1
00:00:05,046 --> 00:00:07,173
[フレンチ委員] 彼らは呼んでいます。
それは「チャンスの地」です。
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,261
あなたが目指す旅
始めるには勇気が必要です。
3
00:00:11,428 --> 00:00:13,805
そしてあらゆるオンスの忍耐力
あなたは召集することができます。
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
どこへ行くのか
5
00:00:16,599 --> 00:00:19,352
制限はありません
地平線と終わりのない冒険。
6
00:00:21,563 --> 00:00:23,732
この人生はそうではありません
気の弱い人向け
7
00:00:27,068 --> 00:00:29,028
それに伴い
無制限の約束
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,739
そこには計り知れない困難が伴います。
9
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
あらゆる種類のものが到着する予定です
この広大な領域に
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
自由を求める
フロンティアの
11
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
一攫千金を狙う人もいます
12
00:00:43,835 --> 00:00:45,170
希望を持ち続ける人たち
13
00:00:46,671 --> 00:00:47,714
明るい未来
14
00:00:48,923 --> 00:00:51,760
一人であなたは呼び出されます
法律になるために、
15
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
ある場所で
現在は何もありません。
16
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
あなた300、
17
00:00:58,892 --> 00:01:02,061
{\an5}最初の卒業生
北西部の階級
騎馬警察部隊、
18
00:01:02,187 --> 00:01:04,439
完璧なスキルが必要になる
外交において。
19
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
あなたに与えられた力
20
00:01:07,609 --> 00:01:10,779
あらゆる面に広がります
政府管轄権の。
21
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
しかし、紳士諸君、誤解しないでください。
22
00:01:12,697 --> 00:01:15,492
あなたの主な仕事
平和を守ることです。
23
00:01:15,617 --> 00:01:16,868
それで、そこに出てください。
24
00:01:17,327 --> 00:01:19,954
道を切り開く
これらの集落のために。
25
00:01:20,663 --> 00:01:26,169
しかし、常にそれを覚えておいてください
善悪の世界、
26
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
正しいことを守ります。
27
00:01:32,133 --> 00:01:36,638
♪♪ 私たちがリードします
もっと幸せな暮らしを♪♪
28
00:01:37,514 --> 00:01:42,227
♪♪ 追わないよ
でも遊びます♪♪
29
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
♪♪ 丘を越えて
そして遠くへ――♪♪
30
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
【木のひび割れ】
31
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
おっと！おっと！
32
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
[馬の笑い声]
33
00:01:49,818 --> 00:01:50,485
それは何でしたか？
34
00:01:51,778 --> 00:01:52,654
わからない。
35
00:01:54,864 --> 00:01:56,407
ちょっと待って、相棒、ちょっと待って。
36
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
直してもらえますか？
37
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
いいえ、それを修正することはできません。
38
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
[金属カタカタ音]
39
00:02:35,697 --> 00:02:37,323
出発しなければなりません
後ろのワゴン。
40
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
しかし、どうでしょうか
私たちのすべて？
41
00:02:51,713 --> 00:02:52,547
ここに来て。
42
00:02:57,927 --> 00:02:59,137
大変だったのはわかってるよ、サラ。
43
00:03:03,141 --> 00:03:04,350
[息を吐き出す]
44
00:03:07,061 --> 00:03:08,855
私たちは遠くまで来てしまった
今は何があっても私たちを止めさせないように。
45
00:03:11,399 --> 00:03:13,234
すべてうまくいくよ。
わかった？
46
00:03:15,445 --> 00:03:16,237
約束は粉々に。
47
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
約束。
48
00:03:19,574 --> 00:03:20,325
わかった。 [キス]
49
00:03:23,620 --> 00:03:24,579
さて、少年。
50
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
【器楽】
51
00:03:33,004 --> 00:03:34,213
[サラ] ああ、いいえ。
52
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
私はニーナをワゴンに残した。
53
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
パパがあの人形を買ってくれた。
54
00:03:40,637 --> 00:03:41,304
おっと！
55
00:03:41,804 --> 00:03:42,513
おっと！
56
00:03:44,015 --> 00:03:45,391
戻ってみましょう。
57
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
いいえ、続けるべきです。
58
00:03:50,396 --> 00:03:51,272
本気ですか？
59
00:03:55,610 --> 00:03:56,694
私も彼がいなくて寂しいです。
60
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
[レベッカ] おっと、おっと。
61
00:04:12,877 --> 00:04:13,795
何を考えているの、ママ？
62
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
【決意の音楽】
63
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
- 準備はできていますか？
- うん。
64
00:04:34,649 --> 00:04:35,233
わかった。
65
00:04:36,401 --> 00:04:37,443
よし。
66
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
三つ。二。 1つ。今。
67
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
続けて。もっと強く押してください。
押して、押して、押して！
68
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
はい！
69
00:04:46,703 --> 00:04:47,412
待って、待って！
70
00:04:48,496 --> 00:04:49,414
これは分かりました。
71
00:04:51,749 --> 00:04:52,417
もうすぐそこです。
72
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
わかった。準備ができて？
1 2 3。
73
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
[きしみ音]
74
00:04:59,048 --> 00:04:59,799
[ドスン]
75
00:04:59,882 --> 00:05:01,259
ああ！ [笑い]
76
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
ここに来てください！ああ！
77
00:05:04,679 --> 00:05:06,097
よくやった、愛する人よ。
78
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
なんと！
79
00:05:09,475 --> 00:05:10,226
ああ！
80
00:05:12,770 --> 00:05:13,396
ありがとう。
81
00:05:14,939 --> 00:05:15,481
今からどれくらいですか？
82
00:05:18,526 --> 00:05:19,444
それ以上あってはならない
数日よりも。
83
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
もう一度見ることはできますか？
84
00:05:29,370 --> 00:05:30,288
私たちの部屋は二階になりますか？
85
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
いいえ、階下になります。
86
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
キッチンのすぐそばにある
暖かいところ。
87
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
そしてパーラー全体ができました
私たち自身に、
88
00:05:37,086 --> 00:05:39,505
そして大きな古い肘掛け椅子
丸くなることができること
89
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
そしてあなたの本を読んで、
以前のように。
90
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
また戻れると思いますか？
91
00:05:49,724 --> 00:05:50,475
わからない。
92
00:05:52,727 --> 00:05:53,644
うーん。
93
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
よし、彼女を乗せよう
バックアップします。
94
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
それでは行きます。
95
00:06:07,867 --> 00:06:08,701
おっと！
96
00:06:10,536 --> 00:06:11,496
[レベッカ・ツキング]
97
00:06:12,580 --> 00:06:13,539
おっと。
98
00:06:14,624 --> 00:06:15,833
おっと。
99
00:06:19,337 --> 00:06:20,546
私たちは黄金の国にいます。
100
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
それはどういう意味ですか？
101
00:06:23,341 --> 00:06:24,675
もうすぐ到着するという意味です。
102
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
もしかしたら見つかるかもしれない
ゴールドも。
103
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
いいえ。私たちはただ立ち止まっているだけです
パッチ用の水、
104
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
そして私たちは出発します。
105
00:06:31,766 --> 00:06:33,351
水筒を渡してもらえますか？
106
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
ありがとう、可愛い子。
107
00:06:35,394 --> 00:06:37,563
いい子ね。いい子ね。
108
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
[牛の鳴き声]
109
00:06:48,741 --> 00:06:50,785
[トム] そうですね、彼らはブロックしています
ストリーム。
110
00:06:50,868 --> 00:06:51,744
ここは渡れません。
111
00:06:52,328 --> 00:06:53,579
彼らは先週から引っ越しました。
112
00:06:54,789 --> 00:06:56,582
うん。彼らはどこへ行くのか
彼らは金があると考えています。
113
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
あのね？牛を連れて行こう
上流、そこを渡ります。
114
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
わかった。来て。
115
00:07:05,174 --> 00:07:06,884
わかった。おお。
116
00:07:07,009 --> 00:07:08,302
ありがとう。
117
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
こんにちは。
118
00:07:13,182 --> 00:07:15,435
何をしているのですか、
これらのバッタを供給しているのでしょうか？
119
00:07:15,893 --> 00:07:18,563
生計を立てようとしているんだ、トム。
私に何をしてもらいますか？
120
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
他に何か。
121
00:07:20,481 --> 00:07:22,525
オオカミを繁殖させると、
私の牧場への害は少なくなります。
122
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
わかった。わかった。
123
00:07:29,907 --> 00:07:31,117
[爆発]
124
00:07:31,200 --> 00:07:32,618
[驚いてうなずく]
125
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
- [レベッカが息を呑む]
- ママ！
126
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
おっと！おっと！パッチ！
127
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
ママ！ヘルプ！ヘルプ！
128
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
[レベッカ] サラ！
129
00:07:40,877 --> 00:07:41,669
分かった、分かった！
130
00:07:41,836 --> 00:07:42,545
サラ！
131
00:07:44,088 --> 00:07:47,383
やあ！わかりました。
132
00:07:47,508 --> 00:07:48,801
[怯えてうなずく]
133
00:07:48,843 --> 00:07:50,511
おっと、おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと！
134
00:07:51,596 --> 00:07:52,638
さあ、さあ。
135
00:07:53,848 --> 00:07:55,808
[トム] 大丈夫だよ。
136
00:07:55,892 --> 00:07:56,642
[レベッカ] サラ！
137
00:07:58,936 --> 00:07:59,645
大丈夫ですか？
138
00:08:00,480 --> 00:08:01,355
ええ、そう思います、ママ。
139
00:08:01,981 --> 00:08:02,648
おお。
140
00:08:03,024 --> 00:08:03,774
おお！
141
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
ああ、なんてことだ。
142
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
あなたは私の小さな女の子を救ってくれました。
143
00:08:10,072 --> 00:08:11,574
ありがとう。
144
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
うん。
145
00:08:23,961 --> 00:08:28,507
♪♪ 谷に希望はありますか?
146
00:08:28,674 --> 00:08:30,801
♪♪ 見たい
生き返る。 ♪♪
147
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
♪♪ 見たい
あなたは生き返ります。 ♪♪
148
00:08:33,971 --> 00:08:38,518
♪♪ は嵐です
空が来るよ♪♪
149
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
♪♪ 私はここにいたいのです – ＾
死んだとき ♪♪
150
00:08:41,520 --> 00:08:44,815
♪♪ ホープに会いたい
生きてください♪♪
151
00:08:44,941 --> 00:08:47,652
♪♪ 見たい
あなたは生き返ります。 ♪♪
152
00:08:50,196 --> 00:08:50,988
なんて冒険でしょう？
153
00:08:51,113 --> 00:08:51,656
うん。
154
00:08:53,407 --> 00:08:53,866
感謝してもしきれません。
155
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
何でもありません。大丈夫？
156
00:08:56,452 --> 00:08:57,620
うん。
157
00:08:57,703 --> 00:08:58,579
大丈夫ですか？
158
00:08:58,663 --> 00:09:00,706
はい。ありがとう。
ありがとう。
159
00:09:00,790 --> 00:09:02,041
ハッティ、あれは何だった？
火薬？
160
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
ダイナマイト。
161
00:09:03,751 --> 00:09:04,877
探鉱者の一部
それを使い始めた
162
00:09:04,961 --> 00:09:05,670
ゴールドに到達するために。
163
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
誰がそれを引き起こしたかわかりますか？
164
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
うん。あそこにいるよ。
165
00:09:12,260 --> 00:09:13,344
名前はドイルです。
166
00:09:14,512 --> 00:09:15,721
すみません、皆さん。
167
00:09:20,935 --> 00:09:22,478
ドイル。
168
00:09:22,603 --> 00:09:24,522
このダイナマイトはもう要らない、
聞こえますか？
169
00:09:24,689 --> 00:09:25,648
あなたは馬を驚かせています。
170
00:09:27,191 --> 00:09:28,943
まあ、これはあなたのストリームではありません。
171
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
教えてくださいあなたは誰ですか
何をすればいいですか？
172
00:09:30,945 --> 00:09:32,488
さて、私はあなたより前にここにいました、
173
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
そして私はここにいます
あなたがいなくなってからずっと後。
174
00:09:34,699 --> 00:09:36,492
当てにしないでください。
175
00:09:36,576 --> 00:09:38,911
一攫千金したら、そうするよ
この領土全体を買い占めます。
176
00:09:42,331 --> 00:09:43,708
これは警告だと考えてください。
177
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
[緊張感のある音楽]
178
00:09:45,960 --> 00:09:47,044
わかりました。
179
00:09:52,383 --> 00:09:53,759
怪我をしたようですね
手。それについてはお手伝いできます。
180
00:09:53,968 --> 00:09:54,760
いいえ、いいえ。
おかけさまで元気です。
181
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
ええ、まあ、
ここのこのホイールはそうではありません。
182
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
母と私は自分たちでそれを着ました。
183
00:09:59,724 --> 00:10:01,309
まあ、よく頑張ったね、
184
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
でもハッティは正しい。
185
00:10:03,227 --> 00:10:05,104
車輪は間違いなく撃たれています。
186
00:10:05,229 --> 00:10:06,981
トムは鍛冶屋を持っています
それはそれを修正するのに役立ちます。
187
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
うん。
188
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
提供するつもりですか
彼のサービスか何か？
189
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
うん。はい、いいえ、できます...
190
00:10:13,404 --> 00:10:15,197
大丈夫です。私たちはそうならなければなりません
途中なのでできるのですが--
191
00:10:15,281 --> 00:10:15,990
間違いなくこのホイールにはありません。
192
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
それで、皆さんもロードしてみませんか
193
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
そして私が運転します、
よろしければ、
194
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
避ける方法を知っているので
より岩の部分。
195
00:10:25,041 --> 00:10:25,791
乗る。
196
00:10:27,626 --> 00:10:28,544
はい。
197
00:10:30,254 --> 00:10:31,964
[不明瞭なおしゃべり]
198
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
【委員】おめでとうございます。
199
00:10:41,098 --> 00:10:41,807
フレンチ委員長。
200
00:10:43,184 --> 00:10:43,809
ああ。
201
00:10:44,852 --> 00:10:46,520
ヴォーン巡査ですね。
202
00:10:46,604 --> 00:10:47,521
そうです、先生。
203
00:10:47,605 --> 00:10:48,564
クラストップで卒業。
204
00:10:49,065 --> 00:10:50,566
- よくやった。
- ありがとう。
205
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
さて、賞賛は次のとおりです
それが終わり、実際の作業が始まります。
206
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
あなたがそうだったのは理解しています
207
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
ゴールドカントリーに配属されました。
208
00:10:58,282 --> 00:10:58,783
はい、先生。
209
00:11:00,326 --> 00:11:01,535
まあ、私の経験から言えば、
210
00:11:02,286 --> 00:11:04,747
金があるところには、
問題があります。
211
00:11:06,165 --> 00:11:06,791
理解した。
212
00:11:07,792 --> 00:11:08,751
私たちに誇りを持ってもらいましょう、息子よ。
213
00:11:13,422 --> 00:11:15,383
[ドラマチックで決意の強い音楽]
214
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
それであなたはサラです。
215
00:11:29,605 --> 00:11:30,231
レベッカ。
216
00:11:31,315 --> 00:11:32,566
トム・ムーア。
217
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
この場所は何と呼ばれていますか?
218
00:11:36,487 --> 00:11:38,656
私はそこを家と呼んでいますが、あなたは
地図上では見つからないだろう。
219
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
あなたがそう言ったのを聞いた
しばらくここにいたの？
220
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
私はここに数年来ています。
221
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
まさに神の国。
222
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
私にはたくさんの余地があります
私の群れを拡大するためです。
223
00:11:49,667 --> 00:11:52,670
それらがあれば長くは続かないでしょう
探鉱者には自分のやり方があります。
224
00:11:55,840 --> 00:11:57,550
トレーディングポストはありますか
この辺？
225
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
いくつか必要になると思います
次に進む前に必要なものを用意しておきます。
226
00:12:00,761 --> 00:12:02,054
あなたはそれを経営する女性に会いました。
227
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
おお。
228
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
どこに向かっているのですか？
229
00:12:07,101 --> 00:12:07,893
西。
230
00:12:08,602 --> 00:12:09,812
私たちが購入したのは...
231
00:12:15,443 --> 00:12:16,110
どこから来たのですか？
232
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
東に戻ります。
233
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
私たちはワゴン列車を打ち切った
ダコタ準州にある。
234
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
ダコタの領土？
235
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
長い道のりを歩んできました。
236
00:12:24,618 --> 00:12:25,953
なんとかなりました。
237
00:12:26,954 --> 00:12:28,873
うちのママはなんでもできるよ
彼女はそう決意する。
238
00:12:29,457 --> 00:12:30,666
私はそれを信じます。
239
00:12:32,168 --> 00:12:33,919
それでも一人旅
国境を越えて？
240
00:12:34,795 --> 00:12:36,755
勇気があるね。
241
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
それは褒め言葉として受け取っておきます。
242
00:12:39,717 --> 00:12:40,926
それを取ることができます
好きなだけ。
243
00:12:42,887 --> 00:12:45,055
【ライトアコースティックミュージック】
244
00:13:08,996 --> 00:13:09,747
おっと。
245
00:13:11,415 --> 00:13:13,292
[トム] クレイトン。
246
00:13:13,375 --> 00:13:15,920
探鉱者が出発した
川の近くで爆発。
247
00:13:16,003 --> 00:13:17,338
この女性の馬を怖がらせた。
248
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
直せると思いますか？
249
00:13:19,048 --> 00:13:20,341
まあ、クレイトンなら直せるだろう
ほぼ何でも。
250
00:13:20,508 --> 00:13:21,258
[レベッカ] 素晴らしいですね。
251
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
それはどのくらいかかりますか？
252
00:13:23,511 --> 00:13:25,304
アクセルのシュートです。
253
00:13:25,846 --> 00:13:27,890
トレーディングポストかどうかによる
必要な物資があるかどうか。
254
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
ペギー。
255
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
レベッカです。サラ。
256
00:13:32,228 --> 00:13:32,978
彼らは温かい食事を使うことができました。
257
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
ペギーが私のために料理をしてくれます。
258
00:13:35,564 --> 00:13:37,525
あなたは幸運です。
私たちは今夜料理会をします。
259
00:13:37,608 --> 00:13:38,984
あなたも私たちに参加すべきです。
260
00:13:39,068 --> 00:13:40,778
であることに加えて、
私の職長、
261
00:13:40,861 --> 00:13:42,822
ここのナッシュも
意地悪なフィドル奏者。
262
00:13:42,988 --> 00:13:44,281
今日はもう十分苦労しました。
でも、ありがとう。
263
00:13:47,493 --> 00:13:48,369
したいですか
私たちと一緒に遊びに来ませんか？
264
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
私は母を助けなければなりません。
265
00:13:56,544 --> 00:13:57,503
喜び。
266
00:13:58,879 --> 00:14:00,214
チェックしてみます
ここの馬に乗って、
267
00:14:00,297 --> 00:14:01,215
怪我がないことを確認してください。
268
00:14:01,382 --> 00:14:02,091
ああ、大丈夫です。
269
00:14:02,258 --> 00:14:04,134
できるよ-
パッチを確認できます。
270
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
私はそれをやってきた
3ヶ月間。
271
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
わかりました、まあ、行ってきました
それを30年間やっている。
272
00:14:09,598 --> 00:14:10,975
確認しておきます。
273
00:14:15,187 --> 00:14:15,896
[ため息]
274
00:14:18,399 --> 00:14:19,024
来ないの？
275
00:14:20,818 --> 00:14:22,027
私はここにいて、私たちのことを見守ります。
276
00:14:23,070 --> 00:14:23,821
よし。
277
00:14:25,197 --> 00:14:26,407
私が必要なら声をかけてください。
遠くないですよ。
278
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
[馬が笑い合う]
279
00:14:39,086 --> 00:14:39,837
どう思いますか？
280
00:14:40,796 --> 00:14:42,464
大丈夫だと思いますよ。
281
00:14:44,633 --> 00:14:46,051
その手は本当に
する必要があります。
282
00:14:46,802 --> 00:14:48,470
元気です。
283
00:14:48,554 --> 00:14:50,389
そんな傷を見たことがある
戦場に出て。
284
00:14:50,472 --> 00:14:51,682
彼らはほとんどいつも
結局感染してしまう。
285
00:14:52,641 --> 00:14:53,976
戦場？
286
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
私の夫は医者でした
戦争中。
287
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
私は時々彼を手伝いました。
288
00:15:01,025 --> 00:15:01,817
うーん。
289
00:15:03,694 --> 00:15:04,278
あなたの夫はどこですか？
290
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
彼は最近亡くなった。
291
00:15:12,453 --> 00:15:13,495
お悔やみ申し上げます。
292
00:15:14,371 --> 00:15:15,080
ありがとう。
293
00:15:18,876 --> 00:15:21,086
きっと何かを見たことがあるでしょう
戦争中。
294
00:15:22,463 --> 00:15:23,380
うん。
295
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
ほら、レベッカ。
296
00:15:30,346 --> 00:15:31,013
根性があるね。
297
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
それをあげます。
298
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
しかし、根性だけではうまくいきません
フロンティアであなたを救ってください。
299
00:15:38,812 --> 00:15:40,648
そして何が起こるでしょうか？
300
00:15:40,814 --> 00:15:44,860
さて、あなたはあらゆる種類のものを持っています
注意すべき野生動物、
301
00:15:44,985 --> 00:15:46,654
言うまでもなく
あなたには無法者がいます、
302
00:15:46,737 --> 00:15:48,030
ウイスキートレーダー、
牛のざわめき。
303
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
それは悪いものの品揃えです。
304
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
まあ、信じてください、
305
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
フロンティアは保てない
悪い人たちの独占。
306
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
誤解しないでください。
307
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
もっと良いことがあります
ここでは悪いよりも。
308
00:15:59,083 --> 00:16:00,709
そういう感覚が伝わってきます。
309
00:16:01,460 --> 00:16:04,797
そして、私は尋ねたくありませんが、
遅れそうだ。
310
00:16:04,880 --> 00:16:07,049
ご協力いただければ大変助かります
今夜あなたの土地でキャンプできるかもしれない。
311
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
あなたは私のゲストになってもいいよ。
312
00:16:09,385 --> 00:16:10,803
ありがとう。
313
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
聞いてください、余分な部屋があります
314
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
私の家で。
315
00:16:15,849 --> 00:16:17,059
いいえ、ありがとう。
大丈夫です。
316
00:16:18,560 --> 00:16:19,269
大丈夫。
317
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
ここの様子はどうですか、クレイ？
318
00:16:41,542 --> 00:16:42,584
ああ、もうそこに着きました。
319
00:16:43,627 --> 00:16:45,379
この車輪は彼女にとって幸運だ
それが続く限り続いた。
320
00:16:47,756 --> 00:16:49,049
それは図でした
運以上のもの
321
00:16:49,133 --> 00:16:50,384
彼女と同じくらい遠くまで来ました。
322
00:16:57,558 --> 00:16:59,101
何がもたらしたのか不思議に思うはずだ
でも、彼らはここにいるんだよね？
323
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
女と女の子が一人ぼっち？
324
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
きっと
彼らには彼らなりの理由がある。
325
00:17:19,663 --> 00:17:21,415
[軽快なフィドルミュージック]
326
00:17:29,173 --> 00:17:30,215
今日もお疲れ様でした。
327
00:17:31,258 --> 00:17:32,593
- ありがとう、トム。
- どういたしまして。
328
00:17:35,054 --> 00:17:36,221
[レベッカ] こちらです。
329
00:17:43,103 --> 00:17:45,189
ごめんなさい、ほとんど言及してしまいました
下宿屋。
330
00:17:45,272 --> 00:17:45,939
おお。
331
00:17:46,982 --> 00:17:48,025
大丈夫です、恋人。
332
00:17:49,193 --> 00:17:50,569
ただ...
333
00:17:51,361 --> 00:17:53,030
までは良くなります
私たちは目的地に着きます、
334
00:17:53,113 --> 00:17:54,782
私たちがただ保管しておくこと
私たち自身にいくつかの詳細を。
335
00:17:56,033 --> 00:17:57,242
私たち自身の安全のために。
336
00:17:59,328 --> 00:18:01,205
なぜなら私たちはそうする必要があるからです
彼らが私たちを見つけられない場所で。
337
00:18:02,664 --> 00:18:03,874
その通り。
338
00:18:11,340 --> 00:18:13,258
あなたは石けり遊びが大好きです。
あなたも彼らに加わりませんか？
339
00:18:14,218 --> 00:18:15,260
大丈夫です。
340
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
彼らはフレンドリーに見えます。
341
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
疲れた、まだ必要だ
掃除するために。
342
00:18:26,146 --> 00:18:27,648
そうだったのは知っています
本当に長い旅。
343
00:18:30,317 --> 00:18:31,902
でももうすぐ到着しますよ、
344
00:18:32,694 --> 00:18:33,987
そして私たちはできます
私たちの夢を生き始めましょう。
345
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
[鶏の鳴き声]
346
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
[うめき声]
347
00:18:52,840 --> 00:18:54,216
- [サラの叫び声]
- ゲット！得る！
348
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
さあ、行け！
349
00:18:58,804 --> 00:18:59,721
おはよう。
350
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
朝食を持ってきてくれました。
351
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
ペギーはビスケットを送りました。
352
00:19:03,892 --> 00:19:05,310
[レベッカ] ありがとうございます。
353
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
うん。ごめん。そうすべきだった
それらについてあなたに警告しました。
354
00:19:13,694 --> 00:19:15,320
ああ、どうぞ、かわいい子。
ここに牛乳があります。
355
00:19:18,365 --> 00:19:19,324
- ありがとう。
- どういたしまして。
356
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
おお。
357
00:19:21,535 --> 00:19:23,120
{\an1}ああ、あなたの手は本当に
感染すること。
358
00:19:23,287 --> 00:19:24,288
それは私に治療させるべきです。
359
00:19:25,539 --> 00:19:26,206
それは必要ありません。
360
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
それは絶対にそうです。
361
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
また会いましょう
あなたの家で。
362
00:19:42,598 --> 00:19:43,724
旦那さんがこんなこと教えてくれるの？
363
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
実は私の母です。
364
00:19:46,727 --> 00:19:49,062
こちらはホワイトオーク材で作られております。
感染症予防になりますよ。
365
00:19:49,771 --> 00:19:51,148
たくさんあるようです
ちょっとしたカットに大騒ぎ。
366
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
私の夫にもかつて患者がいました
367
00:19:53,442 --> 00:19:54,860
治療を拒否した人
彼の足の親指まで
368
00:19:56,361 --> 00:19:57,654
彼はこう思ったから
大騒ぎだった。
369
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
きっと彼は生き残ったに違いない。
370
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
彼はそうしました。
371
00:20:02,409 --> 00:20:03,660
彼は現在、次のように知られています
「三つ指ジョー」。
372
00:20:03,744 --> 00:20:04,369
（笑）
373
00:20:08,081 --> 00:20:08,749
うーん。
374
00:20:15,881 --> 00:20:16,298
これは少しヒリヒリします。
375
00:20:17,925 --> 00:20:19,509
[ひるみ、うめき声]
376
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
少なからず。
377
00:20:22,179 --> 00:20:23,388
つまり、機能しているということです。
378
00:20:24,181 --> 00:20:25,390
それは本当に一生懸命働いています。
379
00:20:29,770 --> 00:20:30,520
おっと！
380
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
あなたが構築しました
ここに美しい牧場があります。
381
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
ありがとう。
382
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
あなたはどうですか？
383
00:20:44,701 --> 00:20:45,285
私はどうなの？
384
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
ふーむ。あなたは都会の人のようですね。
385
00:20:53,251 --> 00:20:54,795
培養されたものを手に入れた
あなたについての品質。
386
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
[ドアが開きます]
387
00:21:03,011 --> 00:21:03,971
[ナッシュ] また訪問者が来たね。
388
00:21:04,972 --> 00:21:06,181
[トム] ハッティ。
389
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
ちょうどその頃だった
あなたを訪問するために。
390
00:21:09,518 --> 00:21:11,353
近くにいたので思ったのですが、
ご迷惑をおかけしないようお願いいたします。
391
00:21:12,646 --> 00:21:13,438
地域ではね？
392
00:21:14,147 --> 00:21:15,399
ああ。
393
00:21:17,234 --> 00:21:19,653
とても素晴らしい仕事のようだ
あなたは彼の手をそこでやったのです。
394
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
おお。ありがとう。
それが私にできる最低限のことだ
395
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
彼が私の娘を救った後
そして私の馬。
396
00:21:25,659 --> 00:21:27,411
レベッカが持ってるよ
医療経験。
397
00:21:28,161 --> 00:21:28,870
ああ。
398
00:21:30,372 --> 00:21:31,456
私はあなたに何を借りていますか？
399
00:21:31,873 --> 00:21:33,208
ああ、23ドル。
400
00:21:35,752 --> 00:21:38,380
覚えていない
フランクはいつも私を訪ねてきます、
401
00:21:38,463 --> 00:21:39,464
手には台帳。
402
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
ええ、そうですね、フランクはそうでした
たくさんのこと、
403
00:21:41,883 --> 00:21:43,760
しかし優秀なビジネスマン
彼らの一人ではありませんでした。
404
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
ハッティ、ちょっと立ち寄る必要があるかもしれない
交易所
405
00:21:48,056 --> 00:21:50,017
そして物資を拾う
私のワゴンが直ったら。
406
00:21:51,268 --> 00:21:52,477
わかった。トムが道を教えてくれますよ。
407
00:21:52,894 --> 00:21:53,437
わかった。
408
00:21:59,443 --> 00:22:00,402
[ドアが閉まる]
409
00:22:01,486 --> 00:22:02,446
私は彼女が好きです。
410
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
[トム] 彼女はたくさんのことを乗り越えてきました。
411
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
彼女の夫は少し前に亡くなりました。
412
00:22:17,085 --> 00:22:18,295
[レベッカ] ハッティ。
413
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
ただ感謝したかっただけです
414
00:22:21,548 --> 00:22:23,884
昨日発言したことに対して
鍛冶屋について。
415
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
ムーアさん、本当にわかりません
あなたがいなかったら助かったでしょう。
416
00:22:27,137 --> 00:22:28,972
トムはまともな男だが、
417
00:22:29,056 --> 00:22:31,975
時々彼はそうする必要があるだけです
正しい方向を向いた。
418
00:22:32,100 --> 00:22:34,061
それ以外の時は、
彼には優しく押してもらう必要がある。
419
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
私、あなたは未亡人だと聞いています。
420
00:22:40,067 --> 00:22:41,276
正しく聞こえました。
421
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
最近夫を亡くしました。
422
00:22:48,617 --> 00:22:49,451
ごめんなさい。
423
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
それはあなたを投げつけるようなものです
ループ用ですよね？
424
00:22:55,290 --> 00:22:56,541
確かにそうです。
425
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
良い一日。
426
00:23:06,343 --> 00:23:08,095
- [ペギー] レベッカ?
- ああ、こんにちは。
427
00:23:08,261 --> 00:23:09,971
- サラはどこですか？
- サラはテントの中にいます。
428
00:23:10,097 --> 00:23:11,556
彼女はもう十分だと思う
その日のトレイルの様子。
429
00:23:13,767 --> 00:23:14,935
彼女と別れてもいいよ
いつでも私と一緒に。
430
00:23:15,102 --> 00:23:16,561
ありがとう。
431
00:23:16,686 --> 00:23:18,021
彼女は私と一緒にいて安全です。
私は自分のものを2つ持っています。
432
00:23:18,146 --> 00:23:18,855
ナッシュを数えると 3 つです。
433
00:23:18,980 --> 00:23:20,273
[笑い]
434
00:23:20,357 --> 00:23:21,566
ありがとう、ペギー。
435
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
ああ、こんにちは。
クレイトンを見たことがありますか？
436
00:23:32,869 --> 00:23:35,122
いつだろうと思ってたんだけど
ワゴンの準備が整います。
437
00:23:35,205 --> 00:23:36,373
彼はそれは終わるだろうと言いました
あと 1 ～ 2 日以内に。
438
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
大丈夫。
439
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
聞いて、気をつけてね
そこに、そして...
440
00:23:42,045 --> 00:23:43,380
何かあったら教えてください
行く前に必要です。
441
00:23:44,464 --> 00:23:46,133
ありがとう。
道順についてはどうですか？
442
00:23:46,216 --> 00:23:47,551
私たちがどこへ行くのかというと、
バクストンの北西15マイル。
443
00:23:48,844 --> 00:23:51,596
バクストン？それはここの近くです。
そこには何がありますか？
444
00:23:59,146 --> 00:24:00,105
これ。
445
00:24:01,940 --> 00:24:02,566
購入しました。
446
00:24:06,820 --> 00:24:08,613
[ため息]
447
00:24:08,697 --> 00:24:10,615
なぜ行くのですか
そしてそのようなことをしますか？
448
00:24:15,078 --> 00:24:17,539
いいえ、そんなはずはありません。
449
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
15マイル以上
バクストンの北西。
450
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
ふーむ。それは耐えます
一時的な類似点。
451
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
あなたは騙されてしまったのです。
452
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
人々はこの建物をこう言います
飯場になる予定だったので、
453
00:24:41,688 --> 00:24:43,190
しかし牧場主は
うまくいきませんでした。
454
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
私がここに来るずっと前に。
455
00:24:48,361 --> 00:24:49,654
去年、何人かの人が来ました
456
00:24:49,779 --> 00:24:52,199
彼はこの不動産を勝ち取ったと言っています
カードゲームで。
457
00:24:52,282 --> 00:24:53,533
彼はそれを変えるつもりだった
下宿屋へ。
458
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
数か月前、彼は去りました。
459
00:24:57,454 --> 00:24:59,039
そしてそれが正しかったと思います
あなたが彼にお金を送金した後。
460
00:25:00,582 --> 00:25:02,167
留まる必要はないのですが、
ご存知の通り。
461
00:25:04,127 --> 00:25:07,214
まあ、それは愚かな考えでした
最初から。
462
00:25:07,297 --> 00:25:09,090
ここには誰もいない
それは下宿を望んでいます。
463
00:25:09,174 --> 00:25:10,008
それがない方が良いです。
464
00:25:10,091 --> 00:25:10,884
私の方が良いですか？
465
00:25:13,970 --> 00:25:15,096
[外で爆発]
466
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
私の言っていることがわかりますか？
最後に必要なものは
467
00:25:18,808 --> 00:25:20,310
誰かが与えていますか
イナゴは慰めてくれます。
468
00:25:28,610 --> 00:25:30,070
行かなくちゃ
何かの世話をしてください。
469
00:25:36,743 --> 00:25:37,911
来ますか？
470
00:25:38,787 --> 00:25:40,664
いいえ、自分で帰り道を見つけます。
ありがとう。
471
00:25:50,006 --> 00:25:51,424
[息を吐き出す]
472
00:25:53,134 --> 00:25:54,219
[ドアベルのチャイム]
473
00:25:56,763 --> 00:25:58,473
ハッティ。
474
00:25:58,598 --> 00:26:00,684
販売をやめてほしい
これらの探鉱者にとってはダイナマイトです。
475
00:26:00,767 --> 00:26:02,560
それはできません、トム。
476
00:26:02,727 --> 00:26:03,645
私は販売の仕事をしています。
477
00:26:04,980 --> 00:26:07,190
そうしたら価値あるものにしてあげるよ
あなたの間。
478
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
ああ、今、あなたは私の注意を引きました。
479
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
$4.00
480
00:26:10,735 --> 00:26:11,903
そしてそのまま、
あなたはそれを失いました。
481
00:26:13,196 --> 00:26:13,738
わかった。いくら？
482
00:26:15,115 --> 00:26:15,907
$5.00
483
00:26:17,075 --> 00:26:18,118
$5.00
484
00:26:19,119 --> 00:26:19,744
1ヶ月。
485
00:26:20,787 --> 00:26:22,163
- 1ヶ月ですか？
- はい。
486
00:26:22,247 --> 00:26:23,665
お金はいいよ
それを販売することで作られます。
487
00:26:24,791 --> 00:26:25,917
[嘲笑]
488
00:26:26,001 --> 00:26:27,794
Uh, listen, Tom.
489
00:26:27,877 --> 00:26:29,754
あなたとレベッカが話しているのを見ました
古い荒れ果てた建物の外で。
490
00:26:30,547 --> 00:26:31,548
それは何についてでしたか？
491
00:26:37,429 --> 00:26:39,306
【水が滴る】
492
00:26:39,472 --> 00:26:40,890
[ゆっくりとした希望に満ちた音楽]
493
00:26:41,975 --> 00:26:43,310
【床板が軋む】
494
00:26:50,567 --> 00:26:51,568
[咳]
495
00:27:05,040 --> 00:27:06,583
- ああ！
- [アイテムがカチャカチャ鳴る]
496
00:27:16,843 --> 00:27:17,761
ああ。
497
00:27:19,637 --> 00:27:20,430
今聞いたんです。
498
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
とても恥ずかしいです。
499
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
いいえ、いいえ、いいえ。
世界の終わりではありません。
500
00:27:25,560 --> 00:27:27,062
そうでないとしても、
何があるか見たくないです。
501
00:27:27,187 --> 00:27:27,812
［レベッカが笑う］
502
00:27:29,356 --> 00:27:30,607
私は...
503
00:27:31,900 --> 00:27:34,778
引っ越しという大きな夢
グレートノースウェストへ。
504
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
ここでの私たちの旅は大変でした。
505
00:27:42,619 --> 00:27:44,788
よりもずっと大変でした
そうなるだろうと思っていました。
506
00:27:48,083 --> 00:27:49,876
そして、何が私たちを前進させたか知っていますか
ずっと
507
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
について話していました
人生はどうなるだろう
508
00:27:51,920 --> 00:27:53,838
私たちの新しい下宿で。
509
00:27:57,300 --> 00:27:59,052
北西部
そして下宿
510
00:27:59,219 --> 00:28:00,720
私にとって一つの大きな夢になりました
そしてサラ。
511
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
私の経験では、
512
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
夢は良いことだけです
心を壊したから。
513
00:28:12,482 --> 00:28:13,858
本当に分かりません
何をするつもりですか。
514
00:28:15,735 --> 00:28:16,861
家族はいますか
この近くですか？
515
00:28:19,364 --> 00:28:20,782
家からどれくらい離れていますか?
516
00:28:22,951 --> 00:28:23,868
あまりにも...
517
00:28:24,285 --> 00:28:25,578
遠すぎる。
518
00:28:26,663 --> 00:28:28,790
ああ、それはできないよ
戻ることはできません。
519
00:28:30,125 --> 00:28:30,834
なぜだめですか？
520
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
私の出身地は、
521
00:28:36,381 --> 00:28:39,801
お金のある人は受け取れる
彼らが望むものは何でも、
522
00:28:39,926 --> 00:28:41,803
そして、ええと、それは安全ではありません
サラと私のために。
523
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
おお。
524
00:28:46,766 --> 00:28:48,309
まあ、よくわかりませんが
ここの方がどれだけ安全か。
525
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
つまり、あらゆる種類のものを入手できます。
526
00:29:06,411 --> 00:29:08,913
という場所があります
ユニオンシティから数日です。
527
00:29:09,038 --> 00:29:10,123
おそらくできるでしょう
そこで仕事をしてください。
528
00:29:11,499 --> 00:29:12,917
何をやってるの？
529
00:29:13,001 --> 00:29:14,836
ああ、医者にかかったね
経験しますよね？
530
00:29:15,670 --> 00:29:16,838
足りない。
531
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
それならできるかもしれない
532
00:29:19,299 --> 00:29:21,926
テントを張って運試し
砂金採り。
533
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
ああ、あなたには決してわかりません。
534
00:29:25,180 --> 00:29:26,264
こんにちは、ハティ。
535
00:29:26,347 --> 00:29:27,766
ラース。
536
00:29:27,932 --> 00:29:29,350
ああ、調子はどうですか
待って、レイチェル？
537
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
元気です。赤ちゃんは生まれる予定ではない
あと一ヶ月。
538
00:29:31,728 --> 00:29:33,104
さて、どうすればいいでしょうか
あなたのために？
539
00:29:33,146 --> 00:29:35,523
ええと、ええと...私たちはええと、
540
00:29:35,690 --> 00:29:36,941
私たちは何だろうと思っていました
この時計は手に入るかも知れません。
541
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
正常に動作しています。
542
00:29:37,984 --> 00:29:38,943
ああ、そう、それはわかりました。
543
00:29:39,027 --> 00:29:39,736
えー...
544
00:29:40,695 --> 00:29:42,113
7ドルあげてもいいよ
545
00:29:43,531 --> 00:29:44,824
私たちはもっと期待していました。
546
00:29:46,743 --> 00:29:47,911
食料が残り少なくなってきています。
547
00:29:49,996 --> 00:29:52,790
パウンドを投げるよ
ベーコンの、
548
00:29:52,957 --> 00:29:54,876
小麦粉2ポンド
そして豆の袋。
549
00:29:56,419 --> 00:29:57,629
承ります。
550
00:29:57,754 --> 00:29:59,172
わかった。支払いを受け取りに行きましょう。
551
00:29:59,255 --> 00:30:00,131
大丈夫です。
552
00:30:00,215 --> 00:30:00,965
- ありがとう。
- ありがとう。
553
00:30:01,925 --> 00:30:02,884
レベッカ？
554
00:30:05,261 --> 00:30:06,596
教えてくれた奴
あなた、これはダメでした。
555
00:30:07,931 --> 00:30:10,225
しかし、利己的な観点から言えば、
556
00:30:10,350 --> 00:30:11,935
下宿かと思った
良いアイデアだった
557
00:30:12,936 --> 00:30:13,937
それはより多くのビジネスをもたらすでしょう。
558
00:30:16,272 --> 00:30:18,691
それが決して何でもなかったということを除けば
それ以上に、アイデア。
559
00:30:28,284 --> 00:30:30,620
[サンダーロール]
560
00:30:30,787 --> 00:30:32,372
[レベッカ] どうでしたか？
今日はペギーの子供たちと一緒ですか？
561
00:30:33,206 --> 00:30:34,499
ちょうど自分の本を読んだところです。
562
00:30:35,583 --> 00:30:37,502
なぜ試してみなかったのですか
そして友達を作りますか？
563
00:30:38,378 --> 00:30:39,879
私たちには分からないから
私たちがもう信頼できる人。
564
00:30:41,381 --> 00:30:41,923
そうでしょう、ママ？
565
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
ここに来て。
566
00:30:47,804 --> 00:30:48,763
来て。
567
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
あなたはどうですか？
568
00:30:55,687 --> 00:30:56,938
私のことは心配しないでください。
569
00:30:58,398 --> 00:30:59,190
あなたの一日はどうでした？
570
00:31:01,234 --> 00:31:02,443
大丈夫。
571
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
[トム] 何も問題ありません
この天気について。
572
00:31:09,617 --> 00:31:10,952
お願いをしてもらえますか？
573
00:31:13,496 --> 00:31:14,581
これらを取ってください。
574
00:31:14,706 --> 00:31:16,207
私と来て。
575
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
全然乾いてないんです。
576
00:31:24,674 --> 00:31:25,842
よろしくお願いします。
577
00:31:39,480 --> 00:31:40,773
娘さんの調子はどうですか？
578
00:31:41,441 --> 00:31:42,775
ぐっすり眠っています。
579
00:31:45,445 --> 00:31:47,780
たぶんしばらく経ってから
彼女は本物のマットレスで寝ました。
580
00:31:50,366 --> 00:31:51,868
あなたは彼女に次のことを話します
下宿は？
581
00:31:54,287 --> 00:31:54,954
いいえ。
582
00:31:56,623 --> 00:31:58,041
とても愚かだと感じます。
583
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
おお。
584
00:32:01,127 --> 00:32:02,712
分かりました
あなたは誰の愚か者でもありません。
585
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
何かを買った
それは存在しません。
586
00:32:09,177 --> 00:32:11,262
それが決断だと思った
急いで作った
587
00:32:11,304 --> 00:32:14,057
ある手段を講じて
絶望の。
588
00:32:17,477 --> 00:32:19,520
決して見ることはないと思います
またそのお金。
589
00:32:22,774 --> 00:32:24,525
ここには法律なんてないんだよ。
590
00:32:35,078 --> 00:32:37,330
でも気持ちはわかる
あなたはすでにそれを知っていました。
591
00:32:53,096 --> 00:32:54,055
彼女にはママがいないの？
592
00:32:54,722 --> 00:32:56,140
残念ながらそうではありません。
593
00:32:56,891 --> 00:32:58,267
彼女はかなりお腹が空いているようだ。
594
00:32:58,393 --> 00:33:00,103
さて、
彼女は食欲が無いわけではない。
595
00:33:00,770 --> 00:33:02,105
少し休憩してもいいかもしれません。
596
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
ここで私を助けたいですか？
597
00:33:04,691 --> 00:33:05,566
方法がわかりません。
598
00:33:05,692 --> 00:33:06,943
見せてあげるよ。
599
00:33:07,110 --> 00:33:08,111
ここに来て。
600
00:33:09,445 --> 00:33:10,571
- ここに座ってください。
- わかった。
601
00:33:10,697 --> 00:33:11,656
- これを持ってください。
- わかった。
602
00:33:12,740 --> 00:33:15,576
ノズルを保管しておきたい
下を向いている。
603
00:33:15,660 --> 00:33:16,494
しっかりしてください。
604
00:33:17,036 --> 00:33:18,705
- わかった。
- さあ。
605
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
見てください。
606
00:33:22,125 --> 00:33:23,876
- 彼女は本当にお腹が空いています。
- そうそう。
607
00:33:25,545 --> 00:33:27,130
[トムはくすくすと笑う]
608
00:33:30,591 --> 00:33:31,968
あなたは天然です。
609
00:33:32,051 --> 00:33:33,136
家に帰って、私たちはしませんでした
牛がいる。
610
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
家が恋しいですか？
611
00:33:36,556 --> 00:33:38,182
時々だけどお母さんは
そして私には計画があります。
612
00:33:39,225 --> 00:33:40,143
[トム]計画は順調です。
613
00:33:41,227 --> 00:33:44,605
しかし時々...彼らは変わります。
614
00:33:44,731 --> 00:33:46,149
ママは私たちには何でもできるって言う
一度決心したら。
615
00:33:53,906 --> 00:33:55,700
私を見て！
牛に餌をあげてるよ！
616
00:33:55,783 --> 00:33:56,325
[レベッカ]ああ！
617
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
あなたは牛に餌をあげています。
おお。
618
00:34:04,250 --> 00:34:06,586
サラと二人だけで一言話が必要です。
619
00:34:10,256 --> 00:34:12,759
そうですね、子牛だと思います
満腹になりました。
620
00:34:12,842 --> 00:34:15,720
ここから持って行きます。
どうぞ。
621
00:34:19,182 --> 00:34:20,391
ワゴンの準備はできていますか？
出発しますか？
622
00:34:22,268 --> 00:34:23,728
ただ何かがある
見せてあげなければなりません。
623
00:34:33,279 --> 00:34:34,447
これは何もない
そうあるべきように。
624
00:34:34,947 --> 00:34:36,240
知っている。
625
00:34:36,324 --> 00:34:37,950
理解できない。
なぜ彼らは嘘をついたのでしょうか？
626
00:34:41,037 --> 00:34:42,789
人は時々嘘をつくからです。
627
00:34:45,041 --> 00:34:47,168
They just do.
彼らには説明の余地がありません。
628
00:34:49,837 --> 00:34:51,172
ごめんなさい。
629
00:34:54,092 --> 00:34:55,551
私はあなたにたくさんのことを経験させました
ここ数ヶ月。
630
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
あなたは早く成長しなければなりませんでした。
631
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
もしかしたら速すぎるかもしれない。
632
00:35:04,811 --> 00:35:06,062
誰もが持っています
いつか大人になるために。
633
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
これを理解しましょう。
634
00:35:13,319 --> 00:35:15,530
どうやって？何をしましょうか？
私たちはどこに住むことになるのでしょうか？
635
00:35:16,280 --> 00:35:18,825
運試ししてみようかな
ユニオンシティで。
636
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
そうでない場合はどうなりますか
どちらかワークアウトしますか？
637
00:35:22,119 --> 00:35:23,704
- そうですね--
- [ラース]ハッティ！助けて！
638
00:35:24,121 --> 00:35:25,289
ラース、いったい何なの？
639
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
レイチェルです。彼女は-
640
00:35:26,916 --> 00:35:28,334
彼女は赤ちゃんが来ると思っています！
あなたは私を助けなければなりません。
641
00:35:28,459 --> 00:35:30,753
え、配達したことないよ
前の赤ちゃん。レベッカ！
642
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
やったことがありますか
以前に赤ちゃんを出産しましたか？
643
00:35:32,964 --> 00:35:36,050
赤ちゃん？いいえ、今見たばかりです
私の夫はそうします、しかし--
644
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
娘さんは泊まってもいいよ
娘のオリビアと一緒に。
645
00:35:37,552 --> 00:35:39,137
彼女は私と仲良くしてくれるよ。
来て。
646
00:35:39,303 --> 00:35:40,930
[ラース]行かなければなりません。
647
00:35:39,303 --> 00:35:40,930
お願いします。来て。お願いします。
648
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
さあ。
649
00:35:45,059 --> 00:35:46,686
また来ます
できるだけ早く、恋人。
650
00:35:55,444 --> 00:35:56,863
[レイチェル]なぜそうではない
赤ちゃんが来るの?
651
00:35:56,946 --> 00:35:57,738
[レベッカ]時間がかかる場合があります。
652
00:35:58,865 --> 00:36:00,449
私はここにいるよ、レイチェル！
653
00:36:00,575 --> 00:36:01,868
私たちはあなたが何者であるかを知っています
通過中。
654
00:36:01,951 --> 00:36:03,327
そうだよ、レイチェル。
655
00:36:03,411 --> 00:36:05,329
ええ、でも心配しないでください、いいですか？
レベッカがここにいます。
656
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
[レイチェルがすすり泣く]
657
00:36:06,873 --> 00:36:09,083
怖いです。私は怖いです。
658
00:36:09,166 --> 00:36:10,251
[レベッカ]大丈夫です。
659
00:36:09,166 --> 00:36:10,251
すべてうまくいきます。
660
00:36:11,919 --> 00:36:13,337
あなたはこれから体験しようとしています
661
00:36:13,421 --> 00:36:15,339
よりも大きな喜び
あなたはそれが可能だと考えたことがあるでしょう。
662
00:36:15,423 --> 00:36:16,716
あなたがあの赤ちゃんを産んだとき
あなたの腕の中で、
663
00:36:16,799 --> 00:36:18,301
あなたは忘れるでしょう
この痛みのすべて。
664
00:36:19,177 --> 00:36:20,261
マッサージをしていただけますか
彼女の腰は？
665
00:36:20,386 --> 00:36:21,637
それで痛みが和らぐかもしれないと思います。
666
00:36:22,638 --> 00:36:24,515
はい。わかった。
667
00:36:24,599 --> 00:36:26,142
検査してみます。
668
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
わかった。わかった。
元気そうですね。
669
00:36:27,977 --> 00:36:30,313
よし。準備ができたら、
670
00:36:30,396 --> 00:36:32,773
そしてあなたはその収縮を感じます、
できるだけ強く押してください。
671
00:36:32,899 --> 00:36:34,734
[息が荒い]
672
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
はい、わかりました。
673
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
時間がかかりすぎます。
入ってくるよ！
674
00:36:39,822 --> 00:36:40,990
外出しないでください！
675
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
美しい。
赤ちゃんはもうすぐそこです。
676
00:36:47,663 --> 00:36:48,664
赤ちゃんが来ます。
677
00:36:51,834 --> 00:36:54,128
[泣いている赤ちゃん]
678
00:36:54,211 --> 00:36:55,588
[拍手]
679
00:37:02,845 --> 00:37:05,306
【楽しい音楽】
680
00:37:08,351 --> 00:37:10,394
可愛い息子さんに会いに来てください。
681
00:37:15,107 --> 00:37:16,192
エドモン。
682
00:37:18,027 --> 00:37:19,403
しかし、私たちは彼をネッドと呼ぶことにします。
683
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
ネッド・ヨストは
素敵な響きの名前。
684
00:37:28,537 --> 00:37:30,164
彼が作ってくれるよ
自分自身の何か。
685
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
[穏やかな音楽]
686
00:37:56,315 --> 00:37:57,942
彼らを寝かせましょう
もう少し。
687
00:38:12,498 --> 00:38:14,250
[物思いにふける音楽]
688
00:38:17,211 --> 00:38:18,462
それで、何をするつもりですか？
689
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
わからない。
690
00:38:24,844 --> 00:38:27,304
私も分け前をいただきました
人生の挫折のこと。
691
00:38:27,471 --> 00:38:28,264
何が私を突き動かしているか知っていますか？
692
00:38:28,681 --> 00:38:29,348
ふーむ？
693
00:38:30,933 --> 00:38:32,268
私の娘。
694
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
強いものを育てようと思う
女性よ、私自身もその一人にならなければなりません。
695
00:38:41,068 --> 00:38:43,154
頭を整理する必要があります。
696
00:38:43,279 --> 00:38:45,406
いいえ、続けてください。
私たちはサラの世話をします。
697
00:38:46,741 --> 00:38:47,908
ありがとう。
698
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
おっと。
699
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
[息を呑む] おっと。
700
00:39:17,271 --> 00:39:19,523
[平和で楽しい音楽]
701
00:39:29,867 --> 00:39:31,285
やあ。来て。
702
00:39:37,166 --> 00:39:39,168
[平和な音楽]
703
00:39:42,922 --> 00:39:43,714
[トム]レベッカ!
704
00:39:48,511 --> 00:39:49,678
ここで何をしているのですか？
705
00:39:52,348 --> 00:39:53,474
あなたは一晩中いなくなってしまいました。
706
00:39:57,144 --> 00:39:59,522
赤ちゃんを出産しました
プロスペクターズキャンプにて。
707
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
あなたと一緒にいると退屈な瞬間は決してありません、
そうですか？
708
00:40:06,612 --> 00:40:07,571
サラはどこですか？
709
00:40:08,614 --> 00:40:10,074
彼女は眠っています
トレーディングポストで。
710
00:40:11,617 --> 00:40:12,868
私たちのことが心配ですか？
711
00:40:14,620 --> 00:40:17,081
いいえ、ただ…興味があっただけです。
712
00:40:22,211 --> 00:40:23,504
これは大変な人生だとあなたは言いました。
713
00:40:24,880 --> 00:40:25,965
それは間違いなくそうです。
714
00:40:29,176 --> 00:40:30,511
とても美しいですけどね。
715
00:40:33,597 --> 00:40:35,349
新たな始まりの地。
716
00:40:37,393 --> 00:40:38,394
何を考えているのですか？
717
00:40:39,061 --> 00:40:40,020
私はそれを考えています...
718
00:40:41,313 --> 00:40:42,565
私ができるすべての選択のうち、
719
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
重要なのはただ一つ
それがサラにとって最善だ。
720
00:40:55,661 --> 00:40:56,829
おはよう。
721
00:41:02,168 --> 00:41:04,378
[楽しい音楽]
722
00:41:11,427 --> 00:41:13,053
[インスピレーションを与える音楽]
723
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
[ドアベルのチャイム]
724
00:41:18,058 --> 00:41:18,934
[サラ]ママ！
725
00:41:21,187 --> 00:41:22,438
ほら、眠いよ。
726
00:41:23,856 --> 00:41:24,648
何してるの？
727
00:41:26,108 --> 00:41:28,569
どの窓か考え中
私たちのものであるべきです。
728
00:41:29,904 --> 00:41:32,156
私たちの？
私たちが泊まるということですか？
729
00:41:35,367 --> 00:41:38,078
私たちが夢見てきたすべてのこと
については、まだあります。
730
00:41:38,204 --> 00:41:39,455
本当に？
731
00:41:41,248 --> 00:41:42,917
これはもっと大きな仕事になるだろう
車輪よりも。
732
00:41:43,042 --> 00:41:44,168
（笑）
733
00:41:44,251 --> 00:41:45,211
そうです。
734
00:41:46,003 --> 00:41:46,545
できますよ。
735
00:41:50,049 --> 00:41:51,425
[ペギー] レベッカ。
736
00:41:52,760 --> 00:41:54,553
ナッシュはトムが心配していると言いました
あなたのことを知りたくて、探しに来たのです。
737
00:41:54,970 --> 00:41:56,180
（笑）
738
00:41:56,722 --> 00:41:58,641
大丈夫です。
ご確認いただきありがとうございます。
739
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
よし。
740
00:42:00,434 --> 00:42:01,477
遊びに行ってもいいですか？
741
00:42:02,311 --> 00:42:03,395
わかりました。
742
00:42:06,523 --> 00:42:08,150
仕事に取り掛かる準備はできていますか?
743
00:42:08,567 --> 00:42:10,986
準備ができて。さて、まず最初に
あなたにやってほしいこと
744
00:42:13,197 --> 00:42:16,450
あそこに行って見てみましょう
あなたはその子供たちと遊ぶことができます。
745
00:42:19,453 --> 00:42:21,539
- でも、私はあなたを助けたいのです。
- わかってる、わかってる。
746
00:42:21,705 --> 00:42:23,123
でも私たちは気をつけています
お互いのことですよね？
747
00:42:23,207 --> 00:42:24,625
こちらがお世話になっております。
748
00:42:25,793 --> 00:42:26,919
お願いします？
749
00:42:27,753 --> 00:42:29,046
ママ、私は…
750
00:42:29,129 --> 00:42:30,256
これが必要です。
751
00:42:30,381 --> 00:42:31,507
行く。
752
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
[ジェニー]そうしませんか
753
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
順番を変えますか?
754
00:42:39,932 --> 00:42:40,683
それでは行きます。
755
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
[優しい音楽]
756
00:42:57,283 --> 00:42:59,743
すべての助けに感謝します
あなたが私たちに申し出てくれたことを。
757
00:42:59,827 --> 00:43:01,287
迎えに行きます
もうすぐ私のワゴン。
758
00:43:03,622 --> 00:43:05,791
時には切らなければいけないこともある
損をして次に進みましょう。
759
00:43:06,542 --> 00:43:08,585
誰が何か言ったのか
次に進むことについて？
760
00:43:08,627 --> 00:43:10,546
下宿を開くために来たのですが、
それが私がやろうとしていることです。
761
00:43:12,506 --> 00:43:14,133
ここは下宿ではありません。
762
00:43:14,216 --> 00:43:15,467
そうなる。
763
00:43:16,135 --> 00:43:17,720
おっしゃる通りですね、
764
00:43:17,803 --> 00:43:19,513
探鉱者が来ています
毎日どんどん増えていきます。
765
00:43:19,638 --> 00:43:20,973
そして彼らは去るだろう
ゴールドがなくなり次第。
766
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
きっとそうはしないだろう。
767
00:43:25,269 --> 00:43:27,813
敬意を表して、私はこう思います
あなたは大きな間違いを犯しています。
768
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
ご存知のように、変化はここにあります、
ムーアさん、
769
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
好むと好まざるにかかわらず。
770
00:43:32,610 --> 00:43:34,320
ああ、変更しても大丈夫です。
771
00:43:34,486 --> 00:43:39,533
自分に影響がない限り、
この領土、あるいは私の牧場。
772
00:43:39,658 --> 00:43:40,993
帽子をしっかりと持っていてほしいと思います。
773
00:43:41,869 --> 00:43:42,786
私はします。
774
00:43:43,537 --> 00:43:44,747
[ドイル] やあ、あなた！牧場主！
775
00:43:45,748 --> 00:43:46,999
何が問題ですか?
776
00:43:47,082 --> 00:43:48,959
ハティには言えないよ
ダイナマイトを売らないように。
777
00:43:50,169 --> 00:43:51,795
まあ、できることがわかりました。
778
00:43:52,004 --> 00:43:53,505
あなたは必ず誰かを傷つけます。
779
00:43:54,173 --> 00:43:56,175
まあ、一人だけですよ
ここで傷ついているのはあなたです。
780
00:43:56,258 --> 00:43:57,176
さあ、さあ。
781
00:44:00,054 --> 00:44:01,305
{\an1}[トム]女性がいます
と子供たちもここにいます
782
00:44:01,347 --> 00:44:02,598
気をつけてください。
783
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
[うなり声との戦い]
784
00:44:06,435 --> 00:44:08,354
ねえ、それで十分だよ！
785
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
[トム] ここは私の土地です。
786
00:44:10,356 --> 00:44:11,732
[アレクサンダー]やあ!
787
00:44:12,608 --> 00:44:13,692
それで十分です。
788
00:44:16,111 --> 00:44:18,113
あなたは誰ですか？
789
00:44:18,238 --> 00:44:20,824
私はアレクサンダー・ヴォーン巡査です。
新しい警察のメンバー。
790
00:44:22,284 --> 00:44:23,118
[トム]警察ですか?
791
00:44:26,038 --> 00:44:27,831
北西騎馬警察。
792
00:44:29,291 --> 00:44:30,125
あなたのことは聞いたこともありません。
793
00:44:31,293 --> 00:44:32,753
さて、もうできました。
794
00:44:33,212 --> 00:44:35,589
さて、ここでは牧場主たちが取っています
自分のビジネスを大切にします。
795
00:44:36,215 --> 00:44:37,007
トラブルメーカーも含まれています。
796
00:44:38,675 --> 00:44:39,593
[アレクサンダー]もうだめです。
797
00:44:40,427 --> 00:44:43,138
私は法律を代表し、
そしてそれを超える人は誰もいません。
798
00:44:51,605 --> 00:44:53,440
ホープバレー 1874 の今シーズン
799
00:44:53,440 --> 00:44:53,982
あなたはその人です
800
00:44:54,149 --> 00:44:54,608
その難破船を買ったの？
801
00:44:54,900 --> 00:44:55,776
寄宿舎です。
802
00:44:56,235 --> 00:44:57,695
どこに行っても同じように見える、
803
00:44:57,695 --> 00:44:59,071
何か別のものが落ちています。
804
00:44:59,071 --> 00:44:59,947
少しも許すつもりはない
805
00:44:59,947 --> 00:45:01,115
お金のようなものはあなたを止めます、
806
00:45:01,115 --> 00:45:01,573
あなたは？
807
00:45:02,324 --> 00:45:02,950
これを最後まで見てみます。
808
00:45:03,200 --> 00:45:03,909
まあ、それは私たちを意味すると思います
809
00:45:03,909 --> 00:45:04,868
反対側にあります。
810
00:45:05,494 --> 00:45:06,704
側面がある必要がありますか？
811
00:45:06,704 --> 00:45:07,621
綺麗になりますよ。
812
00:45:08,956 --> 00:45:09,665
政府はこれから
813
00:45:09,665 --> 00:45:10,916
～のスケッチを公開する
814
00:45:10,916 --> 00:45:11,667
フロンティア。
815
00:45:12,042 --> 00:45:12,835
彼らは図面を探しています
816
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
約束を守るもの
817
00:45:14,294 --> 00:45:16,463
そしてロマンス
818
00:45:16,463 --> 00:45:17,423
ここに何があるのか。
819
00:45:17,673 --> 00:45:19,174
いつか機会があれば
820
00:45:19,174 --> 00:45:19,717
何かをするために
821
00:45:19,925 --> 00:45:20,884
あなたの人生とともにもっと大きく、
822
00:45:20,884 --> 00:45:21,844
あなたはそれに飛びつくべきです。
823
00:45:24,680 --> 00:45:25,931
私たちはもう本当に安全ですか、ママ？
824
00:45:26,515 --> 00:45:27,641
はい、恋人。
825
00:45:27,641 --> 00:45:28,684
ついにそうなったと思います。
826
00:45:29,476 --> 00:45:30,269
人々は見つけています
827
00:45:30,269 --> 00:45:31,145
この新しい流れでは金が必要です。
828
00:45:31,145 --> 00:45:31,979
私の土地から出て行け！
829
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
誰がそこがあなたの土地だと言いましたか？
830
00:45:33,439 --> 00:45:34,982
より多くの金はより多くの犯罪者を意味します。
831
00:45:34,982 --> 00:45:35,107
走る！
832
00:45:36,150 --> 00:45:37,192
サラ！
833
00:45:37,192 --> 00:45:37,651
ママ！
834
00:45:38,444 --> 00:45:40,279
私はちょうどこれがはるか西のことだと思っていました
835
00:45:40,279 --> 00:45:41,447
誰も私たちを見つけられないだろう。
836
00:45:41,447 --> 00:45:42,281
あなたは彼女を連れてきました
837
00:45:42,281 --> 00:45:43,282
国境を越えて、
838
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
そしてあなたは何もないところに家を建てました。
839
00:45:46,160 --> 00:45:47,494
あなたには勇気が足りないわけではありませんが、
840
00:45:47,494 --> 00:45:48,078
レベッカ・クラーク。
841
00:45:48,954 --> 00:45:49,913
ムーアさん、あなたも同じです。
842
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
♪♪