1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:14,006 --> 00:00:19,663
כתוביות מאת sub.Trader
subscene.com

3
00:01:24,834 --> 00:01:27,097
בסדר, בוא נקצץ ונטען!

4
00:02:10,423 --> 00:02:12,171
ערב טוב עכשיו, השוטר.

5
00:02:12,336 --> 00:02:14,895
כולכם צריכים את הרישיון שלי
או משהו שקיבלתי?

6
00:02:15,243 --> 00:02:17,470
לא, זה לא הכרחי.

7
00:02:18,578 --> 00:02:20,952
איזה משאית חדה למראה יש לך.

8
00:02:21,300 --> 00:02:22,217
תודה לך.

9
00:02:22,217 --> 00:02:25,802
החישוקים האלה נראים
הם עולים לך אגורה יפה.

10
00:02:26,828 --> 00:02:28,906
על מי עבדת?

11
00:02:28,947 --> 00:02:32,516
לא, אדוני. אני לא עובד בשביל אף אחד.
יש לי עסק משלי לעיסה.

12
00:02:32,804 --> 00:02:34,933
אני מנקה את כל העצים האלה כאן.

13
00:02:35,106 --> 00:02:37,761
אז אין לי בוס
לעשות צ'ק-אין איתו, הא?

14
00:02:38,548 --> 00:02:40,268
זה בטח די נחמד.

15
00:02:40,397 --> 00:02:41,759
חופשי לשוטט במורד הכביש

16
00:02:41,759 --> 00:02:45,324
לאן שתרצה,
מתי שתרצה במשאית המפוארת הזו?

17
00:02:47,254 --> 00:02:50,056
לא אם לאשתי יש משהו
להגיד על זה.

18
00:02:54,127 --> 00:02:56,924
שמעתי שזה לא עצר אותך
לפני כן.

19
00:02:58,052 --> 00:03:00,977
נכון, ג'וני די?

20
00:03:09,983 --> 00:03:12,299
אתה רוצה לעשות הפסקה בשביל זה?

21
00:03:13,550 --> 00:03:14,642
לא, אדוני, אני לא רוצה לעשות...

22
00:03:14,642 --> 00:03:18,157
כי אחרי מה שעשית,
אני מחפש כל תירוץ

23
00:03:18,295 --> 00:03:21,472
לגמור עם זה
ממש כאן עכשיו.

24
00:03:21,763 --> 00:03:25,042
אדוני, לא עשיתי כלום,
ואני חושב שנכנסת אדם לא נכון.

25
00:03:25,189 --> 00:03:27,418
בילבלתם אותי
עם מישהו, ואני חושב...

26
00:03:27,552 --> 00:03:29,484
בלבלתי אותך עם אף אחד!

27
00:03:29,656 --> 00:03:31,622
אין לי כלום
לעשות עם זה!

28
00:03:37,577 --> 00:03:39,832
<i>כולנו מכירים את מונרוויל
כעיר השלווה</i>

29
00:03:39,958 --> 00:03:42,551
<i>איפה הארפר לי
כתב To Kill A Mockingbird.</i>

30
00:03:42,675 --> 00:03:46,376
<i>אבל בשנה שעברה, השלום הזה
התנפץ על ידי פשע אכזרי.</i>

31
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
<i>ב-1 בנובמבר,</i>

32
00:03:47,964 --> 00:03:51,720
<i>רונדה מוריסון בת 18
נמצא מת ב- Jackson Cleaners.</i>

33
00:03:51,860 --> 00:03:55,372
<i>מוריסון נחנק
ונורה על ידי וולטר מקמיליאן,</i>

34
00:03:55,497 --> 00:03:57,903
<i>ידוע מקומית בשם 'ג'וני ד'</i>

35
00:03:58,042 --> 00:04:01,903
<i>מקמיליאן הורשע על ידי חבר מושבעים
שהמליץ על מאסר עולם.</i>

36
00:04:02,149 --> 00:04:06,678
<i>אבל היום, השופט רוברט אי לי קי
ביטל את החלטתם</i>

37
00:04:06,845 --> 00:04:09,510
<i>וגזר דינו של מקמיליאן למוות.</i>

38
00:04:09,662 --> 00:04:13,015
<i>הבטחנו לקהילה
שנמצא אותו, ועשינו.</i>

39
00:04:13,397 --> 00:04:18,221
<i>אתה מבצע פשע כזה בעיר שלי,
כך או אחרת, אתה תשלם על זה.</i>

40
00:04:18,441 --> 00:04:22,488
<i>כאשר מקמיליאן ממתין להורג
במתקן הכליאה הולמן,</i>

41
00:04:22,637 --> 00:04:26,586
<i>קהילה אבלה יכולה לסבול
קצת נחמה לדעת שהיום,</i>

42
00:04:26,816 --> 00:04:29,835
<i>סוף סוף הצדק יצא לאור.</i>

43
00:04:48,233 --> 00:04:49,778
תודה לך.

44
00:05:19,438 --> 00:05:21,464
יש לך שעה אחת.

45
00:05:28,916 --> 00:05:32,181
היי, מר דיוויס. אני בריאן.

46
00:05:33,096 --> 00:05:34,685
הנרי.

47
00:05:34,786 --> 00:05:36,061
אני...

48
00:05:36,700 --> 00:05:40,726
ועדת הגנת אסירי הדרום,
שלחו אותי לכאן כדי להגיד לך את זה

49
00:05:40,903 --> 00:05:44,483
עדיין אין להם עורך דין בשבילך,
אבל הם מקווים בקרוב.

50
00:05:44,615 --> 00:05:46,124
אתה לא עורך דין?

51
00:05:46,225 --> 00:05:48,769
לא... אני עדיין בבית הספר.

52
00:05:49,160 --> 00:05:51,714
רק מתמחה כאן לקיץ.

53
00:05:52,185 --> 00:05:54,984
אז אתה לא יכול להגיד לי כלום
על המקרה שלי?

54
00:05:56,833 --> 00:05:58,901
הייתי אמור להגיד לך ש...

55
00:05:59,285 --> 00:06:03,113
שאתה לא בסכנת הוצאה להורג
בכל עת במהלך השנה הבאה.

56
00:06:07,413 --> 00:06:09,788
אתה יכול להגיד את זה שוב?

57
00:06:10,721 --> 00:06:15,327
שאתה לא בסכנת הוצאה להורג
בכל עת במהלך השנה הבאה.

58
00:06:19,879 --> 00:06:23,016
אלו החדשות הטובות ביותר
ששמעתי כבר הרבה זמן.

59
00:06:35,040 --> 00:06:37,616
לא רציתי את אשתי עם ילדים

60
00:06:37,801 --> 00:06:41,007
להופיע אם היה לי
תאריך הוצאה להורג מתקרב.

61
00:06:42,899 --> 00:06:45,157
עכשיו הם יכולים לבוא לבקר.

62
00:06:46,770 --> 00:06:50,165
תודה לך. תודה לך.

63
00:06:54,668 --> 00:06:59,026
רציני, אמא שלי גרמה לי להצטרף
מקהלת הכנסייה שלנו כשהייתי כמו ארבע.

64
00:06:59,177 --> 00:07:01,425
שרתי בריטון מוביל
לאורך כל התיכון.

65
00:07:01,569 --> 00:07:03,261
ניגנתי בפסנתר בכנסייה שלי כשגדלתי.

66
00:07:03,261 --> 00:07:05,358
א.מ.ע.? אלוהים הוא טוב...

67
00:07:05,358 --> 00:07:07,877
כל הזמן. כל הזמן.

68
00:07:08,934 --> 00:07:12,525
כמה A.M.E. נערי מקהלה
נידונים למוות.

69
00:07:12,689 --> 00:07:15,345
אמא שלי תיסע.
- בנאדם, זה מטורף.

70
00:07:15,530 --> 00:07:17,448
לאיזה בית ספר אתה הולך?

71
00:07:17,786 --> 00:07:19,641
אני בהרווארד.

72
00:07:19,799 --> 00:07:23,411
בִּרְצִינוּת? אתה הולך להרווארד?
זה סטטוס של ילד לבן, אחי.

73
00:07:23,541 --> 00:07:26,321
מה לעזאזל אתה עושה
לשלול את זה כאן בשביל?

74
00:07:26,838 --> 00:07:29,278
אני בלימודי משפטים
כי אני רק רוצה לעזור לאנשים.

75
00:07:29,439 --> 00:07:32,171
פשוט לא הבנתי
הדרך הטובה ביותר לעשות זאת עד כה.

76
00:07:32,420 --> 00:07:36,162
בכנות, ההתמחות הזו
הייתה החוויה הטובה ביותר עד כה.

77
00:07:36,466 --> 00:07:39,136
עובד על הנידונים למוות
הייתה החוויה הכי טובה שלך?

78
00:07:39,257 --> 00:07:41,783
אתה צריך לצאת יותר, אחי.

79
00:07:44,113 --> 00:07:45,849
היית צריך לסיים
לפני שעתיים.

80
00:07:45,961 --> 00:07:46,866
אני מצטער. לא הבנתי...

81
00:07:47,068 --> 00:07:49,088
אתה אמור לצפות בשעון.

82
00:07:50,524 --> 00:07:52,249
אדוני, תירגע!
הוא לא עשה כלום!

83
00:07:52,368 --> 00:07:55,497
אתה צריך לסתום את הפה שלך!
זה בסדר, בריאן.

84
00:07:55,780 --> 00:07:58,361
אל תדאג לי.
אתה פשוט חוזר.

85
00:08:01,838 --> 00:08:07,686
<i>♪ אני ממשיך, בדרך כלפי מעלה ♪</i>

86
00:08:08,202 --> 00:08:13,330
<i>♪ גבהים חדשים שאני צובר, כל יום ♪</i>

87
00:08:14,304 --> 00:08:20,551
<i>♪ עדיין מתפלל כמו,
אני הולך קדימה ♪</i>

88
00:08:21,560 --> 00:08:27,057
<i>♪ אדוני, נטע את רגלי
על קרקע גבוהה יותר ♪</i>

89
00:08:42,215 --> 00:08:43,993
אמא עדיין כועסת עליך.

90
00:08:44,127 --> 00:08:45,452
בשביל מה?

91
00:08:45,452 --> 00:08:47,722
אני לא יודע, אולי בגלל שדחיתי
כל הצעות העבודה האלה

92
00:08:47,869 --> 00:08:49,729
אז אתה יכול להיות עני באלבמה.

93
00:08:50,045 --> 00:08:52,417
והווי מספר לה על
שלינץ' במובייל לא עזר.

94
00:08:52,506 --> 00:08:53,143
מַה?

95
00:08:53,143 --> 00:08:55,762
אמרתי שזה קרה לפני שבע שנים.
כן, זה עשה את זה טוב יותר.

96
00:08:55,901 --> 00:08:58,148
שניכם הייתם אמורים
להיות בצד שלי.

97
00:08:58,356 --> 00:08:59,703
אבא, איך אנחנו מסתכלים שם למעלה?

98
00:08:59,806 --> 00:09:01,216
רק הוספתי שלושה ליטר מים,

99
00:09:01,316 --> 00:09:03,445
אבל כדאי לבדוק שוב
כשאתה מגיע לשם.

100
00:09:03,480 --> 00:09:04,821
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

101
00:09:05,045 --> 00:09:07,134
דיברת עם אמא שלך כבר?

102
00:09:13,161 --> 00:09:15,823
מה העלים האלה עשו לך?

103
00:09:18,322 --> 00:09:20,749
אתה לא מתכוון להיפרד מהבן שלך?

104
00:09:21,750 --> 00:09:24,764
אני יודע שיש לך תואר במשפטים עכשיו,
ואתה חושב שאתה מבוגר,

105
00:09:24,764 --> 00:09:26,741
אבל אתה עדיין הילד שלי.

106
00:09:26,922 --> 00:09:29,537
ואני זה שצריך להתמודד
עם סידורי ההלוויה שלך

107
00:09:29,537 --> 00:09:31,331
אם תהרגו שם למטה.

108
00:09:31,452 --> 00:09:33,714
- קדימה, אמא...
אתה חושב שזה מצחיק?

109
00:09:34,258 --> 00:09:36,582
כי אם אתה לא יכול לראות את הסכנה
במה שאתה עושה,

110
00:09:36,582 --> 00:09:39,257
אתה צריך לשאול את הרווארד
תמורת כספך בחזרה.

111
00:09:39,379 --> 00:09:41,816
פעם היית יותר חכם מזה.

112
00:09:57,338 --> 00:09:59,622
בפעם הראשונה שביקרתי במשפט הנידונים למוות,

113
00:09:59,760 --> 00:10:03,245
לא ציפיתי להיפגש
מישהו באותו גיל כמוני.

114
00:10:03,839 --> 00:10:08,361
גדל על אותה מוזיקה,
משכונה בדיוק כמו שלנו.

115
00:10:11,973 --> 00:10:14,370
זה יכול היה להיות אני, אמא.

116
00:10:16,196 --> 00:10:19,686
אני לא רוצה להתרחק
ממך. אני אוהב אותך.

117
00:10:20,512 --> 00:10:24,659
אבל תמיד לימדת אותי להילחם
עבור האנשים שהכי זקוקים לעזרה.

118
00:10:28,007 --> 00:10:30,553
אני מאוד גאה בך, בן.

119
00:10:32,337 --> 00:10:35,129
אני יודע את הלב שלך
במקום הנכון.

120
00:10:35,831 --> 00:10:38,160
אבל זה לא כל כך פשוט.

121
00:10:38,529 --> 00:10:42,061
מה שאתה עושה הולך לעשות
הרבה אנשים נסערים.

122
00:10:44,179 --> 00:10:46,678
כדאי להיזהר.

123
00:10:48,008 --> 00:10:49,906
אני אעשה זאת.

124
00:10:52,088 --> 00:10:54,303
אני מבטיח.

125
00:10:57,728 --> 00:10:59,501
הנה היא באה.

126
00:11:49,571 --> 00:11:51,209
אתה בטח צוחק עליי!

127
00:11:51,209 --> 00:11:53,940
היה לנו הסכם
לשכור את השטח הזה לשנתיים.

128
00:11:54,166 --> 00:11:55,412
אמרת שזו עסקה גמורה.

129
00:11:55,412 --> 00:11:57,319
זה היה לפני שידעתי
מה עשית כאן.

130
00:11:57,319 --> 00:12:00,581
אנחנו נותנים לעניים את שלהם
זכות חוקתית לייעוץ, ביל!

131
00:12:00,721 --> 00:12:03,350
אכפת לך להסביר לבן שלי
מה אתה חושב שכל כך לא בסדר בזה

132
00:12:03,567 --> 00:12:06,160
אווה, מה קורה?
בריאן, תודה לאל.

133
00:12:06,274 --> 00:12:09,596
זה המנהל המבצע
של הארגון שלנו.

134
00:12:09,718 --> 00:12:12,161
הוא בדיוק הגיע לכאן, הוא ציפה
לעבור למשרד

135
00:12:12,308 --> 00:12:13,437
שהבטחת לנו.

136
00:12:13,718 --> 00:12:15,506
אמרת שאתה הבמאי.

137
00:12:15,621 --> 00:12:17,292
מנהל תפעול.

138
00:12:17,424 --> 00:12:20,282
ואת גורמת לי להיראות רע מאוד
מול הבוס שלי עכשיו.

139
00:12:20,282 --> 00:12:24,536
היא אמרה שאתה עורך דין, אבל אף אחד
אמר לי שזה מיועד לרוצחים הנידונים למוות.

140
00:12:24,667 --> 00:12:26,999
אנו מספקים שירותים משפטיים
לאנשים שזקוקים לעזרה.

141
00:12:26,999 --> 00:12:28,996
ואתה תצטרך לעשות את זה במקום אחר,

142
00:12:29,096 --> 00:12:31,625
כי אני לא יכול לקבל אנשים
ככה כאן.

143
00:12:31,749 --> 00:12:34,222
לא כולם נמצאים שם
מסיבה טובה, אדוני.

144
00:12:35,902 --> 00:12:38,522
שיהיה לכולכם יום טוב עכשיו.

145
00:12:39,403 --> 00:12:41,653
איזה חתיכת חרא.

146
00:12:41,697 --> 00:12:44,921
אני כל כך מצטער, זה לא
כמה רציתי לקבל אותך כאן.

147
00:12:45,202 --> 00:12:48,582
אני אמצא לנו משרד, אני מבטיח לך
אני אעשה זאת. אני רק צריך לשנות את הטקטיקה שלי.

148
00:12:48,582 --> 00:12:50,578
זה יהיה בסדר, אנחנו יכולים לעבוד מכל מקום.

149
00:12:50,686 --> 00:12:53,659
כן, אנחנו פשוט נגרום לכריס לנקות
הצעצועים שלו בסלון, נכון כריס?

150
00:12:53,659 --> 00:12:55,909
- אה, כן?
- אני אחשוב על זה.

151
00:12:56,954 --> 00:12:59,382
אני מצטער על הקללות, מותק.
- זה בסדר.

152
00:13:00,019 --> 00:13:01,594
אבל הוא היה חתיכת חרא.

153
00:13:03,255 --> 00:13:06,332
הייתי מגמת פסיכולוגיה
כתיבת עבודה על עונש מוות

154
00:13:06,464 --> 00:13:09,522
כשפגשתי את הראשון שלי
הנידון למוות, וויין ריטר.

155
00:13:10,034 --> 00:13:12,765
הוא וחברו שדדו
בית עבוט במובייל.

156
00:13:12,992 --> 00:13:16,116
חבר שלו ירה בבעלים
ושניהם קיבלו מוות.

157
00:13:16,965 --> 00:13:19,571
האם הוא הסיבה
למה נכנסת לזה

158
00:13:19,709 --> 00:13:22,962
עורך דינו היה בעד בגלוי
של עונש מוות.

159
00:13:23,456 --> 00:13:26,447
הוא חשב שכלבים מטורפים צריכים למות.

160
00:13:26,653 --> 00:13:30,056
גם להרבה אנשים בשורה היו
ייצוג מחורבן או בכלל לא.

161
00:13:30,056 --> 00:13:33,294
אז פשוט התחלתי להתקשר לכל משרד עורכי דין
בדפי זהב,

162
00:13:33,294 --> 00:13:35,615
רק מנסה למצוא מישהו
שיכול לעזור.

163
00:13:35,758 --> 00:13:38,928
היו לי 20 דחיות בממוצע ביום.

164
00:13:39,259 --> 00:13:41,430
היא הייתה די לחוצה.

165
00:13:41,430 --> 00:13:45,944
בדיוק עמדתי לוותר,
כשקיבלתי טלפון מעורך דין מהרווארד

166
00:13:45,944 --> 00:13:48,981
אומר שזה עתה עבר
בר אלבמה,

167
00:13:49,099 --> 00:13:53,538
והיה לו מימון פדרלי להתחיל
מרכז משפטי לאסירים הנידונים למוות.

168
00:13:54,105 --> 00:13:56,877
הייתי בפנים אפילו לפני שהוא
הציע לי את העבודה.

169
00:13:57,266 --> 00:13:59,572
ולפני שידעת
לא יכולתי לשלם לך כלום.

170
00:13:59,822 --> 00:14:01,078
מה זה?

171
00:14:01,202 --> 00:14:03,312
כן, בצק לא יודע
לגבי החלק הזה עדיין.

172
00:14:03,801 --> 00:14:05,069
סליחה, מותק.

173
00:14:05,217 --> 00:14:07,476
איך הולך, בן?
אתה נראה עייף.

174
00:14:07,752 --> 00:14:09,636
בסדר, בוא נלך לצחצח שיניים.

175
00:14:09,749 --> 00:14:11,634
תסלחו לנו.

176
00:14:12,673 --> 00:14:14,958
אני אמציא לך את הספה, בריאן.

177
00:14:15,938 --> 00:14:18,353
אני מתרגש ממה שאתה עושה.

178
00:14:20,037 --> 00:14:21,835
גם אני.

179
00:15:36,440 --> 00:15:40,834
אני אמור להיות ביומן.
אני אמור לראות שישה לקוחות היום.

180
00:15:42,850 --> 00:15:45,311
לא ראיתי אותך קודם.

181
00:15:45,670 --> 00:15:48,220
זה בגלל שרק עברתי לפה.

182
00:15:50,143 --> 00:15:52,438
אתה באמת עורך דין?

183
00:15:53,706 --> 00:15:56,249
כן, אני.

184
00:15:57,046 --> 00:15:58,825
אצטרך לחפש אותך.

185
00:15:58,961 --> 00:16:01,811
פשוט תיכנסי לחדר הזה שם
ולהוריד הכל.

186
00:16:01,977 --> 00:16:04,943
עורכי דין לא עוברים חיפוש חשוף
לביקורים משפטיים.

187
00:16:05,057 --> 00:16:09,535
אתה לא הולך לבקר חרא
אלא אם תיכנס לחדר הזה ותתפשט.

188
00:16:10,371 --> 00:16:12,267
בוא נלך.

189
00:16:31,427 --> 00:16:33,646
מכנסיים ותחתונים.

190
00:16:59,724 --> 00:17:02,005
להתכופף ולפזר.

191
00:17:10,365 --> 00:17:12,291
אתה ברור.

192
00:17:44,118 --> 00:17:49,102
נלחמתי בנאם,
דיוויזיית פרשים ראשונה.

193
00:17:50,552 --> 00:17:54,154
ראיתי הרבה חברים מתים.

194
00:17:56,916 --> 00:18:01,419
הרופא אמר שיש לי PTSD.

195
00:18:04,614 --> 00:18:07,454
עשיתי מה שהם אמרו שעשיתי.

196
00:18:10,514 --> 00:18:13,548
שמתי את הפצצה על המרפסת שלה.

197
00:18:15,821 --> 00:18:18,189
אני יודע שזה לא הגיוני,

198
00:18:20,265 --> 00:18:23,807
אבל לא התכוונתי להרוג אף אחד.

199
00:18:27,897 --> 00:18:32,968
אני חושב שהם הולכים להגדיר
הביצוע שלי בקרוב.

200
00:18:33,704 --> 00:18:37,733
אמר עורך הדין האחרון
לא נשאר מה לעשות.

201
00:18:40,104 --> 00:18:42,588
תמיד יש משהו
שאנחנו יכולים לעשות.

202
00:18:43,442 --> 00:18:46,991
מה שלא עשית,
החיים שלך עדיין משמעותיים.

203
00:18:47,629 --> 00:18:51,268
ואני אעשה כל מה שאפשר
כדי למנוע מהם לקחת את זה.

204
00:19:02,059 --> 00:19:04,182
ספר לי כל מה שקרה.

205
00:19:04,642 --> 00:19:07,006
קיבלתי עורך דין מטעם בית המשפט,

206
00:19:07,172 --> 00:19:09,375
והוא היה די מעורר רחמים.

207
00:19:09,509 --> 00:19:12,910
אף פעם לא ממש דיבר איתי
לגבי הקמת הגנה.

208
00:19:13,046 --> 00:19:15,584
כנראה פגשתי בחור 30 פעמים.

209
00:19:16,862 --> 00:19:18,234
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

210
00:19:18,388 --> 00:19:20,724
הוא אמר לי שזה יהיה
לטובתי

211
00:19:20,836 --> 00:19:23,184
לטעון לאי תחרות
לכל ההאשמות הללו.

212
00:19:23,238 --> 00:19:27,437
אני כופר באשמה, אמרתי שלא עשיתי את זה,
לא היה לי שום קשר לזה.

213
00:19:27,437 --> 00:19:31,304
אתה בן 20 עכשיו, אם אתה מקבל את התביעה הזו
ואתה עושה כל הזמן

214
00:19:31,304 --> 00:19:33,814
אתה תהיה רק בן 45 כשתצא.

215
00:19:33,960 --> 00:19:38,605
באמצע המשפט שלי,
שנמשך רק 25 דקות עד שיצאתי,

216
00:19:38,751 --> 00:19:40,092
דבר שלא נשמע.

217
00:19:40,244 --> 00:19:42,145
הוא לא נתן לי לעמוד בעמדה,

218
00:19:42,260 --> 00:19:44,545
אז בסופו של דבר פיטרתי אותו
ולהתמודד עם זה.

219
00:19:44,667 --> 00:19:49,235
השופט צחק עלי ואמר
השיקום היה בדיחה בת 70 שנה.

220
00:19:49,392 --> 00:19:52,434
עורך הדין שלי... הוא היה שם,
אבל הוא לא היה שם.

221
00:19:54,115 --> 00:19:56,408
זה היה כאילו הייתי לבד.

222
00:20:12,849 --> 00:20:15,881
עורך דין אחרון שישבתי בו
איפה אתה יושב ואומר...

223
00:20:16,905 --> 00:20:20,631
ג'וני די, אל תדאג מכלום,
הכל יהיה קל.

224
00:20:23,251 --> 00:20:26,009
ואז, הם שמו
גזר דין המוות הזה עליי.

225
00:20:27,546 --> 00:20:29,662
למשפחה נגמר הכסף.

226
00:20:29,799 --> 00:20:32,395
נגמר הכסף, הוא נגמר.

227
00:20:35,180 --> 00:20:37,496
מה אתה הולך לעשות אחרת?

228
00:20:40,138 --> 00:20:42,010
הדבר הראשון שאנחנו יכולים לעשות
מגיש בקשה למשפט חוזר...

229
00:20:42,010 --> 00:20:44,976
כבר עשו את זה, הם הכחישו.

230
00:20:45,391 --> 00:20:48,118
זה ממש שם בתיק שלך, אז...

231
00:20:50,717 --> 00:20:54,158
בסדר, אז אנחנו יכולים לשאול
לבחינה מחודשת בעניין.

232
00:20:54,590 --> 00:20:56,376
לאחר מכן, ערעור ישיר
לבית הדין לערעורים פליליים,

233
00:20:56,472 --> 00:20:58,892
ולעבוד את דרכנו למעלה
לבית המשפט העליון של המדינה.

234
00:20:59,092 --> 00:21:01,443
אם נידחה שם,
אנחנו יכולים להגיש תקנה 32.

235
00:21:01,706 --> 00:21:03,442
ואז, עצומה הפדרלית של הביאס.

236
00:21:03,602 --> 00:21:04,975
ואם כל זה ייכשל, מר מקמיליאן,

237
00:21:05,086 --> 00:21:06,823
אנחנו יכולים לקחת את המקרה שלך עד הסוף
לבית המשפט העליון.

238
00:21:06,823 --> 00:21:09,673
אתה לא יודע במה אתה עוסק
כאן למטה, נכון?

239
00:21:10,151 --> 00:21:14,208
אתה חושב שכל המילים המפוארות האלה יצליחו
להביא אותך לאנשהו כאן באלבמה?

240
00:21:15,236 --> 00:21:17,498
כל מה שהם יעשו זה לאכול אותך חי
וירוק אותך החוצה

241
00:21:17,498 --> 00:21:20,785
בדיוק כמו כל שחור אחר שהם עושים
כשהוא יצא מהקו.

242
00:21:20,900 --> 00:21:23,587
אתה יוצא לכאן
איתם חליפות מהודרות.

243
00:21:23,861 --> 00:21:26,133
מדבר כמו לבן. האנשים האלה
אל תתייחס לזה.

244
00:21:26,266 --> 00:21:29,721
החליפה היחידה שהם רוצים לראות
כושי הוא החליפה שעליתי עליה.

245
00:21:32,031 --> 00:21:33,862
מר מקמיליאן, אני יכול לראות
כמה זה קשה...

246
00:21:33,959 --> 00:21:35,785
לא, אתה לא!

247
00:21:37,253 --> 00:21:40,027
לא, אתה לא. לא, אתה לא.

248
00:21:43,203 --> 00:21:46,507
אתה ילד עשיר מהרווארד,
אתה לא מבין מה זה כאן למטה.

249
00:21:46,756 --> 00:21:49,824
כשאתה אשם
מהרגע שנולדת.

250
00:21:52,305 --> 00:21:54,994
ואתה יכול להתיידד עם אלה
אנשים לבנים, ולהצחיק אותם,

251
00:21:55,143 --> 00:21:57,124
ולנסות לגרום להם לחבב אותך,
מה שזה לא יהיה,

252
00:21:57,124 --> 00:21:58,266
ואת אומרת "כן, אדוני", "לא, גברתי",

253
00:21:58,423 --> 00:22:01,799
אבל כשמגיע תורך,
לא חייבות להיות להם טביעות אצבעות,

254
00:22:02,186 --> 00:22:04,207
אין ראיות,

255
00:22:04,563 --> 00:22:09,024
והעד היחיד שהם קיבלו
המציא את כל העניין.

256
00:22:12,123 --> 00:22:14,507
וכל זה לא משנה
כשכל מה שכולכם חושבים זה

257
00:22:14,619 --> 00:22:16,689
זה שאני נראה כמו גבר

258
00:22:17,623 --> 00:22:20,005
מי יכול להרוג מישהו.

259
00:22:22,344 --> 00:22:24,725
אבל זה לא מה שאני חושב.

260
00:22:30,056 --> 00:22:33,951
אתה יודע כמה אנשים
שוחרר מנידון למוות באלבמה?

261
00:22:37,289 --> 00:22:39,277
אַף לֹא אֶחָד.

262
00:22:44,178 --> 00:22:46,949
מה גורם לך לחשוב
אתה הולך לשנות את זה?

263
00:22:51,802 --> 00:22:53,831
אני לא עושה את החרא הזה שוב.

264
00:22:53,831 --> 00:22:55,604
- שומר!
מר מקמיליאן.

265
00:22:55,604 --> 00:22:57,286
סיימנו כאן.

266
00:22:57,286 --> 00:22:59,551
מר מקמיליאן, בבקשה!

267
00:23:00,711 --> 00:23:02,744
אני כאן כדי לעזור.

268
00:23:06,971 --> 00:23:08,852
מה קורה ג'וני די.

269
00:23:38,945 --> 00:23:40,913
ג'וני ד.

270
00:23:42,094 --> 00:23:43,533
ג'וני די, אתה שם?

271
00:23:43,831 --> 00:23:45,558
'סופה, הרב?

272
00:23:46,300 --> 00:23:48,502
ריי שם?

273
00:23:49,941 --> 00:23:51,557
קֶרֶן.

274
00:23:52,437 --> 00:23:55,093
לא זמין כרגע.

275
00:23:56,057 --> 00:23:57,697
איפה אתה?

276
00:23:57,888 --> 00:24:01,484
ארמון בקינגהאם.
אני שותה תה עם המלכה.

277
00:24:02,737 --> 00:24:06,330
היא גברת נחמדה מאוד.
אני אודיע לך כשסיימנו.

278
00:24:08,512 --> 00:24:11,691
ג'וני די, מה חשבת
של עורך הדין?

279
00:24:11,814 --> 00:24:15,758
אני חושב שהוא ילד, לא יודע
על מה הוא מספר.

280
00:24:16,080 --> 00:24:19,352
מקיים את כל ההבטחות האלה
הוא לא יצליח לשמור.

281
00:24:21,335 --> 00:24:23,258
חשבתי שהוא נחמד.

282
00:24:23,436 --> 00:24:24,900
נֶחְמָד?

283
00:24:25,019 --> 00:24:27,602
מה לעזאזל אתה רוצה
עורך דין נחמד עבור?

284
00:24:27,870 --> 00:24:29,928
נחמד לא יעשה לך חרא!

285
00:24:30,047 --> 00:24:31,539
תראה את ג'וני ד.

286
00:24:31,664 --> 00:24:34,338
נחמד כמו גור,
ובכל זאת הוא כאן איתנו.

287
00:24:34,608 --> 00:24:37,090
לא ידעתי שאתה חושב
עליי ככה, ריי.

288
00:24:37,936 --> 00:24:41,402
אתה נחמד והכל.
אתה לא נחמד כמו לה טויה ג'קסון,

289
00:24:41,569 --> 00:24:43,958
אלא לזקן
בשורה, אתה בסדר.

290
00:24:45,152 --> 00:24:47,593
חשבתי שאמרת
אני הייתי הזקן.

291
00:24:47,733 --> 00:24:50,818
ג'וני די זקן, הרב,
אתה עתיק יותר.

292
00:24:51,060 --> 00:24:53,270
מצטער לומר לך.

293
00:24:59,515 --> 00:25:01,669
הרב, הגביר את המוזיקה.

294
00:25:01,819 --> 00:25:03,536
הבנת.

295
00:26:24,348 --> 00:26:28,834
בריאן, הצלחת לישון?

296
00:26:31,200 --> 00:26:33,777
אני לא חושב שמקמיליאן עשה את זה.

297
00:26:34,807 --> 00:26:38,042
המדינה ביססה את כל התביעה שלה
על עדות של אדם אחד.

298
00:26:38,202 --> 00:26:39,896
ראלף מאיירס.

299
00:26:40,021 --> 00:26:42,252
מאיירס בילה את רוב חייו
בתוך ומחוץ לכלא.

300
00:26:42,378 --> 00:26:44,918
כשהעיד, הוא עמד למשפט
על רצח אחר,

301
00:26:45,025 --> 00:26:46,839
שאליו הוא סיים
מקבל 30 שנה עבור.

302
00:26:46,974 --> 00:26:48,456
נראה כמו עסקה די טובה.

303
00:26:48,456 --> 00:26:51,401
בהצהרתו אמר כי ג'וני ד
ניגש אליו בשטיפת מכוניות

304
00:26:51,401 --> 00:26:56,035
ואילץ אותו באיומי אקדח לנהוג
לג'קסון מנקי כי כאבה לו הזרוע.

305
00:26:56,154 --> 00:26:57,513
זה נשמע הגיוני.

306
00:26:57,513 --> 00:27:00,890
כשהם מגיעים לשם, ג'וני די אומר לו
לחכות במשאית בזמן שהוא נכנס פנימה.

307
00:27:01,022 --> 00:27:03,043
ובזמן שהוא מחכה לחוטפו,

308
00:27:03,182 --> 00:27:05,224
הוא לא רץ,
הוא לא הולך למשטרה,

309
00:27:05,224 --> 00:27:08,091
במקום זאת הוא נוסע לחנות המשקאות
עבור סיגריות,

310
00:27:08,319 --> 00:27:10,776
ואז חוזר
לזירת הפשע.

311
00:27:11,041 --> 00:27:12,036
סליחה?

312
00:27:12,050 --> 00:27:14,165
מאיירס שומע ירייה, נכנס פנימה,

313
00:27:14,203 --> 00:27:17,447
ורואה את גופתה של רונדה מוריסון
שוכב על הקרקע עם הפנים כלפי מעלה

314
00:27:17,567 --> 00:27:19,684
וג'וני די בעמידה
מעליה עם האקדח

315
00:27:19,816 --> 00:27:22,860
עם איזה בחור לבן מבוגר
שלטענתו 'היה אחראי'.

316
00:27:23,061 --> 00:27:25,428
מישהו מנסה לחפש אותו?
- בדיוק.

317
00:27:26,854 --> 00:27:30,070
יש להם עד אחד נוסף
לגבות את עדותו,

318
00:27:30,199 --> 00:27:31,861
צעיר שחור בשם ביל הוקס.

319
00:27:32,016 --> 00:27:33,795
אומר שהוא ראה את משאית ה-lowrider של ג'וני די

320
00:27:33,895 --> 00:27:36,307
עוזב את המנקים
בסביבות זמן הרצח.

321
00:27:36,435 --> 00:27:39,522
וזהו. זה כל מה שיש להם.

322
00:27:42,530 --> 00:27:46,138
אז, ילדה לבנה בת 18
נרצח לאור יום,

323
00:27:46,277 --> 00:27:48,398
והשריף לא יכול לפתור
הפשע לכמה זמן?

324
00:27:48,512 --> 00:27:49,632
כמעט שנה.

325
00:27:49,841 --> 00:27:52,751
ואז איזה בחור אחר
מי שהואשם ברצח אחר

326
00:27:52,932 --> 00:27:56,347
אומר שהוא יכול להגיד להם מי עשה את זה
אם הוא יקבל עונש נמוך יותר.

327
00:27:56,589 --> 00:27:58,765
והבחור שהוא אומר עשה את זה,
קורה

328
00:27:58,792 --> 00:28:02,738
אדם שחור מקהילה ענייה
שאף אחד לא יחשוב עליו פעמיים?

329
00:28:06,231 --> 00:28:08,598
חייבות להיות יותר ראיות מזה.

330
00:28:09,617 --> 00:28:11,870
אני רוצה לקבוע פגישה עם ה-D.A.

331
00:28:12,240 --> 00:28:15,323
טומי צ'פמן בדיוק השתלט עליו
עבור פירסון לפני כמה חודשים.

332
00:28:15,628 --> 00:28:17,607
פעם הוא היה סנגור ציבורי.

333
00:28:17,760 --> 00:28:20,171
אולי הוא לא מיושר
עם השאר.

334
00:28:35,928 --> 00:28:38,401
כבר ביקרתם במוזיאון ה-Mockingbird?

335
00:28:38,972 --> 00:28:40,113
לא, גברתי.

336
00:28:40,247 --> 00:28:43,347
זה בית המשפט הישן
אבא של הארפר לי עבד בו.

337
00:28:43,706 --> 00:28:47,027
אתה יכול לעמוד נכון
היכן שעמד פעם אטיקוס פינץ'.

338
00:28:50,316 --> 00:28:52,593
מר סטיבנסון? אני טומי צ'פמן.

339
00:28:52,752 --> 00:28:53,906
היי.
מצאת אותנו בסדר?

340
00:28:53,906 --> 00:28:55,916
- עשיתי זאת.
- טוב, תעקוב אחרי.

341
00:28:56,115 --> 00:28:57,143
תודה, טרייסי.

342
00:28:57,405 --> 00:29:00,364
הרבה אנשים מאוד נלהבים
לפגוש אותך, מר סטיבנסון.

343
00:29:00,514 --> 00:29:01,208
אה, באמת?

344
00:29:01,208 --> 00:29:04,144
כן, אתה עורך דין בהרווארד
שעבר לאלבמה.

345
00:29:04,271 --> 00:29:06,749
ועכשיו אתה מתחיל לקחת על עצמך
כל מקרי ההון האלה.

346
00:29:06,891 --> 00:29:10,381
אנשים רק רוצים לדעת
מה הכוונות שלך, אני מניח.

347
00:29:10,595 --> 00:29:13,620
אנחנו רק מנסים לתת סיוע משפטי
לאנשים שלא יכולים להרשות זאת לעצמם.

348
00:29:13,748 --> 00:29:15,190
הסיוע המשפטי הוא דבר אחד,

349
00:29:15,190 --> 00:29:19,457
אבל מנסה להחזיר רוצחים מורשעים
ברחוב זה משהו אחר לגמרי.

350
00:29:20,601 --> 00:29:23,269
בכל מקרה, לא באת
עד כאן כדי לדבר על זה.

351
00:29:23,396 --> 00:29:25,144
מה אני יכול לעשות בשבילך היום, בריאן?

352
00:29:25,324 --> 00:29:27,923
רציתי לדבר איתך
על ג'וני ד' מקמיליאן.

353
00:29:28,097 --> 00:29:30,032
אתה יודע שלא הייתי חלק
של התביעה שלו, נכון?

354
00:29:30,032 --> 00:29:31,508
זה היה הרבה לפני זמני.

355
00:29:31,608 --> 00:29:33,805
וזה בדיוק
למה רציתי לפגוש אותך.

356
00:29:33,805 --> 00:29:35,817
אתה מבין, קראתי את הרשומה
לא מעט פעמים עכשיו,

357
00:29:35,971 --> 00:29:39,576
ויש לי כמה ספקות רציניים
לגבי מהימנות הרשעתו.

358
00:29:41,142 --> 00:29:43,781
אם תוכל להעיף מבט
בקטעים שהדגשתי כאן,

359
00:29:43,919 --> 00:29:46,994
תראה כמה בעיות
עם עדותו של ראלף מאיירס.

360
00:29:48,288 --> 00:29:53,771
בנאדם, זה אחד המקוממים ביותר
פשעים בהיסטוריה של מחוז מונרו.

361
00:29:54,796 --> 00:29:57,385
הלקוח שלך עשה
הרבה אנשים מאוד כועסים.

362
00:29:58,107 --> 00:30:01,406
אני מבין את זה, אבל יש
כמה בעיות רציניות במקרה הזה,

363
00:30:01,532 --> 00:30:03,208
ואני קיוויתי
שאוכל לקבל את תמיכתך

364
00:30:03,328 --> 00:30:05,589
כדי להבין מה באמת קרה.

365
00:30:06,100 --> 00:30:08,347
אני כבר יודע מה קרה.

366
00:30:11,166 --> 00:30:13,736
ג'וני די מקמיליאן
הורשע על ידי חבר מושבעים

367
00:30:13,877 --> 00:30:16,669
של רצח באכזריות
נערה מתבגרת בקהילה שלי.

368
00:30:16,826 --> 00:30:20,993
בנאדם, זה התפקיד שלי להגן
שלמותה של הרשעה זו.

369
00:30:21,410 --> 00:30:24,735
גם אם ההרשעה הזאת
מבוסס על עדות שקר?

370
00:30:25,172 --> 00:30:27,289
אתה היחיד שאני מכיר
מי חושב כך.

371
00:30:27,406 --> 00:30:29,341
אז אני חייב להיות היחיד
מי קרא את הרשומה הזאת,

372
00:30:29,469 --> 00:30:31,674
כי זה די ברור.

373
00:30:36,198 --> 00:30:41,374
האיש הזה גרם להרבה כאב,
הרבה כאב לאנשים כאן.

374
00:30:42,519 --> 00:30:44,982
ואם אתה הולך לחפור בפצעים האלה,

375
00:30:45,691 --> 00:30:48,890
אתה הולך לעשות
הרבה אנשים מאוד לא מרוצים.

376
00:30:49,974 --> 00:30:52,088
ובכן, זה לא התפקיד שלי
לשמח אנשים,

377
00:30:52,216 --> 00:30:54,653
זה להשיג צדק עבור הלקוח שלי.

378
00:30:58,886 --> 00:31:00,446
ובכן...

379
00:31:01,913 --> 00:31:06,733
שני הווידויים של ראלף מאיירס,
והצהרה של ביל הוקס.

380
00:31:08,389 --> 00:31:11,169
ביקשתי עותקים של כולם
הצהרות המשטרה והעדים.

381
00:31:11,169 --> 00:31:12,396
וזה מה שאתה מחזיק.

382
00:31:12,396 --> 00:31:14,370
זו בדיחה.
איפה השאר?

383
00:31:14,513 --> 00:31:16,480
זה מה שרלוונטי
למקרה של מקמיליאן.

384
00:31:16,599 --> 00:31:19,408
אם אתה רוצה עוד, תצטרך להגיש
בקשת גילוי בבית המשפט,

385
00:31:19,553 --> 00:31:21,278
בדיוק כמו כל אחד אחר.

386
00:31:22,065 --> 00:31:25,137
תודה שבאת היום,
מר סטיבנסון.

387
00:31:26,320 --> 00:31:29,859
- צפו לתנועה הזו בקרוב.
- אני אחכה לזה, יועץ.

388
00:31:30,472 --> 00:31:32,748
אתה רוצה לבדוק
מוזיאון Mockingbird

389
00:31:33,014 --> 00:31:34,783
בדרכך אל מחוץ לעיר.

390
00:31:34,928 --> 00:31:38,490
זה אחד הגדולים
ציוני דרך לזכויות האזרח של הדרום.

391
00:32:00,348 --> 00:32:02,443
עזרה לאדם שחור שהורשע
של הריגת ילדה לבנה

392
00:32:02,566 --> 00:32:04,417
היא התאבדות פוליטית במחוז הזה.

393
00:32:04,551 --> 00:32:07,491
אני בטוח שהוא נזכר בזה
על ידי מי שהשיג לו את העבודה שלו.

394
00:32:07,491 --> 00:32:09,981
איך שהוא דיבר...
אני אפילו לא חושב שהוא קרא את התקליט.

395
00:32:10,077 --> 00:32:11,687
זה לא מפתיע אותי.

396
00:32:11,830 --> 00:32:14,055
היי, כריס. בובי.

397
00:32:14,344 --> 00:32:16,355
- היכנסו וקח את החטיף שלך.
- בסדר.

398
00:32:16,553 --> 00:32:19,348
אני הולך לעצור אצל ג'קסון מנקי
בדרכי לפגוש את משפחתו.

399
00:32:19,621 --> 00:32:22,865
בְּסֵדֶר. אם לא אשמע ממך
עד הבוקר, אשלח מסיבת הצלה.

400
00:32:22,865 --> 00:32:24,589
אני מקווה שזו בדיחה.

401
00:32:24,805 --> 00:32:26,144
גם אני.

402
00:32:26,309 --> 00:32:27,946
רק תיזהר, בסדר?

403
00:33:50,261 --> 00:33:51,748
אתה עורך הדין?

404
00:33:51,748 --> 00:33:54,067
כן, גברתי.
שמי בריאן סטיבנסון.

405
00:33:54,235 --> 00:33:56,195
אני אשתו של ג'וני די, מיני.

406
00:33:56,394 --> 00:33:58,257
תענוג לפגוש אותך.

407
00:34:02,528 --> 00:34:05,181
תודה רבה על הנהיגה
כל הדרך לכאן.

408
00:34:05,419 --> 00:34:07,789
רוב עורכי הדין בקושי מתפנים להתקשר.

409
00:34:09,484 --> 00:34:11,805
זה הבן הצעיר שלנו, ג'ון.

410
00:34:11,947 --> 00:34:13,439
תינוקת, ג'קי.

411
00:34:14,382 --> 00:34:17,074
אני מקווה שלא אכפת לך,
כמה מהשכנים שלנו עצרו

412
00:34:17,162 --> 00:34:18,706
לשמוע מה יש לך להגיד.

413
00:34:19,297 --> 00:34:20,995
רק כמה?

414
00:34:21,516 --> 00:34:23,396
- קדימה, אתה תהיה בסדר.
- בסדר.

415
00:34:30,387 --> 00:34:35,978
היי, עכשיו! אנחנו לא נגיע לשום מקום
עם כולם מקטרקים בו זמנית!

416
00:34:36,620 --> 00:34:39,012
תן למר סטיבנסון לדבר.

417
00:34:41,808 --> 00:34:45,091
תענוג לפגוש... את כולכם.

418
00:34:46,661 --> 00:34:48,159
תודה לך.

419
00:34:49,375 --> 00:34:51,510
עכשיו אני יודע שלכולכם יש
הרבה שאלות.

420
00:34:51,655 --> 00:34:53,790
אבל אני ממש אשמח
לשמוע מכם קודם,

421
00:34:53,918 --> 00:34:57,405
רק כדי להבין טוב יותר
על נקודת המבט שלך על הדברים.

422
00:34:57,652 --> 00:35:01,954
נקודת המבט שלנו היא שאין סיכוי
ג'וני די עשה את הפשע הזה.

423
00:35:03,018 --> 00:35:05,061
בבוקר אותה ילדה נהרגה,

424
00:35:05,159 --> 00:35:09,306
כולנו אכלנו כאן דג
לגייס כסף לכנסייה.

425
00:35:09,306 --> 00:35:14,109
ג'וני די היה כאן, מבוקר עד לילה,
עובד על המשאית שלו עם ג'ון.

426
00:35:15,918 --> 00:35:17,894
היית עם אבא שלך באותו יום?

427
00:35:18,055 --> 00:35:20,809
כן, קמנו בשש בבוקר
לשים את המשאית על המדף.

428
00:35:21,004 --> 00:35:22,348
גם ג'ימי היה שם.

429
00:35:22,348 --> 00:35:26,786
כן, היה לנו טרנדי כזה
לנקות עד 9:30.

430
00:35:28,209 --> 00:35:29,999
איך הוא אמור ללכת לחטוף

431
00:35:30,238 --> 00:35:33,413
איזה אדם לבן משוגע
כל הדרך באוורגרין,

432
00:35:33,740 --> 00:35:37,983
לאחר מכן סעו חזרה לג'קסון מנקים
להרוג את הבחורה ב-10:15

433
00:35:38,271 --> 00:35:40,806
אם למשאית שלו אין הילוכים?

434
00:35:43,966 --> 00:35:47,084
כמה מכם-כולכם
היו עם וולטר באותו בוקר?

435
00:35:55,138 --> 00:35:57,643
בעלי מעולם לא יכול היה
עשה את זה, בשום אופן,

436
00:35:57,878 --> 00:36:00,781
בין אם היינו איתו או לא.
הוא פשוט לא כזה.

437
00:36:01,438 --> 00:36:04,256
כולם יודעים שהם רדפו אחריו
בגלל האישה ההיא.

438
00:36:07,645 --> 00:36:09,697
סליחה, מיני.

439
00:36:10,194 --> 00:36:11,897
זה בסדר.

440
00:36:12,738 --> 00:36:14,588
זה לא סוד.

441
00:36:16,525 --> 00:36:18,458
חודשים ספורים לפני הרצח,
ג'וני די נתפס

442
00:36:18,589 --> 00:36:20,816
מתעסק
עם אישה לבנה בעיר.

443
00:36:21,360 --> 00:36:24,638
כשבעלה גילה על כך,
הוא דאג שכולם ידעו.

444
00:36:24,847 --> 00:36:28,393
אנשים התחילו לדבר,
והסיפורים המשיכו לגדול.

445
00:36:28,693 --> 00:36:33,586
הוא הפך מרמאי לסוחר סמים,
לראש המאפיה של דיקסי.

446
00:36:33,724 --> 00:36:35,641
אז, עד שמישהו
קרא לו רוצח,

447
00:36:35,641 --> 00:36:37,626
אף אחד לא חשב על זה פעמיים.

448
00:36:37,825 --> 00:36:39,536
הם יכולים לקרוא לזה איך שהם רוצים.

449
00:36:39,669 --> 00:36:42,794
זו רק דרך אחרת
לעשות לינץ' באדם שחור.

450
00:36:44,941 --> 00:36:48,571
אין שום תירוץ למה
בעלי עשה לי ולמשפחתו.

451
00:36:48,905 --> 00:36:50,992
טיפש ארור פגע בי קשות.

452
00:36:54,108 --> 00:36:56,500
אבל הוא עדיין האבא של הילדים שלי.

453
00:36:57,357 --> 00:36:59,297
ואני באמת לא יודע
מה אני מתכוון לומר להם

454
00:36:59,421 --> 00:37:02,375
על הימנעות מצרות
כשאתה יכול להיות בבית שלך,

455
00:37:02,490 --> 00:37:05,491
לטפל בעניינים שלך,
מוקף בכל המשפחה שלך,

456
00:37:05,597 --> 00:37:08,140
והם עדיין הולכים ושמים
איזה רצח עליך.

457
00:37:10,447 --> 00:37:12,559
זה לא רק אבא.

458
00:37:13,790 --> 00:37:16,716
אנחנו מרגישים שהם שמים
גם כולנו נידונים למוות.

459
00:37:19,576 --> 00:37:22,846
אני יכול רק לדמיין את הכאב
שאתה עובר.

460
00:37:23,004 --> 00:37:24,421
אבל אני אעשה כל מה שאני יכול...

461
00:37:24,421 --> 00:37:27,170
עורכי הדין האחרונים דיברו
גדול כמוך,

462
00:37:27,870 --> 00:37:30,239
אחר כך לקחו
כל הכסף שלנו ופיצול.

463
00:37:30,694 --> 00:37:32,654
למה אתה שונה?

464
00:37:33,834 --> 00:37:35,195
ובכן...

465
00:37:35,482 --> 00:37:38,485
הארגון שלנו
יכסה את כל הוצאות המשפט.

466
00:37:38,834 --> 00:37:41,438
אז, אף אחד מכם
אי פעם יצטרך לשלם אגורה.

467
00:37:44,341 --> 00:37:47,428
ברור לי שהמשפט הזה
נבנה עם שקרים.

468
00:37:48,048 --> 00:37:50,136
ומבוסס על הכל
שראיתי,

469
00:37:50,495 --> 00:37:54,196
אני חושב שנוכל לבנות תיק
חזק מספיק כדי להביא את ג'וני די הביתה.

470
00:37:54,756 --> 00:37:57,997
ואני לא הולך להפסיק
עד שעשיתי את זה.

471
00:38:02,411 --> 00:38:04,940
ובכן, אתם נראים לי אנשים טובים,

472
00:38:06,430 --> 00:38:09,483
אבל ג'וני די הוא האחד
אתה תצטרך לשכנע.

473
00:38:12,841 --> 00:38:14,924
אני לא יודע לגבי שאר כולכם,

474
00:38:15,110 --> 00:38:18,308
אבל נמכרתי הלאה
"כולכם לא תשלמו אגורה."

475
00:38:26,869 --> 00:38:28,528
מר סטיבנסון?

476
00:38:28,666 --> 00:38:30,003
קרא לי בריאן.

477
00:38:30,695 --> 00:38:32,286
בְּסֵדֶר.

478
00:38:33,618 --> 00:38:35,633
זה החבר שלי, דארנל.

479
00:38:36,370 --> 00:38:38,764
יש לו משהו
הוא רוצה לדבר איתך על.

480
00:38:41,025 --> 00:38:42,476
קדימה.

481
00:38:44,764 --> 00:38:47,556
אני חושב שאני יכול להוכיח שהוא חף מפשע.

482
00:38:49,031 --> 00:38:50,916
שמעת על ביל הוקס, נכון?

483
00:38:51,362 --> 00:38:52,450
כֵּן.

484
00:38:52,562 --> 00:38:56,013
הוא העיד שראה את המשאית של ג'וני ד'
במנקות באותו בוקר.

485
00:38:56,141 --> 00:39:00,214
ביל לא ראה חרא.
הוא המציא את כל העניין.

486
00:39:01,462 --> 00:39:02,912
איך אתה יודע את זה?

487
00:39:02,912 --> 00:39:06,644
כי הייתי איתו.
עבדנו יחד בחנות.

488
00:39:07,764 --> 00:39:09,404
בוקר הרצח?

489
00:39:09,521 --> 00:39:12,267
כן, אדוני, תיקנו
אטם הראש בקמארו

490
00:39:12,611 --> 00:39:15,968
משמונה בבוקר
עד מיד אחרי שסגרנו בצהריים.

491
00:39:16,269 --> 00:39:19,180
הוא היה ממש לידי
כשהצפירות האלה נדלקו.

492
00:39:20,499 --> 00:39:21,981
למה שהוא ישקר?

493
00:39:21,997 --> 00:39:24,396
כי הסניץ'
לעשות עסקה עם השוטרים.

494
00:39:25,063 --> 00:39:27,341
הם ננעלו בגלל פריצה,
וביום שהוא מסר את הצהרתו,

495
00:39:27,474 --> 00:39:30,332
הוא יצא חופשי,
כל האישומים בוטלו.

496
00:39:30,604 --> 00:39:34,148
סיפרנו לאחד מעורכי הדין האחרים
והם לא עושים כלום בנידון.

497
00:39:35,613 --> 00:39:39,118
האם אתה מוכן לחתום
הצהרה שנוכל להשתמש בה בבית המשפט?

498
00:39:43,229 --> 00:39:45,705
המשטרה תראה את השם שלי?

499
00:39:47,761 --> 00:39:50,182
זה יהיה בפרוטוקול.

500
00:39:51,963 --> 00:39:56,368
דארנל, תחשוף את עצמך
כאילו זה לא קל.

501
00:39:57,148 --> 00:40:02,329
אבל עם העדות שלך אנחנו יכולים להגיש
בקשה לפתוח מחדש את התיק של ג'וני די.

502
00:40:03,488 --> 00:40:07,934
דארנל, אנחנו צריכים אותך.

503
00:40:13,047 --> 00:40:14,937
בסדר, אני...

504
00:40:17,951 --> 00:40:19,046
בסדר.

505
00:40:36,586 --> 00:40:39,310
- בוקר טוב
- בוקר טוב.

506
00:40:40,221 --> 00:40:42,494
תודה שראית אותי שוב.

507
00:40:44,687 --> 00:40:48,104
אני יודע את הפעם האחרונה שנפגשנו
דברים לא הלכו כמו שאני...

508
00:40:48,223 --> 00:40:50,679
אני פשוט לא מאמין
פגשת את המשפחה שלי

509
00:40:52,307 --> 00:40:55,478
נסע בדרך העפר הזו,
דחוס בבית הקטן הזה,

510
00:40:55,623 --> 00:40:59,149
דיברתי עם כל האנשים שלי,
להגיד שאתה הולך לנסות להילחם בשבילי.

511
00:41:03,935 --> 00:41:06,011
זה אומר הרבה.

512
00:41:07,933 --> 00:41:10,070
גם לי זה היה חשוב מאוד.

513
00:41:14,159 --> 00:41:17,043
מיני רצתה אותי
לתת לך את זה.

514
00:41:20,106 --> 00:41:23,396
ואם לא אכפת לך,
יש לי משהו שאני רוצה להראות לך.

515
00:41:26,003 --> 00:41:28,314
זו הצהרה של דארנל יוסטון

516
00:41:28,452 --> 00:41:30,285
אומר שהוא היה עם ביל הוקס

517
00:41:30,409 --> 00:41:32,661
שלושה קילומטרים משם
בזמן הרצח.

518
00:41:32,785 --> 00:41:35,246
אז, אין סיכוי
הוא יכול היה לראות את המשאית שלך שם.

519
00:41:35,370 --> 00:41:36,728
זה טוב, נכון?

520
00:41:36,915 --> 00:41:38,050
זה טוב מאוד.

521
00:41:39,045 --> 00:41:41,924
אני הולך להגיש את זה
עם בקשה למשפט חדש.

522
00:41:49,682 --> 00:41:53,842
אני יודע שדיברת עם מיני,
היא סיפרה לך מה עשיתי לה...

523
00:41:54,858 --> 00:41:58,850
אין לי תירוץ לבגוד באישה.
כי אני לא טוב כמו שהיא הייתה אליי.

524
00:42:00,795 --> 00:42:03,169
אני לא יודע למה היא עומדת לצידי.

525
00:42:03,403 --> 00:42:06,736
היא עומדת לצידך כי
היא יודעת שאתה לא צריך להיות כאן.

526
00:42:07,529 --> 00:42:09,590
וכך גם אני.

527
00:42:10,999 --> 00:42:13,070
אני יודע שלא הרגת את רונדה מוריסון.

528
00:42:13,552 --> 00:42:16,691
ואני יכול לעזור לך להוכיח את זה
בבית המשפט, אם תאפשר לי.

529
00:42:24,401 --> 00:42:28,064
פגשת את כל המשפחה שלי,
אתה יודע עליהם הכל.

530
00:42:29,113 --> 00:42:31,311
אבל אני לא יודע עליך כלום.

531
00:42:31,579 --> 00:42:34,982
- מה תרצה לדעת?
אני רוצה לדעת הכל, כמו למה אתה...

532
00:42:35,508 --> 00:42:37,245
למה אתה עושה את זה?

533
00:42:37,552 --> 00:42:39,089
- למה אני עורך דין?
- לא, לא...

534
00:42:39,207 --> 00:42:40,755
למה אתה עורך דין
כאן למטה באלבמה,

535
00:42:40,898 --> 00:42:43,926
לוקח את המקרים האלה שהם לא אף אחד
הולך לשלם לך על?

536
00:42:52,060 --> 00:42:54,537
גדלתי בכביש
בדיוק כמו שלך,

537
00:42:56,673 --> 00:43:00,912
משחק כדורגל במגרש עפר,
עם החזירים והתרנגולות...

538
00:43:02,073 --> 00:43:04,636
נהג לשאוב ביוב מהחצר שלי.

539
00:43:08,544 --> 00:43:11,195
כשהייתי נער,
סבא שלי נרצח

540
00:43:11,383 --> 00:43:13,666
מעל טלוויזיה בשחור-לבן.

541
00:43:15,603 --> 00:43:18,683
המשכנו לחכות למישהו
להופיע לעזור,

542
00:43:20,647 --> 00:43:22,565
הם מעולם לא עשו זאת.

543
00:43:24,294 --> 00:43:29,524
ואז הבנתי את זה
מחוץ לקהילה שלי לאף אחד לא היה אכפת,

544
00:43:30,873 --> 00:43:35,132
כי מבחינתם הוא פשוט
אדם שחור נוסף נהרג בפרויקטים.

545
00:43:38,870 --> 00:43:41,648
אני יודע איך זה
להיות בצל.

546
00:43:43,686 --> 00:43:45,860
בגלל זה אני עושה את זה.

547
00:43:49,299 --> 00:43:51,487
זו סיבה די טובה.

548
00:44:00,651 --> 00:44:02,578
בְּסֵדֶר.

549
00:44:04,514 --> 00:44:06,465
בְּסֵדֶר...?

550
00:44:08,240 --> 00:44:10,746
בואו נתחיל לעבוד.

551
00:44:13,024 --> 00:44:15,150
בְּסֵדֶר.

552
00:44:30,858 --> 00:44:32,887
יו, ג'וני ד.

553
00:44:33,667 --> 00:44:35,591
אתה נרשם עם עורך הדין הזה?

554
00:44:35,812 --> 00:44:37,674
אני אנסה אותו.

555
00:44:37,792 --> 00:44:40,794
נראה כאילו כולם בשורה
עובד איתו עכשיו.

556
00:44:41,091 --> 00:44:43,446
אני מתחיל להרגיש מודח.

557
00:44:44,319 --> 00:44:46,407
הוא באמת כזה טוב?

558
00:44:47,650 --> 00:44:49,172
אני מקווה שכן.

559
00:44:49,577 --> 00:44:50,953
מה אתה חושב, הרברט?

560
00:44:51,103 --> 00:44:53,982
האם עלי פשוט לזרוק את הבחור שלי
ולבצע את המעבר?

561
00:44:57,107 --> 00:45:00,478
הרב, אתה שומע אותי? אתה שם?

562
00:45:02,748 --> 00:45:04,745
אני כאן.

563
00:45:05,643 --> 00:45:07,836
עשב, אתה בסדר?

564
00:45:12,461 --> 00:45:15,223
הם קבעו את הדייט שלי.

565
00:45:23,171 --> 00:45:27,193
הרב, אל תדאג מכלום זה,
הכל יהיה בסדר, בסדר?

566
00:45:27,415 --> 00:45:28,946
עוד לא נגמר כלום.

567
00:45:29,080 --> 00:45:31,513
גרמת לבריאן לעבוד בשבילך עכשיו.

568
00:45:33,294 --> 00:45:35,496
אני-אני לא כמוכם.

569
00:45:35,777 --> 00:45:38,123
באמת מגיע לי מה שיבוא.

570
00:45:40,625 --> 00:45:42,852
הנה, לך תדבר בתחת שלך.

571
00:45:44,227 --> 00:45:46,354
נלחמת למען המדינה הזאת,

572
00:45:47,059 --> 00:45:49,566
והם עושים לך בתיק,
כמו זבל...

573
00:45:50,732 --> 00:45:53,675
המלחמה הזאת גרמה לך לחלות
בראש שלך, בנאדם.

574
00:45:54,130 --> 00:45:56,414
אתה אמור להיות בבית חולים.

575
00:45:56,746 --> 00:45:58,555
לא כאן.

576
00:46:02,240 --> 00:46:05,403
כשסיפרתי לשוטרים
זה עצר אותי הייתי חף מפשע,

577
00:46:05,709 --> 00:46:07,936
אתה יודע מה הם אומרים?

578
00:46:09,545 --> 00:46:11,833
אחד מכם הכושים עשה את זה,

579
00:46:12,344 --> 00:46:17,002
ואם זה לא היית אתה,
אתה לוקח את האחד שלך עבור ההומי שלך.

580
00:46:19,020 --> 00:46:22,727
התובע של ג'וני ד אומר
הוא יודע שהוא הרג את הילדה

581
00:46:22,849 --> 00:46:25,747
בגלל הדרך
הוא הביט בספל שלו.

582
00:46:27,033 --> 00:46:30,907
לא מגיע לך החרא הזה
יותר מכל אחד מאיתנו, הרב.

583
00:46:33,854 --> 00:46:37,165
ילדה מתה בגללי.

584
00:46:40,366 --> 00:46:43,534
זה לא נותן לאף אחד
הזכות להרוג אותך בחזרה.

585
00:46:46,696 --> 00:46:49,113
הרברט היה בן 18
כשהוא נסע לוייטנאם.

586
00:46:49,240 --> 00:46:52,956
הוא היה השורד היחיד במארב
שהרג את כל המחלקה שלו.

587
00:46:53,393 --> 00:46:56,528
לאחר מכן, הוא עבר התמוטטות נפשית,
ניסיון התאבדות,

588
00:46:56,665 --> 00:46:58,947
ונשלח הביתה
על שחרור מכובד.

589
00:46:59,103 --> 00:47:03,151
בחזרה הביתה הוא המשיך
לסבול מסיוטים, התקפי בכי,

590
00:47:03,532 --> 00:47:07,424
בורח מביתו
צורח 'נכנס' לשכנים שלו.

591
00:47:07,557 --> 00:47:09,254
עורך הדין שלו אפילו לא הזכיר
שירות צבאי

592
00:47:09,422 --> 00:47:11,174
או טראומה נפשית לחבר המושבעים.

593
00:47:11,331 --> 00:47:14,344
כמה חודשים לאחר המשפט,
הוא נפסל בשל התנהגות בלתי הולמת.

594
00:47:14,466 --> 00:47:16,529
כמובן, הוא היה.

595
00:47:18,314 --> 00:47:20,681
בסדר, מה אנחנו יכולים לעשות?

596
00:47:21,563 --> 00:47:23,944
מאז שהוא כבר היה
בתהליך הערעור,

597
00:47:24,086 --> 00:47:27,631
דיני ההתיישנות הולכים
להקשות על השופט להקשיב.

598
00:47:29,817 --> 00:47:32,166
נצטרך לנסות להכין אותם.

599
00:47:32,646 --> 00:47:34,567
אני יכול להתחיל בתנועה הלילה.

600
00:47:34,693 --> 00:47:36,833
- שלום?
- בסדר.

601
00:47:37,429 --> 00:47:38,973
זה בשבילך, אמא.

602
00:47:39,358 --> 00:47:40,975
תודה לך מתוקה.

603
00:47:40,975 --> 00:47:42,251
שלום?

604
00:47:42,251 --> 00:47:45,324
<i>את הכלבה שעובדת
לעורך הדין הכושי הזה?</i>

605
00:47:45,434 --> 00:47:46,788
מי זה לעזאזל?

606
00:47:46,922 --> 00:47:50,235
<i>הבחור שהניח את הפצצה מתחת לבית שלך
זה יפוצץ את כל המשפחה שלך לעזאזל.</i>

607
00:47:50,359 --> 00:47:53,713
<i>אם לא תפסיק לעבוד
עבור הכושי ההוא ג'וני ד.</i>

608
00:47:54,176 --> 00:47:55,666
כולם לצאת מהבית!

609
00:47:55,793 --> 00:47:58,035
- מה קורה?
אני אספר לך בחוץ.

610
00:48:15,988 --> 00:48:18,147
הם לא מצאו כלום.

611
00:48:18,728 --> 00:48:20,431
האם הם בטוחים?

612
00:48:22,533 --> 00:48:26,146
- האם הם בדקו את המרתף?
הם אמרו שבדקו את המרתף.

613
00:48:33,522 --> 00:48:36,489
בסדר, מותק. בוא נביא אותך למיטה.

614
00:48:46,548 --> 00:48:48,913
כששאלת אותי
לעשות את הדבר הזה איתך,

615
00:48:51,205 --> 00:48:54,736
ידעתי שאאבד כמה חברים,

616
00:48:56,205 --> 00:49:00,743
שאנשים ידברו שטויות
מאחורי הגב שלי, או לפנים שלי.

617
00:49:02,861 --> 00:49:04,274
אני לא צריך שאנשים יאהבו אותי

618
00:49:04,400 --> 00:49:06,755
כל עוד אני עושה
מה אני אמור לעשות.

619
00:49:10,776 --> 00:49:13,553
אבל מאיים על המשפחה שלי...

620
00:49:17,379 --> 00:49:22,748
אווה, את יודעת שלעולם לא הייתי מאשים אותך
אם היית צריך להפסיק.

621
00:49:25,732 --> 00:49:30,139
אני לא רוצה שהבן שלי יגדל לדעת
שאמא שלו הפסיקה לעשות מה שנכון

622
00:49:30,261 --> 00:49:33,661
רק בגלל שהיא פחדה
של איזה קנאי מטורף.

623
00:49:39,210 --> 00:49:40,824
בְּסֵדֶר?

624
00:49:41,060 --> 00:49:43,555
מה אנחנו הולכים לעשות עם מקמיליאן?

625
00:49:47,582 --> 00:49:50,044
אנחנו מתחילים את החקירה מאפס.

626
00:49:51,223 --> 00:49:54,200
מצא מישהו בעיר
מי שמוכן לדבר.

627
00:49:56,080 --> 00:50:01,242
אולי אנשים יפסיקו לנסות להרוג אותנו
ברגע שהם מבינים כמה אנחנו מקסימים.

628
00:50:09,583 --> 00:50:11,626
רק רציתי לשאול אותך
כמה שאלות

629
00:50:11,749 --> 00:50:13,888
על רצח רונדה מוריסון.

630
00:50:14,937 --> 00:50:16,419
זה פשוט...

631
00:50:16,565 --> 00:50:19,030
היית ברשימת העדים של
משפט רונדה מוריסון לפני כמה שנים...

632
00:50:19,139 --> 00:50:21,618
מצטער, לא יכול לעזור לך עם זה.

633
00:50:23,013 --> 00:50:24,122
האם יש משהו...

634
00:50:24,122 --> 00:50:26,219
כל דבר שאתה מרגיש
נוח לדבר איתי על...

635
00:50:26,345 --> 00:50:28,683
אם אתה לא עובד
למשפחה של הילדה המסכנה ההיא,

636
00:50:28,848 --> 00:50:32,042
אז אין לי כלום
לומר לך. סליחה, מתוקה.

637
00:50:33,681 --> 00:50:35,258
השוטר איקנר?

638
00:50:36,374 --> 00:50:38,465
כבר אין קצין.

639
00:50:39,154 --> 00:50:41,905
אני עורך דין המייצג
ג'וני די מקמיליאן,

640
00:50:42,005 --> 00:50:44,983
אני מבין שהיית
השוטר הראשון במקום?

641
00:50:50,700 --> 00:50:55,582
צדקתי! דג הדגים היה בשבת,
1 בנובמבר, באותו היום שבו הרצח.

642
00:50:55,743 --> 00:50:57,816
הם הציבו את אלה בכל רחבי העיר.

643
00:50:59,176 --> 00:51:01,332
אני יכול לנשק אותך, דב.

644
00:51:07,101 --> 00:51:10,516
אנחנו מתכננים לגדל את זה למשהו
כל המדינה תדבר על,

645
00:51:10,670 --> 00:51:13,930
ואתה יכול להגיד את זה
הכל התחיל בבניין שלך.

646
00:51:14,656 --> 00:51:17,763
איזה סוג עבודה בדיוק אתה עושה?

647
00:51:18,764 --> 00:51:20,965
אנחנו רק עוזרים לאנשים.

648
00:51:26,780 --> 00:51:27,972
- נראה טוב.
- זה מושלם.

649
00:51:28,379 --> 00:51:30,837
הלקוח שלי, הרברט ריצ'רדסון,
הומלץ על מדליית חיל

650
00:51:30,979 --> 00:51:32,602
על פירוק פצצה בווייטנאם.

651
00:51:32,602 --> 00:51:35,490
קיבלנו טיפ שכמה
מהעובדים שלך יכולים לגבות את האליבי שלו.

652
00:51:35,639 --> 00:51:39,171
ויויאן קלארק הייתה אחת מהמתבגרים
שעברו התעללות מינית במתקן שלך.

653
00:51:39,333 --> 00:51:41,344
לא, אני לא עו"ד,
אבל אני מבטיח לך,

654
00:51:41,500 --> 00:51:43,668
הבן שלך בידיים טובות מאוד.

655
00:51:51,654 --> 00:51:54,136
יוזמת שוויון צדק, זו ברנדה.

656
00:51:55,561 --> 00:51:58,243
אוקיי... כן... רק רגע אחד.

657
00:51:58,481 --> 00:52:00,532
דארנל יוסטון.

658
00:52:02,732 --> 00:52:04,620
שלום, דרנל.

659
00:52:06,077 --> 00:52:08,438
וואו, וואו, האט.

660
00:52:09,942 --> 00:52:11,543
איפה אתה?

661
00:52:13,830 --> 00:52:16,744
- אתה בסדר?
לא, אדוני. אני לא.

662
00:52:17,987 --> 00:52:20,501
בסדר, דרנל, בוא נלך לדבר במכונית שלי.

663
00:52:20,601 --> 00:52:22,029
בְּסֵדֶר.

664
00:52:25,438 --> 00:52:27,762
איך לעזאזל
הם כולאים אותי בגלל עדות שקר

665
00:52:27,932 --> 00:52:30,246
אם כל מה שעשיתי זה לומר את האמת?

666
00:52:31,267 --> 00:52:33,655
ידעתי שאני לא צריך לחתום
הנייר הזה, בנאדם.

667
00:52:33,655 --> 00:52:34,970
לא היה צריך להקשיב לך.

668
00:52:35,129 --> 00:52:37,195
מה שהם עשו לך
היה בלתי חוקי לחלוטין.

669
00:52:37,440 --> 00:52:40,177
אני הולך לדבר עם ה-D.A.
ולבטל את כל האישומים הללו.

670
00:52:40,325 --> 00:52:43,116
- זה לעולם לא יקרה שוב.
- איך לעזאזל אתה יודע?

671
00:52:43,938 --> 00:52:46,025
אתה לא יכול לשלוט בחבר'ה האלה.

672
00:52:46,305 --> 00:52:50,587
עצרו אותי באמצע
של המשמרת שלי, מול הבוס שלי.

673
00:52:50,938 --> 00:52:53,298
אני אפילו לא יודע
אם אקבל עבודה מחר.

674
00:52:58,726 --> 00:53:01,517
אני מרגיש רע על מה
הם עושים לג'וני די,

675
00:53:04,121 --> 00:53:06,433
אבל אני רק מנסה לשרוד.

676
00:53:08,186 --> 00:53:10,282
אני לא יכול להילחם בחבר'ה האלה, בנאדם.

677
00:53:11,836 --> 00:53:13,773
אתה תצטרך למצוא מישהו אחר.

678
00:53:13,906 --> 00:53:16,866
דארנל, תחשוב על ג'וני די, בסדר?

679
00:53:17,616 --> 00:53:19,817
תחשוב על המשפחה שלו.
הם צריכים אותך.

680
00:53:19,958 --> 00:53:22,442
תן לי קצת זמן לעבוד על זה.

681
00:53:29,740 --> 00:53:31,915
זו הנסיעה שלי.

682
00:53:32,813 --> 00:53:35,134
תגיד לג'וני די שאני מצטער.

683
00:54:09,326 --> 00:54:11,003
אני צריך לדבר איתך!

684
00:54:13,212 --> 00:54:14,917
היי, בריאן.

685
00:54:15,526 --> 00:54:17,795
פגשת את שריף טייט?

686
00:54:20,286 --> 00:54:22,726
מי הורה לעצור את העד שלי?

687
00:54:23,180 --> 00:54:25,573
אם אנשים מוציאים הצהרות שווא
לגבי המקרה הזה,

688
00:54:25,704 --> 00:54:27,145
הם יישאו באחריות.

689
00:54:27,303 --> 00:54:29,182
אתה לא יכול לעצור מישהו
על עדות שקר ללא ראיות

690
00:54:29,182 --> 00:54:31,051
שנאמרה הצהרה כוזבת.

691
00:54:31,051 --> 00:54:33,887
חכה רגע, אתה מייצג
מר יוסטון גם עכשיו?

692
00:54:33,887 --> 00:54:37,590
כן, אני. האמירה שלו סותרת
כל העדות של ביל הוקס.

693
00:54:37,590 --> 00:54:39,955
הוקס הוא לא העד הראשי של המדינה,
ראלף מאיירס הוא.

694
00:54:40,212 --> 00:54:44,958
קוד אלבמה 12-21-222 מחייב
אישור עדות שותפה,

695
00:54:45,149 --> 00:54:47,928
אז בלי הוקס,
ההרשעה לא תהיה תקפה.

696
00:54:51,114 --> 00:54:54,662
ירדתי לראות
אמא של רונדה מוריסון אתמול.

697
00:54:55,373 --> 00:54:59,948
היא דומעת, היא כל הזמן שאלה אותי
למה איזה עורך דין מהצפון

698
00:55:00,110 --> 00:55:03,697
יבוא לכאן ויעשה אותם
לחיות מחדש את כל הגיהנום הזה.

699
00:55:04,684 --> 00:55:07,518
אתה יכול להגיד לה שזה בגלל
ג'וני די לא הרג את בתה.

700
00:55:07,518 --> 00:55:10,307
ומי שעשה
עדיין שם בחוץ איפשהו.

701
00:55:12,342 --> 00:55:15,835
אני יודע כמה נואש אתה בטח

702
00:55:16,032 --> 00:55:19,321
להגשים את הפנטזיה שלך
של מי שאנחנו כאן למטה.

703
00:55:20,019 --> 00:55:24,122
פשוט חבורה של גזענים דרומיים מושחתים
מסלים כושים לרצח.

704
00:55:24,578 --> 00:55:26,763
ואתה כאן כדי להציל את היום.

705
00:55:27,585 --> 00:55:29,857
לעזאזל, אתה יכול להאמין
בזה אם אתה רוצה.

706
00:55:30,484 --> 00:55:34,313
אבל אני יודע שג'וני די הרג את הילדה הזו,
הוא יענה על זה.

707
00:55:34,631 --> 00:55:37,867
איך אתה יודע את זה?
אין לך הוכחות מוצקות.

708
00:55:38,317 --> 00:55:40,667
ביססת את כל התיק שלך
על פי דבריו של עבריין שהוגש נגדו כתב אישום

709
00:55:40,783 --> 00:55:43,006
שהיה לו כל תמריץ
להגיד לך מה שרצית לשמוע.

710
00:55:43,147 --> 00:55:46,435
- ראלף מאיירס העיד על דעת עצמו!
- וזה לא היה הגיוני!

711
00:55:46,585 --> 00:55:49,654
הוא לא הצליח לסיים משפט
מבלי לסתור את עצמו.

712
00:55:50,887 --> 00:55:52,993
ההאשמות נגד דארנל יוסטון
חסרי בסיס.

713
00:55:53,246 --> 00:55:55,050
הם לעולם לא יעמדו בבית המשפט.

714
00:55:55,415 --> 00:55:57,956
יש להפיל אותם מיד.

715
00:56:01,975 --> 00:56:03,847
בְּסֵדֶר.

716
00:56:05,320 --> 00:56:08,206
זה בסדר איתך, טומי?
- בטח.

717
00:56:09,261 --> 00:56:10,721
זה לא באמת משנה.

718
00:56:10,846 --> 00:56:13,583
עכשיו בית המשפט דחה את הבקשה שלך
לפתוח מחדש את התיק.

719
00:56:14,865 --> 00:56:16,619
מה זה היה?

720
00:56:17,350 --> 00:56:19,308
לא קיבלת את ההזמנה?

721
00:56:19,598 --> 00:56:23,426
השופט נמצא כעת במובייל.
לפעמים יש להם בעיות בדואר.

722
00:56:24,758 --> 00:56:27,611
אתה יכול לספר למר יוסטון את ההאשמות
נגדו מורידים.

723
00:56:27,756 --> 00:56:29,541
אני יכול לעשות כל כך הרבה בשביל כולכם,
אלא כל דבר אחר

724
00:56:29,685 --> 00:56:31,876
יהיה צורך להעלות בערעור.

725
00:56:38,449 --> 00:56:41,013
תודה על פנייתך, יועץ.

726
00:57:22,422 --> 00:57:25,496
משהו לא בסדר, השוטר?
- צאו מהרכב.

727
00:57:26,196 --> 00:57:28,953
אני לא מבין. לא נסעתי במהירות מופרזת.

728
00:57:29,251 --> 00:57:31,659
אמרתי תצא מהרכב.

729
00:57:31,952 --> 00:57:35,797
אני אצא מהמכונית, אבל קודם,
אתה יכול להגיד לי למה עצרת אותי?

730
00:57:36,761 --> 00:57:38,444
צא מהמכונית הארורה!

731
00:57:38,606 --> 00:57:39,900
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

732
00:57:40,219 --> 00:57:41,598
קדימה!

733
00:57:42,351 --> 00:57:44,226
- אני מוריד את חגורת הבטיחות.
- קדימה!

734
00:57:44,357 --> 00:57:46,017
אני פותח את הדלת.
אני יוצא החוצה.

735
00:57:46,160 --> 00:57:47,140
מהיר יותר! קדימה!

736
00:57:47,140 --> 00:57:49,292
- אין לי כלום בידיים.
- הסתובב!

737
00:57:49,526 --> 00:57:51,176
ידיים על המכונית!

738
00:57:58,041 --> 00:58:01,265
אתה לא חייב להחזיק אקדח
הצביע עלי. אני לא איום.

739
00:58:01,493 --> 00:58:04,145
סתום את הפה הארור שלך, ילד!

740
00:58:04,335 --> 00:58:05,890
היי אחי.

741
00:58:06,430 --> 00:58:10,376
אתה צריך להיות זהיר עם המילים שלך
כאשר יש לך אקדח לראשך.

742
00:58:13,998 --> 00:58:15,569
בוא נלך, ג'ו.

743
00:58:24,309 --> 00:58:25,649
למה עצרת אותי?

744
00:58:25,819 --> 00:58:27,906
אנחנו נותנים לך ללכת.

745
00:58:28,759 --> 00:58:30,812
אתה צריך להיות שמח.

746
00:58:57,894 --> 00:58:59,954
גם אם יוותרו עליהם,

747
00:59:00,235 --> 00:59:03,828
דארנל לא יעיד
אחרי מה שעשו לו.

748
00:59:05,427 --> 00:59:07,676
אני יודע שחטפנו מכה גדולה. עשינו זאת.

749
00:59:07,932 --> 00:59:10,972
אבל אנחנו רק צריכים לאסוף
עוד ראיות לבקשה נוספת.

750
00:59:11,077 --> 00:59:11,831
הם יחסמו את זה.

751
00:59:11,831 --> 00:59:14,806
אם הם יכולים לשים אותי בשורה
למשך שנה ללא שום משפט,

752
00:59:15,045 --> 00:59:17,195
הם יכולים לעשות מה שהם רוצים לעשות.

753
00:59:17,848 --> 00:59:20,351
הכניסו אותך לנידונים למוות
לפני המשפט שלך?

754
00:59:21,518 --> 00:59:23,107
השריף הסיע אותי בעצמו.

755
00:59:23,262 --> 00:59:27,375
אמר, אני אתן לך טעימה קטנה
של איך זה, אלא אם כן אתה מודה.

756
00:59:28,506 --> 00:59:32,043
למה אתה מספר לי את זה רק עכשיו?
- ככה זה כאן למטה.

757
00:59:33,446 --> 00:59:36,099
היה ככה כל כך הרבה זמן
כפי שאני זוכר.

758
00:59:43,744 --> 00:59:46,217
הם מתעסקים איתך, נכון?

759
00:59:51,028 --> 00:59:53,448
הם לא מקלים עלי.

760
00:59:55,706 --> 00:59:57,758
אבל יש לי תוכנית בשבילך.

761
00:59:58,632 --> 00:59:59,965
אני כולי אוזניים.

762
01:00:01,167 --> 01:00:05,464
זה מה שאני חושב שאנחנו צריכים לעשות.
אני חושב שכדאי לך להכשיר עורך דין אחר,

763
01:00:05,635 --> 01:00:09,201
כי אני אצטרך מישהו
רק למקרה שיוציאו אותך.

764
01:00:11,111 --> 01:00:12,980
זה ככה?

765
01:00:13,114 --> 01:00:15,174
ככה. זה ככה.

766
01:00:15,601 --> 01:00:18,757
חשבתי שיש לי חבר.
- אין כאן חברים.

767
01:00:18,903 --> 01:00:20,891
- עולם קר.
- כן.

768
01:00:23,920 --> 01:00:25,954
אז, אם אין לנו את דרנל,

769
01:00:27,691 --> 01:00:29,673
מה הצעד הבא

770
01:00:33,252 --> 01:00:36,387
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר עם ראלף מאיירס.

771
01:00:39,478 --> 01:00:40,487
- וולטר.
- לא.

772
01:00:40,620 --> 01:00:42,648
רק תקשיב לי לשנייה.

773
01:00:43,610 --> 01:00:45,490
אני יודע שזה מסוכן,

774
01:00:45,579 --> 01:00:47,744
אבל הדרך היחידה לגלות
מה שהוא באמת יודע

775
01:00:47,849 --> 01:00:50,060
זה בשבילי לגרום לו לדבר.

776
01:00:50,521 --> 01:00:52,490
אני יודע מה הוא יודע.

777
01:00:54,563 --> 01:00:56,759
אתה יודע מה האיש הזה עשה לי?

778
01:00:58,460 --> 01:01:00,851
לקח לי את החיים,

779
01:01:01,585 --> 01:01:03,740
להציל את התחת שלו.

780
01:01:04,603 --> 01:01:07,520
כל מה שהוא הולך לתת לך זה שקרים.

781
01:01:08,482 --> 01:01:10,951
אני מבטיח. אני אהיה זהיר.

782
01:01:39,220 --> 01:01:41,234
מר מאיירס.

783
01:01:41,779 --> 01:01:43,573
אתה בובי?

784
01:01:44,271 --> 01:01:46,042
אני בריאן.

785
01:01:46,865 --> 01:01:48,623
אולי מאוחר יותר.

786
01:01:49,243 --> 01:01:51,902
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לשבת?

787
01:01:52,920 --> 01:01:54,918
אתה הולך לקנות לי קולה קודם?

788
01:01:55,062 --> 01:01:58,301
או שתגרום לי לבהות
אצלם מכונות אוטומטיות כל היום?

789
01:01:59,435 --> 01:02:02,036
בַּטוּחַ. מה אתה רוצה?

790
01:02:02,152 --> 01:02:04,605
- Sunkist Orange.
- בסדר.

791
01:02:05,226 --> 01:02:07,563
וכמה ג'וג'יפרויטים
אם הם קיבלו אותם!

792
01:02:11,554 --> 01:02:14,129
אני רק רוצה להגיד תודה
על שפגשתי אותי, מר מאיירס.

793
01:02:24,078 --> 01:02:28,061
אפשר להתחיל מלדבר על
העדות שלך נגד ג'וני די?

794
01:02:28,198 --> 01:02:29,728
לא.

795
01:02:30,705 --> 01:02:32,725
אני לא מדבר עליו.

796
01:02:33,340 --> 01:02:35,271
זו הסיבה היחידה שבגללה אני כאן.

797
01:02:35,438 --> 01:02:37,551
אתה לא אוהב את זה, עזוב.

798
01:02:39,606 --> 01:02:43,274
אל תראה כל כך עצוב, אנחנו יכולים לדבר
על דברים אחרים. אני אוהב לדבר.

799
01:02:43,871 --> 01:02:46,310
אשתי אומרת אם קיבלתי תשלום
על כל מילה שאמרתי,

800
01:02:46,458 --> 01:02:48,879
אנחנו כבר נהיה זוג מיליארדרים.

801
01:02:51,432 --> 01:02:53,003
אה, כן?

802
01:02:53,217 --> 01:02:54,797
כמה זמן היית נשוי?

803
01:02:54,971 --> 01:02:59,147
מספיק זמן כדי לצוץ כמה ילדים
ותראה איך היא הופכת את כולם נגדי.

804
01:02:59,199 --> 01:03:01,994
- יש לך ילדים?
- אני? לא.

805
01:03:02,809 --> 01:03:05,160
אבל ג'וני די כן.

806
01:03:07,216 --> 01:03:10,526
העניין בילדים הוא,
הם לא כמו שיש להם כלב.

807
01:03:10,825 --> 01:03:14,773
זו עסקה אחרת לגמרי. הלוואי
מישהו אמר לי את זה מלכתחילה

808
01:03:15,662 --> 01:03:21,263
הילדים שלי, הם חושבים שהם קיבלו את זה כל כך רע,
הם לא ראו כלום כמו שראיתי.

809
01:03:21,443 --> 01:03:24,169
נסה לעשות את זה בתור ילד אומנה
כל חייך,

810
01:03:24,320 --> 01:03:28,112
ברגע שאתה מבין הורה מחורבן אחד,
הם מעבירים אותך לאחד חדש.

811
01:03:32,655 --> 01:03:34,522
אני מצטער.

812
01:03:34,736 --> 01:03:36,933
אני בטוח שזה לא היה קל.

813
01:03:41,952 --> 01:03:44,270
כמה ילדים יש לו?

814
01:03:45,271 --> 01:03:47,580
לג'וני די יש שלושה.

815
01:03:51,219 --> 01:03:53,765
מר מאיירס, אני יודע שעשית עסקה
עם המדינה,

816
01:03:53,839 --> 01:03:57,539
אבל אני לא חושב שהם אמרו לך
ג'וני די עמד למות בגלל זה.

817
01:03:58,435 --> 01:04:00,860
אסור שזה יהיה
דבר קל לנשיאה.

818
01:04:01,457 --> 01:04:05,361
ואני מקווה שיש חלק ממך
שרוצה לתקן את הדברים.

819
01:04:09,237 --> 01:04:12,110
אפשר בבקשה לדבר
על העדות שלך?

820
01:04:27,691 --> 01:04:30,485
מהיום שעברו דירה
התחת שלי באסקמביה,

821
01:04:30,743 --> 01:04:33,979
על משהו שאני אומר לך
לא היה לי מה לעשות עם,

822
01:04:34,485 --> 01:04:37,443
על כל מה שהמשטרה רוצה לדבר עליהם
הייתה רונדה מוריסון.

823
01:04:37,549 --> 01:04:39,592
זה היה מוריסון זה, מוריסון זה.

824
01:04:39,725 --> 01:04:42,654
מתישהו ארבעה או חמישה מהם
בחדר באותו זמן.

825
01:04:43,766 --> 01:04:47,586
הם חקרו אותך
עליה ביום שבו נעצרת?

826
01:04:49,526 --> 01:04:51,374
כל מה שאני אומר זה,

827
01:04:51,750 --> 01:04:55,539
לאף אחד לא היה אכפת מדבר ארור
מלבד מי שהרג את הילדה הזו.

828
01:04:55,739 --> 01:04:57,547
וכאשר לאנשים אכפת
דבר עד כדי כך,

829
01:04:57,708 --> 01:05:00,326
הם יעשו הכל
להשיג את מה שהם רוצים.

830
01:05:01,736 --> 01:05:05,133
אתה יודע שהם יהרגו אותך
אם תגיע לתחתית של זה, נכון?

831
01:05:06,386 --> 01:05:09,207
- לאן אתה הולך?
סיימנו כאן, בובי.

832
01:05:09,395 --> 01:05:11,441
תודה על הג'וזים.

833
01:05:12,268 --> 01:05:14,465
מוכן, בוס!

834
01:05:17,514 --> 01:05:19,354
מאיירס אמר שהוא נחקר
על רונדה מוריסון

835
01:05:19,488 --> 01:05:21,414
ביום שבו נעצר
ב-3 ביוני.

836
01:05:21,533 --> 01:05:23,140
אבל האמירה היחידה
הם הציגו בבית המשפט

837
01:05:23,262 --> 01:05:25,562
הוקלט כמעט חודשיים לאחר מכן.

838
01:05:25,734 --> 01:05:28,705
אתה חושב שהם מתחבאים
האמירה הראשונה שלו איפשהו?

839
01:05:29,232 --> 01:05:31,117
אם הם כן, יכול להיות שכן
בבית המשפט באסקמביה

840
01:05:31,253 --> 01:05:32,907
עם התיקים מהתיק השני שלו.

841
01:05:33,075 --> 01:05:35,142
אתה מכיר מישהו שם?

842
01:05:35,298 --> 01:05:36,976
אני כן.

843
01:05:40,704 --> 01:05:44,284
זה כל מה שיש לנו על מאיירס.
אתה יכול לעשות עותקים שם.

844
01:05:44,457 --> 01:05:46,818
תודה לך, גברתי.
בטח, מותק.

845
01:05:48,736 --> 01:05:50,891
הוא חמוד. נָשׂוּי?

846
01:05:51,013 --> 01:05:52,964
נשוי לעבודתו.

847
01:05:53,262 --> 01:05:54,510
מה שלום הדוד מיקי?

848
01:05:54,731 --> 01:05:56,762
הוא בונה עוד סככה,

849
01:05:57,099 --> 01:05:59,763
כי שני האחרים כנראה
לא מספיק.

850
01:06:00,068 --> 01:06:02,147
האדם צריך פרויקט.

851
01:06:03,186 --> 01:06:04,752
גב' מילר.

852
01:06:05,083 --> 01:06:07,217
האם אני יכול לקחת עותק של אלה?

853
01:06:07,466 --> 01:06:10,177
הם לא משלמים לי מספיק
לעצור אותך.

854
01:06:22,854 --> 01:06:26,318
האם מצאת את התמליל
להצהרה הראשונה של מאיירס?

855
01:06:28,393 --> 01:06:30,153
תודה לך.

856
01:06:35,877 --> 01:06:37,656
מַה?

857
01:06:45,234 --> 01:06:47,794
<i>- אני מבין את זה, שריף...</i>
זה מאיירס.

858
01:06:48,037 --> 01:06:50,217
<i>זה מה שאני מנסה לומר לך,</i>

859
01:06:50,673 --> 01:06:53,835
<i>כי אני הולך להיות כנה איתך,
אני לא יודע דבר.</i>

860
01:06:54,677 --> 01:06:56,689
<i>- האם זה נכון?</i>
זה טייט.

861
01:06:56,854 --> 01:07:00,111
<i>כן, אדוני, זה נכון יותר
מכל דבר שאי פעם אמרתי.</i>

862
01:07:00,612 --> 01:07:03,215
<i>ואת היית לוקח
בדיקת פוליגרף לעובדה</i>

863
01:07:03,380 --> 01:07:05,583
<i>שאתה לא יודע
שהרג את רונדה מוריסון.</i>

864
01:07:05,748 --> 01:07:07,694
<i>זה נכון, אדוני, אני אעשה זאת.</i>

865
01:07:08,407 --> 01:07:10,961
<i>יעמוד מול האדם
שנכנס לכאן כדי להעיד...</i>

866
01:07:11,179 --> 01:07:15,930
<i>אני אתמודד עם כל גוף ארור בעולם הזה
על זה, כי זה שקר אבן.</i>

867
01:07:16,142 --> 01:07:19,496
<i>ואם אתה שואל אותי
להפליל אדם חף מפשע ברצח,</i>

868
01:07:19,711 --> 01:07:22,131
<i>זה פשוט לא משהו
אני מוכן לעשות.</i>

869
01:07:25,922 --> 01:07:27,748
חרא.

870
01:07:57,177 --> 01:07:59,326
עשב, אתה בסדר שם?

871
01:08:05,241 --> 01:08:07,556
אתה חייב לקבל
דעתך תצא מחר.

872
01:08:08,003 --> 01:08:11,222
בריאן עובד על זה בזמן שאנחנו מדברים.

873
01:08:12,444 --> 01:08:15,460
אתה יודע איך בתי המשפט האלה,
ההמתנה עד הרגע האחרון.

874
01:08:15,748 --> 01:08:17,828
אבל אתה תקבל את ההישארות הזו.

875
01:08:18,703 --> 01:08:22,879
למה הכנתי את הפצצה הזאת?
- עשב, אל תלך לשם, בנאדם.

876
01:08:23,054 --> 01:08:27,333
למה עשיתי את זה?
לא ניסיתי לפגוע באף אחד.

877
01:08:27,673 --> 01:08:29,083
עשב, אני יודע.

878
01:08:29,556 --> 01:08:33,696
למה אני כל כך טיפש?

879
01:08:34,307 --> 01:08:35,692
אתה לא טיפש.

880
01:08:35,745 --> 01:08:38,325
המלחמה הזאת חולה אותך,
ואתה עדיין חולה.

881
01:08:38,744 --> 01:08:41,836
הילדה לא הייתה פוזלת
לבוא ולאסוף אותו.

882
01:08:44,211 --> 01:08:46,134
היא לא הייתה אמורה לבוא.

883
01:08:46,234 --> 01:08:49,265
זה מה שאנחנו הולכים לעשות, הרב,
אנחנו נאט את דעתך.

884
01:08:49,535 --> 01:08:51,391
זכור מה התאמנו עכשיו.

885
01:08:51,685 --> 01:08:53,914
מה אנחנו עושים?

886
01:08:54,220 --> 01:08:56,006
נשימות עמוקות.

887
01:08:56,697 --> 01:08:58,344
קדימה, תעשה את זה איתי עכשיו.

888
01:08:58,522 --> 01:09:00,170
נשימות עמוקות.

889
01:09:03,407 --> 01:09:05,147
פנימה והחוצה.

890
01:09:09,352 --> 01:09:11,548
עכשיו ב.

891
01:09:12,734 --> 01:09:14,638
עכשיו תעצום את העיניים.

892
01:09:15,821 --> 01:09:18,108
תתרחקי מכל זה.

893
01:09:19,388 --> 01:09:23,341
לא עוד חומות, לא עוד שומרים,

894
01:09:25,050 --> 01:09:27,329
אין יותר מלחמות להילחם.

895
01:09:29,416 --> 01:09:31,568
רק אתה, בחוץ.

896
01:09:32,383 --> 01:09:34,723
אוויר צח על הפנים...

897
01:09:40,975 --> 01:09:43,492
תראה אותם עצי אורן.

898
01:09:45,280 --> 01:09:47,953
הם גדלו
מאז לפני שנולדנו,

899
01:09:50,601 --> 01:09:53,322
והם ימשיכו לגדול
גם אחרי שהלכנו.

900
01:09:56,551 --> 01:09:59,950
והם עברו
אותו חרא שעברנו,

901
01:10:03,071 --> 01:10:05,903
אבל הם עדיין רוקדים ברוח.

902
01:10:15,319 --> 01:10:17,564
אתה יכול לראות אותם?

903
01:10:19,393 --> 01:10:20,682
כֵּן.

904
01:10:21,257 --> 01:10:22,875
טוֹב.

905
01:10:24,312 --> 01:10:26,687
עכשיו אני רוצה אותך
לחשוב על שום דבר אחר,

906
01:10:26,832 --> 01:10:29,102
רק תשמור על זה את דעתך.

907
01:10:29,667 --> 01:10:32,142
הכל יהיה בסדר.

908
01:10:49,189 --> 01:10:53,102
אני צריך את סטריקלנד נגד וושינגטון,
והתצהיר של הסמל של הרברט.

909
01:11:08,848 --> 01:11:10,485
בוא נשלח את זה.

910
01:11:17,313 --> 01:11:19,628
עכשיו מה?

911
01:11:21,644 --> 01:11:23,363
אנחנו מחכים.

912
01:11:43,681 --> 01:11:45,608
EJI, זה בריאן סטיבנסון.

913
01:11:45,775 --> 01:11:51,302
מר סטיבנסון, בית המשפט נכנס זה עתה
הזמנה בתיק מספר 89-5395;

914
01:11:51,622 --> 01:11:54,890
הבקשה לעיכוב ביצוע
ועתירה לכתב תביעה

915
01:11:55,031 --> 01:11:56,662
נדחו.

916
01:11:56,819 --> 01:11:59,963
אנו נשלח בפקס עותקים של ההזמנה
למשרד שלך בקרוב.

917
01:12:01,894 --> 01:12:04,527
תודה לך.
תודה לך.

918
01:12:19,672 --> 01:12:21,856
הוא ביקש ממני להיות שם.

919
01:12:24,282 --> 01:12:27,791
בְּסֵדֶר. אני אוריד אותך למטה.

920
01:12:40,724 --> 01:12:43,760
קדימה, הרברט. אנחנו חייבים ללכת.

921
01:13:06,055 --> 01:13:09,018
אני יכול להגיד ביי ביי לחברים שלי?

922
01:13:25,019 --> 01:13:27,578
כשזה יהיה יותר מדי בשבילך,

923
01:13:28,835 --> 01:13:31,174
אתה נושם אותם עמוקות

924
01:13:32,095 --> 01:13:34,226
ושחרר את דעתך.

925
01:13:37,387 --> 01:13:40,586
הלוואי שלא הייתי צריך לעשות את זה לבד.

926
01:13:42,967 --> 01:13:45,317
אתה לא לבד, הרברט.

927
01:13:46,559 --> 01:13:48,550
כולנו איתך.

928
01:13:50,543 --> 01:13:52,389
נכון, ריי?

929
01:13:53,957 --> 01:13:57,526
זה נכון, הרב.
אתה עדיין לא נפטר מאיתנו.

930
01:14:03,019 --> 01:14:05,860
היית חבר טוב.

931
01:14:49,288 --> 01:14:51,462
פעם ראשונה בחדר, הא?

932
01:14:52,663 --> 01:14:53,914
כֵּן.

933
01:14:53,962 --> 01:14:57,250
אל תחשוב יותר מדי,
או שתאבד את החרא שלך.

934
01:15:08,708 --> 01:15:11,265
אתה צריך משהו, מר ריצ'רדסון?

935
01:15:12,841 --> 01:15:15,079
אתה עדיין מתכוון לנגן את השיר שלי?

936
01:15:15,392 --> 01:15:17,580
סידרנו אותו והכנו אותו.

937
01:15:19,262 --> 01:15:21,268
תודה לך.

938
01:15:33,555 --> 01:15:36,143
זה היה יום מוזר.

939
01:15:39,862 --> 01:15:44,325
אנשים נוספים שואלים איך הם יכולים לעזור לי
היום מאשר אי פעם ביקשתי בכל חיי.

940
01:15:51,474 --> 01:15:53,776
אני נראה מצחיק?

941
01:15:55,393 --> 01:15:59,918
אני לא יודע שהם הולכים
תגלח הכל.

942
01:16:02,393 --> 01:16:04,307
אתה נראה בסדר.

943
01:16:16,707 --> 01:16:19,427
רוב האנשים לא זוכים לשבת

944
01:16:19,577 --> 01:16:24,117
ולחשוב כל היום על
זה היום האחרון שלהם בחיים.

945
01:16:26,642 --> 01:16:28,806
זה שונה מנאם.

946
01:16:30,020 --> 01:16:32,547
לפחות היה לי סיכוי שם.

947
01:16:39,095 --> 01:16:41,059
אני מצטער.

948
01:16:45,626 --> 01:16:50,094
אתה היחיד
היה אכפת מספיק כדי להילחם בשבילי.

949
01:16:54,738 --> 01:16:57,690
כי אין לי משפחה

950
01:16:57,866 --> 01:17:01,618
אמרתי לצבא לשלוח
הדגל שלי אליך, אם זה בסדר.

951
01:17:06,809 --> 01:17:08,833
יהיה לי כבוד.

952
01:17:17,513 --> 01:17:20,107
אתה יכול להתפלל איתי?

953
01:17:23,453 --> 01:17:25,437
כַּמוּבָן.

954
01:17:35,341 --> 01:17:37,106
הם מוכנים.

955
01:18:28,396 --> 01:18:30,520
אתה, הרברט לי ריצ'רדסון,

956
01:18:30,940 --> 01:18:34,066
יומת בהתחשמלות
במדינת אלבמה

957
01:18:34,502 --> 01:18:37,425
כפי שהורה והוסכם על ידי שופט, חבר מושבעים...

958
01:18:37,471 --> 01:18:41,943
על הרצח של רנה מיי קאלינס
ב-16 באוגוסט, 1977.

959
01:18:45,305 --> 01:18:50,381
מר ריצ'רדסון, יש לך
יש מילים אחרונות שתרצה לומר?

960
01:19:01,367 --> 01:19:05,208
אין לי הרגשה רעה,

961
01:19:06,633 --> 01:19:09,778
ואני לא מחזיק שום דבר נגד אף אחד.

962
01:20:22,924 --> 01:20:24,530
אנחנו איתך, הרב!

963
01:20:24,899 --> 01:20:25,992
כולנו איתך!

964
01:20:26,178 --> 01:20:28,142
אנחנו אוהבים אותך, הרב!

965
01:20:53,288 --> 01:20:55,632
אנחנו אוהבים אותך, הרב!

966
01:21:49,540 --> 01:21:51,101
היי.

967
01:23:10,955 --> 01:23:15,779
אני מקווה שהחדשה החשובה הזו שלך תגיע
עם קצת אוכל, כי אני רעב.

968
01:23:16,389 --> 01:23:18,261
שב, מר מאיירס.

969
01:23:21,256 --> 01:23:23,670
היית הרבה יותר נחמד בפעם הקודמת.

970
01:23:28,345 --> 01:23:31,862
שמעתי את ההקלטה של הראשון
הצהרה שנתת ב-3 ביוני.

971
01:23:32,819 --> 01:23:35,352
זה שהם לא הציגו בבית המשפט.

972
01:23:37,098 --> 01:23:41,425
אמרת לשריף שאתה לא יודע
משהו על ג'וני די או הרצח.

973
01:23:42,313 --> 01:23:45,045
אמרת לו שאתה לא רוצה
להפליל אדם חף מפשע.

974
01:23:45,194 --> 01:23:47,076
אתה זוכר שאמרת את זה?

975
01:23:48,708 --> 01:23:50,133
מה שאני תוהה, זה איך אתה הולך

976
01:23:50,271 --> 01:23:52,946
מלדעת כלום
על הרצח ב-3 ביוני,

977
01:23:53,086 --> 01:23:56,225
להפוך למדינה
עד מפתח שלושה חודשים לאחר מכן?

978
01:23:56,570 --> 01:23:58,630
מה שינה את דעתך?

979
01:24:11,064 --> 01:24:12,832
מה זה?

980
01:24:13,116 --> 01:24:15,637
יומן קליטה מכלא הולמן.

981
01:24:17,224 --> 01:24:22,009
ב-1 באוגוסט 1987, שריף טייט
העביר שני אסירים

982
01:24:22,241 --> 01:24:25,506
מהכלא המחוזי ועד לנידונים למוות.

983
01:24:26,657 --> 01:24:28,613
ג'וני ד...

984
01:24:31,735 --> 01:24:33,528
ואתה.

985
01:24:40,321 --> 01:24:43,875
האם הם העבירו אותך לנידונים למוות
כי לא היית מעיד נגדו?

986
01:24:49,350 --> 01:24:53,725
הם הוציאו להורג את וויין ריטר כמה שבועות
אחרי שהגעת לשם. נכון?

987
01:24:56,532 --> 01:25:00,849
הייתי בחדר העדים כשהם הרגו
הרברט ריצ'רדסון ביום חמישי בערב.

988
01:25:01,942 --> 01:25:06,666
זה היה הדבר הנורא ביותר
חוויתי אי פעם.

989
01:25:10,521 --> 01:25:14,123
אני בטוח שההוצאה להורג של ריטר
גם לך לא היה קל.

990
01:25:31,514 --> 01:25:35,388
הכניסו אותי לתא
הכי קרוב לחדר ההרג.

991
01:25:37,959 --> 01:25:42,654
באמצע הלילה, כולם
התחיל לצרוח, לדפוק על הסורגים.

992
01:25:44,073 --> 01:25:46,040
ואז...

993
01:25:49,786 --> 01:25:53,268
ואז בא ריח העור שלו שנשרף.

994
01:25:59,400 --> 01:26:01,613
אני מכיר את הריח הזה.

995
01:26:05,288 --> 01:26:07,672
אפשר לשאול אותך מה קרה?

996
01:26:11,778 --> 01:26:13,858
בן שבע.

997
01:26:16,225 --> 01:26:20,068
ישנתי במרתף של אמא האומנת שלי
כשהמחמם שלה התפוצץ,

998
01:26:20,241 --> 01:26:22,807
תפס את ה-PJ שלי על האש.

999
01:26:23,790 --> 01:26:27,173
צרחתי שתי דקות רצופות
לפני שהם מצאו אותי.

1000
01:26:31,146 --> 01:26:35,915
כולם ידעו שיש לי פחד
של להיות נשרף.

1001
01:26:36,409 --> 01:26:41,496
הם ידעו מה זה יעשה
לראש שלי להיות במקום כזה.

1002
01:26:43,631 --> 01:26:46,997
לא יכולתי להפסיק לרעוד כל הלילה.

1003
01:26:47,984 --> 01:26:50,628
מכורבל על הרצפה כמו תינוק,

1004
01:26:51,460 --> 01:26:54,512
מנסה לנשום,
אבל כל נשימה שאתה לוקח פשוט...

1005
01:26:56,086 --> 01:26:59,084
לתת לך עוד טעם
של האיש שהם הרגו.

1006
01:27:02,496 --> 01:27:07,214
אתה לא יכול לעבור דבר כזה
ולצאת אותו דבר.

1007
01:27:12,552 --> 01:27:14,474
אני יודע.

1008
01:27:19,261 --> 01:27:22,094
התקשרתי לשריף הזה
למחרת בבוקר, אמרתי לו...

1009
01:27:22,778 --> 01:27:26,938
הייתי אומר מה שלא יהיה
הוא רצה להוציא אותי.

1010
01:27:27,858 --> 01:27:29,661
הוא לקח את ההצהרה שלי.

1011
01:27:30,262 --> 01:27:32,676
העביר אותי למחוז למחרת.

1012
01:27:37,334 --> 01:27:39,399
מר מאיירס, אנחנו הולכים לבית המשפט בקרוב מאוד

1013
01:27:39,544 --> 01:27:42,525
כדי לנסות להשיג את ג'וני ד
המשפט החוזר שמגיע לו.

1014
01:27:42,898 --> 01:27:45,335
ואני רוצה שתעמוד בעמדה.

1015
01:27:50,208 --> 01:27:52,020
לא, אדוני. לא, אדוני.

1016
01:27:52,218 --> 01:27:53,963
הם משתמשים בך...

1017
01:27:54,540 --> 01:27:56,094
הם משתמשים בך כדי לגנות גבר

1018
01:27:56,276 --> 01:27:59,198
שיש לך הרבה יותר
במשותף עם ממה שאתה חושב.

1019
01:27:59,820 --> 01:28:02,115
ואם יש חלק ממך
שרוצה לתקן את הדברים,

1020
01:28:02,115 --> 01:28:04,905
זו ההזדמנות האחרונה שתקבל.

1021
01:28:13,879 --> 01:28:17,952
המתח גבוה הבוקר כאן
בבית המשפט במחוז בולדווין,

1022
01:28:18,076 --> 01:28:19,640
היכן מתקיים שימוע לראות

1023
01:28:19,793 --> 01:28:24,324
אם האיש יורשע בהריגה
רונדה מוריסון ראויה למשפט חדש.

1024
01:28:24,510 --> 01:28:27,006
מיס מוריסון הייתה רק בת 18

1025
01:28:27,146 --> 01:28:30,809
כשהיא נרצחה ב
ניקוי ג'קסון במונרווויל, אלבמה.

1026
01:28:31,153 --> 01:28:36,240
רבים עברו את הנסיעה של שעתיים לכאן
ממונרווויל כדי להראות את תמיכתם.

1027
01:28:36,376 --> 01:28:38,840
אמצעי זהירות נוספים
יושמו

1028
01:28:38,978 --> 01:28:42,142
בשל האופי הרגשי ביותר
של המקרה הזה.

1029
01:28:45,516 --> 01:28:48,058
ההורים של רונדה מוריסון אמרו
אין להם ספק

1030
01:28:48,197 --> 01:28:52,057
מר מקמיליאן הוא האיש האחראי
על רצח בתם.

1031
01:28:52,284 --> 01:28:56,112
אבל בני משפחתו של מקמיליאן
טוענים שיש להם את האיש הלא נכון.

1032
01:28:56,272 --> 01:28:59,969
חלק גדול מהשימוע של היום הוא תלוי
על עדותו של ראלף מאיירס,

1033
01:29:00,176 --> 01:29:03,394
עבריין מורשע, שהיה
עד המפתח נגד מקמיליאן

1034
01:29:03,552 --> 01:29:05,248
במשפט המקורי.

1035
01:29:34,055 --> 01:29:38,395
על מה נדבר היום
ברור שזו בעיה רגשית.

1036
01:29:38,900 --> 01:29:41,363
ואם מישהו מכם
לא חושב שאתה יכול לשמור

1037
01:29:41,513 --> 01:29:46,655
מידה סבירה של תפאורה,
אז אבקש ממך לעזוב עכשיו.

1038
01:29:51,322 --> 01:29:54,885
בסדר, אם אנחנו מוכנים,
לאחר מכן, נמשיך.

1039
01:29:56,791 --> 01:29:58,748
מר סטיבנסון?

1040
01:29:58,952 --> 01:30:00,838
תודה לך, כבוד השופט.

1041
01:30:11,686 --> 01:30:13,424
תיק המדינה
נגד וולטר מקמיליאן

1042
01:30:13,557 --> 01:30:16,274
הסתובב לחלוטין על העדות
של ראלף מאיירס.

1043
01:30:16,417 --> 01:30:19,380
זו לא הייתה ראיה אחרת
לבסס את אשמתו של מר מקמיליאן.

1044
01:30:19,507 --> 01:30:23,879
אין ראיות פיזיות הקושרות אותו
לפשע, ללא מניע, ללא עדים.

1045
01:30:24,036 --> 01:30:26,089
רק מילה של איש אחד.

1046
01:30:28,287 --> 01:30:31,047
אנחנו קוראים לראלף מאיירס לדוכן.

1047
01:30:55,664 --> 01:30:58,581
אדוני, בבקשה תעמוד ותמקם
יד ימיך על התנ"ך.

1048
01:31:01,405 --> 01:31:02,975
האם אתה נשבע לומר את האמת,
את כל האמת,

1049
01:31:02,975 --> 01:31:05,466
ושום דבר מלבד האמת,
אז לעזור לך אלוהים?

1050
01:31:07,136 --> 01:31:08,896
מר מאיירס?

1051
01:31:09,076 --> 01:31:11,390
אה, כן. מִצטַעֵר.

1052
01:31:11,833 --> 01:31:15,239
השומרים הקימו אותי בערך
שתיים בלילה כדי להוציא אותי לכאן.

1053
01:31:27,782 --> 01:31:32,096
מר מאיירס, האם העיד נגד
וולטר מקמיליאן באוגוסט 1988?

1054
01:31:33,013 --> 01:31:35,096
זה היה כשזה היה?

1055
01:31:35,879 --> 01:31:38,023
לפי הרשומה, כן.

1056
01:31:39,142 --> 01:31:41,752
בסדר, אז. בטח, אם אתה אומר.

1057
01:31:45,186 --> 01:31:47,929
ומה אמרת לחבר המושבעים
כשהעדת?

1058
01:31:53,056 --> 01:31:58,588
אל תחשוב שאני יכול לזכור לגמרי, אדוני,
להיות כנה איתך. מִצטַעֵר.

1059
01:32:00,219 --> 01:32:01,449
זה די בסדר.

1060
01:32:01,574 --> 01:32:04,056
יש לי תמלול
של העדות שלך כאן.

1061
01:32:16,732 --> 01:32:19,682
במשפט, אתה זוכר
מעיד שלא היית רוצה

1062
01:32:19,838 --> 01:32:23,520
הפך לחלק מרצח הון
ושוד ב-1 בנובמבר 1986,

1063
01:32:23,816 --> 01:32:26,084
כאשר וולטר מקמיליאן
ראיתי אותך בשטיפת מכוניות

1064
01:32:26,225 --> 01:32:29,171
וביקש ממך לנהוג במשאית שלו
כי כואבת לו היד?

1065
01:32:30,307 --> 01:32:32,233
כן, אדוני. אני מניח שכן.

1066
01:32:32,525 --> 01:32:36,265
אתה זוכר שאמרת שנסעת
מר מקמיליאן לג'קסון מנקי,

1067
01:32:36,561 --> 01:32:40,456
לאחר מכן נכנס לבניין,
וראה את מקמיליאן עם אקדח,

1068
01:32:40,608 --> 01:32:43,616
עומד מעל גופתה של רונדה מוריסון?

1069
01:32:45,239 --> 01:32:46,827
כן, אדוני.

1070
01:32:48,187 --> 01:32:52,497
מר מאיירס, הייתה העדות שאתה
נתן במשפטו של וולטר מקמיליאן נכון?

1071
01:33:03,013 --> 01:33:05,178
אני לא יודע.

1072
01:33:07,510 --> 01:33:09,241
אתה לא יודע?

1073
01:33:12,352 --> 01:33:14,421
אני לא חושב שאני זוכר.

1074
01:33:36,495 --> 01:33:38,207
מר מאיירס.

1075
01:33:38,624 --> 01:33:41,344
אתה יודע מי זה וולטר מקמיליאן?

1076
01:33:43,096 --> 01:33:44,733
כן, אדוני.

1077
01:33:45,846 --> 01:33:47,903
האם הוא בחדר הזה?

1078
01:33:48,706 --> 01:33:50,309
כן, אדוני.

1079
01:33:54,248 --> 01:33:56,279
תוכל להצביע עליו עבורנו?

1080
01:34:19,783 --> 01:34:22,286
אני רוצה לשאול אותך את השאלה הזאת
פעם נוספת.

1081
01:34:23,407 --> 01:34:28,148
האם העדות שנתת
במשפטו של וולטר מקמיליאן נכון?

1082
01:34:37,368 --> 01:34:40,527
לא, אדוני, בכלל לא.

1083
01:34:40,693 --> 01:34:42,494
תזמין בבקשה!

1084
01:34:42,956 --> 01:34:46,128
האם ראית את מר מקמיליאן באותו היום
רונדה מוריסון נרצחה?

1085
01:34:46,286 --> 01:34:47,344
לא, אדוני.

1086
01:34:47,479 --> 01:34:49,972
האם נהגת במשאית שלו
למונרוביל באותו יום?

1087
01:34:50,144 --> 01:34:51,869
לא. מעולם לא.

1088
01:34:52,019 --> 01:34:54,340
האם נכנסת לג'קסון מנקי
וראה את מר מקמיליאן

1089
01:34:54,481 --> 01:34:57,384
עומד מעל גופתה של רונדה מוריסון?

1090
01:34:57,839 --> 01:35:00,037
ממש לא.

1091
01:35:03,712 --> 01:35:05,452
תודה לך.

1092
01:35:06,434 --> 01:35:08,932
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

1093
01:35:13,824 --> 01:35:15,452
מר מאיירס,

1094
01:35:15,937 --> 01:35:19,716
איך אנחנו יודעים שאתה לא כועס
עם עסקה שיש לך

1095
01:35:19,858 --> 01:35:22,177
ואתה מרגיש כמו משהו, מה דעתך,

1096
01:35:22,597 --> 01:35:26,800
שינוי בסיפור שלך
אולי יעזור להוציא אותך?

1097
01:35:28,355 --> 01:35:31,160
כי זה סתם
לא הגיוני, אדוני.

1098
01:35:32,084 --> 01:35:35,475
מי לדעתך מחליט
מה קורה לי

1099
01:35:35,625 --> 01:35:37,763
אם אני חי או אמות?

1100
01:35:38,040 --> 01:35:42,943
זה לא אני. זה לא ג'וני די.
זה כל מה שכולכם מחליטים על זה.

1101
01:35:43,122 --> 01:35:46,661
אז איך אני אומר את מה שאני אומר
יעזור להוציא אותי?

1102
01:35:46,811 --> 01:35:49,418
אם כבר, זה יעזור
להביא אותי לנידונים למוות.

1103
01:35:51,402 --> 01:35:53,007
אבל לא אכפת לי.

1104
01:35:53,143 --> 01:35:55,448
כולכם יכולים לעשות איתי מה שאתם רוצים.

1105
01:35:56,047 --> 01:35:57,629
כי אני...

1106
01:35:58,120 --> 01:36:01,787
אני יכול להסתכל לך בפנים,
או פרצוף של מישהו אחר,

1107
01:36:01,947 --> 01:36:03,412
עין מתה לגלגל העין

1108
01:36:03,584 --> 01:36:07,577
ולומר את זה כל דבר
סיפרתי על מר מקמיליאן

1109
01:36:09,011 --> 01:36:11,009
היה שקר.

1110
01:36:11,939 --> 01:36:13,989
הוא כאן בגללי.

1111
01:36:17,060 --> 01:36:21,697
ואני בהחלט אודה לך שתשלח
אותו הביתה לילדים שלו איפה שהוא שייך.

1112
01:36:26,971 --> 01:36:29,614
אנו מגישים עותק של הרשמי
יומן מהשוטר

1113
01:36:29,771 --> 01:36:31,889
שעצר ליד דג הדגים,
מאשר את וולטר מקמיליאן

1114
01:36:32,024 --> 01:36:33,822
היה שם עם משפחתו.

1115
01:36:34,107 --> 01:36:37,827
מר מאיירס אמר שהגופה
היה עם הפנים כלפי מעלה ליד הדלפק הקדמי,

1116
01:36:38,466 --> 01:36:42,333
אבל מצאתי אותה עם הפנים כלפי מטה
מאחור ליד השירותים.

1117
01:36:42,928 --> 01:36:45,334
הגשת רשומות מזכה
מהשהייה של ראלף מאיירס

1118
01:36:45,482 --> 01:36:47,630
בבית החולים הפסיכיאטרי טיילור הרדין,

1119
01:36:47,630 --> 01:36:50,807
מה שהמדינה לא חשפה
לסנגור.

1120
01:36:51,904 --> 01:36:54,147
מר מאיירס היה המטופל שלי באותה תקופה,

1121
01:36:54,295 --> 01:36:56,459
והוא טען בהזדמנויות רבות

1122
01:36:56,677 --> 01:36:59,120
שמאיימים עליו
עם הכיסא החשמלי

1123
01:36:59,241 --> 01:37:02,120
אם הוא לא אמר מה
הרשויות רצו לשמוע.

1124
01:37:02,446 --> 01:37:06,451
התובע ביקש ממני להעיד
שהיא סוממה

1125
01:37:06,567 --> 01:37:08,103
מלפנים לאחור,

1126
01:37:08,271 --> 01:37:10,859
ואמרתי לו
אני לא אשקר בבית המשפט.

1127
01:37:11,958 --> 01:37:16,358
ואז, כמה שבועות לאחר מכן,
פוטרתי מהמחלקה.

1128
01:37:18,404 --> 01:37:20,302
כל הראיות שהוצגו היום

1129
01:37:20,469 --> 01:37:23,006
היה קריטי
לתוצאות התיק הזה,

1130
01:37:23,202 --> 01:37:26,387
והרחקתו היא הפרה ברורה
של בריידי נגד מרילנד,

1131
01:37:26,588 --> 01:37:29,075
וזכויותיו החוקתיות של מר מקמיליאן.

1132
01:37:29,576 --> 01:37:32,027
האמת לא נאמרה במקרה זה.

1133
01:37:32,254 --> 01:37:34,534
ואני מבין
הרבה זמן עבר,

1134
01:37:35,735 --> 01:37:38,898
אבל אני אישית מאמין
שאף פעם לא מאוחר מדי לצדק.

1135
01:37:39,769 --> 01:37:43,843
אנו מבקשים מבית המשפט לקבל את בקשתנו
ולהזמין משפט חדש עבור מר מקמיליאן.

1136
01:37:45,592 --> 01:37:47,450
תודה לך, כבוד השופט.

1137
01:37:49,600 --> 01:37:52,964
תודה, יועצים.
נתכנס מחדש במועד מאוחר יותר

1138
01:37:53,127 --> 01:37:55,628
ברגע שהיה לי זמן
להסתכל דרך הכל.

1139
01:37:56,610 --> 01:37:58,722
כולם עולים!

1140
01:38:03,786 --> 01:38:06,347
נעלי טדי, לא חשבתי
הוא התכוון לעבור את זה.

1141
01:38:06,553 --> 01:38:09,741
בכנות, לשנייה שם,
גם אני לא חשבתי כך.

1142
01:38:14,789 --> 01:38:17,529
אני אפילו לא יכול להגיד לך
איך אני מרגיש עכשיו.

1143
01:38:20,235 --> 01:38:21,977
תודה לך.

1144
01:38:31,699 --> 01:38:34,463
יש לנו כמה דקות
אם כולכם רוצים להגיד שלום.

1145
01:38:42,916 --> 01:38:44,492
נצא בעוד חמש דקות.

1146
01:38:44,834 --> 01:38:46,414
מה קורה, זקן?

1147
01:38:47,042 --> 01:38:49,348
- עשית מצוין.
תודה לך.

1148
01:38:50,012 --> 01:38:51,642
צ'פמן צריך להתקשר אליך
הלילה ואומר לך

1149
01:38:51,783 --> 01:38:53,127
שהוא מבטל את כל האישומים.

1150
01:38:53,271 --> 01:38:55,214
כן, אני לא עוצר את נשימתי.

1151
01:39:04,630 --> 01:39:06,810
לאחר קריאת החלטתי,

1152
01:39:07,038 --> 01:39:11,060
אני מצפה לכללי העיצוב
באולם זה יאושר.

1153
01:39:15,080 --> 01:39:19,597
ראלף מאיירס התייצב
בפני בית המשפט הזה, נשבע לומר את האמת,

1154
01:39:19,894 --> 01:39:22,507
והמשיך לסגת מרוב, אם לא כולם,

1155
01:39:22,692 --> 01:39:26,164
מהחלקים הרלוונטיים
מעדותו במשפט.

1156
01:39:26,776 --> 01:39:31,742
ברור שהוא עשה שקר בעצמו
במשפט או בפני בית משפט זה.

1157
01:39:33,294 --> 01:39:36,131
לאחר סקירה מדוקדקת,
זו דעתו של בית המשפט הזה

1158
01:39:36,298 --> 01:39:39,640
הראיה החותכת הזו
לא סופק

1159
01:39:39,784 --> 01:39:43,322
שראלף מאיירס השביע את עצמו
במשפט המקורי,

1160
01:39:43,516 --> 01:39:47,223
והלחץ שהופעל עליו
מאז עדותו במשפט

1161
01:39:47,348 --> 01:39:50,495
עלול להכפיש את ביטולו.

1162
01:39:51,227 --> 01:39:54,701
לפיכך, נגזר,
נשפט, וגזר

1163
01:39:54,861 --> 01:39:57,171
כי עדות המשפט של ראלף מאיירס

1164
01:39:57,334 --> 01:40:00,472
לא נמצא שהיה
עדות שקר,

1165
01:40:00,695 --> 01:40:03,721
ואין משפט חדש
יינתן בשלב זה.

1166
01:40:04,537 --> 01:40:07,878
וולטר מקמיליאן יוחזר
למתקן הכליאה הולמן

1167
01:40:08,042 --> 01:40:11,356
היכן הוא יתמודד מול המוות
על ידי התחשמלות.

1168
01:40:26,104 --> 01:40:28,045
אתה לא יכול לעשות לנו את זה שוב, שופט.

1169
01:40:28,244 --> 01:40:31,081
- שב, בחור צעיר.
זה אבא שלי, אדוני.

1170
01:40:31,636 --> 01:40:34,120
אני רוצה שתשב עכשיו.
הוא לא עושה שום דבר רע.

1171
01:40:34,193 --> 01:40:36,018
תקשיב לאבא שלך. לא כאן.

1172
01:40:36,153 --> 01:40:37,313
הוא לא עושה שום דבר רע.

1173
01:40:37,413 --> 01:40:40,561
שב מיד, או שתהיה
נעצר על זלזול בבית המשפט.

1174
01:40:40,744 --> 01:40:42,973
שופט, רק תן לי שנייה אחת,
בבקשה, השופט. לְהֵאָחֵז. שנייה אחת.

1175
01:40:43,031 --> 01:40:43,834
שב, ג'ון.

1176
01:40:43,982 --> 01:40:46,151
אני לא אגיד את זה שוב. לְהִתִיַשֵׁב!

1177
01:40:46,291 --> 01:40:48,418
לא אם אתה הולך להרוג
אבא שלי בלי סיבה...

1178
01:40:48,779 --> 01:40:51,560
לא אם אתה הולך להרוג
אבא שלי בלי סיבה!

1179
01:40:51,693 --> 01:40:53,601
הוא לא עושה שום דבר רע!

1180
01:40:54,119 --> 01:40:55,995
אתה הורג את המשפחה שלי, אדוני!

1181
01:40:56,740 --> 01:40:58,999
אתה הורג את המשפחה שלי, אדוני! אַתָה!

1182
01:41:04,890 --> 01:41:06,140
ג'ון!

1183
01:41:06,668 --> 01:41:08,415
שופט, הוא לא מתנגד!

1184
01:41:09,968 --> 01:41:11,934
אל תתנגד לזה.

1185
01:41:32,320 --> 01:41:34,302
אל תתן להם להגיע אליך.

1186
01:41:37,497 --> 01:41:39,575
זה הולך להיות בסדר.

1187
01:42:01,488 --> 01:42:03,857
קדימה, בנאדם,
אל תעשה את זה קשה.

1188
01:42:10,098 --> 01:42:11,465
קדימה.

1189
01:42:11,750 --> 01:42:13,757
אל תעשה את זה, מקמיליאן!

1190
01:42:15,572 --> 01:42:17,148
תן לו ללכת!

1191
01:42:20,907 --> 01:42:22,879
תן לג'וני די ללכת!

1192
01:42:29,307 --> 01:42:31,000
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

1193
01:42:33,361 --> 01:42:35,411
- תן לי את זרועותיך!
תן לי את האזיקים.

1194
01:42:36,802 --> 01:42:38,325
לְהִרָגַע.

1195
01:44:53,335 --> 01:44:56,446
אף אחד לא רוצה לזכור
שזה המקום שבו אלפים

1196
01:44:56,615 --> 01:44:59,094
של אנשים משועבדים נשלחו פנימה

1197
01:44:59,293 --> 01:45:01,993
ואחר כך צעדו במעלה הרחוב כדי להימכר.

1198
01:45:04,676 --> 01:45:08,777
רק עשרה מייל מכאן, אנשים שחורים
נמשכו מבתיהם ונעשו לינץ'.

1199
01:45:09,582 --> 01:45:11,669
אף אחד לא מדבר על זה.

1200
01:45:15,528 --> 01:45:18,781
ועכשיו הילד השחור הזה מדלאוור
נכנס לאולמות בית המשפט שלהם,

1201
01:45:18,903 --> 01:45:22,882
ומצפה מהם להודות
הם הרשיעו אדם שחור חף מפשע.

1202
01:45:26,491 --> 01:45:29,698
הבטחתי לכל הקהילה הזאת
התכוונתי להביא אותו הביתה.

1203
01:45:34,157 --> 01:45:36,460
ואני רק החמירתי את המצב.

1204
01:45:45,299 --> 01:45:46,927
שמעתי הרבה עורכי דין אומרים

1205
01:45:47,281 --> 01:45:50,229
זה לא רעיון טוב
להתקרב ללקוחות שלך.

1206
01:45:51,229 --> 01:45:53,195
מרחק זה בריא.

1207
01:45:56,715 --> 01:45:59,934
אבל עובד איתך
הראה לי שזה שטויות.

1208
01:46:02,078 --> 01:46:05,209
אתה בוחר להתקרב
לכל אחד מהם,

1209
01:46:05,968 --> 01:46:08,636
ואתה אוהב אותם
כאילו הם המשפחה שלך.

1210
01:46:10,311 --> 01:46:13,354
וכאשר המשפחה שלך
כואב, אתה כואב.

1211
01:46:19,186 --> 01:46:21,497
אין מצב שאוכל
להבין לגמרי

1212
01:46:21,644 --> 01:46:23,956
מה זה שאתה עובר.

1213
01:46:27,535 --> 01:46:29,474
אבל אני די בטוח ש...

1214
01:46:29,627 --> 01:46:32,624
אתה אומר הרבה יותר לקהילה הזו
ממה שאתה חושב.

1215
01:47:37,892 --> 01:47:40,295
וולטר, אני כל כך מצטער.

1216
01:47:46,903 --> 01:47:50,219
ביום שבו נעצרתי,
חשבתי שאני אהיה בסדר.

1217
01:47:51,738 --> 01:47:53,877
כי הבנתי את האמת.

1218
01:47:58,001 --> 01:48:02,428
ברגע שהם מדברים על זה עם כולם
היה איתי, הם יצטרכו לשחרר אותי.

1219
01:48:07,304 --> 01:48:10,157
ואז, המשטרה ממשיכה לקרוא לך רוצח.

1220
01:48:12,676 --> 01:48:17,216
איזה בחור לבן
תגיד שהוא ראה אותך עושה את זה.

1221
01:48:20,394 --> 01:48:22,937
אנשי חדשות אומרים שעשית את זה.

1222
01:48:24,430 --> 01:48:28,214
השופט והמושבעים אומרים שעשית את זה.

1223
01:48:31,208 --> 01:48:33,171
עכשיו אתה בשורה...

1224
01:48:37,037 --> 01:48:39,319
שנתיים, שלוש, ארבע שנים...

1225
01:48:39,764 --> 01:48:43,325
החברים שלך והילדים שלך...
הם לא מתקשרים אליך כמו פעם.

1226
01:48:45,564 --> 01:48:50,142
לאחר זמן מה אתה מתחיל לתהות
מה הם חושבים עליך.

1227
01:48:51,514 --> 01:48:54,273
אתה מתחיל לתהות
מה אתה חושב עליך.

1228
01:49:00,339 --> 01:49:02,755
האמת כבר לא כל כך ברורה.

1229
01:49:07,902 --> 01:49:10,103
אבל בימים האחרונים...

1230
01:49:10,632 --> 01:49:13,421
אני לא יכול להפסיק לחשוב
על מאיירס שם למעלה

1231
01:49:13,836 --> 01:49:16,771
לספר לכולם איך זה ירד.

1232
01:49:20,697 --> 01:49:24,539
זו הפעם הראשונה שאני מרגיש כמו עצמי
מאז שהייתי נעול.

1233
01:49:27,062 --> 01:49:29,839
פעם ראשונה שנזכרתי מי אני.

1234
01:49:38,660 --> 01:49:41,244
הטיפשים האלה יעשו זאת
מה הם הולכים לעשות.

1235
01:49:44,744 --> 01:49:47,774
אבל אם יקחו אותי
לכיסא הלילה הזה,

1236
01:49:50,569 --> 01:49:52,792
אני יוצא מחייך,

1237
01:49:55,651 --> 01:49:58,169
כי קיבלתי את האמת שלי בחזרה.

1238
01:50:02,455 --> 01:50:04,946
נתת לי את זה.

1239
01:50:07,322 --> 01:50:09,504
לי ולמשפחתי.

1240
01:50:12,141 --> 01:50:15,059
וזה לא אף אחד
אקח את זה מאיתנו

1241
01:50:24,391 --> 01:50:26,904
אתה לא מפסיק, נכון?

1242
01:50:30,363 --> 01:50:32,570
לא, אדוני!

1243
01:50:38,785 --> 01:50:42,194
אז אין סיבה
כדי שתגיד שאתה מצטער.

1244
01:50:49,169 --> 01:50:52,296
אני יודע כמה מאכזב
הדיון האחרון היה,

1245
01:50:53,466 --> 01:50:55,876
אבל לא שם זה יסתיים.

1246
01:50:56,379 --> 01:50:58,222
אנחנו מכינים הצעה
להגיש את הראיות שלנו

1247
01:50:58,362 --> 01:51:00,996
לבית המשפט העליון של המדינה במונטגומרי.

1248
01:51:00,996 --> 01:51:03,177
יש להם את הכוח
לבטל את ההחלטה האחרונה

1249
01:51:03,360 --> 01:51:06,032
ולהכריח את בית המשפט המחוזי
לתת לנו ניסיון חדש.

1250
01:51:06,933 --> 01:51:08,655
אתה חושב שהם יעשו את זה?

1251
01:51:08,817 --> 01:51:10,581
שום דבר לא מובטח.

1252
01:51:11,071 --> 01:51:15,086
אבל אני לא יכול לראות איך בית משפט חיצוני
יכול להתעלם מהראיות שיש לנו.

1253
01:51:16,521 --> 01:51:18,222
ואז מה?

1254
01:51:19,025 --> 01:51:23,042
גם אם הוא יצא לשם, כולם
אבל אנחנו עדיין נחשוב שהוא אשם.

1255
01:51:23,367 --> 01:51:26,700
אם הם לא יכולים להרוג אותי שם,
הם עדיין יכולים לעשות את זה כאן.

1256
01:51:27,461 --> 01:51:29,714
גם אנחנו דאגנו מזה,

1257
01:51:29,854 --> 01:51:32,827
ואנחנו עובדים על משהו
לעזור להוציא את האמת לאור.

1258
01:51:39,068 --> 01:51:41,724
אנחנו מתגלגלים. בכל פעם
אתה מוכן, מר בראדלי.

1259
01:51:42,223 --> 01:51:44,691
בסדר, בריאן, אתה מוכן?

1260
01:51:45,140 --> 01:51:46,648
אני כן.

1261
01:51:50,754 --> 01:51:54,719
<i>שמו וולטר מקמיליאן,
ידוע לחבריו כג'וני די,</i>

1262
01:51:54,851 --> 01:51:57,242
<i>והוא נידון למוות
בכלא הולמן של אלבמה</i>

1263
01:51:57,424 --> 01:51:59,310
<i>כמעט שש שנים.</i>

1264
01:51:59,625 --> 01:52:02,341
<i>חבר מושבעים השתכנע
הם קיבלו את האיש הנכון.</i>

1265
01:52:02,517 --> 01:52:05,444
<i>אבל אולי אתה לא
לאחר שתצפו בסיפור הזה.</i>

1266
01:52:07,729 --> 01:52:09,606
<i>הגבר את זה! אני לא יכול לשמוע את זה.</i>

1267
01:52:09,870 --> 01:52:13,433
<i>ג'וני די אומר שהם רוצים
להוציא להורג את האיש הלא נכון.</i>

1268
01:52:13,578 --> 01:52:15,009
<i>לא הרגת את רונדה מוריסון?</i>

1269
01:52:15,140 --> 01:52:18,712
<i>לא, אדוני, מעולם לא ראיתי את רונדה מוריסון
יום בחיי. אלוהים יודע שאני לא.</i>

1270
01:52:18,982 --> 01:52:21,656
<i>האם אי פעם נכנסת למונרווויל
ביום הרצח?</i>

1271
01:52:21,804 --> 01:52:22,241
<i>לא, אדוני.</i>

1272
01:52:22,266 --> 01:52:23,577
<i>אף פעם לא הלכת ל...</i>

1273
01:52:23,704 --> 01:52:25,735
<i>מעולם לא הלכתי לתקופת מונרוויל.</i>

1274
01:52:25,912 --> 01:52:30,563
<i>אמרתי להם שראיתי בחורה צעירה
שוכבת על הרצפה בפה פעור.</i>

1275
01:52:30,729 --> 01:52:32,812
<i>ג'וני D עומד מעליה.</i>

1276
01:52:32,937 --> 01:52:34,454
<i>האם זה היה נכון?</i>

1277
01:52:34,641 --> 01:52:37,349
<i>לא, אדוני, בכלל לא.
כמעט לא נכון.</i>

1278
01:52:38,196 --> 01:52:41,051
<i>אם נקבע תאריך ביצוע עבור McMillian,</i>

1279
01:52:41,189 --> 01:52:45,201
<i>והיום הזה מגיע והגיע הזמן
בשביל שילך לכיסא החשמלי,</i>

1280
01:52:45,472 --> 01:52:46,896
<i>האם יהיה לך נוח?</i>

1281
01:52:47,043 --> 01:52:50,381
<i>כן... יהיה לי נוח עם זה.</i>

1282
01:52:51,036 --> 01:52:53,770
<i>האם אתה חושב שזה הוגן,
פשוט, היה לו את שלו...</i>

1283
01:52:53,917 --> 01:52:55,663
<i>היה לו יומו בבית המשפט.</i>

1284
01:52:56,024 --> 01:53:00,045
<i>הוא נשפט על ידי חבר מושבעים, הם שמעו
העדות והם האמינו בה.</i>

1285
01:53:00,550 --> 01:53:04,097
<i>צ'פמן אומר שהוא הולך לעשות זאת
להאשים את מאיירס על עדות שקר,</i>

1286
01:53:04,227 --> 01:53:08,469
<i>לא על מה שהוא אמר במשפט,
אלא על מה שהוא אומר עכשיו.</i>

1287
01:53:08,712 --> 01:53:11,815
בשלב הבא נציג את הראיות שלנו
לבית המשפט העליון של אלבמה,

1288
01:53:11,984 --> 01:53:14,390
בתקווה שהם יראו
מה שאנחנו חושבים מאוד ברור,

1289
01:53:14,777 --> 01:53:16,754
שוולטר מקמיליאן חף מפשע.

1290
01:53:16,963 --> 01:53:21,233
<i>גורלו של מקמיליאן נמצא כעת בידיים
של בית המשפט העליון של אלבמה,</i>

1291
01:53:21,374 --> 01:53:25,973
<i>שצפוי להכריע בקרוב
אם הוא זכאי למשפט חדש.</i>

1292
01:53:30,881 --> 01:53:33,210
EJI, זו ברנדה.

1293
01:53:36,805 --> 01:53:38,912
בסדר, אני אודיע לו. תודה לך.

1294
01:53:42,181 --> 01:53:46,325
פסיקת בית המשפט העליון ב
תיק מקמיליאן מוכן לאיסוף.

1295
01:53:50,900 --> 01:53:52,372
אני אחזור.

1296
01:54:13,899 --> 01:54:15,951
גל של הלם התגלגל
מחוז מונרו היום

1297
01:54:16,090 --> 01:54:19,878
כאשר בית המשפט העליון של אלבמה התבטל
החלטה קודמת של בית המשפט המחוזי

1298
01:54:20,042 --> 01:54:24,095
והעניק משפט חדש למורשע
הרוצח וולטר 'ג'וני ד' מקמיליאן.

1299
01:54:24,373 --> 01:54:26,918
זו הייתה הפעם הראשונה בבית משפט
מחוץ למחוז הוצג

1300
01:54:27,054 --> 01:54:29,852
העדויות המוחצות
מוכיח את חפותו של מר מקמיליאן.

1301
01:54:30,006 --> 01:54:31,937
למרות בית המשפט
העניק לו משפט חדש,

1302
01:54:32,087 --> 01:54:34,035
אנחנו מאמינים שמגיע לו
להשתחרר מיד,

1303
01:54:34,151 --> 01:54:36,315
וזה בדיוק מה שנהיה
ויכוח בדיון הבא.

1304
01:54:36,620 --> 01:54:37,835
מר צ'פמן, מה אתה מרגיש לגבי...

1305
01:54:38,004 --> 01:54:40,557
אני חייב להגיב
בזמן הזה! תודה לך.

1306
01:54:48,115 --> 01:54:50,174
אני מחפש את עורך הדין בריאן סטיבנסון.

1307
01:54:52,045 --> 01:54:54,119
מר סטיבנסון?
- איך אני יכול לעזור לך?

1308
01:54:54,307 --> 01:54:56,585
הורו לי
להגיש לך תחינה זו.

1309
01:54:57,604 --> 01:54:59,177
תודה לך.

1310
01:55:14,528 --> 01:55:16,877
טומי צ'פמן שואל את בית המשפט
לעכב את ההליכים

1311
01:55:17,035 --> 01:55:19,421
כדי שהוא יוכל להיפתח
חקירה חדשה.

1312
01:55:20,163 --> 01:55:23,046
הוא מנסה לקנות זמן כדי לבנות מחדש את התיק שלו.

1313
01:55:24,209 --> 01:55:26,292
בן זונה הזה.

1314
01:55:32,740 --> 01:55:33,365
בריאן?

1315
01:55:33,365 --> 01:55:37,040
אתה מבקש מבית המשפט לשמור על גבר
הנידונים למוות אתה יודע שהוא חף מפשע?

1316
01:55:38,691 --> 01:55:41,382
סליחה, יועץ?
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1317
01:55:41,528 --> 01:55:43,693
בית המשפט העליון תומך
כל הראיות שהצגנו.

1318
01:55:43,883 --> 01:55:46,798
כל אחד מהעדים שלך חזר בו.
לא נשאר לך כלום.

1319
01:55:46,798 --> 01:55:48,514
תחזיק מעמד. החקירה שלי
עדיין בתהליך.

1320
01:55:48,672 --> 01:55:51,402
ושנינו יודעים שאתה לא הולך
למצוא משהו.

1321
01:55:54,285 --> 01:55:56,306
יש לך מושג מה השטויות

1322
01:55:56,767 --> 01:55:59,999
שסבלתי
מאז שידור הסיפור שלך '60 דקות'?

1323
01:56:00,525 --> 01:56:04,601
יש לי את המושל על התחת,
גרמת ל-NAACP לקרוא לי גזען,

1324
01:56:04,901 --> 01:56:07,090
השגתי את המשפחה של רונדה
עושה צ'ק-אין כל חמש דקות.

1325
01:56:07,247 --> 01:56:10,636
אתה לא יכול להחזיק אדם חף מפשע בכלא
בזמן שאתה מנסה להציל את המוניטין שלך.

1326
01:56:10,784 --> 01:56:13,240
אין לזה שום קשר
המוניטין שלי!

1327
01:56:14,349 --> 01:56:18,553
זה על האנשים של המחוז הזה
ששכרו אותי כדי לשמור עליהם.

1328
01:56:19,580 --> 01:56:22,056
ואיזה אנשים
אתה מדבר על עכשיו?

1329
01:56:22,216 --> 01:56:23,865
אלה מהשכונה הזו?

1330
01:56:24,033 --> 01:56:26,923
או אלה מהקהילה השחורה
לקחתם את ג'וני די?

1331
01:56:27,073 --> 01:56:29,381
אתה חושב שהם מרגישים בטוחים?

1332
01:56:32,420 --> 01:56:37,104
התפקיד שלך הוא לא להגן על הרשעה,
טומי, זה להשיג צדק.

1333
01:56:37,452 --> 01:56:39,127
וכל עוד אתה ממשיך להילחם בזה,

1334
01:56:39,288 --> 01:56:43,354
מישהו מהמחוז שלך
ממש ברח מרצח.

1335
01:56:43,847 --> 01:56:45,759
ירדת עד הסוף
בבית שלי בזמן ארוחת הערב

1336
01:56:45,893 --> 01:56:47,841
רק כדי להגיד לי איך לעשות את העבודה שלי?

1337
01:56:48,465 --> 01:56:52,322
לא. אני כאן כי אני חושב שאתה יודע
ההבדל בין נכון לרע,

1338
01:56:53,004 --> 01:56:55,822
ואתה מכיר את ג'וני ד
לא הרג את הילדה הזאת

1339
01:56:57,196 --> 01:56:59,617
אני מגיש בקשה
לבטל את כל האישומים,

1340
01:56:59,791 --> 01:57:01,970
ואני חושב שאתה צריך להצטרף אליו.

1341
01:57:13,547 --> 01:57:15,774
בפעם הבאה שאתה רוצה
לעצור ליד הבית שלי,

1342
01:57:18,012 --> 01:57:20,017
אשמח אם תתקשר אליי קודם.

1343
01:57:20,181 --> 01:57:22,955
עכשיו אתה מבין לעזאזל
מחוץ לנכס שלי, בריאן.

1344
01:57:44,727 --> 01:57:46,721
- מה קורה?
הם לא יתנו לנו להיכנס.

1345
01:57:46,868 --> 01:57:49,820
הילד הזה גורם לנו לחכות
כאן יותר משעה.

1346
01:57:50,353 --> 01:57:53,004
סליחה, מה אתה עושה?

1347
01:57:53,152 --> 01:57:54,900
רק ממלא אחר פקודות.

1348
01:57:55,015 --> 01:57:58,853
זה דיון ציבורי,
צריך להכניס את האנשים האלה עכשיו!

1349
01:58:05,160 --> 01:58:06,852
כולכם יכולים להיכנס עכשיו.

1350
01:58:07,029 --> 01:58:10,039
עכשיו כשלא נשארו מקומות.
- זה בסדר.

1351
01:58:10,501 --> 01:58:12,338
אנחנו נמצא מקום.

1352
01:58:13,156 --> 01:58:15,107
סלח לי, אדוני.

1353
01:58:16,896 --> 01:58:19,053
ממש ככה, קדימה.

1354
01:58:24,833 --> 01:58:26,586
אוקיי, תודה. כן, גברתי.

1355
01:58:28,650 --> 01:58:30,719
כולם עולים!

1356
01:58:32,614 --> 01:58:36,111
בית המשפט המחוזי ה-28
של אלבמה מתקיים כעת,

1357
01:58:36,283 --> 01:58:39,100
כבוד השופט
בראשות פמלה בשאב.

1358
01:58:39,424 --> 01:58:41,084
נא לשבת.

1359
01:58:44,030 --> 01:58:48,451
יש לנו בית מלא, אז בואו ננסה
לעבור את זה בזמן.

1360
01:58:48,689 --> 01:58:52,702
אנחנו כאן כי מר סטיבנסון
הגישה בקשה לסילוק

1361
01:58:52,848 --> 01:58:56,511
כל האישומים נגד
מר מקמיליאן במקרה הזה.

1362
01:58:56,725 --> 01:58:58,330
מר סטיבנסון, מכיוון שזו הצעה שלך,

1363
01:58:58,503 --> 01:59:02,413
אני רוצה שתדבר על זה קודם,
ואז נשמע מהמדינה.

1364
01:59:15,012 --> 01:59:18,747
קל לראות את המקרה הזה כאיש אחד
מנסה להוכיח את חפותו.

1365
01:59:20,115 --> 01:59:24,510
אבל כשאתה לוקח גבר שחור ואתה שם
אותו נידון למוות שנה לפני משפטו,

1366
01:59:25,121 --> 01:59:28,505
ולהוציא אנשים שחורים
מכהן בחבר המושבעים שלו...

1367
01:59:29,391 --> 01:59:33,154
כשאתה מבסס את הרשעתך
על עדות כפויה של עבריין לבן

1368
01:59:33,584 --> 01:59:37,974
ולהתעלם מהעדויות של שני תריסר
עדים שחורים שומרי חוק...

1369
01:59:39,181 --> 01:59:41,559
כאשר כל ראיה מוכיחה
חפותו מדוכאת,

1370
01:59:41,716 --> 01:59:45,555
וכל מי שמנסה
לומר את האמת מאוים,

1371
01:59:45,719 --> 01:59:49,265
התיק הזה הופך ליותר מהמשפט
של נאשם בודד בלבד,

1372
01:59:50,053 --> 01:59:52,766
זה הופך למבחן האם
אנחנו הולכים להיות מושלים

1373
01:59:52,949 --> 01:59:57,012
על ידי פחד ועל ידי כעס,
או לפי שלטון החוק.

1374
02:00:03,859 --> 02:00:05,873
אם האנשים עומדים
בחלק האחורי של אולם בית המשפט הזה

1375
02:00:05,986 --> 02:00:08,810
כולם נחשבים אשמים כשהם מואשמים,

1376
02:00:10,874 --> 02:00:15,713
אם הם צריכים לחיות כאן, ולחיות בפחד
מתי בדיוק הדבר הזה יקרה להם,

1377
02:00:17,798 --> 02:00:20,685
אם רק נקבל
המערכת שמתייחסת אליך טוב יותר

1378
02:00:20,836 --> 02:00:24,435
אם אתה עשיר ואשמה
מאשר אם אתה עני ותמים,

1379
02:00:24,587 --> 02:00:26,907
אז אנחנו לא יכולים לטעון שאנחנו צודקים.

1380
02:00:27,929 --> 02:00:31,083
אם נגיד שאנחנו מחויבים
לשוויון צדק על פי חוק,

1381
02:00:31,211 --> 02:00:36,955
להגנה על זכויותיו של כל אזרח
ללא קשר לעושר, גזע או מעמד,

1382
02:00:37,100 --> 02:00:40,763
אז אנחנו צריכים לסיים את הסיוט הזה
עבור וולטר מקמיליאן ומשפחתו.

1383
02:00:41,333 --> 02:00:44,040
האישומים נגדו הוכחו
להיות בנייה כוזבת

1384
02:00:44,188 --> 02:00:47,779
של אנשים נואשים,
ניזון מקנאות והטיה,

1385
02:00:48,450 --> 02:00:53,123
שהתעלם מהאמת בתמורה
לפתרונות קלים. וזה לא החוק.

1386
02:00:54,810 --> 02:00:56,910
זה לא צדק.

1387
02:00:59,810 --> 02:01:02,026
זה לא נכון.

1388
02:01:04,221 --> 02:01:07,709
ביקשתי לדחות את התיק הזה
מיד, כבוד השופט.

1389
02:01:10,732 --> 02:01:12,549
תודה לך.

1390
02:01:25,096 --> 02:01:28,770
מר צ'פמן, מה זה
עמדת המדינה לגבי הצעה זו?

1391
02:01:35,262 --> 02:01:38,219
כבודו, אפשר
להתקרב לספסל?

1392
02:01:38,362 --> 02:01:39,800
כֵּן.

1393
02:01:44,228 --> 02:01:47,332
כבודו... אני מוטרד.

1394
02:01:49,078 --> 02:01:51,104
- אתה מוטרד?
- מוטרד.

1395
02:01:55,592 --> 02:01:59,200
כי אני יודע שהאנשים בזה
הקהילה רוצה ללכת לישון בלילה

1396
02:01:59,349 --> 02:02:02,122
לדעת שאם מישהו
ביצע פשע נורא,

1397
02:02:02,295 --> 02:02:04,749
שהמישהו הזה ייענש.

1398
02:02:09,671 --> 02:02:12,877
אבל... במקרה הזה...

1399
02:02:15,359 --> 02:02:19,077
כבוד השופט, לקחתי
מבט נוסף בראיות...

1400
02:02:25,610 --> 02:02:27,263
מר צ'פמן, בבקשה.

1401
02:02:27,426 --> 02:02:30,376
והמדינה לא מתנגדת
לבקשה, כבוד השופט.

1402
02:02:35,831 --> 02:02:37,813
שיהיה ברור, מר צ'פמן.

1403
02:02:37,938 --> 02:02:42,755
האם אתה מצטרף להצעה
לבטל את כל האישומים היום?

1404
02:02:43,449 --> 02:02:45,644
כן, כבודו, אני.

1405
02:02:46,912 --> 02:02:50,124
לְהַזמִין! בבקשה, הזמינו!

1406
02:02:53,813 --> 02:02:56,866
ובכן, עשיתם את העבודה שלי קלה היום.

1407
02:02:57,810 --> 02:03:01,202
במקרה של The People vs. McMillian,

1408
02:03:01,418 --> 02:03:05,138
בית המשפט מעניק בזאת
בקשת הנתבע.

1409
02:03:05,631 --> 02:03:09,439
כל האישומים נגדך
מפוטרים, מר מקמיליאן.

1410
02:03:11,505 --> 02:03:15,215
זה אומר שאתה פנוי. זאת אומרת
אתה פנוי ואתה יכול ללכת הביתה.

1411
02:03:35,031 --> 02:03:36,919
החופש שלך הגיע.

1412
02:04:49,719 --> 02:04:51,858
כולנו איתך אחי.

1413
02:05:43,872 --> 02:05:46,675
יצאתי מבית הספר למשפטים
עם רעיונות גדולים בראשי

1414
02:05:46,834 --> 02:05:48,438
על איך לשנות את העולם.

1415
02:05:51,957 --> 02:05:54,480
אבל מר מקמיליאן גרם לי להבין
אנחנו לא יכולים לשנות את העולם

1416
02:05:54,617 --> 02:05:56,963
עם רק רעיונות במוחנו.

1417
02:05:58,125 --> 02:06:00,651
אנו זקוקים לשכנוע בליבנו.

1418
02:06:02,024 --> 02:06:04,288
האיש הזה לימד אותי
איך לשמור על תקווה,

1419
02:06:04,665 --> 02:06:08,805
כי עכשיו אני יודע את זה
חוסר תקווה הוא אויב הצדק.

1420
02:06:11,196 --> 02:06:14,427
התקווה מאפשרת לנו לדחוף קדימה,
גם כשהאמת מעוותת

1421
02:06:14,589 --> 02:06:16,561
על ידי האנשים בשלטון.

1422
02:06:18,875 --> 02:06:22,796
זה מאפשר לנו לקום
כשהם אומרים לנו לשבת,

1423
02:06:23,038 --> 02:06:26,381
ולדבר כשאומרים שקט.

1424
02:06:30,818 --> 02:06:33,106
דרך העבודה הזו, למדתי
שכל אחד מאיתנו

1425
02:06:33,244 --> 02:06:35,597
הוא יותר מהדבר הגרוע ביותר
שעשינו אי פעם;

1426
02:06:37,396 --> 02:06:39,919
שההיפך מעוני אינו עושר,

1427
02:06:41,026 --> 02:06:44,369
ההיפך מעוני הוא צדק;

1428
02:06:45,589 --> 02:06:48,090
שהדמות
של האומה שלנו לא משתקף

1429
02:06:48,193 --> 02:06:51,162
באופן שבו אנו מתייחסים לעשירים
והמיוחסים,

1430
02:06:51,790 --> 02:06:56,505
אבל איך אנחנו מתייחסים לעניים,
המועדים והנדונים.

1431
02:07:00,937 --> 02:07:04,351
המערכת שלנו לקחה יותר
מהאדם התמים הזה

1432
02:07:04,513 --> 02:07:06,788
ממה שיש לו את הכוח להחזיר.

1433
02:07:09,647 --> 02:07:12,784
אבל אני מאמין שאם כל אחד מאיתנו
יכול ללכת בעקבותיו,

1434
02:07:13,428 --> 02:07:16,467
אנחנו יכולים לשנות את העולם הזה
לטובה.

1435
02:07:19,889 --> 02:07:22,361
אם נוכל להסתכל על עצמנו מקרוב.

1436
02:07:22,700 --> 02:07:24,533
ובכנות.

1437
02:07:24,700 --> 02:07:28,155
אני מאמין שנראה
שכולנו זקוקים לצדק.

1438
02:07:29,673 --> 02:07:32,014
כולנו צריכים רחמים.

1439
02:07:32,323 --> 02:07:37,556
ואולי, כולנו צריכים
מידה מסוימת של חסד חסר ערך.

1440
02:07:40,483 --> 02:07:42,400
תודה לך.

1441
02:07:45,131 --> 02:07:47,339
לימדתי אותך את כל זה?

1442
02:07:50,383 --> 02:07:52,445
כן, לימדת אותי קצת מזה.

1443
02:07:53,200 --> 02:07:55,309
די טוב, לא?

1444
02:07:57,987 --> 02:08:01,903
כתוביות מאת sub.Trader
subscene.com

1444
02:08:02,305 --> 02:08:08,762
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org