1
00:00:32,520 --> 00:00:41,520
Traducido por: Oke555

2
00:01:32,920 --> 00:01:47,720
¡Rohit! ¡Rohit!

3
00:03:21,520 --> 00:03:24,960
¡Amit! ¡Hola, Amit!

4
00:03:26,280 --> 00:03:28,760
Despierta, lo harás
tarde a la escuela.

5
00:03:29,600 --> 00:03:32,920
Hermana, ¿olvidaste que es domingo?

6
00:03:33,320 --> 00:03:35,040
Vuelve a dormir.

7
00:03:35,880 --> 00:03:38,120
¿Es domingo?
/ Sí.

8
00:03:40,000 --> 00:03:44,040
Perdón por despertarte.
Vuelve a dormir.

9
00:03:44,560 --> 00:03:47,160
¿Por qué los niños no están aquí todavía?

10
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
Ven aquí más tarde.

11
00:03:56,040 --> 00:03:57,960
¿Dónde está el niño?
¿No lo despertaste?

12
00:03:58,160 --> 00:04:02,120
¿Tú también lo olvidaste?
Es domingo. Él todavía está durmiendo.

13
00:04:02,240 --> 00:04:05,360
El domingo llega en dos días.
temprano ahora?

14
00:04:05,480 --> 00:04:08,000
¿Qué?
/ Te mintió.

15
00:04:09,040 --> 00:04:10,840
¿Me mintió?

16
00:04:11,080 --> 00:04:15,320
Palo de golf. Vamos, despiértalo.
o llegará tarde a la escuela.

17
00:04:16,520 --> 00:04:22,080
Lo bueno es que a los jubilados no les importa
Viernes o domingo.

18
00:04:23,120 --> 00:04:26,040
¡Amit! ¿Le mintió a su hermana?

19
00:04:26,240 --> 00:04:28,520
¿Viernes o domingo?

20
00:04:28,640 --> 00:04:31,240
Está bien mentir un poco, hermana.

21
00:04:31,360 --> 00:04:32,880
¿Mentiste temprano en la mañana?

22
00:04:33,000 --> 00:04:34,440
¿Puedo decir algo?
/ Por favor.

23
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
¡Cualquiera puede mentirte!

24
00:04:36,680 --> 00:04:38,720
¿Por qué? ¿Puedes verlo en mi cara?

25
00:04:38,840 --> 00:04:42,560
Hermano es fácil mentirle
y sencillo.

26
00:04:42,800 --> 00:04:46,320
¿Me estás insultando?
¿No tienes buenas palabras?

27
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
¡Jugar contigo es divertido!

28
00:04:49,920 --> 00:04:52,200
¿Divirtiéndote conmigo?

29
00:04:52,320 --> 00:04:55,480
¿Puedo decir algo?
cuando juegas conmigo

30
00:04:55,680 --> 00:04:56,840
¡Me gusta!

31
00:05:09,360 --> 00:05:10,880
Vamos. Sentarse.

32
00:05:11,000 --> 00:05:13,840
¡Huele delicioso! tía seguro
cocinar tortillas hoy.

33
00:05:14,560 --> 00:05:17,640
¿Bien?
/ Hermana, la tía es genial.

34
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
Tortilla y pan con mantequilla
¡además de mermelada!

35
00:05:21,000 --> 00:05:24,840
¡Hola, Amit! No hay necesidad de nada.
No hay ningún atasco.

36
00:05:25,560 --> 00:05:29,520
Ningún problema. mi hermana tambien despues
Me comprará chocolate en la calle.

37
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
¿Ve, señorita?
¡Es muy bueno coqueteando!

38
00:05:32,480 --> 00:05:34,240
¡Es tan inteligente!

39
00:05:34,440 --> 00:05:36,920
¡Ten siempre una forma de seducir!

40
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
¿Puedo decir algo?

41
00:05:38,920 --> 00:05:42,120
En la vida hay que ser inteligente.

42
00:05:42,240 --> 00:05:45,080
Y para ser inteligente hay que comer pollo.

43
00:05:45,200 --> 00:05:47,840
¡Entiendo!

44
00:05:47,960 --> 00:05:50,720
Almuerzo esta noche con pollo.

45
00:05:51,320 --> 00:05:54,800
Tío, ¿qué hay en el periódico?

46
00:05:54,920 --> 00:05:57,280
Buenas noticias para ti, Rohit.

47
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
Tu jefe... también es el dueño.
hotel de cinco estrellas.

48
00:05:59,520 --> 00:06:01,400
el necesita un cantante
para eventos nocturnos.

49
00:06:01,520 --> 00:06:02,400
Look, here's the ad.

50
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
¿Qué tan duro quieres?
este chico trabaja?

51
00:06:04,920 --> 00:06:06,680
¡Estás simplemente desempleado!
¡Haces que otras personas trabajen!

52
00:06:06,800 --> 00:06:08,920
Ha estado trabajando todo el día.
¿Ahora también tienes que trabajar de noche?

53
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
Que mujer.
/ ¿Qué?

54
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
lo vi desde la esquina
mira a un hombre.

55
00:06:14,120 --> 00:06:17,120
Los hombres están ocupados con el trabajo todo el día.
para llenar su estómago.

56
00:06:17,240 --> 00:06:21,240
Pero por la noche es su momento.
tratando de hacer realidad sus sueños.

57
00:06:22,040 --> 00:06:24,560
No es posible que lo entiendas.

58
00:06:24,760 --> 00:06:28,760
Ya sabes música, es
expresión de vida!

59
00:08:21,600 --> 00:08:27,240
"Dios ya es muy bueno
enviarte a mi manera..."

60
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
¿Cuáles son las palabras finales?
¡Olvídalo!

61
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
¡Gracias por venir, Sirji!

62
00:08:31,640 --> 00:08:34,800
Shakti, llamándome Sirji,
¡Está claro que has cambiado mucho!

63
00:08:34,920 --> 00:08:37,680
Siempre diciéndolo mal.
¿Qué te trae por aquí?

64
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Quiero un auto.

65
00:08:39,280 --> 00:08:41,400
¿Por qué un coche? puedo proporcionar
mi vida para ti!

66
00:08:43,240 --> 00:08:44,640
Rohit, ven aquí hijo.

67
00:08:46,000 --> 00:08:50,240
Mi estrella de ventas. Sólo míralo, las chicas lo harán.
inmediatamente interesado en comprar mi auto.

68
00:08:50,480 --> 00:08:56,000
Y este es mi viejo amigo el Sr. Saxena.

69
00:08:56,120 --> 00:08:59,400
Es multimillonario.
Muéstrale un buen auto.

70
00:08:59,520 --> 00:09:00,880
Está bien señor. Por favor ven conmigo.

71
00:09:01,640 --> 00:09:05,080
Tienes suerte de que tengamos un coche.
Top en la India ahora.

72
00:09:05,200 --> 00:09:08,320
Echa un vistazo al Lexus GS-300.
Este es el auto más nuevo.

73
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
Tómelo, señor.

74
00:09:11,280 --> 00:09:13,840
Bueno, pero...
/ Pues bien, señor.

75
00:09:14,560 --> 00:09:17,160
Mercedes, C-180. Automático.

76
00:09:17,280 --> 00:09:20,560
El color combina muy bien
vuestras personalidades combinan perfectamente.

77
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
Tómelo, señor.

78
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
¿Qué coche si lo compras?

79
00:09:26,160 --> 00:09:27,280
Bajaj, señor.

80
00:09:27,400 --> 00:09:29,640
Tú no. Definitivamente lo harás
comprar un bajaj. Lo sé.

81
00:09:29,760 --> 00:09:30,600
¿Tú?

82
00:09:30,720 --> 00:09:35,520
Señor, si tuviera dinero...
Yo me quedo con ese.

83
00:09:36,440 --> 00:09:39,560
Pequeño. Y rápido.

84
00:09:39,800 --> 00:09:42,120
¡Puedo verlo!
/ Tómelo, señor.

85
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
Tomado. Esto es mío.

86
00:09:44,840 --> 00:09:48,280
¿Has hablado con el jefe?

87
00:09:48,400 --> 00:09:51,280
Sí, pero su hijo Atul administra el hotel.

88
00:09:51,440 --> 00:09:52,320
Tengo que hablar con él.

89
00:09:56,720 --> 00:09:58,120
Ingresar.

90
00:10:00,160 --> 00:10:02,960
Papá me llamó. Estás aquí para
trabajar como cantante?

91
00:10:03,080 --> 00:10:04,760
Sí, señor.
/ Escúchenos, señor.

92
00:10:04,880 --> 00:10:08,280
Bueno. Trae tu banda.
Vamos a hacer una audición.

93
00:10:08,400 --> 00:10:11,520
¿Alzacuello?
/ Sí, tu banda.

94
00:10:11,920 --> 00:10:16,560
No tenemos banda, señor. Yo canto.
Y Tony, tocando la flauta.

95
00:10:16,680 --> 00:10:17,680
Escúchenos, señor.

96
00:10:17,800 --> 00:10:21,080
Escuchen, amigos.
Este es un hotel de cinco estrellas.

97
00:10:21,200 --> 00:10:24,840
Para eventos musicales, necesitamos un grupo de música.

98
00:10:25,240 --> 00:10:27,760
grupo de música. con aparatos electrónicos,
teclado, sepa tocarlo.

99
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
Escúchenos, señor.

100
00:10:29,360 --> 00:10:31,520
No puedo hacerlo, amigo.
Este hotel es un negocio.

101
00:10:31,640 --> 00:10:34,440
Esto afecta a nuestra reputación.
Esto no es una broma.

102
00:10:34,720 --> 00:10:37,800
¿Quizás puedas probarlo en un restaurante?

103
00:11:07,120 --> 00:11:09,920
Cualquier cosa para ti. ¿Qué hay esta noche?

104
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
Atul me hará una fiesta.
Al aire libre.

105
00:11:14,160 --> 00:11:17,320
¿Pero dónde está mi regalo de cumpleaños?

106
00:11:17,440 --> 00:11:20,320
Estaba esperando afuera.

107
00:11:20,440 --> 00:11:23,840
¿Correcto?
/ Tan verdadero. Por favor vea los premios.

108
00:11:39,400 --> 00:11:40,880
¿Qué tal el regalo, Sonia?

109
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
¡Muy hermoso!

110
00:11:51,640 --> 00:11:53,000
¿Cómo es el color?

111
00:12:00,720 --> 00:12:02,960
Limpio, suave, papá.

112
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
¿Por qué no lo intentas?

113
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
¿Puedes encenderlo con la llave?

114
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
Depende de cómo lo afrontes.

115
00:12:11,440 --> 00:12:14,160
¿Qué? No entiendo el difícil idioma indio.

116
00:12:14,360 --> 00:12:17,760
Entiendo. Ahora puedes
¿Ves el premio?

117
00:12:18,040 --> 00:12:19,600
Estoy mirando.

118
00:12:34,000 --> 00:12:36,600
¡Guau! ¿Muy hermoso?

119
00:12:36,720 --> 00:12:39,480
¿Qué opinas?
/ Muy hermoso.

120
00:12:39,680 --> 00:12:45,360
Pero la decoración arruinará la belleza. permanecerá
Es hermoso si no necesitas agregar ningún accesorio.

121
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
Rohit.

122
00:12:53,280 --> 00:12:54,120
Sonia.

123
00:13:09,120 --> 00:13:12,320
¿Qué le pasa a tu flauta?
/ Estuvo bien.

124
00:13:12,520 --> 00:13:13,920
Juega de nuevo.

125
00:13:17,360 --> 00:13:19,680
¿Qué es eso?

126
00:13:30,320 --> 00:13:33,400
Hola Rohit! ¿Es ese el hijo de nuestro jefe?

127
00:13:35,240 --> 00:13:36,600
¡Sí!

128
00:13:36,960 --> 00:13:40,960
Ya nos rechazó para la audición.
¡Ahora él también experimentará lo mismo!

129
00:13:41,080 --> 00:13:42,560
¿Cómo?

130
00:13:43,880 --> 00:13:45,280
¿Entender?
/ Pero...

131
00:14:07,200 --> 00:14:09,440
Nunca te había visto vestida así.

132
00:14:09,560 --> 00:14:13,480
Me acaban de decir eso
la belleza reside en la sencillez.

133
00:14:13,680 --> 00:14:15,200
¿Entonces?
/ Sí.

134
00:14:19,320 --> 00:14:21,080
¿Por qué la música?

135
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
Disculpe, primero quiero comprobarlo.
/ Sí.

136
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
¡Rohit!

137
00:15:33,640 --> 00:15:38,400
♪ Luna, estrellas, fragancia ♪

138
00:15:39,480 --> 00:15:45,000
♪ Luna, estrellas, fragancia.
todo eso está anticuado ♪

139
00:15:45,120 --> 00:15:48,240
♪ Hay una nueva flor floreciendo ♪

140
00:15:48,360 --> 00:15:51,040
♪ y ya estoy loca por él ♪

141
00:16:02,800 --> 00:16:07,920
♪ Nubes, temporada oscura y lluviosa ♪

142
00:16:11,840 --> 00:16:17,600
♪ Nubes, temporada oscura y lluviosa.
todo eso está anticuado ♪

143
00:16:17,720 --> 00:16:20,520
♪ Hay una nueva flor floreciendo ♪

144
00:16:20,720 --> 00:16:23,320
♪ y ya estoy loca por él ♪

145
00:17:10,280 --> 00:17:13,160
♪ Comportamiento juvenil ♪

146
00:17:13,360 --> 00:17:17,240
♪ Y así es mi locura por ti ♪

147
00:17:21,880 --> 00:17:24,720
♪ Comportamiento juvenil ♪

148
00:17:24,920 --> 00:17:27,520
♪ Y así es mi locura por ti ♪

149
00:17:27,840 --> 00:17:30,960
♪ Llevando la corona de la juventud ♪

150
00:17:31,440 --> 00:17:35,200
♪ Su infancia ha transcurrido felizmente ♪

151
00:17:39,920 --> 00:17:45,400
♪ El ritmo de la canción, es toda la historia de ayer ♪

152
00:17:48,760 --> 00:17:54,400
♪ El ritmo de la canción, es toda la historia de ayer.
él tiene un nuevo ritmo ♪

153
00:17:54,520 --> 00:17:57,320
♪ Hay una nueva flor floreciendo ♪

154
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
♪ y ya estoy loca por él ♪

155
00:18:46,960 --> 00:18:50,040
♪ Su cara es tan simple ♪

156
00:18:50,160 --> 00:18:54,200
♪ Su corazón debe ser bueno ♪

157
00:18:58,800 --> 00:19:01,680
♪ Su cara es tan simple ♪

158
00:19:01,880 --> 00:19:04,520
♪ Su corazón debe ser bueno ♪

159
00:19:04,640 --> 00:19:08,000
♪ Sin maquillaje ni joyas ♪

160
00:19:08,200 --> 00:19:11,880
♪ Parece una novia ♪

161
00:19:16,720 --> 00:19:22,240
♪ Delineador de ojos, Bindi, pulsera, aretes ♪

162
00:19:25,200 --> 00:19:30,840
♪ Delineador de ojos, Bindi, pulsera, aretes.
todo eso está anticuado ♪

163
00:19:31,000 --> 00:19:34,280
♪ Hay una nueva flor floreciendo ♪

164
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
♪ y ya estoy loca por él ♪

165
00:20:00,720 --> 00:20:06,520
♪ Luna, estrellas, fragancia.
todo eso está anticuado ♪

166
00:20:06,640 --> 00:20:09,320
♪ Hay una nueva flor floreciendo ♪

167
00:20:09,520 --> 00:20:12,160
♪ y ya estoy loca por él ♪

168
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
¿Qué pasa?
¿Por qué me llamó aquí?

169
00:20:59,960 --> 00:21:02,520
Tenemos un problema.
Tuve que llamarte.

170
00:21:02,720 --> 00:21:04,800
No lo leíste en el periódico.

171
00:21:04,960 --> 00:21:08,360
Drogas que la policía debería haber quemado esta noche
pero anoche lo hicieron.

172
00:21:08,800 --> 00:21:10,280
¿Se ha quemado?
/ Sí.

173
00:21:10,480 --> 00:21:11,720
Pero ya pagué el anticipo.

174
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
Pero no te preocupes.

175
00:21:14,960 --> 00:21:18,360
Logramos salvar la menor cantidad posible.
por 100 millones. Esté seguro con nosotros.

176
00:21:18,680 --> 00:21:25,080
Será mejor que lo tomes
antes de que nadie lo sepa.

177
00:21:25,200 --> 00:21:27,960
Y no olvides darnos nuestra parte.

178
00:21:28,080 --> 00:21:30,480
¡Parte! ¡Parte! ¡Parte!

179
00:21:30,880 --> 00:21:34,080
¡Siempre estás refunfuñando!
Definitivamente obtendrás tu parte. Como siempre.

180
00:21:38,200 --> 00:21:39,240
Mira esta Lily.

181
00:21:39,360 --> 00:21:42,360
Contrabando de drogas
que la policía logró confiscar,

182
00:21:42,480 --> 00:21:45,800
dijeron que eso era todo
destruido anoche.

183
00:21:46,040 --> 00:21:50,720
Disparates. Lo sé.

184
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
estas preocupado
todo en este mundo...

185
00:21:53,480 --> 00:21:55,880
pero no te preocupes por nosotros
¿Qué comerás esta tarde?

186
00:21:56,000 --> 00:21:58,120
¿Por qué no lo hierves?
el periódico en fideos?

187
00:21:59,000 --> 00:22:02,640
Rohit no ha pagado el dinero mensual.
¡No hay dinero para comida!

188
00:22:02,760 --> 00:22:04,640
¿Qué tengo que hacer?

189
00:22:04,760 --> 00:22:07,960
Deja de hablar así.
Luego te lo dará.

190
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
Probablemente aún no le hayan pagado.
Además, sabes que ahora todo es caro, ¿verdad?

191
00:22:10,760 --> 00:22:14,880
Eso es lo que quiero decir.
¡Todo es caro!

192
00:22:15,000 --> 00:22:18,400
Pero cuando comes, simplemente te sientas a la mesa.

193
00:22:19,480 --> 00:22:20,920
¿Qué es esto?
/ Mi alcancía.

194
00:22:21,040 --> 00:22:23,960
Tómalo todo, pero no hables
¡Qué mal lo de mi hermana!

195
00:22:24,080 --> 00:22:26,680
¿Qué estás diciendo?

196
00:22:27,480 --> 00:22:31,080
¡Un niño pequeño como tú ama mi dinero!

197
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
¿Quién crees que soy?
Siéntate y desayuna.

198
00:22:33,520 --> 00:22:35,800
¡No quiero comer!

199
00:22:35,920 --> 00:22:38,680
¡Hola, Amit! ¡Escuchar!
/ Hola Amit.

200
00:22:38,800 --> 00:22:42,280
¡Devolver!
/ ¡Amit, escucha!

201
00:22:42,440 --> 00:22:43,560
¿Qué pasa tía?

202
00:22:44,400 --> 00:22:46,840
Amit se enojó conmigo.

203
00:22:47,160 --> 00:22:50,760
No desayunó.
¡Tendrá hambre más tarde!

204
00:22:51,320 --> 00:22:53,160
Déjeme ver.

205
00:23:09,360 --> 00:23:13,160
Amit, ¿por qué no desayunas?

206
00:23:13,280 --> 00:23:15,040
La tía está preocupada. ¿Qué es?

207
00:23:15,160 --> 00:23:18,240
¿Por qué habla mal de ti?

208
00:23:18,800 --> 00:23:20,160
¿Qué dijo?

209
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Si no le has dado el dinero.

210
00:23:23,400 --> 00:23:26,840
No se equivoca.
/ Aún así, no me gusta escuchar eso.

211
00:23:28,280 --> 00:23:31,840
Amit, hay algún tipo de presión.

212
00:23:32,080 --> 00:23:36,160
Como yo también siento,
No puedo darle dinero todavía.

213
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
No sintió la presión que sentía la tía.
tener dinero para cuidar la casa.

214
00:23:38,920 --> 00:23:43,400
Quizás lo hayas visto enojado.
Pero él nunca lloró.

215
00:23:44,000 --> 00:23:45,120
Ella es como una madre para nosotros.

216
00:23:45,240 --> 00:23:47,320
como madre,
pero no nuestra madre.

217
00:23:49,040 --> 00:23:51,640
Alguien que es como una madre
No muy diferente de su verdadera madre, Amit.

218
00:23:52,480 --> 00:23:55,680
Hermana, ¿por qué nos dejaste?

219
00:23:57,640 --> 00:23:59,040
Quién sabe.

220
00:24:00,000 --> 00:24:03,120
Mi hermana no lo sabe.

221
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
Quizás ese sea nuestro destino.

222
00:24:07,840 --> 00:24:09,920
Quizás tengamos mala suerte.

223
00:24:12,080 --> 00:24:14,640
Pero lo prometo, Amit.

224
00:24:14,760 --> 00:24:18,640
nunca te dejaré
sienten que los están extrañando.

225
00:24:38,160 --> 00:24:40,320
¿Para quién es?

226
00:24:43,720 --> 00:24:45,120
¿Cómo lo sabes?

227
00:24:46,600 --> 00:24:50,600
La forma en que te veías anoche
y la forma en que miró hacia atrás.

228
00:24:52,680 --> 00:24:55,520
¡Habla a través de los ojos!
¿Correcto?

229
00:24:56,240 --> 00:24:57,640
Un poco.

230
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
No voy a ir.

231
00:25:08,720 --> 00:25:10,080
¿Qué?

232
00:25:12,040 --> 00:25:13,480
Estoy de mal humor.

233
00:25:13,680 --> 00:25:16,480
Entonces Rohit tampoco vendrá.

234
00:25:17,520 --> 00:25:18,880
¿Qué? ¿Rohit?

235
00:25:19,000 --> 00:25:22,040
¡Correcto! Rohit viene con nosotros navegando.

236
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
Utilicé sus servicios como cantante.

237
00:25:26,800 --> 00:25:29,240
le he dado
pago inicial. $10,000.

238
00:25:29,360 --> 00:25:31,960
Ahora vienes tú, ¿verdad?

239
00:25:32,200 --> 00:25:34,560
¿Cuándo lo rechacé?

240
00:25:45,120 --> 00:25:47,320
¡Rohit aún no ha llegado! ¿Qué tal esto?

241
00:25:47,440 --> 00:25:49,000
Y pronto el barco zarpará.

242
00:25:49,120 --> 00:25:51,320
¿Y si no viene?
/ ¡No seas intrascendente!

243
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
Definitivamente vendrá.

244
00:26:14,760 --> 00:26:16,560
No hay esperanza ahora.

245
00:26:17,040 --> 00:26:18,440
Perdí mis 10.000 dólares.

246
00:26:18,560 --> 00:26:20,880
¡Estúpido! ¿Todo lo que piensas es en dinero?

247
00:26:26,240 --> 00:26:29,560
Estúpido. ¡Perdió el barco!

248
00:26:29,680 --> 00:26:32,360
¡Todos mis planes se han ido!
¡Mi esperanza!

249
00:26:32,560 --> 00:26:36,760
Ahora que hago,
¿Solo en este estúpido barco?

250
00:26:37,040 --> 00:26:38,880
¿Por qué hizo esto?

251
00:26:39,720 --> 00:26:42,040
¿Por qué hizo esto?

252
00:26:53,200 --> 00:26:57,240
¡Rohit está aquí! ¡Rohit está aquí!

253
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
¡Rohit está aquí!

254
00:27:21,240 --> 00:27:23,320
¡Rohit! ¡Rohit!

255
00:28:09,520 --> 00:28:12,480
♪ En un barco del amor ♪

256
00:28:16,960 --> 00:28:19,240
♪ En un barco del amor ♪

257
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
♪ Arrojado por las olas ♪

258
00:28:21,680 --> 00:28:24,400
♪ Impulsado por el viento ♪

259
00:28:24,600 --> 00:28:26,960
♪ Vamos rápido ♪

260
00:28:27,160 --> 00:28:30,760
♪ Lejos del cielo ♪

261
00:28:37,280 --> 00:28:39,400
♪ En un barco del amor ♪

262
00:28:39,640 --> 00:28:41,920
♪ Arrojado por las olas ♪

263
00:28:42,040 --> 00:28:44,520
♪ Impulsado por el viento ♪

264
00:28:44,720 --> 00:28:46,840
♪ Vamos rápido ♪

265
00:28:46,960 --> 00:28:50,760
♪ Lejos del cielo ♪

266
00:28:52,480 --> 00:28:57,320
♪ Lejos del cielo ♪

267
00:29:22,640 --> 00:29:27,120
♪ ¿Hay amor en nuestro destino?
¿Florecerán las flores? ♪

268
00:29:30,160 --> 00:29:35,040
♪ ¿Hay amor en nuestro destino?
¿Florecerán las flores? ♪

269
00:29:35,240 --> 00:29:40,360
♪ Mi corazón está buscando a alguien.
¿Debería encontrarlo allí? ♪

270
00:29:45,360 --> 00:29:50,320
♪ Tus sueños se harán realidad
todos te amarán ♪

271
00:29:50,440 --> 00:29:55,800
♪ Los deseos de tu corazón se cumplirán.
encontrarás a la persona que amas ♪

272
00:30:01,160 --> 00:30:02,520
♪ escuché ♪
♪ ¿Qué? ♪

273
00:30:02,640 --> 00:30:03,800
♪ Lo que dijiste ♪
♪ ¿Qué dije? ♪

274
00:30:03,920 --> 00:30:05,520
♪ Todavía nos queda un largo camino por recorrer ♪

275
00:30:05,640 --> 00:30:10,400
♪ En un barco del amor
mecido por las olas ♪

276
00:30:10,520 --> 00:30:13,000
♪ Impulsado por el viento ♪

277
00:30:13,200 --> 00:30:15,440
♪ Vamos rápido ♪

278
00:30:15,640 --> 00:30:18,920
♪ Lejos del cielo ♪

279
00:30:20,880 --> 00:30:24,040
♪ Lejos del cielo ♪

280
00:31:01,920 --> 00:31:06,320
♪ Si el amor se ha conocido
nadie lo molestará ♪

281
00:31:12,040 --> 00:31:16,800
♪ Si el amor se ha conocido
nadie lo molestará ♪

282
00:31:17,040 --> 00:31:22,000
♪ Si nos encontramos
¿Cómo podríamos estar separados? ♪

283
00:31:27,120 --> 00:31:31,640
♪ ¿Hay algo que te pueda molestar?
cuando el amor se encuentra ♪

284
00:31:31,760 --> 00:31:37,120
♪ Nunca estarán separados
En ningún lugar todo el mundo tiene un amante ♪

285
00:31:42,960 --> 00:31:44,360
♪ Así que vámonos ♪
♪Vamos ♪

286
00:31:44,480 --> 00:31:45,600
♪ Reuniones como esta ♪
♪ Reuniones como esta ♪

287
00:31:45,720 --> 00:31:47,320
♪ ¡Deseando felicidad! ♪

288
00:31:47,440 --> 00:31:49,680
♪ En un barco del amor ♪

289
00:31:49,880 --> 00:31:52,120
♪ Arrojado por las olas ♪

290
00:31:57,480 --> 00:31:59,840
♪ En un barco del amor ♪

291
00:32:00,040 --> 00:32:02,440
♪ Arrojado por las olas ♪

292
00:32:02,640 --> 00:32:04,840
♪ Impulsado por el viento ♪

293
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
♪ Vamos rápido ♪

294
00:32:07,600 --> 00:32:10,960
♪ Lejos del cielo ♪

295
00:32:21,520 --> 00:32:26,360
♪ ¡Oh Dios! ♪

296
00:32:26,480 --> 00:32:31,160
♪ ¡Oh Dios! ♪

297
00:32:31,800 --> 00:32:35,160
♪ ¡Oh Dios! ♪
♪ ¡Oh Dios! ♪

298
00:32:35,480 --> 00:32:37,720
♪ ¡Oh Dios! ♪
♪ ¡Oh Dios! ♪

299
00:32:37,960 --> 00:32:43,120
♪ ¡Oh Dios! ♪
♪ ¡Oh Dios! ♪

300
00:33:01,800 --> 00:33:05,120
¿Dónde has estado? casi quedo atrapado
¡Solo en este barco!

301
00:33:05,440 --> 00:33:07,800
¿Por qué llegas tarde?

302
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
He estado aquí tres horas
antes de que el barco zarpe.

303
00:33:10,920 --> 00:33:11,720
¿Qué?

304
00:33:11,840 --> 00:33:13,680
No pude dormir en toda la noche.

305
00:33:13,800 --> 00:33:14,640
Yo también.

306
00:33:15,160 --> 00:33:17,760
Creo que esta es la primera vez.
/ ¿Qué sentiste esa primera vez?

307
00:33:18,640 --> 00:33:21,320
un poco inquieto
pero es divertido.

308
00:33:21,440 --> 00:33:23,880
¡Eso es lo que siento yo también!

309
00:33:24,240 --> 00:33:26,640
¿Tú también? / no puedo
explícalo con palabras.

310
00:33:27,040 --> 00:33:28,480
A veces como...

311
00:33:28,680 --> 00:33:32,360
todas las estrellas en el cielo cayeron
en mi regazo.

312
00:33:32,840 --> 00:33:34,000
Y a veces--

313
00:33:36,920 --> 00:33:38,840
¿Qué estás haciendo?
¡Detener!

314
00:33:38,960 --> 00:33:42,320
No lo molestes. Suficiente.
Vamos. ¡Vamos!

315
00:33:46,240 --> 00:33:47,280
¿Me veo hermosa?

316
00:34:07,280 --> 00:34:10,520
Aquí no hay nada molesto.
¿Dónde has estado?

317
00:34:11,240 --> 00:34:13,280
Estrella, ¿verdad?

318
00:34:13,520 --> 00:34:17,160
Olvídalo. di que
lo que tienes en mente.

319
00:34:17,560 --> 00:34:21,080
Nunca soñé con mis sueños
se hará realidad!

320
00:34:21,600 --> 00:34:23,880
¿Tu sueño? ¿Se ha hecho realidad?

321
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
Aún no. Pero está sucediendo.

322
00:34:27,760 --> 00:34:29,240
¡A mí también me pasó!

323
00:34:29,680 --> 00:34:32,240
Pero definitivamente tienes
Nunca navegué antes.

324
00:34:32,360 --> 00:34:34,320
Debes haber visto muchos barcos.
/ ¿Bote?

325
00:34:34,560 --> 00:34:37,120
todo lo que dijiste
¿Solo enviar y navegar?

326
00:34:37,240 --> 00:34:38,880
Sí. ¿Qué opinas?

327
00:34:39,520 --> 00:34:43,800
Oh, pensé... tú y yo...
sobre ti... sobre mí...

328
00:34:46,720 --> 00:34:48,320
¿Qué es esto?

329
00:34:50,240 --> 00:34:51,720
¡Me sorprendes!
¡Tu voz es genial!

330
00:34:54,840 --> 00:34:56,760
no estoy respirando
escucha tu canto!

331
00:34:57,800 --> 00:34:59,360
Vamos, escribe tu nombre en mi corazón.

332
00:34:59,480 --> 00:35:02,360
Qué...?
/ Me refiero a aquí.

333
00:35:09,000 --> 00:35:12,880
Sabía que esto sucedería.
¡Pero no esperaba que esto sucediera tan rápido!

334
00:35:13,440 --> 00:35:17,720
¡Mirar! Inmediatamente lo marcó
él mismo en su corazón!

335
00:35:17,840 --> 00:35:19,880
¡No está en su corazón, está en sus manos!

336
00:35:20,000 --> 00:35:22,960
De las manos al corazón.

337
00:35:37,480 --> 00:35:39,520
Disculpe. ¡Hola, Sonia!

338
00:35:42,640 --> 00:35:44,160
Escúchame.

339
00:35:46,920 --> 00:35:49,920
Vamos, mi mamá y mi papá quieren
Te invito a tomar té.

340
00:35:50,160 --> 00:35:52,040
¡¿Qué?!
/ Vamos.

341
00:35:53,320 --> 00:35:57,880
''Mi querido hermano Amit:
Aquí estoy en la ciudad de los sueños."

342
00:35:58,320 --> 00:36:01,640
"Este barco está solo
se extiende por toda la ciudad."

343
00:36:01,760 --> 00:36:03,400
"Realmente te extraño".

344
00:36:04,000 --> 00:36:05,800
"Si tengo éxito,

345
00:36:05,920 --> 00:36:08,520
Prometo que te llevaré
El tío y la tía están navegando."

346
00:36:08,880 --> 00:36:12,280
''Esto es lo que es gracioso. Recuerda a esa chica
¿En ese semáforo en rojo?

347
00:36:12,400 --> 00:36:13,880
"Está en este barco".

348
00:36:14,000 --> 00:36:17,480
"Su nombre es Sonia, pero sus amigas
La llamó la señorita celosa."

349
00:36:17,600 --> 00:36:21,560
"Se enoja muy fácilmente".

350
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
¿Quién se cree que es?

351
00:36:23,680 --> 00:36:25,440
¡No es el único joven del mundo!

352
00:36:25,560 --> 00:36:28,800
¡Y se atreve a coquetear delante de mí!
Te mostraré cómo seducir.

353
00:36:28,920 --> 00:36:30,400
Él no me conoce.

354
00:36:32,920 --> 00:36:35,400
Eso es todo, definitivamente quiero disculparme.

355
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
¿Tú...?
/ ¿Esperabas a alguien más?

356
00:36:44,160 --> 00:36:47,120
Mientras tú estés aquí, ¿por qué debería hacerlo yo?
esperando a alguien más?

357
00:36:47,400 --> 00:36:49,600
Hiciste mi noche
divertido!

358
00:36:50,160 --> 00:36:52,360
¡De repente cambiaste así!

359
00:36:52,480 --> 00:36:57,880
Espera hasta que veas más.
No sería Sonia si no te volviera loca.

360
00:36:59,960 --> 00:37:05,040
¿Aún no estás listo? ¡La fiesta! quieres
¿Fiesta de Navidad vestida así?

361
00:37:05,520 --> 00:37:07,760
¡Levantarse! ¡Apurarse!

362
00:37:09,240 --> 00:37:10,960
¿A una fiesta? ¿Con un traje así?

363
00:37:11,480 --> 00:37:14,200
¿Por qué? ¡Este es mi mejor outfit de domingo!

364
00:37:14,360 --> 00:37:16,000
Lo compré en un mercadillo.

365
00:37:16,120 --> 00:37:17,320
Lo uso cuando voy a la iglesia también.

366
00:37:18,240 --> 00:37:21,640
No apto.
/ ¿Qué?

367
00:37:23,320 --> 00:37:26,360
Léelo. Reglas
el outfit debe ser DJ.

368
00:37:26,480 --> 00:37:27,320
¿DJ?

369
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
Esmoquin. Pajaritas.

370
00:37:29,840 --> 00:37:31,440
¿Tenemos alguno?

371
00:37:31,720 --> 00:37:33,120
No.

372
00:37:33,520 --> 00:37:37,360
¿Eso significa que no lo hacemos?
¿Vas a una fiesta de Navidad?

373
00:37:37,960 --> 00:37:40,720
Sentarse. Celebremos aquí.

374
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
¡Idea!

375
00:37:58,680 --> 00:38:00,080
Gratis.

376
00:38:16,040 --> 00:38:19,080
Sigue mirando hacia allá.
Feliz navidad.

377
00:38:23,280 --> 00:38:24,200
Lavandería, señor.

378
00:38:26,960 --> 00:38:29,200
mira quien
¡viene!

379
00:39:05,200 --> 00:39:07,760
Un regalo de mi parte para ti.

380
00:39:08,200 --> 00:39:10,480
Un regalo de mi parte para ti.

381
00:39:12,160 --> 00:39:15,080
Tampoco se deben otorgar obsequios.

382
00:39:15,200 --> 00:39:16,840
¡Tan verdadero!

383
00:39:16,960 --> 00:39:20,080
Tampoco se deben otorgar obsequios.

384
00:39:20,600 --> 00:39:22,840
Pero Sonia, ¿qué hago con esto?

385
00:39:23,200 --> 00:39:26,040
¡Te queda hermoso!

386
00:39:26,560 --> 00:39:29,520
Pero Sonia, ya sabes, soy alérgica.

387
00:39:31,360 --> 00:39:32,240
a las flores!

388
00:39:57,000 --> 00:40:00,120
Para ti.
/ ¿Para mí?

389
00:40:00,320 --> 00:40:03,640
Esta flor ha volado
alrededor de la habitación.

390
00:40:03,800 --> 00:40:07,080
Eres tú quien se lo merece. Tómalo.

391
00:40:07,320 --> 00:40:10,640
Gracias.
¿Pero cómo sabes mi nombre?

392
00:40:11,680 --> 00:40:13,920
¡Esa es la magia del amor!

393
00:40:14,640 --> 00:40:16,200
¡Fuego!

394
00:40:29,240 --> 00:40:30,640
Usa esto.

395
00:41:05,520 --> 00:41:08,240
¿Qué es esto? ¿De dónde eres?
¿Tienes la ropa?

396
00:41:08,400 --> 00:41:11,320
Esas dos personas deben ser los magos.
¡quién aparecerá!

397
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
Sr. Atul, Feliz Navidad.

398
00:42:02,800 --> 00:42:04,800
¿No quieres saludarme?

399
00:42:05,320 --> 00:42:09,160
Tu cara es como un cartel.
No hay saludos.

400
00:42:27,640 --> 00:42:29,040
¡Sonia!

401
00:42:30,880 --> 00:42:31,960
¡Sonia!

402
00:42:37,000 --> 00:42:39,240
¡Se cree inteligente!

403
00:42:40,800 --> 00:42:43,080
Su cara está llena de lápiz labial...

404
00:42:44,040 --> 00:42:46,400
Y él dijo, ¿no quieres darme la mano?

405
00:42:47,440 --> 00:42:49,640
¿Quién se cree que es?
/ ¡Sonia!

406
00:42:49,760 --> 00:42:52,800
¿Qué estás haciendo ahí?
/ ¿Por qué gritas ahí arriba?

407
00:42:52,920 --> 00:42:54,440
Si eres un hombre,
¡baja aquí!

408
00:43:00,040 --> 00:43:01,560
¿Qué estás haciendo?

409
00:43:01,880 --> 00:43:05,600
¿No puedes ver de noche?
¡Estoy borracho!

410
00:43:06,440 --> 00:43:07,840
¿Por qué?

411
00:43:08,400 --> 00:43:11,080
¿Qué te importa?

412
00:43:11,240 --> 00:43:13,720
Vuelve a coquetear
Esas chicas estúpidas.

413
00:43:13,840 --> 00:43:17,480
Eran las chicas las que me perseguían.
¿Qué tengo que hacer?

414
00:43:17,720 --> 00:43:20,600
¡Chicas! ¿Persiguiéndote?
/ Sí.

415
00:43:20,720 --> 00:43:23,320
¿Alguna vez te has mirado al espejo?
¡Pareces un langur!

416
00:43:23,440 --> 00:43:25,120
¡Qué estás diciendo! ¡Un momento!

417
00:43:27,000 --> 00:43:30,280
¿Y eres tú con Atul?
¡Descaradamente seductor!

418
00:43:30,520 --> 00:43:32,280
¿Estás molesto?

419
00:43:33,040 --> 00:43:36,520
¿Por qué también?
Haz lo que quieras.

420
00:43:36,840 --> 00:43:38,240
¿Qué estás haciendo?

421
00:43:38,560 --> 00:43:41,240
¿No puedes ver de noche?
¡Estoy borracho!

422
00:43:41,560 --> 00:43:46,200
Si terminas mi bebida...
¡Te acabaré!

423
00:43:47,520 --> 00:43:48,920
¡Finalizado!

424
00:44:11,480 --> 00:44:13,400
¿Qué es?

425
00:44:25,600 --> 00:44:28,200
¿Dónde está el barco?

426
00:44:28,400 --> 00:44:31,240
¿Tampoco puedes ver durante el día?
Ya se fue.

427
00:44:31,400 --> 00:44:33,360
¿Ir? ¿Dejarnos?
/ Sí.

428
00:44:33,480 --> 00:44:35,680
¿Dejarnos?
/ Sí.

429
00:44:35,800 --> 00:44:38,200
¡Todo por tu culpa! Si no lo haces
borracho anoche...

430
00:44:38,320 --> 00:44:40,560
¡No estaremos en este bote salvavidas!

431
00:44:40,680 --> 00:44:42,680
Lo olvidaste, ¿no?

432
00:44:42,960 --> 00:44:45,360
Si no fuera por ti coqueteando con chicas.
¡No tengo que emborracharme!

433
00:44:45,520 --> 00:44:48,200
No estaré en este bote salvavidas.

434
00:44:48,680 --> 00:44:52,560
¡Estás hablando como si todavía estuvieras en el barco!
Todavía estás borracho, ¿verdad?

435
00:44:52,760 --> 00:44:54,320
¿Te das cuenta de que estamos atrapados en problemas?

436
00:44:55,000 --> 00:44:57,520
¿Problema? ¿Dónde?

437
00:44:57,680 --> 00:45:00,880
El cielo azul sobre nosotros,
Aire fresco.

438
00:45:01,360 --> 00:45:02,960
¡Y agua hermosa por todas partes!

439
00:45:03,400 --> 00:45:06,560
Si tienes sed, ¡bebe toda esta agua!

440
00:45:06,680 --> 00:45:09,120
Si tienes hambre, comes aire.

441
00:45:09,240 --> 00:45:12,520
Si hace frío por la noche,
¡Usas el cielo como manta!

442
00:45:12,800 --> 00:45:15,840
¿Por qué gritas?
¿Qué dirá la gente de afuera?

443
00:45:15,960 --> 00:45:18,080
¡Dirán que estás loco!

444
00:45:18,520 --> 00:45:20,920
Además, ¿quién puede oírnos aquí?

445
00:45:21,040 --> 00:45:22,800
Escuché lo que dijiste.

446
00:45:23,040 --> 00:45:26,280
¡Callarse la boca!
¡Déjame pensar!

447
00:45:26,760 --> 00:45:30,800
¿Puedo darte información?
Juguemos al escondite.

448
00:45:31,080 --> 00:45:32,920
¡Callarse la boca!

449
00:45:43,520 --> 00:45:44,560
¿Se han conocido?
/ Aún no.

450
00:45:58,200 --> 00:46:01,840
No hay tierra a la vista.
¿Cuánto tiempo debo remar?

451
00:46:07,240 --> 00:46:10,040
¡Isla! ¡Mirar! ¡Hay una isla!

452
00:46:20,320 --> 00:46:23,280
¡Bien! ¡A remar! ¡A remar!

453
00:46:23,480 --> 00:46:25,840
¡A remar!
/ Deja de gritar

454
00:46:25,960 --> 00:46:28,280
¡O te dejaré volar!

455
00:46:28,480 --> 00:46:32,840
¿Se estrelló? ¡Qué palabra tan romántica!

456
00:46:33,160 --> 00:46:34,760
Nunca había oído eso antes.

457
00:46:34,880 --> 00:46:36,920
¿De dónde sacaste esa palabra?

458
00:46:37,040 --> 00:46:39,200
¡Todo es romántico!

459
00:46:39,520 --> 00:46:41,400
Deja de mirar.
Bájate y ayuda a empujar.

460
00:46:44,600 --> 00:46:46,480
¡Simplemente balbucea como un loro!

461
00:46:46,680 --> 00:46:47,880
Vamos, ayuda a empujar.

462
00:47:10,960 --> 00:47:12,360
Se ha vuelto loco.

463
00:47:15,720 --> 00:47:19,320
¿Hay gente?

464
00:47:27,520 --> 00:47:30,400
¡Detener!

465
00:47:41,280 --> 00:47:42,960
¿No es genial, Rohit?

466
00:47:43,080 --> 00:47:49,640
Solo nosotros dos aquí, como
¡Los primeros Adán y Eva vinieron al mundo!

467
00:47:50,160 --> 00:47:51,600
Quítate la falda.

468
00:47:51,840 --> 00:47:53,760
¿Qué? ¿Falda?

469
00:47:54,040 --> 00:47:55,560
¡No debes hablar en serio!

470
00:47:55,760 --> 00:47:57,640
No somos el verdadero Adán Eva.

471
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
Sólo sígueme
quítate la falda.

472
00:47:59,520 --> 00:48:01,480
¿Qué? ¿Estás loco?

473
00:48:01,640 --> 00:48:03,400
Quieres encontrar una oportunidad
a una chica hermosa como yo...

474
00:48:03,520 --> 00:48:05,120
quien estaba varado solo
en una isla desierta?

475
00:48:05,240 --> 00:48:07,360
¡Desvergonzado, desalmado!

476
00:48:07,760 --> 00:48:10,760
Eso es todo lo que puedo decir.
/ No quieres, ¿verdad?

477
00:48:11,040 --> 00:48:13,400
¡No! ¡No me toque!

478
00:48:13,640 --> 00:48:15,760
¡Rohit! ¡Déjalo ir!

479
00:48:16,840 --> 00:48:18,520
¡Rohit! ¿Qué estás haciendo?

480
00:48:19,000 --> 00:48:20,440
¡Déjalo ir!

481
00:48:22,560 --> 00:48:23,960
¿Qué estás haciendo?

482
00:48:52,520 --> 00:48:53,880
¿Qué estás haciendo?

483
00:48:54,000 --> 00:48:55,920
Pon una bandera. ¿No lo ves?

484
00:48:56,080 --> 00:48:57,840
¿Bandera? ¿Pero por qué?

485
00:48:58,000 --> 00:49:01,720
Si nos buscan
podría ver esta bandera.

486
00:49:01,880 --> 00:49:04,240
Sabrán que estamos aquí.

487
00:49:04,480 --> 00:49:06,760
Quizás podamos sobrevivir. ¿Entender?

488
00:49:07,360 --> 00:49:10,120
Pero no quiero que nos molesten.

489
00:49:10,320 --> 00:49:12,560
No quiero volver.
/ ¡¿Te refieres a?!

490
00:49:12,680 --> 00:49:14,920
Estoy feliz aquí.
¡Muy feliz!

491
00:49:15,400 --> 00:49:18,520
¡Mirar! ¡Esa colina! podemos construir
casa de madera encima!

492
00:49:18,640 --> 00:49:19,680
¡Podemos vivir allí!

493
00:49:21,200 --> 00:49:25,320
Trabajarás todas las mañanas.
Y te esperaré a que vuelvas del trabajo.

494
00:49:25,560 --> 00:49:29,080
Cuando vuelves a casa después
cortando leña, estás cansado...

495
00:49:29,200 --> 00:49:31,120
y te haré sonreír.

496
00:49:31,240 --> 00:49:34,240
seguiré mirándote
cuando enciendes un fuego.

497
00:49:34,520 --> 00:49:37,800
¡Sí! y cantaré
Canciones de cuna para que puedas dormir.

498
00:49:38,480 --> 00:49:42,360
Y cuando el sol empiece a salir, lo haré
canta 'Raag Bhairavi' para despertarte...

499
00:49:42,760 --> 00:49:46,400
Pero te cuesta despertar
¡así que tengo que abofetearte!

500
00:49:46,560 --> 00:49:48,960
Bofetada...?! ¡Qué cruel!
¿Por qué tienes que abofetear?

501
00:49:49,080 --> 00:49:52,200
Siempre útil para las personas.
quien esta soñando.

502
00:49:54,440 --> 00:49:55,800
¿Adónde vas?

503
00:49:56,800 --> 00:49:59,560
Compra una hamburguesa en Macdonald's. ¿Quieres?

504
00:50:00,400 --> 00:50:02,720
Sí. Pero vegetariano.

505
00:50:35,560 --> 00:50:37,720
¡Oye, helicóptero! ¡Oh, no!

506
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
¿Esto fue aquí?

507
00:50:46,400 --> 00:50:48,080
¿Dónde está la bandera?

508
00:50:54,040 --> 00:50:55,920
Hola Sonia! ¿Qué estás haciendo?

509
00:50:56,160 --> 00:50:57,920
Pescar para cenar.

510
00:50:59,040 --> 00:51:01,360
¿Pescar con bandera?
/ Sí.

511
00:51:02,760 --> 00:51:06,040
Eso es para dar una señal. ellos eran
¡Ven ahora, vete de nuevo!

512
00:51:06,240 --> 00:51:09,760
¡Estúpido!
/ ¿Me llamas estúpido?

513
00:51:09,960 --> 00:51:12,640
¡Sí! ¡Usted está loco! ¡Tenaz!
¡Estúpido!

514
00:51:12,840 --> 00:51:14,240
¡Me empujaste!

515
00:51:14,400 --> 00:51:17,600
¡Voy a matarte!
/ ¡¿Quieres matarme?!

516
00:51:27,400 --> 00:51:28,560
Aquí.

517
00:51:34,760 --> 00:51:35,680
¡Ayuda!

518
00:51:35,800 --> 00:51:38,600
¡Realmente se ahogó! ¡Rohit!

519
00:51:59,160 --> 00:52:04,720
Rohit. Rohit. Rohit. ¡Oh Señor!

520
00:52:12,240 --> 00:52:14,680
¡Rohit! ¡Rohit!

521
00:52:16,000 --> 00:52:19,440
Rohit. Rohit.

522
00:52:20,120 --> 00:52:24,440
¡Rohit! ¿Estás bien?
Estoy agradecido.

523
00:52:24,720 --> 00:52:26,480
¡Estúpido!

524
00:52:26,680 --> 00:52:29,240
¿Por qué saltaste?
al agua si no sabes nadar?

525
00:52:29,360 --> 00:52:32,160
¡Estaba bromeando!
¿Por qué arriesgaste tu vida por mí?

526
00:52:34,600 --> 00:52:37,280
¿Por qué? Decir.

527
00:52:38,840 --> 00:52:40,000
Porque te quiero.

528
00:52:40,840 --> 00:52:42,240
¿Qué?

529
00:52:42,560 --> 00:52:45,280
¿Qué estás diciendo? ¡Dilo de nuevo!

530
00:52:45,720 --> 00:52:48,000
¿Me equivoco?

531
00:52:48,120 --> 00:52:50,560
¡Dilo de nuevo!

532
00:52:50,680 --> 00:52:52,600
Te amo.

533
00:52:52,800 --> 00:52:54,680
Dilo de nuevo.
/ ¿Qué?

534
00:52:54,840 --> 00:52:56,680
Di que me amas.
/ Dije te amo.

535
00:52:58,120 --> 00:53:02,000
¡Sigue diciéndolo! ¡Sigue diciéndolo!
¡Sigue diciéndolo!

536
00:53:45,560 --> 00:53:52,560
♪ Mi corazón te extraña cada vez
Escuché esas palabras ♪

537
00:53:53,760 --> 00:53:57,040
♪ Di que me amas ♪

538
00:53:57,320 --> 00:54:00,600
♪ Di que me amas ♪

539
00:54:00,800 --> 00:54:04,280
♪ Sí, te amo ♪

540
00:54:04,400 --> 00:54:08,080
♪ Sí, te amo ♪

541
00:54:10,160 --> 00:54:17,160
♪ En esas palabras hay
confesión de amor ♪

542
00:54:18,440 --> 00:54:21,840
♪ Di que me amas ♪

543
00:54:22,040 --> 00:54:25,320
♪ Di que me amas ♪

544
00:54:25,480 --> 00:54:28,840
♪ Te dije que te amo ♪

545
00:54:29,040 --> 00:54:33,720
♪ Te dije que te amo ♪

546
00:55:16,040 --> 00:55:22,920
♪ Si el mundo no tuviera amor
dime ¿qué pasará? ♪

547
00:55:30,120 --> 00:55:36,800
♪ Si el mundo no tuviera amor
dime ¿qué pasará? ♪

548
00:55:36,920 --> 00:55:43,600
♪ Quizás en el mundo nunca hubo
corazón palpitante ♪

549
00:55:43,720 --> 00:55:47,040
♪ El corazón late, ven a conocerme mi amor... ♪

550
00:55:47,240 --> 00:55:51,760
♪ Esta es una confesión de amor ♪

551
00:55:51,880 --> 00:55:55,280
♪ Di que me amas ♪

552
00:55:55,480 --> 00:55:58,680
♪ Di que me amas ♪

553
00:55:58,800 --> 00:56:02,320
♪ Te dije que te amo ♪

554
00:56:02,520 --> 00:56:06,920
♪ Te dije que te amo ♪

555
00:56:37,120 --> 00:56:44,040
♪ Dime qué hacer
¿Dos amantes locos por el amor? ♪

556
00:56:51,240 --> 00:56:57,720
♪ Dime qué hacer
¿Dos amantes locos por el amor? ♪

557
00:56:58,160 --> 00:57:04,680
♪ ¿Por qué preguntarme?
Pregúntale a tu corazón ♪

558
00:57:04,880 --> 00:57:11,880
♪ Sé lo que estás esperando ♪

559
00:57:13,080 --> 00:57:16,400
♪ Di que me amas ♪

560
00:57:16,600 --> 00:57:19,920
♪ Di que me amas ♪

561
00:57:20,080 --> 00:57:23,560
♪ Te dije que te amo ♪

562
00:57:23,760 --> 00:57:27,680
♪ Te dije que te amo ♪

563
00:58:00,000 --> 00:58:07,000
♪ Cuéntame qué pasó
si no nos encontramos? ♪

564
00:58:14,080 --> 00:58:20,960
♪ Cuéntame qué pasó
si no nos encontramos? ♪

565
00:58:21,080 --> 00:58:27,280
♪ Te estoy diciendo la verdad
tal vez mi sueño no se haga realidad ♪

566
00:58:27,680 --> 00:58:34,680
♪ El corazón dice nuestro encuentro.
será un recuerdo en el mundo ♪

567
00:58:36,040 --> 00:58:39,320
♪ Di que me amas ♪

568
00:58:39,440 --> 00:58:42,840
♪ Di que me amas ♪

569
00:58:43,040 --> 00:58:46,320
♪ Te dije que te amo ♪

570
00:58:46,560 --> 00:58:51,000
♪ Me enamoré de ti ♪

571
00:59:05,840 --> 00:59:07,840
¿Sigues contando estrellas?

572
00:59:09,960 --> 00:59:11,880
busco caras en el medio
esas estrellas.

573
00:59:13,400 --> 00:59:14,800
¿La cara de quién?

574
00:59:15,960 --> 00:59:17,360
Mi madre.

575
00:59:17,680 --> 00:59:19,200
No comprendo.

576
00:59:22,000 --> 00:59:23,560
Mi madre dijo...

577
00:59:24,520 --> 00:59:27,200
aquellos que tienen
murió...

578
00:59:28,400 --> 00:59:29,520
será una estrella.

579
00:59:32,880 --> 00:59:34,720
Mi madre murió cuando yo era pequeña.

580
00:59:35,320 --> 00:59:38,480
¿Él es...?
/ Ya es una estrella.

581
00:59:39,320 --> 00:59:43,200
Y esas estrellas
que ilumina nuestras vidas.

582
00:59:44,520 --> 00:59:46,000
Así que prométemelo.

583
00:59:47,520 --> 00:59:50,240
Deja que la luz brille en tu corazón
nosotros dos para siempre.

584
00:59:51,920 --> 00:59:53,320
Prometo.

585
00:59:54,520 --> 00:59:57,280
Como una estrella brillante. Para siempre.

586
01:01:02,600 --> 01:01:03,960
¿Qué estás haciendo?

587
01:01:04,080 --> 01:01:05,680
Pon una bandera.
/ ¿Para qué?

588
01:01:05,800 --> 01:01:07,560
Para que puedas volver

589
01:01:07,680 --> 01:01:12,320
y díselo al mundo.
que te amo.

590
01:01:20,960 --> 01:01:22,040
¿Qué es?

591
01:01:24,560 --> 01:01:27,440
No quiero volver.
/ ¿Qué estás diciendo?

592
01:01:27,960 --> 01:01:29,360
Sí, Sonia.

593
01:01:30,040 --> 01:01:35,320
Porque en el mundo hay muchas barreras.
que nos puede separar.

594
01:01:35,440 --> 01:01:38,840
¿Qué barrera?
No lo vi.

595
01:01:39,360 --> 01:01:41,040
Mira, no hay barrera, ¿verdad?

596
01:02:20,800 --> 01:02:24,240
¡Malik, despide a Rohit inmediatamente!

597
01:02:25,000 --> 01:02:26,880
No te preocupes, Saxena.

598
01:02:27,000 --> 01:02:29,560
He decidido despedirlo.

599
01:02:29,680 --> 01:02:32,280
Y estoy seguro de que no lo hará
puede conseguir un trabajo en cualquier lugar.

600
01:02:34,240 --> 01:02:35,880
¡Déjalo hurgar en las calles!

601
01:02:38,160 --> 01:02:41,280
¡Papá, nunca te había visto así!

602
01:02:42,200 --> 01:02:47,960
¡Papá, es tan bueno! no puedo decirlo
con palabras! ¡No lo conoces!

603
01:02:48,160 --> 01:02:50,920
¡Todo esto es tu odio!
¡No lo conoces!

604
01:02:51,040 --> 01:02:53,320
¡No necesito conocerlo!

605
01:02:53,720 --> 01:02:57,840
¡Te conozco y me conozco a mí mismo!

606
01:03:00,240 --> 01:03:05,600
Lo he decidido. te vas
a Nueva Zelanda. A mi hermana.

607
01:03:06,120 --> 01:03:08,480
Terminarás tus estudios
allí.

608
01:03:08,960 --> 01:03:12,440
Me he encargado de todo. ¿Bien?

609
01:04:00,600 --> 01:04:02,600
Sonia, tu pasaporte. Y billetes de salida.

610
01:04:02,920 --> 01:04:04,640
He hablado con tu tío Raju.

611
01:04:04,760 --> 01:04:06,880
Él te recogerá en el aeropuerto.

612
01:04:11,120 --> 01:04:13,320
Sé que no estás contento con esto.

613
01:04:13,760 --> 01:04:17,440
Pero trata de entender que hay muchos
la diferencia entre nosotros y él.

614
01:04:24,000 --> 01:04:25,400
¡Rohit!

615
01:04:29,880 --> 01:04:31,280
¿Ves la diferencia?

616
01:04:31,880 --> 01:04:36,280
Estás aquí en el auto de lujo y él está allí.
andar en bicicleta barata.

617
01:04:37,720 --> 01:04:40,840
¡Mirar! el esta en ese camino
sucio. Tu...

618
01:04:45,120 --> 01:04:46,480
Ahora no hay diferencia, ¿verdad, papá?

619
01:05:00,680 --> 01:05:03,840
¡Guau! Se llevó a Sonia.

620
01:05:03,960 --> 01:05:07,080
y solo lo miras?
¿Ni siquiera intentaste detenerlo?

621
01:05:07,200 --> 01:05:10,240
Malik, ¡no hay tiempo para pensar!
De repente mi hija estaba con él.

622
01:05:10,360 --> 01:05:14,640
No es demasiado tarde.
Denúncialo a la policía inmediatamente.

623
01:05:14,760 --> 01:05:16,840
O volverán
estar casado.

624
01:05:16,960 --> 01:05:18,040
Está equivocado, señor.

625
01:05:20,760 --> 01:05:22,680
Sí, estamos de vuelta.

626
01:05:24,040 --> 01:05:25,160
Pero aún no estamos casados.

627
01:05:27,800 --> 01:05:30,880
Fugarse será sólo
insultando nuestro amor, señor.

628
01:05:32,320 --> 01:05:37,600
Amo a Sonia.
Y honro mi amor.

629
01:05:39,320 --> 01:05:43,720
Me casaré solo con Sonia.
si tengo éxito.

630
01:05:44,320 --> 01:05:48,480
Y para tener éxito, tú
Necesito mi ayuda.

631
01:05:49,080 --> 01:05:52,560
No señor. No necesito tu ayuda.

632
01:05:53,320 --> 01:05:55,760
Puedo hacerlo a mi manera.

633
01:05:56,360 --> 01:06:02,160
Rohit, estoy asombrado.

634
01:06:02,840 --> 01:06:04,400
Estoy tan asombrado.

635
01:06:05,040 --> 01:06:07,800
Si realmente tienes éxito...

636
01:06:08,240 --> 01:06:11,400
Puedes casarte con mi hija. Prometo.

637
01:06:18,880 --> 01:06:21,840
Antes de irme, quiero
decir algo.

638
01:06:23,600 --> 01:06:27,000
No asumas que voy a ir
Ven aquí como mi debilidad.

639
01:06:28,640 --> 01:06:32,000
Te confié a Sonia como garantía.

640
01:06:33,760 --> 01:06:38,880
Tomaré en serio mi compromiso.
Y usted tomará en serio su promesa.

641
01:06:39,640 --> 01:06:43,600
Seré serio acerca de mi promesa.

642
01:06:44,760 --> 01:06:47,080
Además, la honestidad es inherente.
sobre mi. ¿No es así Malik?

643
01:06:47,200 --> 01:06:48,040
Sí.

644
01:06:54,560 --> 01:06:56,160
Rohit, lo apoyo
¡Qué estás haciendo!

645
01:06:57,520 --> 01:06:59,680
Y aseguraré su éxito.
/ ¿Pero cómo?

646
01:07:00,160 --> 01:07:03,160
Tiene una linda voz.
Vamos a hacerlo famoso.

647
01:07:03,280 --> 01:07:05,480
¿Cantando en las vías del tren?

648
01:07:05,600 --> 01:07:08,480
Vamos, él puede cantar en el escenario.

649
01:07:08,960 --> 01:07:11,920
Idea. Grabamos el sonido.

650
01:07:12,040 --> 01:07:14,000
y repartimos el casete
en todo el campus.

651
01:07:14,120 --> 01:07:16,400
¡Y en la discoteca!
/ Y en el semáforo en rojo.

652
01:07:16,880 --> 01:07:19,440
Cuando era famoso,
Sólo tenemos que organizar el concierto.

653
01:07:19,560 --> 01:07:21,880
Lo arreglaré más tarde
el escenario del concierto.

654
01:07:48,320 --> 01:07:49,880
Eso es lo que se llama un golpe demoledor.

655
01:07:50,160 --> 01:07:53,080
Ese golpe aplastante es lo que hizo Rohit.

656
01:07:53,480 --> 01:07:56,200
¡Hay Rohits por toda la ciudad!

657
01:07:56,400 --> 01:07:58,960
De hecho, podría tener éxito.

658
01:07:59,080 --> 01:08:01,200
Y te verás obligado a cumplir tu promesa.

659
01:08:04,960 --> 01:08:08,520
Malik, hice una cita con
decisión madura.

660
01:08:09,960 --> 01:08:14,040
Nosotros decidimos
hasta qué punto lo logró.

661
01:08:14,600 --> 01:08:15,840
Y todavía está lejos de ello.

662
01:08:20,400 --> 01:08:21,800
Shinde hizo la llamada.

663
01:08:22,440 --> 01:08:24,760
Acabo de conocer al comisionado Varma.

664
01:08:25,360 --> 01:08:27,200
el pregunto mucho
preguntas sobre ti.

665
01:08:27,920 --> 01:08:30,080
Me temo que está empezando a sospechar de ti.

666
01:08:32,320 --> 01:08:33,920
No te preocupes.

667
01:08:34,040 --> 01:08:38,560
Antes de que suceda algo indeseable,
celebrar una reunión con el comisario.

668
01:08:49,280 --> 01:08:50,680
Sonia.

669
01:08:57,440 --> 01:08:58,840
Rohit.

670
01:08:58,960 --> 01:09:01,920
Sonia, ¿cómo llegaste hasta aquí?

671
01:09:02,560 --> 01:09:06,200
Por favor no vuelvas a preguntar.
¡Ha pasado tanto tiempo!

672
01:09:06,480 --> 01:09:08,280
quiero eliminar
mi anhelo!

673
01:09:09,240 --> 01:09:13,760
Rohit, no puedo vivir sin ti.
¡aunque sea por un momento!

674
01:09:14,560 --> 01:09:18,640
Cuando no estás conmigo,
¡No me siento bien!

675
01:09:20,240 --> 01:09:23,360
¿Crees que puedo vivir sin ti también?
Hago todo esto sólo por tu bien.

676
01:09:25,160 --> 01:09:28,560
Rohit, tengo miedo.

677
01:09:29,360 --> 01:09:31,040
¿No tienes miedo?

678
01:09:32,640 --> 01:09:34,040
Al principio tuve miedo.

679
01:09:35,160 --> 01:09:39,240
tengo miedo porque voy a cantar
ante el mundo...

680
01:09:39,360 --> 01:09:40,960
da miedo.

681
01:09:43,160 --> 01:09:45,760
Pero has llenado mi corazón
lleno de amor...

682
01:09:46,720 --> 01:09:48,800
ya no hay lugar para el miedo.

683
01:09:50,160 --> 01:09:52,000
Ahora ya no tengo miedo.

684
01:09:53,880 --> 01:09:55,800
Sonia, ahora es el momento.
nosotros para ganar.

685
01:09:57,320 --> 01:09:59,280
No puedo tener miedo.

686
01:10:01,400 --> 01:10:03,160
Porque estás conmigo.

687
01:10:04,320 --> 01:10:05,720
Y estoy contigo.

688
01:10:07,760 --> 01:10:11,360
Y esa estrella...
ellos también están con nosotros.

689
01:10:11,480 --> 01:10:13,720
¡Y nosotros también estamos contigo!

690
01:10:14,520 --> 01:10:18,240
Y la suerte también nos acompaña.
¡Todas las entradas están agotadas!

691
01:10:22,920 --> 01:10:25,720
Espera... ¡Lo olvidé!
¿Qué hora es?

692
01:10:25,960 --> 01:10:27,000
Cinco horas.

693
01:10:27,120 --> 01:10:29,520
Tengo que recoger a Amit.
¿Coges una moto?

694
01:10:29,640 --> 01:10:31,040
Por supuesto.
/ ¿Puedo tomarlo prestado?

695
01:10:31,160 --> 01:10:32,840
Este.
/ Gracias.

696
01:10:33,680 --> 01:10:37,000
Yo voy primero.
/ Vuelvo enseguida.

697
01:11:00,520 --> 01:11:01,760
Bienvenido, señor Comisario.

698
01:11:05,680 --> 01:11:10,680
Gracias por dejar de lado
Es hora de que me conozcas.

699
01:11:10,880 --> 01:11:12,920
Yo también quiero conocerte, Malik.

700
01:11:13,080 --> 01:11:15,080
Pero no en un lugar como éste.

701
01:11:15,200 --> 01:11:17,680
De hecho, este es un lugar incómodo.

702
01:11:17,960 --> 01:11:20,920
Pero lugares como este siempre son buenos.
para reuniones secretas.

703
01:11:21,040 --> 01:11:24,480
Tu secreto ya no es un secreto.

704
01:11:24,880 --> 01:11:28,360
Ya sé que hay drogas.
tomado del exterminio

705
01:11:28,480 --> 01:11:31,720
solo unos pocos fueron destruidos

706
01:11:31,840 --> 01:11:34,280
la mayor parte depende de ti.

707
01:11:34,520 --> 01:11:37,120
Entonces, ¿por qué no me abrazas?

708
01:11:37,240 --> 01:11:39,960
Eso es lo que quiero hacer ahora.

709
01:11:40,160 --> 01:11:43,000
Pero si quieres testificar
en el tribunal...

710
01:11:43,120 --> 01:11:47,120
y di los nombres de mi pueblo
quien te ha estado suministrando drogas...

711
01:11:47,360 --> 01:11:49,240
Puedo reducir tu sentencia.

712
01:11:49,920 --> 01:11:52,000
Sé que quieres interesarme.

713
01:11:52,120 --> 01:11:56,640
Pero no importa, lo mencioné
¿Esos nombres delante de este policía?

714
01:11:57,160 --> 01:12:00,320
¡Por supuesto! Son personas confiables.

715
01:12:35,440 --> 01:12:36,840
¡Rohit!

716
01:13:29,640 --> 01:13:32,400
¡Señor, Rohit lo vio todo!

717
01:13:37,240 --> 01:13:38,480
Mátalo.

718
01:13:45,000 --> 01:13:46,280
¡Más rápido, más rápido!

719
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
¡Chocar!

720
01:15:13,200 --> 01:15:18,360
¡Rohit! ¡Rohit!

721
01:15:18,480 --> 01:15:21,200
¡Todos han llegado!
Pero Rohit aún no ha llegado.

722
01:15:21,400 --> 01:15:22,760
¡Sonia!
/ ¡Rohit! ¡Rohit!

723
01:15:22,880 --> 01:15:26,720
¡Sonia! Rohit...
¿Rohit?

724
01:15:26,840 --> 01:15:29,440
¿Por qué Rohit?
/ Rohit estuvo involucrado en un accidente.

725
01:15:32,920 --> 01:15:34,680
¡No!

726
01:15:44,480 --> 01:15:45,800
¡Rohit!

727
01:15:46,720 --> 01:15:48,960
¡Rohit! ¡Rohit!

728
01:15:49,760 --> 01:15:52,200
¡Detener! No puedes entrar.
/ ¿Dónde está Rohit?

729
01:15:52,320 --> 01:15:56,080
¿Dónde está mi Rohit?
¡Decir! ¿Qué le pasó?

730
01:16:06,280 --> 01:16:09,720
¿Caer al agua?
¡Pero Rohit no sabe nadar!

731
01:16:09,840 --> 01:16:15,560
¡Atul, Rohit no sabe nadar! ¡Salva a Rohit!

732
01:16:15,680 --> 01:16:20,040
Sonia. Sonia.
/ ¡Salva a Rohit! ¡No sabe nadar!

733
01:16:37,480 --> 01:16:38,440
No encontramos su cuerpo.

734
01:16:39,760 --> 01:16:41,000
¡Rohit!

735
01:16:54,120 --> 01:16:56,720
¡Amit! ¡Chico!

736
01:16:58,840 --> 01:17:01,000
Doctor, ¿por qué no habla?

737
01:17:01,880 --> 01:17:03,240
¿Qué está mirando?

738
01:17:05,760 --> 01:17:09,800
¿Por qué tiene que pasar esto?
a nuestros hijos?

739
01:17:10,680 --> 01:17:12,400
¿Por qué Dios hizo esto?

740
01:17:13,720 --> 01:17:15,440
¿Por qué?

741
01:17:16,920 --> 01:17:18,680
¿Por qué Dios hizo esto?

742
01:17:22,000 --> 01:17:26,200
♪ El corazón dice ♪

743
01:17:28,440 --> 01:17:32,920
♪ Nuestro encuentro ♪

744
01:17:35,000 --> 01:17:42,000
♪Será un recuerdo en el mundo ♪

745
01:17:44,520 --> 01:17:49,800
♪ Di que me amas ♪

746
01:17:50,520 --> 01:17:56,400
♪ Di que me amas ♪

747
01:18:00,320 --> 01:18:03,640
¡Saxena! ¡Buenas noticias para ti!

748
01:18:03,760 --> 01:18:06,120
Kadam y Shinde lograron cerrar
Caso de asesinato del comisario.

749
01:18:06,240 --> 01:18:07,440
Fue asesinado durante un arresto.

750
01:18:07,560 --> 01:18:09,400
Ganamos.

751
01:18:10,480 --> 01:18:17,880
Malik, pero como padre, perdí.

752
01:18:18,560 --> 01:18:20,160
Ha pasado un mes.

753
01:18:20,760 --> 01:18:23,160
Sonia se cerró,
siempre de luto por Rohit.

754
01:18:24,280 --> 01:18:26,000
Se retiró de la vida.

755
01:18:26,560 --> 01:18:30,920
Es hora de hacer las cosas bien, amigo mío.

756
01:18:31,120 --> 01:18:34,160
Recuperarlo. Envíalo a otro lugar.

757
01:18:35,840 --> 01:18:38,040
Quizás tengas razón.

758
01:18:38,640 --> 01:18:40,880
Lo enviaré a casa de mi hermana.

759
01:19:12,800 --> 01:19:14,880
¡Sonia!
/ ¿Por qué gritas?

760
01:19:16,040 --> 01:19:19,560
Papá, ¿dónde está Sonia?
/ Está en su habitación.

761
01:19:19,680 --> 01:19:22,680
No. Por eso pregunté.
/ ¡Mirando a nuestro alrededor!

762
01:19:22,800 --> 01:19:25,080
No te preocupes, papá.
Tropezar se ha convertido en mi hábito.

763
01:19:41,000 --> 01:19:43,680
Sonia, ¿por qué estás parada aquí?
Vamos a salir, ¿verdad?

764
01:19:43,880 --> 01:19:45,640
Vamos, vamos a llegar tarde.

765
01:19:45,880 --> 01:19:48,360
Estoy de mal humor, Neeta. Anda tu.

766
01:19:48,600 --> 01:19:51,960
¡Oh Señor! ¿Qué quieres decir con mal humor?

767
01:19:52,240 --> 01:19:55,200
Ya sabes, Sonia, ya han pasado dos
estás aquí esta semana,

768
01:19:55,320 --> 01:19:57,040
y todo ese tiempo no lo hiciste
¿Alguna vez has salido de casa?

769
01:19:57,160 --> 01:19:58,920
No me importa. De todos modos, estamos fuera.

770
01:19:59,160 --> 01:20:02,160
Y oh dios, por favor
simplemente quítate ese 'Salwar'.

771
01:20:22,400 --> 01:20:24,600
Mientras espera la luz verde,

772
01:20:24,720 --> 01:20:27,880
Primero quiero decírselo a mamá.
llegaremos tarde a casa. ¿Bien?

773
01:21:00,480 --> 01:21:01,680
¿Rohit?

774
01:21:23,200 --> 01:21:26,880
Mamá quiere que vayamos temprano a casa. dije
Volveremos a las dos.

775
01:21:34,320 --> 01:21:35,720
¿Por qué, Sonia?

776
01:21:36,480 --> 01:21:39,440
No me siento bien. Simplemente vete.

777
01:21:39,560 --> 01:21:42,440
Esta es la mejor discoteca de Nueva Zelanda.

778
01:21:42,560 --> 01:21:45,160
Si escuchas música,
¡Definitivamente estarás bien!

779
01:22:41,040 --> 01:22:44,920
♪ La vida es temporal,
terminará pronto ♪

780
01:22:45,040 --> 01:22:49,800
♪ ¿Qué dará?
dime, mi corazón... ♪

781
01:22:58,720 --> 01:23:02,880
♪ La vida es temporal,
terminará pronto ♪

782
01:23:03,120 --> 01:23:06,880
♪ ¿Qué dará?
dime, mi corazón... ♪

783
01:23:07,000 --> 01:23:11,320
♪ Viniste con las manos vacías
y se fue con las manos vacías ♪

784
01:23:11,440 --> 01:23:15,640
♪ Sólo hay palabras de amor.
eso brillará ♪

785
01:23:15,840 --> 01:23:20,280
♪ Así que ríete, porque somos
Necesito hacer reír al mundo ♪

786
01:23:20,640 --> 01:23:25,000
♪ Oh mi corazón, canta... ♪

787
01:23:29,320 --> 01:23:33,440
♪ Oh mi corazón, canta... ♪

788
01:24:24,400 --> 01:24:31,000
♪ En los ojos hay un sueño sobre
Amante, sí, hay un sueño ♪

789
01:24:35,060 --> 01:24:42,060
♪ En el mundo hay alguien
Mío, sí, alguien es mío ♪.

790
01:24:44,560 --> 01:24:48,720
♪ Un rostro que se siente cerca del corazón ♪

791
01:24:48,840 --> 01:24:53,160
♪ Siempre hay un deseo.
para conocerlo ♪

792
01:24:53,280 --> 01:24:57,920
♪ Pero ¿dónde está mi amante... ♪

793
01:24:58,040 --> 01:25:02,080
♪ Oh mi corazón, canta... ♪

794
01:25:07,040 --> 01:25:11,480
♪ Oh mi corazón, canta... ♪

795
01:25:57,800 --> 01:26:04,800
♪ Esta vida es como un soplo.
viento, sí, como una ráfaga de viento ♪

796
01:26:08,280 --> 01:26:15,280
♪ Y esta ráfaga de viento es como
un truco, sí como un truco ♪

797
01:26:17,640 --> 01:26:21,920
♪ Qué felicidad es esta, va y viene ♪

798
01:26:22,040 --> 01:26:26,280
♪ Lo que tiene no es necesariamente suyo ♪

799
01:26:26,400 --> 01:26:30,840
♪ No tengas miedo cuando estés con amigos... ♪

800
01:26:30,960 --> 01:26:36,000
♪ Oh mi corazón, canta... ♪

801
01:26:40,120 --> 01:26:44,600
♪ Oh mi corazón, canta... ♪

802
01:27:24,440 --> 01:27:25,560
¿Quién eres?

803
01:27:26,960 --> 01:27:31,280
Me llamaron...
Mi nombre es... Raj Chopra.

804
01:27:33,360 --> 01:27:34,840
Extraña coincidencia.

805
01:27:34,960 --> 01:27:37,960
Si no me equivoco, tenemos
encontrarse por segunda vez?

806
01:27:41,360 --> 01:27:43,680
Raj. este es mi primo

807
01:27:43,880 --> 01:27:47,280
Sonia Saxena de la India.

808
01:27:47,480 --> 01:27:49,520
el esta viviendo juntos
nosotros por unos días.

809
01:27:50,800 --> 01:27:53,200
La belleza del Taj Mahal
¡ven aquí!

810
01:27:53,320 --> 01:27:54,960
¡Sin ti, la India estaría oscura!

811
01:27:55,080 --> 01:27:57,360
¡Estúpido! ¡No oscuro sino vacío!

812
01:27:57,560 --> 01:27:59,360
Quiero decir, vacío.

813
01:27:59,560 --> 01:28:01,680
Sonia, no le hagas caso.

814
01:28:01,880 --> 01:28:04,600
Siempre tuvo dificultades para hablar urdu.

815
01:28:04,720 --> 01:28:08,000
Puede que no lo creas, por el resto de tu vida.
tratando de aprender urdu.

816
01:28:08,120 --> 01:28:09,720
Pero todavía apesta.

817
01:30:32,800 --> 01:30:35,120
Saludos.
/ Saludos.

818
01:30:35,240 --> 01:30:39,040
Soy prima de Neeta de la India. Sonia.

819
01:30:39,400 --> 01:30:40,840
Quiero conocer a Raj.

820
01:30:41,200 --> 01:30:44,040
Acababa de ir a esquiar. Entra.

821
01:30:44,200 --> 01:30:45,080
No te quedes ahí parado.

822
01:31:02,680 --> 01:31:06,080
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

823
01:31:06,360 --> 01:31:08,960
Dejé la India hace 25 años.

824
01:31:09,080 --> 01:31:12,840
Casado aquí, finalmente me establecí.

825
01:31:14,320 --> 01:31:16,560
¿Nunca volviste allí?

826
01:31:16,680 --> 01:31:18,080
Nunca tuve tiempo.

827
01:31:18,400 --> 01:31:20,800
Raj nació un año después del matrimonio.

828
01:31:21,120 --> 01:31:23,680
Lo criamos, le enseñamos...

829
01:31:23,800 --> 01:31:26,520
aprender el negocio de mi marido.
El tiempo pasó rápidamente.

830
01:31:26,640 --> 01:31:29,960
¿El propio Raj nunca ha estado en la India?

831
01:31:30,520 --> 01:31:32,960
No hay ninguna razón para ir allí.

832
01:31:33,200 --> 01:31:35,240
No tenemos a nadie allí.

833
01:32:16,880 --> 01:32:18,400
¡Hola! ¿Cómo estás?

834
01:32:24,840 --> 01:32:27,200
Cuando nací, la enfermera dijo

835
01:32:27,400 --> 01:32:29,880
'¡Donde está Nita, alguien definitivamente caerá!'

836
01:32:30,080 --> 01:32:32,960
Pero ¿dónde está?

837
01:32:33,280 --> 01:32:34,680
¿OMS?

838
01:32:34,800 --> 01:32:37,040
Oh. ¡Sonia!

839
01:32:37,160 --> 01:32:40,120
Cuando me haya ido. Yo también lo vi irse.

840
01:32:40,480 --> 01:32:43,560
¿Pero por qué te ves inusual?

841
01:32:43,760 --> 01:32:46,840
Tu prima Sonia.
/ ¿Qué hizo?

842
01:32:46,960 --> 01:32:48,280
¡Dondequiera que esté, lo veo!

843
01:32:48,880 --> 01:32:52,280
Es gracioso. pero eres nuevo
primer encuentro!

844
01:32:54,160 --> 01:32:55,760
¡No entiendo esto!

845
01:32:57,080 --> 01:32:58,920
Una mirada y...
No puedo explicarlo.

846
01:33:00,760 --> 01:33:05,080
¡Cómo me miras, Nita!

847
01:33:06,840 --> 01:33:11,360
No puedo olvidar esos ojos.
¡Sus ojos están llenos de preguntas!

848
01:33:13,240 --> 01:33:15,520
Brilla en su rostro.

849
01:33:20,720 --> 01:33:22,680
Luego simplemente se fue...

850
01:33:30,080 --> 01:33:34,400
Si usas esas palabras
¡Para Sonia, definitivamente se desmayaría!

851
01:33:34,520 --> 01:33:39,160
Nita. Tienes que ayudarme.
Quiero conocerlo, conocerlo,

852
01:33:39,320 --> 01:33:42,040
Habla con él. Escúchalo.

853
01:33:42,280 --> 01:33:45,320
Si es así
Yo te ayudaré.

854
01:33:45,520 --> 01:33:47,800
Esta noche. Junto al mar. ¿Bien?

855
01:33:50,000 --> 01:33:52,800
¿Qué estás diciendo? hay una chica
de la India quieres conocer a Raj?

856
01:33:52,920 --> 01:33:57,120
Sí. Y él más o menos se da cuenta.
Me hizo muchas preguntas.

857
01:33:57,240 --> 01:33:59,480
Pero Raj nunca habló de eso.

858
01:34:00,000 --> 01:34:02,640
Aquí está. Ven aquí hijo.

859
01:34:05,960 --> 01:34:08,040
¿Qué estás escondiendo?
¿Quién es él?

860
01:34:08,560 --> 01:34:10,920
¿OMS?

861
01:34:11,040 --> 01:34:13,800
Deja de fingir.
Sonia vino a buscarte.

862
01:34:14,960 --> 01:34:16,360
¡Sonia!
/ Sí.

863
01:34:18,000 --> 01:34:19,360
Sí.

864
01:34:19,480 --> 01:34:21,360
¿Chica de la India?
/ ¡Sí!

865
01:34:21,480 --> 01:34:24,200
¿Él vino aquí?
/ ¡Sí!

866
01:34:27,360 --> 01:34:30,160
¡Aparentemente el fuego estaba en ambos lados!

867
01:34:31,400 --> 01:34:33,880
Aquí no hay fuego, nada.

868
01:34:34,120 --> 01:34:36,880
No lo sé, pero por la conversación.
se ve así.

869
01:34:37,080 --> 01:34:38,480
Por supuesto.

870
01:34:40,640 --> 01:34:42,480
¿De qué está hablando?

871
01:34:42,600 --> 01:34:44,320
¡Cómo, correcto o no!

872
01:34:47,840 --> 01:34:49,200
Papá...

873
01:34:49,320 --> 01:34:54,960
Lo que siento es que él también
sientes lo mismo?

874
01:34:55,440 --> 01:34:58,240
Sí. Esto es lo que se llama amor.

875
01:35:00,680 --> 01:35:02,520
¿Es esto lo que se llama amor?
/ Sí.

876
01:35:04,200 --> 01:35:07,720
Madre, ¿cuál es el significado del amor?

877
01:35:08,760 --> 01:35:10,160
Sí.

878
01:35:12,760 --> 01:35:14,160
¡Ey! ¿Adónde vas?

879
01:36:06,240 --> 01:36:09,760
♪ ¿Por qué sopla el viento? ♪

880
01:36:11,440 --> 01:36:14,960
♪ ¿Por qué bailan las nubes? ♪

881
01:36:16,440 --> 01:36:21,240
♪ ¿Por qué mi corazón está tan inquieto? ♪

882
01:36:21,720 --> 01:36:24,840
♪ Tú y yo no lo sabemos ♪

883
01:36:26,760 --> 01:36:30,280
♪ Tú y yo no lo sabemos ♪

884
01:36:34,520 --> 01:36:38,240
♪ ¿Por qué existe la belleza? ♪

885
01:36:39,680 --> 01:36:42,240
♪ ¿Por qué perder la calma? ♪

886
01:36:44,760 --> 01:36:49,680
♪ ¿Por qué enamorarse? ♪

887
01:36:49,800 --> 01:36:52,880
♪ Tú y yo no lo sabemos ♪

888
01:36:55,000 --> 01:36:58,880
♪ Tú y yo no lo sabemos ♪

889
01:37:39,880 --> 01:37:44,600
♪ Solitario, sombra ♪

890
01:37:44,720 --> 01:37:50,160
♪ ¿Quién está detrás de esto? ♪

891
01:37:55,320 --> 01:37:59,800
♪ Hermosa temporada, grandes esperanzas ♪

892
01:38:00,640 --> 01:38:06,200
♪ ¿El amor me lleva a dónde? ♪

893
01:38:06,960 --> 01:38:09,440
♪ ¿Por qué todas las direcciones parecen tristes? ♪

894
01:38:12,120 --> 01:38:15,200
♪ ¿Por qué parezco borracho? ♪

895
01:38:17,160 --> 01:38:21,760
♪ ¿Por qué te sientes feliz? ♪

896
01:38:22,440 --> 01:38:25,520
♪ Tú y yo no lo sabemos ♪

897
01:38:27,480 --> 01:38:31,520
♪ Tú y yo no lo sabemos ♪

898
01:39:09,720 --> 01:39:14,400
♪ Hay miedo, hay emoción ♪

899
01:39:14,520 --> 01:39:19,640
♪ ¿Por qué te sientes repentinamente afectado hoy? ♪

900
01:39:25,040 --> 01:39:29,760
♪ Feliz, sonríe también ♪

901
01:39:30,240 --> 01:39:36,040
♪ ¿Este corazón entiende la lealtad? ♪

902
01:39:36,720 --> 01:39:39,560
♪ ¿Por qué se encuentran los ojos? ♪

903
01:39:41,640 --> 01:39:44,680
♪ ¿Por qué estás afectado? ♪

904
01:39:46,760 --> 01:39:51,880
♪ ¿Por qué nos conocimos? ♪

905
01:39:52,200 --> 01:39:55,440
♪ Tú y yo no lo sabemos ♪

906
01:39:57,240 --> 01:40:00,760
♪ ¿Por qué existe la belleza? ♪

907
01:40:02,400 --> 01:40:06,120
♪ ¿Por qué perder la calma? ♪

908
01:40:07,480 --> 01:40:12,000
♪ ¿Por qué enamorarse? ♪

909
01:40:12,640 --> 01:40:15,920
♪ Tú y yo no lo sabemos ♪

910
01:40:17,720 --> 01:40:21,400
♪ Tú y yo no lo sabemos ♪

911
01:41:02,440 --> 01:41:04,440
¿Hasta cuándo seguirás reflexionando?

912
01:41:04,960 --> 01:41:07,440
Te lo dije, anímate.

913
01:41:07,560 --> 01:41:12,800
Si no es por ti mismo, deberías
vive para los que te aman.

914
01:41:13,000 --> 01:41:16,080
¡La vida está llena de milagros!

915
01:41:16,440 --> 01:41:19,640
nunca lo sabrás
¿Qué pasará?

916
01:41:21,480 --> 01:41:23,440
El milagro ha ocurrido, Neeta.

917
01:41:24,000 --> 01:41:25,680
Eso es lo que me asustó.

918
01:41:26,440 --> 01:41:29,800
No sabes lo que es el destino
jugando conmigo!

919
01:41:31,000 --> 01:41:33,680
No puedo olvidar a Rohit todavía.

920
01:41:34,000 --> 01:41:35,040
Y ahora viene...

921
01:41:48,600 --> 01:41:51,320
¿Qué estás haciendo aquí?
/ Da la casualidad de que

922
01:41:51,440 --> 01:41:54,600
Casualmente el número tres.
Nos hemos visto tres veces, ¿verdad?

923
01:42:00,720 --> 01:42:01,680
¡Ey!

924
01:42:04,080 --> 01:42:05,440
¿Por qué con él?

925
01:42:05,560 --> 01:42:08,920
¿Le pasa algo a mi cara?
/ Déjeme ver.

926
01:42:10,480 --> 01:42:11,880
Nada, eso es genial.

927
01:42:12,080 --> 01:42:15,120
¿Entonces por qué huyó de mí?
/ Déjame descubrirlo.

928
01:42:18,520 --> 01:42:20,680
¡Sonia! ¡Sonia!

929
01:42:26,560 --> 01:42:28,680
¿Te has vuelto loco?
¡Acabas de escapar! ¿Por qué?

930
01:42:29,880 --> 01:42:32,520
Sonia, Raj es una muy buena persona.

931
01:42:33,960 --> 01:42:35,760
Y además viene de buena familia.

932
01:42:35,960 --> 01:42:40,120
¡Todas las chicas van tras él!
Y todo lo que quiere eres tú.

933
01:42:40,240 --> 01:42:42,800
Por favor, Nita. No hables así.

934
01:42:43,200 --> 01:42:44,160
No me gusta.

935
01:42:44,680 --> 01:42:46,760
¿Por qué?

936
01:42:47,440 --> 01:42:51,400
¿Qué te pasó, Sonia?
¿Y qué te has hecho a ti mismo?

937
01:42:52,360 --> 01:42:55,920
Olvídate del pasado. Tienes que
vivir en el presente.

938
01:42:56,040 --> 01:42:59,600
Pero tu Raj no lo permite.
¡Olvidé mi pasado!

939
01:43:00,120 --> 01:43:05,640
Cada vez que lo veo, veo
mi pasado para el!

940
01:43:06,240 --> 01:43:09,240
¿Raj? ¿Cuál es la conexión Raj?
con tu pasado?

941
01:43:09,440 --> 01:43:12,600
¡Muy identificable!

942
01:43:13,200 --> 01:43:15,880
¡Porque Raj se parece mucho a Rohit!

943
01:43:16,680 --> 01:43:18,600
Cada vez que lo veo...

944
01:43:19,560 --> 01:43:22,960
¡Recuerdo a Rohit!

945
01:43:27,760 --> 01:43:31,320
¿Qué dijiste?
¿Rohit se parece a mí?

946
01:43:31,520 --> 01:43:34,720
Entonces él también tiene dos ojos,
¿Una nariz, una boca y dos orejas?

947
01:43:41,320 --> 01:43:43,240
No hay nada de qué reírse.

948
01:43:43,440 --> 01:43:45,640
Por eso siempre huye de ti.

949
01:43:46,440 --> 01:43:50,280
¡Dijo que tu cara lo estaba torturando!

950
01:43:56,120 --> 01:43:58,320
Él simplemente no quería encontrarse
conmigo. Esa es la razón.

951
01:43:58,920 --> 01:44:00,640
No es así, Raj.

952
01:44:00,840 --> 01:44:03,040
He visto las propias fotos de Rohit.

953
01:44:05,560 --> 01:44:09,240
Los mismos ojos. La misma nariz.
La misma cara.

954
01:44:12,640 --> 01:44:14,600
Yo también quiero ver la foto.
¿Dónde está Sonia?

955
01:44:14,720 --> 01:44:16,720
Estoy aquí.

956
01:44:17,280 --> 01:44:19,200
¿A dónde va?

957
01:44:28,520 --> 01:44:30,560
¡Me asustaste!

958
01:44:30,760 --> 01:44:34,360
Así de asustado, ¿y si?
¿Tengo una cara así?

959
01:44:34,560 --> 01:44:36,800
Responderé así.

960
01:44:36,920 --> 01:44:38,720
¿Y si soy así?

961
01:44:38,840 --> 01:44:41,360
Me veré así.

962
01:44:41,640 --> 01:44:44,280
¿Y si
¿Me veo así?

963
01:44:44,720 --> 01:44:46,640
¡Me veré así!

964
01:44:46,760 --> 01:44:49,760
Ni siquiera puedes ver
tu propia nariz. ¿Cómo me ves?

965
01:44:49,880 --> 01:44:52,240
No necesito ojos para verte.

966
01:44:52,440 --> 01:44:54,720
Puedo verte incluso
cuando mis ojos están cerrados.

967
01:44:54,960 --> 01:44:56,360
¿Me amas tanto?

968
01:44:56,600 --> 01:45:00,360
Todos los que me rodean, pero ¿quién?
Sólo puedo verte a ti.

969
01:45:00,560 --> 01:45:02,280
¿Y cuánto me amas?

970
01:45:02,800 --> 01:45:05,520
¡Realmente te amo!

971
01:45:05,720 --> 01:45:08,960
Cada vez que abras los ojos, verás
Mírame justo frente a ti.

972
01:45:09,080 --> 01:45:11,000
Justo frente a ti.

973
01:45:21,480 --> 01:45:23,360
Quiero ver su foto.

974
01:45:25,920 --> 01:45:27,320
Basta Sonia.

975
01:45:28,280 --> 01:45:30,880
quiero saber por qué
Realmente te duele la cara...

976
01:45:31,800 --> 01:45:33,400
¿Cómo podría
Te recuerda a Rohit.

977
01:45:37,040 --> 01:45:39,720
¡Mira eso... eso... y eso!

978
01:46:04,800 --> 01:46:06,200
¡Mi cara!

979
01:46:11,320 --> 01:46:15,520
¡Eso es lo que siento yo también!
¿Cómo podría ser eso?

980
01:46:17,160 --> 01:46:19,360
Cuando te vi por primera vez,

981
01:46:19,560 --> 01:46:21,560
Pensé que Rohit había vuelto...

982
01:46:22,560 --> 01:46:24,520
tal vez nunca se ahogó.

983
01:46:25,800 --> 01:46:30,440
¡Estaba feliz!
¡Mi Rohit ha vuelto!

984
01:46:31,640 --> 01:46:35,440
Pero cuando me enteré
Tú no eres Rohit...

985
01:46:36,280 --> 01:46:37,720
entonces...

986
01:46:38,360 --> 01:46:42,120
¡No puedo hacerlo!

987
01:46:58,680 --> 01:47:01,880
He oído que todo el mundo tiene uno.
similitudes con otras personas.

988
01:47:02,200 --> 01:47:03,800
¿Pero similitudes como esta?

989
01:47:10,840 --> 01:47:12,480
La vida me está jugando una mala pasada.

990
01:47:14,520 --> 01:47:17,280
Primera vez en mi vida,
¡Estoy enamorado!

991
01:47:19,440 --> 01:47:21,520
y perdí
la chica que amo!

992
01:47:24,680 --> 01:47:28,120
Porque mi cara le recuerda
¡En Rohit!

993
01:47:31,520 --> 01:47:33,200
Él no quiere conocerme.

994
01:47:35,040 --> 01:47:36,600
Se escapó de mí, padre.

995
01:47:42,520 --> 01:47:48,240
Nada en el mundo lo ha hecho
frente al dilema que estoy viviendo!

996
01:47:49,400 --> 01:47:51,520
¡Mi cara es mi enemiga!

997
01:47:56,440 --> 01:47:58,080
Dime papá...

998
01:47:59,320 --> 01:48:00,800
¿Qué hice mal?

999
01:48:02,840 --> 01:48:04,240
¿Qué tengo que hacer?

1000
01:48:06,040 --> 01:48:07,440
¿Qué tengo que hacer?

1001
01:48:09,680 --> 01:48:15,080
Hasta donde yo sé, nunca lo has hecho
aceptar la derrota.

1002
01:48:16,440 --> 01:48:19,240
siempre lo entiendes
¿Qué quieres?

1003
01:48:20,240 --> 01:48:21,640
Lo amas, ¿verdad?

1004
01:48:39,680 --> 01:48:42,800
¡Nita! ¡Nita!

1005
01:48:45,360 --> 01:48:46,720
Hola tía.

1006
01:48:46,840 --> 01:48:47,960
¿Neeta está en casa?

1007
01:48:48,160 --> 01:48:51,360
Neeta no está, fue al aeropuerto.
acompañó a Sonia.

1008
01:48:52,160 --> 01:48:53,560
¡Aeropuerto!

1009
01:49:22,120 --> 01:49:23,520
Tú...?

1010
01:49:23,720 --> 01:49:25,480
Me estás siguiendo, ¿verdad?

1011
01:49:26,880 --> 01:49:28,280
¿Qué es eso?

1012
01:49:28,720 --> 01:49:31,800
Si alguien ve mi cara, huirá.

1013
01:49:32,040 --> 01:49:38,240
Entonces tuve que usar un bigote falso.

1014
01:49:38,360 --> 01:49:42,280
Si no es suficiente,
Yo también tengo barba postiza.

1015
01:49:42,560 --> 01:49:45,680
Deja de tonterías, Raj.
Deshazte de él.

1016
01:49:46,200 --> 01:49:49,240
Bien. Bien. lo guardé
si no te gusta.

1017
01:49:49,600 --> 01:49:52,840
Sólo estoy tratando de hacerte sonreír.

1018
01:49:53,800 --> 01:49:56,560
Raj, no me gusta bromear.

1019
01:50:12,480 --> 01:50:15,040
Sonia, sé que tienes
pasando por cosas difíciles.

1020
01:50:17,800 --> 01:50:22,040
No estoy seguro de poder hacerlo
imagina lo que has pasado.

1021
01:50:25,280 --> 01:50:27,600
Pero olvidaste algo, Sonia.

1022
01:50:29,800 --> 01:50:32,480
Todavía estás vivo.
Eso es lo que olvidaste.

1023
01:50:33,520 --> 01:50:35,200
Vida.

1024
01:50:35,760 --> 01:50:39,520
Y debe haber una razón por la cual
Todavía está vivo, debe haber un propósito.

1025
01:50:41,560 --> 01:50:52,240
Un día volverás a sonreír
Quiero ayudarte a sonreír.

1026
01:50:54,280 --> 01:50:56,080
Eso también depende de ti.

1027
01:51:49,920 --> 01:51:53,480
Raj, quiero decir algo.

1028
01:51:53,680 --> 01:51:57,120
Está bien, Sonia.
Ya sé la respuesta.

1029
01:51:58,080 --> 01:52:01,320
Tal vez este sea el viaje
tenemos que terminar.

1030
01:52:02,680 --> 01:52:06,280
Me quedaré esta noche en un hotel.
Mañana volveré a volar para volver a casa.

1031
01:52:26,200 --> 01:52:27,200
¡Sonia!

1032
01:52:32,000 --> 01:52:35,600
Aquí hay algunas fotos.
Tomé tu foto.

1033
01:52:36,840 --> 01:52:38,720
Ya no merezco tener esto.

1034
01:52:42,480 --> 01:52:44,000
solo guardaré
los recuerdos.

1035
01:52:45,200 --> 01:52:49,200
Toma esa foto. lo tomaré
recuerdos sobre ti.

1036
01:53:05,480 --> 01:53:06,760
¡Para el taxi!

1037
01:53:09,360 --> 01:53:10,760
Raj!

1038
01:53:19,640 --> 01:53:20,600
¡Vamos!

1039
01:53:21,400 --> 01:53:23,240
Policía. Policía.

1040
01:53:30,160 --> 01:53:31,560
¡Levantarse!

1041
01:53:31,720 --> 01:53:32,840
Inspector Kadam.

1042
01:53:33,920 --> 01:53:36,680
¡Vi a Rohit!

1043
01:53:39,520 --> 01:53:41,520
¿Qué? ¿Encontraste el cuerpo?

1044
01:53:42,720 --> 01:53:45,280
No el cadáver. Él todavía está vivo.

1045
01:53:46,040 --> 01:53:48,680
¿Qué tipo de tonterías?
¿Estás loco?

1046
01:53:49,440 --> 01:53:54,680
¡Lo sé! Cuando lo vi,
No podrás creerlo.

1047
01:53:54,800 --> 01:53:56,320
Pero haz algo por mí.

1048
01:53:56,640 --> 01:53:59,040
Vigila a Rohit y Sonia.

1049
01:53:59,160 --> 01:54:02,240
Y realice un seguimiento de dónde llaman.

1050
01:54:05,360 --> 01:54:07,840
¿A dónde llamaste?

1051
01:54:08,320 --> 01:54:09,720
Ni siquiera diste
información para mí!

1052
01:54:10,480 --> 01:54:12,480
Estoy en Bombay.
Y estoy bien.

1053
01:54:12,600 --> 01:54:13,480
Estoy de camino a casa.

1054
01:54:13,720 --> 01:54:16,840
Hay un amigo. Raj.
¡Alguien está intentando matarlo!

1055
01:54:18,400 --> 01:54:19,360
¿Dónde estás ahora?

1056
01:54:19,880 --> 01:54:23,360
Centro comercial Globo.
Cerca de un teléfono público.

1057
01:54:23,920 --> 01:54:25,640
No te preocupes. Quédate ahí.
Voy a estar allí.

1058
01:54:34,120 --> 01:54:35,520
Déjame ayudarte a atarlo.

1059
01:54:45,720 --> 01:54:46,840
Qué pueblo tan extraño vives.

1060
01:54:48,520 --> 01:54:49,960
¿Alguien puede dispararle a alguien?

1061
01:54:50,600 --> 01:54:52,680
¡Acabo de aterrizar en esta ciudad!

1062
01:54:52,880 --> 01:54:57,720
Especialmente si está lejos, tal vez lo haga.
¡vuela directamente de regreso al cielo!

1063
01:55:19,480 --> 01:55:21,520
No hay nadie aquí.
¿Lo escuchaste claramente?

1064
01:55:21,640 --> 01:55:23,600
He rastreado el teléfono
como dijiste.

1065
01:55:23,840 --> 01:55:26,000
Y lo llamó aquí.

1066
01:55:30,000 --> 01:55:33,560
Kadam, él está por aquí.

1067
01:55:42,080 --> 01:55:44,320
¿Qué pasó?

1068
01:55:53,760 --> 01:55:57,160
¡No entiendo nada!
Algunas personas quieren matarte.

1069
01:55:57,360 --> 01:55:58,640
Y ellos rastrean
donde llamo?

1070
01:56:00,000 --> 01:56:02,240
Yo tampoco lo entiendo.

1071
01:56:02,800 --> 01:56:05,600
¿Quiénes son estas personas?
¿Por qué quieren matarme?

1072
01:56:06,240 --> 01:56:09,600
¡Esta es la primera vez que vengo a la India!
Y alguien intentó dispararme.

1073
01:56:12,440 --> 01:56:14,160
No conozco a nadie aquí.

1074
01:56:14,280 --> 01:56:17,960
¿Por qué alguien querría disparar?
persona desconocida?

1075
01:56:34,600 --> 01:56:36,320
¡Ellos conocen esa cara!

1076
01:56:37,560 --> 01:56:38,960
¿Qué quieres decir?

1077
01:56:40,160 --> 01:56:42,960
Te sorprendiste cuando me viste por primera vez.

1078
01:56:43,800 --> 01:56:45,600
Puede que también sean iguales.

1079
01:56:48,880 --> 01:56:53,080
No están intentando matarme.
Intentan matar a Rohit.

1080
01:56:53,680 --> 01:56:55,520
¡Qué! ¿Matar a Rohit?

1081
01:56:56,520 --> 01:56:58,960
¿Rohit ha estado involucrado en algo?
/ De nada.

1082
01:56:59,080 --> 01:57:00,560
Es simplemente una persona sencilla.

1083
01:57:00,880 --> 01:57:03,680
¿Cómo murió?
/ Un accidente.

1084
01:57:04,800 --> 01:57:08,880
¿Y si no fuera un accidente?
¿Pero fue asesinado?

1085
01:57:09,800 --> 01:57:13,760
Delicado...? ¿De qué estás hablando?

1086
01:57:14,760 --> 01:57:16,560
No estoy seguro.

1087
01:57:18,240 --> 01:57:20,400
Pero eso es lo que pensé.

1088
01:57:21,520 --> 01:57:24,160
¿Por qué alguien dispara?
persona desconocida?

1089
01:57:24,920 --> 01:57:27,440
Y rastrea dónde llamas

1090
01:57:29,080 --> 01:57:30,280
...¡definitivamente algo anda mal!

1091
01:57:31,600 --> 01:57:35,360
En el aeropuerto ves
¿Rohit y Sonia juntos?

1092
01:57:36,240 --> 01:57:37,760
¿Entonces les disparaste?

1093
01:57:39,280 --> 01:57:42,240
¡Entonces te atreves a rastrear el teléfono!

1094
01:57:42,440 --> 01:57:43,480
¡Entonces ve tras ellos!

1095
01:57:43,920 --> 01:57:45,760
Sí, pero Kadam también vendrá conmigo.

1096
01:57:45,960 --> 01:57:47,600
Kadam, ¿has visto a Rohit?

1097
01:57:48,120 --> 01:57:50,840
No, no vi a Rohit.

1098
01:57:50,960 --> 01:57:52,520
¡Él desaparece!

1099
01:57:52,880 --> 01:57:55,920
Di algo.

1100
01:57:56,520 --> 01:58:01,200
Intenta explicar esto. como la gente
¿Los muertos pueden volver a la vida?

1101
01:58:01,560 --> 01:58:03,480
¡Todo porque estás borracho!

1102
01:58:03,680 --> 01:58:06,560
No estoy borracho. No estoy ciego.

1103
01:58:06,760 --> 01:58:09,280
Lo vi yo mismo con
mis dos ojos. / ¡Cállate, maldita sea!

1104
01:58:10,880 --> 01:58:14,400
Si Rohit está vivo, nosotros también lo estamos
¡Definitivamente en la cárcel!

1105
01:58:14,600 --> 01:58:17,120
Y mi hija Sonia aún no ha vuelto a casa.
¡Todo por tu estupidez!

1106
01:58:17,240 --> 01:58:18,080
¿Embalar?

1107
01:58:18,200 --> 01:58:21,080
¡Llama a la policía para encontrarlo!
Y llévalo a casa.

1108
01:58:25,520 --> 01:58:27,320
No te preocupes. Lo encontraremos.

1109
01:58:28,120 --> 01:58:29,480
Ellos fueron los que nos persiguieron anoche.

1110
01:58:29,600 --> 01:58:31,880
Pero que son
hacerlo fuera de mi casa?

1111
01:58:32,080 --> 01:58:34,400
Tal vez te estén esperando
para volver a casa.

1112
01:58:45,360 --> 01:58:47,440
¿Quieren
vigilando mi casa?

1113
01:58:47,760 --> 01:58:49,920
Papá podría estar en peligro.

1114
01:58:51,440 --> 01:58:53,240
Tenemos que denunciarlo a la policía.
/ Sí.

1115
01:58:53,360 --> 01:58:54,280
Vamos.

1116
01:58:58,920 --> 01:59:01,560
¡Dos horas allí! ¿A qué te dedicas?

1117
01:59:01,680 --> 01:59:04,040
¿Qué estás comiendo?
¿Comida o pastillas para dormir?

1118
01:59:04,240 --> 01:59:06,040
¿O fuiste a una fiesta anoche?

1119
01:59:06,240 --> 01:59:07,360
¡Dos horas! ¿Ese baño es tuyo?

1120
01:59:07,480 --> 01:59:09,680
La instalación es para la policía.
¡No por un tiempo!

1121
01:59:11,560 --> 01:59:13,400
¡Hola! ¡Ey!

1122
01:59:14,000 --> 01:59:15,520
¡Mierda! ¿Quién es ese?

1123
01:59:18,000 --> 01:59:19,400
Calma.

1124
01:59:28,440 --> 01:59:31,120
Inspector, estamos aquí para hacerlo.
informar algo.

1125
01:59:31,240 --> 01:59:32,080
¿Entonces?

1126
01:59:32,200 --> 01:59:33,760
Anoche estábamos en camino
Volviendo a casa desde el aeropuerto, alguien...

1127
01:59:33,880 --> 01:59:37,720
Aeropuerto. ¡Esta es la comisaría!

1128
01:59:38,280 --> 01:59:43,160
El aeropuerto tiene muchas instalaciones, ¿verdad?

1129
01:59:43,360 --> 01:59:47,280
Para personas... pueden sentarse, pararse
... divertido, ¿verdad?

1130
01:59:47,400 --> 01:59:49,240
Pero aquí...

1131
01:59:49,440 --> 01:59:52,640
Escuche inspector, tenemos un problema.
/ Problema...

1132
02:00:15,680 --> 02:00:18,400
Escuche, inspector, estamos
tratando de decirte algo...

1133
02:00:18,520 --> 02:00:19,920
¿Escuchaste?

1134
02:00:20,840 --> 02:00:24,000
¡No puedo escuchar!

1135
02:00:25,560 --> 02:00:28,320
Nunca me gusta esto
antes. Primer tiempo.

1136
02:00:31,000 --> 02:00:32,400
¿Qué es?

1137
02:00:33,360 --> 02:00:35,440
Anoche, cuando nos fuimos
aeropuerto internacional,

1138
02:00:35,560 --> 02:00:37,440
alguien...
/ Paráb.

1139
02:00:37,760 --> 02:00:38,840
alguien...

1140
02:00:44,080 --> 02:00:48,520
Ella es Sonia Saxena.

1141
02:00:49,880 --> 02:00:52,160
Él estaba corriendo
joven llamado Rohit.

1142
02:00:52,840 --> 02:00:56,240
Copia esta foto y envíala.
a todas las comisarías.

1143
02:00:56,800 --> 02:01:02,160
Cuando los veas,
atraparlo rápidamente.

1144
02:01:07,240 --> 02:01:09,000
creo que lo he visto
están en alguna parte.

1145
02:01:09,120 --> 02:01:11,680
¿Dónde?
/ Eso es lo que olvidé, señor.

1146
02:01:11,800 --> 02:01:13,000
¡Date prisa ahora!

1147
02:01:13,200 --> 02:01:18,240
¡Por favor no grite, señor!
¡En mi situación, cualquier cosa puede pasar!

1148
02:01:22,240 --> 02:01:27,560
¡Señor, están aquí!
¡Están sobre mí!

1149
02:01:27,680 --> 02:01:29,440
¡Vamos!

1150
02:01:30,520 --> 02:01:32,120
¿Dónde están?
/ Se han ido, señor.

1151
02:01:33,160 --> 02:01:34,520
¡Parabe!
/ ¿Sí?

1152
02:01:34,640 --> 02:01:36,880
¿Estás seguro de que son ellos?
/ Sí.

1153
02:01:37,080 --> 02:01:38,520
¡Presta atención de nuevo!

1154
02:01:52,440 --> 02:01:53,480
¡Gire a la derecha!

1155
02:02:21,480 --> 02:02:23,520
¿Por qué nos persigue la policía?

1156
02:02:24,040 --> 02:02:27,120
¡Quién sabe!

1157
02:02:27,360 --> 02:02:29,920
¡La policía nos persigue!
Y los malos también.

1158
02:02:45,240 --> 02:02:46,280
¡Vamos!

1159
02:02:48,080 --> 02:02:52,720
Hola Rohit! Hola Rohit!

1160
02:02:53,280 --> 02:02:55,360
¿Estás vivo, Rohit?

1161
02:02:55,960 --> 02:02:59,600
¿Dónde has estado?
¿Lo que le pasó?

1162
02:02:59,840 --> 02:03:01,960
¡Siempre lloro por tu culpa!

1163
02:03:02,720 --> 02:03:05,400
¿Por qué nos lastimas así?

1164
02:03:06,400 --> 02:03:07,400
¡Respuesta!

1165
02:03:08,080 --> 02:03:10,520
Tu hermano, Amit.

1166
02:03:11,240 --> 02:03:13,320
Desde que supe de tu muerte
¡Estaba en shock!

1167
02:03:13,440 --> 02:03:14,960
¡No puede hablar!

1168
02:03:16,320 --> 02:03:20,400
¡Definitivamente estará feliz de verte!
Vámonos a casa.

1169
02:03:22,360 --> 02:03:28,000
¡Mira lo que tengo!
¡Aeronave!

1170
02:03:28,120 --> 02:03:32,400
Recuerda, una vez le preguntaste a tu hermana,
¿Cómo puedes ser piloto si no tienes un avión?

1171
02:03:32,520 --> 02:03:35,000
Este es tu avión.
¡Mira cómo vuela!

1172
02:03:41,560 --> 02:03:43,520
Amit, mira el avión.

1173
02:03:44,280 --> 02:03:47,200
Amit, te haré pollo.

1174
02:03:47,840 --> 02:03:49,560
Te gusta el pollo, ¿verdad?

1175
02:03:53,360 --> 02:03:54,280
¿Sí?

1176
02:03:56,200 --> 02:03:57,600
Inspector Shinde.

1177
02:03:58,600 --> 02:04:00,960
Estamos buscando criminales
lo que se busca.

1178
02:04:01,480 --> 02:04:02,880
Estaba escondido en este lugar.

1179
02:04:03,480 --> 02:04:06,240
La policía quiere comprobarlo.
Vamos. Échale un vistazo.

1180
02:04:06,960 --> 02:04:08,680
Pero señor, aquí no viene nadie.

1181
02:04:12,520 --> 02:04:14,040
Descubrirlo es nuestro trabajo.

1182
02:04:15,720 --> 02:04:16,640
¿OMS?

1183
02:04:36,040 --> 02:04:38,200
¿Qué es?
/ ¿Esa es la casa de Rohit?

1184
02:04:38,480 --> 02:04:40,880
Deja de bromear.
¿No conoces tu propia casa?

1185
02:04:41,480 --> 02:04:43,040
Hemos comprobado todo
lugar. No hay nadie.

1186
02:04:43,600 --> 02:04:45,320
¿Qué hizo la policía?
en tu casa?

1187
02:04:45,560 --> 02:04:47,160
Vámonos de aquí. lo haré
contarte todo.

1188
02:04:52,120 --> 02:04:54,640
Así es, Toni. Ese es el hecho.

1189
02:04:56,000 --> 02:04:57,400
¡No puedo creerlo!

1190
02:04:58,920 --> 02:05:00,800
¡Este es un milagro de Dios!

1191
02:05:01,360 --> 02:05:03,320
¡Muy parecido a Rohit!

1192
02:05:03,520 --> 02:05:06,440
Cuanto más lo pienso,
más confundido estaré.

1193
02:05:06,600 --> 02:05:09,240
Déjame ir a buscar algo de comida primero.

1194
02:05:27,840 --> 02:05:29,560
¡Ese tono!
/ De Rohit, ¿verdad?

1195
02:05:29,760 --> 02:05:33,200
¿Pero tú...?
/ Encontré las notas musicales de Rohit.

1196
02:05:33,760 --> 02:05:35,600
La música es una de mis aficiones.

1197
02:05:39,640 --> 02:05:42,440
el deberia estar cantando
en el escenario.

1198
02:05:43,520 --> 02:05:45,800
¿Aún recuerdas la letra?

1199
02:05:48,600 --> 02:05:50,000
Un número de.

1200
02:06:04,800 --> 02:06:08,240
♪ Mi corazón ♪

1201
02:06:09,080 --> 02:06:14,600
♪ Llamando a tu corazón ♪

1202
02:06:31,040 --> 02:06:33,880
♪ Mi objetivo ♪

1203
02:06:37,960 --> 02:06:41,240
♪ Objetivo ♪

1204
02:06:42,680 --> 02:06:48,040
♪Es tu amor ♪

1205
02:06:56,560 --> 02:07:03,560
♪ Eres la playa ♪

1206
02:07:51,320 --> 02:07:52,200
¡Tony!

1207
02:07:54,560 --> 02:07:56,320
¿Qué como?

1208
02:07:58,240 --> 02:07:59,880
Aquí no hay nada que comer.

1209
02:08:00,360 --> 02:08:03,880
Huevo. ¿Cómo cocinar huevos?

1210
02:08:15,240 --> 02:08:17,160
así es como se divide
¿Huevos en este país?

1211
02:08:17,280 --> 02:08:18,120
¿Qué?

1212
02:08:19,440 --> 02:08:22,200
Me refiero a resolver.
¿Es así como se rompe un huevo aquí?

1213
02:08:22,400 --> 02:08:25,240
¿Cómo lo haces en tu país?

1214
02:08:33,880 --> 02:08:35,560
Entonces, ¿cómo lo sacudes?

1215
02:08:40,280 --> 02:08:42,000
¿Y cómo se corta la cebolla?

1216
02:08:53,840 --> 02:08:55,640
Chiles verdes también, por favor.

1217
02:08:55,880 --> 02:08:57,880
Yo lo hago todo, ¿y tú?

1218
02:08:58,000 --> 02:09:00,760
Comeré. Tú me alimentas.

1219
02:09:06,840 --> 02:09:08,800
¡Listo para ser tu destino!

1220
02:09:10,800 --> 02:09:12,160
¿Me equivoco?

1221
02:09:12,280 --> 02:09:15,680
Quiero decir, ¡servir, listo para servirte!

1222
02:09:15,960 --> 02:09:18,320
¿Qué tipo de tortilla te gusta?

1223
02:09:18,480 --> 02:09:21,840
¿Español, japonés, queso, tocino, jamón?

1224
02:09:27,960 --> 02:09:31,720
Ayúdame, Dios. ♪ Policía. ♪

1225
02:09:31,920 --> 02:09:33,360
¿Qué quieres?

1226
02:09:33,640 --> 02:09:36,960
Soy el lechero, ¿no lo ves?

1227
02:09:37,160 --> 02:09:40,040
Estoy aquí por 7 días.
¿Pero nunca te has visto?

1228
02:09:40,160 --> 02:09:43,400
Mi padre vino aquí.
Hoy yo.

1229
02:09:43,600 --> 02:09:46,080
¿Qué padre? Ayer eso
Viene una chica.

1230
02:09:46,760 --> 02:09:51,640
¡Madre! ¡Debe ser mi madre!

1231
02:09:51,840 --> 02:09:53,680
¿La familia vende leche?

1232
02:09:55,120 --> 02:09:59,200
¿Puedes hacerme policía?
Puedes tomar la leche, ¿sabes?

1233
02:09:59,400 --> 02:10:00,880
¡Entra!

1234
02:10:04,000 --> 02:10:06,040
Leche.
/ ¿Qué deseas?

1235
02:10:06,160 --> 02:10:09,120
Lechero. ¡Tony! ¡Tony!

1236
02:10:09,680 --> 02:10:11,480
¿Qué? ¿Leche condensada?
No aceptamos leche en botella.

1237
02:10:11,600 --> 02:10:14,480
Queremos leche de búfala.
¡Ir!

1238
02:10:14,600 --> 02:10:17,880
¿Qué estás haciendo?
¡Llamaré a la policía!

1239
02:10:19,160 --> 02:10:21,800
¡Ey! ¡Tony, tú!

1240
02:10:33,320 --> 02:10:34,720
¿Por qué?

1241
02:10:36,360 --> 02:10:37,960
¿Qué pasa si Amit no...?

1242
02:12:01,200 --> 02:12:02,440
¡Allá!
/ ¡Policía!

1243
02:12:25,400 --> 02:12:27,160
Allá.

1244
02:12:32,120 --> 02:12:34,360
Apártate del camino.
/ Por aquí.

1245
02:12:37,000 --> 02:12:38,400
Apártate del camino.

1246
02:12:39,160 --> 02:12:40,600
Apártate del camino.

1247
02:12:43,680 --> 02:12:45,760
¡Mover!

1248
02:12:48,640 --> 02:12:50,320
¡Cuidado!

1249
02:12:55,080 --> 02:12:56,280
¡Consíguelo!

1250
02:12:58,400 --> 02:12:59,400
Raj!

1251
02:13:44,920 --> 02:13:46,320
¿Sonia?

1252
02:13:49,520 --> 02:13:52,320
¡Oh Señor!
Sonia, ¿dónde has estado?

1253
02:13:52,640 --> 02:13:54,360
¡Tu padre está muy preocupado!

1254
02:13:54,480 --> 02:13:55,720
¡Estamos muy preocupados!

1255
02:13:55,840 --> 02:13:57,560
Te estamos buscando.
/ Anuncio importante.

1256
02:13:57,680 --> 02:14:00,840
Ella es Sonia Saxena.
Ha desaparecido.

1257
02:14:01,040 --> 02:14:05,800
Cualquiera que sepa y informe
La policía le dará una recompensa.

1258
02:14:06,040 --> 02:14:08,480
Esta chica mide cinco pies de altura.
/ ¡Madre, madre!

1259
02:14:08,680 --> 02:14:11,040
ojos negros y cabello castaño.
/ ¡Vamos!

1260
02:14:11,160 --> 02:14:14,120
Cualquiera que vea a esta chica
Llame a la policía inmediatamente.

1261
02:14:14,320 --> 02:14:16,880
0056789. Gracias.
/ ¡Gerente! ¡Esa es la chica!

1262
02:14:18,560 --> 02:14:19,640
¡Detener!

1263
02:14:22,080 --> 02:14:23,480
¡Toma posición!

1264
02:14:27,000 --> 02:14:29,400
Hay un informe sobre esa chica aquí.
¿Dónde está?

1265
02:14:29,520 --> 02:14:30,920
Él corrió.

1266
02:14:31,040 --> 02:14:33,800
¿Estaba con un joven?

1267
02:14:33,920 --> 02:14:35,640
Sí, claro.

1268
02:14:41,160 --> 02:14:42,080
¿Es este el joven?

1269
02:14:43,200 --> 02:14:45,000
No. Él no.

1270
02:14:49,760 --> 02:14:54,640
¿Con el permiso de quién lo exhibiste?
¿La foto de Sonia en la televisión?

1271
02:14:54,840 --> 02:14:57,720
Creo que esa es la mejor manera de
arresta a Sonia y Rohit.

1272
02:14:57,840 --> 02:15:00,520
Rohit, Rohit, Rohit. ¿Qué te pasa?

1273
02:15:00,640 --> 02:15:04,200
La mujer dijo alguien más.
quien esta con sonia!

1274
02:15:04,400 --> 02:15:07,800
¡Oye, Kadam!
¿Qué le pasa a este tonto?

1275
02:15:08,000 --> 02:15:10,640
¿Por qué arruinó todo?
¡Mereces que te disparen!

1276
02:15:13,080 --> 02:15:15,240
Sonia, ¿dónde estás?

1277
02:15:15,360 --> 02:15:17,280
No puedo decírtelo.

1278
02:15:18,600 --> 02:15:20,320
Tu teléfono debe estar intervenido.

1279
02:15:20,520 --> 02:15:22,920
La policía estaba vigilando afuera de la casa.

1280
02:15:23,040 --> 02:15:24,920
Estoy bien.
Volveré a llamar.

1281
02:15:26,160 --> 02:15:27,560
¿Por qué?

1282
02:15:32,720 --> 02:15:35,000
¿Pusiste a la policía afuera de mi casa?

1283
02:15:35,280 --> 02:15:36,680
¿Por qué?

1284
02:15:36,800 --> 02:15:38,720
Sabes que la vida de mi hija es dura.
en peligro! / Sí.

1285
02:15:38,840 --> 02:15:40,920
¿No le dejarás volver a casa?

1286
02:15:41,040 --> 02:15:44,280
Nadie detendrá a tu hija.
Sólo están buscando a Rohit.

1287
02:15:44,400 --> 02:15:45,800
¡Suficiente!

1288
02:15:46,080 --> 02:15:49,560
Si no cierras el caso de Rohit,
¡Haré que te despidan!

1289
02:15:49,680 --> 02:15:50,640
¡Rohit está muerto!

1290
02:15:54,480 --> 02:15:55,720
¡Sonia!

1291
02:15:56,880 --> 02:15:58,160
¿Amit?

1292
02:15:59,200 --> 02:16:01,120
¿Qué estás haciendo aquí?

1293
02:16:01,840 --> 02:16:06,120
Hermana, estoy aquí para llevarte
vete a casa. Ir a casa.

1294
02:16:07,200 --> 02:16:10,880
No, Amit. No puedo ir a casa ahora.

1295
02:16:11,200 --> 02:16:16,160
Sé que le tienes miedo a la policía.
Te dispararé de nuevo.

1296
02:16:17,920 --> 02:16:20,400
¿Cómo conoces a la policía?
¿Alguna vez me disparaste?

1297
02:16:20,520 --> 02:16:22,960
Lo vi yo mismo.

1298
02:16:23,600 --> 02:16:25,000
¿Qué ves?

1299
02:16:25,120 --> 02:16:28,880
En un concierto. estoy esperando hermano

1300
02:16:29,200 --> 02:16:31,240
me recogió para venir al concierto.

1301
02:16:31,440 --> 02:16:36,600
Quiero hacerte un regalo.
Entonces fui primero a comprar fruta.

1302
02:16:36,840 --> 02:16:39,560
Cuando vuelvas...

1303
02:17:08,120 --> 02:17:10,960
¡Señor, Rohit lo vio todo!

1304
02:17:16,040 --> 02:17:18,160
¿Quién es este ''Sirjee''?

1305
02:17:20,320 --> 02:17:23,880
Amit, ¿los conoces?
¿Los has conocido antes?

1306
02:17:24,080 --> 02:17:27,040
No. Pero si los veo,
Puedo reconocerlos.

1307
02:17:27,880 --> 02:17:30,760
¿Pero dónde puedes ver los tres?

1308
02:17:31,400 --> 02:17:35,080
Sólo hay una manera de
saca los tres.

1309
02:17:35,800 --> 02:17:37,600
tengo que pescar
salen.

1310
02:17:37,720 --> 02:17:40,600
Pensarán que soy Rohit.
Me atacarán de nuevo.

1311
02:17:40,920 --> 02:17:42,600
Y Amit pudo reconocerlos.

1312
02:17:42,960 --> 02:17:46,520
Ahora como
¿Lo pesqué?

1313
02:17:47,680 --> 02:17:49,440
¡Tengo una idea!

1314
02:17:49,880 --> 02:17:53,000
¿Por qué no simplemente celebrar un concierto?
Rohit ¿quién no lo ha hecho todavía?

1315
02:17:53,160 --> 02:17:55,960
Colocamos carteles por toda la ciudad. ''Rohit ha vuelto''

1316
02:17:56,080 --> 02:17:59,720
¡Qué gran idea!

1317
02:18:00,040 --> 02:18:03,760
Vendrán al concierto.
¡Definitivamente aparecerán!

1318
02:18:03,920 --> 02:18:05,960
Instalamos una cámara de televisión.
por todos lados...

1319
02:18:06,080 --> 02:18:09,080
¿cómo se llama?
/ CCTV.

1320
02:18:09,200 --> 02:18:10,560
Amit los reconocerá en la televisión.

1321
02:18:13,000 --> 02:18:16,400
Pero nadie puede
¡Sabe además de nosotros!

1322
02:18:16,520 --> 02:18:18,880
Atul, preparémonos.
/ Vamos.

1323
02:18:34,360 --> 02:18:35,760
¡Sonia!

1324
02:18:39,920 --> 02:18:42,520
¿Qué es?
¿Por qué estás parado aquí?

1325
02:18:43,360 --> 02:18:45,400
Vete a casa.
/ ¿Ir a casa?

1326
02:18:46,040 --> 02:18:48,520
¿Cómo estuvo el concierto?
/ ¡Sin concierto!

1327
02:18:48,680 --> 02:18:51,440
No dejaré que suceda.
/ ¿Pero por qué?

1328
02:18:51,640 --> 02:18:53,720
¿No quieres que atrapen al asesino de Rohit?

1329
02:18:53,840 --> 02:18:57,240
Pero no tiene por qué poner en peligro su vida.

1330
02:18:57,600 --> 02:18:59,240
Cualquier cosa puede pasar en el escenario.

1331
02:18:59,520 --> 02:19:01,600
No me importa mi vida.

1332
02:19:01,840 --> 02:19:03,760
Tienes que saber la verdad.

1333
02:19:04,000 --> 02:19:07,320
¿Pero por qué estás poniendo en peligro?
tu vida por mi?

1334
02:19:10,280 --> 02:19:11,160
¿Por qué?

1335
02:19:12,920 --> 02:19:14,280
Porque te quiero.

1336
02:19:33,480 --> 02:19:36,160
¡Lee esto! Rohit ha vuelto.

1337
02:19:36,840 --> 02:19:38,520
Dio un concierto.

1338
02:19:41,520 --> 02:19:45,040
¡Me has abofeteado! ¡Llamándome borracho!

1339
02:19:45,440 --> 02:19:47,680
¡Amenazándome con despedirme!
/ Shinde--

1340
02:19:47,800 --> 02:19:48,760
¡Suficiente!

1341
02:19:48,960 --> 02:19:52,280
Estoy borracho, ¿verdad?
Ahora compruébalo tú mismo...

1342
02:19:52,480 --> 02:19:54,640
¡Tu muerte será segura!

1343
02:19:54,760 --> 02:19:58,400
Si Shinde tiene razón
tenemos que venir.

1344
02:19:58,600 --> 02:20:00,280
Vamos.

1345
02:20:00,400 --> 02:20:01,920
¡Debo alabar tu inteligencia!

1346
02:20:02,680 --> 02:20:06,800
Pero si tiene razón Rohit y los ve a los tres.
juntos te reconocerá.

1347
02:20:06,920 --> 02:20:07,960
¡Eso es peligroso!

1348
02:20:08,800 --> 02:20:10,680
soy el unico
que no vio.

1349
02:20:11,640 --> 02:20:12,760
Yo soy el que vino.

1350
02:20:13,120 --> 02:20:15,920
¡Rohit! ¡Rohit! ¡Rohit!

1351
02:20:16,040 --> 02:20:18,240
¡Rohit! ¡Rohit! ¡Rohit!

1352
02:20:18,360 --> 02:20:20,560
¿Todos recuerdan qué hacer?

1353
02:20:24,560 --> 02:20:25,680
¡Atul!
/ Sí.

1354
02:20:27,800 --> 02:20:29,200
Y Toni...

1355
02:20:35,600 --> 02:20:38,600
¿Qué pasa? ¿Por qué tú?
verme así?

1356
02:20:38,920 --> 02:20:40,400
¿No eres mi hermano?

1357
02:20:44,280 --> 02:20:45,200
¿Dice quién?

1358
02:20:46,280 --> 02:20:49,000
Todo el mundo dice
No eres mi hermano Rohit.

1359
02:20:53,640 --> 02:20:54,720
¿Qué dice tu corazón?

1360
02:20:55,520 --> 02:20:56,720
Eres mi hermano mayor.

1361
02:20:59,840 --> 02:21:01,440
Mi corazón también dice lo mismo.

1362
02:21:13,600 --> 02:21:17,160
Amit, ven rápido.
Tenemos que ir a la sala de televisión.

1363
02:21:20,000 --> 02:21:22,120
Buen chico. ¡Vamos!

1364
02:21:23,400 --> 02:21:24,800
Raj!

1365
02:21:30,600 --> 02:21:31,960
Y ten cuidado.

1366
02:21:32,080 --> 02:21:34,880
¡Hola, Sonia!
Tu padre está aquí para verte.

1367
02:21:40,080 --> 02:21:41,440
¡Chico!

1368
02:21:41,560 --> 02:21:42,960
¿Qué pasó?

1369
02:21:43,400 --> 02:21:45,440
¿Por qué te has estado escondiendo todo este tiempo?

1370
02:21:45,560 --> 02:21:47,600
¿Dónde has estado?
¿Dónde vive?

1371
02:21:47,720 --> 02:21:50,440
¿Y qué quiere decir Rohit con este regreso?

1372
02:21:50,560 --> 02:21:53,640
Él no es Rohit.
Él es Raj. Raj Chopra.

1373
02:21:53,840 --> 02:21:57,360
¿Raj Chopra?
/ Sí. ¡Simplemente se parece a Rohit!

1374
02:21:57,560 --> 02:22:03,240
Lo conocí en Nueva Zelanda. Y el lo hará
ayúdanos a encontrar al asesino de Rohit.

1375
02:22:04,760 --> 02:22:07,160
¿El asesino de Rohit?

1376
02:22:07,360 --> 02:22:10,040
¡Rohit! ¡Rohit! ¡Rohit!

1377
02:22:10,160 --> 02:22:12,160
¡Rohit! ¡Rohit!

1378
02:22:16,920 --> 02:22:19,560
El policía que disparó a Rohit...

1379
02:22:20,800 --> 02:22:21,840
¿Tienes pruebas?

1380
02:22:21,960 --> 02:22:26,680
Hay pruebas. El hermano menor de Rohit, Amit.
ver todo.

1381
02:22:26,800 --> 02:22:28,720
Sonia, el concierto ya empieza.

1382
02:22:28,840 --> 02:22:30,960
Vamos, papá.
/ Tú primero. Papá lo seguirá.

1383
02:22:34,880 --> 02:22:39,520
¡Rohit! ¡Rohit! ¡Rohit! ¡Rohit! ¡Rohit!

1384
02:22:39,640 --> 02:22:41,680
Malik, ¿dónde estás?
/ En el estadio.

1385
02:22:41,800 --> 02:22:44,240
¿Estás loco?
¡Te dije que no vinieras!

1386
02:22:44,640 --> 02:22:47,320
No te preocupes. Incluso tu
imposible reconocernos.

1387
02:22:47,760 --> 02:22:52,400
Sonia me lo ha contado todo.
Ahora no hagas nada.

1388
02:22:52,960 --> 02:22:54,880
No es Rohit, es sólo un doble. Él es Raj.

1389
02:22:55,000 --> 02:22:55,920
¡Raj Chopra!

1390
02:22:57,040 --> 02:22:58,960
¡Rohit! ¡Rohit!

1391
02:22:59,160 --> 02:23:00,440
¡Rohit!

1392
02:23:53,320 --> 02:23:56,760
♪ El ritmo fluirá entre la multitud de estrellas ♪

1393
02:23:56,880 --> 02:24:00,000
♪ La historia del corazón aparece en los labios ♪

1394
02:24:00,120 --> 02:24:06,240
♪ El corazón llama al corazón ♪

1395
02:24:06,440 --> 02:24:09,720
♪ ¡Mira! Ya voy♪

1396
02:24:09,920 --> 02:24:13,840
♪ Reunión por segunda vez ♪

1397
02:24:14,000 --> 02:24:19,920
♪ Mi objetivo es tu amor ♪

1398
02:24:20,120 --> 02:24:26,680
♪ Yo soy el océano tu eres la costa ♪

1399
02:24:30,960 --> 02:24:34,280
♪ El ritmo fluirá entre la multitud de estrellas ♪

1400
02:24:34,440 --> 02:24:37,480
♪ La historia del corazón aparece en los labios ♪

1401
02:24:37,680 --> 02:24:43,800
♪ El corazón llama al corazón ♪

1402
02:24:44,000 --> 02:24:47,200
♪ ¡Mira! Ya voy♪

1403
02:24:47,360 --> 02:24:51,440
♪ Reunión por segunda vez ♪

1404
02:25:28,920 --> 02:25:35,120
♪ Lo juro por ese camino ♪

1405
02:25:36,040 --> 02:25:42,200
♪ Donde estamos cara a cara ♪

1406
02:25:42,640 --> 02:25:49,360
♪ La mirada comienza a sentirse asustada ♪

1407
02:25:49,720 --> 02:25:55,880
♪Hay cosas que son secretas♪

1408
02:25:56,080 --> 02:25:59,200
♪ Tu Secreto Mi Orgullo ♪

1409
02:25:59,720 --> 02:26:04,320
♪ Señalización ♪

1410
02:26:04,840 --> 02:26:08,080
♪ El corazón está en el objetivo
o apuntar al corazón ♪

1411
02:26:08,280 --> 02:26:11,240
♪ Amante perdido en sus pensamientos ♪

1412
02:26:11,440 --> 02:26:17,600
♪ El corazón llama al corazón ♪

1413
02:26:17,800 --> 02:26:24,800
♪ ¡Mira! ya voy
Encuentro por segunda vez ♪

1414
02:26:25,520 --> 02:26:31,280
♪ Mi objetivo es tu amor ♪

1415
02:26:31,480 --> 02:26:38,480
♪ Yo soy el océano tu eres la costa ♪

1416
02:26:38,920 --> 02:26:42,200
♪ El ritmo fluirá entre la multitud de estrellas ♪

1417
02:26:42,320 --> 02:26:45,600
♪ La historia del corazón aparece en los labios ♪

1418
02:26:45,720 --> 02:26:48,680
♪ El ritmo fluirá entre la multitud de estrellas ♪

1419
02:26:49,160 --> 02:26:53,240
♪ La historia del corazón aparece en los labios ♪

1420
02:27:34,400 --> 02:27:41,400
♪ Mi corazón te extraña cada vez
Escuché esas palabras ♪

1421
02:27:42,200 --> 02:27:45,320
♪ Di que me amas ♪

1422
02:27:45,440 --> 02:27:48,560
♪ Di que me amas ♪

1423
02:27:55,840 --> 02:27:59,080
♪ De tu amor vine por ti ♪

1424
02:27:59,200 --> 02:28:03,400
♪ El amor aparece al ver todas sus creaciones ♪

1425
02:28:03,600 --> 02:28:06,640
♪ Di que me amas ♪

1426
02:28:06,880 --> 02:28:10,000
♪ Di que me amas ♪

1427
02:28:10,120 --> 02:28:13,280
♪ Di que me amas ♪

1428
02:28:13,400 --> 02:28:16,560
♪ Di que me amas ♪

1429
02:28:16,760 --> 02:28:19,840
♪ Di que me amas ♪

1430
02:28:19,960 --> 02:28:23,160
♪ Di que me amas ♪

1431
02:28:23,360 --> 02:28:26,400
♪ Di que me amas ♪

1432
02:28:26,520 --> 02:28:29,640
♪ Di que me amas ♪

1433
02:28:51,440 --> 02:28:53,920
¡Gracias chicos!

1434
02:28:55,720 --> 02:29:00,000
es tu amor por mi
me hizo volver.

1435
02:29:02,960 --> 02:29:06,480
Es un milagro,
lo imposible se vuelve posible.

1436
02:29:06,600 --> 02:29:09,320
personas que han muerto
ahora parado frente a ti.

1437
02:29:10,640 --> 02:29:14,960
La persona que dicen tener.
murió en un accidente.

1438
02:29:18,000 --> 02:29:22,000
Amigos, él no está muerto.
a causa de un accidente.

1439
02:29:23,480 --> 02:29:24,880
Pero asesinado.

1440
02:29:28,480 --> 02:29:33,680
Dios todavía me da la oportunidad de vivir.
para que pueda decirte la verdad.

1441
02:29:35,320 --> 02:29:37,120
Entonces puedo mostrártelo
¿Quién eres tú, mi asesino?

1442
02:29:40,000 --> 02:29:41,200
Para que pueda revelarlos.

1443
02:29:43,360 --> 02:29:44,920
Para que puedan ser castigados...

1444
02:29:45,560 --> 02:29:49,160
por Dios y la corte.

1445
02:29:51,360 --> 02:29:52,760
Ellos--

1446
02:29:55,160 --> 02:29:58,200
Lo siento señor, ¿podría apagar el teléfono celular?

1447
02:30:04,160 --> 02:30:05,560
Ahora...

1448
02:30:07,160 --> 02:30:08,480
Te diré sus nombres.

1449
02:30:11,800 --> 02:30:13,040
Hay tres personas.

1450
02:30:16,960 --> 02:30:20,240
Dos de ellos son inspectores de policía.

1451
02:30:25,760 --> 02:30:26,920
Los nombres...

1452
02:30:31,080 --> 02:30:32,240
Sus nombres son...

1453
02:30:33,720 --> 02:30:35,040
¿Qué pasó?

1454
02:30:36,680 --> 02:30:37,840
¡Hermano mayor!
/¡Raj!

1455
02:30:58,520 --> 02:31:00,080
Malik! te lo dije
¡no hagas nada!

1456
02:31:00,560 --> 02:31:04,800
¡Callarse la boca! tu juegas
¡Todo esto usando a tu hija!

1457
02:31:05,680 --> 02:31:07,760
Rohit no te vio.

1458
02:31:07,960 --> 02:31:09,120
Si alguien es arrestado
Por supuesto que somos solo nosotros tres.

1459
02:31:09,840 --> 02:31:10,960
Ahora mira lo que estoy jugando.

1460
02:31:25,040 --> 02:31:26,600
Dáselo a Rohit.

1461
02:31:27,560 --> 02:31:29,360
Raj, llama a Rohit.

1462
02:31:35,240 --> 02:31:36,640
Suficiente con tu juego.

1463
02:31:37,240 --> 02:31:39,080
Escucha esto antes que tú.
divulgar nuestros nombres.

1464
02:31:39,200 --> 02:31:40,000
¡Déjalo ir!

1465
02:31:40,120 --> 02:31:41,040
¡Déjalo ir!
/ ¡Sonia!

1466
02:31:42,760 --> 02:31:45,080
¿Escucharlo? ¡Ahora escúchame!

1467
02:31:45,760 --> 02:31:47,560
Hay un auto mediano blanco.
esperándote afuera.

1468
02:31:47,680 --> 02:31:50,360
MH 02 M 3818

1469
02:31:50,640 --> 02:31:54,280
No apagues el teléfono. ir con
ese auto. Asegúrate de venir solo.

1470
02:31:55,320 --> 02:31:56,720
¿Qué es?

1471
02:31:57,320 --> 02:31:58,720
Secuestran a Sonia.

1472
02:31:59,720 --> 02:32:01,880
Quieren que venga
ve allí tú mismo.

1473
02:32:06,080 --> 02:32:07,000
¿Qué es?

1474
02:32:19,080 --> 02:32:22,400
Arranca el auto.
Haz lo que te digo.

1475
02:32:28,200 --> 02:32:29,600
Gire a la derecha.

1476
02:32:33,760 --> 02:32:35,680
Entra por la puerta
el que está frente a ti.

1477
02:33:02,040 --> 02:33:04,960
He venido. ¡Suelta a Sonia!

1478
02:33:05,320 --> 02:33:07,920
¡Ningún Raj! Aléjate de aquí.

1479
02:33:08,240 --> 02:33:10,120
Acércate o le disparo.

1480
02:33:31,000 --> 02:33:31,960
¡Embalar!

1481
02:33:33,360 --> 02:33:34,640
Él no está allí.

1482
02:33:39,960 --> 02:33:41,360
¡Rohit!

1483
02:33:42,440 --> 02:33:44,760
si no sales
a la cuenta de tres...

1484
02:33:44,880 --> 02:33:46,640
él morirá.

1485
02:33:47,440 --> 02:33:48,480
¡Uno!

1486
02:33:54,000 --> 02:33:55,680
¡Dos!

1487
02:34:01,600 --> 02:34:02,840
¿No quiere salir?

1488
02:34:04,720 --> 02:34:07,720
¡Llama a Rohit!
/ ¡No quiero!

1489
02:34:09,480 --> 02:34:11,680
¡Llama a Rohit! ¿No quieres?

1490
02:34:16,640 --> 02:34:18,040
¡Llámalo!

1491
02:34:26,680 --> 02:34:27,960
¡Gritar!

1492
02:34:58,400 --> 02:35:00,000
¡Rohit, sal!

1493
02:35:01,600 --> 02:35:06,720
el no saldrá
si no está muerto.

1494
02:36:14,280 --> 02:36:16,200
Dales una paliza, Raj. Batirlo.

1495
02:36:47,520 --> 02:36:49,080
Tío, ¿tú...?

1496
02:36:56,120 --> 02:36:57,520
Sí, yo.

1497
02:36:57,640 --> 02:37:02,240
Arriesgar mi destino
Finalmente tuve que mostrarme.

1498
02:37:02,360 --> 02:37:06,800
Pero tío, ¿por qué haces esto?
¿Por qué quieres matarnos?

1499
02:37:08,480 --> 02:37:11,320
Porque Rohit nos ha visto
matar al comisario.

1500
02:37:16,160 --> 02:37:20,080
Te sorprenderás aún más
cuando digo...

1501
02:37:20,520 --> 02:37:22,920
los nombres de los cuatro perpetradores.

1502
02:37:25,040 --> 02:37:26,920
¿Quieres escuchar su nombre?

1503
02:37:34,840 --> 02:37:36,240
¡Padre!

1504
02:37:53,200 --> 02:37:54,600
Hermano...

1505
02:37:56,360 --> 02:38:00,360
Llamó a "Sirji".

1506
02:39:20,720 --> 02:39:23,080
¿Qué quiere decir esto?

1507
02:39:23,200 --> 02:39:24,280
Entonces eres "Sirji".

1508
02:39:28,800 --> 02:39:32,080
¿Tu padre? Eres...?

1509
02:39:34,760 --> 02:39:36,160
Sí, hijo.

1510
02:39:37,600 --> 02:39:39,160
Cometí un crimen.

1511
02:39:41,080 --> 02:39:44,360
Y te lo escondí

1512
02:39:46,040 --> 02:39:48,200
desde antes del mundo.

1513
02:39:49,520 --> 02:39:52,400
pero no puedo
esconderlo de él.

1514
02:39:54,120 --> 02:39:58,120
Donde y en que forma
Él defiende la justicia...

1515
02:39:59,120 --> 02:40:03,200
nadie lo sabe.

1516
02:40:05,600 --> 02:40:07,000
Lo siento, hija mía.

1517
02:40:24,240 --> 02:40:25,240
Raj!

1518
02:40:32,440 --> 02:40:33,840
¿Adónde vas, Raj?

1519
02:40:35,080 --> 02:40:38,720
Traje a Amit...

1520
02:40:40,080 --> 02:40:42,160
vete a casa conmigo.

1521
02:40:43,000 --> 02:40:45,880
Y yo... ¿no quieres llevarme?

1522
02:40:51,680 --> 02:40:55,280
He perdido mi amor.
¡No quiero volver a perderlo!

1523
02:41:00,040 --> 02:41:01,440
Decir.

1524
02:41:02,480 --> 02:41:03,880
Sólo dilo una vez.

1525
02:41:05,160 --> 02:41:07,240
¡Di que me amas!

1526
02:41:35,240 --> 02:41:36,840
♪ Corazón palpitante ♪

1527
02:41:36,960 --> 02:41:38,680
♪ Ven a conocerme mi amor ♪

1528
02:41:38,800 --> 02:41:43,160
♪ Esta es una confesión de amor ♪

1529
02:41:43,360 --> 02:41:46,760
♪ Di que me amas ♪

1530
02:41:46,880 --> 02:41:50,080
♪ Di que me amas ♪

1531
02:41:50,400 --> 02:41:53,840
♪ Te dije que te amo ♪

1532
02:41:54,040 --> 02:41:57,520
♪ Te dije que te amo ♪