1 00:01:44,804 --> 00:01:47,136 Engraçado, as coisas que esquecemos... 2 00:01:47,507 --> 00:01:50,704 ...os pequenos momentos que guardamos dentro de nossas mentes. 3 00:01:52,312 --> 00:01:55,042 Talvez nós os tenhamos colocado lá por segurança... 4 00:01:55,215 --> 00:01:59,151 ...para que eles não fiquem opacos e percam o brilho devido ao manuseio excessivo. 5 00:01:59,719 --> 00:02:01,414 Talvez saibamos que a hora chegará... 6 00:02:01,488 --> 00:02:04,355 ...quando precisaremos convocar essas memórias. 7 00:02:04,457 --> 00:02:08,757 Invocar esplendor, voando ao vento como borboletas. 8 00:02:29,482 --> 00:02:32,383 Não consigo pensar em um momento mais feliz da minha vida... 9 00:02:33,052 --> 00:02:36,510 ...do que minha infância com minhas irmãs em Ojo de Agua. 10 00:03:42,589 --> 00:03:46,719 Dedé, Pátria, Minerva, companheiro! 11 00:03:47,026 --> 00:03:49,358 - O jantar está pronto! - Vamos. Ir. 12 00:03:51,264 --> 00:03:53,664 - Coelho bobo. -Minerva! 13 00:04:07,780 --> 00:04:10,044 Vá para o seu quarto! Agora mesmo! 14 00:04:11,517 --> 00:04:12,643 Você não é justo, papai. 15 00:04:12,752 --> 00:04:16,347 Não preciso de sermões sobre justiça, Minerva Mirabal. 16 00:04:16,589 --> 00:04:18,250 Mas foi um acidente. 17 00:04:18,358 --> 00:04:22,488 Dedé e Patria não quebraram a porcelana, eles apenas o abandonaram. O chão quebrou. 18 00:04:22,562 --> 00:04:26,726 Vamos, papai, eles estavam apenas tentando ajude mamãe a pôr a mesa. Ninguém se machucou. 19 00:04:27,000 --> 00:04:28,991 Eles têm que aprender o valor das coisas. 20 00:04:39,112 --> 00:04:40,579 Ok, tenho um acordo para você. 21 00:04:40,647 --> 00:04:44,344 Eles quebraram dois pratos, um copo e uma xícara, valor total de três pesos. 22 00:04:44,450 --> 00:04:46,509 - Nós concordamos... - Coma seu jantar. 23 00:04:46,619 --> 00:04:50,214 Nós concordamos que você pode aceitar 10 centavos da mesada de todos... 24 00:04:50,323 --> 00:04:53,622 ...pelas próximas oito semanas, mas deixei minhas irmãs saírem de casa. 25 00:04:54,193 --> 00:04:56,684 Minerva vai discutir com São Pedro nos portões. 26 00:04:56,796 --> 00:04:59,094 Só estou tentando ajudar minhas irmãs. 27 00:04:59,332 --> 00:05:02,028 - Ela está nos representando. - Ela é nossa advogada. 28 00:05:02,201 --> 00:05:05,432 Exatamente o que precisamos neste país, saias no banco. 29 00:05:05,738 --> 00:05:10,072 O que me leva ao meu próximo assunto. As inscrições nas escolas vencem na próxima semana. 30 00:05:10,176 --> 00:05:12,167 Você pode esquecer isso. 31 00:05:12,412 --> 00:05:13,401 Mas por que? 32 00:05:13,613 --> 00:05:17,208 Eu não quero que você vá para a escola e estar lá sozinho, sem família. 33 00:05:17,383 --> 00:05:20,716 Eu não vou, se você permitir que minhas irmãs venham comigo. 34 00:05:20,987 --> 00:05:25,014 Enrique, você tem o dinheiro. E o mais importante, a nossa posição social. 35 00:05:25,124 --> 00:05:28,287 Agora nossas filhas precisam a educação para acompanhá-lo. 36 00:05:28,361 --> 00:05:31,455 E a nossa Pátria, se quiser se tornar freira... 37 00:05:31,564 --> 00:05:35,694 Como alguém poderia querer sacrificar vestidos bonitos para usar esses hábitos horríveis? 38 00:05:35,802 --> 00:05:37,167 Isso não é nenhum sacrifício. 39 00:05:37,270 --> 00:05:40,364 É um desperdício de uma garota bonita. É isso mesmo. 40 00:05:40,773 --> 00:05:45,176 Além disso, se todas as minhas galinhas forem embora, o que será de mim? 41 00:05:46,045 --> 00:05:48,206 Quem vai me ajudar com meu negócio? 42 00:05:53,019 --> 00:05:55,385 Eu ficarei e ajudarei você, papai. 43 00:05:56,389 --> 00:05:58,482 Você vê? Está resolvido. 44 00:05:58,591 --> 00:06:00,456 - Nada está resolvido. - Dedé vai ficar com você. 45 00:06:00,560 --> 00:06:04,656 Você fará o que eu digo. Ninguém vai sair desta casa. 46 00:06:15,675 --> 00:06:18,075 - Tchau, Minerva. - Tchau. 47 00:06:22,482 --> 00:06:25,451 Tchau, papai. Obrigado. 48 00:06:50,510 --> 00:06:52,501 -Minerva. - Obrigado, mamãe. 49 00:07:32,552 --> 00:07:35,248 - Tomar cuidado. Minerva, comporte-se. - Sim, mamãe. 50 00:07:35,321 --> 00:07:37,016 E Deus te abençoe. 51 00:07:39,125 --> 00:07:41,320 Deveríamos ter ficado em casa, onde pertencemos. 52 00:07:41,427 --> 00:07:45,022 Como poderíamos saber a que lugar pertencemos? Só conhecemos a fazenda. 53 00:07:49,202 --> 00:07:50,499 Obrigado. 54 00:08:04,484 --> 00:08:08,477 Nossa Santa Madre Igreja, Madre Superiora... 55 00:08:08,588 --> 00:08:13,389 ...nossas famílias e país, e nosso querido presidente Trujillo. 56 00:08:13,493 --> 00:08:14,517 Amém. 57 00:08:14,627 --> 00:08:18,427 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo, amém. 58 00:08:34,113 --> 00:08:35,410 Pegue isso. 59 00:08:36,649 --> 00:08:38,310 Não quero sua caridade. 60 00:08:38,417 --> 00:08:42,353 Não é caridade. É um broche de amizade. 61 00:08:52,365 --> 00:08:56,995 Como pecadoras, todas as mulheres provavelmente ficar doente nesta época da vida. 62 00:08:57,403 --> 00:09:00,338 E a doença vem em forma de sangue... 63 00:09:00,506 --> 00:09:05,273 ...sangue que representa o pecado dos nossos antepassados, Adão e Eva. 64 00:09:06,112 --> 00:09:10,344 Assim que você sentir que pode ter quaisquer novas complicações dentro do seu corpo... 65 00:09:10,516 --> 00:09:12,609 ...você deveria vir me ver. 66 00:09:16,155 --> 00:09:18,919 Então o burro sobe em cima da burra... 67 00:09:19,025 --> 00:09:22,426 ...e ele coloca sua coisa de fazer xixi dentro de sua coisa de fazer xixi. 68 00:09:22,528 --> 00:09:25,588 Então, o burro, ele começa a fazer um barulho bem alto... 69 00:09:25,698 --> 00:09:28,496 ...e a burra chuta as patas traseiras. 70 00:09:28,734 --> 00:09:31,464 Gente, eles também fazem isso. Seu pai... 71 00:09:31,571 --> 00:09:33,232 Meu pai está morto. 72 00:09:35,241 --> 00:09:37,209 Pois bem, seu tio e sua tia... 73 00:09:37,376 --> 00:09:39,241 Meus tios também estão mortos. 74 00:09:46,619 --> 00:09:50,111 Como tenho certeza que você tem todos já ouviram... 75 00:09:50,222 --> 00:09:52,281 ...somos extremamente afortunados. 76 00:09:53,025 --> 00:09:57,553 Nosso generoso benfeitor concordou para nos honrar com sua presença... 77 00:09:57,663 --> 00:09:59,722 ...na Imaculada Conceição. 78 00:10:00,399 --> 00:10:05,200 O presidente Trujillo sempre foi muito generoso com nossa escola... 79 00:10:05,404 --> 00:10:10,137 ...e queremos que isso seja uma oportunidade especial para homenageá-lo. 80 00:10:46,812 --> 00:10:51,772 Num dia como hoje, 24 de outubro de 1891... 81 00:10:52,385 --> 00:10:54,819 ...Nasceu Rafael Leônidas Trujillo. 82 00:10:55,254 --> 00:10:57,654 Nossa pátria renasceu naquele dia. 83 00:10:58,391 --> 00:11:01,485 Estamos profundamente honrados para ter como nosso convidado hoje... 84 00:11:01,594 --> 00:11:04,324 ...nosso querido presidente Trujillo. 85 00:11:15,775 --> 00:11:19,176 Pela minha pátria, pelo meu povo... 86 00:11:20,046 --> 00:11:22,742 ...Devo fazer mais do que o que foi feito. 87 00:11:24,016 --> 00:11:28,453 A pátria é o futuro, e somos nós que faremos história. 88 00:11:28,688 --> 00:11:32,419 O futuro coroará os corajosos, o povo trabalhador... 89 00:11:33,059 --> 00:11:35,493 ...e caminharemos em direção a ele com confiança... 90 00:11:35,561 --> 00:11:39,224 ...protegido pelo nosso compromisso para servir a humanidade. 91 00:11:55,848 --> 00:11:57,816 "Eu sou a pátria algemada. 92 00:11:58,818 --> 00:12:01,719 "Ouso agora esperar pela liberdade dos meus problemas? 93 00:12:02,555 --> 00:12:07,322 "Ó, Liberdade, desdobre seu arco brilhante. " 94 00:12:21,774 --> 00:12:23,241 Estou livre! 95 00:12:23,542 --> 00:12:28,502 Graças à Liberdade e nosso bendito benfeitor! Viva Trujillo! 96 00:12:40,359 --> 00:12:43,726 Desempenho esplêndido. Qual o seu nome? 97 00:12:44,363 --> 00:12:45,523 Minerva Mirabal. 98 00:12:46,065 --> 00:12:48,056 Você é muito bonita, Minerva. 99 00:12:48,467 --> 00:12:52,403 E corajoso. Eu me lembro desse nome. 100 00:13:01,046 --> 00:13:02,411 Viva Trujillo! 101 00:13:03,716 --> 00:13:05,513 Abra os olhos, Minerva. 102 00:13:05,651 --> 00:13:08,347 Você fala contra El Jefe, e puf, você desaparece. 103 00:13:08,454 --> 00:13:11,719 Se sua família fizer muitas perguntas, puf, eles desaparecem também. 104 00:13:11,991 --> 00:13:14,960 Isso não pode ser verdade, Sinita. Quem está lhe contando tudo isso? 105 00:13:15,060 --> 00:13:16,960 Você não tem me ouvido, você tem? 106 00:13:17,062 --> 00:13:21,431 Ele matou meu pai, ele matou meu irmão, ele matou meus tios... 107 00:13:21,534 --> 00:13:24,002 ...como se ele tivesse matado milhares de pessoas neste país. 108 00:13:24,103 --> 00:13:25,468 Agora você está me ouvindo? 109 00:13:25,571 --> 00:13:29,063 Há muitas coisas que você não sabe sobre o seu General Trujillo. 110 00:13:29,175 --> 00:13:33,441 Ei, olhe. Por favor, olhe. Vamos, por favor. 111 00:13:40,352 --> 00:13:42,411 Para onde eles estão levando Lina? 112 00:13:55,267 --> 00:13:58,566 Lina nunca mais voltou para a escola. Havia histórias. 113 00:13:59,305 --> 00:14:03,173 Ela morava em uma grande mansão, ela carregava o bebê de Trujillo... 114 00:14:03,742 --> 00:14:05,972 ...ela foi banida para Miami. 115 00:14:06,779 --> 00:14:11,648 Tudo que eu sabia era que ela havia partido. Sinita também. 116 00:14:12,985 --> 00:14:17,149 Ela desapareceu. E eu estava com medo de descobrir o porquê. 117 00:14:17,256 --> 00:14:21,124 Estamos quase lá. Olhar. Essa é a casa da Poquita. 118 00:14:21,193 --> 00:14:23,753 Passamos cinco anos juntos na escola. 119 00:14:24,330 --> 00:14:28,198 No caminho de volta para casa, Tive uma conclusão arrepiante... 120 00:14:28,267 --> 00:14:32,567 ...que talvez tudo que eu tinha experimentado foi em vão. 121 00:14:33,672 --> 00:14:36,573 E lá estava eu, com todo o meu conhecimento... 122 00:14:36,642 --> 00:14:39,577 ...voltando ao ponto de partida, a fazenda. 123 00:14:39,645 --> 00:14:42,239 Cara, pare de se preocupar com suas unhas! 124 00:14:46,685 --> 00:14:48,175 Jaimi está aqui! 125 00:14:55,194 --> 00:14:56,627 Bem-vindo ao lar! 126 00:14:56,729 --> 00:15:00,426 Jaimi, que bom ver você! 127 00:15:01,367 --> 00:15:03,164 - Como você tem estado? - Tudo bem, como você está? 128 00:15:03,235 --> 00:15:04,634 - Bom. -Jaimito! 129 00:15:05,437 --> 00:15:08,133 Pátria, como você está? Minerva, como você está? 130 00:15:10,175 --> 00:15:13,008 Este é Virgílio Morales, um professor na universidade. 131 00:15:13,112 --> 00:15:13,976 Olá. 132 00:15:14,079 --> 00:15:19,039 E esta é Pátria, Minerva, Dedé e Mate. 133 00:15:19,318 --> 00:15:21,616 Jaimi estava me contando ele tinha algumas primas lindas... 134 00:15:21,720 --> 00:15:23,620 ...mas isso é ridículo. 135 00:15:38,804 --> 00:15:40,601 Que jovem refinado. 136 00:15:41,006 --> 00:15:44,032 - O que você ensina na universidade, Lio? - Eu ensino direito. 137 00:15:44,143 --> 00:15:46,236 Minerva quer ser advogada. 138 00:15:46,512 --> 00:15:49,447 - Em que país? - Neste, aqui mesmo. 139 00:15:49,648 --> 00:15:51,775 A última vez que ouvi, as mulheres não tinham permissão para estudar Direito. 140 00:15:52,051 --> 00:15:55,282 A última vez que você ouviu, você nunca ouviu falar de Minerva Mirabal. 141 00:15:55,387 --> 00:15:56,411 Está certo? 142 00:16:06,365 --> 00:16:08,390 Então você quer ser advogado? 143 00:16:09,535 --> 00:16:11,935 Você parece mais uma camponesa daqui. 144 00:16:12,037 --> 00:16:15,700 Não quero ser advogado. Vou ser advogado. 145 00:16:16,241 --> 00:16:19,438 - Para quê? - Porque acredito na justiça. 146 00:16:19,545 --> 00:16:21,012 Justiça? 147 00:16:23,716 --> 00:16:26,446 Aqui não há justiça. 148 00:16:27,219 --> 00:16:30,586 - Somente lutas a serem travadas. - Sou um lutador muito bom. 149 00:16:32,057 --> 00:16:34,685 - E quais batalhas você venceu? - Alguns. 150 00:16:37,396 --> 00:16:40,297 Pequenos, mas você tem que começar em algum lugar. 151 00:16:40,733 --> 00:16:45,227 Você não vai ganhar nenhum os grandes com dois ovos na mão. 152 00:16:45,637 --> 00:16:49,698 Quero que você leia isso. É de José Martín, o libertador cubano. 153 00:16:49,808 --> 00:16:52,971 - Eu sei quem é José Martí. - Então você leu ele? 154 00:16:58,183 --> 00:16:59,115 Não. 155 00:17:06,325 --> 00:17:10,261 Você pode deixar ir. eu tenho feito minha própria leitura desde os 6 anos. 156 00:17:14,033 --> 00:17:15,933 Lio, vamos! 157 00:17:36,655 --> 00:17:39,146 Entre, Minerva. É lindo. 158 00:17:40,626 --> 00:17:44,118 Entre. Vamos. 159 00:17:52,604 --> 00:17:55,004 Esse é o caminho. É lindo. 160 00:18:17,563 --> 00:18:18,655 Você leu isso? 161 00:18:22,401 --> 00:18:25,234 Você não se importa com o que acontece com qualquer um de nós? 162 00:18:25,437 --> 00:18:26,404 Bom dia. 163 00:18:26,505 --> 00:18:29,565 - Algum de vocês sabia disso? - Sobre o quê? 164 00:18:29,675 --> 00:18:33,042 Uma demonstração na universidade na semana passada. 165 00:18:33,145 --> 00:18:37,980 Liderado por um grupo de jovens professores, Virgílio Morales entre eles. 166 00:18:39,318 --> 00:18:41,411 "Inimigos do estado", diz aqui. 167 00:18:41,487 --> 00:18:44,183 Mamãe, qualquer um que acredite em governo justo... 168 00:18:44,289 --> 00:18:46,689 ...é um inimigo do estado atualmente. 169 00:18:47,726 --> 00:18:51,093 Minerva, você está tentando matar todos nós? 170 00:18:52,731 --> 00:18:56,360 Que tipo de governo é esse que temos medo de falar em nossa própria casa? 171 00:18:56,468 --> 00:18:57,628 Onde as paredes têm ouvidos... 172 00:18:57,736 --> 00:19:00,170 ...e todas as famílias tem alguém na folha de pagamento. 173 00:19:00,239 --> 00:19:03,106 Então você cuida dessa sua boca, Minerva Mirabal. 174 00:19:03,208 --> 00:19:07,167 Você não verá aquele jovem novamente, nem nesta casa, nem em lugar nenhum. 175 00:19:07,279 --> 00:19:08,337 Você entende? 176 00:19:08,413 --> 00:19:11,644 Mas, mamãe, você ouviu as ideias de Lio, e você gostou deles. 177 00:19:11,750 --> 00:19:14,446 Eu não sabia que eram ideias comunistas. 178 00:19:23,428 --> 00:19:26,920 Você vai se matar se você continuar enfrentando eles. 179 00:19:27,032 --> 00:19:30,968 Bem, é melhor que façam isso rapidamente, porque estou deixando este país. 180 00:19:32,404 --> 00:19:33,962 Se eu pudesse chegar ao meu passeio. 181 00:19:34,072 --> 00:19:38,202 Eu não entendo por que você quer sair por aí agitando as coisas de qualquer maneira. 182 00:19:38,544 --> 00:19:40,307 Por que você simplesmente não deixa isso como está? 183 00:19:40,412 --> 00:19:43,381 Porque não basta, Dedé. Você não entende? 184 00:19:43,482 --> 00:19:45,006 Este regime é uma loucura! 185 00:19:45,117 --> 00:19:48,245 Você sabia que Trujillo tem uma campanha secreta... 186 00:19:48,353 --> 00:19:51,151 ...para tornar a nossa população mais branca do que é? 187 00:19:52,324 --> 00:19:55,191 Ele mata secretamente milhares de haitianos negros... 188 00:19:55,294 --> 00:19:57,228 ...que atravessam a fronteira porque... 189 00:19:57,329 --> 00:20:01,129 ...ele afirma que eles estão contaminando a raça dominicana. 190 00:20:15,647 --> 00:20:19,105 - Ok, você ouviu ele. - Abra. 191 00:20:20,185 --> 00:20:23,177 - O que você tem aí? - São apenas roupas. 192 00:20:26,258 --> 00:20:27,316 Aqui. 193 00:20:28,594 --> 00:20:32,121 Olhe para mim. Vou escrever para você. 194 00:20:32,798 --> 00:20:34,698 O que você está fazendo? 195 00:20:37,469 --> 00:20:39,027 Lio. 196 00:20:41,707 --> 00:20:43,436 Você pode passar. 197 00:20:46,712 --> 00:20:49,545 - Você pode passar. - Mova-se. 198 00:20:51,617 --> 00:20:55,018 Minerva, o que você está fazendo? Volte aqui! Volte. 199 00:20:55,087 --> 00:20:56,645 Verifique esse capô. OK. 200 00:20:56,722 --> 00:20:58,053 Minerva! 201 00:20:58,690 --> 00:21:00,157 - Está tudo bem. - O que ela está fazendo? 202 00:21:00,259 --> 00:21:02,193 Está tudo bem, fique quieto. 203 00:21:07,733 --> 00:21:09,223 Lio. 204 00:21:16,008 --> 00:21:17,999 Bem-vindo à revolução... 205 00:21:24,016 --> 00:21:25,415 ...Borboleta. 206 00:21:29,554 --> 00:21:30,782 Vamos. 207 00:21:36,528 --> 00:21:39,986 Eu não acho que você possa derrubar Trujillo das montanhas de outro país. 208 00:21:40,098 --> 00:21:42,191 Também não posso fazer isso se estiver morto. 209 00:21:42,267 --> 00:21:44,997 Mas se eu ficar, não durarei muito, Minerva. 210 00:21:45,237 --> 00:21:49,071 Ainda vou lutar contra o regime, mas de uma distância segura. 211 00:21:50,442 --> 00:21:52,103 Essa é a minha carona. 212 00:21:52,477 --> 00:21:55,105 - Você vai escrever para mim? - Diariamente. 213 00:22:03,655 --> 00:22:05,122 Eu tenho que ir. 214 00:22:30,415 --> 00:22:33,213 Eu ainda não entendia a revolução de Lio... 215 00:22:34,486 --> 00:22:37,421 ...só que tinha tirei ele de mim... 216 00:22:37,522 --> 00:22:41,117 ...e sem ele minha vida parecia vazia. 217 00:23:04,983 --> 00:23:09,443 A vida de Patria tomou um rumo inesperado, e quando o chamado dela chegou... 218 00:23:09,554 --> 00:23:11,954 ...não foi do tipo que esperávamos. 219 00:23:52,164 --> 00:23:53,756 Muito obrigado. 220 00:23:56,101 --> 00:23:58,592 - Alguma coisa para mim, papai? - Não, hoje não. 221 00:23:58,703 --> 00:24:01,001 Seus amigos de Inmaculada deve estar muito ocupado... 222 00:24:01,072 --> 00:24:03,973 ... casar e ter filhos para escrever cartas. 223 00:24:04,142 --> 00:24:07,202 Você deveria encontrar um garoto legal de uma boa família e casar com ele. 224 00:24:07,279 --> 00:24:10,680 Nenhum garoto legal de uma boa família vai quero casar com um advogado. 225 00:24:10,782 --> 00:24:13,683 O que você não é, e que você nunca será. 226 00:24:14,085 --> 00:24:16,747 Quando você vai voltar à realidade? 227 00:24:36,274 --> 00:24:37,434 Tchau, Minerva. 228 00:25:38,270 --> 00:25:40,431 Desde a última vez que te vi, Minerva... 229 00:25:40,539 --> 00:25:43,099 ...não se passou um dia quando não penso em você. 230 00:25:43,208 --> 00:25:46,405 Embora esta seja a quarta carta Escrevo para você sem resposta... 231 00:25:46,478 --> 00:25:48,469 ...Não posso deixar de ter esperança... de estar longe de você. 232 00:25:48,580 --> 00:25:51,413 Perdido nestas montanhas, Nunca me senti tão próximo de ninguém. 233 00:25:51,516 --> 00:25:54,713 Ainda não tive notícias suas. Anseio por beijar seus lábios e conversar... 234 00:25:54,819 --> 00:25:58,414 Vou escrever para você. E escreverei para você até estarmos livres... 235 00:25:58,523 --> 00:26:00,957 Como ela ousa mexer nas minhas coisas! 236 00:26:03,495 --> 00:26:06,396 Isso é para lembrar você respeitar seu pai. 237 00:26:07,699 --> 00:26:11,032 - Você não tem mais meu respeito. - Eu estava tentando proteger você. 238 00:26:11,136 --> 00:26:15,197 Conheço pelo menos três amigos de Virgílio que desapareceram. 239 00:26:15,307 --> 00:26:17,400 Você não pode estar seguro se você estiver em contato com ele. 240 00:26:17,509 --> 00:26:20,501 Enrique, o capitão Petéa está aqui para ver você. 241 00:26:33,692 --> 00:26:36,490 Capitão Petéa, a que devemos essa honra? 242 00:26:36,995 --> 00:26:40,192 Trujillo solicitou a presença de sua filha Minerva... 243 00:26:40,298 --> 00:26:42,528 ...na festa que ele vai dar no palácio. 244 00:26:42,634 --> 00:26:45,603 Você e suas outras filhas adoráveis também estão convidados. 245 00:26:45,704 --> 00:26:48,673 Não somos dignos de tal honra, Capitão Petéa. 246 00:26:50,075 --> 00:26:53,476 Infelizmente, Não tenho me sentido bem ultimamente. 247 00:26:55,013 --> 00:26:57,277 O presidente sentirá sua falta, senhora. 248 00:26:57,382 --> 00:27:00,943 Para o resto de vocês, esta é uma festa que eu não perderia. 249 00:27:05,023 --> 00:27:06,490 Tenha um bom dia. 250 00:28:27,672 --> 00:28:30,038 Sua mesa está logo ali. 251 00:28:35,513 --> 00:28:39,040 Não, não, minha querida. El Jefe convidou você para aquela mesa. 252 00:28:39,350 --> 00:28:42,285 É uma grande honra. Vá em frente, minha filha. 253 00:28:43,621 --> 00:28:45,589 Não se preocupe, estamos aqui. 254 00:28:49,360 --> 00:28:50,486 Aqui. 255 00:28:53,331 --> 00:28:54,696 Aí está você. 256 00:28:57,702 --> 00:28:58,999 Aproveitar. 257 00:29:13,518 --> 00:29:15,145 É um prazer. 258 00:29:27,966 --> 00:29:30,230 - Excelência. - Dom Manuel, como vai? 259 00:29:34,706 --> 00:29:37,106 Embaixador, que bom vê-lo. 260 00:29:55,760 --> 00:29:57,284 Não, nunca a vi. 261 00:30:29,694 --> 00:30:31,662 Posso ter o prazer? 262 00:30:45,410 --> 00:30:47,708 - Você é uma linda dançarina. - Obrigado. 263 00:30:47,812 --> 00:30:52,749 Mas, novamente, as mulheres de El Cibao são lindas dançarinas. 264 00:30:53,751 --> 00:30:55,810 Sua esposa é de El Cibao? 265 00:30:57,155 --> 00:31:00,989 Estou falando do tesouro nacional Estou segurando em meus braços. 266 00:31:01,092 --> 00:31:03,219 Não me sinto um tesouro nacional. 267 00:31:03,328 --> 00:31:05,296 Por que não? Você é uma joia. 268 00:31:07,065 --> 00:31:10,034 Sinto que estou desperdiçando minha vida em Ojo de Água. 269 00:31:10,168 --> 00:31:12,193 Você deveria vir para a capital. 270 00:31:12,303 --> 00:31:17,263 Isso é exatamente o que eu sempre digo ao papai. Quero fazer faculdade de direito aqui. 271 00:31:19,110 --> 00:31:23,308 - Mulheres não são permitidas na faculdade de direito. - Eles estariam se você dissesse isso. 272 00:31:27,518 --> 00:31:29,543 As universidades não são boas para as mulheres. 273 00:31:34,559 --> 00:31:36,151 Suas medalhas estão me machucando. 274 00:31:37,629 --> 00:31:39,062 Com licença. 275 00:31:43,067 --> 00:31:46,059 Há mais alguma coisa que eu possa fazer para agradar você? 276 00:32:20,305 --> 00:32:21,465 Solte-a. 277 00:32:26,711 --> 00:32:29,544 Por favor, Chefe, deixe-me levar minha filha para casa. 278 00:33:03,014 --> 00:33:05,380 Isso foi uma coisa tão estúpida de se fazer. 279 00:33:05,650 --> 00:33:10,587 Enviarei um telegrama de desculpas a El Jefe. Ele vai entender, Patria. 280 00:33:10,655 --> 00:33:13,351 Você está certo, papai. Faça isso antes que as coisas piorem. 281 00:33:13,458 --> 00:33:17,224 O que você queria que eu fizesse? Ele agarrou minha bunda. 282 00:33:17,328 --> 00:33:18,488 Minerva. 283 00:33:18,730 --> 00:33:21,699 - Foi uma reação imediata. - Você não dá um tapa em Trujillo. 284 00:33:21,766 --> 00:33:23,256 Você deveria ter pensado sobre isso. 285 00:33:23,368 --> 00:33:27,031 Talvez se eu tivesse pensado nisso, Eu teria feito exatamente a mesma coisa. 286 00:33:27,138 --> 00:33:29,732 Se eu deixar ele agarrar minha bunda, a seguir ele vai agarrar meu peito... 287 00:33:30,008 --> 00:33:33,500 Minerva! eu não vou tolerar esta linguagem nesta casa. 288 00:33:34,812 --> 00:33:39,545 Minerva fez o que sua consciência ditava. Ninguém é culpado por isso. 289 00:33:40,485 --> 00:33:44,319 Um telegrama para pedir desculpas. Ele entenderá. 290 00:34:17,555 --> 00:34:20,456 - Bom dia. - Sr. Enrique Mirabal. 291 00:34:20,758 --> 00:34:23,283 Ele é meu marido. O que você quer? 292 00:34:23,528 --> 00:34:25,962 O capitão Péta quer vê-lo imediatamente. 293 00:34:43,281 --> 00:34:44,748 Está tudo bem, Minerva? 294 00:34:45,016 --> 00:34:47,644 Henrique! Há alguém procurando por você. 295 00:34:50,254 --> 00:34:52,745 Por que você está levando ele? Por quanto tempo? 296 00:34:53,224 --> 00:34:54,623 Não sei. 297 00:34:55,226 --> 00:34:56,318 Por que você? 298 00:34:57,228 --> 00:34:59,696 Não se preocupe, Minerva. Vou esclarecer isso. 299 00:35:00,364 --> 00:35:01,661 Sinto muito, papai. 300 00:35:02,600 --> 00:35:05,091 Cuide da sua mãe, ouviu? 301 00:35:12,243 --> 00:35:16,509 Você estará de volta em breve. Eu prometo. 302 00:35:32,296 --> 00:35:33,490 Henrique. 303 00:36:39,063 --> 00:36:41,088 Não, não posso fazer mais nada. 304 00:36:49,273 --> 00:36:52,470 Estamos procurando um prisioneiro. Enrique Mirabal. 305 00:36:52,577 --> 00:36:56,980 Estamos vindo há duas semanas, e você ainda não pode nos dizer onde ele está. 306 00:36:57,148 --> 00:36:59,912 Carimbe este documento corretamente, então podemos ajudá-lo. 307 00:37:00,017 --> 00:37:02,713 Esses documentos foram carimbado corretamente há dois dias. 308 00:37:02,954 --> 00:37:04,251 Olhe novamente. 309 00:37:17,068 --> 00:37:21,368 Fale com o Capitão Petéa. Ele parece ter um interesse especial no seu caso. 310 00:37:30,748 --> 00:37:34,377 Eu tentei lidar com isso aqui, mas as ordens vieram de cima. 311 00:37:34,485 --> 00:37:36,578 - Ele enviou um telegrama. - Sim eu sei. 312 00:37:36,988 --> 00:37:38,080 Ele é apenas um fazendeiro. 313 00:37:38,189 --> 00:37:40,282 Ele não quer envolva-se em qualquer problema. 314 00:37:40,358 --> 00:37:41,325 Do que ele é acusado? 315 00:37:41,425 --> 00:37:44,622 Seja lá o que for, Tenho certeza de que é apenas um mal-entendido. 316 00:37:44,729 --> 00:37:47,459 Poderia ser esclarecido. Você pode nos levar até ele? 317 00:37:47,565 --> 00:37:51,160 Será melhor em todos os sentidos se seguirmos ordens. 318 00:37:53,271 --> 00:37:55,637 Não é mesmo, Señorita Minerva? 319 00:38:00,344 --> 00:38:04,337 Farei o que for preciso para ter certeza de que meu pai está bem. 320 00:38:04,482 --> 00:38:09,010 Ouça, Señorita Minerva, não me entenda mal. 321 00:38:09,387 --> 00:38:13,983 Sou um homem de honra, mas para ser honesto com você... 322 00:38:14,659 --> 00:38:18,117 ...Eu acredito que há uma maneira você pode ajudar seu pai. 323 00:38:42,420 --> 00:38:44,183 Obrigado, senhores. 324 00:38:45,022 --> 00:38:47,081 Obrigado, Excelência. 325 00:38:47,391 --> 00:38:49,450 Espere ali perto da mesa. 326 00:39:14,618 --> 00:39:17,143 Señorita Minerva Mirabal. 327 00:39:18,556 --> 00:39:21,320 Você deixou uma boa impressão no meu departamento de polícia. 328 00:39:21,425 --> 00:39:22,915 Por favor, sente-se. 329 00:39:27,064 --> 00:39:29,999 Chefe, vim implorar pela libertação do meu pai. 330 00:39:30,201 --> 00:39:31,964 Por favor, sente-se. 331 00:39:34,138 --> 00:39:36,663 Eu gostaria de convidar você aqui, para o palácio... 332 00:39:36,774 --> 00:39:39,174 ...até resolvermos esses assuntos. 333 00:39:39,310 --> 00:39:43,041 Terei que perguntar à minha mãe, ela está me esperando lá fora no carro. 334 00:39:43,147 --> 00:39:46,981 Tenho certeza que ela ficará muito, muito lisonjeada com sua hospitalidade. 335 00:39:51,155 --> 00:39:54,056 Vamos deixar isso à vontade do destino, certo? 336 00:39:55,192 --> 00:39:56,989 O lançamento do dado. 337 00:39:57,361 --> 00:40:01,661 Se você vencer, Farei tudo o que puder para ter certeza... 338 00:40:01,732 --> 00:40:05,498 ...que você, seu pai e sua mãe saiam daqui juntos. 339 00:40:06,771 --> 00:40:10,468 Se você perder, Farei tudo o que puder para ter certeza... 340 00:40:10,574 --> 00:40:15,011 ...que sua mãe e seu pai saiam daqui juntos e vocês ficarão. 341 00:40:15,813 --> 00:40:18,373 É por isso que meu pai está na prisão? 342 00:40:18,482 --> 00:40:21,178 Acredito que ele esteja apenas sendo questionado. Estou errado? 343 00:40:22,753 --> 00:40:25,153 Então deixe-me aumentar as apostas, Chefe. 344 00:40:26,157 --> 00:40:27,283 Como assim? 345 00:40:28,058 --> 00:40:31,221 Se eu ganhar, você libertará meu pai... 346 00:40:32,096 --> 00:40:34,326 ...e você vai me permitir para ir para a faculdade de direito. 347 00:40:34,432 --> 00:40:35,592 E se você perder? 348 00:40:35,800 --> 00:40:39,463 Então você libertará meu pai, e você realizará seu desejo. 349 00:41:05,162 --> 00:41:06,629 Parabéns. 350 00:41:07,498 --> 00:41:09,329 Você ainda pode lançar um ás. 351 00:41:09,533 --> 00:41:11,558 Não tenho interesse em gravatas. 352 00:41:12,036 --> 00:41:16,439 Ganhar ou perder, comigo ou contra mim. 353 00:41:17,308 --> 00:41:20,675 É nisso que acredito. Você pode ir embora. 354 00:41:43,801 --> 00:41:47,202 Enrique, o que fizeram com você? 355 00:41:47,671 --> 00:41:50,504 Estou muito melhor agora, muito melhor. 356 00:42:03,153 --> 00:42:06,645 Só espero que a música não tenha estragou as mandiocas. 357 00:42:11,562 --> 00:42:13,723 Não cultivamos mandioca, papai. 358 00:42:14,031 --> 00:42:17,296 Toda vez que tem festa eles estragam. 359 00:42:19,103 --> 00:42:22,197 Temos que parar de alimentar os porcos. 360 00:42:23,274 --> 00:42:28,234 Enrique, as mandiocas estão bem, e os porcos também. 361 00:42:29,613 --> 00:42:31,581 Pedimos desculpas. 362 00:43:12,456 --> 00:43:13,616 Señora. 363 00:43:15,726 --> 00:43:17,318 Minhas condolências. 364 00:43:18,462 --> 00:43:20,157 Obrigado, Capitão Petéa. 365 00:43:20,230 --> 00:43:23,165 Senhorita, seu pai era um bom homem. 366 00:43:23,801 --> 00:43:27,293 Para o coração dele desistir daquele jeito, é tão lamentável. 367 00:43:27,504 --> 00:43:32,464 Meu pai tinha um coração grande e forte. Acabou porque ele foi torturado. 368 00:43:34,511 --> 00:43:36,308 Você fala com tristeza. 369 00:43:37,581 --> 00:43:41,483 El Jefe me pediu para expressar a você suas mais profundas condolências... 370 00:43:42,319 --> 00:43:44,287 ...e para te dar isso. 371 00:44:01,538 --> 00:44:03,506 Ele matou nosso pai, Minerva. 372 00:44:03,574 --> 00:44:07,032 Mandando você para a faculdade de direito não melhora nada. 373 00:44:07,211 --> 00:44:09,611 Como você pode aceitar o presente do assassino? 374 00:44:11,682 --> 00:44:14,981 Porque é a única maneira que tenho para combatê-lo. 375 00:44:35,606 --> 00:44:38,507 Peguei o trem novamente, desta vez sozinho. 376 00:44:39,376 --> 00:44:43,540 Eu joguei contra Trujillo, e ao vencer, eu perdi. 377 00:44:47,184 --> 00:44:52,019 - Minerva, se cuida. - Escreva para mim. Não se esqueça. 378 00:44:52,456 --> 00:44:56,358 - Cuide-se. - Eu te amo. Tchau. 379 00:45:11,241 --> 00:45:15,337 O general Trujillo é o líder do estado e o governo... 380 00:45:15,446 --> 00:45:18,643 ...administração pública e as nossas forças armadas nacionais. 381 00:45:19,450 --> 00:45:24,183 Ele executa as leis, cumpre os múltiplos negócios do estado... 382 00:45:24,521 --> 00:45:27,957 ...e representa a ilha nas relações internacionais. 383 00:45:44,108 --> 00:45:45,598 Lio. 384 00:46:03,660 --> 00:46:05,594 Conheci seu amigo Lio. 385 00:46:09,666 --> 00:46:12,601 Depois que ele deixou o país, ele escreveu para o nosso celular... 386 00:46:12,703 --> 00:46:15,729 ...perguntando se alguém tinha visto você na faculdade de direito. 387 00:46:17,241 --> 00:46:20,677 Todos nós rimos da ideia de uma mulher sendo internada. 388 00:46:25,149 --> 00:46:27,709 Ele disse que gostava de te chamar de Borboleta. 389 00:46:38,562 --> 00:46:42,123 Manolo Tavares, mas alguns amigos me chamam de Polo. 390 00:46:45,002 --> 00:46:46,469 Minerva Mirabal. 391 00:46:50,174 --> 00:46:52,734 Borboleta. Então aqui está você. 392 00:46:54,144 --> 00:46:55,133 Isso mesmo. 393 00:46:55,245 --> 00:46:56,769 Como você conseguiu isso? 394 00:46:58,315 --> 00:47:00,579 Joguei com o diabo e ganhei. 395 00:47:01,952 --> 00:47:04,216 Por que Lio voltou se ele soubesse que estava em perigo? 396 00:47:04,288 --> 00:47:05,414 Ele não voltou. 397 00:47:05,522 --> 00:47:09,253 Trujillo persegue seus inimigos como cães onde quer que estejam. 398 00:47:10,060 --> 00:47:12,290 Por que nem todo mundo sabe disso? 399 00:47:12,362 --> 00:47:15,024 A maioria das pessoas não quer saber. Todo mundo está com muito medo. 400 00:47:15,132 --> 00:47:18,397 Eu quero saber disso, e quero fazer algo a respeito. 401 00:47:18,702 --> 00:47:21,967 O medo é o melhor terreno fértil para este regime. 402 00:47:22,306 --> 00:47:24,206 Todos neste país vivem com medo. 403 00:47:24,308 --> 00:47:26,742 Todo mundo simplesmente segue em frente, cuidando da própria vida... 404 00:47:27,010 --> 00:47:28,978 ...afastando a verdade. 405 00:47:29,079 --> 00:47:33,106 Então, um dia, algo acontece, e você não consegue mais desviar o olhar. 406 00:47:33,317 --> 00:47:36,252 Você tem medo de não se envolver, não revidar... 407 00:47:36,353 --> 00:47:39,754 ...porque você sabe, você percebe que ninguém com quem você se importa... 408 00:47:40,424 --> 00:47:41,721 ...está mais seguro. 409 00:47:41,992 --> 00:47:45,553 Isso mesmo. O único crime do meu irmão estava desempregado. 410 00:47:45,662 --> 00:47:48,130 Ele foi levado pela polícia e acusado de vadiagem. 411 00:47:48,232 --> 00:47:50,166 Ninguém foi capaz de me dizer onde ele está. 412 00:47:50,234 --> 00:47:54,364 Tenho certeza de que ele está em um desses campos que Trujillo tem nos campos. 413 00:47:55,172 --> 00:47:58,198 Eles os tratam como prisioneiros e fazê-los trabalhar até morrerem. 414 00:47:58,308 --> 00:48:00,640 A polícia diz que os campos não existem. 415 00:48:00,744 --> 00:48:03,679 Segundo eles, nada existe... 416 00:48:04,314 --> 00:48:06,111 ...apenas Trujillo, o Grande. 417 00:48:06,216 --> 00:48:08,207 É onde estamos tendo nosso maior problema. 418 00:48:08,318 --> 00:48:11,185 Tentando fazer as pessoas entenderem qual é a real situação. 419 00:48:11,288 --> 00:48:13,256 É isso que precisamos fazer. 420 00:48:14,625 --> 00:48:18,425 Educar as pessoas sobre o que realmente está acontecendo neste país. 421 00:48:18,695 --> 00:48:21,630 Pessoal, este é um estudante de direito quem quer trabalhar conosco. 422 00:48:22,165 --> 00:48:25,931 O nome dela é Borboleta. 423 00:48:27,738 --> 00:48:29,330 Vá em frente, Borboleta. 424 00:48:29,740 --> 00:48:34,234 Polo e eu fizemos uma lista com as pessoas que desapareceram no mês passado. 425 00:48:34,344 --> 00:48:37,245 Temos mais de 300 nomes nele. 426 00:48:37,447 --> 00:48:39,415 Precisamos fazer cópias e distribuí-los... 427 00:48:39,516 --> 00:48:42,349 ...para que as pessoas saibam o que Trujillo está fazendo. 428 00:49:02,539 --> 00:49:07,033 Aqui, empurre para baixo. Aí está. 429 00:49:07,711 --> 00:49:09,201 Bem aqui. 430 00:49:26,630 --> 00:49:28,461 Preste atenção a todos. 431 00:49:28,565 --> 00:49:31,728 Palomino vai recolher as caixas, aqui em Bella Vista. 432 00:49:32,002 --> 00:49:35,096 E nós os entregaremos até aqui para o armazém. Ok? 433 00:49:35,205 --> 00:49:37,105 É muito importante. 434 00:49:51,054 --> 00:49:52,214 Abra. 435 00:50:04,234 --> 00:50:06,498 Companheiro, o que você está fazendo aqui? 436 00:50:06,603 --> 00:50:09,401 Eu fugi. Eu estava enlouquecendo naquela fazenda. 437 00:50:09,506 --> 00:50:12,634 Está mais chato do que nunca, agora que Patria vai ter filho após filho. 438 00:50:12,743 --> 00:50:16,406 - Dedé, sendo recém-casada, você não... - Cara, você não pode ficar aqui. 439 00:50:16,513 --> 00:50:20,347 Eu não seria nenhum problema. Posso dormir no sofá ou no chão. 440 00:50:20,450 --> 00:50:22,577 - Este lugar parece adorável. - Sim, mas... 441 00:50:22,686 --> 00:50:26,281 - Onde você conseguiu todos esses móveis? - Você tem que voltar. 442 00:50:32,095 --> 00:50:33,756 - O que é que foi isso? - Nada. 443 00:50:35,332 --> 00:50:38,995 - Você não tem homem aqui, tem? - Não. Vamos. 444 00:50:39,269 --> 00:50:42,796 Mamãe deve estar muito preocupada com você. Você não pode simplesmente fugir. 445 00:50:45,142 --> 00:50:46,507 Para onde estamos indo? 446 00:50:46,610 --> 00:50:49,636 É bom que a rodoviária a apenas alguns quarteirões de distância. 447 00:50:49,746 --> 00:50:54,274 Você chegará em casa antes da meia-noite. Vou ligar para mamãe e contar uma história para ela. 448 00:50:54,384 --> 00:50:57,319 - O que você quiser. - Qual é o seu problema? 449 00:50:57,487 --> 00:51:00,456 Cara, você não vai gostar daqui. A cidade é... 450 00:51:00,557 --> 00:51:03,287 Não sei, apenas confie em mim. Você não vai gostar daqui. 451 00:51:03,393 --> 00:51:07,193 Lá vai você de novo, me tratando como se eu fosse estúpido. Não sou mais uma criança. 452 00:51:07,297 --> 00:51:09,197 Sou capaz de tomar minhas próprias decisões. 453 00:51:09,299 --> 00:51:12,291 E decidi ficar na cidade e tenha uma vida. 454 00:51:12,469 --> 00:51:15,563 Vou dormir na rua se for necessário, mas não vou voltar. 455 00:51:15,772 --> 00:51:18,969 Tudo bem. Você está certo, companheiro. 456 00:51:19,776 --> 00:51:22,745 Mas sinto muito, você não pode ficar comigo. 457 00:51:24,514 --> 00:51:28,974 Vou ajudá-lo a conseguir um lugar para esta noite. Aqui você precisará de dinheiro. 458 00:51:30,687 --> 00:51:34,418 Não quero sua ajuda. Não sei mais quem você é. 459 00:51:36,393 --> 00:51:37,655 Companheiro. 460 00:51:49,806 --> 00:51:52,775 Você fez a coisa certa. Você a está protegendo. 461 00:52:17,367 --> 00:52:21,201 Você está bem? Posso ajudar? 462 00:52:28,145 --> 00:52:30,238 A Borboleta tem sido nossa inspiração. 463 00:52:30,313 --> 00:52:33,043 - Borboleta? - É o nome underground dela. 464 00:52:33,483 --> 00:52:35,747 Meu nome é Leandro, mas me chamo Palomino. 465 00:52:39,322 --> 00:52:44,157 Acho que de agora em diante teremos mais do que apenas uma borboleta, não é? 466 00:52:46,763 --> 00:52:49,163 Palomino, vamos. 467 00:52:52,135 --> 00:52:53,602 Passe-me a cola. 468 00:53:00,610 --> 00:53:03,477 Palomino! Vamos, vamos. 469 00:53:05,081 --> 00:53:08,209 - O que você está fazendo aqui? - A mesma coisa que você é. 470 00:53:08,318 --> 00:53:09,307 Você a colocou nisso? 471 00:53:09,419 --> 00:53:11,979 Não deveríamos estar recrutando pessoas? 472 00:53:12,088 --> 00:53:13,146 Saia daqui agora. 473 00:53:13,256 --> 00:53:15,622 - Minerva, não sou mais criança. - Vamos, vamos. 474 00:53:15,692 --> 00:53:17,956 Se você pode correr o risco, eu também posso. 475 00:53:18,161 --> 00:53:21,756 Isto é pessoal. Trujillo me odeia. Ele matou papai por minha causa. 476 00:53:22,032 --> 00:53:25,468 Eu não quero mais sangue de família em minhas mãos. Saia. 477 00:53:27,103 --> 00:53:29,196 Ele era meu pai também. 478 00:53:35,212 --> 00:53:36,577 Vamos. 479 00:53:49,826 --> 00:53:51,691 Se o errante tiver menos de 18 anos... 480 00:53:52,195 --> 00:53:54,220 ...ele será enviado para uma casa correcional... 481 00:53:54,331 --> 00:53:57,459 ...ou para o campo cultivar a terra... 482 00:53:57,734 --> 00:53:59,565 ...ou faça o que o governo decidir. 483 00:53:59,636 --> 00:54:00,534 Correto. 484 00:54:00,604 --> 00:54:05,371 Ou então ele será devolvido aos seus pais ou parentes mais próximos... 485 00:54:05,475 --> 00:54:08,035 ...se eles se comprometerem a cuidar dele... 486 00:54:08,144 --> 00:54:10,544 ...e torná-lo uma pessoa produtiva. 487 00:54:21,725 --> 00:54:26,287 Você acha que somos pessoas produtivas, ou você acha que somos apenas dois idiotas? 488 00:54:26,396 --> 00:54:28,489 - O que você quer dizer? - Você sabe. 489 00:54:30,800 --> 00:54:34,395 Talvez estejamos sonhando com algo isso nunca acontecerá. 490 00:54:34,537 --> 00:54:38,200 Sim, talvez. Mas prefiro morrer descobrindo... 491 00:54:38,275 --> 00:54:41,403 ...do que viver sabendo Eu não fiz nada a respeito. 492 00:54:49,519 --> 00:54:51,077 Eu, Minerva Mirabal... 493 00:54:51,688 --> 00:54:55,124 ...levo você, Manolo Tavares, para ser meu marido. 494 00:54:55,625 --> 00:55:00,426 Eu prometo ser seu amante e seu amigo, seu aliado em conflitos e aventuras... 495 00:55:00,697 --> 00:55:04,224 ...seu maior adversário e seu maior admirador. 496 00:55:10,674 --> 00:55:12,539 Vivan Manolo e Minerva! 497 00:55:17,781 --> 00:55:19,442 Parabéns. 498 00:55:25,622 --> 00:55:27,522 Muito obrigado. 499 00:55:27,691 --> 00:55:29,283 Parabéns. 500 00:55:38,802 --> 00:55:40,531 Doña Minerva Mirabal. 501 00:55:41,338 --> 00:55:44,364 Parece que a universidade te tratou bem. 502 00:55:44,441 --> 00:55:45,738 Obrigado, Chefe. 503 00:55:46,142 --> 00:55:50,579 O destino foi gentil com você. Só espero que tudo tenha dado certo. 504 00:55:51,481 --> 00:55:55,178 Eu prometi a você que faria permitir que você frequente a faculdade de direito. 505 00:55:55,352 --> 00:55:58,287 Nada foi dito sobre permitindo que você pratique a advocacia. 506 00:55:59,522 --> 00:56:03,959 Além disso, você é uma esposa agora, em breve serei mãe. 507 00:56:05,161 --> 00:56:07,356 Você já terá trabalho suficiente. 508 00:56:19,175 --> 00:56:20,665 Parabéns. 509 00:56:22,479 --> 00:56:24,674 Figueroa, Esteban. 510 00:56:24,781 --> 00:56:27,147 - Obrigado, senhor. - Parabéns. 511 00:56:28,451 --> 00:56:32,114 - Ramírez, Juan. - Parabéns. 512 00:56:32,222 --> 00:56:36,318 - O que é isso? O que aconteceu? - Ele está planejando isso o tempo todo. 513 00:56:37,460 --> 00:56:40,327 Ele está tão ansioso até este momento. 514 00:56:40,797 --> 00:56:45,131 Ele tem outros momentos vindo para ele que ele não vai gostar tanto. 515 00:56:54,244 --> 00:56:55,609 Deus te abençoe, meu filho. 516 00:56:56,579 --> 00:56:59,104 Tentamos manter as pessoas informadas... 517 00:56:59,182 --> 00:57:02,208 ...mas o regime de Trujillo funcionou mais rápido do que poderíamos. 518 00:57:03,286 --> 00:57:06,517 Ele estava alimentando as pessoas a dieta favorita de um ditador: 519 00:57:07,090 --> 00:57:08,921 Pão e medo. 520 00:57:40,190 --> 00:57:43,216 Como você está, meu amor? Você quer um pouco? 521 00:57:46,729 --> 00:57:48,094 Manolo? 522 00:57:48,198 --> 00:57:51,326 O nascimento de Minou me fez quero esquecer tudo. 523 00:57:51,401 --> 00:57:53,266 Você sabe onde fica Amarmanos? 524 00:57:53,369 --> 00:57:56,964 Mas a morte dos meus amigos me trouxe de volta à realidade. 525 00:57:58,641 --> 00:58:00,199 Ninguém estava seguro. 526 00:58:16,526 --> 00:58:18,221 Vá! Ir! 527 00:58:52,529 --> 00:58:54,121 Eles estão aqui! 528 00:58:57,800 --> 00:58:59,267 Manolito! 529 00:59:00,303 --> 00:59:03,067 Minou, como você está? 530 00:59:16,653 --> 00:59:20,987 Pátria, preciso da sua ajuda. 531 00:59:23,259 --> 00:59:24,726 Vou embora com Manolo. 532 00:59:24,994 --> 00:59:29,124 Eu estava esperando que você pudesse cuidar de Minou e Manolito até voltarmos. 533 00:59:32,669 --> 00:59:35,638 E se você não voltar? Você já pensou nisso? 534 00:59:35,738 --> 00:59:39,936 Mamãe está muito preocupada com você e Mate, sobre o que você está fazendo na capital. 535 00:59:40,043 --> 00:59:41,567 Estamos fazendo o que precisa ser feito. 536 00:59:41,678 --> 00:59:44,545 Deixando seus filhos para trás? É isso que tem que ser feito? 537 00:59:45,348 --> 00:59:48,078 Não posso participar de nada que você esteja fazendo. 538 00:59:49,085 --> 00:59:52,077 Você escolhe por si mesmo, e eu escolho por mim e pela minha família. 539 00:59:52,155 --> 00:59:55,556 Então você tem que se perguntar o que é você está escolhendo para sua família. 540 00:59:55,658 --> 00:59:57,956 Você não pode se esconder das coisas porque eles são feios. 541 00:59:58,027 --> 01:00:00,996 Minerva, eu cuidarei dos seus filhos. 542 01:00:03,499 --> 01:00:05,057 Obrigado, irmã. 543 01:00:06,002 --> 01:00:07,663 Pelo menos diga-nos para onde você está indo. 544 01:00:10,406 --> 01:00:12,237 É melhor que eu não faça isso. 545 01:00:20,550 --> 01:00:23,451 Quando saí da casa de Patria, fiquei arrasado. 546 01:00:23,720 --> 01:00:28,487 Eu não suportaria deixar meus filhos, mas eu queria que eles tivessem uma vida melhor. 547 01:00:28,758 --> 01:00:31,192 Rezo para que eles entendam. 548 01:00:42,071 --> 01:00:43,504 Pegue este. 549 01:00:50,313 --> 01:00:52,372 Empurre-o totalmente para trás. 550 01:00:52,849 --> 01:00:54,214 Cuidadoso. 551 01:02:45,061 --> 01:02:48,053 Minerva, o que aconteceu? 552 01:02:48,498 --> 01:02:53,458 Fui impedido de exercer a advocacia, então estou no ramo de entregas agora. 553 01:02:55,638 --> 01:02:59,096 Preciso de um lugar para guardar um pouco desta fruta por alguns dias. 554 01:03:05,081 --> 01:03:06,981 Palomino, você está bem? 555 01:03:07,083 --> 01:03:11,179 Palomino, você está bem? Eu estava tão preocupado com você. 556 01:03:11,287 --> 01:03:13,517 Eu estava preocupado comigo mesmo. 557 01:03:14,690 --> 01:03:17,158 Vamos, temos que descarregar isto. 558 01:03:26,068 --> 01:03:30,198 - O que há nessas caixas? - Você não quer saber. 559 01:03:30,540 --> 01:03:33,976 - O que você vai fazer com eles? - Enterre-os. 560 01:03:34,477 --> 01:03:35,603 Aqui? 561 01:03:35,812 --> 01:03:40,749 Você está louco? As pessoas verão você. Não, vamos levá-los para trás da minha casa. 562 01:03:42,685 --> 01:03:43,777 Ok. 563 01:04:06,475 --> 01:04:10,536 - O que você está fazendo conosco, Pátria? - Não posso mandá-los embora, Pedrito. 564 01:04:10,613 --> 01:04:13,138 Uma coisa é acolhê-los... 565 01:04:13,249 --> 01:04:16,741 ...e outra coisa é para esconder suas armas em nossa terra! 566 01:04:21,791 --> 01:04:24,555 Elas são minhas irmãs, e esta é a terra do meu pai. 567 01:04:24,660 --> 01:04:26,719 Eles vão deixar o caminhão e as caixas aqui... 568 01:04:26,996 --> 01:04:29,965 ...não importa o que esteja dentro deles, e não importa o que você diga. 569 01:04:30,066 --> 01:04:32,534 Não vou virar as costas para eles. 570 01:05:21,584 --> 01:05:24,075 Olá. Vá em frente. 571 01:05:30,026 --> 01:05:33,962 Sabemos que alguns de vocês na igreja simpatizar com ideias de movimento. 572 01:05:34,063 --> 01:05:38,466 - Então o que você quer? - Para unir forças e revidar. 573 01:05:39,335 --> 01:05:40,962 Você está falando sobre violência. 574 01:05:41,070 --> 01:05:43,766 Não, estamos falando de a igreja nos ajudando... 575 01:05:44,040 --> 01:05:46,270 ...para alcançar seu povo e diga-lhes a verdade. 576 01:05:46,375 --> 01:05:50,038 Não é um exército que estamos montando. É todo mundo. 577 01:05:50,246 --> 01:05:54,580 Estudantes, trabalhadores, mães e pais, até mesmo alguns dos ricos. 578 01:05:55,518 --> 01:05:57,986 Queremos ajudar você organize sua congregação... 579 01:05:58,087 --> 01:06:00,681 ...e entrar em contato com outros padres fazer o mesmo, padre. 580 01:06:00,957 --> 01:06:05,917 Precisamos de todos. Há tanto Trujillo pode fazer contra a igreja. 581 01:06:10,166 --> 01:06:12,293 Você está conosco, padre? 582 01:06:18,474 --> 01:06:19,566 Eu sou. 583 01:06:21,777 --> 01:06:26,737 Durante muito tempo, a nossa pequena ilha foi agarrando-se ao punho de ferro do ditador. 584 01:06:27,416 --> 01:06:29,213 Ele sufocou a resistência... 585 01:06:29,318 --> 01:06:32,287 ...e reprimiu qualquer um que fala de liberdade. 586 01:06:32,388 --> 01:06:37,052 Este regime é baseado no medo, violência e opressão. 587 01:06:38,227 --> 01:06:40,491 Mas este tempo está chegando ao fim agora. 588 01:07:00,383 --> 01:07:01,213 Tome cuidado. 589 01:07:01,317 --> 01:07:04,445 Esta causa não é apenas para homens, é uma causa para as mulheres também. 590 01:07:04,553 --> 01:07:07,920 Não podemos permitir que nossos filhos crescer nesta tirania. 591 01:07:08,024 --> 01:07:10,015 Temos que lutar contra isso. 592 01:07:10,159 --> 01:07:15,062 Temos que estar preparados para dar tudo, até mesmo a nossa vida, se for necessário. 593 01:07:54,770 --> 01:07:56,670 Vocês dois, levem os cachorros para trás. 594 01:08:01,310 --> 01:08:02,709 Entre pela direita! 595 01:08:31,173 --> 01:08:32,640 Mande outro caminhão para trás. 596 01:09:50,653 --> 01:09:52,245 Minerva Mirabal. 597 01:10:05,234 --> 01:10:07,668 - As borboletas estão vivas. - Silêncio! 598 01:10:08,604 --> 01:10:12,335 - Eu também estou vivo. Nicolas está vivo. -Esteban está vivo. 599 01:10:14,643 --> 01:10:18,545 - Cayetano está vivo. -Manolo! 600 01:10:19,415 --> 01:10:20,541 Manolo está vivo? 601 01:10:20,649 --> 01:10:23,550 - Vamos! -Manolo! 602 01:10:42,805 --> 01:10:45,273 Vou facilitar isso para você. 603 01:10:45,808 --> 01:10:48,504 eu quero os nomes de todos em seu grupo. 604 01:10:53,349 --> 01:10:54,646 Os nomes. 605 01:10:56,852 --> 01:11:00,253 Você quer ver seu marido morreu aqui mesmo? 606 01:11:33,689 --> 01:11:35,748 Engraçado, as coisas que esqueci. 607 01:11:36,759 --> 01:11:40,490 E agora estou lutando lembrar de me manter vivo. 608 01:11:41,597 --> 01:11:45,397 Os olhos do meu pai. A voz de Lio. 609 01:11:46,235 --> 01:11:48,100 Risos dos meus filhos. 610 01:11:48,437 --> 01:11:52,669 As mãos de Manolo. Amor, justiça. 611 01:11:56,211 --> 01:11:58,543 Sua família está segura e bem. 612 01:11:59,348 --> 01:12:02,317 Seu marido está vivo, mas ele está sendo transferido. 613 01:12:02,685 --> 01:12:04,414 Não sei onde. 614 01:12:06,221 --> 01:12:09,748 - Quem é você? - Viva as Borboletas. 615 01:12:29,378 --> 01:12:32,108 "Dentro de um lugar secreto nas casas enormes 616 01:12:32,214 --> 01:12:35,479 "Os colchões adormecidos no passado 617 01:12:36,018 --> 01:12:40,421 "O vale verde e amargo visto de cima do vidro escondido 618 01:12:41,090 --> 01:12:44,355 "Toda a adolescência ficando molhada e queimando 619 01:12:44,460 --> 01:12:47,293 "Como uma lamparina a óleo deixada cair na chuva 620 01:12:47,563 --> 01:12:51,659 "O perfume como uma espada ácida, ameixas na estrada" 621 01:13:07,683 --> 01:13:12,120 Achei que você nunca mais voltaria. O que eles fizeram com você? 622 01:13:13,489 --> 01:13:17,482 Nada. Apenas me deixei sozinho por um tempo. 623 01:13:27,269 --> 01:13:29,999 Tem burro puxando flor não pode. 624 01:13:30,272 --> 01:13:32,365 Qual é a cor do burro? 625 01:13:33,609 --> 01:13:36,373 Ele é grisalho e gordinho. 626 01:13:42,217 --> 01:13:45,243 É um burrinho gordo com orelhas longas e caídas. 627 01:13:54,329 --> 01:13:58,026 Minerva, venha e olhe! 628 01:14:02,337 --> 01:14:04,532 Você tem que olhar. 629 01:14:46,748 --> 01:14:48,739 Vim buscar seu balde. 630 01:15:06,034 --> 01:15:07,729 Viva a Borboleta. 631 01:15:16,411 --> 01:15:18,106 Deus te abençoe, irmã. 632 01:15:21,250 --> 01:15:22,512 O que é? 633 01:15:50,312 --> 01:15:53,179 "Presidente venezuelano Rômulo Betancourt apresentou queixa... 634 01:15:53,282 --> 01:15:55,512 "... com a Organização dos Estados Americanos... 635 01:15:55,617 --> 01:16:00,452 "... reivindicando o governo dominicano estava envolvido em um atentado contra sua vida. " 636 01:16:02,291 --> 01:16:03,690 Está acontecendo. 637 01:16:07,095 --> 01:16:08,722 Finalmente está acontecendo. 638 01:16:28,283 --> 01:16:29,443 Não tenha medo deles. 639 01:16:29,551 --> 01:16:32,452 Eles estão investigando o tratamento dos presos políticos. 640 01:16:32,521 --> 01:16:34,751 Mas lembre-se, existem microfones. 641 01:16:49,771 --> 01:16:52,137 Eu sou Roberto Arroyo, da Colômbia. 642 01:16:52,474 --> 01:16:55,568 Nós representamos a Organização dos Estados Americanos. 643 01:16:59,681 --> 01:17:02,172 Señorita Mirabal, como é o seu celular? 644 01:17:03,251 --> 01:17:04,479 Confortável. 645 01:17:05,120 --> 01:17:08,089 Você, ou qualquer outro prisioneiro, foi torturado? 646 01:17:09,157 --> 01:17:12,354 Não, aqui somos muito bem tratados. 647 01:17:14,730 --> 01:17:16,925 Você tem alguma reclamação? 648 01:17:22,638 --> 01:17:24,003 Apenas... 649 01:17:27,209 --> 01:17:32,010 ...que eu quero estar em casa com minha família. 650 01:18:02,277 --> 01:18:04,711 Minerva e Maria Teresa Mirabal. 651 01:18:47,456 --> 01:18:50,948 - Os homens? Alguma notícia deles? - Não. 652 01:18:52,728 --> 01:18:54,059 Minou. 653 01:18:56,531 --> 01:18:59,227 Vamos, vamos. Graças a Deus. 654 01:19:23,725 --> 01:19:25,522 Estou muito orgulhoso de você. 655 01:19:28,530 --> 01:19:31,693 Isso não é para sempre. Você vai melhorar. 656 01:19:35,237 --> 01:19:40,174 - Você tem que sair desta sala. - Não posso. É demais. 657 01:19:40,609 --> 01:19:45,569 - Demais? - Ruído, luz, vida. 658 01:19:46,615 --> 01:19:51,552 Minerva, você tem que ser forte novamente. Precisamos recuperar nossos maridos. 659 01:20:04,332 --> 01:20:05,697 Corpus Christi. 660 01:20:19,147 --> 01:20:21,445 Viva as Borboletas. 661 01:20:29,157 --> 01:20:31,148 Deus abençoe as borboletas. 662 01:20:57,385 --> 01:21:00,252 Senhora Minerva? Bom dia. 663 01:21:01,389 --> 01:21:02,583 Tenho boas notícias para você. 664 01:21:02,691 --> 01:21:05,524 Acabei de saber que seus maridos estão seguros e bem. 665 01:21:05,627 --> 01:21:08,061 Então fiz algumas perguntas para você, e eu descobri... 666 01:21:08,163 --> 01:21:10,631 ...que estão todos detidos em diferentes prisões. 667 01:21:10,732 --> 01:21:13,997 Eu puxei alguns pauzinhos e eles estão todos sendo transferidos para Puerto Plata. 668 01:21:14,102 --> 01:21:17,196 El Jefe lhe concedeu permissão para visitá-los. 669 01:21:18,406 --> 01:21:23,070 Você pode dizer a El Jefe que estamos todos muito gratos pela sua generosidade? 670 01:21:23,311 --> 01:21:26,109 Você será capaz para agradecê-lo você mesmo. 671 01:21:26,181 --> 01:21:29,776 Ele vai parar na sua casa a caminho de San Julian... 672 01:21:30,018 --> 01:21:32,612 ...para ouvir suas palavras de gratidão. 673 01:21:38,727 --> 01:21:40,991 Minerva, o que há de errado? 674 01:21:42,130 --> 01:21:45,327 Todos nós sabemos o que há de errado. As pessoas nos admiram agora. 675 01:21:45,433 --> 01:21:48,197 Se recebermos Trujillo em nossa casa e prestar homenagem a ele... 676 01:21:48,536 --> 01:21:51,664 ...como se nada tivesse acontecido, enviaremos a mensagem errada. 677 01:21:51,773 --> 01:21:54,571 Você não precisa acreditar o que quer que você diga a ele. 678 01:21:54,676 --> 01:21:56,735 Isso só vai nos comprar um pouco de paz de espírito. 679 01:21:56,845 --> 01:22:01,111 Mas por quanto tempo? Quantos mais humilhações que temos que suportar? 680 01:22:21,069 --> 01:22:22,093 Chefe. 681 01:22:22,404 --> 01:22:24,565 Señora Mirabal, você tem uma filha linda. 682 01:22:24,673 --> 01:22:27,369 Obrigado. Vá buscar sua avó. 683 01:22:30,111 --> 01:22:32,671 É uma grande honra ter você aqui em Ojo de Agua. 684 01:22:32,781 --> 01:22:37,047 Adoro visitar as pessoas. Veja como eles realmente vivem. 685 01:22:44,225 --> 01:22:48,559 Estou muito feliz por ter esta oportunidade para lhe agradecer pela nossa libertação da prisão. 686 01:22:50,832 --> 01:22:53,699 Agora que você conseguiu sua segunda chance... 687 01:22:55,537 --> 01:22:58,472 ... quais são seus planos para sua nova vida? 688 01:22:58,640 --> 01:23:01,541 Temo que precisarei da sua ajuda mais uma vez. 689 01:23:04,379 --> 01:23:08,110 Conheço você há muitos anos. Você se saiu muito bem sem ele. 690 01:23:08,216 --> 01:23:10,684 Acho que nós dois sabemos que isso não é verdade. 691 01:23:11,686 --> 01:23:13,347 Você é implacável. 692 01:23:15,023 --> 01:23:18,015 Lutando tão bravamente por uma causa perdida. 693 01:23:20,195 --> 01:23:23,722 Mas, novamente, talvez eu também esteja lutando por uma causa perdida. 694 01:23:35,010 --> 01:23:38,002 Você pode nos ajudar por favor tirar nossos maridos da prisão? 695 01:23:40,582 --> 01:23:44,712 Eu farei tudo que puder para acabar com seus problemas. 696 01:23:55,730 --> 01:23:57,027 Tomar cuidado! 697 01:23:57,132 --> 01:24:00,590 Vou cuidar deles, Doña Mercedes. Você pode confiar em mim. 698 01:24:09,577 --> 01:24:10,566 Tchau! 699 01:24:44,813 --> 01:24:48,249 É tão bom ver você, que bom. 700 01:24:51,686 --> 01:24:54,154 Não deixe todo mundo ver como você está me deixando louco. 701 01:24:54,722 --> 01:24:57,691 Cara, não acredito que estou vendo você. 702 01:24:58,059 --> 01:25:00,220 Não se preocupe, em breve estaremos juntos. 703 01:25:00,528 --> 01:25:01,722 Olhe para Minou. 704 01:25:05,600 --> 01:25:08,398 Já é tão grande e lindo. 705 01:25:09,571 --> 01:25:11,129 Assim como a mãe dela. 706 01:25:17,612 --> 01:25:21,207 Minerva, se alguma coisa acontecer comigo... 707 01:25:21,749 --> 01:25:23,944 Nada vai acontecer com você. 708 01:25:24,652 --> 01:25:28,748 Todas as noites eles levam homens para sair, e eles nunca mais voltam. 709 01:25:30,358 --> 01:25:32,292 Sabemos que eles estão sendo mortos. 710 01:25:33,461 --> 01:25:36,487 Seja invisível. Não deixe que eles notem você. 711 01:25:38,566 --> 01:25:40,227 Existem rumores. 712 01:25:42,504 --> 01:25:44,301 A cabra será morta. 713 01:25:46,574 --> 01:25:49,304 - Quando? - Breve. Muito em breve. 714 01:25:49,811 --> 01:25:51,540 Tome cuidado. Por favor. 715 01:25:53,047 --> 01:25:54,173 Eu vou. 716 01:25:59,287 --> 01:26:00,754 - Eu te amo, Minerva. - E eu te amo. 717 01:26:08,663 --> 01:26:12,497 Foi tão bom conversar. Só que Pedrito parece tão magro. 718 01:26:13,201 --> 01:26:15,931 Vamos levá-los para casa e engordá-los. 719 01:26:33,087 --> 01:26:34,952 Estamos sendo seguidos. 720 01:26:54,542 --> 01:26:56,510 Saiam do jipe, todos vocês. 721 01:26:56,644 --> 01:26:58,202 Só um momento, tenho meus papéis. 722 01:26:58,313 --> 01:26:59,405 Mover! 723 01:27:43,024 --> 01:27:46,323 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 724 01:27:48,129 --> 01:27:49,323 Vamos. 725 01:27:55,436 --> 01:27:58,200 Ajuda! Eles vão nos matar! 726 01:27:58,673 --> 01:28:02,040 Diga às pessoas que eles mataram os Mirabals! 727 01:28:28,236 --> 01:28:30,204 Você não precisa fazer isso. 728 01:28:31,105 --> 01:28:33,471 Eu sei que você não acredita nisso. 729 01:28:35,143 --> 01:28:36,701 Por favor, deixe-nos ir. 730 01:28:59,067 --> 01:29:01,297 "O Senhor é meu pastor, nada me faltará. 731 01:29:01,402 --> 01:29:04,371 "Ele me faz deitar em pastos verdejantes... "