1
00:03:23,303 --> 00:03:27,239
Hej! Następnym razem
to będą twoje palce.

2
00:03:39,886 --> 00:03:41,988
Kapitan do załogi.
Cichy bieg.

3
00:03:41,988 --> 00:03:47,594
Procedura celowania rakietą
zaraz się zacznie.

4
00:03:47,594 --> 00:03:48,494
Hej.

5
00:03:48,494 --> 00:03:51,531
Wkurz się.

6
00:03:51,531 --> 00:03:52,896
Ciii!

7
00:03:54,167 --> 00:03:55,435
Sonaru?

8
00:03:55,435 --> 00:03:57,036
Sonar czysty, kapitanie.

9
00:03:58,504 --> 00:04:00,073
Zakres?

10
00:04:00,073 --> 00:04:02,809
Zakres czysty, kapitanie.

11
00:04:02,809 --> 00:04:03,910
Petya?

12
00:04:03,910 --> 00:04:05,211
Mamy rozwiązanie, kapitanie.

13
00:04:05,211 --> 00:04:07,413
Aktualizacja rakiety
teraz system śledzenia.

14
00:04:07,413 --> 00:04:10,541
OK. Wiesz
rutyna.

15
00:04:10,717 --> 00:04:14,778
Zaczynam się zamykać
cele na wschodnim wybrzeżu.

16
00:04:29,669 --> 00:04:32,263
Waszyngton zamknięty.

17
00:04:33,506 --> 00:04:35,241
Balast w porządku, Pompy?

18
00:04:35,241 --> 00:04:38,039
Dobry.
Warunki są dobre.

19
00:04:46,352 --> 00:04:51,591
Gena, powiedziałem, cicho biegnąc.

20
00:04:51,591 --> 00:04:53,159
Zamknąć się.

21
00:04:53,159 --> 00:04:56,595
Cii, ciii, ciii.

22
00:05:05,772 --> 00:05:07,740
Filadelfia zamknięta.

23
00:05:22,121 --> 00:05:23,189
Problem z rakietą?

24
00:05:23,189 --> 00:05:25,692
Nie. Mały wyciek paliwa.

25
00:05:25,692 --> 00:05:27,990
Łatanie tego.

26
00:05:53,553 --> 00:05:55,453
Nowy Jork zamknięty.

27
00:06:22,382 --> 00:06:26,319
Thomas, zdobądź trochę R i R, i
Zobaczymy się jutro rano.

28
00:06:26,319 --> 00:06:28,855
Tak, proszę pana.
Do zobaczenia, chłopaki.

29
00:06:28,855 --> 00:06:31,157
Piekarz.

30
00:06:31,157 --> 00:06:32,492
Dzięki.

31
00:06:32,492 --> 00:06:36,696
Reagan i Gorbaczow to zrobią
odmrozili sobie tyłki na Islandii.

32
00:06:36,696 --> 00:06:38,598
Nie ma sensu
w każdym razie w negocjacjach.

33
00:06:38,598 --> 00:06:40,533
Poczekaj chwilę.
Rosja dokona samozniszczenia.

34
00:06:40,533 --> 00:06:42,502
Czekaliśmy
za to przez długi czas.

35
00:06:42,502 --> 00:06:46,572
Wyciąganie broni nuklearnej
więc Północny Atlantyk
leży na stole podczas szczytu.

36
00:06:46,572 --> 00:06:47,907
Możemy zostać bez pracy.

37
00:06:47,907 --> 00:06:53,436
Myślę, że znam lepsze sposoby
służyć mojemu krajowi, niż opiekujące się dziećmi wyżu demograficznego.

38
00:07:18,938 --> 00:07:21,741
Mam boomera.

39
00:07:21,741 --> 00:07:22,742
Gdzie to jest?

40
00:07:22,742 --> 00:07:25,311
On jest martwy z przodu,
około 3000 metrów.

41
00:07:25,311 --> 00:07:29,441
Przysuń nas bliżej.
Włóż nas ciasno do jego prania.

42
00:07:41,461 --> 00:07:43,396
Kapitanie, jest
coś za nami.

43
00:07:43,396 --> 00:07:48,698
Brzmi jak cel.
Śruba zakłóca sygnał.

44
00:07:49,202 --> 00:07:51,466
Zatrzymaj silniki.

45
00:08:00,546 --> 00:08:03,015
Zwalnia, proszę pana.
Może do nas dotrze.

46
00:08:03,015 --> 00:08:05,084
Wytnij silnik.
To jest kapitan.

47
00:08:05,084 --> 00:08:07,687
Uwaga, wszystkie ręce.
Bardzo cicho, proszę.

48
00:08:07,687 --> 00:08:11,555
Powtarzam, bardzo cicho.
Dziękuję.

49
00:08:17,797 --> 00:08:20,789
Sonaru?
Negatywny, kapitanie.

50
00:08:23,736 --> 00:08:26,534
Boston zamknięty.

51
00:08:42,555 --> 00:08:45,658
Śledzenie rakiet zakończone.

52
00:08:45,658 --> 00:08:47,649
Przed nami dziesięć węzłów.

53
00:08:51,264 --> 00:08:52,698
Lewy pełny ster.

54
00:08:52,698 --> 00:08:54,427
Lewy pełny ster.

55
00:08:56,536 --> 00:08:59,801
Ona skręca w lewo, kapitanie.

56
00:09:00,172 --> 00:09:03,309
Podążać za nią, proszę pana?

57
00:09:03,309 --> 00:09:05,675
Nie. Nie ruszamy się.

58
00:09:07,413 --> 00:09:10,716
Nadchodzi szalony Ivan.
Ona zamierza dokonać podwójnego zwrotu.

59
00:09:10,716 --> 00:09:11,751
To jest kapitan.

60
00:09:11,751 --> 00:09:15,488
Wszystkie ręce czekają na Szalonego Ivana.
Bądź po stronie Szalonego Ivana.

61
00:09:15,488 --> 00:09:18,958
Powiedz jeszcze raz, Sonarze. Ona nurkuje, proszę pana.
Wciąż skręcam do portu.

62
00:09:18,958 --> 00:09:20,226
Odkręcić śrubę.

63
00:09:20,226 --> 00:09:22,161
Śruba odkręcona, sir.

64
00:09:22,161 --> 00:09:26,098
Wołodia, przejmij kontrolę.
Zrobię teraz kluczowe ćwiczenie.

65
00:09:26,098 --> 00:09:29,335
Ostrzeż KGB.

66
00:09:30,436 --> 00:09:31,938
Gotowość do warunku drugiego.

67
00:09:31,938 --> 00:09:35,107
Pszeniczny,
raport z wiercenia klucza.

68
00:09:35,107 --> 00:09:40,413
Jeszcze jakieś sztuczki i zjesz gówno
przez resztę podróży.

69
00:09:41,681 --> 00:09:43,148
To niezwykłe.

70
00:09:47,019 --> 00:09:48,154
Dzień dobry.

71
00:09:48,154 --> 00:09:49,822
Och, tak. Poranek.

72
00:09:49,822 --> 00:09:52,325
Jak ci się podobał zegarek?
OK.

73
00:09:52,325 --> 00:09:53,793
Jakieś problemy?

74
00:09:53,793 --> 00:09:56,762
Cóż, wyciek paliwa
w wyrzutni rakietowej 13.

75
00:09:56,762 --> 00:09:57,430
Czy damy sobie radę?

76
00:09:57,430 --> 00:09:59,565
Nagrałem to, kapitanie.
Bądź w porządku na razie.

77
00:09:59,565 --> 00:10:01,601
Jak twoje oko?
Jest w porządku.

78
00:10:01,601 --> 00:10:04,437
To dobry czas
żebyś poszła do lekarza.

79
00:10:04,437 --> 00:10:08,134
I miej oko na ten wyciek,
dobre oko.

80
00:10:09,709 --> 00:10:11,877
Dzień dobry, kapitanie.

81
00:10:11,877 --> 00:10:13,012
W porządku, chłopaki.

82
00:10:13,012 --> 00:10:14,046
Dzień dobry, kapitanie.

83
00:10:14,046 --> 00:10:18,210
Pszeniczny,
raport z wiercenia klucza.

84
00:10:20,152 --> 00:10:24,555
Dzień dobry, Pszeniczny.
Jak sytuacja w Moskwie?

85
00:10:26,425 --> 00:10:28,694
Złapać cię w złym momencie?

86
00:10:28,694 --> 00:10:31,026
Goliłem się.

87
00:10:35,801 --> 00:10:38,634
Silnik
wznowione, proszę pana.

88
00:10:39,005 --> 00:10:44,410
Ona jest poza naszą lewą belką
i krąży.

89
00:10:44,410 --> 00:10:45,811
Zasięg - 900 metrów.

90
00:10:45,811 --> 00:10:46,912
Jaka jest nasza prędkość?

91
00:10:46,912 --> 00:10:48,614
Mamy dziesięć węzłów.

92
00:10:48,614 --> 00:10:50,809
Bardzo dobrze.

93
00:10:52,151 --> 00:10:54,920
Dzień dobry, doktorze.

94
00:10:54,920 --> 00:10:57,480
Dzień dobry, kapitanie.

95
00:10:59,091 --> 00:11:01,727
Nie ma nikogo w izbie chorych?

96
00:11:01,727 --> 00:11:03,820
Nie.

97
00:11:04,330 --> 00:11:09,563
Nie wiem jak to robisz.
Cokolwiek to jest, tak trzymaj.

98
00:11:16,742 --> 00:11:19,245
Poruczniku, proszę potwierdzić
że sprawdzam

99
00:11:19,245 --> 00:11:21,647
klucz nuklearny
trzymany przez kapitana Britanova.

100
00:11:21,647 --> 00:11:22,782
Tak.

101
00:11:22,782 --> 00:11:29,355
To ma potwierdzić, że jestem
sprawdzanie klucza nuklearnego

102
00:11:29,355 --> 00:11:33,451
prowadzone przez funkcjonariusza ds. bezpieczeństwa
Pszeniczny.

103
00:11:34,894 --> 00:11:37,761
Nie wiedziałem, że grał.

104
00:11:41,333 --> 00:11:45,438
Poruczniku, proszę potwierdzić klucz
jest w dobrym stanie i bezpieczny?

105
00:11:45,438 --> 00:11:46,005
Tak.

106
00:11:46,005 --> 00:11:50,710
Doktorze, proszę potwierdzić ten klucz
jest w dobrym stanie i bezpieczny.

107
00:11:50,710 --> 00:11:53,042
Tak.
Dobry.

108
00:12:09,462 --> 00:12:12,565
Kapitanie, wiem
to nie moja sprawa,

109
00:12:12,565 --> 00:12:15,534
ale Pszeniczny czuje
że go ignorujesz.

110
00:12:15,534 --> 00:12:19,472
Za każdym razem, gdy się spotykacie,
po prostu pytasz: „Jak tam Moskwa?”

111
00:12:19,472 --> 00:12:21,207
Wiem, że to KGB, ale...

112
00:12:21,207 --> 00:12:25,144
W porządku.
Będę o tym pamiętać.

113
00:12:25,144 --> 00:12:29,171
Bądź miły dla towarzysza Pszenicznego.

114
00:12:44,096 --> 00:12:46,621
Ładnie pachniesz, towarzyszu.

115
00:12:47,133 --> 00:12:49,693
Jak sytuacja w Moskwie?

116
00:12:55,741 --> 00:12:58,110
360 ukończone.
Czy mamy jasność?

117
00:12:58,110 --> 00:12:59,879
Nic przed naszym frontem, sir.

118
00:12:59,879 --> 00:13:02,081
Jaki jest kurs?
.0- 2-2

119
00:13:02,081 --> 00:13:03,916
Zwiększ prędkość do 15 węzłów.

120
00:13:03,916 --> 00:13:05,151
Zwiększ prędkość o 15 węzłów.

121
00:13:05,151 --> 00:13:08,746
Zwiększ prędkość
do 15 węzłów.

122
00:13:09,421 --> 00:13:11,616
Dziękuję.

123
00:13:16,061 --> 00:13:18,297
Gdzie ona jest, Sonarze?

124
00:13:18,297 --> 00:13:19,098
To Szalony Iwan -

125
00:13:19,098 --> 00:13:21,500
on podkręca tyle wody,
Nie mogę rozróżnić sygnału.

126
00:13:21,500 --> 00:13:24,737
Rozumiem.
A teraz daj nam z siebie wszystko.

127
00:13:24,737 --> 00:13:27,139
Ona jest za nami.

128
00:13:27,139 --> 00:13:29,573
Ona jest poniżej nas.

129
00:13:29,909 --> 00:13:33,813
Ona zmierza w tę stronę.
Zdobądźmy znak, zanim ją stracimy.

130
00:13:33,813 --> 00:13:36,615
5, 4, 3, 2, teraz.

131
00:13:36,615 --> 00:13:41,746
1000 jardów i zamykam
na dzielnicy portowej.

132
00:14:07,513 --> 00:14:10,175
Gdzie ona do cholery jest?

133
00:14:11,951 --> 00:14:13,219
Kapitan.
Tak?

134
00:14:13,219 --> 00:14:15,414
Ona jest tuż pod spodem.

135
00:14:16,589 --> 00:14:19,023
Trzymaj kurs.

136
00:14:20,426 --> 00:14:21,760
Zostaliśmy trafieni.

137
00:14:21,760 --> 00:14:24,422
Zostaliśmy trafieni.

138
00:14:37,776 --> 00:14:38,677
To był kontakt.

139
00:14:38,677 --> 00:14:40,579
Ustabilizuj statek.
Wysadź zbiorniki balastowe.

140
00:14:40,579 --> 00:14:42,548
Lakierki.
Wysadź te zbiorniki balastowe.

141
00:14:42,548 --> 00:14:46,418
Kapitanie, ona odchodzi.
Nie widziałem tego, proszę pana.

142
00:14:46,418 --> 00:14:47,152
Czy widzisz to teraz?

143
00:14:47,152 --> 00:14:49,455
Tak, proszę pana. Mam łódź podwodną
tuż nad nami.

144
00:14:49,455 --> 00:14:52,391
Zabierz nas 20 metrów w górę.
Jest tuż nad nami.

145
00:14:52,391 --> 00:14:53,993
Płaszczyzna nachylona pod kątem 15 stopni.

146
00:14:53,993 --> 00:14:56,061
W górę. Pospiesz się!
Płaszczyzna nachylona pod kątem 15 stopni.

147
00:14:56,061 --> 00:14:58,130
Kapitanie,
ona znowu nadchodzi.

148
00:14:58,130 --> 00:15:02,201
Wkręć śrubę.
Lewy pełny ster. Zdobyć.

149
00:15:02,201 --> 00:15:04,670
Lewy pełny ster
i odejdź.

150
00:15:06,005 --> 00:15:07,473
Ten facet naprawdę był wkurzony.

151
00:15:07,473 --> 00:15:10,533
Nie jest jedyny.

152
00:15:20,619 --> 00:15:22,052
Szkoda?

153
00:15:23,789 --> 00:15:26,325
Nic nie zostało nagrane... na razie.

154
00:15:26,325 --> 00:15:28,661
Sonar, gdzie oni teraz są?

155
00:15:28,661 --> 00:15:30,763
Płynę do portu, sir.

156
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
Utrzymuj go stabilnie
na 40 metrach.

157
00:15:33,265 --> 00:15:34,033
Głębokość - 40 metrów.

158
00:15:34,033 --> 00:15:36,201
Wprowadź nowy kurs
i prędkość.

159
00:15:36,201 --> 00:15:39,659
Głębokość - 40 metrów.

160
00:15:40,973 --> 00:15:42,708
Co myślisz?

161
00:15:42,708 --> 00:15:46,667
Wystraszyliśmy się cholernie
z nich.

162
00:15:58,891 --> 00:16:01,827
Hej. Weź to
do lekarza.

163
00:16:01,827 --> 00:16:04,421
I nie rozlewaj tego.

164
00:16:07,466 --> 00:16:09,468
Poczekaj na mnie.

165
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Zobaczymy się później.

166
00:16:12,237 --> 00:16:15,741
Wyrazy uznania z kuchni, sir.
Dziękuję, Siergiej.

167
00:16:15,741 --> 00:16:17,710
Po prostu to tam odłóż.

168
00:16:17,710 --> 00:16:19,778
Powinieneś być na straży,
Preminin.

169
00:16:19,778 --> 00:16:23,441
Właśnie pobierałem
lekarzowi herbatę, proszę pana.

170
00:16:29,688 --> 00:16:31,957
Uderzyliśmy w coś.
Martwy wieloryb.

171
00:16:31,957 --> 00:16:33,492
Amerykańska łódź podwodna.

172
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Jest w porządku. Umyj to
w słonej wodzie.

173
00:16:35,828 --> 00:16:37,563
Pszeniczny,
jesteś pełen gówna.

174
00:16:37,563 --> 00:16:42,193
Ta historia odejdzie
w mgnieniu oka okrążyć łódź.

175
00:16:45,304 --> 00:16:47,602
Dziękuję, doktorze.

176
00:17:10,963 --> 00:17:13,591
Maski, teraz!

177
00:17:13,932 --> 00:17:17,390
Co?

178
00:17:17,770 --> 00:17:20,830
Zamknij właz.

179
00:17:23,409 --> 00:17:25,511
Kola, to jest kapitan.
Wejdź.

180
00:17:25,511 --> 00:17:27,546
Kapitanie, mamy
poważny wyciek wewnątrz 13.

181
00:17:27,546 --> 00:17:32,117
Woda miesza się z paliwem rakietowym
powodując gromadzenie się gazu.

182
00:17:32,117 --> 00:17:33,852
Za chwilę wybuchnie.

183
00:17:33,852 --> 00:17:34,653
Ludzie do silosu.

184
00:17:34,653 --> 00:17:38,157
Otwórz 13!
Tak, proszę pana.

185
00:17:38,157 --> 00:17:39,522
Otwórz 13!

186
00:17:51,904 --> 00:17:54,566
W którą stronę teraz?

187
00:18:01,013 --> 00:18:02,981
Co to jest?

188
00:18:05,484 --> 00:18:07,286
OK.

189
00:18:07,286 --> 00:18:09,388
To jest kapitan.
Łatwo to zrobić.

190
00:18:09,388 --> 00:18:11,323
Funkcjonariusze kontroli szkód
przygotuj swoje forty.

191
00:18:11,323 --> 00:18:13,192
Powtarzam, funkcjonariusze kontroli szkód...
Kapitanie.

192
00:18:13,192 --> 00:18:18,097
Stać bezczynnie. Tak, Sonara.
Eksplozja miała miejsce na drugim statku, sir.

193
00:18:18,097 --> 00:18:19,064
Dziękuję, Sonarze.

194
00:18:19,064 --> 00:18:21,733
Kapitanie, przegraliśmy
rakieta 13.

195
00:18:21,733 --> 00:18:26,171
Zatoka rakietowa.
Kola. Ktokolwiek.

196
00:18:26,171 --> 00:18:27,005
Lakierki.

197
00:18:27,005 --> 00:18:30,409
Tak. Przedmuchaj wszystkie stateczniki
z przednich czołgów.

198
00:18:30,409 --> 00:18:32,900
Tak, proszę pana.

199
00:18:35,414 --> 00:18:39,351
Baza rakietowa, raport
do mostu. Petraczkow.

200
00:18:39,351 --> 00:18:41,520
Otwórz to. Otwórz to!

201
00:18:41,520 --> 00:18:44,156
Zatoka rakietowa,
zgłoś się na mostek.

202
00:18:45,991 --> 00:18:47,458
Maski!

203
00:18:48,660 --> 00:18:52,027
Zatoka rakietowa,
jaki jest twój status?

204
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
Tylko powiedzieć słówko!

205
00:19:03,308 --> 00:19:06,675
Odwróć teraz śmigła!
Tak, kapitanie!

206
00:19:16,488 --> 00:19:18,891
Wyciągnij balast.
Tak, kapitanie.

207
00:19:18,891 --> 00:19:20,654
Samolotem do 25.

208
00:19:22,361 --> 00:19:24,886
Powiedz kapitanowi
co się dzieje.

209
00:19:32,371 --> 00:19:33,705
To jest kapitan.
Kapitan!

210
00:19:33,705 --> 00:19:37,209
To jest Siergiej Preminin!
Siergiej, uspokój się.

211
00:19:37,209 --> 00:19:38,610
To naprawdę wygląda źle!

212
00:19:38,610 --> 00:19:40,712
Wszędzie jest dym!
Gdzie jest Kola?

213
00:19:40,712 --> 00:19:43,682
Załamał się, proszę pana.
Dym jest zabójczy!

214
00:19:43,682 --> 00:19:44,983
Mężczyźni padają jak muchy!

215
00:19:44,983 --> 00:19:47,653
Opróżnij przedział
najszybciej jak potrafisz.

216
00:19:47,653 --> 00:19:50,822
Tak, proszę pana! Ewakuuję!

217
00:19:50,822 --> 00:19:52,619
Ewakuuję!

218
00:19:55,727 --> 00:19:57,629
Jak ona się czuje, Sonar?

219
00:19:57,629 --> 00:19:59,565
Wyrównanie, proszę pana.

220
00:19:59,565 --> 00:20:01,333
W porządku.
Zachowajmy jasność.

221
00:20:01,333 --> 00:20:03,335
Nadchodzą.

222
00:20:03,335 --> 00:20:07,272
Gena!
Naprzód z pełną mocą!

223
00:20:07,272 --> 00:20:09,107
Odłączanie...

224
00:20:09,107 --> 00:20:10,734
teraz.

225
00:20:14,112 --> 00:20:15,347
Kapitanie, czy ty?
zamierzasz wypłynąć na powierzchnię?

226
00:20:15,347 --> 00:20:19,284
Bo w tej chwili nie mamy żadnego wyjścia
kontrolowania wznoszenia.

227
00:20:19,284 --> 00:20:20,586
Tak, mam zamiar wypłynąć na powierzchnię.

228
00:20:20,586 --> 00:20:24,420
Kapitan do załogi.
Trzymaj się mocno.

229
00:20:32,531 --> 00:20:34,800
Idą w górę.
Dziękuję Bogu za to.

230
00:20:34,800 --> 00:20:37,302
Mam na myśli naprawdę w górę.
Wypłyną na powierzchnię.

231
00:20:37,302 --> 00:20:39,471
Powiedz jeszcze raz, Sonarze.

232
00:20:39,471 --> 00:20:41,462
Wypływają na powierzchnię, kapitanie.

233
00:20:45,010 --> 00:20:47,205
Nie wierzę w to.

234
00:21:11,837 --> 00:21:13,138
Gdzie oni są, Sonarze?

235
00:21:13,138 --> 00:21:17,006
10:00, kierunek
ani' - ani' wschód.

236
00:21:19,111 --> 00:21:21,272
Kapitan.

237
00:21:23,148 --> 00:21:24,816
Mój Boże, boomer
na powierzchni.

238
00:21:24,816 --> 00:21:29,776
Gdybym tego nie widział na własne oczy,
Nie uwierzyłbym w to.

239
00:21:30,656 --> 00:21:32,424
No dalej, Jacku.

240
00:21:32,424 --> 00:21:36,190
Chrystus.
To wielka matka.

241
00:21:41,366 --> 00:21:42,134
Wszystko?

242
00:21:42,134 --> 00:21:45,304
Nic. Nie mogę nawet
zobaczyć powierzchnię.

243
00:21:45,304 --> 00:21:47,739
Jest za dużo dymu.
Sonaru?

244
00:21:47,739 --> 00:21:48,774
Tak, kapitanie.

245
00:21:48,774 --> 00:21:51,009
Mam zajęcia w Los Angeles
zaatakować łódź podwodną

246
00:21:51,009 --> 00:21:54,274
na dzielnicy portowej
na 1000 metrów.

247
00:21:56,682 --> 00:21:58,483
Nie mają wstydu.

248
00:21:58,483 --> 00:22:02,544
Sprawdź na pokładzie.
Zobacz jakie mamy obrażenia.

249
00:22:09,027 --> 00:22:12,724
Pszeniczny...
gdzie jesteś?

250
00:22:12,931 --> 00:22:17,169
Kapitanie, jestem w przedziale piątym.
Wszędzie unoszą się opary.

251
00:22:17,169 --> 00:22:19,694
Jak tam Kola?
On nie żyje.

252
00:22:21,773 --> 00:22:24,476
Ktoś inny?
Rikov i Mirov.

253
00:22:24,476 --> 00:22:25,544
Ewakuuj ich do sześciu.

254
00:22:25,544 --> 00:22:29,781
Pshenichny, stawiam cię
odpowiedzialny za część tylną.

255
00:22:29,781 --> 00:22:31,717
Jestem KGB, kapitanie,
nie marynarz.

256
00:22:31,717 --> 00:22:34,286
Eksplozja
przeciął tę łódź na pół.

257
00:22:34,286 --> 00:22:35,420
Potrzebuję starszego oficera

258
00:22:35,420 --> 00:22:38,457
aby wyjąć je z części rufowej,
i to jesteś ty.

259
00:22:38,457 --> 00:22:39,091
Tak, proszę pana.

260
00:22:39,091 --> 00:22:40,892
Przyślę kogoś
tak szybko jak tylko mogę.

261
00:22:40,892 --> 00:22:44,796
I muszę wiedzieć dokładnie, co się stało
w komorze rakietowej.

262
00:22:44,796 --> 00:22:48,066
I zatrudnij kilku inżynierów
i rozpocznij wentylację.

263
00:22:48,066 --> 00:22:49,590
Tak, proszę pana.

264
00:22:50,836 --> 00:22:51,636
Preminin.
Tak, proszę pana.

265
00:22:51,636 --> 00:22:55,907
Znajdź inżynierów. Kapitan potrzebuje
raport o szkodach w komorze rakietowej.

266
00:22:55,907 --> 00:22:58,243
Wiesz jak wypuścić powietrze do atmosfery?
Tak, proszę pana.

267
00:22:58,243 --> 00:23:02,247
Wchodzisz z nimi.
Ewakuuj pozostałych do sześciu. Tak, proszę pana.

268
00:23:03,248 --> 00:23:06,376
Pokój reaktora
zgłoś, proszę.

269
00:23:08,253 --> 00:23:09,788
Pokój reaktora.

270
00:23:09,788 --> 00:23:10,689
Kapitanie, tu Belikov.

271
00:23:10,689 --> 00:23:15,527
Tak? Obydwa reaktory są w trybie on-line.
Żadnych śladów uszkodzeń.

272
00:23:15,527 --> 00:23:18,497
Dobry. Sprawdź
systemy zapasowe.

273
00:23:18,497 --> 00:23:19,631
Tak, proszę pana.

274
00:23:19,631 --> 00:23:22,501
Pompy, ile wody
podjęliśmy?

275
00:23:22,501 --> 00:23:27,700
W pewnym sensie powiedziałbym...
około 70 ton.

276
00:23:28,707 --> 00:23:31,109
Petya, zapisz to.

277
00:23:31,109 --> 00:23:32,811
70 ton...
70 ton...

278
00:23:32,811 --> 00:23:34,513
za 15 minut...
za 15 minut...

279
00:23:34,513 --> 00:23:36,348
Głębokość 40 metrów.
Głębokość 40 metrów.

280
00:23:36,348 --> 00:23:40,717
Kapitanie, tu Pszeniczny.
Już wchodzą.

281
00:24:19,191 --> 00:24:23,457
OK, Premininie,
idź na górę i otwórz otwór wentylacyjny.

282
00:24:58,964 --> 00:25:01,433
Kapitanie, tu Casparian.

283
00:25:01,433 --> 00:25:03,435
Jestem w komorze rakietowej.
Zacząć robić.

284
00:25:03,435 --> 00:25:07,072
Jest masa paliwa rakietowego
wyciek z rury 13.

285
00:25:07,072 --> 00:25:09,875
I lecimy iskrami
z kabli zasilających.

286
00:25:09,875 --> 00:25:12,410
To miejsce może
idź w górę w każdej chwili.

287
00:25:12,410 --> 00:25:15,981
Sprawdź inne rurki
za szkody.

288
00:25:15,981 --> 00:25:17,949
W porządku.

289
00:25:32,163 --> 00:25:36,401
Jakie są szanse
wypompowania paliwa?

290
00:25:36,401 --> 00:25:40,138
Jeśli to osad,
Nie będzie pompować.

291
00:25:40,138 --> 00:25:42,574
Będzie palić jak cholera.

292
00:25:42,574 --> 00:25:44,843
A co ze spalinami
tworzy?

293
00:25:44,843 --> 00:25:47,512
Jeśli nie możemy ich powstrzymać,

294
00:25:47,512 --> 00:25:51,216
cały statek
zostanie zanieczyszczony.

295
00:25:51,216 --> 00:25:53,684
A jeśli się rozwinie,

296
00:25:54,052 --> 00:25:57,954
całą zatokę rakietową
mógł dmuchać.

297
00:25:58,356 --> 00:26:01,159
Nie tylko my
zostać wyparowany,

298
00:26:01,159 --> 00:26:04,596
ale całe wschodnie wybrzeże
Stanów Zjednoczonych

299
00:26:04,596 --> 00:26:06,962
poczuje ciepło.

300
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
Jakie jest Twoje rozwiązanie?

301
00:26:12,771 --> 00:26:16,468
Spalić opary
zanim eksplodują.

302
00:26:18,343 --> 00:26:23,406
Nie mogę podpalić przedziału
pełen rakiet.

303
00:26:42,801 --> 00:26:44,102
Kapitanie, tu Wołodia.

304
00:26:44,102 --> 00:26:47,806
Jestem na pokładzie. Nie ma mowy
żeby sprowadzić tu załogę.

305
00:26:47,806 --> 00:26:50,342
Wszędzie jest gaz.

306
00:26:50,342 --> 00:26:53,368
W porządku.
Wróć tu na dół.

307
00:26:55,347 --> 00:27:00,218
Jeżeli paliwo się zapali,
jak długo będzie się palić?

308
00:27:00,218 --> 00:27:03,813
15, 20 godzin,
minimalne.

309
00:27:04,356 --> 00:27:05,724
O ile nie zaleje zatoki,

310
00:27:05,724 --> 00:27:08,627
nie ma sposobu, aby to zatrzymać
raz się zacznie.

311
00:27:08,627 --> 00:27:13,131
Nie możemy tak długo wytrzymać.
Nie mamy wystarczającej ilości tlenu.

312
00:27:22,207 --> 00:27:25,377
Kapitanie... Kapitanie,
to jest Kasparian.

313
00:27:25,377 --> 00:27:28,039
Jest ogień
na module.

314
00:27:28,680 --> 00:27:31,240
Tigran, wyjdź stamtąd.

315
00:27:32,484 --> 00:27:33,485
Ogień! Wysiadać!

316
00:27:33,485 --> 00:27:36,488
Teraz mamy twój ogień.
Wracaj do dziury.

317
00:27:36,488 --> 00:27:38,990
Upewnij się, że trzymasz
reaktory pracują.

318
00:27:38,990 --> 00:27:39,724
Tak, proszę pana.

319
00:27:39,724 --> 00:27:42,056
Będziemy potrzebować mocy.

320
00:27:43,328 --> 00:27:49,034
Siergiej! Siergiej!
Wyjechać! Wychodzimy!

321
00:27:49,034 --> 00:27:53,664
Czekać! Już prawie
mam otwarte!

322
00:28:03,148 --> 00:28:05,116
Siergiej!

323
00:28:13,591 --> 00:28:15,994
Siergiej!

324
00:28:15,994 --> 00:28:17,228
Siergiej!

325
00:28:17,228 --> 00:28:18,296
Jest otwarte!

326
00:28:39,551 --> 00:28:41,985
Czy otwór wentylacyjny jest otwarty?

327
00:28:42,921 --> 00:28:45,446
Tak.
Dobry chłopak.

328
00:28:47,859 --> 00:28:49,060
Panie...

329
00:28:49,060 --> 00:28:51,463
Wyznaczyłem zatokę podwodną
blisko Hawany.

330
00:28:51,463 --> 00:28:53,131
Będziemy tam
w ciągu 48 godzin.

331
00:28:53,131 --> 00:28:58,626
Nie, pojedziemy na północ.
Odwracam się.

332
00:28:59,537 --> 00:29:02,607
Widzę.
Kurs i prędkość?

333
00:29:02,607 --> 00:29:04,175
0,5-3-0

334
00:29:04,175 --> 00:29:06,444
Steruj 0-3-5.

335
00:29:06,444 --> 00:29:07,545
Kurs 0-3-5.

336
00:29:07,545 --> 00:29:08,980
Cała naprzód.

337
00:29:08,980 --> 00:29:10,348
Prędkość, cała naprzód.

338
00:29:10,348 --> 00:29:12,612
Prędkość, cała naprzód.

339
00:29:24,529 --> 00:29:27,298
Ona przemieszcza się na północ.

340
00:29:27,298 --> 00:29:29,789
Robienie dużo dymu.

341
00:29:30,802 --> 00:29:32,170
Jaka jest twoja ocena, Jack?

342
00:29:32,170 --> 00:29:36,040
Ona się pali.
Eksplozja tej wielkości na śródokręciu

343
00:29:36,040 --> 00:29:38,443
musiało przerwać przewody paliwowe.

344
00:29:38,443 --> 00:29:39,744
Bóg wie co.

345
00:29:39,744 --> 00:29:43,680
Myślę, że powinniśmy...
polecenie alarmowe.

346
00:29:46,017 --> 00:29:47,852
Nie możemy się złamać
cisza radiowa.

347
00:29:47,852 --> 00:29:52,186
Tak, ale... jeśli nie mogą
kontroluj ten płomień...

348
00:29:52,457 --> 00:29:56,394
...jeśli pozostanie na powierzchni,
wszystko może się zdarzyć,

349
00:29:56,394 --> 00:29:58,692
nawet załamanie.

350
00:30:05,537 --> 00:30:09,974
Mamy niecałe 500 mil
od wschodniego wybrzeża, na litość boską.

351
00:30:09,974 --> 00:30:13,578
Pasaty niosą ze sobą opady
prosto na wybrzeże.

352
00:30:13,578 --> 00:30:16,681
Chodź, Jacku. Znasz procedurę
tak samo jak ja.

353
00:30:16,681 --> 00:30:21,619
Jeśli Dowództwo chce wiedzieć, co się do cholery dzieje
tam na górze mają sposoby, żeby się tego dowiedzieć.

354
00:30:21,619 --> 00:30:22,787
Ale, proszę pana...

355
00:30:22,787 --> 00:30:26,120
Wystarczy.
Nie mogę przerwać ciszy radiowej.

356
00:30:26,791 --> 00:30:31,296
Będę w swojej kabinie.
X.O. Ma con.

357
00:30:31,296 --> 00:30:33,696
Mam oszustwo.

358
00:30:40,638 --> 00:30:42,307
Jaki?

359
00:30:42,307 --> 00:30:44,502
Następny.

360
00:30:52,984 --> 00:30:54,815
33? Czy to wszystko?

361
00:30:58,156 --> 00:31:01,826
Kapitanie, właśnie policzyliśmy
pojemniki z tlenem.

362
00:31:01,826 --> 00:31:04,662
Mamy tylko 33 takie prace.
To zapas na mniej niż godzinę.

363
00:31:04,662 --> 00:31:09,067
Mamy tu 60 ludzi. Zrobimy to
trzeba je przenieść z powrotem do sześciu.

364
00:31:09,067 --> 00:31:10,335
Nikt się nie rusza.

365
00:31:10,335 --> 00:31:11,669
Nie sądzę
rozumiesz, kapitanie.

366
00:31:11,669 --> 00:31:15,373
Ogień objął pięć osób,
dolny poziom stoi w płomieniach.

367
00:31:15,373 --> 00:31:17,375
Górny poziom
jest pełno dymu.

368
00:31:17,375 --> 00:31:21,613
Pszeniczny, zrobisz to
walczyć z ogniem za wszelką cenę.

369
00:31:21,613 --> 00:31:25,049
Jesteś za blisko reaktora,
nie może się rozprzestrzeniać.

370
00:31:25,049 --> 00:31:26,676
Tak, proszę pana.

371
00:31:40,932 --> 00:31:43,401
Ogień pojawił się w komorze rakietowej.

372
00:31:43,401 --> 00:31:47,305
Upał jest taki, że może spowodować start
jednego z rakiet nuklearnych.

373
00:31:47,305 --> 00:31:50,141
To odległa możliwość,
przyznaję ci.

374
00:31:50,141 --> 00:31:52,310
Ale to jeden
powinieneś zdawać sobie sprawę,

375
00:31:52,310 --> 00:31:53,811
ponieważ są one ukierunkowane
w Stanach Zjednoczonych.

376
00:31:53,811 --> 00:31:57,382
Nie, robimy wszystko
możemy, Sekretarzu Generalny.

377
00:31:57,382 --> 00:32:00,885
Mamy statki w drodze
i powietrzna kropla tlenu.

378
00:32:00,885 --> 00:32:04,455
Dowódca -
nazywa się Britanov.

379
00:32:04,455 --> 00:32:05,556
Jaki on jest?

380
00:32:05,556 --> 00:32:08,126
On jest okrętem podwodnym,
taki właśnie jest.

381
00:32:08,126 --> 00:32:08,927
Wszyscy są tacy sami.

382
00:32:08,927 --> 00:32:12,830
Zatrzymany, pewny siebie,
zwykle ból pleców.

383
00:32:12,830 --> 00:32:15,533
Tak, myślę, że powinieneś
poinformować Amerykanów,

384
00:32:15,533 --> 00:32:18,636
jeśli nie z innego powodu
pewnie już wiedzą.

385
00:32:18,636 --> 00:32:21,205
Tak, gubernatorze
Sekretarz Generalny,

386
00:32:21,205 --> 00:32:23,708
oczywiście, że to zrobię
informować Cię na bieżąco. Tak.

387
00:32:23,708 --> 00:32:24,542
Usiądź, kapitanie.

388
00:32:24,542 --> 00:32:29,447
Mówi, że nie będzie dzwonił do Waszyngtonu
chyba że sytuacja jest poważna

389
00:32:29,447 --> 00:32:32,483
a kiedy to zrobi, tak się stanie
powiedzieć im, że tak nie jest.

390
00:32:32,483 --> 00:32:34,752
Właśnie o to mu chodzi
politycy są za.

391
00:32:34,752 --> 00:32:40,122
Mówi, że mamy pamiętać
jedno słowo – Reykjavik.

392
00:32:40,858 --> 00:32:42,026
Panowie, to jest to
Kapitan Kuzmenko.

393
00:32:42,026 --> 00:32:47,832
Kapitan był numerem dwa Britanova
podczas dwóch ostatnich misji.

394
00:32:47,832 --> 00:32:49,767
Czy mogę zapytać
jaka jest sytuacja?

395
00:32:49,767 --> 00:32:53,871
Britanov jest na powierzchni
około 300 mil na wschód od Bermudów.

396
00:32:53,871 --> 00:32:55,573
Kieruje się na północ
około dziesięciu węzłów.

397
00:32:55,573 --> 00:32:59,877
Poprosił o butle z tlenem
zostać zrzucony z powietrza w trybie pilnym.

398
00:32:59,877 --> 00:33:00,812
To wszystko
dostajemy od niego.

399
00:33:00,812 --> 00:33:04,248
Z pożarem w komorze rakietowej,
będzie dość zajęty.

400
00:33:04,248 --> 00:33:06,084
Cały personel techniczny

401
00:33:06,084 --> 00:33:09,887
Floty Północnej
zebrali się, żeby mu doradzić.

402
00:33:09,887 --> 00:33:11,789
Jak możemy, jeśli on tego nie robi
powiedz nam, co poszło nie tak?

403
00:33:11,789 --> 00:33:16,594
Admirale, z całym szacunkiem, mówimy o człowieku, który
żyje i oddycha łodziami podwodnymi.

404
00:33:16,594 --> 00:33:19,497
Jeśli będzie potrzebował porady,
poprosi o to.

405
00:33:19,497 --> 00:33:20,765
Jakie są jego problemy?

406
00:33:20,765 --> 00:33:24,335
Po pierwsze, jak opanować ogień
zanim dotrze do reaktorów.

407
00:33:24,335 --> 00:33:27,105
I drugie...
choć mogłoby się to wydawać odległe,

408
00:33:27,105 --> 00:33:30,808
czy może zatrzymać rakiety?
wdzierając się przez ich włazy

409
00:33:30,808 --> 00:33:31,843
i niszczenie Ameryki?

410
00:33:31,843 --> 00:33:34,545
Ale czy poradzi sobie z kryzysem?
tej wielkości?

411
00:33:34,545 --> 00:33:36,814
Masz na myśli, czy jest on prawdopodobny
stracić nerwy?

412
00:33:36,814 --> 00:33:39,984
To najlepszy człowiek
mogłeś mieć w tej sytuacji.

413
00:33:39,984 --> 00:33:41,519
Ale Kuba
już tylko dwa dni.

414
00:33:41,519 --> 00:33:48,026
Każdy oficer, który miałby choćby odrobinę zdrowego rozsądku, spiskowałby
kurs południowy do Hawany.

415
00:33:48,026 --> 00:33:51,229
Dlaczego Britanov zmierza na północ?

416
00:33:51,229 --> 00:33:53,493
Cóż, kapitanie?

417
00:33:53,664 --> 00:33:59,534
Kieruje się na głębszą wodę.
To oczywiste, że boi się najgorszego.

418
00:34:00,004 --> 00:34:04,475
Mam kolejny radziecki statek
zmienić tutaj kurs.

419
00:34:04,475 --> 00:34:05,376
Wyjeżdżam z Hawany.

420
00:34:05,376 --> 00:34:08,546
To musi być
Krasny-Omirski.

421
00:34:08,546 --> 00:34:09,781
Ona się spieszy.

422
00:34:09,781 --> 00:34:10,815
Ona zawsze jest
w piątkowy wieczór.

423
00:34:10,815 --> 00:34:15,553
Załoga upija się, spóźnia się na pokład,
potem idzie jak cholera, żeby nadrobić czas.

424
00:34:15,553 --> 00:34:16,721
Może.

425
00:34:16,721 --> 00:34:22,523
Ale to trzeci radziecki statek
w ciągu ostatniej godziny na zmianę kursu.

426
00:34:24,262 --> 00:34:27,098
Rejestruj i obliczaj
nowy kurs i prędkość.

427
00:34:27,098 --> 00:34:31,369
Dobry. Teraz połóż to
na stole.

428
00:34:31,369 --> 00:34:35,073
Ustaw pozostałe dwa radzieckie statki
które wcześniej zmieniło kurs.

429
00:34:35,073 --> 00:34:37,132
Rozszerz ich ślady.

430
00:34:41,112 --> 00:34:42,547
Co to jest?

431
00:34:42,547 --> 00:34:44,606
Nie jestem pewien.

432
00:34:44,882 --> 00:34:48,186
Chłopaki, sprawdźcie ruch na drogach
do i z Bermuda Box,

433
00:34:48,186 --> 00:34:52,290
jakikolwiek radziecki statek
zmienił kurs w ciągu ostatnich kilku godzin

434
00:34:52,290 --> 00:34:54,892
i rozszerzyć teraz swoje ścieżki.

435
00:34:54,892 --> 00:34:56,427
Tak, proszę pani.

436
00:34:57,995 --> 00:35:00,231
Cholera.

437
00:35:02,834 --> 00:35:03,668
Pospiesz się!

438
00:35:14,979 --> 00:35:16,013
Lakierki!
Tak, kapitanie.

439
00:35:16,013 --> 00:35:19,016
Może warto to założyć
trochę wody na tę ścianę.

440
00:35:19,016 --> 00:35:20,483
Tak.

441
00:35:21,152 --> 00:35:23,988
Mamy wiadomość
z Moskwy, proszę pana.

442
00:35:23,988 --> 00:35:25,823
Powietrzna kropla tlenu
w drodze.

443
00:35:25,823 --> 00:35:28,656
Czy mówią kiedy?
Nie.

444
00:35:31,295 --> 00:35:33,164
Dzień dobry, proszę pana.

445
00:35:33,164 --> 00:35:33,564
Poranek.

446
00:35:33,564 --> 00:35:36,734
Dzień dobry, proszę pana.
Dzień dobry. Co mamy?

447
00:35:36,734 --> 00:35:38,669
Każdy radziecki statek
na Północnym Atlantyku

448
00:35:38,669 --> 00:35:40,371
zmieniony kurs
tuż po północy.

449
00:35:40,371 --> 00:35:41,472
Wszystkie nagłówki
dla tego miejsca.

450
00:35:41,472 --> 00:35:44,275
Złapaliśmy jedną z jego łodzi podwodnych,
wczoraj boomer w okolicy,

451
00:35:44,275 --> 00:35:46,377
i jesteśmy całkiem pewni
tam właśnie zmierzają.

452
00:35:46,377 --> 00:35:50,014
Ten stopień reakcji wskazuje
że musi mieć naprawdę kłopoty.

453
00:35:50,014 --> 00:35:53,951
W porządku. Zadzwoń do Białego Domu
pokój sytuacyjny,

454
00:35:53,951 --> 00:35:55,386
Opowiedz im o tym, co mamy.

455
00:35:55,386 --> 00:35:56,487
Porozmawiam
do Połączonych Szefów.

456
00:35:56,487 --> 00:35:59,690
Barry, zadzwoń do mojego domu,
pogratuluj mojej żonie.

457
00:35:59,690 --> 00:36:04,595
Poproś ją, żeby przysłała mój mundur.
„Krasny-Omirski” właśnie zmienił kurs, sir.

458
00:36:04,595 --> 00:36:07,231
I Puszkin
niedaleko brzegu St. Georgia.

459
00:36:07,231 --> 00:36:11,836
Jeśli dokonasz ponownej triangulacji, możesz dostać
nowe skrzyżowanie gdzieś... tutaj.

460
00:36:11,836 --> 00:36:15,072
Zatem boomer przemieszcza się na północ.
Jaka jest jej prędkość?

461
00:36:15,072 --> 00:36:16,507
To średnio wychodzi
przy 11 węzłach, sir.

462
00:36:16,507 --> 00:36:20,478
Nawet uszkodzona łódź podwodna byłaby w stanie podróżować
z dwukrotnie większą prędkością.

463
00:36:20,478 --> 00:36:21,913
Chyba, że ​​jest na powierzchni.

464
00:36:21,913 --> 00:36:24,882
Clive, zadzwoń do szefa
Operacji Morskich.

465
00:36:24,882 --> 00:36:27,218
Poproś, żebyśmy pogrozili con bravo.
Pan.

466
00:36:27,218 --> 00:36:29,387
I przynieś mi P-3
nad ziemią z Bermudów.

467
00:36:29,387 --> 00:36:33,491
Zróbmy kilka zdjęć.
Zobacz, co do cholery tu mamy, na pewno.

468
00:36:35,326 --> 00:36:36,827
Trzymaj wąż stabilnie!

469
00:36:41,832 --> 00:36:44,235
Wynoś się stąd!
Wysiadać!

470
00:36:45,736 --> 00:36:49,440
Kapitanie, tu Belikov z piątki.
Tracimy kontrolę.

471
00:36:49,440 --> 00:36:50,174
Ogień jest tak intensywny,

472
00:36:50,174 --> 00:36:53,311
nie możemy zbliżyć się do komory rakietowej,
i pali się szybko!

473
00:36:53,311 --> 00:36:54,645
Doprowadź swoich ludzi do szóstej.

474
00:36:54,645 --> 00:36:57,715
Powrót do szóstki! Powrót do szóstki!

475
00:36:59,650 --> 00:37:03,677
Nie marnuj czasu.

476
00:37:19,737 --> 00:37:21,568
Pospiesz się! Pospiesz się!

477
00:37:22,106 --> 00:37:25,735
Dlaczego zawsze jesteśmy
czekam na ciebie, Preminin?

478
00:37:28,079 --> 00:37:30,206
Iść.

479
00:37:45,062 --> 00:37:46,097
Mamy potwierdzenie.

480
00:37:46,097 --> 00:37:49,267
Na powierzchni jest bumeron,
tuż za Bermuda Box.

481
00:37:49,267 --> 00:37:51,168
Gdzie do cholery jest
pudełko bermudzkie?

482
00:37:51,168 --> 00:37:55,002
Kawałek oceanu ok
800 mil na wschód od Miami.

483
00:37:57,108 --> 00:37:58,876
Dzień dobry, Larry.

484
00:37:58,876 --> 00:38:00,911
Admirał.
Panowie.

485
00:38:00,911 --> 00:38:04,415
Biały Dom wysłał cię, żeby się upewnić
nie zaczniemy III wojny światowej, co?

486
00:38:04,415 --> 00:38:06,851
To tyle, proszę pana.
Zbliża się Reykjavik.

487
00:38:06,851 --> 00:38:09,020
To bardzo ważne
do Prezydenta.

488
00:38:09,020 --> 00:38:11,922
Pozwól, że Cię przyspieszę.
Usiądź. Dzięki.

489
00:38:11,922 --> 00:38:16,060
To są zdjęcia, które już były
transmitowane z P-3.

490
00:38:16,060 --> 00:38:18,596
Jak widać,
to jest boomer.

491
00:38:18,596 --> 00:38:20,031
To się pali.

492
00:38:20,031 --> 00:38:22,667
Widać dym
wychodzące z otworów wentylacyjnych

493
00:38:22,667 --> 00:38:25,002
i z włazu rakietowego
którego wydaje się brakować.

494
00:38:25,002 --> 00:38:27,305
Zaginiony? Jak?
Nie wiemy.

495
00:38:27,305 --> 00:38:29,740
Mógł wystartować
zniszczyć twój szczyt.

496
00:38:29,740 --> 00:38:31,942
Jeśli wystartował,
w nic nie trafił.

497
00:38:31,942 --> 00:38:37,248
To znaczy, że jest na powierzchni
w czym nadal mógłby wystrzelić swój ładunek?

498
00:38:37,248 --> 00:38:38,749
Pięć minut.

499
00:38:38,749 --> 00:38:42,186
Słyszeliście coś z Moskwy?
Ani słowa.

500
00:38:42,186 --> 00:38:44,555
Cóż, Larry, sugeruję
że skontaktujesz się ze swoim szefem,

501
00:38:44,555 --> 00:38:48,292
poproś go, żeby zadzwonił do Moskwy,
dowiedzieć się, co się do cholery dzieje.

502
00:38:48,292 --> 00:38:49,694
Admirał,
musisz zrozumieć

503
00:38:49,694 --> 00:38:52,363
sytuację polityczną
jest w tej chwili strasznie delikatny.

504
00:38:52,363 --> 00:38:54,498
Już tylko dni dzielą nas od czegoś, co może być historycznym...
Porucznik.

505
00:38:54,498 --> 00:38:58,703
Pan. Wyjaśnisz to panu Brockowi?
o co tu chodzi?

506
00:38:58,703 --> 00:39:00,796
Tak, proszę pana.

507
00:39:01,806 --> 00:39:03,407
To jest przekrój
boomera.

508
00:39:03,407 --> 00:39:06,610
To jest zatoka rakietowa, gdzie
wierzymy, że ogień płonie.

509
00:39:06,610 --> 00:39:09,480
Jak widać,
niesie 16 rakiet,

510
00:39:09,480 --> 00:39:12,183
każdy uzbrojony
dwie sześciomegatonowe głowice bojowe

511
00:39:12,183 --> 00:39:16,387
zdolny do dotarcia do Bostonu,
Nowy Jork, Waszyngton

512
00:39:16,387 --> 00:39:19,790
i tak daleko w głąb lądu
jak Filadelfia czy Atlanta.

513
00:39:19,790 --> 00:39:22,626
Jezus. Czy ogień
spowodować wystrzelenie rakiet?

514
00:39:22,626 --> 00:39:26,430
Jeśli w komorze rakietowej zrobi się wystarczająco gorąco,
to zdecydowana możliwość.

515
00:39:26,430 --> 00:39:29,533
Statek jest napędzany
przez dwa reaktory jądrowe

516
00:39:29,533 --> 00:39:31,936
które są w pobliżu
do komory rakietowej.

517
00:39:31,936 --> 00:39:36,140
Jeśli ogień rozprzestrzeni się na pomieszczenie reaktora,
może nastąpić załamanie.

518
00:39:36,140 --> 00:39:39,076
To w sumie
ponad 200 megaton,

519
00:39:39,076 --> 00:39:42,346
tysiąc razy silniejszy
niż bomba w Hiroszimie.

520
00:39:42,346 --> 00:39:45,583
Zakładasz
wszystkie ich zabezpieczenia mogą zawieść.

521
00:39:45,583 --> 00:39:48,819
W przypadku
katastrofalnego pożaru, tak.

522
00:39:48,819 --> 00:39:51,222
Kieruje się na północny wschód
na głębszą wodę.

523
00:39:51,222 --> 00:39:55,459
Zakładamy, że kapitan
rozważa zatopienie, jeśli będzie to konieczne.

524
00:39:55,459 --> 00:39:58,929
To sprowadza większość Nowej Anglii
w ślad opadu.

525
00:39:58,929 --> 00:39:59,663
Ślad Fallouta?

526
00:39:59,663 --> 00:40:03,367
Radioaktywna chmura, która by to zrobiła
dryfuj z wiatrem, jeśli ona odejdzie.

527
00:40:03,367 --> 00:40:06,103
Czy mamy w okolicy łódź podwodną?
Zorza.

528
00:40:06,103 --> 00:40:08,339
Stoi w pełnej gotowości bojowej.
Słuchaj, Larry.

529
00:40:08,339 --> 00:40:13,878
Jakkolwiek to ująć, ta łódź podwodna
stanowi wyraźne i aktualne niebezpieczeństwo

530
00:40:13,878 --> 00:40:15,946
do bezpieczeństwa
tego kraju.

531
00:40:15,946 --> 00:40:17,648
Musisz zaalarmować
Prezydent.

532
00:40:17,648 --> 00:40:21,652
Jeśli wykona jakiś ruch
co można zinterpretować jako strajk,

533
00:40:21,652 --> 00:40:25,055
musimy autoryzować
Aurora, aby ją natychmiast zatopić,

534
00:40:25,055 --> 00:40:28,456
i powinieneś
dajcie znać Sowietom.

535
00:40:31,128 --> 00:40:33,494
Porozmawiam z Waszyngtonem.

536
00:40:38,235 --> 00:40:43,541
Panowie, nie mogliśmy
powstrzymać ogień.

537
00:40:43,541 --> 00:40:46,343
To nas opuszcza
z dwiema opcjami.

538
00:40:46,343 --> 00:40:52,450
A - opuszczamy statek i dostajemy
odebrany przez Amerykanów.

539
00:40:52,450 --> 00:40:55,219
Implikacje
w takim wypadku dla Moskwy

540
00:40:55,219 --> 00:40:56,620
nie wymaga dalszych wyjaśnień.

541
00:40:56,620 --> 00:41:03,761
B - otwieramy niektóre
nasze luki rakietowe,

542
00:41:03,761 --> 00:41:05,162
wykonać krótkie nurkowanie.

543
00:41:05,162 --> 00:41:08,532
Ilość wody
wzięlibyśmy na pokład

544
00:41:08,532 --> 00:41:09,733
ugasi ogień,

545
00:41:09,733 --> 00:41:14,466
ale jest szansa
że to także może nas zaprowadzić na dno.

546
00:41:14,672 --> 00:41:18,809
Jedyny sposób, w jaki możemy się zatrzymać
woda nas przytłoczyła

547
00:41:18,809 --> 00:41:20,911
polega na odzyskaniu powierzchni.

548
00:41:20,911 --> 00:41:22,880
Musielibyśmy
wdrapać się na górę.

549
00:41:22,880 --> 00:41:27,681
Musielibyśmy się ustabilizować
łódź sekunda po sekundzie.

550
00:41:28,152 --> 00:41:30,721
Nie chcę Cię wprowadzać w błąd.

551
00:41:30,721 --> 00:41:34,024
Ten manewr nie
próbowano już wcześniej.

552
00:41:34,024 --> 00:41:36,293
Myślę, że da się to zrobić,

553
00:41:36,293 --> 00:41:39,730
ale potrzebuję
podjąć decyzję.

554
00:41:39,730 --> 00:41:43,467
Teraz opcja A -

555
00:41:43,467 --> 00:41:44,935
Opuść statek

556
00:41:44,935 --> 00:41:49,338
i daj się odebrać
przez Amerykanów.

557
00:41:51,308 --> 00:41:57,770
B - otwórz nasze włazy rakietowe
i nurkować.

558
00:42:01,719 --> 00:42:05,422
Petya,
wysłać wiadomość do Moskwy.

559
00:42:05,422 --> 00:42:07,992
Daj im znać
co zamierzamy zrobić.

560
00:42:07,992 --> 00:42:10,290
Tak,
proszę pana.

561
00:42:21,305 --> 00:42:24,975
Normalnie traktowałbym to jako
produkt obłąkanego umysłu,

562
00:42:24,975 --> 00:42:26,010
ale może będziesz w stanie mi pomóc.

563
00:42:26,010 --> 00:42:29,146
Chce zanurkować w łodzi podwodnej
z otwartymi włazami.

564
00:42:29,146 --> 00:42:30,781
Kończy mu się
opcji.

565
00:42:30,781 --> 00:42:33,517
Zdecydował się więc na zbiorowe samobójstwo.
Nie, proszę pana.

566
00:42:33,517 --> 00:42:34,852
Otwartych jest 16 włazów.

567
00:42:34,852 --> 00:42:36,687
To jest dokładnie
co się stanie.

568
00:42:36,687 --> 00:42:39,089
Cóż, może
powinien spróbować ośmiu.

569
00:42:39,089 --> 00:42:42,593
Cztery... nie dłużej
niż trzy minuty

570
00:42:42,593 --> 00:42:44,395
na głębokości 20 metrów.

571
00:42:44,395 --> 00:42:47,197
W tym czasie powinien
zabrać na pokład wystarczającą ilość wody, aby stłumić ogień

572
00:42:47,197 --> 00:42:52,202
przy suficie dolnego poziomu bez
pogarszając pływalność.

573
00:42:52,202 --> 00:42:56,774
Ale nawet przy najodleglejszej możliwości
przetrwania takiego nurkowania,

574
00:42:56,774 --> 00:42:59,777
Amerykanie będą interpretować
podniesienie drzwi rakietowych

575
00:42:59,777 --> 00:43:02,546
jako przygotowanie do startu.
Będą musieli go zatopić.

576
00:43:02,546 --> 00:43:03,681
Nie sądzę
oni są tacy głupi.

577
00:43:03,681 --> 00:43:07,718
Czy podjąłbyś ryzyko, gdybyś pomyślał
miał wystartować amerykański okręt podwodny?

578
00:43:07,718 --> 00:43:10,521
Nie zawahałbyś się, prawda?
Ty też nie, admirale.

579
00:43:10,521 --> 00:43:15,618
Ale polegalibyśmy na instynkcie.
Nie tak, Amerykanie.

580
00:43:16,860 --> 00:43:20,264
Może masz rację, Kapitanie,
ale nawet jeśli się mylisz,

581
00:43:20,264 --> 00:43:21,131
Chyba nie mamy wyboru.

582
00:43:21,131 --> 00:43:25,836
Opuszczenie statku i pozwolenie załodze na przebywanie
uratowany przez Amerykanów -

583
00:43:25,836 --> 00:43:28,703
to nie jest opcja.

584
00:43:40,384 --> 00:43:42,875
Jesteśmy w interesach.

585
00:43:43,887 --> 00:43:45,789
Przygotuj się do nurkowania.

586
00:43:45,789 --> 00:43:49,350
Otwórz włazy rakietowe.

587
00:44:05,609 --> 00:44:10,569
Sprowadź kapitana, marynarzu.
Na dwójce.

588
00:44:11,248 --> 00:44:12,016
Evansa.
Pan.

589
00:44:12,016 --> 00:44:16,282
Zbliż się.
Coś się dzieje. Tak, proszę pana.

590
00:44:16,854 --> 00:44:18,722
Kapitan ma przewagę.

591
00:44:18,722 --> 00:44:20,491
Jaka jest sytuacja, Jack?

592
00:44:20,491 --> 00:44:23,460
Otwierają się
drzwi rakietowe.

593
00:44:25,596 --> 00:44:28,499
Helm, zabierz nas
do pozycji głównego ataku.

594
00:44:28,499 --> 00:44:31,402
Wejście do ataku
stanowisko... teraz, proszę pana.

595
00:44:31,402 --> 00:44:33,303
To jest kapitan.

596
00:44:33,303 --> 00:44:37,408
Za kilka chwil to zrobimy
rozpocząć nurkowanie na głębokość 20 metrów

597
00:44:37,408 --> 00:44:39,243
z otwartymi włazami rakietowymi.

598
00:44:39,243 --> 00:44:42,046
W ten sposób mamy nadzieję
zabić ogień.

599
00:44:42,046 --> 00:44:47,251
Inżynierowie w Moskwie doradzają nam
przebywać poniżej nie dłużej niż trzy minuty.

600
00:44:47,251 --> 00:44:50,954
Żeby było bezpiecznie,
weźmiemy tylko dwa.

601
00:44:50,954 --> 00:44:55,186
Bądź na swoich postach.
Bądź gotów.

602
00:44:55,526 --> 00:44:58,762
Jaka jest nasza prędkość, proszę?
Prędkość - 13 węzłów.

603
00:44:58,762 --> 00:45:01,265
Nagłówek?
Nagłówek - 0-9-0.

604
00:45:01,265 --> 00:45:05,169
Uzbroić i obliczyć oba porty
i obie torpedy na prawej burcie.

605
00:45:05,169 --> 00:45:07,771
Zablokuj włazy
w pozycji otwartej.

606
00:45:07,771 --> 00:45:08,505
Nie mogę, proszę pana.

607
00:45:08,505 --> 00:45:11,909
Towarzyszu, obejdź system bezpieczeństwa.
Tak, proszę pana.

608
00:45:11,909 --> 00:45:14,912
Samoloty dziobowe tak mają
przyjął pozycję do nurkowania.

609
00:45:14,912 --> 00:45:17,047
Powtarzam: uzbrój się i oblicz

610
00:45:17,047 --> 00:45:18,482
oba porty
i torpedy na prawej burcie.

611
00:45:18,482 --> 00:45:22,386
Zwiększanie prędkości.
Zalej rury, ale nie otwieraj drzwi.

612
00:45:22,386 --> 00:45:24,088
Otwory wentylacyjne.
Otwórz wszystkie otwory wentylacyjne.

613
00:45:24,088 --> 00:45:25,322
Przegrody.
Wyczyść przegrody.

614
00:45:25,322 --> 00:45:28,892
Kapitanie, łódź podwodna
na lewej belce na wysokości 1500 metrów.

615
00:45:28,892 --> 00:45:31,929
Torpedy są uzbrojone
i rury zalane.

616
00:45:31,929 --> 00:45:33,897
Zdejmij nas.
20 metrów?

617
00:45:33,897 --> 00:45:36,233
Zanurz się na 20 metrów, 2-0.

618
00:45:36,233 --> 00:45:39,760
Zanurz się na 20 metrów, 2-0.
Lakierki.

619
00:45:40,003 --> 00:45:43,340
To mówi kapitan.
Wszystkie ręce, teraz to usłyszcie.

620
00:45:43,340 --> 00:45:45,342
Załóżmy, że status alertu jest pierwszy,
stanowiska bojowe.

621
00:45:45,342 --> 00:45:47,611
To nie są ćwiczenia.
Powtarzam, stanowiska bojowe.

622
00:45:47,611 --> 00:45:50,914
To nie są ćwiczenia. Co ona robi?
Ona się zanurza.

623
00:45:50,914 --> 00:45:52,983
Z otwartymi drzwiami?

624
00:45:52,983 --> 00:45:56,019
Skieruj samoloty do 15.
Pochyl samoloty w dół o 15 stopni.

625
00:45:56,019 --> 00:45:58,689
Pochyl samoloty w dół o 15 stopni.
Samoloty rufowe do zera.

626
00:45:58,689 --> 00:46:00,057
Samoloty rufowe do zera.

627
00:46:02,793 --> 00:46:04,128
Święty Chryste, to start.

628
00:46:04,128 --> 00:46:05,863
Sonar, aktywny!
Sonar aktywny.

629
00:46:05,863 --> 00:46:08,799
Sonar aktywny.
Dwa pingi.

630
00:46:08,799 --> 00:46:10,562
Otwórz drzwi torpedowe.

631
00:46:12,836 --> 00:46:14,171
Drzwi torpedowe na prawej burcie są otwarte.

632
00:46:14,171 --> 00:46:16,106
Było
brak zapłonu, kapitanie.

633
00:46:16,106 --> 00:46:19,409
Przygotuj się do strzału
torpeda „A” na prawej burcie.

634
00:46:19,409 --> 00:46:22,112
Kapitan do załogi,
dwie minuty.

635
00:46:22,112 --> 00:46:23,580
Nadchodzi aktywny sonar
w ten sposób dwa pingi.

636
00:46:23,580 --> 00:46:26,183
Każą nam się wycofać.
Torpeda gotowa, sir.

637
00:46:26,183 --> 00:46:28,118
Próbują ugasić ten pożar.
Negatywny.

638
00:46:28,118 --> 00:46:32,489
Próbują wystrzelić cholerną rakietę!
Nie ma żadnych cholernych rakiet.

639
00:46:32,489 --> 00:46:33,690
Rakiety
są nadal na swoim miejscu.

640
00:46:33,690 --> 00:46:36,160
Zalewają rakietę
zatoki, próbując ugasić pożar.

641
00:46:36,160 --> 00:46:39,263
Głupie gadanie! Kto do cholery
przy zdrowych zmysłach by tak zrobili?

642
00:46:39,263 --> 00:46:42,061
Jest zdesperowany... proszę pana.

643
00:46:45,502 --> 00:46:48,238
Sonar.
Nadal nie ma startu.

644
00:46:59,183 --> 00:47:02,118
Będę sukinsynem.

645
00:47:14,998 --> 00:47:16,932
90 sekund.

646
00:47:22,072 --> 00:47:25,041
Maski!
Maski!

647
00:47:33,150 --> 00:47:35,919
Ślepia! Potrzebuję świateł!

648
00:47:35,919 --> 00:47:37,754
Światła, szybko!

649
00:47:37,754 --> 00:47:40,222
nadchodzę!

650
00:47:41,592 --> 00:47:43,492
60 sekund!

651
00:47:54,204 --> 00:47:57,799
Trzymać się!

652
00:48:02,446 --> 00:48:05,949
...8,9,10

653
00:48:05,949 --> 00:48:07,117
...6,7

654
00:48:07,117 --> 00:48:10,951
...3,4,5
Samoloty dziobowe, 25 stopni!

655
00:48:12,456 --> 00:48:14,947
Podnieś ją teraz!

656
00:48:15,559 --> 00:48:18,528
Llya, podnieś ją!

657
00:48:18,528 --> 00:48:21,520
Teraz! W górę! W górę!

658
00:48:45,422 --> 00:48:46,456
Kapitan.

659
00:48:46,456 --> 00:48:49,857
Tak, Sonara.
Cel powrócił na powierzchnię.

660
00:49:03,373 --> 00:49:06,171
Czy u wszystkich wszystko w porządku?

661
00:49:32,736 --> 00:49:34,727
Dobry.

662
00:49:44,614 --> 00:49:46,411
Zdejmij maski.

663
00:49:49,353 --> 00:49:52,447
Dobra robota, Pumps.

664
00:49:53,557 --> 00:49:55,582
Dobra robota.

665
00:50:03,066 --> 00:50:05,435
Pszeniczny,
to jest twój kapitan.

666
00:50:05,435 --> 00:50:08,268
Zabierz swoich ludzi
do przedziału ósmego.

667
00:50:09,139 --> 00:50:11,334
Ogień wygasł.

668
00:50:24,354 --> 00:50:27,221
Pospiesz się.
Ruszaj się.

669
00:50:38,101 --> 00:50:40,695
Pospiesz się.
Zwijać się.

670
00:50:51,948 --> 00:50:54,785
Policzyłeś je?
Oni wszyscy tu są.

671
00:50:54,785 --> 00:50:56,844
Dobry. Zamknij to.
Pan.

672
00:51:12,069 --> 00:51:14,104
Wszyscy, sprawdźcie poziom tlenu.

673
00:51:14,104 --> 00:51:16,004
Wyłączony tlen.

674
00:51:18,041 --> 00:51:20,610
Pszeniczny tutaj.
Wszyscy jesteśmy w ósemce.

675
00:51:20,610 --> 00:51:23,180
Pomieszczenie reaktora
jest uszczelniony.

676
00:51:23,180 --> 00:51:24,981
Dziękuję.

677
00:51:24,981 --> 00:51:26,716
Gdzie są statki ratownicze?

678
00:51:26,716 --> 00:51:27,451
Zbliżamy się, proszę pana.

679
00:51:27,451 --> 00:51:30,187
Mamy Krasny-Omirski
na ekranie.

680
00:51:30,187 --> 00:51:32,923
Chciałbym się ewakuować
większość mężczyzn.

681
00:51:32,923 --> 00:51:34,758
Po prostu zatrzymamy
mała załoga

682
00:51:34,758 --> 00:51:37,761
dopóki się nie odetchniemy
cały statek. OK.

683
00:51:51,341 --> 00:51:53,477
Gena, w czym teraz jest problem?

684
00:51:53,477 --> 00:51:56,513
Sterowanie reaktorami,
nie odpowiadają.

685
00:51:56,513 --> 00:51:58,748
Kable muszą mieć
przepalony.

686
00:51:58,748 --> 00:52:00,350
Systemy zapasowe?
Stracony.

687
00:52:00,350 --> 00:52:01,384
Chłodzenie?
W dół.

688
00:52:01,384 --> 00:52:04,221
Pompy nie działają,
ale wciąż mamy do czynienia z rozszczepieniem.

689
00:52:04,221 --> 00:52:06,089
Sytuacja
robi się krytyczny.

690
00:52:06,089 --> 00:52:10,026
Musimy kogoś znaleźć
tam, żeby opuścić te pręty.

691
00:52:10,026 --> 00:52:11,493
Tak, kapitanie.

692
00:52:11,995 --> 00:52:13,430
Powiedz statkom, żeby się wstrzymały.
Jak daleko?

693
00:52:13,430 --> 00:52:16,433
Dziesięć K. Przejąć.
Kapitanie, zabrakło prądu.

694
00:52:16,433 --> 00:52:18,835
Napęd na neutralny.
Napęd na neutralny.

695
00:52:18,835 --> 00:52:20,837
Przełącz na baterie.
Przełącz na baterie.

696
00:52:20,837 --> 00:52:22,405
Pszeniczny...

697
00:52:22,405 --> 00:52:26,676
powiedz Belikovowi, że musi się tam dostać
i zwiń te pręty.

698
00:52:26,676 --> 00:52:30,180
Mamy tylko
pozostały cztery butelki tlenu.

699
00:52:30,180 --> 00:52:31,047
To wystarczy.

700
00:52:31,047 --> 00:52:34,417
Po prostu weź go i kogoś, kto tego nie zrobi
oddychaj dużo do tej komory.

701
00:52:34,417 --> 00:52:36,942
Masz na myśli
jedno z dzieci.

702
00:52:37,821 --> 00:52:39,489
Tak, jedno z dzieci.

703
00:52:39,489 --> 00:52:43,425
I pospiesz się. To jest
trudna sytuacja.

704
00:52:53,870 --> 00:52:59,467
Powiedz mi to wprost, Gena.
Czy to załamanie?

705
00:53:00,443 --> 00:53:01,611
Jeszcze nie.

706
00:53:01,611 --> 00:53:02,812
A co jeśli się mylisz?

707
00:53:02,812 --> 00:53:05,882
Jeśli się mylę, co za różnica
dałoby radę?

708
00:53:05,882 --> 00:53:10,287
Wciąż możemy nurkować na dno,
niech tam nastąpi krach.

709
00:53:10,287 --> 00:53:12,889
Tak by było
uratować wiele istnień ludzkich.

710
00:53:12,889 --> 00:53:16,052
Nadal mamy szansę.

711
00:53:28,104 --> 00:53:30,040
Jesteś poszukiwany, Preminin.

712
00:53:30,040 --> 00:53:33,743
Jeśli zrobisz to dobrze,
dostaniesz medal.

713
00:53:33,743 --> 00:53:36,112
Pospiesz się.

714
00:53:36,112 --> 00:53:38,046
Pospiesz się.

715
00:53:41,451 --> 00:53:43,954
Kto idzie ze mną?

716
00:53:43,954 --> 00:53:45,855
Preminin tutaj.

717
00:53:45,855 --> 00:53:49,256
Dobry człowiek.
Robiłeś to wcześniej?

718
00:53:51,261 --> 00:53:51,761
Nie.

719
00:53:51,761 --> 00:53:54,855
Nie ma problemu.
Po prostu podążaj za mną.

720
00:53:56,700 --> 00:54:01,137
Ile mamy butelek tlenu?
Cztery.

721
00:54:09,012 --> 00:54:11,615
Leży pod głową.

722
00:54:11,615 --> 00:54:17,576
Samoloty na 1-8-0 stopniach.
Wygląda na to, że traci moc.

723
00:54:18,221 --> 00:54:19,723
Kapitan?
Słyszę cię, Sonarze.

724
00:54:19,723 --> 00:54:22,959
Włączam alarm.
Potrafisz zidentyfikować, Sonar?

725
00:54:22,959 --> 00:54:28,098
To brzmi jak
awaria reaktora.
Teraz to przekazuję.

726
00:54:33,036 --> 00:54:35,538
X.O., wycofaj nas,
rufa o pełnej mocy.

727
00:54:35,538 --> 00:54:39,109
Zawsze. Evans, odwróć śrubę
rufa o pełnej mocy.

728
00:54:39,109 --> 00:54:39,476
Pan.

729
00:54:39,476 --> 00:54:43,313
Otrzymaj wiadomość do polecenia,
Jacku, najwyższy priorytet.

730
00:54:43,313 --> 00:54:46,116
Mamy
tu poważna sytuacja.

731
00:54:46,116 --> 00:54:48,209
Tak, kapitanie.

732
00:55:11,341 --> 00:55:14,310
Zobaczymy się później.
Powodzenia.

733
00:55:31,928 --> 00:55:34,531
Są w środku.

734
00:55:34,531 --> 00:55:37,834
Kto jest z nim?
Preminin.

735
00:55:37,834 --> 00:55:39,665
Prawidłowy.

736
00:55:42,005 --> 00:55:44,908
Jezu, Larry, jesteśmy
patrząc na załamanie.

737
00:55:44,908 --> 00:55:47,077
Wiatry są na lądzie.
Odświeżają się do 20 węzłów.

738
00:55:47,077 --> 00:55:52,449
Jeśli te reaktory wypalą, powstanie Czarnobyl
wyglądać jak przydomowy grill.

739
00:55:52,449 --> 00:55:53,049
Rozumiem to.

740
00:55:53,049 --> 00:55:57,220
Prezydent musi przynajmniej zaalarmować
gubernatorzy stanów Nowej Anglii.

741
00:55:57,220 --> 00:55:59,155
Biały Dom nie chce
wiadomość, żeby się wydostać.

742
00:55:59,155 --> 00:56:02,325
Boją się, że pojadą
nakazać wschodniemu wybrzeżu tupanie dla bezpieczeństwa,

743
00:56:02,325 --> 00:56:06,096
co spowoduje znacznie więcej szkód
niż jakiś hipotetyczny krach.

744
00:56:06,096 --> 00:56:08,498
To nie jest to
chodzi i wiesz o tym!

745
00:56:08,498 --> 00:56:11,634
Jeśli wyjdzie na jaw, że doszło do kolizji pomiędzy
radziecki i amerykański okręt podwodny

746
00:56:11,634 --> 00:56:13,670
zagroził
całe wschodnie wybrzeże,

747
00:56:13,670 --> 00:56:16,406
szczyt jest martwy
i związany z nim proces pokojowy.

748
00:56:16,406 --> 00:56:18,408
Dostaliśmy unikat
szansa tutaj...

749
00:56:18,408 --> 00:56:20,009
Nie dawaj mi tego
pierestrojka cholera!

750
00:56:20,009 --> 00:56:22,746
Prezydent słusznie to ujął za pierwszym razem –
imperium zła.

751
00:56:22,746 --> 00:56:24,914
Nie mogliśmy im wcześniej ufać,
i nie możemy im teraz ufać.

752
00:56:24,914 --> 00:56:28,218
I nie możemy ufać żadnemu z ich okrętów podwodnych
siedzi u naszego wybrzeża

753
00:56:28,218 --> 00:56:29,686
z 32 głowicami
i jego włazy są otwarte.

754
00:56:29,686 --> 00:56:33,022
Gdyby politycy nie sterowali sprawami,
zatopilibyśmy go godzinę temu!

755
00:56:33,022 --> 00:56:37,118
Właśnie dlatego politycy
załatwiają sprawy.

756
00:56:38,094 --> 00:56:41,698
Larry, spójrz. Jeśli te
reaktory się topią

757
00:56:41,698 --> 00:56:44,667
i zrzucić radioaktywną chmurę
w Bostonie,

758
00:56:44,667 --> 00:56:47,971
to będzie cholernie pewne
zabij swój proces pokojowy

759
00:56:47,971 --> 00:56:51,771
i kilka milionów Amerykanów
wraz z tym.

760
00:56:52,308 --> 00:56:55,678
To polecenie jest bezpośrednie
z Białego Domu.

761
00:56:55,678 --> 00:56:57,947
Sprawa jest ściśle tajna.

762
00:56:57,947 --> 00:57:01,280
Nikt nie ma o tym wiedzieć.

763
00:57:11,394 --> 00:57:14,192
Temperatura w
komora reaktora?

764
00:57:14,764 --> 00:57:18,393
Gówno.
Czy to się stabilizuje?

765
00:57:19,202 --> 00:57:21,438
Robi się coraz cieplej.

766
00:57:21,438 --> 00:57:23,673
Pompy, gromadzą się
ciśnienie w ósemce.

767
00:57:23,673 --> 00:57:26,142
Będziemy mieć problem
wyciągnięcie stamtąd tych chłopaków

768
00:57:26,142 --> 00:57:29,446
chyba że utrzymamy presję pomiędzy
oba przedziały są równe.

769
00:57:29,446 --> 00:57:32,882
Weźmy po prostu pręty
najpierw w dół.

770
00:57:37,454 --> 00:57:39,684
Zdobądź przecinaki.

771
00:57:47,096 --> 00:57:48,765
Daleko od Moskwy, proszę pana.

772
00:57:48,765 --> 00:57:51,868
Chcą raportu
na temat stanu reaktorów.

773
00:57:51,868 --> 00:57:52,969
Zgłosiłeś to?
Nie, proszę pana.

774
00:57:52,969 --> 00:57:56,973
Powiedzieli, że Amerykanie byli pod wrażeniem
że mamy problem.

775
00:57:56,973 --> 00:57:58,408
Co im powiem?

776
00:57:58,408 --> 00:58:02,011
Powiedz im prawdę.
To wszystko, co mamy.

777
00:58:02,011 --> 00:58:03,444
Tak, proszę pana.

778
00:58:09,986 --> 00:58:14,116
OK, Siergiej,
po prostu patrz, co robię.

779
00:58:16,192 --> 00:58:19,329
Mamy cztery wędki -
po dwa na każdy reaktor.

780
00:58:19,329 --> 00:58:22,321
Musimy dostać
je wszystkie w dół.

781
00:59:17,320 --> 00:59:19,720
Gena, co się dzieje?

782
00:59:20,657 --> 00:59:25,117
Kapitanie,
pierwszy pręt jest opuszczony.

783
01:00:25,121 --> 01:00:29,922
Kapitanie, pierwszy reaktor
jest wyłączony.

784
01:00:33,529 --> 01:00:35,331
Mam to przejąć?

785
01:00:35,331 --> 01:00:36,866
Nie, jest w porządku.

786
01:00:36,866 --> 01:00:38,800
U mnie wszystko w porządku.

787
01:00:44,140 --> 01:00:46,472
Oj!

788
01:00:58,054 --> 01:01:00,545
Skończyło mi się powietrze.

789
01:01:01,524 --> 01:01:04,755
Będziesz musiał przejąć kontrolę.

790
01:02:01,517 --> 01:02:03,314
Bielikow!

791
01:02:10,426 --> 01:02:11,761
Otwórz właz!

792
01:02:19,936 --> 01:02:21,597
Pospiesz się!

793
01:02:26,209 --> 01:02:29,474
Zużył cały tlen!

794
01:02:30,246 --> 01:02:32,381
Pospiesz się! Wyciągnij go!

795
01:02:32,381 --> 01:02:34,872
Niech ktoś zabierze mu nogi!

796
01:02:35,718 --> 01:02:37,310
my
mam go!

797
01:02:53,569 --> 01:02:56,405
Kapitanie, tu Pszeniczny.
Belikov stracił przytomność.

798
01:02:56,405 --> 01:03:00,343
Ale obaj mężczyźni są z nami,
a pomieszczenie reaktora jest szczelne.

799
01:03:00,343 --> 01:03:02,208
Jest jeszcze jeden do zrobienia.

800
01:03:03,146 --> 01:03:06,604
Kapitanie, czwarty pręt
jeszcze nie na dole.

801
01:03:07,016 --> 01:03:09,576
Chce z tobą porozmawiać.

802
01:03:10,553 --> 01:03:14,791
Siergiej, to jest kapitan.
Możesz wrócić?

803
01:03:14,791 --> 01:03:15,792
Tak, proszę pana.

804
01:03:15,792 --> 01:03:18,528
Masz
ostatnie dostępne powietrze.

805
01:03:18,528 --> 01:03:20,496
Nie trwaj zbyt długo.

806
01:03:21,931 --> 01:03:23,990
Nie ma problemu, proszę pana.

807
01:03:31,040 --> 01:03:35,511
Masz jedną butelkę
pozostałego tlenu. To wszystko.

808
01:03:35,511 --> 01:03:38,381
Jak tam jest?

809
01:03:38,381 --> 01:03:40,372
Jest gorąco.

810
01:03:42,752 --> 01:03:43,786
Hej...

811
01:03:43,786 --> 01:03:45,947
Chodźcie, chłopcy.

812
01:03:50,927 --> 01:03:53,896
W porządku, chodź.
Chwyć się włazu.

813
01:03:53,896 --> 01:03:54,931
Chodź teraz. Razem.

814
01:03:54,931 --> 01:03:57,800
Naciskać.

815
01:03:57,800 --> 01:03:59,961
No dalej, pchnij.

816
01:04:07,176 --> 01:04:11,306
Pamiętaj, masz tylko
dziesięć minut. To wszystko.

817
01:04:25,027 --> 01:04:27,463
Grenady, zwiększ
ciśnienie tutaj,

818
01:04:27,463 --> 01:04:32,162
albo nie będziemy w stanie
żeby otworzyć te drzwi.

819
01:04:32,435 --> 01:04:36,599
Jestem tego świadomy,
Towarzyszu Pszeniczny.

820
01:06:01,457 --> 01:06:04,827
Kontroluj, powiedz mu
kończy mu się czas.

821
01:06:27,383 --> 01:06:28,951
To spada.

822
01:06:28,951 --> 01:06:30,753
Tak.

823
01:06:30,753 --> 01:06:33,689
To spada.

824
01:06:33,689 --> 01:06:36,025
Pospiesz się.

825
01:06:59,648 --> 01:07:02,481
Pospiesz się!

826
01:07:36,519 --> 01:07:41,320
Kapitanie, tu Preminin.
Ostatni pręt jest opuszczony.

827
01:07:44,593 --> 01:07:45,594
Dobra robota, Siergiej!

828
01:07:45,594 --> 01:07:48,392
Wynoś się stamtąd.

829
01:07:50,966 --> 01:07:54,800
Pszeniczny,
zwolnić klapę.

830
01:08:08,084 --> 01:08:10,986
Powiedz statkom
mogą już wejść.

831
01:08:10,986 --> 01:08:12,476
Tak, proszę pana.

832
01:08:13,622 --> 01:08:18,260
Powiedz Moskwie reaktory
są wyłączone.

833
01:08:18,260 --> 01:08:21,161
Tak!

834
01:08:27,236 --> 01:08:30,639
Ciśnienie w pomieszczeniu reaktora rośnie
z powodu upału.

835
01:08:30,639 --> 01:08:33,409
Musimy podnieść
ciśnienie o ósmej

836
01:08:33,409 --> 01:08:36,139
zrobić dwójkę
przedziały równe.

837
01:08:37,913 --> 01:08:41,217
To jest kapitan
do przedziału ósmego.

838
01:08:41,217 --> 01:08:42,818
Ktokolwiek jest bez
podtrzymywanie życia,

839
01:08:42,818 --> 01:08:44,887
przesuń je
do przedziału dziewiątego.

840
01:08:44,887 --> 01:08:47,623
Pszeniczny, potrzebuję
aby wyrównać ciśnienie.

841
01:08:47,623 --> 01:08:50,926
I przygotuj barana,
na wypadek, gdybym tego potrzebował.

842
01:08:50,926 --> 01:08:52,928
Pospiesz się.
Wracaj do dziewiątej.

843
01:08:52,928 --> 01:08:54,997
zostaję.
Nie, z powrotem do dziewiątej!

844
01:08:54,997 --> 01:08:56,198
zostaję!

845
01:08:56,198 --> 01:08:57,961
Iść.

846
01:09:17,553 --> 01:09:20,623
Wszyscy są w dziewiątej
z wyjątkiem grupy roboczej,

847
01:09:20,623 --> 01:09:22,358
i ich przedział
jest uszczelniony.

848
01:09:22,358 --> 01:09:25,361
Mam cię. Pompy,
podnieś ciśnienie za osiem

849
01:09:25,361 --> 01:09:26,662
tak szybko jak tylko możesz.

850
01:09:26,662 --> 01:09:30,063
wychowuję
teraz ciśnienie.

851
01:09:42,411 --> 01:09:44,280
Maski!

852
01:09:47,983 --> 01:09:52,215
Dociera do nas gaz
otwory wentylacyjne. Zrób to szybko.

853
01:10:00,729 --> 01:10:05,267
Baran jest na miejscu, kapitanie.
Powiedz nam, kiedy zacząć.

854
01:10:05,267 --> 01:10:05,801
Siergiej?

855
01:10:05,801 --> 01:10:09,805
To jest kapitan.
Wiem, że mnie słyszysz.

856
01:10:09,805 --> 01:10:11,830
Jestem przy włazie.

857
01:10:14,977 --> 01:10:18,080
Jest zawór
nad twoją głową.

858
01:10:18,080 --> 01:10:19,715
Czy możesz to zobaczyć?

859
01:10:19,715 --> 01:10:21,817
Tak.

860
01:10:21,817 --> 01:10:23,352
Obróć go w lewo.

861
01:10:23,352 --> 01:10:26,522
Odpowietrzy się
komorę do przewietrzenia.

862
01:10:26,522 --> 01:10:28,824
Zwolnij ciśnienie.

863
01:10:28,824 --> 01:10:30,724
Rozumiesz mnie?

864
01:10:50,579 --> 01:10:51,847
Nie mogę tego dosięgnąć.

865
01:10:51,847 --> 01:10:55,084
W porządku.
Użyjemy barana.

866
01:10:55,084 --> 01:10:58,787
Pszeniczny,
zacznij używać ramu.

867
01:10:58,787 --> 01:11:01,657
Tak, kapitanie.
Ruszajcie, ludzie.

868
01:11:04,260 --> 01:11:11,428
Siergiej, jeśli trudno ci mówić,
po prostu dotknij mikrofonu.

869
01:11:22,044 --> 01:11:23,568
Dobry chłopak.

870
01:11:26,115 --> 01:11:28,106
Pospiesz się!

871
01:11:31,487 --> 01:11:33,756
Kapitanie, tu Pszeniczny.

872
01:11:33,756 --> 01:11:35,224
Ciśnienie
jest tam tak wysoko,

873
01:11:35,224 --> 01:11:38,990
to jak pchanie
pod ceglaną ścianą.

874
01:11:46,635 --> 01:11:51,774
Siergiej, kiedy ci powiem
dostać się do włazu,

875
01:11:51,774 --> 01:11:53,342
musisz działać szybko.

876
01:11:53,342 --> 01:11:58,075
Wiem, że masz mało tlenu,
ale możesz to zrobić.

877
01:12:00,249 --> 01:12:01,944
Siergiej?

878
01:12:02,885 --> 01:12:04,953
Czy mnie słyszysz?

879
01:12:15,397 --> 01:12:17,700
Po prostu trzymaj się
jeszcze kilka sekund.

880
01:12:17,700 --> 01:12:21,570
Zrobiłeś
taka dobra praca.

881
01:12:21,570 --> 01:12:23,772
Uratowałeś łódź.

882
01:12:23,772 --> 01:12:25,474
Uratowałeś nas wszystkich.

883
01:12:25,474 --> 01:12:26,675
Jeśli o mnie chodzi,

884
01:12:26,675 --> 01:12:30,212
uratowałeś całe wschodnie wybrzeże
Stanów Zjednoczonych.

885
01:12:30,212 --> 01:12:33,349
To spore osiągnięcie
dla kogoś, kto ma, ile, 20 lat?

886
01:12:33,349 --> 01:12:37,486
To będzie coś
pamiętać

887
01:12:37,486 --> 01:12:39,750
kiedy wrócisz do domu.

888
01:12:41,056 --> 01:12:44,093
I wszyscy będziemy w domu
za kilka dni.

889
01:12:44,093 --> 01:12:48,621
Więc musisz zrobić
ten ostatni wysiłek.

890
01:12:49,565 --> 01:12:55,060
Teraz dotknij mikrofonu
więc wiem, że rozumiesz.

891
01:13:01,710 --> 01:13:03,541
Siergiej?

892
01:13:06,081 --> 01:13:07,583
Siergiej?

893
01:13:07,583 --> 01:13:08,845
Uzyskiwać.

894
01:13:28,303 --> 01:13:30,372
Ciśnienie rośnie w ósmej.

895
01:13:30,372 --> 01:13:31,507
Jeśli nie będziemy ostrożni,

896
01:13:31,507 --> 01:13:35,210
będziemy mieć
ten sam problem, co w przypadku siedmiu.

897
01:13:35,210 --> 01:13:37,146
OK, Siergiej,
wykonaj teraz swój ruch.

898
01:13:37,146 --> 01:13:40,741
Podejdź do włazu.

899
01:13:41,049 --> 01:13:46,555
Kiedy poczujesz, że się porusza,
musisz pomóc.

900
01:13:46,555 --> 01:13:49,217
Musisz ciągnąć.

901
01:14:17,619 --> 01:14:20,144
Pospiesz się.

902
01:14:31,533 --> 01:14:33,000
Sierioża.

903
01:14:41,777 --> 01:14:47,943
Ciśnienie szybko rośnie.
Moglibyśmy stracić ich wszystkich.

904
01:14:57,092 --> 01:14:58,060
Wyczyść właz.

905
01:14:58,060 --> 01:15:00,927
Już prawie jesteśmy na miejscu!

906
01:15:05,033 --> 01:15:06,432
Zamknij to.

907
01:15:47,709 --> 01:15:50,234
Na ośmiu jest sześciu mężczyzn.

908
01:15:51,346 --> 01:15:53,678
Jedno życie na sześć.

909
01:15:55,250 --> 01:15:56,051
Tak.

910
01:15:56,051 --> 01:16:00,289
Kapitanie, tu Aznabaev.
Bierzemy za dużo wody.

911
01:16:00,289 --> 01:16:03,816
Krasny-Omirski
jest teraz obok.

912
01:16:10,699 --> 01:16:14,136
Kapitan do załogi.

913
01:16:14,136 --> 01:16:16,502
Opuść statek.

914
01:17:14,730 --> 01:17:17,099
Idziesz z nami?

915
01:17:17,099 --> 01:17:19,465
Zaraz wstanę.

916
01:19:09,077 --> 01:19:10,479
Ogień wygasł.

917
01:19:10,479 --> 01:19:13,048
Reaktor został wyłączony.

918
01:19:13,048 --> 01:19:14,015
Dzięki Bogu.

919
01:19:15,584 --> 01:19:16,451
Cóż, Larry, na to wygląda

920
01:19:16,451 --> 01:19:19,421
Prezydent to zrobi
w końcu zdobyć szczyt.

921
01:19:19,421 --> 01:19:22,057
Mam nadzieję, że tego nie zrobi
oddaj sklep.

922
01:19:22,057 --> 01:19:25,127
Powiedz operacjom, żeby się wycofali.
Tak, proszę pana.

923
01:19:25,127 --> 01:19:27,721
Panowie, dziękuję.

924
01:19:31,867 --> 01:19:33,201
Prześpij się, co?

925
01:19:33,201 --> 01:19:36,068
Ty też. Dzięki.

926
01:19:36,872 --> 01:19:40,542
Tym razem Ci się poszczęściło
Panie Brock, i pan o tym wie.

927
01:19:40,542 --> 01:19:44,979
Następnym razem mam nadzieję, że zatoniemy
sukinsyn.

928
01:20:22,184 --> 01:20:24,550
Kapitan!

929
01:21:24,145 --> 01:21:27,046
Ona idzie w dół.

930
01:21:28,750 --> 01:21:31,286
To jest kapitan.
Boomer schodzi na dół.

931
01:21:31,286 --> 01:21:32,988
Bądź gotowy na
detonacja wtórna.

932
01:21:32,988 --> 01:21:36,924
Powtarzam: poczekaj
do wtórnej detonacji.

933
01:21:41,029 --> 01:21:42,621
1000 stóp.

934
01:21:55,610 --> 01:21:57,908
2000 stóp.

935
01:22:06,354 --> 01:22:07,844
3000 stóp.

936
01:22:10,325 --> 01:22:13,728
5000 stóp i nadal
przyspiesza, proszę pana.

937
01:22:13,728 --> 01:22:15,355
Prędkość 50 węzłów.

938
01:22:37,886 --> 01:22:40,878
Bądź przy tym wielkim,
panowie.

939
01:22:52,267 --> 01:22:53,034
Sonaru?

940
01:22:53,034 --> 01:22:55,136
Nadal nic, proszę pana.

941
01:22:55,136 --> 01:22:57,772
Jack, odbierz wiadomość
proszę o polecenie.

942
01:22:57,772 --> 01:23:02,004
Boomer zatonął o godzinie 22:30.

943
01:23:02,711 --> 01:23:03,678
Głębokość, sonar?

944
01:23:03,678 --> 01:23:06,511
18 000 stóp, sir.

945
01:23:07,916 --> 01:23:12,012
Załoga ewakuowana
bez widocznych ofiar.

946
01:23:13,121 --> 01:23:18,693
Nie było wtórnej detonacji
z reaktora okrętowego

947
01:23:18,693 --> 01:23:21,161
lub rakiety pokładowe.

948
01:23:22,130 --> 01:23:25,429
Poproś o rozpoznanie powietrzne i morskie...

949
01:23:26,868 --> 01:23:29,894
...do monitorowania promieniowania.

950
01:23:30,839 --> 01:23:32,830
Stoimy obok.

951
01:23:44,886 --> 01:23:47,489
Nie świętujesz, poruczniku?

952
01:23:47,489 --> 01:23:50,083
Nie. Nie, proszę pana, nie jestem.

953
01:23:50,892 --> 01:23:52,961
Myślisz o tych mężczyznach?

954
01:23:52,961 --> 01:23:55,864
Właściwie, myślę o
ponad 200 megaton

955
01:23:55,864 --> 01:24:00,101
materiału radioaktywnego, tj
został zrzucony do Atlantyku.

956
01:24:00,101 --> 01:24:01,770
Cóż, biorąc pod uwagę alternatywę,

957
01:24:01,770 --> 01:24:05,137
Powiedziałbym, że mamy bardzo dużo
za co być wdzięcznym.

958
01:24:12,147 --> 01:24:15,583
To musi być niezwykły człowiek.

959
01:24:15,583 --> 01:24:17,185
Kapitan?

960
01:24:17,185 --> 01:24:18,186
Mhm.

961
01:24:18,186 --> 01:24:20,221
Mhm.

962
01:24:20,221 --> 01:24:24,817
Nie jestem pewien
Kreml by się zgodził.

963
01:24:45,980 --> 01:24:47,811
Gdzie jest Pszeniczny?

964
01:24:48,516 --> 01:24:51,644
Myślę, że tak
rozmawia z centralą.

965
01:25:09,270 --> 01:25:11,864
Jak sprawy w Moskwie?

966
01:25:13,108 --> 01:25:19,843
Cóż, rozmawiałem z admirałem.
Argumentował w Twojej sprawie.

967
01:25:19,981 --> 01:25:21,616
Ale nie było nic
mógłby zrobić.

968
01:25:21,616 --> 01:25:27,755
Chce, żebym przejął kontrolę
dziennika pokładowego, książeczek kodowych,

969
01:25:27,755 --> 01:25:31,088
i klucze nuklearne.

970
01:25:32,260 --> 01:25:33,625
W porządku.

971
01:25:48,843 --> 01:25:51,243
Klucz, kapitanie.

972
01:26:02,123 --> 01:26:06,389
Kapitanie, twoi ludzie
proszą o ciebie.

973
01:26:08,062 --> 01:26:09,620
Kapitan.

974
01:26:10,331 --> 01:26:13,494
Będę potrzebować twojej karty imprezowej.

975
01:27:40,755 --> 01:27:44,418
Firma, uwaga!

976
01:27:44,759 --> 01:27:47,528
Oficerowie i załoga
z K219

977
01:27:47,528 --> 01:27:51,191
wszyscy obecni
i racja, proszę pana.

978
01:28:02,443 --> 01:28:05,380
Oficerowie i żołnierze K219,

979
01:28:05,380 --> 01:28:07,348
jesteśmy przeszczęśliwi
podczas twojego bezpiecznego powrotu.

980
01:28:07,348 --> 01:28:11,986
Spędzisz kilka dni
w obozie rekreacyjnym niedaleko stąd

981
01:28:11,986 --> 01:28:13,488
gdzie ty
zostanie odprawiony.

982
01:28:13,488 --> 01:28:16,557
Potem pójdziesz do domu
do waszych rodzin.

983
01:28:16,557 --> 01:28:19,694
Twoja odwaga
w ciągu ostatnich kilku dni

984
01:28:19,694 --> 01:28:24,365
należy do najwyższej tradycji
radzieckiej marynarki wojennej.

985
01:28:24,365 --> 01:28:27,535
To mój przywilej
aby uhonorować niektórych z Was

986
01:28:27,535 --> 01:28:30,698
na zalecenie
swojego kapitana.

987
01:28:31,773 --> 01:28:36,608
Preminin, Siergiej Siergiejewicz.

988
01:28:37,712 --> 01:28:43,947
Preminin, Siergiej Siergiejewicz.

989
01:28:45,820 --> 01:28:49,051
Wciąż na patrolu, sir.

990
01:28:58,366 --> 01:29:02,070
Ronalda Reagana i Michaiła Gorbaczowa

991
01:29:02,070 --> 01:29:06,006
spotkało się zgodnie z planem
w Reykjaviku na Islandii.

992
01:29:06,774 --> 01:29:09,477
Prezydent Reagan
złożył kondolencje

993
01:29:09,477 --> 01:29:12,680
o utracie życia
na pokładzie K219,

994
01:29:12,680 --> 01:29:14,549
chociaż
rząd Stanów Zjednoczonych

995
01:29:14,549 --> 01:29:19,714
zaprzeczył jakiemukolwiek udziałowi w
zatonięcie łodzi podwodnej.

996
01:29:24,992 --> 01:29:27,528
Po ich powrocie
do Związku Radzieckiego,

997
01:29:27,528 --> 01:29:31,032
załoga K219
został rozbity i przydzielony

998
01:29:31,032 --> 01:29:35,536
do różnych statków
na Północnym Atlantyku.

999
01:29:35,536 --> 01:29:41,736
Kapitan Britanov został zwolniony
z radzieckiej marynarki wojennej.