:15:38,080 Bisakah saya minta sendok? 209 00:15:39,720 --> 00:15:41,040 Itu membuat... 210 00:15:42,080 --> 00:15:43,040 Terima kasih. 211 00:15:43,160 --> 00:15:44,320 300.000 euro. 212 00:15:45,080 --> 00:15:47,800 Tampaknya masuk akal di pasar saat ini. 213 00:15:48,800 --> 00:15:51,200 Itu akan terjual. Jangan khawatir. 214 00:15:53,360 --> 00:15:56,040 Ini rumah yang menawan, tapi ada juga yang negatif, 215 00:15:56,240 --> 00:15:58,200 seperti rumah sedang dibangun di sebelah. 216 00:15:58,360 --> 00:16:00,360 2 atau 3 pembeli menyukai rumah itu 217 00:16:00,560 --> 00:16:02,600 tapi ditarik keluar karena itu. 218 00:16:03,680 --> 00:16:05,800 Sedangkan untuk septic tank, 219 00:16:05,960 --> 00:16:08,760 Anda harus menyelesaikan survei. 220 00:16:09,360 --> 00:16:11,640 Mereka akan meminta Anda untuk menggabungkannya, 221 00:16:11,880 --> 00:16:15,040 tapi itu akan melibatkan pekerjaan konstruksi besar. 222 00:16:15,600 --> 00:16:18,360 Anda bisa melewati hutan di sana. 223 00:16:18,600 --> 00:16:21,720 Apakah Anda sudah membuat janji? dengan dewan? 224 00:16:22,520 --> 00:16:25,040 Saya belum punya waktu. Saya baru saja tiba. 225 00:16:26,560 --> 00:16:29,000 Itu harus dilakukan. 226 00:16:29,120 --> 00:16:31,760 Saya tahu waktu Anda terbatas. 227 00:16:32,200 --> 00:16:34,760 - Aku bisa mengatasinya. - Ya. 228 00:16:34,920 --> 00:16:36,040 Jika Anda mau. 229 00:16:37,560 --> 00:16:38,920 Bisakah kita melakukannya? 230 00:16:42,480 --> 00:16:44,720 Anda akan kesulitan untuk menjual sebaliknya. 231 00:16:44,840 --> 00:16:46,760 Ini adalah harga pasar. 232 00:16:46,960 --> 00:16:48,640 - Percaya saya. - Jika kamu berkata begitu. 233 00:16:49,440 --> 00:16:51,200 Aku tahu kamu tidak percaya padaku. 234 00:16:51,400 --> 00:16:53,080 Tapi saya tetap optimis. 235 00:16:55,360 --> 00:16:58,200 Aku akan menyerahkannya padamu dan kembali lagi nanti. 236 00:17:01,400 --> 00:17:03,240 Terima kasih untuk kopinya. 237 00:17:03,480 --> 00:17:05,480 - Sampai jumpa lagi? - Ya. 238 00:17:11,760 --> 00:17:15,480 Anda membutuhkan uang, kamu perlu menjual rumah itu. 239 00:17:15,600 --> 00:17:16,640 Tanda tangani. 240 00:17:16,800 --> 00:17:20,320 Aku tidak akan memberikan rumah itu karena si idiot itu tidak bisa menjualnya. 241 00:17:20,520 --> 00:17:23,520 Dia bukan orang bodoh. Dia sepertinya tahu pekerjaannya. 242 00:17:24,000 --> 00:17:26,160 Dia hanya tertarik pada potongannya. 243 00:17:26,280 --> 00:17:27,960 Jangan bicara sampah. 244 00:17:28,160 --> 00:17:31,640 Jika itu benar, dia tidak akan melakukannya menyarankan untuk menurunkan harga. 245 00:17:38,600 --> 00:17:40,200 Ada apa? 246 00:17:40,320 --> 00:17:42,480 Ada apa dengan semua obat itu? 247 00:17:42,680 --> 00:17:45,320 - Kamu menggeledah tasku? - Aku tidak mencarinya. 248 00:17:45,480 --> 00:17:47,040 Ada apa? 249 00:17:47,200 --> 00:17:51,160 Tidak ada apa-apa. Saya tidak bisa menyingkirkannya dari bronkitis ini. 250 00:17:51,320 --> 00:17:54,320 Kortison dan antidepresan untuk bronkitis? 251 00:17:54,480 --> 00:17:56,160 Kamu pikir kamu Johnny Hallyday? 252 00:17:59,880 --> 00:18:01,600 Itu tidak lucu. 253 00:18:09,080 --> 00:18:12,040 - Melihat? Saya memang menderita bronkitis. - Ya... 254 00:18:14,840 --> 00:18:16,600 Samuel bertanya-tanya apa yang dia lakukan. 255 00:18:18,360 --> 00:18:20,640 Kenapa dia tidak memberitahunya untuk menemukan orang lain? 256 00:18:21,960 --> 00:18:25,200 Kenapa tidak bisa secara instan jatuh cinta? 257 00:18:25,320 --> 00:18:28,040 Suatu hari, tanpa alasan, 258 00:18:28,200 --> 00:18:30,760 kamu tidak lagi jatuh cinta. 259 00:18:30,960 --> 00:18:34,320 Orang tersebut menjadi orang asing seperti sebelumnya. 260 00:18:34,440 --> 00:18:37,240 Ini akan menjadi jauh lebih mudah. 261 00:18:38,320 --> 00:18:40,040 Samuel memikirkan ayahnya. 262 00:18:40,160 --> 00:18:41,400 Kotoran! 263 00:18:41,560 --> 00:18:43,640 “Pekerjaan manual”, dia biasa berkata, 264 00:18:43,800 --> 00:18:46,640 "Tidak ada yang lebih baik untuk dibersihkan kepalamu, 265 00:18:46,760 --> 00:18:48,480 "untuk tidur. 266 00:18:50,600 --> 00:18:53,800 "Menjadi sejarawan, tapi kamu tidak akan bisa tidur nyenyak." 267 00:18:55,800 --> 00:18:56,840 Anda bisa memasukkannya 268 00:18:57,040 --> 00:18:58,640 kolam yang indah. 269 00:18:59,080 --> 00:19:01,760 Letaknya di bawah naungan sana. 270 00:19:01,880 --> 00:19:04,240 Di sana, di samping tembok. 271 00:19:04,400 --> 00:19:06,840 Selain di pagi hari, cuacanya sangat cerah, 272 00:19:07,040 --> 00:19:08,760 terutama sore hari. 273 00:19:08,960 --> 00:19:11,640 Kami tidak peduli dengan kolam renang. 274 00:19:11,760 --> 00:19:13,320 Lautnya dekat. 275 00:19:13,480 --> 00:19:16,320 - Tapi kita memerlukannya jika kita melakukan BandB. - Jelas sekali. 276 00:19:17,800 --> 00:19:19,920 - Bisakah kita melihat ke dalam? - Tentu saja. 277 00:19:23,720 --> 00:19:24,800 Saya mempekerjakan seorang pria 278 00:19:25,040 --> 00:19:27,360 untuk memperbaiki papan lama di teras. 279 00:19:27,840 --> 00:19:30,640 Anda tidak bisa terlalu berhati-hati. 280 00:19:30,800 --> 00:19:32,920 Maukah kamu menyelesaikannya hari ini, Tuan Preskovitch? 281 00:19:33,120 --> 00:19:36,920 Saya tidak tahu, Ny. Éléonore. Igor bekerja sepanjang hari, 282 00:19:37,120 --> 00:19:40,360 dan teras mungkin sudah selesai malam ini, teras yang indah. 283 00:19:41,520 --> 00:19:42,400 Cantik. 284 00:19:43,200 --> 00:19:44,480 Ikuti saya. 285 00:19:45,080 --> 00:19:46,640 Berhati-hatilah. 286 00:19:48,960 --> 00:19:49,920 Itu bagus. 287 00:19:51,880 --> 00:19:52,760 Besar. 288 00:19:54,480 --> 00:19:56,480 Perabotannya bagus masih di sini. 289 00:19:56,600 --> 00:19:57,920 Ini membantu. 290 00:19:59,920 --> 00:20:02,240 Semua gelas ini indah. 291 00:20:03,800 --> 00:20:05,920 Anda tidak merasa tertutup. 292 00:20:08,960 --> 00:20:10,480 Ini masa kecilku. 293 00:20:11,200 --> 00:20:14,920 Kami punya rumah di Tréguer. Orang tua saya ingin kami membeli di sini. 294 00:20:15,120 --> 00:20:16,920 Tréguer itu cantik. 295 00:20:17,080 --> 00:20:19,120 Tapi sulit menemukan rumah. 296 00:20:19,280 --> 00:20:21,200 Itu sebabnya kami di sini. 297 00:20:26,760 --> 00:20:28,480 Aksenmu jelek. 298 00:20:29,000 --> 00:20:30,680 Aksen saya bagus. 299 00:20:32,200 --> 00:20:33,280 Apakah Anda mengelola? 300 00:20:33,800 --> 00:20:35,560 Ini tidak terlalu sulit. 301 00:20:35,760 --> 00:20:37,960 - Ini kasar di tangan. - Mau sarung tangan? 302 00:20:38,520 --> 00:20:40,360 - Punya? - Mungkin di garasi. 303 00:20:40,520 --> 00:20:42,960 - Bolehkah aku melihatnya? - Aku akan pergi. 304 00:20:43,120 --> 00:20:44,080 Masuk kembali. 305 00:20:44,840 --> 00:20:46,080 Bersikaplah baik. 306 00:20:46,200 --> 00:20:47,000 Senyum. 307 00:20:48,040 --> 00:20:48,840 Rumah ini 308 00:20:49,080 --> 00:20:50,560 apakah milik ayahmu? - Ya. 309 00:20:51,360 --> 00:20:52,480 Saya perlu duduk. 310 00:20:57,960 --> 00:20:59,960 Pasti sulit bagimu untuk menjualnya. 311 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 Itu terlalu besar untukku. 312 00:21:03,880 --> 00:21:05,560 Anda tidak punya anak? 313 00:21:06,280 --> 00:21:07,480 Tidak. 314 00:21:09,520 --> 00:21:12,480 Saya ingin anak saya lahir di sini. 315 00:21:12,640 --> 00:21:14,120 Bukan di Paris. 316 00:21:14,720 --> 00:21:16,360 Dan tumbuh dewasa... 317 00:21:17,080 --> 00:21:19,720 dekat laut, di pedesaan. 318 00:21:20,520 --> 00:21:23,800 aku tidak tertarik, tapi suamiku meyakinkanku. 319 00:21:25,120 --> 00:21:27,920 Saya tidak lagi menyukai Paris. 320 00:21:28,560 --> 00:21:30,080 Seperti yang dikatakan lagu itu. 321 00:21:31,800 --> 00:21:32,640 Benar... 322 00:21:35,680 --> 00:21:37,560 Aku sedang jatuh cinta, kamu tahu. 323 00:21:38,760 --> 00:21:40,920 Saya sangat senang untuk Anda. 324 00:21:41,080 --> 00:21:42,200 - Sayang. - Ya. 325 00:21:42,360 --> 00:21:44,840 Datang dan lihat dapurnya. Itu sangat indah. 326 00:21:45,000 --> 00:21:46,120 Benar... 327 00:21:47,840 --> 00:21:49,120 Mereka tidak akan membelinya. 328 00:21:49,320 --> 00:21:51,200 Dia mengatakan langit-langitnya terlalu rendah. 329 00:21:51,400 --> 00:21:53,920 Ini adalah tontonan pertama. Kita lihat saja nanti. 330 00:21:54,080 --> 00:21:55,520 "Kami"? 331 00:21:55,640 --> 00:21:57,520 Mereka menyukai rumah itu. 332 00:21:58,080 --> 00:22:00,360 Saya tidak ingin tahu apa yang mereka pikirkan. 333 00:22:00,480 --> 00:22:02,280 Saya ingin membunuh mereka. 334 00:22:02,440 --> 00:22:06,240 Ini rumah pertama mereka. Mereka tidak ingin melakukan kesalahan. 335 00:22:07,360 --> 00:22:09,360 Jam berapa penayangan berikutnya? 336 00:22:09,840 --> 00:22:11,440 jam 6. Maëlle Prigent. 337 00:22:11,640 --> 00:22:14,920 Dia tahu rumahnya. Dia orang lokal. 338 00:22:15,080 --> 00:22:16,440 Saya akan kembali ke sana. 339 00:22:16,600 --> 00:22:18,200 Igor punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 340 00:22:21,960 --> 00:22:25,080 Saya ingin bertanya: Aku harus menjaga keponakanku. 341 00:22:25,200 --> 00:22:27,120 Apakah Anda keberatan jika saya melewatkan tontonannya? 342 00:22:27,280 --> 00:22:29,400 Tidak, tidak apa-apa. 343 00:22:29,560 --> 00:22:31,680 Itu baik. Terima kasih. 344 00:23:56,800 --> 00:23:57,840 Bagaimana itu bisa terjadi? 345 00:23:59,360 --> 00:24:00,240 Bagaimana? 346 00:24:00,640 --> 00:24:01,640 Bagaimana? 347 00:24:02,160 --> 00:24:03,800 Ayah saya yang membayar untuk 2 saluran telepon, 348 00:24:03,920 --> 00:24:05,920 salah satunya belum Anda batalkan 349 00:24:06,120 --> 00:24:08,280 dan Anda menagihnya 45 euro sebulan. 350 00:24:08,840 --> 00:24:09,800 aku tidak marah, 351 00:24:09,920 --> 00:24:13,520 tapi saya tidak mengerti bagaimana kamu bisa memperlakukan orang seperti ini. 352 00:24:13,640 --> 00:24:15,240 TIDAK! Jangan biarkan aku menunggu. 353 00:24:15,360 --> 00:24:18,360 Anda akan menahan saya, maka aku akan disingkirkan, 354 00:24:18,560 --> 00:24:21,080 menelepon kembali lagi dan berbicara dengan idiot lain 355 00:24:21,240 --> 00:24:23,440 siapa yang akan menahanku! 356 00:24:23,840 --> 00:24:24,640 Halo? 357 00:24:25,640 --> 00:24:27,040 Halo! 358 00:24:28,160 --> 00:24:29,280 Kamu tidak apa apa? 359 00:24:29,440 --> 00:24:30,800 Jalang! 360 00:24:33,800 --> 00:24:34,680 Jalang, jalang! 361 00:24:42,880 --> 00:24:45,120 Bukankah papannya agak ringan? 362 00:24:46,040 --> 00:24:47,840 Mereka hanya memiliki bayangan itu. 363 00:24:48,920 --> 00:24:50,600 Saya bisa memolesnya. 364 00:24:50,760 --> 00:24:52,680 Mereka terlihat sampah. 365 00:24:52,880 --> 00:24:54,600 - Tenang saja. - Apa? 366 00:24:54,800 --> 00:24:57,240 - Kamu sudah minum sejak jam 2. - Jadi? 367 00:24:57,360 --> 00:24:58,240 Itu bodoh. 368 00:24:58,400 --> 00:25:01,040 Dengan semua obat yang Anda pakai... 369 00:25:01,720 --> 00:25:03,320 Banyak hal yang harus aku tangani. 370 00:25:03,520 --> 00:25:05,280 Itu bukan alasan untuk minum. 371 00:25:06,440 --> 00:25:08,840 Apakah kamu akan menghadapi semua ini? 372 00:25:09,040 --> 00:25:10,560 Siapa yang akan kamu telepon? 373 00:25:10,720 --> 00:25:14,800 Siapa? Kantor Pos, EDF, perusahaan asuransi, Veolia? 374 00:25:15,000 --> 00:25:19,080 Pembersih yang lupa untuk mematikan listrik? 375 00:25:19,280 --> 00:25:22,600 Lihat, ini hari Jumat, sekarang sudah hampir jam 6 sore. 376 00:25:22,760 --> 00:25:24,080 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 377 00:25:28,080 --> 00:25:29,720 Anda bisa melakukannya dari Paris. 378 00:25:31,040 --> 00:25:31,960 Aku tahu. 379 00:25:35,080 --> 00:25:37,720 Pergi mandi. Aku akan menontonnya. 380 00:25:55,080 --> 00:25:55,960 Halo. 381 00:25:57,160 --> 00:25:59,400 Claire tidak bisa hadir. Apakah dia menjelaskan? 382 00:25:59,560 --> 00:26:03,320 Dia bilang Gilles... Putri Tuan Perron akan ada di sini. 383 00:26:03,480 --> 00:26:04,960 Dia sedang mandi. 384 00:26:05,080 --> 00:26:07,080 - Dan kamu? - Samuel, seorang teman. 385 00:26:08,480 --> 00:26:09,800 saya... 386 00:26:09,960 --> 00:26:11,120 Bagaimana kalau kita masuk? 387 00:26:11,280 --> 00:26:12,520 Ya. Ayo. 388 00:26:13,200 --> 00:26:15,600 Saya tahu rumahnya. 389 00:26:15,760 --> 00:26:18,320 Saya bertemu Tuan Perron beberapa tahun yang lalu. 390 00:26:18,520 --> 00:26:21,520 Dia biasa mengundangku untuk melihat foto-fotonya. 391 00:26:21,720 --> 00:26:24,400 Kami akan mengatur sebuah pameran di Bel. 392 00:26:24,560 --> 00:26:26,440 - Kamu tau itu? - Tidak. 393 00:26:26,600 --> 00:26:29,280 Ini adalah toko buku yang indah di Tréguer. 394 00:26:31,280 --> 00:26:32,800 Kami tidak punya waktu. 395 00:26:38,320 --> 00:26:40,560 Haruskah aku memberimu turnya? 396 00:26:42,880 --> 00:26:43,960 Kamu tidak apa apa? 397 00:26:45,880 --> 00:26:47,000 Ya maaf. 398 00:26:47,160 --> 00:26:49,000 - Bolehkah aku duduk? - Tentu saja. 399 00:26:58,480 --> 00:27:00,200 Maaf, saya sedikit kesal. 400 00:27:01,880 --> 00:27:03,640 Apakah Anda ingin air? 401 00:27:03,800 --> 00:27:05,240 Ya, tolong. 402 00:27:24,080 --> 00:27:24,880 Di Sini. 403 00:27:27,360 --> 00:27:28,680 Anda pasti menganggap saya gila. 404 00:27:28,880 --> 00:27:30,400 Tidak apa-apa. 405 00:27:31,080 --> 00:27:33,400 Apakah Anda tertarik dengan rumahnya? 406 00:27:33,520 --> 00:27:34,400 saya... 407 00:27:35,880 --> 00:27:38,080 Ya, tapi menurutku.. 408 00:27:38,240 --> 00:27:40,880 - Berapa lama kamu di sini? - Sampai hari Minggu. 409 00:27:42,480 --> 00:27:44,880 Saya lebih suka kembali lagi besok. 410 00:27:45,720 --> 00:27:47,200 Saya merasa tidak enak badan. 411 00:27:47,360 --> 00:27:48,360 Tidak apa-apa. 412 00:27:48,960 --> 00:27:50,880 Maukah kamu menelepon Claire? 413 00:27:51,040 --> 00:27:51,880 Ya, saya akan melakukannya. 414 00:27:52,560 --> 00:27:55,000 - Apakah kamu tidak ingin bertemu dengannya? - Besok. 415 00:27:55,160 --> 00:27:57,320 Saya sangat menyukai rumahnya. 416 00:27:58,280 --> 00:28:00,480 - Apakah kamu akan baik-baik saja? - Ya. 417 00:28:00,640 --> 00:28:02,000 Terima kasih. 418 00:28:43,200 --> 00:28:47,400 Ayah, aku hanya ingin mengatakannya bahwa meskipun ibu sudah pergi, 419 00:28:47,560 --> 00:28:50,600 Aku di sini dan aku mencintaimu. Éléonore. 420 00:29:00,520 --> 00:29:02,000 Bagaimana hasilnya? 421 00:29:02,200 --> 00:29:04,960 Dia tidak tinggal lama. Dia akan kembali besok. 422 00:29:06,400 --> 00:29:07,560 Lupakan. 423 00:29:09,720 --> 00:29:12,760 Apakah kamu mau keripik atau tumis kentang? 424 00:29:12,920 --> 00:29:15,600 Tumis kentang. Dengan bawang putih. 425 00:29:19,280 --> 00:29:21,760 Kalau begitu, kamu tidak akan menciumku. 426 00:29:21,920 --> 00:29:22,920 Kupikir aku akan melakukannya? 427 00:29:24,080 --> 00:29:26,400 Bagaimanapun, kamu juga akan memakannya. 428 00:29:26,600 --> 00:29:28,560 Dan dalam 2 jam, aku akan mabuk. 429 00:29:28,720 --> 00:29:31,600 Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan. Saya tidak akan mengingatnya. 430 00:29:33,040 --> 00:29:34,320 Saya bercanda. 431 00:29:36,760 --> 00:29:38,520 Samuel, aku bercanda. 432 00:29:43,200 --> 00:29:46,720 Saat dia seperti ini, kamu hanya perlu menunggu. 433 00:29:48,080 --> 00:29:51,200 Dia memikirkan penyanyi itu dia tidur dengannya. 434 00:29:52,320 --> 00:29:53,800 Dia bilang dia jahat. 435 00:29:53,960 --> 00:29:55,840 Dia bilang dia pelacur. 436 00:29:56,040 --> 00:29:58,680 Dia bilang dia tidak akan pernah menyentuhnya lagi. 437 00:29:58,880 --> 00:30:02,400 Dia membutuhkan kejutan untuk membangunkannya. 438 00:30:03,360 --> 00:30:06,480 Dia tidak pernah berpikir dia akan menyakitinya. 439 00:30:06,680 --> 00:30:08,720 Awalnya itu melegakan. 440 00:30:08,920 --> 00:30:13,160 Berangkat dari seorang sejarawan bagi seorang penyanyi, hidup terasa menyenangkan. 441 00:30:13,360 --> 00:30:15,240 Tapi dia segera merindukannya. 442 00:30:15,440 --> 00:30:17,800 Dia merindukan tubuhnya, suaranya, tangannya, 443 00:30:18,000 --> 00:30:20,040 keseriusannya, senyumnya, 444 00:30:20,240 --> 00:30:22,160 kekhawatirannya yang terus-menerus. 445 00:30:22,360 --> 00:30:25,120 Dia bahkan ketinggalan bosan dengannya. 446 00:30:25,640 --> 00:30:28,240 Dia tidak tahu bagaimana cara menemuinya. 447 00:30:28,440 --> 00:30:31,760 Dia tahu dia tidak lagi sendirian. 448 00:30:32,600 --> 00:30:35,960 Ketika ayahnya jatuh sakit, dia memanggilnya. 449 00:30:38,560 --> 00:30:40,920 Dia setuju untuk menemuinya untuk membantunya. 450 00:30:41,080 --> 00:30:44,680 - Ini hanya hitungan hari. - Apakah dia menderita? 451 00:30:44,840 --> 00:30:47,280 Dia tidak bertanya tentang penyanyi itu. 452 00:30:47,800 --> 00:30:50,440 Mereka bertemu di sebuah kafe, dekat rumah sakit. 453 00:30:50,560 --> 00:30:51,480 Dia membiarkannya berbicara, 454 00:30:51,680 --> 00:30:53,800 lalu pergi menemui Laure. 455 00:30:57,640 --> 00:31:00,280 Suatu malam, dia pulang dalam keadaan mabuk dan mengiriminya SMS. 456 00:31:02,520 --> 00:31:04,240 "Aku mencintaimu tanpa henti." 457 00:31:06,600 --> 00:31:09,680 Dia menyesalinya keesokan harinya dan menghapusnya. 458 00:31:09,880 --> 00:31:13,000 "Jangan pernah minum lagi", dia berkata pada dirinya sendiri, "jangan mabuk." 459 00:31:15,640 --> 00:31:17,960 "Jangan mencintai orang secara terus-menerus." 460 00:31:20,000 --> 00:31:22,120 Éléonore sedang minum, minum tablet, 461 00:31:22,320 --> 00:31:24,320 tidak lagi bersama penyanyi itu. 462 00:31:24,520 --> 00:31:26,040 Kemudian ayahnya meninggal 463 00:31:26,200 --> 00:31:28,440 dan dia hancur berantakan dan memanggil Samuel. 464 00:31:28,600 --> 00:31:31,320 Dia bergabung dengannya untuk minum, di kafe yang sama, 465 00:31:31,480 --> 00:31:33,400 membantunya mengumpulkan barang ayahnya, 466 00:31:33,560 --> 00:31:36,320 pelaku ghetto-blaster dari kamarnya. 467 00:31:36,480 --> 00:31:39,120 Saya harus pergi. Haruskah aku memanggilmu taksi? 468 00:31:40,200 --> 00:31:42,160 Anda tidak seharusnya sendirian. 469 00:31:43,120 --> 00:31:44,440 Tidak sekarang. 470 00:31:46,240 --> 00:31:47,640 Hubungi bibimu atau... 471 00:31:48,640 --> 00:31:50,320 Atau Benoît, Louise. 472 00:31:50,480 --> 00:31:51,560 Seseorang. 473 00:31:51,720 --> 00:31:52,840 OKE? 474 00:31:54,960 --> 00:31:56,320 aku berangkat. 475 00:31:57,920 --> 00:31:58,720 Terima kasih. 476 00:31:58,880 --> 00:32:00,280 "Terima kasih", katanya. 477 00:32:01,560 --> 00:32:02,840 Dia pergi. 478 00:32:04,000 --> 00:32:04,840 Dihancurkan. 479 00:32:05,000 --> 00:32:05,840 OKE? 480 00:32:05,960 --> 00:32:06,760 Berkeping-keping. 481 00:32:06,920 --> 00:32:08,280 Ya baiklah. 482 00:32:11,880 --> 00:32:14,160 Karl mendapat beberapa foto flat itu, 483 00:32:14,320 --> 00:32:17,560 meskipun begitu sulit untuk masuk ke sana. 484 00:32:19,320 --> 00:32:22,560 Dia mengatakan ruang tunggu tempat Geli bunuh diri 485 00:32:22,680 --> 00:32:23,840 belum banyak berubah. 486 00:32:24,000 --> 00:32:25,840 Namun tidak banyak foto 487 00:32:26,000 --> 00:32:28,280 dan tidak ada satu pun dari tahun 1931, tahun dia meninggal. 488 00:32:28,400 --> 00:32:31,600 - Pernahkah kamu melihat fotonya? - Aku akan menemui mereka hari Senin. 489 00:32:31,800 --> 00:32:33,120 Bagaimana Anda melakukannya? 490 00:32:34,240 --> 00:32:35,720 Aku tidak punya kesabaranmu. 491 00:32:37,000 --> 00:32:40,080 aku di sini bersamamu, dan hari senin aku kembali ke Geli. 492 00:32:41,640 --> 00:32:42,960 Dan Laure. 493 00:32:44,160 --> 00:32:45,640 Dan Laure. 494 00:32:49,000 --> 00:32:51,080 Mengapa Anda memilih dia? 495 00:32:52,200 --> 00:32:53,000 Siapa? Lauren? 496 00:32:56,120 --> 00:32:58,800 Tidak ada seorang pun yang tertarik padanya. 497 00:32:58,960 --> 00:33:00,640 Tidak ada yang tahu bagaimana dia meninggal, 498 00:33:00,800 --> 00:33:02,280 jika dia bunuh diri, 499 00:33:02,440 --> 00:33:07,080 jika Hitler, karena cemburu, membunuhnya karena dia meninggalkannya, 500 00:33:07,280 --> 00:33:10,160 atau jika rombongannya menyingkirkannya 501 00:33:10,320 --> 00:33:11,760 karena itu tidak baik 502 00:33:11,960 --> 00:33:15,440 untuk tidur dengan keponakanmu yang berusia 23 tahun sebelum mengambil alih kekuasaan. 503 00:33:17,880 --> 00:33:20,600 Bukan itu intinya. Intinya adalah, 504 00:33:20,760 --> 00:33:23,280 tanpa dia, jika dia tidak mati, 505 00:33:23,400 --> 00:33:25,280 tidak akan ada perang. 506 00:33:25,440 --> 00:33:28,680 Tidak banyak yang melihatnya seperti itu. Itu tidak populer. 507 00:33:31,400 --> 00:33:33,480 - Mau keju? - Tidak. 508 00:33:33,680 --> 00:33:34,520 Terima kasih. 509 00:33:36,840 --> 00:33:40,880 Orang-orang memandangnya sebagai orang kedua, tapi menurutku dialah kuncinya. 510 00:33:41,760 --> 00:33:44,000 Saat ini dia tidak lagi ada dalam hidupnya, 511 00:33:44,120 --> 00:33:45,800 dia menjadi sangat marah. 512 00:33:46,520 --> 00:33:47,440 Tapi... 513 00:33:48,320 --> 00:33:50,240 Sejarawan tidak mau memikirkan tentang cinta, 514 00:33:50,400 --> 00:33:52,480 hanya penyimpangan. 515 00:33:52,640 --> 00:33:55,920 Apa yang ingin Anda buktikan? Bahwa Hitler itu normal? 516 00:33:56,080 --> 00:33:58,120 Tidak. Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja? 517 00:34:00,400 --> 00:34:03,240 Anda tidak boleh melupakan faktor manusia, 518 00:34:03,400 --> 00:34:05,000 meskipun dia monster. 519 00:34:05,120 --> 00:34:08,000 Setelah dia, dia kehilangan seluruh jejak kemanusiaannya. 520 00:34:11,640 --> 00:34:13,800 Bagaimanapun, ini rumit. 521 00:34:16,160 --> 00:34:20,280 Wanita ini mungkin bertanggung jawab atas kematian 65 juta orang. 522 00:34:21,040 --> 00:34:24,040 - Dia jatuh cinta padanya? - Ya, pada suatu waktu. 523 00:34:25,200 --> 00:34:29,280 Dia tetaplah burung Hitler. Saya tidak akan merasa kasihan padanya. 524 00:34:29,400 --> 00:34:30,640 Saya tidak. 525 00:34:30,840 --> 00:34:34,320 Ketika Anda mempelajari seseorang selama 2 tahun, kamu ingin mengerti. 526 00:34:35,160 --> 00:34:38,120 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Dia ingin menjadi penyanyi opera. 527 00:34:38,320 --> 00:34:41,920 Dia pasti sudah curiga sesuatu, tentu saja. 528 00:34:42,120 --> 00:34:43,920 Semua penyanyi itu bodoh. 529 00:34:48,920 --> 00:34:51,240 Éléonore tidak pernah mengerti mengapa hal itu menghantuinya. 530 00:34:52,760 --> 00:34:55,440 Dia dipanggil Samuel, tapi bukan orang Yahudi, 531 00:34:55,600 --> 00:34:58,160 tidak kehilangan kakek dan neneknya di kamp-kamp. 532 00:34:58,320 --> 00:35:02,120 Dia tidak mengerti. Tapi dia benar-benar tergoda. 533 00:35:03,520 --> 00:35:05,680 Dia menyukai cerita-ceritanya. 534 00:35:06,400 --> 00:35:09,200 Dia menggunakan kata-kata, dia menggunakan gambar. 535 00:35:10,640 --> 00:35:12,920 Mereka seharusnya tidak berpisah. 536 00:35:14,440 --> 00:35:15,960 Anda bisa berpikir begitu. 537 00:35:18,240 --> 00:35:20,360 Omong kosong menurut Anda. 538 00:35:32,760 --> 00:35:34,320 Saya belum berhenti. 539 00:35:34,480 --> 00:35:37,520 Saya sudah mengganti papannya di teras. 540 00:35:37,680 --> 00:35:38,840 - Benar-benar? - Ya. 541 00:35:39,840 --> 00:35:41,480 Apa kabarmu? 542 00:35:42,480 --> 00:35:44,040 Aku di tempatmu. 543 00:35:56,320 --> 00:35:58,240 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 544 00:35:58,400 --> 00:36:01,080 Saya juga. Cepat pulang. 545 00:36:01,920 --> 00:36:03,560 Saya akan segera ke sana. 546 00:36:51,240 --> 00:36:52,560 Tunggu sebentar. 547 00:36:56,120 --> 00:36:57,520 Oke, kamu boleh masuk. 548 00:37:00,120 --> 00:37:01,160 Nyalakan lampunya. 549 00:37:10,720 --> 00:37:11,960 Wanita itulah yang ada di sini. 550 00:37:14,000 --> 00:37:15,800 Untuk melihat rumah? 551 00:37:15,960 --> 00:37:17,040 Ya. 552 00:37:53,360 --> 00:37:55,000 aku mau tidur. 553 00:37:55,160 --> 00:37:57,760 - Jangan lupakan petugas pemadam kebakaran. - OKE. 554 00:37:59,560 --> 00:38:02,200 - Selamat malam. - Selamat malam. 555 00:38:09,840 --> 00:38:10,800 Sam. 556 00:38:11,840 --> 00:38:14,960 Apakah ini akhir pekan terakhir kita akan menghabiskan waktu bersama? 557 00:38:18,840 --> 00:38:19,920 Aku tidak tahu. 558 00:38:21,960 --> 00:38:23,120 Mungkin. 559 00:39:19,840 --> 00:39:21,400 Saya berbohong sebelumnya. 560 00:39:22,480 --> 00:39:26,680 Saya belum pernah membandingkannya sebelumnya, tapi sekarang saya membandingkannya. 561 00:39:29,480 --> 00:39:31,360 Éléonore berbicara dalam tidurnya. 562 00:39:31,520 --> 00:39:34,760 Tapi jika aku menaruhnya di sini, di bahuku, 563 00:39:36,320 --> 00:39:37,320 dia tertidur, 564 00:39:37,480 --> 00:39:40,760 dan 8 jam kemudian dia akan berada di tempat yang sama. 565 00:39:41,640 --> 00:39:44,440 Saya akan menghabiskan 8 jam mengawasinya tidur, 566 00:39:45,320 --> 00:39:47,800 mendengarkan dia berbicara. 567 00:39:48,360 --> 00:39:51,760 Dia sering berkata: "Ayah", "Ayah ini", "Ayah itu", 568 00:39:51,880 --> 00:39:53,240 tidak pernah "Ibu". 569 00:39:54,160 --> 00:39:57,520 Dia sering berkata: "Saya takut" dan melompat. 570 00:39:59,400 --> 00:40:01,520 Jadi aku mendekapnya dekat denganku 571 00:40:01,720 --> 00:40:06,120 dan berkata: "Semuanya baik-baik saja. aku di sini." 572 00:40:07,840 --> 00:40:09,800 Dia tersenyum dalam tidurnya. 573 00:40:10,600 --> 00:40:12,800 Aku merasakan tangannya di lenganku, 574 00:40:12,960 --> 00:40:15,280 meremas lenganku, memegang tanganku. 575 00:40:16,560 --> 00:40:18,520 Tidurnya selalu terganggu. 576 00:40:20,720 --> 00:40:23,040 Laure tidak pernah tertidur di bahuku. 577 00:40:23,200 --> 00:40:26,080 Dia bersandar padaku lalu menjauh. 578 00:40:26,240 --> 00:40:29,960 Saat dia tertidur, dia berbalik. 579 00:40:30,120 --> 00:40:31,760 Kehadirannya meyakinkan. 580 00:40:32,280 --> 00:40:34,920 Saya tahu ini akan menjadi malam yang damai. 581 00:40:35,920 --> 00:40:38,040 Dia tidak berbau alkohol. 582 00:40:38,200 --> 00:40:40,960 Nafas segar, senyum bersinar. 583 00:40:42,600 --> 00:40:45,880 Anda seharusnya hanya menikahi orang dengan siapa... 584 00:40:47,120 --> 00:40:48,520 kamu tidur nyenyak. 585 00:41:23,520 --> 00:41:27,040 Jual rumah dengan cepat. Jangan pikirkan itu. 586 00:41:27,160 --> 00:41:28,800 Ada resesi. 587 00:41:28,920 --> 00:41:30,840 Anda bisa bernapas, 588 00:41:31,000 --> 00:41:33,760 bayar sewa, ambil foto yang tepat, 589 00:41:33,880 --> 00:41:35,480 bukan komisi bodoh. 590 00:41:35,640 --> 00:41:37,320 Jangan sia-siakan bakat Anda. 591 00:41:38,360 --> 00:41:40,480 Jangan sentimental. 592 00:41:40,640 --> 00:41:42,120 Bukan itu. 593 00:41:42,720 --> 00:41:45,720 Tidak peduli siapa yang membelinya. Singkirkan itu. 594 00:42:03,640 --> 00:42:04,600 Halo. 595 00:42:04,720 --> 00:42:05,960 Tidur nyenyak? 596 00:42:06,520 --> 00:42:08,480 - Besar. Anda? - Ya. 597 00:42:31,880 --> 00:42:33,200 Apakah furniturnya sudah termasuk? 598 00:42:34,080 --> 00:42:36,160 - Tidak. - Kasihan. 599 00:42:37,360 --> 00:42:40,160 Saya sudah mencari yang seperti ini. 600 00:42:43,320 --> 00:42:44,280 Nyaman. 601 00:42:45,280 --> 00:42:47,560 - Apakah itu kulit? - Itu kulit. 602 00:42:49,440 --> 00:42:51,000 - Apakah kamu punya satelit? - Ya. 603 00:42:51,160 --> 00:42:53,320 Rumah ini dilengkapi dengan baik. 604 00:42:53,520 --> 00:42:55,200 - Perlu pengecatan ulang. - Ya. 605 00:42:55,400 --> 00:42:58,800 Itu bisa dilakukan dengan menyegarkan diri, berkat pembakar log. 606 00:43:00,040 --> 00:43:02,040 Rumah ini terawat dengan baik, 607 00:43:02,200 --> 00:43:03,240 Saya dapat memberitahu Anda. 608 00:43:03,360 --> 00:43:04,640 Sangat sedikit yang bisa dilakukan. 609 00:43:15,160 --> 00:43:16,920 Pasti edisi langka. 610 00:43:18,160 --> 00:43:19,680 Ya, 1904. 611 00:43:20,200 --> 00:43:23,000 Itu akan mendapatkan harga yang bagus. 612 00:43:23,160 --> 00:43:25,720 Saya dapat merekomendasikan penjual buku di Paris. 613 00:43:25,880 --> 00:43:28,400 Seorang teman baik saya. 614 00:43:28,600 --> 00:43:29,840 Dia tidak akan menipumu. 615 00:43:30,000 --> 00:43:31,240 Apakah kayunya sudah dirawat? 616 00:43:31,400 --> 00:43:35,600 Ya, itu dilakukan tahun lalu, tapi perlu dilakukan lagi. 617 00:43:37,240 --> 00:43:40,440 Ini adalah wilayah yang lembab. Itu Brittany untukmu. 618 00:43:42,360 --> 00:43:44,000 Bisakah kita melanjutkan? 619 00:43:52,320 --> 00:43:54,000 Apakah dingin di musim dingin? 620 00:43:55,200 --> 00:43:57,440 Saya melihat Anda sedang menyalakan api. 621 00:43:57,640 --> 00:43:59,880 Pada saat ini di tahun... 622 00:44:00,040 --> 00:44:02,080 Ini rumahku. Persetan denganmu. 623 00:44:02,760 --> 00:44:05,120 Jika kamu menginginkan kehangatan, coba Côte d'Azur! 624 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 Claire. Claire! 625 00:44:06,880 --> 00:44:08,320 - Permisi. - Berhenti. 626 00:44:08,520 --> 00:44:11,840 Saya tidak ingin menjualnya rumah untuk... orang-orang ini. 627 00:44:12,000 --> 00:44:13,120 saya... 628 00:44:13,240 --> 00:44:14,800 Maaf saya kasar. 629 00:44:20,800 --> 00:44:21,800 Saya minta maaf. 630 00:44:21,960 --> 00:44:24,120 Anda benar. Dasar brengsek! 631 00:44:25,200 --> 00:44:28,520 Penayangan berikutnya jam 2 siang. Anda punya waktu untuk pulih. 632 00:44:28,640 --> 00:44:30,280 Saya pikir Anda akan menyukainya. 633 00:44:30,440 --> 00:44:32,720 Anda tidak harus berada di sini. 634 00:44:32,880 --> 00:44:35,840 Aku tahu. Dan kamu lebih baik tanpaku. 635 00:44:37,640 --> 00:44:40,360 Ingin makan siang di Lézardrieux? 636 00:44:42,000 --> 00:44:43,720 Jam berapa sekarang? 10:45. 637 00:44:43,880 --> 00:44:45,400 Bagaimana kalau jam 12:30? 638 00:44:45,560 --> 00:44:47,560 - Tentu. - Mengapa tidak? 639 00:44:47,720 --> 00:44:50,560 - Tahu sekolah berlayar lama? - Ya. 640 00:44:50,720 --> 00:44:53,600 - Nyonya Andrieux, kami menunggu. - Yang akan datang. 641 00:44:54,160 --> 00:44:55,560 Apa parfummu? 642 00:45:21,040 --> 00:45:22,280 Halo lagi. 643 00:45:22,480 --> 00:45:26,000 - Bagaimana hasilnya? - Orang-orang yang mengerikan. Lupakan. 644 00:45:27,120 --> 00:45:29,120 - Melihat rumahnya? - Rumah apa? 645 00:45:29,320 --> 00:45:32,040 Yang memiliki daun jendela berwarna hijau. rumah Brassens. 646 00:45:33,400 --> 00:45:34,600 - Benar-benar? - Ya. 647 00:45:34,760 --> 00:45:36,720 Dia menghabiskan 10 tahun terakhirnya di sana. 648 00:45:37,600 --> 00:45:39,480 Ayah saya berteman dengannya. 649 00:45:39,640 --> 00:45:43,120 Rupanya dia memelukku dan menciumku. 650 00:45:43,240 --> 00:45:45,480 Aku pasti berumur 3 bulan. 651 00:45:46,560 --> 00:45:48,760 - Berkelas. - Apa yang ayahmu lakukan? 652 00:45:48,920 --> 00:45:51,040 Tukang daging babi. Kurang berkelas. 653 00:45:52,080 --> 00:45:54,600 Setiap kali dia tiba, dia pergi menemui ayahku 654 00:45:54,800 --> 00:45:56,600 untuk membeli sosis bawang putih. 655 00:45:56,760 --> 00:45:59,520 Ketika dia pergi, dia membawa 50 kembali ke Paris. 656 00:45:59,640 --> 00:46:01,840 Setiap tahun dia meninggalkan uang 657 00:46:02,000 --> 00:46:04,280 untuk klub sepak bola dan rumah orang tua. 658 00:46:04,400 --> 00:46:06,280 Dia adalah pelindung lokal. 659 00:46:07,320 --> 00:46:09,040 Pria hebat, seperti kata mereka. 660 00:46:10,000 --> 00:46:12,280 - Tahukah kamu itu? - Tidak. 661 00:46:14,600 --> 00:46:16,040 Mendung. Ayo pergi. 662 00:46:22,040 --> 00:46:23,880 Tahu album anumertanya? 663 00:46:24,040 --> 00:46:25,880 Le Forestier? Saya menyukainya. 664 00:46:26,080 --> 00:46:27,720 Apa itu? Kepala Sekolah. 665 00:46:27,920 --> 00:46:29,280 istana pasir. 666 00:46:29,400 --> 00:46:31,880 Di dekatnya, di bukit pasir 667 00:46:32,080 --> 00:46:36,960 Menunggu keberuntungan perang Untuk tersenyum pada para pemenang 668 00:46:37,120 --> 00:46:38,720 - Itu bagus. - Para haggis? 669 00:46:39,760 --> 00:46:41,600 - Dan dua spesial. - Ya. 670 00:46:42,480 --> 00:46:43,680 Terima kasih. 671 00:46:43,840 --> 00:46:45,240 - Menikmati. - Terima kasih. 672 00:46:45,360 --> 00:46:46,600 Saya tahu yang lain. 673 00:46:47,120 --> 00:46:49,400 Kecuali dalam kasus yang terlalu sering terjadi 674 00:46:49,520 --> 00:46:51,160 Bahwa mereka bajingan 675 00:46:51,320 --> 00:46:53,200 Seseorang tidak boleh kalah 676 00:46:53,360 --> 00:46:55,280 Ayah dan ibu seseorang 677 00:46:55,400 --> 00:46:56,720 Kecuali jika Anda adalah anak yang nakal 678 00:46:57,320 --> 00:46:59,000 Siapa yang meninggal sebelum menjadi yatim piatu 679 00:46:59,160 --> 00:47:03,000 Atau bajingan malang Kita semua sudah mewujudkannya 680 00:47:03,200 --> 00:47:06,040 Saat terbungkus kain kafan Orang tuanya meninggalkan dia sendirian 681 00:47:06,240 --> 00:47:09,600 Anak yatim piatu itu menyedihkan Namun 682 00:47:09,800 --> 00:47:13,040 Tanpa berkata apa-apa Bahwa dia menjadi anak nakal yang manja 683 00:47:13,200 --> 00:47:16,200 Katakanlah penderitaannya Memiliki kompensasinya 684 00:47:16,360 --> 00:47:19,440 Pilihan makanan penutup pertama Bagian terbaik dari kuenya 685 00:47:19,600 --> 00:47:22,920 Dan tidak ada lagi sekolah Akhir pekan empat hari 686 00:47:23,080 --> 00:47:26,320 Dia menjalani kehidupan Riley Sementara kucingnya dicambuk 687 00:47:26,520 --> 00:47:29,760 Dan menganggap kesedihannya lucu Gadis-gadis itu mengedipkan mata padanya 688 00:47:30,000 --> 00:47:34,120 Jadi, anakku Cepatlah menjadi yatim piatu 689 00:47:34,280 --> 00:47:38,040 Adapun kehilangan orang tuamu Jangan tunggu sampai kamu tua 690 00:47:38,640 --> 00:47:42,000 Tidak ada yang mengasihani anak yatim piatu berusia 40 tahun 691 00:47:42,600 --> 00:47:46,600 Semua orang menganggapnya Tambahan di menit-menit terakhir 692 00:47:46,800 --> 00:47:50,600 Siapa pun yang menulis lagu ini Maksudku 693 00:47:50,800 --> 00:47:54,600 Yaitu kematian orang tua seseorang Merupakan kerugian bobot mati 694 00:47:55,560 --> 00:47:59,200 Seiring bertambahnya usia, itu wajar Bahwa hati mudah patah 695 00:48:00,240 --> 00:48:04,920 Dan lebih sering daripada tidak Itu tidak pernah membaik 696 00:48:24,360 --> 00:48:25,480 Ini bagus. 697 00:48:43,280 --> 00:48:44,640 Saya minta maaf. 698 00:48:51,480 --> 00:48:54,040 - Kamu baik-baik saja, Leo? - Maaf. Maafkan aku. 699 00:48:58,840 --> 00:48:59,840 Miliki beberapa... 700 00:49:01,160 --> 00:49:03,040 - Minumlah. - Ya. 701 00:49:09,200 --> 00:49:10,600 - Bagus, bukan? - Ya. 702 00:49:11,480 --> 00:49:12,640 Saya suka di sini. 703 00:49:17,760 --> 00:49:19,720 Kapan Nyonya Prigent datang? 704 00:49:19,840 --> 00:49:20,920 Pukul enam. 705 00:49:23,120 --> 00:49:24,480 Ceritakan padaku tentang dia. 706 00:49:26,800 --> 00:49:28,760 Dia wanita yang baik, cantik. 707 00:49:29,720 --> 00:49:33,360 - Apakah kamu tidak melihatnya? - Tidak. Hanya foto. 708 00:49:34,360 --> 00:49:35,760 Saya melihatnya. 709 00:49:36,440 --> 00:49:37,640 Dia cantik. 710 00:49:37,800 --> 00:49:41,200 Dia seorang penjual buku, melakukan banyak hal untuk amal. 711 00:49:43,080 --> 00:49:46,880 Dia sangat dekat dengan ayahmu, saya percaya. 712 00:49:48,200 --> 00:49:52,040 Saya tidak bisa bercerita banyak kepada Anda. Saya tidak begitu mengenalnya. 713 00:49:52,200 --> 00:49:55,760 Aku juga tidak mengenal ayahmu, padahal dia sangat tampan. 714 00:49:55,920 --> 00:49:57,920 Apakah dia sudah menikah? Ada anak-anak? 715 00:49:59,680 --> 00:50:02,600 Suaminya meninggal dalam kecelakaan mobil 7 atau 8 tahun yang lalu. 716 00:50:02,760 --> 00:50:05,680 Dia memiliki 2 anak. Mereka akan menjadi dewasa sekarang. 717 00:50:07,040 --> 00:50:08,880 Dia tidak pernah menyebutkannya? 718 00:50:09,880 --> 00:50:11,240 Dia pasti punya alasannya sendiri. 719 00:50:11,640 --> 00:50:14,160 Konyol membencinya karena itu, 720 00:50:14,360 --> 00:50:15,680 atau dia. 721 00:50:15,800 --> 00:50:16,840 Dia? 722 00:50:17,320 --> 00:50:21,320 Saya tidak peduli tentang dia. Dialah yang aku benci. 723 00:50:22,040 --> 00:50:24,320 Aku benci dia karena mati, melarikan diri 724 00:50:24,480 --> 00:50:26,320 dan meninggalkanku sendirian dengan rumah. 725 00:50:26,480 --> 00:50:28,120 Anda tidak sendirian. 726 00:50:30,280 --> 00:50:33,600 Nikmati hidangan penutup. Saya yakin mereka punya crêpes. 727 00:50:37,040 --> 00:50:38,960 Grand Marnier-Nutella bagus sekali, 728 00:50:39,120 --> 00:50:41,840 tapi kamu tidak bisa mengklaimnya pada asuransi kesehatan Anda. 729 00:50:46,360 --> 00:50:49,000 - Jawablah. - Aku akan menelepon lagi nanti. 730 00:50:53,360 --> 00:50:54,560 Dia cantik. 731 00:50:58,720 --> 00:50:59,760 Siapa itu? 732 00:51:01,240 --> 00:51:02,160 Dia... 733 00:51:02,920 --> 00:51:04,160 pacarku. 734 00:51:19,360 --> 00:51:21,040 - Permisi. - Halo. 735 00:51:21,200 --> 00:51:24,720 Saya perlu mengecat beberapa penghiasan, 4-5 meter persegi. 736 00:51:24,840 --> 00:51:26,000 4-5 meter persegi? 737 00:51:26,160 --> 00:51:29,600 Coba ini. Ini sangat cocok 738 00:51:29,800 --> 00:51:30,840 untuk penghiasan. 739 00:51:30,960 --> 00:51:33,000 Garansinya 8 tahun. 740 00:51:33,160 --> 00:51:35,160 - Permisi. - Tentu. 741 00:51:37,520 --> 00:51:38,480 Ya, sayangku? 742 00:51:39,680 --> 00:51:40,880 Bagaimana kabarnya? 743 00:51:42,320 --> 00:51:43,600 Mengapa sangat sedih? 744 00:51:45,080 --> 00:51:48,160 Ini sedikit rumit, tapi jangan khawatir. 745 00:51:50,360 --> 00:51:53,160 Tidak. Saya berada di toko DIY di Paimpol. 746 00:51:55,080 --> 00:51:56,600 Bagaimana Woody Allen? 747 00:51:58,640 --> 00:52:02,600 Akankah pemilik Ducati hijau, nomor registrasi CV 501... 748 00:52:02,760 --> 00:52:05,560 Maaf, saya tidak bisa mendengar. Aku akan meneleponmu kembali. 749 00:52:06,200 --> 00:52:08,400 Aku akan ke sana sore hari. 750 00:52:09,280 --> 00:52:10,440 Besok, ya. 751 00:52:13,720 --> 00:52:15,320 Saya bilang jangan khawatir. 752 00:52:17,360 --> 00:52:18,720 Tidak, bukan itu. 753 00:52:21,360 --> 00:52:22,880 Ayolah, Leo. Saya tidak ingin... 754 00:52:23,160 --> 00:52:24,040 Maaf? 755 00:52:25,920 --> 00:52:27,040 Saya minta maaf. 756 00:52:28,480 --> 00:52:29,600 Sangat menyesal. 757 00:52:30,920 --> 00:52:32,880 Maaf, Laure. Maaf. 758 00:53:17,520 --> 00:53:19,160 Suatu pagi saya bangun. 759 00:53:19,920 --> 00:53:22,880 Kamu masih tertidur. Kami berada di tempatku. 760 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 Saya pergi untuk membuat kopi, 761 00:53:24,600 --> 00:53:27,040 mengambil beberapa croissant keluar dari freezer. 762 00:53:27,200 --> 00:53:30,000 Saya memasukkannya ke dalam oven, tandai 6. 763 00:53:31,920 --> 00:53:36,480 Anda berbaring miring dengan satu kaki mencuat. 764 00:53:36,640 --> 00:53:39,000 Saya kemudian berpikir seperti itu 765 00:53:39,160 --> 00:53:41,560 Aku ingin selalu bangun di sebelahmu. 766 00:53:42,240 --> 00:53:44,640 Aku ingin seorang anak bersamamu, 767 00:53:44,880 --> 00:53:48,200 siapa yang akan melihat matamu, kulitmu, senyummu. 768 00:53:49,200 --> 00:53:51,760 Aku pikir kamu adalah cintaku. 769 00:53:52,280 --> 00:53:54,640 Dan saya tidak akan pernah pulih jika kita berpisah. 770 00:54:19,800 --> 00:54:20,600 Tuan Slimane. 771 00:54:26,360 --> 00:54:27,160 Elonore! 772 00:54:28,160 --> 00:54:29,360 Elonore! 773 00:54:30,520 --> 00:54:32,360 Ini Éléonore, pemiliknya. 774 00:54:52,880 --> 00:54:53,760 Baiklah? 775 00:54:54,440 --> 00:54:55,480 Setelah kamu. 776 00:55:09,360 --> 00:55:11,200 - Sangat hangat. - Ya. 777 00:55:32,920 --> 00:55:35,320 Sarang cinta kecil yang nyata. 778 00:55:49,040 --> 00:55:50,640 Apa kata-katanya? 779 00:55:51,320 --> 00:55:52,360 Itu saja. 780 00:57:00,600 --> 00:57:02,760 - Apa yang dia katakan? - Lupakan. 781 00:57:02,880 --> 00:57:04,680 Saya pikir mereka menyukai rumah itu. 782 00:57:06,000 --> 00:57:07,240 Sangat. 783 00:57:07,480 --> 00:57:09,240 Saya berbicara sedikit bahasa Perancis. 784 00:58:16,040 --> 00:58:17,480 Apa yang sedang kamu lakukan? 785 00:58:18,640 --> 00:58:19,680 Anda akan pergi? 786 00:58:19,840 --> 00:58:21,120 Aku tidak tahu. 787 00:58:23,240 --> 00:58:28,200 Léo, jika kamu tidak menjual rumah itu akhir pekan ini, saya tidak akan kembali. 788 00:58:30,640 --> 00:58:33,800 Di Sini. Saya membeli noda ini. Saya harap tidak apa-apa. 789 00:58:41,400 --> 00:58:42,200 Terima kasih. 790 00:58:42,840 --> 00:58:44,640 Senin pagi menyenangkan. 791 00:58:45,240 --> 00:58:47,680 - Kamu mengecatnya? - Ya. 792 00:58:47,840 --> 00:58:49,760 Saya akan menunggu sampai besok. 793 00:58:49,920 --> 00:58:52,000 - Mengapa? - Mungkin akan turun hujan. 794 00:58:53,200 --> 00:58:56,920 - Dia orang Breton, kamu tahu. - Aku baru saja berbicara dengan mereka. 795 00:58:57,920 --> 00:59:00,400 - Kami akan mendapat jawabannya hari Senin. - Ada sinyal? 796 00:59:01,000 --> 00:59:03,640 Ya, tentu saja. Sangat bagus di sini. 797 00:59:04,360 --> 00:59:06,360 - Selamat tinggal, Nona. - Selamat tinggal. 798 00:59:07,320 --> 00:59:08,280 Selamat tinggal. 799 00:59:08,680 --> 00:59:10,640 - Kamu akan meneleponku? - Senin. 800 00:59:10,800 --> 00:59:12,480 - Sampai jumpa, Nyonya. - Selamat tinggal. 801 00:59:19,960 --> 00:59:22,120 - Kapan ibu tiriku lahir? - Maëlle Prigent? 802 00:59:23,000 --> 00:59:25,680 Dia meninggalkan pesan untukku. Dia membatalkan. 803 00:59:38,960 --> 00:59:43,200 Beberapa tahun memang sulit. Bulan-bulan ketika Anda tidak bisa bernapas. 804 00:59:44,640 --> 00:59:47,480 Ini bukan tahun yang baik untuk Éléonore. 805 00:59:48,640 --> 00:59:51,400 Tapi dia memperkirakan itu akan berakhir ketika dia menjual rumah, 806 00:59:51,560 --> 00:59:53,680 ketika dia punya uang. 807 00:59:53,840 --> 00:59:58,520 - Menurutmu mereka akan membelinya? - Aku meragukannya, tapi orang Inggris mungkin. 808 00:59:58,680 --> 01:00:02,640 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Naluri, pengalaman. 809 01:00:04,040 --> 01:00:07,800 Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu? Beli tempat di Paris? 810 01:00:07,960 --> 01:00:10,360 Tidak. Membeli bukan untukku. 811 01:00:11,040 --> 01:00:13,640 Memiliki properti membuat saya stres. 812 01:00:14,040 --> 01:00:15,920 Aku akan membayar kembali hutangku. 813 01:00:16,480 --> 01:00:20,680 Lalu aku ingin bepergian, mengambil cuti setahun, memulai kembali, 814 01:00:21,760 --> 01:00:23,160 mengambil gambar. 815 01:00:24,080 --> 01:00:26,720 - Itu bagus. - Mengapa kamu mengatakan itu? 816 01:00:27,480 --> 01:00:28,400 Aku tidak tahu. 817 01:00:30,520 --> 01:00:34,840 Memulai dari awal, seolah-olah hidupmu sebelumnya tidak ada gunanya. 818 01:00:35,080 --> 01:00:38,400 - Senang mendengarnya. - Aku tidak sedang membicarakanmu. 819 01:00:38,600 --> 01:00:40,120 Tidak, tentu saja tidak. 820 01:00:41,560 --> 01:00:44,200 Aku tidak diperbolehkan memikirkan diriku sendiri, 821 01:00:44,400 --> 01:00:46,360 untuk mengatasi kesedihanku? 822 01:00:46,480 --> 01:00:49,440 Saya kagum dengan klise yang Anda ucapkan. 823 01:00:49,640 --> 01:00:52,520 Bergaul dengan orang idiot telah menjadikanmu satu. 824 01:00:52,680 --> 01:00:57,080 Anda selalu egois. Kita semua tahu bagaimana artis. 825 01:00:57,200 --> 01:01:00,440 Dia memahamimu, padahal aku seorang yokel. 826 01:01:00,640 --> 01:01:02,360 Adapun berduka, beri aku istirahat! 827 01:01:02,800 --> 01:01:06,000 Aku sudah berduka untukmu selama 6 bulan, hanya kamu yang hidup! 828 01:01:06,160 --> 01:01:07,160 Ini bukan urusan Claire. 829 01:01:07,360 --> 01:01:09,240 Tentu saja. Dia mendapat 10% dari rumah. 830 01:01:09,440 --> 01:01:11,960 Dia juga bisa mengambil 10% dari kotoran itu. 831 01:01:12,120 --> 01:01:14,080 Dalam 2 hari aku akan pergi. 832 01:01:14,240 --> 01:01:16,680 Pergi dan lihat cintamu yang sempurna. 833 01:01:16,880 --> 01:01:18,480 - Baik... - Berhenti! 834 01:01:20,720 --> 01:01:21,640 Maaf. 835 01:01:22,840 --> 01:01:24,640 Tidak bisakah kamu berhenti berteriak? 836 01:01:27,360 --> 01:01:28,280 Bahasa Inggris. 837 01:01:28,800 --> 01:01:29,640 Halo? 838 01:01:30,200 --> 01:01:31,440 Halo? 839 01:01:32,720 --> 01:01:36,800 - Halo! Sial, aku terputus. - Mereka akan menelepon kembali. 840 01:01:37,200 --> 01:01:38,960 Aku tidak mendapat sinyal. 841 01:01:39,120 --> 01:01:41,360 Kerja, dasar bodoh! 842 01:02:04,920 --> 01:02:05,960 Dengan baik? 843 01:02:07,680 --> 01:02:09,120 Tur duniamu sudah dimulai. 844 01:02:09,280 --> 01:02:12,400 Kami akan menandatangani surat-suratnya besok. 845 01:02:12,600 --> 01:02:15,000 - Berapa harganya? - 300.000. Mereka tidak berdebat. 846 01:02:15,160 --> 01:02:16,800 Sejauh yang saya mengerti. 847 01:02:17,120 --> 01:02:18,640 Bagus. saya senang. 848 01:02:19,280 --> 01:02:22,000 - Sampanye. - Menurutku kita tidak punya. 849 01:02:22,160 --> 01:02:24,960 Ya, di mobilku. Tunggu ini, aku akan segera kembali. 850 01:02:25,120 --> 01:02:26,640 - Butuh bantuan? - Tidak, tidak apa-apa. 851 01:02:26,800 --> 01:02:28,320 Hujan deras! 852 01:02:28,480 --> 01:02:30,080 Terima kasih. Segera kembali. 853 01:02:43,720 --> 01:02:46,000 Ayahku memanggilku. umurku 5 tahun. 854 01:02:46,160 --> 01:02:48,560 Saya selalu 5 ketika ayahku memanggilku. 855 01:02:48,720 --> 01:02:51,400 Dia berkata "Léo", dan aku berlari ke arahnya. 856 01:02:52,800 --> 01:02:53,880 pelukan ayahku, 857 01:02:54,080 --> 01:02:55,520 baunya. 858 01:02:55,640 --> 01:03:00,200 Bahkan pada akhirnya, dengan penyakitnya, obat-obatan, rumah sakit. 859 01:03:00,400 --> 01:03:03,600 Aku mencari ayahku di pelukan pria lain. 860 01:03:04,000 --> 01:03:06,880 Saya meringkuk di dekat mereka untuk mencium baunya. 861 01:03:07,720 --> 01:03:09,200 Samuel tidak berbau. 862 01:03:09,520 --> 01:03:12,320 Dia mencuci terlalu banyak, pagi dan malam. 863 01:03:12,520 --> 01:03:14,600 Tidak ada keringat, tidak berbau. 864 01:03:16,280 --> 01:03:17,080 Lihat aku. 865 01:03:17,240 --> 01:03:20,920 Ayahku berbau laki-laki: keringat, sabun karbol. 866 01:03:21,680 --> 01:03:25,520 Dia tidak minum sampanye. "Minuman seorang gadis", katanya. 867 01:03:25,640 --> 01:03:27,360 Ibuku menyukainya. 868 01:03:30,880 --> 01:03:34,560 Samuel tahu dia tidak akan melihat Éléonore lagi. 869 01:03:34,760 --> 01:03:36,920 Ini akan sangat menyakitkan. 870 01:03:37,960 --> 01:03:40,240 Bagaimana kamu bisa hidup dengan seseorang selama bertahun-tahun, 871 01:03:40,400 --> 01:03:43,720 berbagi banyak hal dan tidak pernah bertemu lagi? 872 01:03:44,440 --> 01:03:46,400 Anda tidak mencintai orang itu, 873 01:03:46,600 --> 01:03:49,240 tapi masih ada perasaan, kasih sayang, sebuah tautan. 874 01:03:50,400 --> 01:03:52,240 "Omong kosong", pikir Samuel. 875 01:03:55,320 --> 01:03:58,920 Claire Andrieux mabuk. Dia ingin mendengarkan musik. 876 01:03:59,120 --> 01:04:02,280 Dia ingin menari, dan dia tertarik pada mereka. 877 01:04:02,440 --> 01:04:05,760 Dia berpikir untuk bercinta dengan mereka berdua. 878 01:04:06,360 --> 01:04:07,680 Dia melihat mereka, 879 01:04:07,840 --> 01:04:11,360 ingin berada di tempat tidur bersama mereka, memegang mereka. 880 01:04:12,560 --> 01:04:17,080 Dia menyukai pasangan ini. Dia menyesal mereka berpisah. 881 01:04:21,160 --> 01:04:24,600 Éléonore melihat ke dalam rumah. Dia tahu dia tidak akan kembali. 882 01:04:26,280 --> 01:04:27,480 Sebuah perusahaan akan mengambil 883 01:04:27,680 --> 01:04:30,160 perabotannya, pakaiannya, buku-buku. 884 01:04:31,640 --> 01:04:34,800 Dia sedang berpikir apa yang harus dibawa kembali ke Paris. 885 01:04:35,680 --> 01:04:39,680 Dia berpikir bahwa malam ini, dia akan mengambil fotonya di setiap kamar. 886 01:04:42,720 --> 01:04:43,560 Ayo. 887 01:04:44,400 --> 01:04:45,960 - Ayo pergi. - Di mana? 888 01:04:46,080 --> 01:04:47,160 Ayo. 889 01:04:51,960 --> 01:04:54,320 "Côtes d'Armor, Pleubian, Kepala Sillon, 890 01:04:55,280 --> 01:04:58,640 "terbentuk oleh pasang surut berakhir dengan kait berturut-turut." 891 01:04:58,800 --> 01:05:00,960 - Berarti bagimu? - Tidak. 892 01:05:03,160 --> 01:05:04,560 Bagaimana kalau kita pergi? 893 01:05:04,720 --> 01:05:05,760 Ayolah. 894 01:05:15,040 --> 01:05:19,920 Dia datang ke sini setiap beberapa hari, berjalan sejauh 3 km bolak-balik. 895 01:05:20,640 --> 01:05:23,760 Dia bilang dia berpikir ibuku saat berjalan, 896 01:05:23,920 --> 01:05:25,960 bahwa itu menyenangkannya. 897 01:05:27,680 --> 01:05:29,200 Dia benci olahraga. 898 01:05:30,560 --> 01:05:32,640 Bahkan berjalan kaki, kecuali di sini. 899 01:05:32,800 --> 01:05:35,440 Dia selalu mengambil mobilnya sebaliknya. 900 01:05:36,800 --> 01:05:38,160 Apakah ada olahraga? 901 01:05:40,640 --> 01:05:43,080 Tidak. Ya, hanya gym. 902 01:05:43,640 --> 01:05:45,320 Bisakah kamu melakukan gerakan meroda? 903 01:05:45,920 --> 01:05:47,640 Apa? Apa itu? 904 01:05:54,960 --> 01:05:56,000 Bagus sekali! 905 01:05:59,960 --> 01:06:01,320 - Tidak buruk! - Besar! 906 01:06:01,480 --> 01:06:03,000 Giliranmu. 907 01:06:03,160 --> 01:06:05,600 - Oh tidak. - Ya, ya. 908 01:06:05,920 --> 01:06:06,840 Benar... 909 01:06:10,640 --> 01:06:11,880 Itu adalah pembulatan. 910 01:06:12,360 --> 01:06:14,080 Saya melakukan pembulatan! 911 01:06:14,520 --> 01:06:15,920 Aku akan melakukannya. 912 01:06:18,920 --> 01:06:20,120 Sebuah pembulatan! 913 01:06:21,280 --> 01:06:23,320 - Oh, Claire... - Awas. 914 01:06:27,120 --> 01:06:28,000 Lumayan, ya? 915 01:07:07,360 --> 01:07:09,000 Di Sini. Tulis sesuatu. 916 01:07:11,360 --> 01:07:12,160 Apa? 917 01:07:12,320 --> 01:07:16,280 Sesuatu yang menyenangkan, untuk ayahmu, apa pun yang terlintas dalam pikiran. 918 01:07:16,400 --> 01:07:18,520 Jangan bertanya, tulislah. 919 01:07:41,600 --> 01:07:42,640 Sekarang lemparkan. 920 01:09:51,960 --> 01:09:53,880 Anda telah kehilangan alur ceritanya. 921 01:09:54,280 --> 01:09:56,400 Anda kehilangannya beberapa bulan yang lalu, 922 01:09:56,560 --> 01:09:58,440 sebelum ayahmu sakit. 923 01:09:58,600 --> 01:10:00,320 Setelah itu... 924 01:10:00,480 --> 01:10:03,800 Tidur dengan orang lain tidak kehilangan alur cerita. 925 01:10:03,960 --> 01:10:06,840 Ya, kecuali Anda sudah berubah kepribadian. 926 01:10:07,000 --> 01:10:09,600 Orang-orang berubah, begitulah adanya. 927 01:10:09,800 --> 01:10:11,680 Tidak, bukan itu yang terjadi! 928 01:10:12,400 --> 01:10:16,280 - Itulah yang dikatakan pecundang. - Jadi aku pecundang sekarang? 929 01:10:17,920 --> 01:10:20,640 Bagaimana kamu bisa tidur dengan si bodoh itu? 930 01:10:20,840 --> 01:10:23,680 Bagaimana kamu bisa menipuku, mengkhianatiku? 931 01:10:23,840 --> 01:10:25,000 Mengkhianatimu? 932 01:10:25,160 --> 01:10:28,720 Aku tidur dengan pria itu, ngomong-ngomong siapa yang hebat, 933 01:10:28,880 --> 01:10:33,520 karena aku tidak tahan denganmu, karena saya tidak bahagia dan tersesat! 934 01:10:35,520 --> 01:10:38,560 - Aku tidak akan pernah memaafkanmu. - Aku tidak memintamu melakukannya. 935 01:10:40,320 --> 01:10:42,720 Aku merasa mual memikirkannya. 936 01:10:42,880 --> 01:10:45,920 Bagaimana denganmu dan dia? Itu membuatku muak. 937 01:10:46,080 --> 01:10:50,080 Aku hanya memintamu untuk memberiku seorang anak, tapi kamu tidak mau. 938 01:10:50,240 --> 01:10:55,760 Orang-orang melakukan itu untuk tetap bersama, atau ketika mereka saling mencintai. 939 01:10:55,960 --> 01:10:58,600 - Mengapa? - Ini bukan waktu yang tepat! 940 01:10:58,800 --> 01:11:00,880 Benar-benar? Dan sekarang? 941 01:11:02,600 --> 01:11:03,480 Berhentilah berpikir, 942 01:11:03,680 --> 01:11:05,960 menganalisis, mencari, 943 01:11:06,120 --> 01:11:10,240 berpikir kamu pintar. Tidak pernah ada waktu yang tepat! 944 01:11:10,400 --> 01:11:11,600 Kita tidak bersama. 945 01:11:11,800 --> 01:11:15,520 Aku punya seseorang dalam hidupku. Seseorang yang setia. 946 01:11:15,680 --> 01:11:17,240 Tapi ini aku yang kamu cintai. 947 01:11:18,160 --> 01:11:20,520 Berhenti minum dan mengambil semua omong kosong itu. 948 01:11:20,680 --> 01:11:22,400 Kamu bukan ayahku. 949 01:11:22,600 --> 01:11:26,760 - Tidak, aku tidak! - Hina ayahku dan aku akan membunuhmu. 950 01:11:26,960 --> 01:11:27,960 - Maukah kamu? - Aku bersumpah! 951 01:11:28,120 --> 01:11:29,000 Ayolah! 952 01:12:26,800 --> 01:12:29,520 Pasangan tua mempunyai ritual. Tidak ada yang membuat mereka takut. 953 01:12:30,120 --> 01:12:32,280 Mereka telah melihat semuanya. 954 01:12:33,640 --> 01:12:36,720 Biasanya mereka bermain lebih banyak, berbicara lebih banyak. 955 01:12:36,880 --> 01:12:41,120 Tapi sekarang mereka hanya ingin untuk bersatu menjadi satu. 956 01:12:41,280 --> 01:12:43,760 Itu tidak akan bertahan lama, begitu besar kerinduan mereka, 957 01:12:43,920 --> 01:12:45,800 sekian lama perpisahan mereka. 958 01:12:46,720 --> 01:12:49,480 Éléonore menempel padanya, berteriak, 959 01:12:49,640 --> 01:12:51,960 dia menahan diri, mengertakkan gigi. 960 01:12:53,280 --> 01:12:57,080 "Bagus sekali", pikirnya, "Aku sangat merindukannya". 961 01:13:01,160 --> 01:13:03,480 Tidak di dalam. Saya tidak sedang mengonsumsi pil. 962 01:13:04,920 --> 01:13:07,480 Samuel tidak memikirkan Laure. 963 01:13:08,160 --> 01:13:12,080 Éléonore memikirkannya sebentar. Dia pikir mereka harus berhenti, 964 01:13:12,240 --> 01:13:14,800 bahwa dia harus mendorongnya menjauh darinya. 965 01:13:17,760 --> 01:13:18,800 Tidak. 966 01:14:02,200 --> 01:14:04,720 hadiah Panggilan tak terjawab (4) 967 01:14:16,520 --> 01:14:17,600 Kepada: Laure 968 01:14:17,720 --> 01:14:20,400 Sinyal buruk... 969 01:14:20,560 --> 01:14:24,000 aku merindukanmu 970 01:14:24,120 --> 01:14:27,720 aku cinta kamu 971 01:14:32,400 --> 01:14:34,680 Ciuman besar 972 01:15:41,360 --> 01:15:44,360 Anda mencoba melarikan diri, tapi aku selalu menemukanmu. 973 01:15:51,600 --> 01:15:55,840 - Aku sedikit lelah. - Kami minum terlalu banyak tadi malam. 974 01:15:57,480 --> 01:16:00,960 Tidak, bukan itu. Saya sudah lelah untuk sementara waktu. 975 01:16:02,560 --> 01:16:04,320 Apa maksudmu? 976 01:16:04,440 --> 01:16:06,320 Apakah ada yang salah? 977 01:16:06,440 --> 01:16:08,960 Berhentilah merasa takut sepanjang waktu. 978 01:16:09,120 --> 01:16:11,800 Aku akan mati suatu hari nanti, kamu tahu. 979 01:16:12,960 --> 01:16:16,800 saya sudah tua. Sebentar lagi aku akan sakit dan kemudian aku akan mati. 980 01:16:17,360 --> 01:16:20,480 - Itu wajar, itulah hidup. - Ayah... 981 01:16:23,120 --> 01:16:24,560 Hentikan itu. 982 01:16:24,720 --> 01:16:27,600 Takut akan penyakit, kematian, kegagalan, 983 01:16:27,760 --> 01:16:30,080 takut akan kesedihan, kesepian. 984 01:16:30,960 --> 01:16:34,360 Itu melumpuhkanmu. Menghentikan kemajuan Anda. 985 01:16:36,560 --> 01:16:39,040 Kamu sedikit pengecut, sayangku. 986 01:16:40,280 --> 01:16:42,400 Takut akan kematian adalah hal yang tidak masuk akal 987 01:16:42,560 --> 01:16:44,280 seperti takut terhadap angin. 988 01:16:45,160 --> 01:16:47,440 Aku adalah caramu menciptakanku. 989 01:16:49,840 --> 01:16:51,880 Suatu hari saya tidak akan berada di sini. 990 01:16:52,040 --> 01:16:54,680 Anda harus bertahan sendiri. 991 01:16:59,760 --> 01:17:02,840 Jika Anda membutuhkan bahu, bersandar pada Samuel. 992 01:17:03,000 --> 01:17:05,600 Dia jauh lebih kuat dariku. 993 01:17:07,000 --> 01:17:08,760 Dia menyebalkan, tapi... 994 01:17:09,480 --> 01:17:11,280 dia memiliki bahu yang bagus. 995 01:17:17,560 --> 01:17:19,720 Apakah dia cinta dalam hidupmu? 996 01:17:20,520 --> 01:17:22,640 Tidak, Ayah. 997 01:18:55,760 --> 01:18:57,560 Mereka mematikan lampu, 998 01:18:58,280 --> 01:19:00,920 dan bohlam putih bersinar sesaat, 999 01:19:01,080 --> 01:19:04,960 sebelum larut seperti pil dalam segelas kegelapan. 1000 01:19:06,040 --> 01:19:07,720 Lalu mereka naik ke atas. 1001 01:19:08,960 --> 01:19:12,520 Dinding hotel meledak ke langit malam. 1002 01:19:13,600 --> 01:19:16,560 Sikap cinta telah melunak. 1003 01:19:16,720 --> 01:19:17,720 Mereka tidur. 1004 01:19:18,720 --> 01:19:22,040 Tapi sebagian besar dari mereka pikiran intim berbaur, 1005 01:19:22,160 --> 01:19:23,800 saat dua warna meleleh 1006 01:19:23,960 --> 01:19:27,120 ke dalam kertas basah dari lukisan anak-anak. 1007 01:19:28,480 --> 01:19:30,960 Semuanya gelap dan damai. 1008 01:19:32,680 --> 01:19:35,400 Tapi kotanya sepertinya dekat malam ini. 1009 01:19:36,520 --> 01:19:39,920 Semua jendela gelap, rumah-rumah telah datang. 1010 01:19:40,840 --> 01:19:42,120 Mereka ada di sini, 1011 01:19:42,560 --> 01:19:44,440 dalam harapan yang kompak. 1012 01:19:45,760 --> 01:19:48,000 Kerumunan orang dengan wajah tanpa ekspresi. 1013 01:20:23,480 --> 01:20:25,920 Permisi. Namaku Maëlle. 1014 01:20:26,120 --> 01:20:29,000 - Teman ayahmu. - Aku tahu siapa kamu. 1015 01:20:30,560 --> 01:20:32,520 Saya datang untuk mengembalikan kuncinya. 1016 01:20:35,400 --> 01:20:39,080 Rumah ini sangat penting bagiku, kamu tahu. 1017 01:20:39,200 --> 01:20:40,520 Tidak, saya tidak tahu. 1018 01:20:42,320 --> 01:20:45,120 Aku kenal ayahmu tidak pernah menyebutku. 1019 01:20:45,920 --> 01:20:50,440 Yang terburuk adalah tidak adanya di pemakamannya. Itu sangat tidak adil. 1020 01:20:51,320 --> 01:20:52,200 Masuk. 1021 01:20:55,680 --> 01:20:58,720 saya tahu dia ingin kita bertemu. 1022 01:20:58,920 --> 01:21:00,640 Dia sangat bangga padamu. 1023 01:21:01,720 --> 01:21:02,640 Tapi... 1024 01:21:03,440 --> 01:21:06,360 dia pikir ini bukan waktu yang tepat. 1025 01:21:07,440 --> 01:21:09,400 Karena ibumu. 1026 01:21:10,120 --> 01:21:14,360 Dia pikir kamu tidak akan mengerti, bahwa kamu akan membencinya. 1027 01:21:14,480 --> 01:21:15,880 Dan kemudian... 1028 01:21:17,640 --> 01:21:19,360 Lalu dia jatuh sakit. 1029 01:21:21,880 --> 01:21:23,400 Jadi itu tidak pernah terjadi. 1030 01:21:42,280 --> 01:21:43,560 Mereka cantik. 1031 01:21:50,160 --> 01:21:51,560 Terima kasih. 1032 01:21:52,320 --> 01:21:53,440 Terima kasih kembali. 1033 01:22:00,640 --> 01:22:03,240 Aku memberinya kemeja itu. 1034 01:22:04,640 --> 01:22:05,840 Apakah kamu menginginkannya? 1035 01:22:06,600 --> 01:22:08,000 Tidak, simpanlah. 1036 01:22:08,160 --> 01:22:09,560 Itu cocok untukmu. 1037 01:22:14,000 --> 01:22:14,880 Anda memiliki matanya, 1038 01:22:16,440 --> 01:22:17,560 kulitnya. 1039 01:22:21,760 --> 01:22:23,360 Kapan kamu bertemu? 1040 01:22:23,480 --> 01:22:24,720 8 tahun yang lalu. 1041 01:22:24,880 --> 01:22:28,880 Dia memesan sebuah buku oleh pemenang hadiah Nobel asal Tiongkok 1042 01:22:29,080 --> 01:22:32,240 yang sekarang tinggal di Perancis, Gao Xingjian. 1043 01:22:32,400 --> 01:22:34,960 Tidak terlalu populer di Tréguer. 1044 01:22:36,240 --> 01:22:39,240 Itu disebut Jalan Burung Pengembara. 1045 01:22:39,360 --> 01:22:40,880 Kumpulan puisi. 1046 01:22:42,800 --> 01:22:44,680 Kami berbicara... 1047 01:22:49,000 --> 01:22:50,720 Kopi lagi? 1048 01:22:50,920 --> 01:22:53,800 Tidak, terima kasih. Aku tidak akan mengganggumu lama-lama. 1049 01:22:54,440 --> 01:22:55,880 Kamu tidak. 1050 01:22:58,120 --> 01:23:01,080 Aku hanya ingin tahu kenapa dia tidak pernah memperkenalkan kami. 1051 01:23:02,320 --> 01:23:06,000 - 8 tahun adalah waktu yang lama. - Aku sering bertanya-tanya akan hal itu. 1052 01:23:09,440 --> 01:23:11,040 Dia tidak menyembunyikanku. 1053 01:23:11,920 --> 01:23:13,320 Tidak sampai sejauh itu. 1054 01:23:14,200 --> 01:23:17,120 Saya menghabiskan banyak waktu bersamanya di sini. 1055 01:23:23,600 --> 01:23:24,520 Tapi... 1056 01:23:26,360 --> 01:23:28,040 ketika kamu di sini, 1057 01:23:28,160 --> 01:23:30,840 Aku tidak melihatnya, aku tidak ada. 1058 01:23:35,520 --> 01:23:38,320 Dia bilang begitu karena ibumu, 1059 01:23:38,480 --> 01:23:40,240 yang sangat kamu cintai. 1060 01:23:42,200 --> 01:23:44,080 Tapi saya sadar 1061 01:23:44,240 --> 01:23:48,320 bahwa dialah yang mencintainya dan tidak cukup mencintaiku. 1062 01:23:49,040 --> 01:23:51,040 Dia memang mencintaiku, pastinya. 1063 01:23:52,960 --> 01:23:54,400 Tapi tidak sebanyak itu. 1064 01:26:13,040 --> 01:26:14,000 Kalian berdua. 1065 01:26:26,200 --> 01:26:27,480 ...di tangan yang tepat. 1066 01:26:27,640 --> 01:26:30,000 Saya tidak tahu apa itu dalam bahasa Inggris. 1067 01:26:35,400 --> 01:26:38,280 Ya. Éléonore dan Samuel. Saya suka keduanya. 1068 01:26:39,080 --> 01:26:40,400 Itu tidak biasa. 1069 01:27:15,600 --> 01:27:17,160 5 menit. Hanya 5 menit. 1070 01:27:40,040 --> 01:27:43,080 Rumah itu dijual, Ayah. Anda bisa tenang. 1071 01:27:45,120 --> 01:27:47,360 Aku akan mengurus buku-bukumu. 1072 01:27:49,120 --> 01:27:51,040 Aku sudah besar sekarang. 1073 01:27:53,560 --> 01:27:56,880 Saya dekat. Jika Anda membutuhkan saya, kirimkan saya tanda. 1074 01:27:57,960 --> 01:27:59,840 Dan cium Ibu untukku. 1075 01:28:14,920 --> 01:28:15,920 Bagaimana kalau kita pergi? 1076 01:28:41,320 --> 01:28:43,320 7,95, tolong. 1077 01:28:43,480 --> 01:28:44,480 - Di Sini. - Terima kasih. 1078 01:28:47,800 --> 01:28:50,880 - Dan 20. Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. Selamat tinggal. 1079 01:29:02,680 --> 01:29:04,200 Hal tersulit... 1080 01:29:07,000 --> 01:29:09,360 Hal tersulit adalah memilih. 1081 01:29:10,240 --> 01:29:11,320 Selalu. 1082 01:29:14,360 --> 01:29:19,040 Memilih apakah akan melayang atau untuk mempertaruhkan nyawamu, putuskan. 1083 01:29:21,280 --> 01:29:23,640 Saya tidak ingin hanyut. 1084 01:29:23,760 --> 01:29:26,520 Aku tidak menyukainya, aku tidak pernah menyukainya. 1085 01:29:28,000 --> 01:29:30,880 Hanya butuh waktu beberapa saat untuk menyadari hal itu. 1086 01:29:35,440 --> 01:29:37,640 Ingat Roma, teman masa kecilku? 1087 01:29:37,800 --> 01:29:39,920 - Roma? - Anda bertemu dengannya sekali atau dua kali. 1088 01:29:40,040 --> 01:29:41,040 Ya ya. 1089 01:29:41,240 --> 01:29:44,160 Dia baru saja punya bayi, seorang anak kecil. 1090 01:29:44,320 --> 01:29:48,600 Dia dan istrinya tidak akur, jadi mereka memutuskan untuk mempunyai anak 1091 01:29:48,720 --> 01:29:50,320 untuk membuatnya lebih baik. 1092 01:29:51,040 --> 01:29:53,200 Istrinya hamil, 1093 01:29:53,320 --> 01:29:55,240 tapi dia sedang berkencan dengan orang lain. 1094 01:29:55,440 --> 01:29:57,200 3 bulan setelah kelahiran, 1095 01:29:57,360 --> 01:30:01,080 istrinya pergi beristirahat di Biarritz dengan bayinya, 1096 01:30:01,240 --> 01:30:03,880 dan dia tinggal di Paris untuk bekerja, tapi... 1097 01:30:04,920 --> 01:30:07,040 dia melihat majikannya setiap hari. 1098 01:30:07,200 --> 01:30:09,520 Dia tinggal bersamanya. Istrinya tidak tahu. 1099 01:30:09,680 --> 01:30:12,040 Dia berbohong padanya sepanjang waktu. 1100 01:30:12,720 --> 01:30:13,920 Dan kemudian... 1101 01:30:15,000 --> 01:30:16,680 dia bosan berbohong. 1102 01:30:16,840 --> 01:30:19,040 Dia menelepon saya, meminta saran saya. 1103 01:30:21,240 --> 01:30:24,200 Aku bilang aku tidak tahu. Saya menyukai istrinya. 1104 01:30:24,440 --> 01:30:27,920 Saya mengatakan situasinya tidak bisa melanjutkan, 1105 01:30:28,040 --> 01:30:30,040 dia harus membuat keputusan. 1106 01:30:32,000 --> 01:30:34,640 Keesokan harinya, dia berkendara ke Biarritz 1107 01:30:34,800 --> 01:30:36,680 untuk menjemput istri dan putranya. 1108 01:30:36,880 --> 01:30:39,960 Di dalam mobil dalam perjalanan pulang, 1109 01:30:40,120 --> 01:30:42,200 di tol tol, katanya 1110 01:30:42,400 --> 01:30:45,400 bahwa dia telah bertemu seseorang, dia sedang jatuh cinta 1111 01:30:45,560 --> 01:30:47,320 dan dia meninggalkannya. 1112 01:30:48,480 --> 01:30:50,920 Saat mereka sampai di jalan raya. 1113 01:30:51,760 --> 01:30:54,040 Ketika dia memberitahuku, aku berkata: 1114 01:30:54,240 --> 01:30:58,040 "Kenapa sama seperti yang kamu dapat di jalan raya? 1115 01:30:58,240 --> 01:31:00,360 "Kenapa tidak menunggu sampai kamu tiba di Paris, 1116 01:31:00,520 --> 01:31:03,360 "dan hindari 8 jam neraka di dalam mobil, 1117 01:31:03,480 --> 01:31:05,320 "terjebak di jalan tol?" 1118 01:31:12,400 --> 01:31:13,600 Ketika kita kembali, 1119 01:31:14,520 --> 01:31:17,080 kita bisa berhenti di apotek jika kamu mau. 1120 01:31:17,240 --> 01:31:19,760 Kita akan minum pil pencegah kehamilan. 1121 01:31:19,920 --> 01:31:20,920 saya... 1122 01:31:23,200 --> 01:31:24,920 Maafkan aku, aku... 1123 01:31:26,960 --> 01:31:28,760 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. 1124 01:31:31,280 --> 01:31:33,480 Anda ingin saya menghentikan tabletnya. 1125 01:31:34,360 --> 01:31:35,920 Saya menginginkannya, ya. 1126 01:31:54,520 --> 01:31:55,760 Kita lihat saja nanti. 1127 01:32:01,200 --> 01:32:03,480 Tapi saya peringatkan Anda, itu akan sulit. 1128 01:32:05,680 --> 01:32:07,520 Anda harus bersabar. 1129 01:32:08,040 --> 01:32:09,360 Sabar? 1130 01:32:10,960 --> 01:32:12,360 Tapi saya sabar. 1131 01:32:13,400 --> 01:32:15,480 Menunggumu adalah panggilanku. 1132 01:32:15,600 --> 01:32:16,920 Itu yang terbaik yang saya lakukan. 1133 01:32:41,800 --> 01:32:44,960 Samuel menilai apa "Aku mencintaimu tanpa henti" artinya. 1134 01:32:45,960 --> 01:32:49,680 Dia memikirkan Laure, rasa sakitnya dia akan menyebabkan dia dan dirinya sendiri. 1135 01:32:50,640 --> 01:32:53,960 Itu salah Éléonore. Dia mencintainya dan membencinya. 1136 01:32:54,640 --> 01:32:57,400 "Kebahagiaan yang tenang", pikirnya, "apakah itu mungkin?" 1137 01:32:57,560 --> 01:32:59,120 Kebahagiaan yang tenang. 1138 01:32:59,920 --> 01:33:03,080 Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, dia mabuk kendaraan. 1139 01:33:05,080 --> 01:33:08,080 Di jari imajiner, Éléonore menghitung orang-orang yang dicintai 1140 01:33:08,280 --> 01:33:09,560 dan siapa yang dia tinggalkan. 1141 01:33:09,760 --> 01:33:12,360 Tidak ada ibu, tidak ada ayah, tidak ada saudara laki-laki, tidak ada saudara perempuan. 1142 01:33:15,520 --> 01:33:16,800 Samuel. 1143 01:33:18,240 --> 01:33:21,520 Dia pikir hidup ini tidak adil, berpikir dia tidak beruntung, 1144 01:33:21,680 --> 01:33:24,760 bahwa dia sendirian dan tidak punya rumah. 1145 01:33:24,960 --> 01:33:27,480 Dia mengeluarkan teleponnya dan mengetik pesan: 1146 01:33:27,640 --> 01:33:30,080 "Aku ingin memberitahumu...", lalu menghapusnya. 1147 01:33:30,680 --> 01:33:32,360 "Hanya sepatah kata untuk diucapkan...", 1148 01:33:32,520 --> 01:33:35,520 lalu menghapusnya, mulai lagi sementara Samuel melihat. 1149 01:33:44,920 --> 01:33:48,080 Éléonore Perron Terima kasih, Claire. 1150 01:34:04,800 --> 01:34:05,640 Ayo pergi! 1151 01:34:09,120 --> 01:34:10,000 Halo! 1152 01:34:11,560 --> 01:34:12,920 - Bibi! - Hai. 1153 01:34:15,000 --> 01:34:17,800 Baiklah? Pikirkan kuenya. Hai. 1154 01:34:18,000 --> 01:34:19,200 Kamu baik-baik saja? Ya? 1155 01:34:34,960 --> 01:34:37,000 Kersalou jauh di belakang mereka. 1156 01:34:37,160 --> 01:34:39,360 Mereka berada di jalan raya A11. 1157 01:34:41,680 --> 01:34:44,800 Dalam waktu kurang dari 2 jam, mereka akan berada di Paris. 1158 01:37:51,720 --> 01:37:54,220 Terjemahan: Eclair Media