1
07:59:59,500 --> 02:19:59,500
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ:
ബെലാൽ മുഹമ്മദ് അഹമ്മദ്

2
02:39:59,500 --> 07:19:59,500
3
00:00:49,315 --> 00:00:51,476
വളരെ മങ്ങിയ ഭൂതകാലത്തിൽ. . .

4
00:00:25,118 --> 00:00:29,020
എപ്പോൾ മിത്തും ചരിത്രവും
നിഗൂഢതയിൽ ലയിച്ചു

5
00:00:29,155 --> 00:00:33,558
കെട്ടുകഥകളുടെ ദൈവങ്ങളും
മനുഷ്യൻ്റെ പ്രാകൃത വിശ്വാസങ്ങളും

6
00:00:33,693 --> 00:00:35,991
പുരാതന കാലത്ത് വസിച്ചു
മൗണ്ട് ഒളിമ്പസ്,

7
00:00:36,129 --> 00:00:38,097
പുരാതന ഗ്രീസിൽ

8
00:00:38,231 --> 00:00:42,565
ഒരു ഇതിഹാസ നായകൻ നടന്നു
ഭൂമിയിൽ ദൈവതുല്യം. . .

9
00:00:42,702 --> 00:00:44,499
ചിലപ്പോൾ.

10
00:00:44,637 --> 00:00:46,264
മനുഷ്യൻ: എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോയിക്കൂടാ?

11
00:00:46,406 --> 00:00:48,601
കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

12
00:00:48,741 --> 00:00:51,209
- നിങ്ങൾ ചൊവ്വയെ യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.
- അതാണ് അവൻ്റെ ജോലി.

13
00:00:51,344 --> 00:00:54,836
മനുഷ്യരാശി വിനിയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതുവരെ
അവൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം

14
00:00:54,981 --> 00:00:58,576
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും,
ചൊവ്വ അവൻ വിളിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകണം.

15
00:00:58,718 --> 00:01:00,948
എനിക്ക് മാത്രം വേണം
ചുറ്റും ബ്രൗസ് ചെയ്യാൻ.

16
00:01:01,087 --> 00:01:03,521
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ.

17
00:01:03,656 --> 00:01:05,783
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ.

18
00:01:05,925 --> 00:01:09,053
- എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!

19
00:01:10,530 --> 00:01:12,157
കൂടാതെ. . .

20
00:01:12,298 --> 00:01:14,766
ഈ മനുഷ്യർ
ശല്യപ്പെടുത്തി

21
00:01:14,901 --> 00:01:16,926
ഒരു ശേഖരം വഷളാക്കുന്നതുപോലെ
ശല്യപ്പെടുത്തലുകളുടെ

22
00:01:17,070 --> 00:01:20,198
ഒരാൾക്ക് അത് സാധ്യമാകുന്നതുപോലെ
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ.

23
00:01:20,340 --> 00:01:23,138
ഇത് പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കില്ല
യോഗ്യതയില്ലാതെ,

24
00:01:23,276 --> 00:01:26,336
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- ഞാൻ അതിൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കട്ടെ.

25
00:01:26,479 --> 00:01:30,813
പഴയ അതേ മുഖങ്ങളിൽ ഞാൻ മടുത്തു,
പഴയ കാര്യങ്ങൾ തന്നെ.

26
00:01:30,950 --> 00:01:33,680
ക്ഷീണിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

27
00:03:41,547 --> 00:03:44,072
സ്ത്രീ: സിയൂസ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

28
00:03:44,250 --> 00:03:46,684
ഹെർക്കുലീസ് ചൂടൻ മാത്രമാണ്.

29
00:03:46,853 --> 00:03:49,515
എതിർക്കുക എന്നല്ല താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

30
00:03:49,655 --> 00:03:51,555
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക,
ശുക്രൻ.

31
00:03:51,691 --> 00:03:53,386
അവൻ താങ്ങാനാവാതെ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

32
00:03:53,526 --> 00:03:57,053
ഞാൻ മുഖത്ത് താടി വയ്ക്കില്ല
ധിക്കാരിയായ ഈ ചെറുപ്പക്കാരനാൽ.

33
00:03:57,230 --> 00:03:58,857
അവൻ ഒരു ദേവൻ മാത്രമാണ്.

34
00:03:58,998 --> 00:04:02,024
അവൻ സ്വയം വായു നൽകുന്നു
അവൻ്റെ മാരകമായ ജനനം അർഹിക്കുന്നില്ല.

35
00:04:02,201 --> 00:04:05,693
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു മർത്യനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നീ, സ്യൂസ്, എൻ്റെ പിതാവ്,

36
00:04:05,872 --> 00:04:07,339
ഒരു ദൈവമാണ്.

37
00:04:07,507 --> 00:04:09,668
ഞാൻ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യും
ഇനി വേണ്ട.

38
00:04:09,809 --> 00:04:11,834
ഇതിനർത്ഥം എനിക്കുണ്ട് എന്നാണോ
പോകാൻ സിയൂസിൻ്റെ അനുവാദം?

39
00:04:11,978 --> 00:04:13,809
നിങ്ങൾ താമസിക്കും എന്നാണ്.

40
00:04:13,946 --> 00:04:16,210
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വിഷയത്തിൽ മറ്റൊരു വാക്ക്.

41
00:04:16,349 --> 00:04:17,941
ഞാൻ താമസിക്കില്ല.

42
00:04:18,084 --> 00:04:20,314
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കുന്നു,
ഹെർക്കുലീസ്.

43
00:04:20,453 --> 00:04:23,115
- നിങ്ങൾ എൻ്റേത് പരീക്ഷിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

44
00:04:25,725 --> 00:04:27,522
ആരും എന്നെ തടയില്ല.

45
00:04:27,660 --> 00:04:30,185
നിങ്ങൾക്ക് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് അത്തരം പരാമർശങ്ങൾ!

46
00:04:30,329 --> 00:04:31,762
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

47
00:04:32,632 --> 00:04:34,896
എന്തിനാണ് നായ്ക്കുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്!

48
00:04:36,035 --> 00:04:38,833
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോടുള്ള ബഹുമാനം!

49
00:04:41,641 --> 00:04:43,836
ശുക്രൻ: സിയൂസ്,
ഹെർക്കുലീസ് പാതി മർത്യനാണ്.

50
00:04:43,976 --> 00:04:46,968
- അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.
- അവൻ കേടായ ഒരു യുവാവ് മാത്രമാണ്.

51
00:04:47,113 --> 00:04:48,102
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

52
00:04:48,247 --> 00:04:51,011
ഹെർക്കുലീസ് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ!

53
00:04:53,386 --> 00:04:56,480
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര കഷ്ടം
അത് എനിക്ക് കാരണമാകും,

54
00:04:56,622 --> 00:05:00,956
കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മ അവധിയിലാണ്.

55
00:05:13,339 --> 00:05:14,829
ആഹ്!

56
00:05:16,309 --> 00:05:20,006
- എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.

57
00:05:20,146 --> 00:05:24,378
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് അസാധാരണമല്ല.
ഈ വിമാനത്തിൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

58
00:05:24,517 --> 00:05:26,883
ഇല്ല, പുറത്ത്!

59
00:05:27,019 --> 00:05:29,715
- അവൻ പറക്കുകയായിരുന്നു.
- പുറത്ത്?

60
00:05:29,856 --> 00:05:31,949
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ജനൽ കടന്നു.

61
00:05:32,091 --> 00:05:33,388
കാര്യസ്ഥി!

62
00:05:34,527 --> 00:05:36,290
അവൻ ആയിരുന്നു. . .
അവൻ നഗ്നനായിരുന്നു!

63
00:05:36,429 --> 00:05:39,398
അവൻ താഴേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
പറക്കുന്നു.

64
00:05:39,532 --> 00:05:42,160
- പിന്നെ അവൻ. . .
- ഞങ്ങൾ 30,000 അടിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

65
00:05:42,301 --> 00:05:44,360
ഇല്ല മനുഷ്യാ,
നഗ്നമായോ മറ്റോ,

66
00:05:44,503 --> 00:05:46,994
ഒരുപക്ഷേ പറക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഒരു ജെറ്റ് വിമാനത്തിന് പുറത്ത്.

67
00:05:47,139 --> 00:05:48,936
ഓ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

68
00:05:49,075 --> 00:05:50,804
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പേശികളുണ്ടായിരുന്നു.

69
00:05:50,943 --> 00:05:52,911
അവൻ പ്രായോഗികമായി നഗ്നനായിരുന്നു.

70
00:05:54,180 --> 00:05:56,011
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ഓ, എൻ്റെ.

71
00:05:56,148 --> 00:05:59,447
ഞാൻ അഗതയെ എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ ഗ്രീക്ക് പ്രതിമകളെല്ലാം കാണാൻ.

72
00:05:59,585 --> 00:06:01,917
അവൾ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കുന്നവളാണ്.

73
00:06:03,856 --> 00:06:06,324
ഞങ്ങൾ സ്വയം എറിയുന്നു
സിയൂസിൻ്റെ കാൽക്കൽ.

74
00:06:06,459 --> 00:06:08,051
സ്ത്രീ: എഴുന്നേൽക്കൂ,
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായ ജീവികൾ.

75
00:06:08,194 --> 00:06:11,857
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഹെർക്കുലീസ് അനുഭവിക്കട്ടെ
സ്വന്തം പിടിവാശിയുടെ.

76
00:06:11,998 --> 00:06:16,162
ജെ യുനോ ഹെർക്കുലീസിനെ വെറുത്തു
ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.

77
00:06:16,302 --> 00:06:18,896
എല്ലാം ശരി! ആകരുത്
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു.

78
00:06:20,706 --> 00:06:22,867
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

79
00:06:23,009 --> 00:06:24,203
(കൈയ്യടിക്കുന്നു)

80
00:06:27,179 --> 00:06:29,943
അവൻ ഇപ്പോൾ കടലിലാണ്.
അവൻ മുങ്ങിപ്പോകും!

81
00:06:30,082 --> 00:06:31,606
മഹാനായ സിയൂസ് അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

82
00:06:31,751 --> 00:06:34,049
ഇത് നെപ്റ്റ്യൂണിനെക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സൃഷ്ടി

83
00:06:34,220 --> 00:06:36,882
- സിയൂസിൻ്റെ മകനെ മറികടക്കാൻ.
- അവനെ രക്ഷിക്കൂ, സിയൂസ്!

84
00:06:37,023 --> 00:06:38,320
ഹെർക്കുലീസിനെ രക്ഷിക്കൂ!

85
00:06:38,457 --> 00:06:40,288
ശരി, ശരി.

86
00:06:41,494 --> 00:06:43,291
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

87
00:06:43,429 --> 00:06:46,956
ഇതാ വരുന്നു
കടലിൻ്റെ ചക്രവാളം.

88
00:06:52,672 --> 00:06:54,970
(കപ്പലിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

89
00:06:58,978 --> 00:07:01,105
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വെള്ളത്തിലോ?

90
00:07:01,247 --> 00:07:04,045
- നീന്തൽ.
- കരയിൽ നിന്ന് നൂറ് മൈൽ?

91
00:07:04,183 --> 00:07:06,048
ഞാൻ വീഴുന്നു.

92
00:07:06,185 --> 00:07:07,914
- വീണോ?
- അതെ.

93
00:07:08,054 --> 00:07:09,521
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

94
00:07:09,655 --> 00:07:12,317
- ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.
- ഓ?

95
00:07:12,458 --> 00:07:14,187
- ഏത് കപ്പൽ?
- കപ്പലോ?

96
00:07:14,327 --> 00:07:15,851
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ
കടലിൽ ഊതപ്പെട്ടു.

97
00:07:15,995 --> 00:07:17,223
ഒളിമ്പസ്.

98
00:07:17,363 --> 00:07:20,196
അവിടെ ഒരു ഗ്രീക്ക് ചരക്കുകപ്പൽ ഉണ്ട്
ആ പേരിൽ.

99
00:07:21,467 --> 00:07:23,458
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഹെർക്കുലീസ്.

100
00:07:23,602 --> 00:07:25,968
- ഗ്രീക്ക്, അല്ലേ?
- വളരെ പഴയ കുടുംബം.

101
00:07:27,139 --> 00:07:28,128
സർ?

102
00:07:28,274 --> 00:07:29,866
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ ജനാധിപത്യവാദിയാണ്.

103
00:07:30,009 --> 00:07:32,876
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
ഈ കപ്പലിൻ്റെ. എന്നോട് ''സർ'' എന്ന് പറയൂ.

104
00:07:33,012 --> 00:07:34,912
- ഞാൻ ഹെർക്കുലീസ് ആണ്.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

105
00:07:35,047 --> 00:07:36,878
ഒരു മനുഷ്യനും ശ്രേഷ്ഠനല്ല
ഹെർക്കുലീസിന്.

106
00:07:37,016 --> 00:07:38,643
ക്യാപ്റ്റനോട് യാചിക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കുക,

107
00:07:38,784 --> 00:07:42,584
പക്ഷേ വെള്ളത്തിലൊരു മുങ്ങൽ
ഒരു മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

108
00:07:42,722 --> 00:07:44,155
എച്ച്.

109
00:07:45,424 --> 00:07:47,790
- നിങ്ങളുടെ ബെർത്ത് എന്താണ്?
- ഞാൻ സിയൂസിൻ്റെ മകനാണ്.

110
00:07:47,927 --> 00:07:50,487
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗിനെ പരാമർശിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വൃക്ഷമല്ല.

111
00:07:50,629 --> 00:07:52,995
നിങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗ് എന്താണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കടലിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നത്?

112
00:07:56,435 --> 00:07:58,335
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പേര് എന്താണ്?
ഹെർക്കുലീസ് എന്താണ്?

113
00:07:58,471 --> 00:08:01,872
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ സ്യൂസിൻ്റെ മകൻ ഹെർക്കുലീസ് ആണ്.

114
00:08:02,008 --> 00:08:04,408
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അനാദരവ്.

115
00:08:04,543 --> 00:08:06,511
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും
പരിഭാഷയിൽ.

116
00:08:06,645 --> 00:08:08,510
ശരി, അവനെ സൈൻ ചെയ്യുക
ഹെർക്കുലീസ് സിയൂസ് ആയി,

117
00:08:08,647 --> 00:08:11,582
അത് അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേരായതിനാൽ
അവനെ ഒരു ഒ.എസ്. റേറ്റിംഗ്.

118
00:08:11,717 --> 00:08:13,082
അതെ, അതെ, സർ.

119
00:08:13,219 --> 00:08:16,279
അവന് എന്ത് വസ്ത്രം എടുക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാകും.

120
00:08:16,422 --> 00:08:17,855
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

121
00:08:24,330 --> 00:08:27,060
- ഈ കപ്പൽ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ന്യൂയോര്ക്ക്.

122
00:08:39,979 --> 00:08:40,968
പടവുകൾ!

123
00:08:56,462 --> 00:08:58,453
പടവുകൾ!

124
00:08:58,631 --> 00:09:00,861
ആ പോരാട്ടം നിർത്തൂ!

125
00:09:09,442 --> 00:09:12,138
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കുട്ടി.
അത് മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

126
00:09:12,311 --> 00:09:15,747
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

127
00:09:15,915 --> 00:09:18,645
ബോസുൻ,
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

128
00:09:21,887 --> 00:09:23,787
ശരി, അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു, സർ.

129
00:09:23,923 --> 00:09:26,323
ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അവനെ സമ്മതിപ്പിക്കാൻ, നന്നായി, അവൻ. . .

130
00:09:27,827 --> 00:09:30,057
അവൻ ഒരു വിദേശിയാണ്.

131
00:09:30,196 --> 00:09:32,323
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

132
00:09:32,498 --> 00:09:34,056
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലായി.

133
00:09:34,233 --> 00:09:36,428
അവൻ ഏറ്റവും വിയോജിപ്പുള്ളവനാണ്
അവൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

134
00:10:10,369 --> 00:10:12,462
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- കര.

135
00:10:12,605 --> 00:10:15,802
- ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തരുമോ?
- ഹെർക്കുലീസ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുന്നു.

136
00:10:15,941 --> 00:10:18,273
ഈ കപ്പലിൽ അല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളുടെ ശവം താഴെ എടുക്കുക.

137
00:10:18,410 --> 00:10:19,707
നിങ്ങളുടേത് നേടുക!

138
00:10:25,784 --> 00:10:27,684
യോ, ഹെർക്കുലീസ്!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

139
00:10:31,557 --> 00:10:32,888
അവനെ തടയൂ!
ആരെങ്കിലും അവനെ പിടിക്കൂ!

140
00:10:33,025 --> 00:10:34,219
അവനെ നേടൂ!

141
00:10:34,360 --> 00:10:35,520
അലക്സ്!

142
00:10:38,764 --> 00:10:40,629
ഹേയ്, നിങ്ങൾ!

143
00:10:40,766 --> 00:10:42,563
ആദ്യ മനുഷ്യന് 20 രൂപ
അത് അവനെ പരത്തുന്നു.

144
00:10:53,846 --> 00:10:55,575
മനുഷ്യൻ: വരൂ! വരിക!

145
00:11:10,629 --> 00:11:11,459
ഓഹോ!

146
00:11:17,336 --> 00:11:19,327
വരൂ, അവനെ തള്ളുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.

147
00:11:25,377 --> 00:11:26,605
വരിക!

148
00:11:45,331 --> 00:11:46,992
വരൂ, തള്ളൂ!

149
00:12:04,016 --> 00:12:05,779
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

150
00:12:21,333 --> 00:12:23,324
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!

151
00:12:23,469 --> 00:12:25,903
വരൂ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

152
00:12:28,941 --> 00:12:30,340
ഇവിടെ!

153
00:12:31,477 --> 00:12:32,808
മുന്നോട്ടുപോകുക!

154
00:12:44,957 --> 00:12:47,118
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
അത് പോകട്ടെ!

155
00:12:52,498 --> 00:12:55,626
നല്ല രഥം,
എന്നാൽ കുതിരകൾ എവിടെ?

156
00:12:55,768 --> 00:12:57,599
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
എന്താണ് കാര്യം?

157
00:12:57,736 --> 00:12:59,601
ഹേയ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

158
00:13:24,229 --> 00:13:25,787
എങ്ങോട്ട്?

159
00:13:25,931 --> 00:13:28,092
അപ്ടൗൺ.
ഒപ്പം ചവിട്ടുക!

160
00:13:30,969 --> 00:13:32,596
കുട്ടി, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

161
00:13:32,738 --> 00:13:34,603
അടുത്ത് എന്തായിരുന്നു?

162
00:13:34,707 --> 00:13:36,800
അവർ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കുറ്റിയടിച്ചു!

163
00:13:36,942 --> 00:13:38,705
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ജെ എംപി കപ്പൽ?

164
00:13:38,844 --> 00:13:40,937
ഇല്ല, ഞാൻ ഇറങ്ങി നടന്നു.

165
00:13:41,080 --> 00:13:42,843
നീ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

166
00:13:42,981 --> 00:13:44,846
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഹെർക്കുലീസ്.

167
00:13:44,983 --> 00:13:47,008
ഓ. എൻ്റേത് പ്രെറ്റ്സിയാണ്.

168
00:13:47,152 --> 00:13:49,416
അവർ എന്നെ പ്രെറ്റ്സി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു

169
00:13:49,555 --> 00:13:51,955
ഞാൻ പ്രിറ്റ്‌സൽ വിൽക്കുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്.

170
00:13:53,092 --> 00:13:54,923
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ഗ്രീസ്.

171
00:13:55,060 --> 00:13:57,460
ഓ! എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ഗ്രീക്ക് പയ്യൻ.

172
00:13:57,596 --> 00:14:00,292
അയാൾ ഒരു ബീനറി നടത്തി
വില്ലേജിൽ താഴെ.

173
00:14:00,432 --> 00:14:02,366
അപ്പോളോ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

174
00:14:02,501 --> 00:14:04,731
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പേര് എന്തായിരുന്നു.

175
00:14:04,870 --> 00:14:07,065
- എനിക്ക് അപ്പോളോയെ അറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

176
00:14:07,206 --> 00:14:11,609
ശരി, ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോളോയെ അറിയാം. ഗീ.

177
00:14:11,777 --> 00:14:13,574
അപ്പോളോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

178
00:14:13,746 --> 00:14:15,805
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

179
00:14:15,981 --> 00:14:18,142
- അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
- അവൻ വീട്ടിൽ പോയി, അല്ലേ?

180
00:14:18,317 --> 00:14:21,718
അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ എത്ര ഗൃഹാതുരനായിരുന്നു.

181
00:14:21,887 --> 00:14:23,855
അങ്ങനെ അവസാനം അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

182
00:14:24,022 --> 00:14:25,785
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളായിരുന്നു.

183
00:14:25,958 --> 00:14:29,724
അഹങ്കാരിയായ. ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ലോകത്ത് ആരും സുന്ദരന്മാരല്ല.

184
00:14:29,895 --> 00:14:31,590
സുന്ദരനോ? അപ്പോളോ?

185
00:14:31,764 --> 00:14:35,063
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.
വരൂ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് പറയുക.

186
00:14:35,234 --> 00:14:38,897
സുന്ദരനോ? ആ വലിയ കറുപ്പിനൊപ്പം
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ അരിമ്പാറ?

187
00:14:39,071 --> 00:14:41,505
അവയും
ചെറിയ ബീഡി കടന്ന കണ്ണുകൾ?

188
00:14:41,673 --> 00:14:42,662
(ചിരിക്കുന്നു)

189
00:14:42,841 --> 00:14:44,866
അയാൾ വേഷം മാറി വന്നിരിക്കണം.

190
00:14:45,043 --> 00:14:47,443
അപ്പോളോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചു.

191
00:14:47,579 --> 00:14:50,309
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

192
00:14:50,482 --> 00:14:53,508
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ വീട്ടിൽ പോയത്.
ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ.

193
00:14:53,685 --> 00:14:56,882
ഡയാനയും ടെർസിചോറും
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

194
00:14:57,055 --> 00:14:59,489
ഹെബിയും ആകർഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

195
00:14:59,625 --> 00:15:01,115
തമാശയല്ല.

196
00:15:01,293 --> 00:15:03,818
എത്ര നിരാശാജനകമാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു
ചില സ്ത്രീകൾ ആകാം.

197
00:15:03,996 --> 00:15:05,987
അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

198
00:15:06,165 --> 00:15:08,133
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

199
00:15:08,300 --> 00:15:09,892
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

200
00:15:10,068 --> 00:15:11,433
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

201
00:15:11,570 --> 00:15:14,471
- ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
- ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

202
00:15:16,608 --> 00:15:18,041
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

203
00:15:18,210 --> 00:15:20,041
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

204
00:15:20,179 --> 00:15:22,909
ശരി, എനിക്ക് അവ കിട്ടി
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ ഒരു ബേക്കറിയിൽ നിന്ന്

205
00:15:23,048 --> 00:15:25,039
വിളിച്ചു
''ഫുഡ് ഫോർ ദി ഗോഡ്‌സ് ബേക്കറി.''

206
00:15:26,118 --> 00:15:27,813
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

207
00:15:30,289 --> 00:15:33,315
ഹേയ്, നിനക്കെന്തറിയാം?
സെൻട്രൽ പാർക്ക്.

208
00:15:33,592 --> 00:15:35,287
ഇത് മതിയാകും.

209
00:15:35,427 --> 00:15:37,327
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

210
00:15:44,870 --> 00:15:47,065
ഞങ്ങൾ ഇതാ
സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ.

211
00:15:48,307 --> 00:15:49,899
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാം.

212
00:15:50,042 --> 00:15:52,875
- അത് രണ്ട് രൂപ ആയിരിക്കും.
- വലിയ നഗരം, ന്യൂയോർക്ക്.

213
00:15:54,613 --> 00:15:56,137
ഏഥൻസിനേക്കാൾ വലുത്.

214
00:15:57,282 --> 00:15:58,874
റോമിനേക്കാൾ വലുത്.

215
00:15:59,017 --> 00:16:00,575
കാർത്തേജിനേക്കാൾ വലുത്.

216
00:16:00,719 --> 00:16:02,744
ന്യൂയോർക്ക് ആണ് ഏറ്റവും വലുത് എന്ന് ഞാൻ പറയും
അവിടെ സ്ഥലം ഉണ്ട്.

217
00:16:02,888 --> 00:16:05,186
- ക്യാബിക്ക് പണം നൽകുക.
- അവന് പണം നൽകണോ?

218
00:16:05,324 --> 00:16:08,521
- എന്ത്?
- സവാരിക്ക്, രണ്ട് രൂപ.

219
00:16:08,660 --> 00:16:10,753
ബക്സ്?

220
00:16:10,896 --> 00:16:13,228
അപ്പം, ഷെക്കൽ,

221
00:16:13,365 --> 00:16:15,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നീണ്ട പച്ച,
പണം, രണ്ട് രൂപ!

222
00:16:15,968 --> 00:16:19,062
ഡ്രൈവിങ്ങിന് പ്രതിഫലം നൽകണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം
രഥത്തിൽ ഹെർക്കുലീസ്?

223
00:16:19,204 --> 00:16:20,796
അതാണ് ഐഡിയ, മാക്ക്.

224
00:16:20,939 --> 00:16:22,600
എൻ്റെ പേര് ഹെർക്കുലീസ്.

225
00:16:22,741 --> 00:16:25,301
ഹെർക്കുലീസ്, ഷ്മുർക്കുലീസ്,
മാവ് തരൂ.

226
00:16:26,645 --> 00:16:30,809
ബക്സ്? ഡോ? എന്താ ഈ സംസാരം
ആണും പെണ്ണും മൃഗങ്ങളെ കുറിച്ച്?

227
00:16:32,784 --> 00:16:34,581
ഈ ആൾക്ക് അവൻ്റെ എല്ലാ മാർബിളുകളും കിട്ടിയോ?

228
00:16:34,720 --> 00:16:36,984
അവൻ വന്നതേയുള്ളൂ
പഴയ രാജ്യത്ത് നിന്ന്.

229
00:16:37,122 --> 00:16:38,555
നോക്കൂ, ഹെർക്, ഇത് പണമാണ്.

230
00:16:38,690 --> 00:16:40,419
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡ്രാക്മാസ്.

231
00:16:40,559 --> 00:16:41,924
പണമോ?

232
00:16:42,060 --> 00:16:44,324
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

233
00:16:44,463 --> 00:16:46,931
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?

234
00:16:47,065 --> 00:16:49,295
വിശുദ്ധ മോളി.
അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

235
00:16:49,434 --> 00:16:52,096
ഹെർക്കുലീസിന് ആവശ്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും പണം.

236
00:16:52,237 --> 00:16:53,602
എന്ത്?

237
00:16:53,739 --> 00:16:56,606
അതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

238
00:16:56,742 --> 00:16:58,801
ഒരു ജോടി ഡെഡ്‌ബീറ്റുകൾ, അല്ലേ?

239
00:16:58,944 --> 00:17:00,935
പ്രിറ്റ്സി: നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു. . .

240
00:17:01,079 --> 00:17:02,910
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് പറ്റി.

241
00:17:03,048 --> 00:17:06,074
ശരി, ഇപ്പോൾ,
അതൊരു കാര്യമല്ലേ.

242
00:17:06,218 --> 00:17:07,776
ഒരു തെറ്റ്.

243
00:17:07,920 --> 00:17:09,979
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം. . .

244
00:17:10,122 --> 00:17:11,589
ഒരു തെറ്റ്.

245
00:17:11,723 --> 00:17:14,089
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും
മാവ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ലേ?

246
00:17:14,226 --> 00:17:17,127
ഹെർക്കുലീസ് മുതൽ പോരേ
നിൻ്റെ രഥത്തിൽ കയറിയോ?

247
00:17:17,262 --> 00:17:18,854
നിങ്ങളെ അനശ്വരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

248
00:17:18,997 --> 00:17:20,760
ഞാൻ ആരായിരുന്നു?

249
00:17:20,899 --> 00:17:23,129
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു,
നീ അനശ്വരനായി.

250
00:17:23,268 --> 00:17:25,793
- ഡ്രൈവർ: നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. . .

251
00:17:25,938 --> 00:17:28,839
- ഇത് ഇതുപോലെയാണ്--
- ഡ്രൈവർ: എന്ത് പോലെ?

252
00:17:28,974 --> 00:17:30,965
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. . .
ഓ, ഞങ്ങൾ, ഞാൻ--

253
00:17:31,109 --> 00:17:33,009
ശരി, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

254
00:17:33,145 --> 00:17:35,909
ഞാൻ കുറച്ച് രസിക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല
നിങ്ങളുടെ മറവിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നതിലൂടെ.

255
00:17:36,048 --> 00:17:38,209
- ഓടുക, ഹെർക്!
- യു ഡെഡ്‌ബീറ്റ്!

256
00:17:38,350 --> 00:17:40,818
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഹെർക്കുലീസിനെ തൊടണോ?!

257
00:18:56,695 --> 00:19:00,563
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ബ്രാഡ് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന ടീമിന് ചുറ്റും,

258
00:19:00,699 --> 00:19:03,259
ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടാൻ ഒരു സിഞ്ച്
ഇൻ്റർകോളീജിയറ്റ് മീറ്റിൽ.

259
00:19:03,402 --> 00:19:05,199
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

260
00:19:05,337 --> 00:19:07,897
എനിക്ക് റോഡിനെ അറിയാം, ഒന്ന്,
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

261
00:19:08,040 --> 00:19:10,702
പോയിൻ്റ് വരെ
നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

262
00:19:10,842 --> 00:19:13,709
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
അവൻ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:19:13,845 --> 00:19:15,870
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പ്രിയേ.

264
00:19:16,014 --> 00:19:19,415
എന്നെ ഏറ്റവും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഹെലൻ, ഈ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്?

265
00:19:19,551 --> 00:19:23,043
ജെ അവരുടെ ക്ലാസ് റൂം ജോലിയിൽ നിന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു,
അവർക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തലച്ചോറുണ്ട്

266
00:19:23,188 --> 00:19:24,416
അതുപോലെ ബ്രൗൺ.

267
00:19:35,767 --> 00:19:37,598
ആ മനുഷ്യർ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ?

268
00:19:37,736 --> 00:19:39,601
അവർ അത്ലറ്റുകൾ മാത്രമാണ്
പരിശീലനം.

269
00:19:39,738 --> 00:19:41,672
- കായികതാരങ്ങൾ?
- കോളേജ് ആൺകുട്ടികൾ.

270
00:19:41,807 --> 00:19:42,774
Hmmph. . .

271
00:19:42,908 --> 00:19:45,172
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

272
00:19:45,310 --> 00:19:46,174
( കൂർക്കം വലി )

273
00:19:46,311 --> 00:19:49,474
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഈ ആളുകൾ ചാമ്പ്യന്മാരാകും.

274
00:19:49,614 --> 00:19:50,672
ഹാ!

275
00:19:50,816 --> 00:19:53,011
- ആർക്കും അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഹാ!

276
00:19:53,151 --> 00:19:55,051
കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

277
00:19:55,220 --> 00:19:57,051
- അവിടെ.
- എന്തിനായി?

278
00:19:57,222 --> 00:19:59,213
എങ്ങനെയെന്ന് അവരെ കാണിക്കാൻ
ഡിസ്കസ് എറിയാൻ.

279
00:19:59,391 --> 00:20:02,121
ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

280
00:20:02,294 --> 00:20:04,091
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ ബട്ട് ചെയ്യുന്നു.

281
00:20:04,229 --> 00:20:06,060
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരിക്കില്ല
അവരെ ഉപദേശിക്കാൻ?

282
00:20:06,231 --> 00:20:08,961
ഇല്ല, ഇത് കോളേജ് പയ്യന്മാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ അനുവദിക്കില്ല.

283
00:20:09,134 --> 00:20:10,658
ഞാൻ ഹെർക്കുലീസ് ആണ്.

284
00:20:16,908 --> 00:20:20,309
ആ ഡിസ്കസ് താഴെ ഇടുക!
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.

285
00:20:20,445 --> 00:20:22,640
ആ മനുഷ്യർ അത് എറിയുന്നില്ല
മതിയായ ദൂരം.

286
00:20:22,814 --> 00:20:24,839
- നീ പറയില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നു.

287
00:20:27,119 --> 00:20:29,679
- അതെന്താണ്, ഹെലൻ?
- ഡിസ്കസുള്ള ആ മനുഷ്യൻ,

288
00:20:29,855 --> 00:20:31,948
കോച്ച് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനോട് തർക്കിക്കുന്നു.

289
00:20:32,124 --> 00:20:33,989
ഈ ആൺകുട്ടികളാണ്
റെക്കോർഡ് ഉടമകൾ.

290
00:20:34,126 --> 00:20:36,253
അപ്പോൾ അവർ ചെയ്യണം
നന്നാവുക.

291
00:20:36,428 --> 00:20:38,828
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ നല്ലവനാണെന്ന്.

292
00:20:38,964 --> 00:20:42,422
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവയിൽ കാണിച്ചു
ഗ്രീസിലെ ഒളിമ്പിക്സ് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

293
00:20:42,601 --> 00:20:44,592
അവർ ലാഭം കൊയ്തു
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം.

294
00:20:44,770 --> 00:20:48,297
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു
ഗ്രീക്ക് ഒളിമ്പിക്സ്, അല്ലേ?

295
00:20:48,473 --> 00:20:51,408
- അത് ഏത് വർഷമായിരുന്നു?
- അതായിരുന്നു വർഷം. . .

296
00:20:51,543 --> 00:20:54,205
ഹായ്, കോച്ച്.
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണിക്കട്ടെ, കോച്ച്.

297
00:20:54,379 --> 00:20:56,609
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നമുക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു.

298
00:20:56,748 --> 00:20:59,182
നന്നായി,
അത് എപ്പോഴും സാധ്യമാണ്.

299
00:20:59,317 --> 00:21:01,751
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

300
00:21:01,887 --> 00:21:02,751
നന്ദി.

301
00:21:33,819 --> 00:21:35,650
നിങ്ങൾ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

302
00:21:35,787 --> 00:21:37,220
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയം.

303
00:21:39,691 --> 00:21:40,988
ശരി, ടോം.

304
00:21:44,362 --> 00:21:45,886
(ആനന്ദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും)

305
00:21:47,265 --> 00:21:50,257
മികച്ച ത്രോ, ടോം!
മികച്ച ത്രോ!

306
00:21:50,402 --> 00:21:52,597
ശരി, നമുക്ക് കാണാം
അടിക്കുക.

307
00:21:52,737 --> 00:21:55,035
വളരെ നല്ല ത്രോ
ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി.

308
00:21:55,173 --> 00:21:58,609
ബുദ്ധിപരമായ വിള്ളലുകൾ ഒഴിവാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളുടെ വായ ഉള്ളിടത്ത് വയ്ക്കുക.

309
00:21:58,777 --> 00:22:00,540
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

310
00:22:03,849 --> 00:22:06,044
അതായത്, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. . .

311
00:22:06,184 --> 00:22:07,708
പ്രകടിപ്പിക്കുക.

312
00:22:07,853 --> 00:22:08,911
എല്ലാം ശരി.

313
00:22:46,324 --> 00:22:47,791
വൗ.

314
00:22:49,728 --> 00:22:50,956
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

315
00:22:52,130 --> 00:22:54,030
അവൻ ഒരു ഗ്രീക്കുകാരൻ ആണ്.

316
00:22:54,165 --> 00:22:56,759
അവൻ വന്നതേയുള്ളൂ. . .
ഗ്രീസിൽ നിന്ന്.

317
00:22:58,036 --> 00:23:00,004
- ഡോസൺ.
- കോച്ച്.

318
00:23:00,138 --> 00:23:02,368
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആങ്കർമാൻ.

319
00:23:02,507 --> 00:23:05,408
- ഈ ചേട്ടനെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
- അതെ, സർ, കോച്ച്.

320
00:23:06,444 --> 00:23:09,880
അമ്പത് രൂപ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അടിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ആ പയ്യൻ ഇപ്പോൾ ചാടാൻ പോകുന്നു.

321
00:23:10,015 --> 00:23:12,108
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
ഇതൊരു പന്തയമാണ്.

322
00:23:12,250 --> 00:23:14,775
- ഈ കുട്ടിക്ക് പണം കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

323
00:23:14,920 --> 00:23:16,911
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

324
00:23:23,028 --> 00:23:26,088
ശരി, മിസ്റ്റർ.
അതിനു മുകളിൽ നിങ്ങളെ നോക്കാം.

325
00:23:26,231 --> 00:23:28,529
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

326
00:23:28,667 --> 00:23:31,636
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസിക്കുന്നു?
സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

327
00:24:01,399 --> 00:24:03,629
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- എന്തിന്, എന്താണ് കാര്യം?

328
00:24:03,768 --> 00:24:06,635
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
- എൻ്റെ പേര് പ്രൊഫസർ കാംഡൻ.

329
00:24:06,771 --> 00:24:09,831
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ഹെലൻ.

330
00:24:09,975 --> 00:24:12,239
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ കാർഡ്.

331
00:24:12,377 --> 00:24:13,969
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

332
00:24:14,112 --> 00:24:15,409
തീർച്ചയായും, അത് ഒഴിക്കുക.

333
00:24:15,547 --> 00:24:16,980
ചായ കുടിക്കൂ
എൻ്റെ മകൾക്കും എനിക്കും ഒപ്പം.

334
00:24:17,115 --> 00:24:18,946
ശ്ശ്! അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല!

335
00:24:19,084 --> 00:24:22,349
അവയിലൊന്ന് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നാർക്കോട്ടിക് പോലീസുകാർ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

336
00:24:22,487 --> 00:24:24,751
ചായ, പരമ്പരാഗതമായത്
സാമൂഹിക പാനീയം.

337
00:24:24,889 --> 00:24:26,516
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മദ്യപാന വസ്തുക്കളാണോ?

338
00:24:26,658 --> 00:24:28,626
തീർച്ചയായും! പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

339
00:24:28,760 --> 00:24:29,852
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

340
00:24:29,995 --> 00:24:32,862
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറുതെ ചായ കുടിക്കാൻ?

341
00:24:32,998 --> 00:24:35,660
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ
വളരെ അപൂർവമായോ?

342
00:24:35,800 --> 00:24:37,665
ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ ഓ. . .

343
00:24:37,802 --> 00:24:41,602
ആരും ഇതുവരെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല എന്നു മാത്രം
ഞാൻ മുമ്പ് അവരുമായി അത് ചെയ്യാൻ.

344
00:24:41,740 --> 00:24:43,503
ശരി, ഏകദേശം 4:00, അപ്പോൾ.

345
00:24:43,641 --> 00:24:45,074
ഹോ?

346
00:24:45,210 --> 00:24:46,199
കൊള്ളാം.

347
00:24:46,344 --> 00:24:48,278
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൂടെ കൂട്ടുക.

348
00:24:51,950 --> 00:24:53,110
ഹേയ്, ഹെർക്!

349
00:24:53,885 --> 00:24:55,477
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

350
00:25:03,128 --> 00:25:04,789
ദയവായി ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുക.

351
00:25:04,929 --> 00:25:06,794
ഞാൻ പ്രൊഫസറോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

352
00:25:39,697 --> 00:25:42,757
ഹെർക്കുലീസ്: ഹാ, ഹാ.
പാൻ.

353
00:25:44,402 --> 00:25:45,835
അതൊരു തമാശയാണ്.

354
00:25:45,970 --> 00:25:47,835
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയണം.

355
00:25:47,972 --> 00:25:50,463
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
അതെ.

356
00:25:53,778 --> 00:25:55,109
ഹെലൻ: ഹലോ!

357
00:25:56,614 --> 00:25:58,980
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

358
00:25:59,150 --> 00:26:01,050
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇവിടെ ആകാം.

359
00:26:04,889 --> 00:26:07,323
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക!

360
00:26:07,492 --> 00:26:09,392
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?
- നന്ദി.

361
00:26:10,528 --> 00:26:12,462
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം
ഏത് നിമിഷവും.

362
00:26:19,003 --> 00:26:21,597
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- എന്ത് തെറ്റായിരിക്കാം?

363
00:26:21,773 --> 00:26:24,799
നീ നോക്കുന്നു എന്നു മാത്രം
വളരെ വിചിത്രമായി എന്നോട്

364
00:26:24,976 --> 00:26:27,467
എൻ്റെ മുടി അസ്ഥാനത്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

365
00:26:27,645 --> 00:26:29,579
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

366
00:26:29,747 --> 00:26:31,442
എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്താണ്.

367
00:26:31,616 --> 00:26:34,585
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

368
00:26:34,752 --> 00:26:36,720
- ഒരു ദേവത.
- ഒരു ദേവതയോ?

369
00:26:37,889 --> 00:26:39,948
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ദേവതയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുവോ?

370
00:26:40,125 --> 00:26:41,956
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്,
അല്ലേ?

371
00:26:42,093 --> 00:26:44,653
സൂര്യൻ ഉദിച്ചാൽ,
അതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമായിരിക്കും.

372
00:26:45,730 --> 00:26:48,494
നിങ്ങൾക്കും അവൾക്കും ഉണ്ട്
പൊതുവായ ഒരുപാട്.

373
00:26:48,633 --> 00:26:51,363
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നത് ഒരു തരത്തിലാണ്
വളരെ കോംപ്ലിമെൻ്ററി, പക്ഷേ. . .

374
00:26:51,503 --> 00:26:54,961
ആദ്യമായാണ് എന്ന് പറയണം
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെയാണ്. . .

375
00:26:55,140 --> 00:26:58,439
അവൻ്റെ താരതമ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് അതിഗംഭീരം
ഞാൻ എവിടെയാണ് ആശങ്കപ്പെടുന്നത്.

376
00:26:58,576 --> 00:26:59,440
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

377
00:26:59,577 --> 00:27:01,807
ക്ഷമിക്കണം,
അത് എൻ്റെ മറ്റൊരു അതിഥിയായിരിക്കണം.

378
00:27:03,581 --> 00:27:05,515
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

379
00:27:05,683 --> 00:27:08,584
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!
ആ ഡാമിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

380
00:27:08,720 --> 00:27:12,520
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
പത്തു സെൻ്റ് കടയിലെ ഒരു കാളയുടെ.

381
00:27:12,657 --> 00:27:14,989
നീ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ,
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ നിർമ്മാണത്തിലാണ്.

382
00:27:15,126 --> 00:27:17,060
- ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- അത് വെട്ടിക്കളയൂ.

383
00:27:17,228 --> 00:27:19,025
അത് സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ല
ഒരു ഡാമിലേക്ക്.

384
00:27:19,164 --> 00:27:20,927
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

385
00:27:22,500 --> 00:27:24,695
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളോട് അൽപ്പം പരുഷമായി.

386
00:27:24,836 --> 00:27:26,827
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

387
00:27:27,005 --> 00:27:30,702
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ ഒരു ഡാമിന്, അത്രമാത്രം.

388
00:27:30,842 --> 00:27:32,969
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അത് തെറ്റായിരുന്നോ?

389
00:27:33,111 --> 00:27:34,874
അത് വെട്ടിക്കളയൂ!
അത്രയേയുള്ളൂ!

390
00:27:35,013 --> 00:27:37,413
അങ്ങനെയല്ല സംസാരിക്കേണ്ടത്
വിശാലമായി, മനസ്സിലായോ?

391
00:27:37,549 --> 00:27:39,574
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം അറിയാം.

392
00:27:39,717 --> 00:27:41,708
- ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

393
00:27:41,853 --> 00:27:43,286
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

394
00:27:43,421 --> 00:27:45,218
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

395
00:27:45,356 --> 00:27:46,914
എൻ്റെ എന്ത്?

396
00:27:47,058 --> 00:27:48,992
ഹായ്, മിസ്റ്റർ,
നിങ്ങളുടെ സംസാരം ശ്രദ്ധിക്കുക!

397
00:27:49,127 --> 00:27:51,118
എൻ്റെ സംസാരം എനിക്ക് കേൾക്കാം.
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

398
00:27:51,262 --> 00:27:54,493
ഇനി അധികനേരം കേൾക്കില്ല
നീ അവളോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

399
00:27:54,632 --> 00:27:57,499
പണം നൽകിയതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക
അവൾക്ക് ഒരു ആദരാഞ്ജലി?

400
00:27:57,635 --> 00:27:58,897
ഒരു ആദരാഞ്ജലി?

401
00:27:59,037 --> 00:28:01,505
- ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ

402
00:28:01,639 --> 00:28:04,506
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം,
അവർ പ്രണയികളായിരിക്കണം.

403
00:28:04,642 --> 00:28:05,836
ഹെർക്, നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുക!

404
00:28:05,977 --> 00:28:08,377
ഞാൻ അത് അസ്വാഭാവികമായി കാണുന്നു
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ.

405
00:28:08,513 --> 00:28:10,037
ശരി,
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു!

406
00:28:10,615 --> 00:28:11,639
(തട്ട്)

407
00:28:15,053 --> 00:28:16,315
ഓഹ്!

408
00:28:16,454 --> 00:28:18,513
നിങ്ങൾ ഹെർക്കുലീസിനെ അടിച്ചു.

409
00:28:18,656 --> 00:28:21,989
ആ റാപ്പ് വിട്ടു വരൂ. അത് തുടരുക,
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടിവരും.

410
00:28:22,126 --> 00:28:23,991
ഏതുതരം ചിക്കൻ കൊഴുപ്പ്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറിയോ?

411
00:28:24,128 --> 00:28:24,992
ഞാൻ ഹെർക്കുലീസ് ആണ്.

412
00:28:25,129 --> 00:28:28,121
നിങ്ങൾ ഹെർക്കുലീസ് ആണ്, ഞാൻ റോഡ് നെൽസൺ ആണ്.
ഇനി എന്ത്? പുറത്തോ?

413
00:28:28,266 --> 00:28:30,928
എനിക്കും അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇവിടെ.

414
00:28:31,069 --> 00:28:33,367
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ. . . നീ അവനെ താഴെയിട്ടു!

415
00:28:33,504 --> 00:28:36,064
- ഹെലൻ: ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- ഹെർക്!

416
00:28:36,207 --> 00:28:37,538
നിങ്ങൾ അവനെ താഴെയിടുമോ!

417
00:28:37,675 --> 00:28:40,439
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഹെർക്കുലീസ്.
ദയവായി അവനെ താഴെയിടൂ.

418
00:28:40,578 --> 00:28:42,546
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യനാമം ഹെർക്കുലീസ് എന്നാണ്.

419
00:28:42,680 --> 00:28:45,649
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന നാമം സിയൂസ് എന്നാണ്.
ഇത് ''മദ്യം'' എന്ന് പ്രാസിക്കുന്നു.

420
00:28:45,783 --> 00:28:50,117
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
മിസ്റ്റർ നെൽസണെ താഴെയിടാൻ പറയൂ.

421
00:28:50,255 --> 00:28:52,416
ഹെർക്, നിങ്ങൾ കേട്ടു
സ്ത്രീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

422
00:28:52,557 --> 00:28:54,684
ആളെ താഴെയിടുക.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

423
00:28:54,826 --> 00:28:56,760
പ്രിറ്റ്സി: അവനെ താഴെയിടൂ
അവൻ്റെ കാലിൽ!

424
00:28:56,894 --> 00:28:58,759
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
അവനെ അഴിച്ചുവിടുക!

425
00:28:58,896 --> 00:29:00,420
ഹെലൻ: അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

426
00:29:00,565 --> 00:29:03,261
- അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
- ചായ വിളമ്പുന്നു.

427
00:29:03,568 --> 00:29:05,468
ശരി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

428
00:29:05,570 --> 00:29:08,368
എന്നെ അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

429
00:29:08,506 --> 00:29:10,701
അവൻ എവിടെ പോയാലും...
കുഴപ്പം.

430
00:29:12,277 --> 00:29:15,110
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
യുവ വിഡ്ഢിയുമായി?

431
00:29:15,246 --> 00:29:16,873
( മൂക്ക് ചീറ്റുന്നു)

432
00:29:18,716 --> 00:29:21,514
ആ കൂട്ടുകാരനുമായുള്ള രസകരമായ സാഹചര്യം,
ഹെർക്കുലീസ്, അല്ലേ?

433
00:29:22,887 --> 00:29:25,378
രസകരമാണോ?
ആ മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം!

434
00:29:25,523 --> 00:29:27,388
- ഒറിജിനൽ.
- പ്രാകൃത.

435
00:29:27,525 --> 00:29:30,517
- ഞാൻ അവനെ ഉന്മേഷദായകനായി കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം!

436
00:29:30,662 --> 00:29:31,788
ഇല്ല.

437
00:29:31,929 --> 00:29:35,194
അദ്ദേഹം റോഡ് നെൽസണെ ഏതാണ്ട് വധിച്ചു.
അയാൾക്ക് കുറച്ച് വാരിയെല്ലുകൾ ടേപ്പ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

438
00:29:35,333 --> 00:29:37,858
എന്നിരുന്നാലും,
മിസ്റ്റർ സിയൂസ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

439
00:29:38,002 --> 00:29:40,766
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അവനെ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി പഠിക്കുക.

440
00:29:40,905 --> 00:29:43,271
- ഓ ശരിക്കും?
- തികച്ചും.

441
00:29:43,408 --> 00:29:46,969
എന്ന് ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കും.

442
00:29:47,111 --> 00:29:48,942
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു. . .

443
00:29:49,080 --> 00:29:51,310
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
- സ്വാഭാവികമായും.

444
00:29:55,553 --> 00:29:57,248
(മൃഗങ്ങളുടെ അലർച്ചയും നിലവിളിയും)

445
00:30:07,632 --> 00:30:09,327
(മുരങ്ങൽ)

446
00:30:16,774 --> 00:30:19,504
ഓ, അത് എ ആയിരുന്നു
അത്ഭുതകരമായ സായാഹ്നം.

447
00:30:19,644 --> 00:30:22,807
- വളരെ നന്ദി
- ഞാനും അത് ആസ്വദിച്ചു.

448
00:30:22,947 --> 00:30:24,744
നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹാതുരതയുണ്ടോ?

449
00:30:24,882 --> 00:30:27,112
ഞാൻ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നു.

450
00:30:27,952 --> 00:30:29,783
(കുളമ്പ് ക്ലിപ്പിംഗ്)

451
00:30:37,095 --> 00:30:39,928
(ഗൊറില്ല ശ്വാസം മുട്ടൽ)

452
00:31:01,819 --> 00:31:04,151
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

453
00:31:04,288 --> 00:31:05,653
എന്നോട് ഏഥൻസ് പറഞ്ഞില്ലേ?

454
00:31:05,790 --> 00:31:08,054
ഒരു തുറമുഖം?

455
00:31:08,192 --> 00:31:11,161
- ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമുദ്ര കാഴ്ചയുണ്ട്.
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.

456
00:31:11,295 --> 00:31:13,422
ഏതെങ്കിലും സഹോദരന്മാരുണ്ട്
അവിടെ സഹോദരിമാരും?

457
00:31:13,564 --> 00:31:16,192
ധാരാളം, അർദ്ധസഹോദരന്മാർ
അർദ്ധ സഹോദരിമാരും.

458
00:31:16,334 --> 00:31:19,462
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ എന്ത് ബിസിനസ്സിലാണ്?

459
00:31:19,604 --> 00:31:22,402
ഹാ! അവൻ ഒരു ദൈവമാണ്.

460
00:31:22,540 --> 00:31:25,532
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

461
00:31:25,676 --> 00:31:27,940
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ പോകുന്നത് കാണാൻ.

462
00:31:28,079 --> 00:31:30,240
സത്യത്തിൽ, അവൻ ഏറ്റവും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

463
00:31:30,415 --> 00:31:31,609
തീർച്ചയായും.

464
00:31:31,749 --> 00:31:34,445
എന്നാൽ ഒരു യുവാവ് കാണണം
ലോകം, അങ്ങനെ അവർ പറയുന്നു.

465
00:31:34,619 --> 00:31:36,484
ഇതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.

466
00:31:37,622 --> 00:31:39,522
നിനക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്?

467
00:31:41,159 --> 00:31:43,320
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

468
00:31:43,494 --> 00:31:45,018
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)

469
00:31:46,831 --> 00:31:50,289
റേഡിയോ: എല്ലാ സെൻട്രൽ പാർക്ക് യൂണിറ്റുകളും.
എല്ലാ സെൻട്രൽ പാർക്ക് യൂണിറ്റുകളും.

470
00:31:50,468 --> 00:31:53,926
മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
ഒരു 600 പൗണ്ട് ഗ്രിസ്ലി കരടി.

471
00:31:54,105 --> 00:31:57,734
മൃഗങ്ങളുമായി ജാഗ്രത പാലിക്കുക,
ഭയങ്കരവും അപകടകരവുമാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

472
00:31:59,043 --> 00:32:00,806
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

473
00:32:06,784 --> 00:32:08,411
(മുരങ്ങൽ)

474
00:32:13,424 --> 00:32:14,789
(സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു)

475
00:32:16,260 --> 00:32:19,559
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം ഗ്രീസിനെ കാണാൻ.

476
00:32:19,697 --> 00:32:21,858
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അതൊരു മനോഹരമായ രാജ്യമാണ്.

477
00:32:22,033 --> 00:32:24,228
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ദിവസം കാണൂ.

478
00:32:24,402 --> 00:32:26,097
ചെയ്യുമോ
എന്നെ കാണിക്കണോ?

479
00:32:26,270 --> 00:32:28,431
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മല കയറാൻ?

480
00:32:28,606 --> 00:32:30,471
നന്നായി,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, ഉം. . .

481
00:32:31,709 --> 00:32:34,143
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒളിമ്പസ് പർവതത്തിൽ?

482
00:32:34,312 --> 00:32:36,576
- എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.
- തമാശയല്ല!

483
00:32:36,714 --> 00:32:38,375
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

484
00:32:38,549 --> 00:32:41,382
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,

485
00:32:41,519 --> 00:32:44,454
ദേവന്മാരും ദേവന്മാരും
അതിന് മുകളിൽ ജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

486
00:32:44,589 --> 00:32:46,056
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു!

487
00:32:46,224 --> 00:32:48,692
അത് സന്തോഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ശരിക്കും ചെറുപ്പമായതിനാൽ.

488
00:32:48,860 --> 00:32:50,327
(മുരങ്ങൽ)

489
00:33:06,878 --> 00:33:07,970
(ഹെലൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

490
00:33:09,447 --> 00:33:10,311
ഓ!

491
00:33:10,882 --> 00:33:12,349
(ചിരിച്ചു)

492
00:33:14,185 --> 00:33:15,652
ഓ!
ആഹ്!

493
00:33:18,122 --> 00:33:19,453
(ഹെലൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

494
00:33:20,591 --> 00:33:21,717
ഹെർക്കുലീസ്!

495
00:33:22,994 --> 00:33:24,393
അവനെ അടിക്കുക!

496
00:33:34,906 --> 00:33:36,168
ആഹ്!

497
00:33:36,307 --> 00:33:38,036
ഓ, ഹെർക്കുലീസ്!

498
00:33:42,313 --> 00:33:43,644
ഓ!

499
00:33:45,016 --> 00:33:46,847
ശരി, അവനെ അടിക്കുക!

500
00:34:25,122 --> 00:34:28,523
- ഗുസ്തി?
- എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം കിട്ടണം.

501
00:34:28,659 --> 00:34:31,924
നമ്മുടെ പേശികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒന്നാണ്
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന കുറച്ച് വഴികളിൽ

502
00:34:32,063 --> 00:34:33,860
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാവ് കിട്ടാൻ വേണ്ടി.

503
00:34:33,998 --> 00:34:37,263
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

504
00:34:37,401 --> 00:34:39,596
നിങ്ങൾ ഓടിക്കയറുകയാണെന്ന്
ഇവിടെ ഹോട്ടലിൽ?

505
00:34:39,737 --> 00:34:41,534
അതെ, സർ, മാന്യരേ. . .

506
00:34:41,672 --> 00:34:45,073
തല്ലു കളിയാണ്. . .
ലാഭകരമായ.

507
00:34:46,243 --> 00:34:49,303
മിസ്റ്റർ ഡുഗൻ ഗുസ്തിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ആയുധപ്പുരയിലെ മത്സരങ്ങൾ.

508
00:34:49,447 --> 00:34:50,311
ശരിയാണ്.

509
00:34:50,448 --> 00:34:52,973
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പേപ്പറിൽ കണ്ടു.
- ശരിയാണ്.

510
00:34:53,117 --> 00:34:56,109
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ വായിച്ചു
ആ കരടിയോട്.

511
00:34:56,253 --> 00:35:10,361
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം കൊണ്ടുവന്നു.

512
00:35:11,068 --> 00:35:13,263
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളിയാണ്.

513
00:35:13,404 --> 00:35:15,929
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഹെർക്കുലീസിനെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഗുസ്തി.

514
00:35:16,073 --> 00:35:17,938
അവൻ സ്ഥലങ്ങൾ പോകും.

515
00:35:18,075 --> 00:35:19,099
അതെ.

516
00:35:19,243 --> 00:35:21,939
ദുഗൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

517
00:35:22,079 --> 00:35:23,944
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

518
00:35:24,081 --> 00:35:27,209
കാരണം ഇതാ എൻ്റെ കരാർ
നിങ്ങളുടേത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

519
00:35:27,351 --> 00:35:29,979
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടുക. . .

520
00:35:31,122 --> 00:35:33,090
പിന്നെ ഇതാ മാവ്.

521
00:35:34,925 --> 00:35:37,723
എനിക്ക് കരാറുകളൊന്നുമില്ല
ഹെർക്കുലീസിനൊപ്പം.

522
00:35:37,862 --> 00:35:39,693
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. . .

523
00:35:39,830 --> 00:35:41,991
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം വാക്ക് ലഭിച്ചു.

524
00:35:42,133 --> 00:35:43,930
ഇത് എല്ലാം എളുപ്പമാക്കുന്നു.

525
00:35:44,068 --> 00:35:45,933
ചുവന്ന ടേപ്പ് മുറിക്കുന്നു.

526
00:35:46,070 --> 00:35:47,332
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടുക.

527
00:35:47,471 --> 00:35:50,201
തടിച്ച ചുണ്ടുകളും നൈട്രോയും ഞാനും
എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

528
00:35:50,341 --> 00:35:51,433
അതെ.

529
00:35:52,576 --> 00:35:53,474
ഇല്ല.

530
00:35:53,611 --> 00:35:55,169
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

531
00:35:56,080 --> 00:35:58,640
ഹെർക്കുലീസ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ അവനെ ആർക്കും വിൽക്കില്ല.

532
00:35:58,783 --> 00:36:01,684
നിങ്ങളോടോ അവനോ അല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ!

533
00:36:01,819 --> 00:36:04,447
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ആ കുട്ടി
വന്നയാളാണ്.

534
00:36:04,588 --> 00:36:06,818
എൻ്റെ ബന്ധങ്ങളുമായി,
ആ കുട്ടി ആയിരിക്കും

535
00:36:06,957 --> 00:36:09,187
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ലോക ചാമ്പ്യൻ.

536
00:36:09,326 --> 00:36:11,726
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്തൊരു ചെറുക്കൻ
അവന് വേണ്ടി ചെയ്യും

537
00:36:11,862 --> 00:36:14,956
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുകയല്ലാതെ?
അത് എൻ്റെ പദ്ധതികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

538
00:36:15,099 --> 00:36:16,157
അതെ.

539
00:36:18,269 --> 00:36:20,328
ഇല്ല,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

540
00:36:23,808 --> 00:36:24,672
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. . .

541
00:36:25,843 --> 00:36:29,609
എല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ലതും എളുപ്പവും നിയമപരവും.

542
00:36:29,747 --> 00:36:32,147
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഠിനനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

543
00:36:32,283 --> 00:36:34,774
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നിർബ്ബന്ധിക്കാം,
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ കൂട്ടുകാരേ?

544
00:36:35,653 --> 00:36:36,711
അതെ.

545
00:36:59,143 --> 00:37:01,236
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോട് പറയുക
ഞാൻ അവനെ കാണും.

546
00:37:07,585 --> 00:37:08,745
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

547
00:37:38,449 --> 00:37:39,882
''ഹെർക്കുലീസ്. . .

548
00:37:40,017 --> 00:37:42,178
പാതി ദൈവം, പാതി മനുഷ്യൻ,

549
00:37:42,353 --> 00:37:44,844
ജെ അപ്പീറ്ററിൻ്റെ മകനായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സിയൂസ്--

550
00:37:45,022 --> 00:37:47,013
അവൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് പോലെ
ഗ്രീക്കുകാർക്ക്--

551
00:37:47,191 --> 00:37:50,126
മർത്യയായ അമ്മയും
Alcmene എന്ന് പേരിട്ടു.

552
00:37:50,261 --> 00:37:52,195
ജെ യു പോലെ,
സിയൂസിൻ്റെ ഭാര്യ,

553
00:37:52,363 --> 00:37:55,821
എപ്പോഴും ശത്രുത പുലർത്തിയിരുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സന്തതി,

554
00:37:56,000 --> 00:37:57,865
മർത്യ അമ്മമാരാൽ,

555
00:37:58,002 --> 00:38:01,335
അവൾക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൻ്റെ ജനനം മുതൽ ഹെർക്കുലീസ്.

556
00:38:01,472 --> 00:38:04,270
അവൾ രണ്ട് സർപ്പങ്ങളെ അയച്ചു
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ

557
00:38:04,408 --> 00:38:06,342
അവൻ തൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ കിടന്നു.

558
00:38:06,477 --> 00:38:10,140
എന്നാൽ ഹെർക്കുലീസ് അവരെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു
അവൻ്റെ കൈകളാൽ.''

559
00:38:10,314 --> 00:38:12,373
പരിശുദ്ധ മോളേ!

560
00:38:55,192 --> 00:38:57,217
ഞാൻ നെമെസിസുമായി സംസാരിക്കും.

561
00:39:08,172 --> 00:39:11,733
എൻ്റെ മകൻ, ഹെർക്കുലീസ്,
എനിക്കു വിരോധമായി തീർന്നിരിക്കുന്നു. . .

562
00:39:12,877 --> 00:39:16,074
കൊണ്ടുവരുന്നത് ലോകത്ത് ആണ്
അവൻ്റെ പേരിന് അപകീർത്തി.

563
00:39:16,213 --> 00:39:18,272
അയാൾക്ക് അവിടെ കച്ചവടമില്ല.

564
00:39:18,415 --> 00:39:20,246
പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ്
അവനു സ്ഥലമില്ല.

565
00:39:20,384 --> 00:39:22,249
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഗ്രേറ്റ് സിയൂസ്.

566
00:39:23,888 --> 00:39:27,187
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദൗത്യം ഏൽപ്പിക്കുന്നു,

567
00:39:27,324 --> 00:39:30,350
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവളായി
എൻ്റെ അനിഷ്ടങ്ങളുടെ.

568
00:39:30,494 --> 00:39:32,587
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.

569
00:39:32,730 --> 00:39:35,358
ആ ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
വടക്കേ അമേരിക്ക എന്നറിയപ്പെടുന്ന,

570
00:39:35,499 --> 00:39:37,899
ആ നഗരത്തിലേക്ക്
ന്യൂയോർക്ക് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

571
00:39:38,035 --> 00:39:39,730
എൻ്റെ ആഗ്രഹം കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ

572
00:39:39,870 --> 00:39:42,737
ഹെർക്കുലീസ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ എന്ന്
എനിക്ക് എതിരായി സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചതിന്,

573
00:39:42,873 --> 00:39:46,172
ആ ഭാഗത്തെ അപമാനിച്ചതിന്
ദൈവികനായ അവൻ്റെ

574
00:39:46,310 --> 00:39:50,576
മനുഷ്യർക്കിടയിലെ കലാപത്തിൽ
ആ സുന്ദരമായ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

575
00:39:50,714 --> 00:39:51,681
ഗ്രേറ്റ് സിയൂസ്,

576
00:39:51,815 --> 00:39:55,376
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കോപം അടക്കുക
ഹെർക്കുലീസിനെതിരെ.

577
00:39:55,519 --> 00:39:57,350
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ്.

578
00:39:57,488 --> 00:39:59,479
അവൻ ലളിതനാണ്,
അൽപ്പം ബാലിശവും.

579
00:39:59,623 --> 00:40:01,386
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കൂ.

580
00:40:01,525 --> 00:40:04,551
ആദ്യം എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ,

581
00:40:04,695 --> 00:40:07,129
നിങ്ങൾ നെമെസിസ് നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്
അവളുടെ ചുമതല.

582
00:40:08,432 --> 00:40:11,230
- അതെ, സിയൂസ്.
- ബുധൻ്റെ അപേക്ഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

583
00:40:11,368 --> 00:40:13,233
ഹെർക്കുലീസിനായി മെർക്കുറി അയയ്ക്കുക

584
00:40:13,370 --> 00:40:16,134
നിങ്ങൾ ആ ഭയം ചാർജ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
അവളുടെ ദൗത്യവുമായി ശത്രുത.

585
00:40:16,273 --> 00:40:20,471
ശുക്രനും അവളുടെ ശബ്ദം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
സിയൂസിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിൽ

586
00:40:20,611 --> 00:40:23,171
കരുണാമയനും.

587
00:40:23,314 --> 00:40:25,714
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അനാവശ്യമായ പരുഷമായ.

588
00:40:25,849 --> 00:40:29,285
എന്നാൽ ഹെർക്കുലീസ് ശ്രമിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി എൻ്റെ ക്ഷമ.

589
00:40:29,420 --> 00:40:31,354
സ്ത്രീ: എന്നാലും ആഹ്ലാദിക്കൂ,
ഗ്രേറ്റ് സിയൂസ്.

590
00:40:31,488 --> 00:40:34,116
മെർക്കുറി അയയ്ക്കുക
ഹെർക്കുലീസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

591
00:40:34,258 --> 00:40:37,853
- അവന് ഈ അവസരം നൽകുക.
- അവൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

592
00:40:38,595 --> 00:40:40,927
അവൻ ഒരു ശല്യക്കാരനായിരുന്നു
അവൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്.

593
00:40:41,065 --> 00:40:44,626
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിനക്ക് ഹെർക്കുലീസിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

594
00:40:44,768 --> 00:40:48,226
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, ഗ്രേറ്റ് സിയൂസ് അനുവദിക്കില്ല
അവൻ്റെ വിധി ബാധിക്കും

595
00:40:48,372 --> 00:40:51,068
- ജെ യുനോയുടെ ദുരുദ്ദേശ്യത്താൽ.
- ദ്രോഹം!?

596
00:40:51,208 --> 00:40:53,073
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- എല്ലാം ശരി. . .

597
00:40:53,210 --> 00:40:55,075
എനിക്ക് തർക്കങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

598
00:40:57,715 --> 00:40:59,114
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

599
00:41:01,352 --> 00:41:04,014
- മെർക്കുറി. . .
- ഗ്രേറ്റ് സിയൂസ്.

600
00:41:04,154 --> 00:41:06,418
ഹെർക്കുലീസിനോട് പറയൂ
എൻ്റെ ആഗ്രഹം

601
00:41:06,557 --> 00:41:09,219
അവൻ ഒളിമ്പസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
താമസമില്ലാതെ.

602
00:41:09,360 --> 00:41:11,157
പരാജയപ്പെടരുത്.

603
00:41:11,295 --> 00:41:13,786
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- ഗ്രേറ്റ് സിയൂസ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

604
00:41:20,204 --> 00:41:22,968
ഇത് ബുദ്ധിയാണോ, സിയൂസ്,
ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ?

605
00:41:24,108 --> 00:41:27,544
ഹെർക്കുലീസ് ഇനി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ഒളിമ്പസ്,

606
00:41:27,678 --> 00:41:30,374
പിന്നെ അവൻ നിൽക്കട്ടെ
അവൻ എവിടെയാണ്.

607
00:41:30,514 --> 00:41:34,041
താഴെയുള്ളവർ അവനെ ശിക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

608
00:41:34,184 --> 00:41:37,676
വ്യത്യസ്തനായ ഒരാളോട് അവർക്ക് നീരസമുണ്ട്
അവരിൽ നിന്ന്.

609
00:41:37,821 --> 00:41:41,257
അവർ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കും
അതു നിമിത്തം അവനെ നശിപ്പിക്കുക.

610
00:41:41,392 --> 00:41:44,054
അത് ശീലമാണ്
ഈ അസന്തുഷ്ടരായ മനുഷ്യർക്കൊപ്പം.

611
00:41:44,194 --> 00:41:47,061
ഹെർക്കുലീസ് എൻ്റെ മകനാണ്,
നിങ്ങളുടേതല്ല.

612
00:41:47,197 --> 00:41:49,757
നീ അവനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജെ യുനോ,

613
00:41:49,900 --> 00:41:52,562
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല
വെറുപ്പോടെ,

614
00:41:52,703 --> 00:41:54,500
ദുഃഖത്തിൽ മാത്രം.

615
00:41:57,141 --> 00:41:58,768
ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

616
00:42:08,719 --> 00:42:10,744
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.

617
00:42:10,888 --> 00:42:13,789
അത് ഹെർക്കുലീസ് അല്ല.
പിന്നെ ആരാണ് ആ രാക്ഷസൻ

618
00:42:13,924 --> 00:42:16,722
അവൻ വന്നതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അധോലോക രാജ്യം?

619
00:42:16,860 --> 00:42:18,088
ഓ, ഇല്ല.

620
00:42:18,228 --> 00:42:20,219
ഇതൊരു ചലന ചിത്രമാണ്,
ഒരു നാടകം.

621
00:42:20,364 --> 00:42:22,764
നിങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കരുത്
വളരെ ഗൗരവമായി.

622
00:42:22,900 --> 00:42:25,460
അവൻ എന്നെപ്പോലെ പോലും കാണുന്നില്ല.
നോക്കൂ.

623
00:42:26,603 --> 00:42:28,935
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

624
00:42:29,073 --> 00:42:30,665
ഓ, കൊള്ളാം!

625
00:42:32,976 --> 00:42:34,773
അവൻ ചെയ്യുമോ?

626
00:42:34,912 --> 00:42:35,901
കേൾക്കുക. . .
ഞാൻ ശരിക്കും. . .

627
00:42:36,046 --> 00:42:38,879
- അവനുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

628
00:42:39,016 --> 00:42:40,881
അത് അനുമാനിക്കുന്നില്ല
ആരെയും പോലെ കാണാൻ

629
00:42:41,018 --> 00:42:43,145
നടൻ ഒഴികെ
ആരാണ് പങ്ക് വഹിക്കുന്നത്!

630
00:42:43,287 --> 00:42:45,118
എന്താണ് പേര്
ആ അനുകരണിയുടെ?

631
00:42:45,255 --> 00:42:48,247
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അനുമതി നൽകിയത്
ഹെർക്കുലീസ് ആയി അഭിനയിക്കാൻ?

632
00:42:48,392 --> 00:42:50,690
കേൾക്കുക.
തമാശ നിർത്തൂ.

633
00:42:50,828 --> 00:42:52,921
ഞാൻ കരുതുന്നു. . .
നമ്മൾ പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

634
00:42:53,063 --> 00:42:54,724
ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്നു.

635
00:43:00,504 --> 00:43:03,234
(പള്ളിയിലെ മണിനാദം)

636
00:43:27,931 --> 00:43:29,296
ഹെർക്കുലീസ്: അതെന്താണ്?

637
00:43:29,466 --> 00:43:31,195
അത് അറ്റ്ലസ് ആണ്
ലോകത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

638
00:43:31,368 --> 00:43:34,462
ഗ്രീക്ക് പുരാണമനുസരിച്ച്,
അവൻ ആയിരുന്നു. . .

639
00:43:34,638 --> 00:43:36,538
അറ്റ്ലസ്?

640
00:43:36,673 --> 00:43:39,005
- അതെ.
- മോശം സാദൃശ്യം.

641
00:43:39,143 --> 00:43:41,976
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായത് ഉണ്ട്
നർമ്മബോധം.

642
00:43:42,112 --> 00:43:45,047
പകുതി സമയം എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

643
00:43:45,182 --> 00:43:48,049
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടോ
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?

644
00:43:48,185 --> 00:43:49,174
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

645
00:43:49,353 --> 00:43:51,821
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രണ്ട് സർപ്പങ്ങളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു
തൊട്ടിലിൽ.

646
00:43:51,989 --> 00:43:53,684
ഓ. . .

647
00:43:55,192 --> 00:43:57,888
കൂടെ വരൂ.
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

648
00:43:58,061 --> 00:44:00,529
ആദ്യം, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം
അറ്റ്ലസിൻ്റെ.

649
00:44:00,697 --> 00:44:01,994
ശരി.

650
00:44:05,335 --> 00:44:06,359
(ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

651
00:44:08,071 --> 00:44:09,902
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെയും.

652
00:44:13,744 --> 00:44:14,904
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

653
00:44:24,755 --> 00:44:27,724
ഈ നല്ല ഭക്ഷണം മാത്രം
കുറച്ച് ചെറിയ നാണയങ്ങൾ?

654
00:44:28,892 --> 00:44:31,918
ഈ സ്ഥലം നടത്തുന്നവർ ആയിരിക്കണം
പൊതു അഭ്യുദയകാംക്ഷികൾ.

655
00:44:32,095 --> 00:44:33,995
നമുക്ക് പോയി ഒരു മേശ എടുക്കാം.

656
00:44:38,268 --> 00:44:40,964
വളരെ മനോഹരം.
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

657
00:44:41,104 --> 00:44:42,731
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

658
00:44:42,873 --> 00:44:45,671
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.

659
00:44:45,809 --> 00:44:46,776
നന്നായി,

660
00:44:46,944 --> 00:44:50,038
മറ്റൊരു നൂറു വർഷം,
കുറഞ്ഞത്.

661
00:44:50,180 --> 00:44:51,875
(ചിരിക്കുന്നു)

662
00:46:12,596 --> 00:46:15,030
- ആശംസകൾ, ഹെർക്കുലീസ്.
- മെർക്കുറി.

663
00:46:15,165 --> 00:46:17,656
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ.

664
00:46:17,801 --> 00:46:20,998
- സിയൂസ്, അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു?
- അവൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

665
00:46:21,138 --> 00:46:22,332
എന്തുകൊണ്ട്?

666
00:46:22,472 --> 00:46:25,930
സിയൂസിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ
എന്നോടൊപ്പം ഒളിമ്പസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

667
00:46:26,076 --> 00:46:28,169
ഇനിയും തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

668
00:46:28,312 --> 00:46:30,109
സിയൂസ് അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

669
00:46:30,247 --> 00:46:31,737
എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

670
00:46:31,882 --> 00:46:34,442
സിയൂസിനെ എതിർക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

671
00:46:34,584 --> 00:46:36,575
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും ഉണ്ട്
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

672
00:46:36,687 --> 00:46:38,951
ബുധൻ: ഇത് സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ്
അവൻ നിന്നെ വഹിക്കുന്നു.

673
00:46:39,089 --> 00:46:41,182
എപ്പോഴാ കണ്ടത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവസാനമായി?

674
00:46:41,325 --> 00:46:42,792
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

675
00:46:42,926 --> 00:46:45,053
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒളിമ്പസിൽ?

676
00:46:45,195 --> 00:46:47,857
അതേ കുറിച്ച്.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

677
00:46:47,998 --> 00:46:49,863
ഹെർക്കുലീസ്: J uno, അതും?

678
00:46:50,000 --> 00:46:52,366
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ജെ യുനോയെ അറിയാം
അവളുടെ അസൂയയും

679
00:46:52,502 --> 00:46:54,800
ഓരോ സ്ത്രീയുടെയും
സ്യൂസ് രണ്ടുതവണ നോക്കുന്നു.

680
00:46:54,938 --> 00:46:57,930
ശുക്രൻ എന്നോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ആശംസകൾ നൽകാൻ.

681
00:46:58,075 --> 00:47:00,134
ഞാൻ തിരികെ വരാമെന്ന് സിയൂസിനോട് പറയുക
ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

682
00:47:00,277 --> 00:47:03,041
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ എത്ര കൈകാര്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

683
00:47:03,180 --> 00:47:05,011
ആ ഇടിമിന്നലുകൾ എറിയുന്നതിൽ
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

684
00:47:05,148 --> 00:47:08,083
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ സിയൂസിൻ്റെ ഇടിമിന്നലുകൾ.

685
00:47:08,218 --> 00:47:11,619
സിയൂസിന് മറ്റൊരു ഉപകരണമുണ്ട്
തന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ. . .

686
00:47:11,755 --> 00:47:12,619
നെമെസിസ്.

687
00:47:12,756 --> 00:47:15,247
അവൻ അവളെ അയയ്ക്കില്ല
എൻ്റെ പിന്നാലെ.

688
00:47:15,392 --> 00:47:17,883
അഭ്യർത്ഥനയിൽ മാത്രമായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ

689
00:47:18,028 --> 00:47:21,293
അവൻ എന്നെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് അയച്ചു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഈ അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ.

690
00:47:21,431 --> 00:47:24,059
എന്തുകൊണ്ട് വൃദ്ധന് കഴിയുന്നില്ല
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

691
00:47:24,201 --> 00:47:26,226
ആദ്യമായി
2,000 വർഷത്തിനുള്ളിൽ

692
00:47:26,370 --> 00:47:29,032
ഞാൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണ്
അവൻ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

693
00:47:29,172 --> 00:47:31,436
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

694
00:47:31,575 --> 00:47:33,440
എല്ലാം മാറുകയാണ്.

695
00:47:33,577 --> 00:47:36,876
മർത്യനായ മനുഷ്യന് കൂടുതൽ വിശ്വാസമില്ല
പഴയ രീതികളിൽ.

696
00:47:37,013 --> 00:47:39,106
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നു,
അതേ.

697
00:47:39,249 --> 00:47:42,218
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
- ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

698
00:47:42,352 --> 00:47:44,786
അത്തരം അമിത ആത്മവിശ്വാസം
വിനാശകരമായേക്കാം.

699
00:47:46,990 --> 00:47:49,424
ഞാൻ പോകുന്നു
കുളിക്കാൻ.

700
00:47:49,559 --> 00:47:52,187
ദയവായി, ഹെർക്കുലീസ്,
ഒളിമ്പസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

701
00:47:54,865 --> 00:47:57,299
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമാണ്,
ബുധൻ.

702
00:47:57,434 --> 00:47:59,766
ഒപ്പം നിങ്ങളും
എൻ്റെ അർദ്ധ സഹോദരൻ.

703
00:47:59,903 --> 00:48:01,803
ഞാൻ എന്ത് ദ്രോഹമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ താഴെ?

704
00:48:01,938 --> 00:48:04,668
- നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ദോഷം ചെയ്യാം.
- ആർക്ക് ദോഷം?

705
00:48:04,808 --> 00:48:07,470
- സ്വയം.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

706
00:48:07,611 --> 00:48:10,273
ഹെർക്കുലീസിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഹെർക്കുലീസ്.

707
00:48:10,414 --> 00:48:13,906
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം കൊണ്ട്.

708
00:48:14,050 --> 00:48:16,075
ഹെർക്കുലീസ്: ഹാ!
എനിക്ക് ഒരു തിയേറ്റർ അറിയാം

709
00:48:16,219 --> 00:48:18,153
എന്ന തെരുവിൽ
ബ്രോഡ്‌വേ.

710
00:48:18,288 --> 00:48:20,449
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ആരാണ് എന്നെ നന്നായി കളിക്കുന്നത്.

711
00:48:20,590 --> 00:48:22,285
അവർ അവൻ്റെ മേൽ പണം വർഷിക്കുന്നു.

712
00:48:22,426 --> 00:48:24,189
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

713
00:48:24,327 --> 00:48:27,023
എനിക്ക് ഒളിമ്പസിലേക്ക് മടങ്ങണം.
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

714
00:48:27,164 --> 00:48:30,031
സ്യൂസ് എനിക്കെതിരെ പിടിക്കുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

715
00:48:30,167 --> 00:48:31,395
ഇല്ല.

716
00:48:31,535 --> 00:48:34,026
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സന്ദേശം
ഞാൻ സിയൂസിനെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?

717
00:48:34,171 --> 00:48:37,334
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വരാം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അല്ല.

718
00:48:38,608 --> 00:48:40,473
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഹെർക്കുലീസ്.

719
00:48:40,610 --> 00:48:43,977
അത്തരം പിടിവാശി ഉണ്ടാകാം
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ മാത്രം.

720
00:48:44,114 --> 00:48:46,014
ശുക്രന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

721
00:48:46,149 --> 00:48:47,081
ശരിയാണ്.

722
00:48:47,217 --> 00:48:50,550
അറിഞ്ഞാൽ അവൾ വിഷമിക്കും
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ ധിക്കരിക്കുകയാണെന്ന്.

723
00:48:50,687 --> 00:48:54,282
ഞാൻ അവനെ ധിക്കരിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് വേണം
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ.

724
00:48:54,458 --> 00:48:55,390
പിന്നെ വിട.

725
00:48:55,559 --> 00:48:59,256
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കനത്ത ഹൃദയത്തോടെ ഒളിമ്പസിലേക്ക്.

726
00:49:01,765 --> 00:49:04,131
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഉപദേശം,

727
00:49:04,301 --> 00:49:07,168
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക:
നെമെസിസ് സൂക്ഷിക്കുക.

728
00:49:08,505 --> 00:49:10,063
വിട, എൻ്റെ അർദ്ധ സഹോദരൻ.

729
00:49:27,090 --> 00:49:29,081
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

730
00:49:29,259 --> 00:49:31,284
പക്ഷേ, പക്ഷേ. . .
അവൻ. . .

731
00:49:31,461 --> 00:49:33,395
(വിറയൽ)

732
00:49:33,530 --> 00:49:34,997
ഓഹോ!

733
00:50:02,259 --> 00:50:03,590
ഹെലൻ: എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ കരുതുന്നു?

734
00:50:03,727 --> 00:50:06,161
അവൻ ചെറുതായി തോന്നുന്നു
ബുദ്ധിമാന്ദ്യം.

735
00:50:06,296 --> 00:50:09,459
ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ലോകത്തിൻ്റേതാണ്
ഏറ്റവും സമർപ്പിത തമാശക്കാരൻ.

736
00:50:09,599 --> 00:50:11,999
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
മഹത്വത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങളിൽ നിന്ന്.

737
00:50:12,135 --> 00:50:15,696
അവൻ്റെ പേര് ഹെർക്കുലീസ്,
അതിനാൽ അവൻ ഹെർക്കുലീസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

738
00:50:15,872 --> 00:50:17,737
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ഭയാനകമായത്?

739
00:50:17,874 --> 00:50:19,705
ആളുകളെ കുറിച്ച് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നെപ്പോളിയനാണെന്ന് കരുതുന്നവർ.

740
00:50:19,843 --> 00:50:20,810
U h-huh.

741
00:50:20,977 --> 00:50:23,036
എന്നാൽ അവർ സ്ഥാപനങ്ങളിലുണ്ട്.

742
00:50:23,213 --> 00:50:26,444
യുവാവിൻ്റെ വികൃതി
നേരിയ മെഗലോമാനിയ ആയിരിക്കാം.

743
00:50:26,583 --> 00:50:28,175
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

744
00:50:28,318 --> 00:50:30,718
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ പോലും.

745
00:50:30,854 --> 00:50:34,221
അവൻ ചെയ്താലും എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ
എൻ്റെ രണ്ട് വാരിയെല്ലുകൾ പൊട്ടിക്കുക.

746
00:50:34,357 --> 00:50:37,793
വ്യാമോഹങ്ങളുള്ള ഒരു ഗ്രീക്ക് കർഷകൻ
പുരാണ ദിവ്യത്വത്തിൻ്റെ.

747
00:50:37,961 --> 00:50:39,223
ആകർഷകമായ.

748
00:50:39,362 --> 00:50:40,556
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

749
00:50:42,365 --> 00:50:45,630
അത് തുറക്കുക. . .
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

750
00:50:45,769 --> 00:50:46,929
അവൻ തുറക്കുന്നു. . .

751
00:50:48,939 --> 00:50:51,169
ഞാൻ കണ്ടു!
ഞാൻ കണ്ടു!

752
00:50:51,308 --> 00:50:53,367
- ഞാൻ കണ്ടു.
- പ്രിറ്റ്സി, സുഖമാണോ?

753
00:50:53,510 --> 00:50:55,842
ഞാനത് കണ്ടു.
ഞാനത് കണ്ടു.

754
00:50:55,979 --> 00:50:58,345
അവൻ. . . അവൻ. . .
അവൻ സ്വയം എറിഞ്ഞു

755
00:50:58,481 --> 00:51:00,711
ജാലകത്തിന് പുറത്ത് --
ആദ്യം തല --

756
00:51:00,850 --> 00:51:04,513
23-ാം നിലയിൽ നിന്ന്!
എന്നിട്ട് നേരെ വീണു!

757
00:51:04,654 --> 00:51:06,554
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
പ്രെറ്റ്സി?

758
00:51:06,690 --> 00:51:08,555
ഞാനത് കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

759
00:51:08,692 --> 00:51:10,683
നീ എന്താണ് കണ്ടത്, പ്രിറ്റ്സി?

760
00:51:10,827 --> 00:51:12,795
അവൻ അവനെ വിളിച്ചു, ''മെർക്കുറി''.

761
00:51:12,929 --> 00:51:15,693
അവർ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ വൃദ്ധനെ കുറിച്ച്.

762
00:51:15,832 --> 00:51:18,392
അവൻ ഇവിടെ വന്നതായി തോന്നുന്നു
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

763
00:51:18,535 --> 00:51:20,400
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

764
00:51:20,537 --> 00:51:23,165
അതിനാൽ ബുധൻ സ്വയം എറിയുന്നു
ജനലിനു പുറത്ത്,

765
00:51:23,306 --> 00:51:25,103
നേരെ ആകാശത്തേക്ക്!

766
00:51:25,241 --> 00:51:27,232
പ്രിറ്റ്സി, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

767
00:51:27,377 --> 00:51:29,777
- ഹെലൻ, അവനു കുടിക്കൂ.
- ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട.

768
00:51:29,913 --> 00:51:32,711
മദ്യമില്ല, ഇല്ല.
അതാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

769
00:51:32,849 --> 00:51:36,285
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനത് കണ്ടു. . .
പകൽ വെളിച്ചം പോലെ തെളിഞ്ഞു.

770
00:51:36,419 --> 00:51:38,887
- ഒരു കപ്പ് കാപ്പി സഹായിച്ചേക്കാം.
- ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

771
00:51:39,022 --> 00:51:42,458
ഇപ്പോൾ, പ്രെറ്റ്സി, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഹെർക്കുലീസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

772
00:51:42,592 --> 00:51:44,355
അതെ, ഹെർക്കുലീസ്.
ശരിയാണ്.

773
00:51:44,494 --> 00:51:46,359
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
കുടിക്കാൻ?

774
00:51:46,496 --> 00:51:47,793
ശരി, ഞാൻ. . .

775
00:51:47,931 --> 00:51:49,922
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
കൂർക്കംവലി.

776
00:51:50,066 --> 00:51:52,534
ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് എത്രയാണ്?

777
00:51:52,669 --> 00:51:53,931
ഒരു പൈൻ്റ്.

778
00:51:54,070 --> 00:51:55,560
ഒരു പൈൻ്റ്?

779
00:51:55,705 --> 00:51:57,434
നന്നായി. . .
അഞ്ചാമത്തേത്.

780
00:52:00,110 --> 00:52:03,910
ശാന്തമാകൂ. ഒരു കപ്പ് കട്ടൻ കാപ്പി,
എല്ലാം ശരിയാകും.

781
00:52:04,047 --> 00:52:06,379
പരിശുദ്ധ മോളേ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. . .

782
00:52:06,516 --> 00:52:09,781
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

783
00:52:10,920 --> 00:52:12,410
(ഇടിമുഴക്കം)

784
00:52:17,527 --> 00:52:20,519
അതായിരുന്നു ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ മറുപടി
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ നിന്നെ തന്നോ?

785
00:52:20,664 --> 00:52:23,497
അത് അത്ര ധിക്കാരപരമായിരുന്നില്ല
സിയൂസ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

786
00:52:23,633 --> 00:52:25,692
സത്യത്തിൽ, ഹെർക്കുലീസ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
വാത്സല്യത്തോടെ.

787
00:52:25,835 --> 00:52:28,633
- എന്നിട്ടും അവൻ എൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചു.
- എന്നാൽ അത്രയും വാക്കുകളിൽ അല്ല.

788
00:52:28,772 --> 00:52:31,070
തിരിച്ചു വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇതുവരെ അല്ല.

789
00:52:31,207 --> 00:52:33,903
അവൻ എന്നോടൊപ്പം താത്കാലികമാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

790
00:52:34,044 --> 00:52:36,342
ഞാൻ അവനെ പൊട്ടിക്കും!

791
00:52:36,479 --> 00:52:37,605
നെമെസിസ്. . .

792
00:52:38,748 --> 00:52:40,443
ഇവിടെ വരിക!

793
00:52:49,993 --> 00:52:51,017
നെമെസിസ്. . .

794
00:52:52,562 --> 00:52:54,655
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം, നെമെസിസ്?

795
00:52:54,798 --> 00:52:58,256
സിയൂസിൻ്റെ ഭാര്യയേ, ഇത് ചുരുക്കി പറയൂ.
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

796
00:53:00,136 --> 00:53:04,004
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് എനിക്കുണ്ടായത്
ഹെർക്കുലീസിനായി ഭർത്താവിൻ്റെ ഉത്തരവ്?

797
00:53:05,141 --> 00:53:08,042
അവനാണ് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്,
ഞാനല്ല .

798
00:53:08,178 --> 00:53:11,079
എന്നോട് പറയേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ!

799
00:53:11,214 --> 00:53:13,011
ഞാൻ സിയൂസിൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?

800
00:53:13,149 --> 00:53:15,413
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു!

801
00:53:15,552 --> 00:53:19,682
ഞാൻ ഹെർക്കുലീസിനെ അറിയിക്കണം
പ്ലൂട്ടോയുടെ അധോലോക രാജ്യം

802
00:53:19,823 --> 00:53:22,986
അവൻ എവിടെ താമസിക്കും
നൂറു വർഷത്തേക്ക്.

803
00:53:24,127 --> 00:53:26,527
എന്തൊരു ശിക്ഷ
അതാണോ?

804
00:53:26,663 --> 00:53:28,688
ഹെർക്കുലീസിന് ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം

805
00:53:28,832 --> 00:53:32,529
ഏകദേശം റോയിസ്റ്ററിംഗ്
ആ കള്ളക്കഥയുമായി.

806
00:53:32,669 --> 00:53:35,467
പ്ലൂട്ടോയാണ് രാജാവ്
എല്ലാ ദുഷിച്ച സുഖങ്ങളുടെയും.

807
00:53:37,173 --> 00:53:40,768
സിയൂസിൻ്റെ ചിന്തയാണെങ്കിൽ
ഹെർക്കുലീസ് നരകത്തിൽ വസിക്കണം. . .

808
00:53:41,911 --> 00:53:44,880
എനിക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

809
00:53:45,014 --> 00:53:47,812
അവൻ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

810
00:53:47,951 --> 00:53:50,681
എന്നാൽ ഭൂമി എവിടെയാണ്
ആകണമെന്ന് ഹെർക്കുലീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

811
00:53:50,820 --> 00:53:51,844
അതെ. . .

812
00:53:51,988 --> 00:53:54,183
മറിച്ച് ഹെർക്കുലീസ് ആയി.

813
00:53:54,324 --> 00:53:57,782
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അവൻ്റെ എല്ലാ വലിയ ശക്തിയോടും കൂടി,

814
00:53:57,927 --> 00:54:01,124
അത് അവനെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നു
മറ്റ് മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്.

815
00:54:01,264 --> 00:54:03,960
അവർ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ രാജാവായത്.

816
00:54:04,100 --> 00:54:06,625
അവർക്ക് രാജാക്കന്മാരില്ല
ഹെർക്കുലീസ് എവിടെയാണ്.

817
00:54:06,770 --> 00:54:08,635
അവരെ "പ്രസിഡൻ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

818
00:54:09,906 --> 00:54:11,737
മറ്റേതെങ്കിലും പേരിൽ ഒരു രാജാവ്,

819
00:54:11,875 --> 00:54:15,140
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
സ്വയം രാജാവായി.

820
00:54:15,278 --> 00:54:17,803
J uno എന്നെ വൈകിപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പോകണം.

821
00:54:17,947 --> 00:54:20,211
അവളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

822
00:54:22,051 --> 00:54:24,713
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ ദിവ്യത്വം.

823
00:54:24,854 --> 00:54:26,981
അവൻ്റെ ദൈവികത?

824
00:54:27,123 --> 00:54:30,923
കാരണം അവനത് നന്നായി ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്

825
00:54:31,060 --> 00:54:34,154
ഞാൻ അവന് ഒരു രുചി കൊടുക്കാം
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

826
00:54:34,297 --> 00:54:36,959
അവൻ അവരിൽ ഒരാളായിത്തീരും
ആ നികൃഷ്ട മനുഷ്യർ

827
00:54:37,100 --> 00:54:40,001
അവൻ അത് വളരെ ആകർഷകമായി കാണുന്നു
കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാൻ.

828
00:54:40,136 --> 00:54:43,196
എന്നാൽ ഹെർക്കുലീസ് ഒരു ദേവനാണ്.

829
00:54:44,374 --> 00:54:46,638
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് നന്ദി
ഫിലാൻഡറിംഗ്സ്.

830
00:54:46,776 --> 00:54:50,439
എനിക്ക് ഹെർക്കുലീസിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ദൈവത്വം ശാശ്വതമായി. . .

831
00:54:51,714 --> 00:54:55,275
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കാം
കുറച്ചു നേരം മറ്റു പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ. . .

832
00:54:57,353 --> 00:55:01,119
മുതൽ ഇഫക്റ്റുകൾ വരെ
ഈ വളയത്തിലെ പൊടി അവസാനമായി.

833
00:55:02,425 --> 00:55:04,188
മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

834
00:55:05,361 --> 00:55:07,727
ഈ മോതിരത്തിൻ്റെ മുഖം തുറക്കുക.

835
00:55:07,897 --> 00:55:10,957
പൊടി ഉള്ളിൽ ഒഴിക്കുക
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ പാനീയത്തിലേക്ക്.

836
00:55:12,202 --> 00:55:14,193
അപ്പോൾ അവൻ ആയിത്തീരും
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ,

837
00:55:14,370 --> 00:55:16,361
മികച്ചതല്ല,

838
00:55:16,539 --> 00:55:19,167
കൂടാതെ ദുർബലമായി
അവരിൽ ഏതെങ്കിലും പോലെ.

839
00:55:19,342 --> 00:55:21,139
അത് അർത്ഥമാക്കാം
ഹെർക്കുലീസിന് കഴിഞ്ഞു. . .

840
00:55:21,311 --> 00:55:23,336
- അതെ.
- അവൻ കൊല്ലപ്പെടാം.

841
00:55:23,513 --> 00:55:25,140
അത് ആയിരിക്കാം.

842
00:55:27,116 --> 00:55:28,845
ജെ യുനോ, എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

843
00:55:29,018 --> 00:55:31,350
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
തുരങ്കം വയ്ക്കുന്നതിൽ. . .

844
00:55:32,622 --> 00:55:34,817
ദൈവങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

845
00:55:34,991 --> 00:55:36,686
എൻ്റെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യുക. . .

846
00:55:38,328 --> 00:55:41,786
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സിയൂസ് ഉള്ളപ്പോൾ
ഇവിടെ സ്വകാര്യമായി

847
00:55:41,965 --> 00:55:44,832
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

848
00:55:54,043 --> 00:55:55,340
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി. . .

849
00:55:56,479 --> 00:55:59,505
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ,
ഒരു ചെറിയ വഴിതിരിച്ചുവിടുക.

850
00:55:59,682 --> 00:56:01,707
പ്ലൂട്ടോ കാണൂ.

851
00:56:01,885 --> 00:56:03,819
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

852
00:56:38,254 --> 00:56:40,722
പ്ലൂട്ടോ: കുരയ്ക്കുന്നത് ക്ഷമിക്കുക.
ഇത് സെർബറസ് മാത്രമാണ്.

853
00:56:40,890 --> 00:56:42,915
നെമെസിസ്: ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തികച്ചും ഒരു വാദം.

854
00:56:43,059 --> 00:56:45,619
അവൻ ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ട്
അവൻ തന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

855
00:56:45,762 --> 00:56:47,320
ഇതാണ് ആ മൂന്ന് തലകൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

856
00:56:47,463 --> 00:56:49,727
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു,
പ്ലൂട്ടോ?

857
00:56:49,866 --> 00:56:52,300
പ്രെറ്റി നിഫ്റ്റി, അല്ലാതെ
ഒരു നരകം.

858
00:56:52,435 --> 00:56:55,734
ഒരു പുതിയ കപ്പൽ ലോഡ്.
ഹാ! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

859
00:56:55,872 --> 00:56:57,863
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും,
പക്ഷേ അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

860
00:56:58,007 --> 00:57:00,532
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു സന്ദർശനത്തിന് സമയമുണ്ട്.

861
00:57:01,911 --> 00:57:04,744
ഹെർക്കുലീസ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
പോലെ തന്നെയാണ്

862
00:57:04,881 --> 00:57:07,509
ആ വിഡ്ഢികളെല്ലാം
അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

863
00:57:07,650 --> 00:57:09,515
താൽക്കാലികമായി.

864
00:57:09,652 --> 00:57:12,450
സിയൂസ് ഉത്തരവിട്ടു
ഹെർക്കുലീസ് ചെലവഴിക്കണം എന്ന്

865
00:57:12,588 --> 00:57:15,580
അടുത്ത നൂറു വർഷം
ഇവിടെ താഴെ.

866
00:57:15,725 --> 00:57:18,319
തർക്കം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിൽ.

867
00:57:18,461 --> 00:57:20,292
അങ്ങനെ ജെ യുനോ, ഉം. . .

868
00:57:20,430 --> 00:57:24,924
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

869
00:57:25,068 --> 00:57:27,935
എന്തൊരു വിജയം! എന്തൊരു അട്ടിമറി!
എൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ എന്തൊരു തൂവൽ!

870
00:57:28,071 --> 00:57:30,369
ആത്മാവിനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ
ഒരു ദേവൻ്റെ!

871
00:57:30,506 --> 00:57:33,304
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഹെർക്കുലീസിനെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?
- അതാണ് പ്രശ്നം.

872
00:57:33,443 --> 00:57:35,104
അവൻ സിയൂസിനെ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

873
00:57:35,244 --> 00:57:36,905
അപ്പോൾ അവൻ വരില്ല.
ഡ്രാറ്റ്!

874
00:57:37,046 --> 00:57:38,673
സ്വമേധയാ അല്ല.

875
00:57:38,815 --> 00:57:41,716
അവനെ കൊണ്ടുവരണം
സ്വമേധയാ.

876
00:57:41,851 --> 00:57:43,682
ഒപ്പം ജെ യുനോ ഉണ്ട്. . .

877
00:57:43,820 --> 00:57:45,845
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കി.

878
00:57:45,989 --> 00:57:48,514
തീർച്ചയായും J uno മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ കൊലപാതകിയല്ല എന്ന്.

879
00:57:48,658 --> 00:57:51,252
- ഞാൻ ശിക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

880
00:57:51,394 --> 00:57:52,952
തീർച്ചയായും.

881
00:57:54,664 --> 00:57:58,122
പക്ഷേ അവൾക്കും അറിയാം
നീ മിടുക്കനാണെന്ന്.

882
00:57:58,267 --> 00:58:01,168
പിന്നെ അവൾക്ക് കഴിയാത്തതും
ഒരു വഴിയിലൂടെ നിറവേറ്റുക,

883
00:58:01,304 --> 00:58:05,172
നീയാണെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റൊരാൾ നേടിയെടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

884
00:58:05,308 --> 00:58:06,866
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സത്യമാണ്.

885
00:58:07,010 --> 00:58:09,444
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ആശയങ്ങളുടെ ദൈവമായി.

886
00:58:09,579 --> 00:58:12,446
അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യം വിടാം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

887
00:58:12,582 --> 00:58:14,174
വിട.

888
00:58:14,317 --> 00:58:15,909
വിട.

889
00:58:51,454 --> 00:58:54,150
പ്ലൂട്ടോ: ഞാൻ കയറുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
ഇവിടെയെത്താനുള്ള എല്ലാ പടവുകളും,

890
00:58:54,290 --> 00:58:56,281
എന്നാൽ ഉയരങ്ങൾ എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു.

891
00:58:56,426 --> 00:58:59,259
എനിക്ക് ശീലമില്ല
ഉയരത്തിലേക്ക്.

892
00:58:59,395 --> 00:59:00,555
(ചിരിക്കുന്നു)

893
00:59:00,696 --> 00:59:01,890
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

894
00:59:03,032 --> 00:59:05,091
സിയൂസ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്.

895
00:59:05,234 --> 00:59:07,031
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

896
00:59:07,170 --> 00:59:09,968
- മറ്റേതെങ്കിലും നൂറ്റാണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

897
00:59:10,106 --> 00:59:13,473
സുരക്ഷിതമാണോ? ഹെർക്കുലീസ് ഒരു ദൈവമാണ്,
അവൻ എവിടെ പോയാലും സുരക്ഷിതനും.

898
00:59:13,609 --> 00:59:15,338
കാര്യങ്ങൾ മാറാം.

899
00:59:15,478 --> 00:59:17,844
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്.

900
00:59:19,849 --> 00:59:21,783
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

901
00:59:21,918 --> 00:59:24,716
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക സമയം ഉണ്ടാകും.

902
00:59:24,854 --> 00:59:27,982
സംഭവം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതാണ് ഈ കടന്നുകയറ്റത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്. . .

903
00:59:28,124 --> 00:59:30,524
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ. . .
- ദൂരെ പോവുക.

904
00:59:30,660 --> 00:59:32,457
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- കേൾക്കൂ.

905
00:59:32,595 --> 00:59:34,995
ഞാൻ ഈ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

906
00:59:35,131 --> 00:59:37,599
അത് മികച്ചത് വരച്ചതാണ്
ലോകത്തിലെ നിയമ മനസ്സുകൾ,

907
00:59:37,700 --> 00:59:41,534
ഇപ്പോൾ സ്വമേധയാ ഉള്ളവർ
എൻ്റെ ആതിഥ്യം സ്വീകരിച്ചവർ.

908
00:59:41,671 --> 00:59:42,933
എനിക്കെന്താണ്?

909
00:59:43,072 --> 00:59:45,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയാണ്

910
00:59:45,508 --> 00:59:48,375
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ആ സ്ത്രീകളിൽ ആരെങ്കിലും, സ്ത്രീകൾ,

911
00:59:48,511 --> 00:59:50,809
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത്,
ഓ, ഫാൻസി.

912
00:59:50,947 --> 00:59:52,642
അതുകൊണ്ട് ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
ഡോട്ട് ഇട്ട ലൈനിൽ,

913
00:59:52,782 --> 00:59:54,511
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
മറ്റെല്ലാം.

914
00:59:54,650 --> 00:59:56,709
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

915
00:59:56,853 --> 00:59:59,083
നിങ്ങൾ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു
ഇതിനകം വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

916
00:59:59,222 --> 01:00:01,019
ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത്?

917
01:00:01,157 --> 01:00:03,148
ആരാണ് സെർബറസിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

918
01:00:03,292 --> 01:00:06,659
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വെളിച്ചം ഒഴിവാക്കുന്നു.

919
01:00:06,796 --> 01:00:10,095
നോസി പാർക്കർ.
അത് എത്ര ഇരുണ്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

920
01:00:11,467 --> 01:00:13,594
- അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളാണോ ചെയ്യുന്നത്?
- ഉം-ഹും.

921
01:00:15,304 --> 01:00:17,204
എങ്ങനെ ഒപ്പിടാം
ഡോട്ട് ഇട്ട ലൈനിൽ?

922
01:00:17,340 --> 01:00:20,070
ഇല്ല. നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ . . .

923
01:00:20,209 --> 01:00:21,676
ഞാൻ അല്ല കേട്ടോ. . .

924
01:00:21,811 --> 01:00:23,301
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

925
01:00:24,447 --> 01:00:26,347
ഹായ്, അത് ഗംഭീരം,

926
01:00:26,482 --> 01:00:28,450
എങ്കിലും ഞാനും ഒരു ദൈവമാണ്.

927
01:00:28,584 --> 01:00:31,712
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമോ? കേൾക്കുക.

928
01:00:33,422 --> 01:00:35,322
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

929
01:00:35,458 --> 01:00:37,653
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

930
01:00:37,793 --> 01:00:39,454
നിങ്ങൾ പോകുന്നു. . .
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കേണമേ.

931
01:00:41,230 --> 01:00:43,892
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം. . .

932
01:00:44,066 --> 01:00:47,729
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ.

933
01:01:02,151 --> 01:01:04,551
ഫോണിൽ പറഞ്ഞു
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമായിരുന്നു.

934
01:01:04,687 --> 01:01:07,952
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ കൊണ്ടുപോകുന്ന ബ്രീഫ്‌കേസിലൂടെ.

935
01:01:08,124 --> 01:01:09,921
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

936
01:01:19,835 --> 01:01:22,702
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചല്ല കളിയാക്കിയത്
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

937
01:01:22,838 --> 01:01:24,169
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

938
01:01:26,542 --> 01:01:28,669
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

939
01:01:28,844 --> 01:01:30,778
മനുഷ്യൻ: ഇരുപതിനായിരം ഡോളർ?

940
01:01:30,947 --> 01:01:31,971
5 മുതൽ 1 വരെ.

941
01:01:35,685 --> 01:01:38,017
ശരി, സുഹൃത്തേ, ഇതൊരു പന്തയമാണ്.

942
01:01:38,154 --> 01:01:40,588
നിങ്ങൾ 20 ഗ്രാൻഡ് ഇടുന്നു
5 മുതൽ 1 വരെ

943
01:01:40,756 --> 01:01:42,519
on ഹെർക്കുലീസ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

944
01:01:50,833 --> 01:01:52,266
പണം.

945
01:01:54,971 --> 01:01:56,996
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

946
01:01:57,173 --> 01:01:58,299
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിച്ചേരാനാകും?

947
01:01:58,441 --> 01:02:01,501
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.

948
01:02:01,677 --> 01:02:04,077
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

949
01:02:04,213 --> 01:02:06,477
മംമ്മ്മ്. . .
അത് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

950
01:02:06,616 --> 01:02:08,880
ശരി, വിട. . .

951
01:02:09,018 --> 01:02:10,849
വർത്തമാനകാലത്തേക്ക്.

952
01:02:12,355 --> 01:02:14,482
അടുത്ത തവണ വരെ.

953
01:02:21,464 --> 01:02:24,262
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ആ ആളുടെ നോട്ടം.

954
01:02:24,400 --> 01:02:26,960
അവൻ എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.

955
01:02:27,103 --> 01:02:28,798
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

956
01:02:28,938 --> 01:02:31,168
ഞാൻ അവനെ അഭിനന്ദിക്കില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

957
01:02:32,642 --> 01:02:34,507
എന്താണ് വെൽഷ്?

958
01:02:34,644 --> 01:02:37,135
ഹെർക്കുലീസ് വിജയിക്കാനുള്ള ഒരു ചങ്കാണ്,
ശരിയാണോ?

959
01:02:38,648 --> 01:02:40,946
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

960
01:02:41,083 --> 01:02:43,847
അവൻ ഒരു മുറിയിലേക്ക് നടക്കും
അവൻ പുറത്തു പോകുകയില്ല

961
01:02:43,986 --> 01:02:45,851
അവൻ കടന്നു വന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്കായി.

962
01:02:47,390 --> 01:02:49,324
ഇരുപത് ഗ്രാൻഡ്, അല്ലേ?

963
01:02:49,458 --> 01:02:51,551
അത്രയും മാവ്.

964
01:02:51,694 --> 01:02:54,561
ഈ മനുഷ്യന് അറിയാമെന്ന് കരുതുക
നമുക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും?

965
01:02:55,698 --> 01:02:57,427
അവന് എന്തറിയാം?

966
01:02:57,566 --> 01:02:59,898
അവൻ ഒരു ലോംഗ് ഷോട്ട് പ്ലങ്കറാണ്!

967
01:03:00,036 --> 01:03:01,003
(ചിരിക്കുന്നു)

968
01:03:26,362 --> 01:03:28,990
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പ്രിയേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

969
01:03:29,131 --> 01:03:31,292
കണ്ടോ
ഇന്നത്തെ പത്രം?

970
01:03:31,434 --> 01:03:33,800
ഇനിയും ഇല്ല.
പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

971
01:03:33,936 --> 01:03:35,961
ഒരു ഇനം
വെസ്ലി വാട്ട്കിൻസിൻ്റെ കോളത്തിൽ.

972
01:03:36,105 --> 01:03:37,299
കേൾക്കുക. . .

973
01:03:37,440 --> 01:03:39,738
''ന്യൂയോർക്കുകാർ സംസാരിക്കുന്നു
അവകാശവാദത്തെക്കുറിച്ച്

974
01:03:39,875 --> 01:03:42,139
ചാമ്പ്യൻ ഗുസ്തി മത്സരാർത്ഥിയുടെ,
ഹെർക്കുലീസ് ദി ഗ്രേറ്റ്

975
01:03:42,278 --> 01:03:44,405
അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനാണെന്ന്
ലോകത്ത്.''

976
01:03:44,547 --> 01:03:46,515
ഞാൻ ചായ്‌വുള്ളവനായിരിക്കില്ല
അത് തർക്കിക്കാൻ.

977
01:03:46,649 --> 01:03:48,173
ആരോ ചെയ്യുന്നു. കേൾക്കുക.

978
01:03:48,317 --> 01:03:50,979
''അവരിൽ ഒന്നാമൻ
ഈ പ്രസ്താവന തർക്കിക്കാൻ

979
01:03:51,120 --> 01:03:53,588
സർക്കസ് ശക്തനാണ്
മോൺസ്ട്രോ ദി മാഗ്നിഫിസെൻ്റ്.

980
01:03:53,723 --> 01:03:56,089
അവൻ സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്

981
01:03:56,225 --> 01:03:59,786
ഫലത്തിൽ $1 0,000
ഒരു ഭാരോദ്വഹന മത്സരത്തിൻ്റെ.''

982
01:03:59,929 --> 01:04:02,454
കൂടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അവൻ്റെ ജോലി അവനു വേണ്ടി വന്നു.

983
01:04:02,598 --> 01:04:05,294
''ബ്രോഡ്‌വേ സ്‌കട്ടിൽബട്ടിൽ അതുണ്ട്

984
01:04:05,434 --> 01:04:07,163
കാര്യം എന്ന്
തീർപ്പാക്കാം

985
01:04:07,303 --> 01:04:09,635
ഒരു ദേശീയ വൈവിധ്യത്തിൽ
ടെലിവിഷൻ പ്രോഗ്രാം.''

986
01:04:09,772 --> 01:04:13,139
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംശയമില്ല
ഫലം പോലെ.

987
01:04:14,510 --> 01:04:16,603
ഹായ്!
ഭാഗ്യം നേരാൻ വന്നതാണ്.

988
01:04:16,746 --> 01:04:17,713
നന്ദി.

989
01:04:17,847 --> 01:04:19,747
അച്ഛൻ മുന്നിലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി വേരൂന്നുന്നു.

990
01:04:19,882 --> 01:04:21,509
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

991
01:04:21,650 --> 01:04:23,277
മനുഷ്യൻ: അതെങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ?

992
01:04:23,419 --> 01:04:26,411
- ആശംസകൾ.
- വലിയ മത്സരത്തിന് എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

993
01:04:26,555 --> 01:04:29,524
- ഇത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും, ​​ശരി.

994
01:04:29,658 --> 01:04:32,957
- എന്താണ് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുക?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

995
01:04:33,095 --> 01:04:36,258
എനിക്ക് ധാരാളം മാവ് വിരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആ പേശികളിൽ.

996
01:04:36,399 --> 01:04:39,163
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

997
01:04:39,301 --> 01:04:42,634
എങ്കിൽ അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു,

998
01:04:42,772 --> 01:04:45,798
തോൽക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ആ പണം മുഴുവൻ,

999
01:04:45,941 --> 01:04:47,875
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

1000
01:04:48,010 --> 01:04:50,410
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത് സുഖകരമല്ല
പണം നഷ്ടപ്പെടാൻ

1001
01:04:50,546 --> 01:04:52,707
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ ആയിത്തീരുന്നു
അതിൻ്റെ ഉപയോഗം ശീലിച്ചു.

1002
01:04:52,848 --> 01:04:55,112
അതെ. തോറ്റവരെ ഞാൻ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല. . .

1003
01:04:55,251 --> 01:04:56,650
എന്നെങ്കിലും!

1004
01:04:56,786 --> 01:04:58,151
വളരെ പ്രായോഗികം.

1005
01:04:58,287 --> 01:05:00,414
അതുകൊണ്ട് തോൽക്കരുത്.

1006
01:05:04,727 --> 01:05:06,217
ആരായിരുന്നു അത്?

1007
01:05:07,363 --> 01:05:09,854
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

1008
01:05:09,999 --> 01:05:12,160
- അവൻ ആയിരുന്നു?
- അതെ!

1009
01:05:12,301 --> 01:05:15,168
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1010
01:05:15,304 --> 01:05:17,465
ആർക്കാണ് ഹെർക്കുലീസിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുക?

1011
01:05:17,606 --> 01:05:19,699
അവൻ ഒരു മോശം ആളാണ്, ഹെർക്.
ഗീ. . .

1012
01:05:19,842 --> 01:05:23,073
നമുക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനുമായി ചെയ്യാൻ.

1013
01:05:23,212 --> 01:05:25,077
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1014
01:05:25,214 --> 01:05:26,203
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1015
01:05:26,348 --> 01:05:28,509
പിഎ: ഹെർക്കുലീസ് ദി ഗ്രേറ്റ്
സ്റ്റേജിൽ!

1016
01:05:28,651 --> 01:05:30,414
ശരി, അത് നിങ്ങളാണ്.

1017
01:05:30,553 --> 01:05:32,418
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
നല്ലതുവരട്ടെ.

1018
01:05:32,555 --> 01:05:34,489
ഒത്തിരി നന്ദി.
ശരി, ഹെർക്,

1019
01:05:34,623 --> 01:05:37,251
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഓർക്കുക.

1020
01:05:37,393 --> 01:05:40,487
നിങ്ങൾ മറക്കില്ല. എന്ത് ചെയ്താലും,
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1021
01:05:40,629 --> 01:05:42,529
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വെറുതെ. . . വെറും. . .
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1022
01:05:42,665 --> 01:05:45,361
കാരണം സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെർണിയ വരാം.

1023
01:05:45,501 --> 01:05:48,493
നീ എന്ത് ചെയ്താലും ഹെർക്,
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1024
01:05:48,637 --> 01:05:50,696
കേൾക്കൂ, ഹെർക്,

1025
01:05:50,840 --> 01:05:53,274
മോൺസ്ട്രോയെ ശ്രദ്ധിക്കുക. . .

1026
01:05:53,943 --> 01:05:56,138
അവൻ എന്തോ ആയിരുന്നില്ലേ,
ആളുകളോ?

1027
01:05:56,278 --> 01:05:59,714
ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി പെരുമാറുക.

1028
01:05:59,849 --> 01:06:02,977
യുടെ ഒരു പ്രദർശനം
പുരുഷ കലയുടെ പ്രതിരോധം.

1029
01:06:03,118 --> 01:06:05,848
ഉടനീളം ഊഹാപോഹങ്ങൾ
നഗരം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1030
01:06:05,988 --> 01:06:09,287
ആരാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ?
മോൺസ്ട്രോ ദി മാഗ്നിഫിസെൻ്റ്?

1031
01:06:09,425 --> 01:06:11,416
(ആനന്ദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും)

1032
01:06:14,129 --> 01:06:15,562
ഓ, ഹേയ്!

1033
01:06:15,698 --> 01:06:19,099
അതോ ഹെർക്കുലീസ് ദി ഗ്രേറ്റ്?
നമുക്ക് ഹെർക്കിനെ കൊണ്ടുവരാം.

1034
01:06:19,235 --> 01:06:21,396
നീ അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ
അവനെ നേടുക.

1035
01:06:21,537 --> 01:06:24,028
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക.
മറക്കരുത്, ഇപ്പോൾ.

1036
01:06:26,609 --> 01:06:29,169
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
നിങ്ങളെ ഷോയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1037
01:06:30,346 --> 01:06:31,335
ശ്ശോ!

1038
01:06:31,514 --> 01:06:34,608
ഇനി ഈ കരുത്തിൻ്റെ മത്സരം
ചലഞ്ചറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും,

1039
01:06:34,783 --> 01:06:37,843
മോൺസ്ട്രോ ദി മാഗ്നിഫിസെൻ്റ്,
ആർ തട്ടിയെടുക്കും, അമർത്തുക. . .

1040
01:06:38,020 --> 01:06:40,386
- അതാണ് ''ക്ലീൻ ആൻഡ് ജെർക്ക്''.
- ക്ഷമിക്കണം.

1041
01:06:40,556 --> 01:06:43,491
ആരു വൃത്തിയാക്കും
ബാർബെൽസ് തൂക്കം. . .

1042
01:06:43,626 --> 01:06:45,025
- 500 പൗണ്ട്?
- 500.

1043
01:06:45,160 --> 01:06:46,650
500 പൗണ്ട്!

1044
01:06:46,829 --> 01:06:48,296
(കരഘോഷം)

1045
01:06:54,370 --> 01:06:56,497
(ഡ്രം റോൾ)

1046
01:07:02,678 --> 01:07:04,771
ഹോസ്റ്റ്: നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാം
ഒരു വലിയ വലിയ കൈ!

1047
01:07:04,947 --> 01:07:06,642
മോൺസ്ട്രോ ദി മാഗ്നിഫിസെൻ്റ്.

1048
01:07:06,815 --> 01:07:08,476
(കരഘോഷം)

1049
01:07:10,386 --> 01:07:13,253
ഇപ്പോൾ ഹെർക്കുലീസ് ദി ഗ്രേറ്റ്.
500 പൗണ്ട്.

1050
01:07:13,389 --> 01:07:15,050
(കരഘോഷം)

1051
01:07:36,645 --> 01:07:38,203
(കരഘോഷം)

1052
01:07:41,050 --> 01:07:43,951
ഇപ്പോൾ,
ഇനം നമ്പർ രണ്ട്.

1053
01:07:44,086 --> 01:07:46,020
7 50 പൗണ്ട്.

1054
01:07:46,188 --> 01:07:49,214
മോൺസ്ട്രോ ദി മാഗ്നിഫിസെൻ്റ്.
നമുക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം.

1055
01:07:49,391 --> 01:07:52,019
(കരഘോഷം)

1056
01:07:55,364 --> 01:07:57,628
(ഡ്രം റോൾ)

1057
01:08:04,873 --> 01:08:06,670
ഇപ്പോഴല്ല, ദം-ദം.

1058
01:08:06,809 --> 01:08:08,299
അത്ഭുതം.

1059
01:08:08,477 --> 01:08:10,536
ഇപ്പോൾ, ഹെർക്കുലീസ് ദി ഗ്രേറ്റ്.

1060
01:08:10,679 --> 01:08:12,943
7 50 പൗണ്ട്.

1061
01:08:13,082 --> 01:08:14,811
(കരഘോഷം)

1062
01:08:45,781 --> 01:08:49,046
ഹെർക്കുലീസിന്, 7 50 പൗണ്ട്,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

1063
01:08:49,184 --> 01:08:51,084
(കരഘോഷം)

1064
01:08:51,220 --> 01:08:55,316
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ടൈറ്റൻസിൻ്റെ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ,

1065
01:08:55,457 --> 01:08:57,982
ആയിരം പൗണ്ട്!

1066
01:08:58,127 --> 01:09:00,425
മോൺസ്ട്രോ ദി മാഗ്നിഫിസെൻ്റ്.

1067
01:09:00,562 --> 01:09:02,462
മോൺസ്‌ട്രോയ്‌ക്ക് ഇത് കേൾക്കാം!

1068
01:09:02,598 --> 01:09:04,225
(കരഘോഷം)

1069
01:09:16,412 --> 01:09:19,939
അവതാരകൻ: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
മോൺസ്ട്രോ ദി മാഗ്നിഫിസെൻ്റ്!

1070
01:09:20,082 --> 01:09:22,312
(കരഘോഷം)

1071
01:09:25,788 --> 01:09:28,416
അയ്യോ, അത് നോക്കൂ!
അത് നോക്കൂ!

1072
01:09:28,557 --> 01:09:31,788
അത്ഭുതം! അത്ഭുതം!
മോൺസ്ട്രോ ദി മാഗ്നിഫിസെൻ്റ്!

1073
01:09:32,928 --> 01:09:34,793
ഹോസ്റ്റ്: ഇപ്പോൾ,
ഹെർക്കുലീസ് ദി ഗ്രേറ്റ്.

1074
01:09:34,930 --> 01:09:37,023
ആയിരം പൗണ്ട്.

1075
01:10:01,523 --> 01:10:02,547
ഇരട്ട കുരിശ്.

1076
01:10:17,539 --> 01:10:19,871
(ഞരങ്ങൽ)

1077
01:10:22,177 --> 01:10:25,340
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നമുക്ക് ഹെർക്കുലീസിനായി ഒരു കൈ നോക്കാം.

1078
01:10:27,783 --> 01:10:30,013
ഒരു യഥാർത്ഥ ശ്രമം.
ഒരു യഥാർത്ഥ ശ്രമം.

1079
01:10:30,152 --> 01:10:32,985
ഹോസ്റ്റ്: ഇപ്പോൾ വിജയി,
മോൺസ്ട്രോ ദി മാഗ്നിഫിസെൻ്റ്!

1080
01:10:36,391 --> 01:10:38,484
പക്ഷേ, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1081
01:10:38,627 --> 01:10:41,323
എനിക്കറിയില്ല!
എനിക്കത് ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1082
01:10:41,463 --> 01:10:44,398
എൻ്റെ ശക്തി,
അത് പോയി എന്ന് തോന്നി.

1083
01:10:44,533 --> 01:10:46,467
വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1084
01:10:46,602 --> 01:10:49,196
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ സമയമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും.

1085
01:10:49,338 --> 01:10:50,635
ഡൗൺ ദ ഫയർ എസ്കേപ്പ്!

1086
01:10:50,773 --> 01:10:54,106
നമുക്ക് കേൾക്കാം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. വരിക!

1087
01:10:54,243 --> 01:10:56,006
മോൺസ്‌ട്രോയ്‌ക്ക് ഇത് കേൾക്കാം!

1088
01:10:56,145 --> 01:10:57,908
(കരഘോഷം)

1089
01:10:59,081 --> 01:11:01,311
പിതാവേ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
നമുക്ക് പോകണം!

1090
01:11:01,450 --> 01:11:02,508
എന്തുകൊണ്ട്, ഹെലൻ?

1091
01:11:02,651 --> 01:11:04,551
- വരിക.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1092
01:11:04,753 --> 01:11:07,278
ഹെർക്കുലീസ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1093
01:11:07,389 --> 01:11:10,881
അത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
പുതുമയില്ല, അത് വിലക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1094
01:11:11,026 --> 01:11:12,891
അവൻ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

1095
01:11:14,630 --> 01:11:16,757
ഒരു കാര്യം
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. . .

1096
01:11:16,899 --> 01:11:21,233
ഞാൻ ആ ഹെർക്കുലീസ് ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ദൈവികത നഷ്ടപ്പെടണം.

1097
01:11:21,370 --> 01:11:24,339
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ശാസന
അവനെ പ്ലൂട്ടോയുടെ രാജ്യത്തിലേക്കയച്ചു

1098
01:11:24,473 --> 01:11:26,600
നൂറു വർഷത്തേക്ക്.

1099
01:11:26,742 --> 01:11:29,506
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1100
01:11:31,547 --> 01:11:33,640
ആർക്കും എന്നോട് പറയാനാകില്ലേ?

1101
01:11:36,051 --> 01:11:38,519
- ഇറോസ്!
- അതെ, സർ, സിയൂസ്.

1102
01:11:42,057 --> 01:11:45,356
നെമെസിസ് കണ്ടെത്തുക.
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1103
01:11:45,494 --> 01:11:47,223
ഒറ്റയടിക്ക്,
എൻ്റെ അനുയായി സ്യൂസ്.

1104
01:11:58,006 --> 01:12:00,497
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

1105
01:12:00,642 --> 01:12:02,940
അവൻ്റെ കുട്ടന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1106
01:12:03,078 --> 01:12:06,411
അതിനർത്ഥം അവൻ അല്ല എന്നാണ്
ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നു!

1107
01:12:06,548 --> 01:12:09,039
പുറത്ത്!
ആൺകുട്ടികളെ നേടൂ!

1108
01:12:09,184 --> 01:12:10,446
ആൺകുട്ടികളെ നേടൂ.

1109
01:12:10,586 --> 01:12:12,110
ആൺകുട്ടികളെ നേടൂ.

1110
01:12:31,540 --> 01:12:33,303
ഡാം അവിടെ പോകുന്നു.

1111
01:12:33,475 --> 01:12:36,137
വലിയ കള്ളനും ഓട്ടവും
ഉള്ളിലായിരിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം.

1112
01:12:36,311 --> 01:12:38,176
അവർ തറയിലായിരിക്കാം.

1113
01:12:50,692 --> 01:12:52,956
അവരെ പിന്തുടരുക.
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1114
01:13:05,173 --> 01:13:07,038
അവൾ ഇല്ലാതെ പോയി
വിട പറയുന്നു.

1115
01:13:07,175 --> 01:13:09,166
പക്ഷേ കാണുന്നില്ലേ
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1116
01:13:09,344 --> 01:13:12,973
അവൾ അവരെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

1117
01:13:13,148 --> 01:13:15,082
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെ പറഞ്ഞു
അപകടകാരികളായിരുന്നു.

1118
01:13:15,250 --> 01:13:17,184
അപകടകരമാണ്!
കുട്ടാ, ഞാൻ പറയാം.

1119
01:13:18,320 --> 01:13:20,914
- ഹ വേഗം!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1120
01:13:21,089 --> 01:13:23,649
ആ മനുഷ്യരെ നമ്മൾ തടയണം.

1121
01:13:23,825 --> 01:13:26,225
കാൽനടയായോ? നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരെ കാൽനടയായി പിന്തുടരുമോ?

1122
01:13:26,361 --> 01:13:28,795
- രഥത്തിനൊപ്പം.
- രഥം? എന്ത് രഥം?

1123
01:13:28,964 --> 01:13:30,989
അതൊരു രഥമല്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1124
01:13:35,904 --> 01:13:37,735
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് ചെയ്തു!

1125
01:13:38,774 --> 01:13:40,969
മനുഷ്യൻ: ഏയ് തിരിച്ചു വരൂ
എൻ്റെ രഥത്തോടൊപ്പം!

1126
01:13:47,149 --> 01:13:49,617
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!
നിങ്ങളുടെ മിഴിഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ!

1127
01:14:04,499 --> 01:14:07,229
മനുഷ്യൻ: ഹേയ് "മസിലുകൾ," അതല്ല
ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്കുള്ള വഴി!

1128
01:14:20,816 --> 01:14:22,681
(കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

1129
01:14:43,505 --> 01:14:45,564
ഞങ്ങൾ മിൻസ്മീറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം
ആ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

1130
01:14:45,707 --> 01:14:48,540
- ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
- വെളിച്ചത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

1131
01:15:14,603 --> 01:15:16,935
മൃഗശാലയിൽ അവരെ വെട്ടിക്കളയുക.

1132
01:15:17,072 --> 01:15:18,869
ആ പങ്കുകളെ അനുവദിക്കരുത്
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

1133
01:16:09,591 --> 01:16:11,582
എല്ലാവരും എവിടെ?

1134
01:17:02,344 --> 01:17:04,471
(കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

1135
01:17:25,500 --> 01:17:28,298
ആ രാക്ഷസൻ എവിടെ പോയി
എൻ്റെ രഥത്തിനൊപ്പം?!

1136
01:17:28,436 --> 01:17:30,267
എനിക്ക് എൻ്റെ രഥം വേണം.

1137
01:17:36,578 --> 01:17:38,910
ഹെലൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു!

1138
01:17:45,487 --> 01:17:47,352
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം!

1139
01:17:47,489 --> 01:17:49,354
ഹെർക്കുലീസ് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല
ആരിൽ നിന്നും.

1140
01:17:49,491 --> 01:17:51,322
വരൂ, ഹെർക്!
തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല!

1141
01:18:02,504 --> 01:18:04,335
സിയൂസ് എന്നെ അയച്ചു?

1142
01:18:04,506 --> 01:18:07,703
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചപ്പോൾ
ഭൂമിയിലേക്ക്,

1143
01:18:07,876 --> 01:18:09,810
കാണാൻ ഞാൻ നിന്നോട് കൽപിച്ചില്ലേ?
എന്ന് ഹെർക്കുലീസ്

1144
01:18:09,978 --> 01:18:11,445
വിതരണം ചെയ്തു
പ്ലൂട്ടോയുടെ മണ്ഡലത്തിലേക്കോ?

1145
01:18:11,613 --> 01:18:15,014
- ഇത് സിയൂസ് പറയുന്നതുപോലെയാണ്.
- പിന്നെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1146
01:18:15,183 --> 01:18:18,778
ഹെർക്കുലീസ് എങ്ങനെയായിരുന്നു
പകരം അവൻ്റെ ദൈവത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1147
01:18:18,954 --> 01:18:20,080
അവൻ്റെ ശക്തി,

1148
01:18:20,255 --> 01:18:23,019
അവനിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോഴത്തെ മാരകമായ പ്രതിസന്ധി?

1149
01:18:24,893 --> 01:18:25,723
നന്നായി. . .?

1150
01:18:28,263 --> 01:18:29,252
നന്നായി!?

1151
01:18:30,465 --> 01:18:33,866
എന്നെ മറ്റൊരു ദൗത്യത്തിന് അയച്ചു.
പകരക്കാരൻ.

1152
01:18:34,035 --> 01:18:36,868
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദൗത്യം തന്നത്
എൻ്റേതിനെ മറികടക്കാൻ?

1153
01:18:38,974 --> 01:18:41,670
സംസാരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു!

1154
01:18:50,352 --> 01:18:51,614
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

1155
01:18:52,887 --> 01:18:54,821
ഇതാ ടോണി വരുന്നു.

1156
01:18:54,990 --> 01:18:57,083
- മറ്റെല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ മറ്റ് കാറുകളിൽ.

1157
01:18:57,259 --> 01:18:59,227
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക
എന്നിട്ട് ആ വാതിലിലേക്ക് പോകുക

1158
01:18:59,394 --> 01:19:01,828
മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികളും,
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1159
01:19:14,709 --> 01:19:16,506
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1160
01:19:17,779 --> 01:19:19,644
ആ വഴി!

1161
01:19:58,586 --> 01:20:01,578
ഇപ്പോൾ, നെമെസിസ്,
സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം. . . !

1162
01:20:03,692 --> 01:20:05,683
ഇല്ല! ഇല്ല, ശക്തനായ സിയൂസ്.

1163
01:20:05,827 --> 01:20:07,761
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

1164
01:20:07,896 --> 01:20:09,796
അത് ജെ യുനോ ആയിരുന്നു.

1165
01:20:09,931 --> 01:20:11,922
ഞാൻ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1166
01:20:13,268 --> 01:20:16,066
അതിനാൽ, വീണ്ടും ഇടപെടുന്നു.

1167
01:20:17,205 --> 01:20:20,766
സഹിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ ഇടപെടൽ.

1168
01:20:20,909 --> 01:20:23,969
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് തോന്നി,
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ.

1169
01:20:28,750 --> 01:20:31,344
ഞാൻ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യും
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1170
01:20:31,486 --> 01:20:34,751
സിയൂസ്, നീ രക്ഷിക്കില്ലേ
ഹെർക്കുലീസ്?

1171
01:20:36,091 --> 01:20:38,685
അവൻ താമസിക്കട്ടെ
അനന്തരഫലങ്ങളാൽ

1172
01:20:38,827 --> 01:20:41,159
സ്വന്തം വിഡ്ഢിത്തം
പിടിവാശിയും.

1173
01:20:55,210 --> 01:20:57,678
ഓ, ഇല്ല. ഹെർക്!

1174
01:21:08,857 --> 01:21:11,257
ഹെർക്കുലീസ് വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

1175
01:21:12,394 --> 01:21:15,022
സിയൂസ് അനുതപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1176
01:21:15,163 --> 01:21:17,358
- ഇതുണ്ട്.
- എന്ത്?

1177
01:21:17,499 --> 01:21:20,491
ഞങ്ങൾ സഹായം അയച്ചേക്കാം
ഹെർക്കുലീസിന്.

1178
01:21:20,635 --> 01:21:22,899
ഞങ്ങൾ?
ഹെർക്കുലീസിന് സഹായം അയക്കണോ?

1179
01:21:23,037 --> 01:21:24,766
അവ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1180
01:21:24,906 --> 01:21:26,965
അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുകയും ചെയ്യും.
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1181
01:21:27,108 --> 01:21:29,941
- WHO?
- അറ്റ്ലസും സാംസണും.

1182
01:21:48,530 --> 01:21:50,657
ഹെർക്കുലീസ്! എഴുന്നേൽക്കുക!
ഇവിടെ കയറിവരൂ!

1183
01:21:50,799 --> 01:21:53,825
- വരൂ, ഹെർക്കുലീസ്.
- ഹെർക്കുലീസ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1184
01:21:53,968 --> 01:21:55,367
അവൻ വരുന്നില്ല.

1185
01:22:02,510 --> 01:22:04,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടാ?

1186
01:22:06,114 --> 01:22:07,741
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1187
01:22:15,523 --> 01:22:17,855
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!
വരൂ, പോയി അവ എടുക്കൂ!

1188
01:22:57,232 --> 01:23:00,793
ആരാണ് അറ്റ്ലസിനെയും സാംസണെയും അയച്ചത്
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ സഹായത്തിനോ?

1189
01:23:02,170 --> 01:23:04,934
ഹെർക്കുലീസ് അത് പോരാ
കാരണമായിട്ടുണ്ട്

1190
01:23:05,073 --> 01:23:06,836
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും
സ്വയം?

1191
01:23:06,975 --> 01:23:09,535
മറ്റ് രണ്ടുപേരെയും വിളിക്കൂ,
ഒറ്റയടിക്ക്.

1192
01:23:13,781 --> 01:23:15,442
ബുധൻ. . .?

1193
01:23:17,418 --> 01:23:19,943
- സിയൂസ്?
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1194
01:23:21,422 --> 01:23:23,253
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1195
01:23:25,393 --> 01:23:28,362
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ പോകണോ?

1196
01:23:28,496 --> 01:23:31,522
ഞാൻ ഭയന്നു
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

1197
01:23:31,666 --> 01:23:34,760
അവൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ നിസ്സഹായനാണ്

1198
01:23:34,903 --> 01:23:36,928
മർത്യരായ മനുഷ്യരുടെ ലോകത്ത്.

1199
01:23:38,439 --> 01:23:40,339
അത് വഹിക്കാനുള്ളതല്ല.

1200
01:23:40,475 --> 01:23:43,933
ഹെർക്കുലീസിനെ സാധാരണമായി കണക്കാക്കുന്നു
ആ നീചന്മാരാൽ മർത്യൻ.

1201
01:23:44,078 --> 01:23:46,171
അപ്പോൾ അവനെ രക്ഷിക്കൂ, ശക്തനായ സിയൂസ്!

1202
01:23:46,314 --> 01:23:49,078
അയാൾക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം അവൻ അർഹിക്കുന്നു.

1203
01:23:49,217 --> 01:23:52,812
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് ചോദിക്കും.

1204
01:23:53,955 --> 01:23:56,890
സിയൂസിൻ്റെ മകനാണ് ഹെർക്കുലീസ്.

1205
01:23:57,058 --> 01:23:59,026
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവനോട് പെരുമാറുന്നു,

1206
01:23:59,160 --> 01:24:03,597
താഴെ ആ നീചന്മാർ
അവൻ്റെ പിതാവിനോട് അനാദരവ് കാണിക്കുക.

1207
01:24:03,765 --> 01:24:05,630
എന്നിട്ട് അവനെ രക്ഷിക്കൂ,
ഗ്രേറ്റ് സിയൂസ്,

1208
01:24:05,767 --> 01:24:08,793
കാരണം മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

1209
01:24:44,639 --> 01:24:48,507
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല
സിയൂസിൻ്റെ മകൻ്റെ മേൽ!

1210
01:25:01,656 --> 01:25:02,850
(ഇടിമുഴക്കം)

1211
01:25:40,628 --> 01:25:42,823
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1212
01:25:42,964 --> 01:25:45,023
ആകെ ഇരുട്ടാണ്
അവിടെ.

1213
01:25:46,167 --> 01:25:47,964
ഫയർ ടോർപ്പിഡോ!

1214
01:25:49,103 --> 01:25:50,832
ഓ, നിങ്ങൾ ഇടണം
ഒരു പൈസ.

1215
01:25:50,972 --> 01:25:52,599
അത് മറക്കുക.

1216
01:25:56,010 --> 01:25:57,978
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ജേഴ്‌സിയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും!

1217
01:25:58,112 --> 01:26:00,376
ഇത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

1218
01:26:00,515 --> 01:26:02,540
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ കയറിയിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1219
01:26:02,684 --> 01:26:04,709
ഒരുതരം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തോന്നുന്നു. . .

1220
01:26:04,852 --> 01:26:07,377
ഒരുതരം ദൈവം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1221
01:26:07,522 --> 01:26:10,650
വളരെ മോശം, ഇത് അൽപ്പമാണ്
ഇന്ന് മേഘാവൃതമാണ്.

1222
01:26:10,792 --> 01:26:13,226
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും
വളരെ ദൂരെ.

1223
01:26:14,362 --> 01:26:16,227
എനിക്ക് നദി മുഴുവൻ കാണാം.

1224
01:26:17,732 --> 01:26:19,597
ആ വലിയ ബോട്ട് നോക്കൂ
അവിടെ താഴെ.

1225
01:26:20,835 --> 01:26:22,735
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹെർക്,

1226
01:26:22,870 --> 01:26:25,338
അത് ബോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഓണായിരുന്നു.

1227
01:26:25,473 --> 01:26:28,306
അത് നോക്കൂ, ഹെർക്,
ഞാൻ കരുതുന്നു. . .

1228
01:26:28,443 --> 01:26:30,172
ഹേയ്, ഹെർക്?

1229
01:26:30,311 --> 01:26:31,835
നീ എവിടെ പോയി, ഹെർക്?

1230
01:26:31,979 --> 01:26:34,004
ഞാൻ മനഃപൂർവം ആയിരുന്നു.

1231
01:26:34,148 --> 01:26:36,241
ഞാൻ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

1232
01:26:36,384 --> 01:26:40,184
ശക്തനായ സിയൂസിന് കൂടുതൽ ജ്ഞാനമുണ്ട്
ഹെർക്കുലീസിനേക്കാൾ.

1233
01:26:40,321 --> 01:26:42,789
അയാൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
അവന് എന്താണ് നല്ലത്.

1234
01:26:42,924 --> 01:26:44,653
ദയവായി, ശക്തനായ സിയൂസ്, അനുതപിക്കുക.

1235
01:26:47,662 --> 01:26:49,357
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

1236
01:26:49,497 --> 01:26:51,965
സ്യൂസിന് ഇനി സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ

1237
01:26:52,100 --> 01:26:54,091
ഹെർക്കുലീസിന് അനുസരിക്കാൻ.

1238
01:26:54,235 --> 01:26:55,930
(ഇടിമുഴക്കം)

1239
01:27:01,542 --> 01:27:03,100
ഹെർക്?

1240
01:27:03,244 --> 01:27:05,109
നീ എവിടെ പോയി, ഹെർക്?

1241
01:27:05,246 --> 01:27:06,770
ഹേയ്, ഹെർക്!

1242
01:27:10,351 --> 01:27:11,409
ഹെർക്!

1243
01:27:48,689 --> 01:27:51,214
ഓ, ഏറ്റവും ശക്തനായ ആൾ
ലോകത്തിൽ. . .

1244
01:27:52,460 --> 01:27:56,089
ഒന്നുമില്ലാതെ കെട്ടുന്നു
എന്നെപ്പോലെ.

1245
01:27:56,230 --> 01:27:57,697
സങ്കൽപ്പിക്കുക. . .

1246
01:27:59,233 --> 01:28:02,532
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും അനുഭവിപ്പിച്ചു
എന്തോ പോലെ. . .

1247
01:28:02,670 --> 01:28:05,639
എന്നെപ്പോലെ ഒരു അരക്കിലോ.

1248
01:28:05,773 --> 01:28:08,173
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അവനെ മറക്കുക.

1249
01:28:10,011 --> 01:28:11,205
ഒരിക്കലും.

1250
01:28:13,481 --> 01:28:15,949
മാത്രം, അവൻ എവിടെ പോയി?

1251
01:28:18,719 --> 01:28:20,414
(ജാസ് സംഗീതം)

1252
01:28:21,722 --> 01:28:23,713
റേഡിയോ: സങ്കടപ്പെടരുത്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1253
01:28:23,858 --> 01:28:25,792
ഞാൻ ഓർമ്മയിൽ
അത് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

1254
01:28:25,927 --> 01:28:28,157
വേർപിരിയൽ ഉണ്ടാകാം
സ്വന്തമായ ഒരു ശാന്തമായ സന്തോഷം.

1255
01:28:28,296 --> 01:28:29,524
ഹെർക്?

1256
01:28:30,665 --> 01:28:32,724
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും.

1257
01:28:32,867 --> 01:28:34,732
പിന്നെ ഒന്നും പറ്റില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കുക.

1258
01:28:34,869 --> 01:28:36,131
ഹെർക്?

1259
01:28:38,439 --> 01:28:40,532
ഹെർക്!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഹെർക്?

1260
01:28:40,675 --> 01:28:43,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ റേഡിയോയിൽ?

1261
01:28:43,344 --> 01:28:44,777
ഹെർക്. . .

1262
01:28:44,912 --> 01:28:46,903
ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് പ്രെറ്റ്സിയാണ്!

1263
01:28:48,149 --> 01:28:51,448
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു പൊടി എടുത്തത്?
എന്തിനാ വെറുതെ പോയത്?

1264
01:28:53,487 --> 01:28:56,456
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ലൈനിന് പുറത്ത്, അല്ലേ?

1265
01:28:56,591 --> 01:28:59,685
അതോ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?
ഞാനാണോ, ഹെർക്?

1266
01:28:59,827 --> 01:29:02,728
നിന്നെ അറിയുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു,
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.

1267
01:29:04,265 --> 01:29:05,630
ഗീ, ഹെർക്.

1268
01:29:05,766 --> 01:29:07,927
അല്ലേ ഞാൻ ഒരിക്കലും
വീണ്ടും കാണുമോ?

1269
01:29:08,069 --> 01:29:10,367
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
തിരികെ വരുന്നോ?

1270
01:29:10,504 --> 01:29:12,563
ഒരു സന്ദർശനത്തിന് പോലും?

1271
01:29:12,707 --> 01:29:14,607
കാരണം നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,

1272
01:29:14,742 --> 01:29:16,972
അത് ഉറപ്പാണ്
എനിക്ക് വീണ്ടും ഏകാന്തത.

1273
01:29:18,913 --> 01:29:22,178
ഹെർക്, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, അല്ലേ?

1274
01:29:22,316 --> 01:29:25,149
ഞാൻ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിച്ചതല്ല
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, ഞാനാണോ?

1275
01:29:25,286 --> 01:29:28,187
അത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല
തല ചുരുങ്ങുന്നവർ വിളിക്കുന്നു,

1276
01:29:28,322 --> 01:29:30,654
''ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിന്ത,''
അതായിരുന്നോ ഹെർക്?

1277
01:29:33,828 --> 01:29:36,160
റേഡിയോ: എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

1278
01:29:36,297 --> 01:29:38,765
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ്.

1279
01:29:38,900 --> 01:29:40,424
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും,

1280
01:29:40,601 --> 01:29:43,092
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലും. . .

1281
01:29:43,271 --> 01:29:45,136
കാലത്തോളം
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1282
01:29:45,306 --> 01:29:47,035
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

1283
01:29:48,209 --> 01:29:50,905
റേഡിയോ: താൽക്കാലിക കാരണം
അന്തരീക്ഷത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ,

1284
01:29:51,078 --> 01:29:53,376
ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണത്തിൽ.

1285
01:29:53,547 --> 01:29:54,741
ഞങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നു. . .

1286
01:29:54,916 --> 01:29:56,577
ഹെർക്?

1287
01:29:56,751 --> 01:29:57,718
ഹെർക്?

1288
01:30:04,258 --> 01:30:06,351
''നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

1289
01:30:07,995 --> 01:30:09,963
നിനക്കെന്നെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും

1290
01:30:10,131 --> 01:30:11,928
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ,

1291
01:30:12,099 --> 01:30:14,033
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

1292
01:30:14,201 --> 01:30:16,863
കാലത്തോളം
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.''

1293
01:30:18,072 --> 01:30:19,300
അതെ.

1294
01:30:21,442 --> 01:30:24,104
ഞാൻ ആപ്പിൾ കഴിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1295
01:30:25,379 --> 01:30:28,974
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടത് ഇതാണ്
താഴെയുള്ള ലോകത്ത്.

1296
01:30:29,150 --> 01:30:32,017
എല്ലാം മുഴങ്ങുന്നു
കലാപമായി ബഹളം.

1297
01:30:38,159 --> 01:30:40,150
എന്നെ വിടൂ, ഇപ്പോൾ.

1298
01:30:40,328 --> 01:30:43,422
ഞാൻ വിചാരിക്കും
എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ.

1299
01:30:51,806 --> 01:30:53,637
നീയും, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1300
01:31:40,788 --> 01:31:42,983
(നിലവിളി)

1301
01:31:49,030 --> 01:31:50,895
(നിലവിളി തുടരുന്നു)