1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:01:41,518 --> 00:01:43,812
- بسته برای رابرت گارفیلد.
- آره

3
00:01:44,104 --> 00:01:45,981
- اینجا رو امضا کن
- ممنون

4
00:02:42,704 --> 00:02:47,584
هر وقت بخواهد، گذشته می تواند بیاید
لگد زدن به در

5
00:02:48,794 --> 00:02:52,297
و شما هرگز نمی دانید
شما را به کجا می برد

6
00:02:53,006 --> 00:02:56,593
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که امیدوار باشید
جایی است که می خواهید بروید

7
00:03:09,189 --> 00:03:13,402
شما به خانواده گارفیلد رسیدید.
جیل و پسرها دور هستند.

8
00:03:13,610 --> 00:03:16,196
شما می توانید در سلول های آنها به آنها دسترسی پیدا کنید.

9
00:03:16,405 --> 00:03:20,701
چند روزی در راه خواهم بود.
سه شنبه برگرد

10
00:03:26,290 --> 00:03:30,210
از طرف رئیس جمهور
از ایالات متحده...

11
00:03:30,419 --> 00:03:32,588
این پرچم را تقدیم می کنم...

12
00:03:32,796 --> 00:03:35,299
... برای بزرگواران
خدمات ارائه شده ...

13
00:03:35,507 --> 00:03:39,094
... توسط شوهرت
سرگرد جان سالیوان.

14
00:03:39,303 --> 00:03:42,306
- هی، سالی!
- سلام!

15
00:03:42,598 --> 00:03:46,185
بابی، من تصمیم گرفتم که چه چیزی باشم.
یک شعبده باز

16
00:03:46,393 --> 00:03:50,814
- خرگوش ها را از کلاه بیرون می کشم.
- خرگوش ها در کلاه شما می ریزند.

17
00:03:50,981 --> 00:03:53,817
اما من یک حرامزاده باحال خواهم بود.
اعتراف کن.

18
00:04:04,786 --> 00:04:09,791
کیک در سالن جانبازان وجود دارد.
البته همه شما خوش آمدید.

19
00:04:13,921 --> 00:04:16,215
- آقای گارفیلد.
- آقای الیور.

20
00:04:16,381 --> 00:04:20,302
- ممنون از ارسال دستکش
- برای همیشه وکیل سالی بود.

21
00:04:20,594 --> 00:04:24,806
نفهمیدم چرا دستکش بیسبال
باید از طریق مشروطیت می گذشت

22
00:04:26,099 --> 00:04:31,188
- تو و سالی با هم بچه بودی؟
- آره، ما سه نفر بودیم.

23
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
من و سالی و دختری به نام کارول.

24
00:04:34,483 --> 00:04:36,401
- کارول گربر؟
- درست است.

25
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
من امیدوارم که او اینجا باشد.

26
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
در مورد کارول نشنیدی؟

27
00:04:45,786 --> 00:04:47,120
خیر

28
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
میترسم مرده باشه

29
00:04:54,920 --> 00:04:56,505
خیلی متاسفم

30
00:05:39,798 --> 00:05:42,384
این خیابان جایی است که همه چیز اتفاق افتاده است.

31
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
الان زیاد نیست

32
00:05:46,180 --> 00:05:49,600
چرا همیشه انتظار خانه را داریم
همینطور خواهد ماند؟

33
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
هیچ چیز دیگری انجام نمی دهد.

34
00:06:04,406 --> 00:06:09,411
خنده داره وقتی بچه هستی
یک روز می تواند برای همیشه طول بکشد

35
00:06:10,204 --> 00:06:14,791
حالا این همه سال
مثل یک پلک زدن به نظر می رسد

36
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
بابی؟ بابی-o؟

37
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
وقت آن است که دست به تکان بزنیم.

38
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
بیدار شو بابی

39
00:07:08,303 --> 00:07:09,513
هی منتظرم باش

40
00:07:12,599 --> 00:07:14,309
بیا جانی

41
00:07:24,486 --> 00:07:27,406
تولدت مبارک آقای یازده. تا-دا!

42
00:07:35,706 --> 00:07:39,293
اوه، عجب کارت کتابخانه

43
00:07:39,501 --> 00:07:43,505
کارت کتابخانه یک بزرگسال،
اگر لطفا

44
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
ممنون، مامان

45
00:07:48,594 --> 00:07:50,012
- آیا...؟
- نکن

46
00:07:50,596 --> 00:07:54,683
فکر نمیکنی میخواستم بگیرمت
یک دوچرخه؟ من توان پرداخت آن را ندارم.

47
00:07:54,892 --> 00:07:59,188
می دانم چه احساسی به من می دهد؟
پدرت ما را خوب رها نکرد

48
00:07:59,396 --> 00:08:02,608
او ما را سه ماه ترک کرد
اجاره پرداخت نشده ...

49
00:08:02,816 --> 00:08:06,612
... یک بیمه نامه عمر که فسخ شده است
قبل از مرگش

50
00:08:06,820 --> 00:08:10,282
او یک پشته نسبتاً بزرگ به جا گذاشت
از قبض های پرداخت نشده ...

51
00:08:10,490 --> 00:08:12,701
... که موفق شدم از آن مراقبت کنم.

52
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
مردم شرایط ما را درک می کنند.

53
00:08:15,913 --> 00:08:17,998
آقای بیدرمن مثال خوبیه...

54
00:08:18,207 --> 00:08:21,585
... اما آسان نبوده است.
آیا متوجه می شوید؟

55
00:08:21,793 --> 00:08:26,381
پدرت هرگز ملاقات نکرد
مستقیم درونی که او دوست نداشت.

56
00:08:26,590 --> 00:08:30,093
- راست داخل چیست؟
- مهم نیست، بابی-o.

57
00:08:30,302 --> 00:08:35,599
اجازه نده من تو را در حال ورق بازی بگیرم.
من به اندازه کافی از آن لذت برده ام.

58
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
بیا پس

59
00:08:40,187 --> 00:08:43,482
این باید جدید باشد
مستاجر آپارتمان طبقه بالا

60
00:08:43,899 --> 00:08:48,695
من به افرادی که خود را جابجا می کنند اعتماد ندارم
چیزهایی در کیسه های کاغذی شلخته است

61
00:08:48,904 --> 00:08:52,699
- او چمدان دارد.
- بله، اما آنها مطابقت ندارند، درست است؟

62
00:08:52,908 --> 00:08:55,619
اوه، سلام، مردم. من تد براتیگان هستم.

63
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
من در طبقه بالا زندگی خواهم کرد.

64
00:08:57,913 --> 00:09:00,916
من الیزابت گارفیلد هستم.
این پسر من، رابرت است.

65
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای براتیگان.
Tempus fugit.

66
00:09:04,002 --> 00:09:06,797
این براتیگان است،
اما تد با من خوب است.

67
00:09:07,214 --> 00:09:11,009
از آشنایی با شما خوشحالم.
امیدوارم از اینجا خوشتان بیاید.

68
00:09:11,218 --> 00:09:12,719
متشکرم، رابرت.

69
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
پسر تولد!

70
00:09:19,601 --> 00:09:22,896
کارول، به اندازه کافی سخت است
دوست بودن بدون آن

71
00:09:23,105 --> 00:09:25,607
شما آن را دوست داشتید. اینجا

72
00:09:26,316 --> 00:09:28,986
-آیا این می‌خواهد شلوغ شود؟
- من نمی دانم.

73
00:09:29,319 --> 00:09:31,113
بهتره نباشی

74
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
اوه

75
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
- درست مثل آن.
- آره، عالیه

76
00:09:38,787 --> 00:09:40,497
- ممنون
- حتما

77
00:09:43,292 --> 00:09:47,713
- دوچرخه را نگرفتی، نه؟
- چیز مهمی نیست. مامان توان خرید آن را ندارد.

78
00:09:47,880 --> 00:09:49,214
او لباس های نو می خرد.

79
00:09:49,381 --> 00:09:53,594
او باید برای دفتر خوب به نظر برسد.
می آیی؟

80
00:09:55,095 --> 00:09:56,889
- آره
- بیا

81
00:10:04,104 --> 00:10:05,981
- هی، سالی!
- سلام!

82
00:10:10,402 --> 00:10:11,695
- دوچرخه را بگیر؟
- نه

83
00:10:11,904 --> 00:10:15,782
خب من چیزی برات ندارم
اما تولدت مبارک!

84
00:10:23,790 --> 00:10:26,001
صبر کن منتظر من باش!

85
00:10:52,694 --> 00:10:56,615
- راست داخل چیست؟
- کاری با قمار.

86
00:10:56,782 --> 00:11:01,286
پوکر. کارت وسط می کشی.
این احمقانه است، به شدت برای مکنده ها.

87
00:11:08,418 --> 00:11:11,713
این محله
به طرز وحشتناکی در حال نابودی است

88
00:11:11,880 --> 00:11:14,007
فکر کنم باید حرکت کنم

89
00:11:20,806 --> 00:11:23,392
- آره؟
- اینجوری جواب تلفن میدیم؟

90
00:11:23,600 --> 00:11:28,105
سلام مامان متاسفم من فقط هیجان زده بودم
در مورد شام و همه چیز

91
00:11:29,189 --> 00:11:33,819
آقای بیدرمن باید تا دیر وقت کار کند
و به من نیاز دارد که همین کار را انجام دهم.

92
00:11:33,986 --> 00:11:36,780
پس شام تولد
در کلنی خاموش است.

93
00:11:36,989 --> 00:11:37,990
باشه مامان

94
00:11:38,198 --> 00:11:41,994
باقی مانده است.
من به خانه خواهم آمد تا تو را در خود جا بدهم.

95
00:11:42,202 --> 00:11:45,205
اوه، حتما بچرخید
از رینگ گاز...

96
00:11:45,414 --> 00:11:47,583
... وقتی کار اجاق گاز تمام شد.

97
00:11:47,791 --> 00:11:50,711
- میدونم
- به زودی می بینمت.

98
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
عصر، رابرت.

99
00:12:10,814 --> 00:12:12,608
یا باید بگویم بابی؟

100
00:12:12,816 --> 00:12:15,694
اوه، آقای براتیگان. سلام

101
00:12:15,903 --> 00:12:17,196
تد است.

102
00:12:18,906 --> 00:12:23,285
متاسفم تد برای من سخت خواهد بود،
اما من سعی می کنم

103
00:12:24,203 --> 00:12:26,079
بعدا میری بیرون؟

104
00:12:28,582 --> 00:12:31,502
قرار بود داشته باشم
یک شام تولد

105
00:12:31,793 --> 00:12:35,714
مامان مجبور شد سر کار بماند،
حتی اگر او نمی خواست.

106
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
آیا شما یک مرد ثروتمند هستید پس ...

107
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
... از کادوهای تولدت؟

108
00:12:49,102 --> 00:12:50,812
کارت کتابخانه؟

109
00:12:51,605 --> 00:12:54,316
نه، کارت کتابخانه بزرگسالان. اوه من

110
00:12:54,816 --> 00:12:57,611
همه داستان نویسان چیره دست
منتظر شماست

111
00:12:57,819 --> 00:13:01,698
میدونی چرا اون رو انتخاب کرد؟
چون رایگان بود

112
00:13:02,491 --> 00:13:06,203
این مهم نیست.
آیا از این کارت دست نکشید

113
00:13:06,411 --> 00:13:08,789
زیرا کتاب ها می توانند طلای جامد باشند.

114
00:13:09,498 --> 00:13:13,585
بزرگان ما را به دست آورده اند
در طول شب ها برای قرن ها

115
00:13:14,294 --> 00:13:19,007
به یک نویسنده یک ساعت فرصت دهید تا شما را جذب کند.
اگر نمی تواند، شخص دیگری را پیدا کنید.

116
00:13:19,716 --> 00:13:21,385
فکر می کنید می توانید آن را امتحان کنید؟

117
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
اگه کار دیگه ای ندارم

118
00:13:25,806 --> 00:13:28,517
به اندازه کافی منصفانه نترس

119
00:13:28,684 --> 00:13:32,896
A Tale of Two Cities به پایان می رسد
با سر بریدن، چیزهای عالی.

120
00:13:33,105 --> 00:13:37,901
افق گمشده، جادو و مکان ها
ناشناخته نمی توان آن را شکست داد.

121
00:13:39,820 --> 00:13:43,991
کجا زندگی میکردی
قبل از اینکه بیای اینجا آقای ...؟ تد؟

122
00:13:44,616 --> 00:13:47,494
یه جای دیگه
به این قشنگی نبود

123
00:13:48,704 --> 00:13:50,080
تو من خیلی وقته اینجا بودم؟

124
00:13:51,206 --> 00:13:54,418
بله قربان از وقتی بابام فوت کرد

125
00:13:55,085 --> 00:13:58,297
- اون روز غمگین کی بود؟
- وقتی 5 سالم بود.

126
00:13:59,298 --> 00:14:01,008
شش سال، نه؟

127
00:14:02,009 --> 00:14:05,220
شما باید همه چیز را بدانید
در این خیابان

128
00:14:05,387 --> 00:14:10,893
حتما. چون هیچ اتفاقی نمی افتد
در این خیابان

129
00:14:14,313 --> 00:14:17,691
- شش سال
- این فقط یک پلک است.

130
00:14:17,983 --> 00:14:20,110
روزی شما موافقت خواهید کرد

131
00:14:21,320 --> 00:14:25,908
می دانید، بن جانسون به زمان زنگ زد
"تقلب کچل قدیمی."

132
00:14:26,408 --> 00:14:27,492
چی؟

133
00:14:27,701 --> 00:14:31,580
بن جانسون با زمان تماس گرفت
"تقلب کچل قدیمی."

134
00:14:31,788 --> 00:14:33,415
من آن را دوست دارم.

135
00:14:33,582 --> 00:14:37,920
فکر کنم منم همینطور. بن جانسون کیست؟

136
00:14:38,086 --> 00:14:41,215
او یک نویسنده انگلیسی است،
این چند سال مرده

137
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
درخشان، اما در مورد پول احمقانه.

138
00:14:44,384 --> 00:14:48,305
و به نفخ داده می شود.

139
00:14:48,514 --> 00:14:50,516
نفخ شکم چیست؟

140
00:14:58,690 --> 00:15:01,318
بله، بچه ها همیشه فکر می کنند
گوز خنده دار است

141
00:15:04,905 --> 00:15:08,617
ممکن است برای شما کار داشته باشد
اول باید بهش فکر کرد

142
00:15:09,493 --> 00:15:10,786
واقعا؟

143
00:15:10,994 --> 00:15:14,581
آره اگر درست شد،
شما ممکن است آن دوچرخه را دریافت کنید

144
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
از کجا فهمیدی من دوچرخه میخوام؟

145
00:15:22,297 --> 00:15:24,091
همه بچه ها دوچرخه می خواهند

146
00:15:55,080 --> 00:15:58,292
هی مامان یه نگاه دیگه انداختم
در آن دوچرخه

147
00:15:58,500 --> 00:16:02,880
این یک فانتوم 26 اینچی است. تورم واقعی

148
00:16:03,297 --> 00:16:06,508
نه، عالی Perfect بیشتر شبیه آن است.

149
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
پس انداز آن سکه ها را شروع کنید.

150
00:16:11,096 --> 00:16:13,182
تد؟ این من هستم.

151
00:16:13,807 --> 00:16:14,892
سلام بچه بیا داخل

152
00:16:15,100 --> 00:16:17,519
با تشکر از سفر به آسمان.

153
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
یک آبجو ریشه یخی به عنوان پاداش در انتظار شما است.

154
00:16:20,898 --> 00:16:22,691
سردتر، بهتر.

155
00:16:24,401 --> 00:16:27,613
اول آنها را در پشت احساس می کند
از چشمان خود

156
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
چه احساسی دارد؟

157
00:16:32,492 --> 00:16:35,787
آدم اول آنها را حس می کند
پشت چشم

158
00:16:41,293 --> 00:16:42,503
آره

159
00:16:45,214 --> 00:16:47,216
هی من همون کاری که گفتی انجام دادم

160
00:16:47,382 --> 00:16:49,718
- چی؟
- یکی دو ساعت بهش فرصت دادم.

161
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
اوه، آره افق گمشده
نظر شما چیست؟

162
00:16:53,388 --> 00:16:55,182
بهتر از پسران هاردی

163
00:16:55,390 --> 00:16:57,017
آره حتما

164
00:17:00,187 --> 00:17:04,900
به من بگو، بابی، دوست داری؟
هفته ای یک دلار در بیاوریم؟

165
00:17:05,108 --> 00:17:06,401
آیا من هرگز؟!

166
00:17:06,610 --> 00:17:09,279
خب چشمام داره شروع میشه
برای شکست دادن من ...

167
00:17:09,488 --> 00:17:14,701
و اگر مرا بخوانی
هارویچ ژورنال هر روز...

168
00:17:14,910 --> 00:17:17,996
... مطالب تیتر، ورزش،
کمیک، آگهی می خواهم...

169
00:17:18,205 --> 00:17:21,500
...گفته دلار را به شما می دهم.
شما چه می گویید؟

170
00:17:24,294 --> 00:17:25,587
دیگه چی؟

171
00:17:26,004 --> 00:17:27,297
منظورت چیه؟

172
00:17:27,506 --> 00:17:30,092
باید بیشتر باشد
به آن بیش از آن.

173
00:17:31,718 --> 00:17:33,595
بله، وجود دارد.

174
00:17:35,305 --> 00:17:37,099
بنابراین، کار واقعی چیست؟

175
00:17:38,308 --> 00:17:40,519
چشمانت را باز نگه دار

176
00:17:40,686 --> 00:17:43,605
- برای چی؟
- مردان پست

177
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
درست است، بابی.

178
00:17:47,985 --> 00:17:51,488
من از اصطلاح "کم" استفاده می کنم
به معنای دیکنزی ...

179
00:17:51,697 --> 00:17:56,702
... به معنی خطرناک مردانی که متوقف می شوند
در هیچ کاری برای رسیدن به آنچه می خواهند.

180
00:17:56,994 --> 00:18:00,205
شغل واقعی شما به سادگی ...

181
00:18:00,706 --> 00:18:02,583
... برای قدم زدن در منطقه ...

182
00:18:03,500 --> 00:18:06,795
... و اگر آنها را دیدید
یا شواهدی در مورد آنها پیدا کنید ...

183
00:18:07,087 --> 00:18:09,089
...تو فوراً به من هشدار می دهی.

184
00:18:09,298 --> 00:18:12,718
باشه و چرا داغ هستند
در مسیر شما؟

185
00:18:16,889 --> 00:18:21,393
چیزی که من دارم
اجازه دهید آن را به حال.

186
00:18:23,520 --> 00:18:25,189
چه شکلی هستند؟

187
00:18:27,900 --> 00:18:31,820
خوب، آنها لباس های تیره می پوشند،
کلاه های تیره

188
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
یه جورایی ناشناس هستن...

189
00:18:35,490 --> 00:18:38,619
اما شما می توانید ماشین های آنها را تشخیص دهید ...

190
00:18:38,911 --> 00:18:40,996
... بلند و پر زرق و برق.

191
00:18:42,789 --> 00:18:45,209
وقتی حرکت می کنند دسته جمعی حرکت می کنند...

192
00:18:45,417 --> 00:18:48,003
...مثل بسته شدن حیوانات
در کشتن

193
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
و سایه های بلندی انداختند.

194
00:18:57,221 --> 00:18:58,680
اوه چه دنیایی

195
00:19:03,185 --> 00:19:06,188
آنها پلیس نیستند، نه؟

196
00:19:06,813 --> 00:19:08,607
یا ماموران مخفی؟

197
00:19:10,192 --> 00:19:14,696
از من می پرسی که آیا من آدم بدی هستم؟
یا یک جاسوس کمسی؟

198
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
من سهم خود را از جریمه ها رد کردم ...

199
00:19:18,283 --> 00:19:21,119
و اگر پلیس کتابخانه وجود داشت...

200
00:19:21,286 --> 00:19:24,081
من یکی از آنها خواهم بود
10 مورد از افراد تحت تعقیب

201
00:19:25,290 --> 00:19:30,212
اما من هرگز از بانک سرقت نکردم
یا یک راز نظامی را دزدید.

202
00:19:30,712 --> 00:19:32,381
پس آنها چه کسانی هستند؟

203
00:19:33,799 --> 00:19:36,218
آنها اوباش هستند، بی امان...

204
00:19:36,593 --> 00:19:39,012
... وقتی دنبال چیزی هستند.

205
00:19:39,179 --> 00:19:42,307
- مثل این چیزی که داری؟
- درست است.

206
00:19:44,184 --> 00:19:48,313
و آنچه آنها می خواهند من هستم،
دوباره تحت کنترل آنها

207
00:19:48,605 --> 00:19:51,316
مراقب باشید. وقتی در حال بسته شدن هستند ...

208
00:19:51,984 --> 00:19:55,320
... نشانه های عجیب و غریبی در کد می گذارند...

209
00:19:55,487 --> 00:19:58,782
... در مکان های آشکار
مثل تیرهای تلفن...

210
00:19:58,991 --> 00:20:02,911
... پوسترها و اطلاعیه ها
برای حیوانات خانگی گم شده و سگ های گم شده

211
00:20:05,497 --> 00:20:09,209
اگر می دانستم چه می کنند،
آنها هرگز من را نمی گیرند

212
00:20:09,418 --> 00:20:13,881
- اگر آنها را ببینم چه کار کنم؟
- فرار کن و به من بگو چه دیده ای.

213
00:20:14,381 --> 00:20:17,718
پرسیدم می دانی؟
اینجا چه خبر بود

214
00:20:17,885 --> 00:20:22,598
- حتما
- واسه همینه که تو مرد منی بچه.

215
00:20:30,189 --> 00:20:33,317
نگران نباش،
من اجازه نمی دهم که ابله تو را بگیرد.

216
00:20:33,483 --> 00:20:37,112
- بابی؟
- اون نمیتونه بفهمه تو به چی فکر میکنی.

217
00:20:37,321 --> 00:20:41,200
شما فکر می کنید او می تواند،
و این قدرت یک مادر است.

218
00:20:43,493 --> 00:20:44,995
خانم گارفیلد

219
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
خب، اینجا خیلی دنج است.

220
00:20:51,210 --> 00:20:54,087
مامان، تد... یعنی آقای براتیگان...

221
00:20:54,296 --> 00:20:58,383
او هفته ای یک دلار به من می دهد
تا روزنامه را برایش بخوانم

222
00:20:59,092 --> 00:21:01,595
خوب، این خیلی سخاوتمندانه است.

223
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
آیا همیشه پسرهایی برای شما می خوانند؟
آقای براتیگان؟

224
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
این براتیگان است، خانم.

225
00:21:08,101 --> 00:21:10,896
و بله، من به کسی نیاز دارم که این کار را انجام دهد.

226
00:21:11,104 --> 00:21:14,107
چشمام دیگه اونی نیست که بود

227
00:21:14,316 --> 00:21:16,818
و قبل از آن چه می کردید؟

228
00:21:16,985 --> 00:21:20,197
شمال کار کردم مکان های مختلف.

229
00:21:25,619 --> 00:21:29,414
خب بیا بابی
زمان و جزر و مد برای هیچ مردی منتظر نمی ماند.

230
00:21:30,791 --> 00:21:33,085
- خداحافظ آقای براتیگان.
- بابی

231
00:21:43,303 --> 00:21:45,597
مامان، حدس بزن آقای براتیگان...

232
00:21:50,519 --> 00:21:52,980
- یه چیزی معنی نداره
- چی؟

233
00:21:53,188 --> 00:21:56,817
چرا مردی به سن او می خواهد؟
با یک بچه وقت بگذرانید؟

234
00:21:56,984 --> 00:21:58,402
من نمی دانم.

235
00:21:59,111 --> 00:22:02,698
من می دانم که او گفت
من باید بچه خوش شانسی باشم...

236
00:22:02,906 --> 00:22:04,992
برای داشتن مادری که به من اجازه دهد ...

237
00:22:05,200 --> 00:22:08,996
... کارت کتابخانه بزرگسال داشته باشید
برای تولدم

238
00:22:10,789 --> 00:22:13,083
من نمی دانم. بهش اعتماد دارم...

239
00:22:13,292 --> 00:22:16,420
... تا جایی که می توانستم
زنجیر پیانو

240
00:22:16,587 --> 00:22:21,800
درست است، آن را برای من خراب کنید.
شما هرگز نمی خواهید من آن دوچرخه را بگیرم.

241
00:22:22,009 --> 00:22:24,887
دارم و ای کاش می توانستم
برای شما گرفتم

242
00:22:25,095 --> 00:22:28,390
اما پدرت دقیقاً این کار را نکرد
ما را خوب رها کن

243
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
فقط خواندن است

244
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
خوب، چه ضرری دارد؟

245
00:22:40,694 --> 00:22:41,612
بله، بله، بله!

246
00:22:41,904 --> 00:22:45,782
اما فقط در ایوان،
ذهن، در هوای تازه

247
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
باشه

248
00:23:04,593 --> 00:23:06,803
- خداحافظ بابی.
- خداحافظ کارول.

249
00:23:09,097 --> 00:23:11,391
ببخشید دیر اومدم زمان را فراموش کردم

250
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
همه چیز درست است.

251
00:23:13,519 --> 00:23:17,105
ما همه اسیر زمان هستیم،
گروگان ابدیت

252
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
بن جانسون؟

253
00:23:19,483 --> 00:23:21,485
نه، بوریس پاسترناک.

254
00:23:21,818 --> 00:23:25,697
او یک روسی بود
بدون حساب، من فکر می کنم

255
00:23:26,615 --> 00:23:29,993
در دنیا چه خبر است؟
یه چیز بدجنسی

256
00:23:30,202 --> 00:23:32,496
«ریچارد ام. نیکسون، معاون رئیس جمهور...

257
00:23:32,704 --> 00:23:35,916
... پس از برنده شدن
نامزدی جمهوری خواهان ...

258
00:23:36,083 --> 00:23:40,295
در اولین رای گیری،
با هنری کابوت لج مشورت می کند..."

259
00:23:40,712 --> 00:23:45,008
- میریم بستنی.
- نمیشه کسب نان روزانه ام

260
00:23:46,385 --> 00:23:50,013
- بعد از ظهر، خانم گربر. کارول
- سلام تد

261
00:23:51,890 --> 00:23:56,395
من هیچوقت دختری ندیدم
به اندازه کارول گربر خاص.

262
00:23:56,812 --> 00:23:58,313
میلیون ها وجود دارد.

263
00:23:58,480 --> 00:23:59,690
اوه، آره؟

264
00:24:01,191 --> 00:24:03,819
- تا حالا بوسش کردی؟
- آخه!

265
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
-خب، می کنی، بهت قول میدم.
- دور باش

266
00:24:09,116 --> 00:24:12,786
شما خواهد شد. این بوسه خواهد بود
که توسط آن همه دیگران ...

267
00:24:12,995 --> 00:24:17,416
در زندگی شما قضاوت خواهد شد،
و ناتوان یافت.

268
00:24:19,501 --> 00:24:20,794
تموم شدی؟

269
00:24:22,880 --> 00:24:27,092
آره بیا برام بخون ادامه بده

270
00:24:27,301 --> 00:24:30,721
- برگرد اینجا و کارت را انجام بده.
- باشه

271
00:24:32,890 --> 00:24:34,600
اما شما او را می بوسید.

272
00:24:39,479 --> 00:24:41,398
اوه، خدای من!

273
00:24:50,782 --> 00:24:51,909
خوب رفتن

274
00:24:58,916 --> 00:25:01,793
وارد شوید! وارد شو بابی!

275
00:25:28,403 --> 00:25:31,990
بیا بیا سالی

276
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
سولی!

277
00:25:34,618 --> 00:25:39,706
«اف بی آی اقدامات جدیدی را اعلام می کند
برای مبارزه با نفوذی های سرخ "

278
00:25:42,209 --> 00:25:44,503
- هی بابی
- آره؟

279
00:25:44,711 --> 00:25:48,006
به من بگو دیل آردن چه پوشیده است
در فلش گوردون.

280
00:25:49,007 --> 00:25:51,301
تو و اون چیه؟

281
00:25:52,302 --> 00:25:56,598
وقتی جوانتر بودم فکر می کردم
او یک هوسباز واقعی بود.

282
00:25:58,183 --> 00:26:02,479
خوب، قبل از کمیک،
ما ورزش داریم، بیسبال.

283
00:26:02,688 --> 00:26:06,900
"موری ویلز در راه است
برای شکستن رکورد تای کاب "

284
00:26:07,109 --> 00:26:08,110
کاب را دیدم.

285
00:26:09,111 --> 00:26:12,990
پدرم بیب روث را دید.
او را دید که برای بازی خانگی اشاره می کند.

286
00:26:13,198 --> 00:26:16,410
در برابر توله ها.
او همه چیز را به من گفت.

287
00:26:16,618 --> 00:26:19,204
او به شما از ناگورسکی می گوید
بازی برگشت؟

288
00:26:21,415 --> 00:26:25,210
با این حال می دانم که او آن را دیده است.
اونجا بودی؟

289
00:26:25,419 --> 00:26:29,798
- آره
- تو و بابا در یک مکان بودید.

290
00:26:30,799 --> 00:26:32,593
از ناگورسکی خبر دارید؟

291
00:26:33,594 --> 00:26:36,013
او قهرمان پدرم بود، همین.

292
00:26:36,513 --> 00:26:40,184
بهترین بازیکن فوتبال
او به شیکاگو آمد ...

293
00:26:40,392 --> 00:26:43,604
... هشت سال بازی کرد
تا خرس ها قهرمان شوند.

294
00:26:43,812 --> 00:26:47,608
سپس بازنشسته شد.
وقتی پیر شد، شش سال بازنشسته شد...

295
00:26:47,816 --> 00:26:50,319
... خرس ها او را برگرداندند.

296
00:26:50,485 --> 00:26:53,405
آخرین بازی فصل،
بازی کردند...

297
00:26:53,614 --> 00:26:55,908
کاردینال ها، دشمنان قسم خورده.

298
00:26:57,117 --> 00:27:00,287
خرس ها باید ضرب و شتم می کردند
کاردینال ها برای پیروزی

299
00:27:00,704 --> 00:27:05,417
ناگورسکی قرار نبود بازی کند.
فولبک سیم سوم.

300
00:27:07,211 --> 00:27:09,588
در نیمه اول
استارت پایین رفت

301
00:27:10,088 --> 00:27:13,592
- نیمه دوم انباشته بود.
- اوه، نه.

302
00:27:13,800 --> 00:27:17,304
اگه بابات اینجا بود
می گفت ترسیده بود

303
00:27:17,513 --> 00:27:22,309
- او فقط خیلی ترسیده بود.
- اما چرا؟ ناگورسکی در بازی بود.

304
00:27:22,601 --> 00:27:24,811
من هم ترسیده بودم. همه ما بودیم

305
00:27:25,395 --> 00:27:28,315
ما یک معجزه می خواستیم، می بینید، بابی.

306
00:27:29,107 --> 00:27:32,486
ما او را همان طور که بود می خواستیم،
ناگورسکی قدیمی

307
00:27:33,195 --> 00:27:36,198
ما او را همان طور که بود می خواستیم
در قدیم

308
00:27:37,115 --> 00:27:41,119
آیا او کار خوبی کرد؟
من نمی خواهم این را بشنوم اگر او نمی شنید.

309
00:27:44,498 --> 00:27:47,000
مدافع توپ را به او داد...

310
00:27:47,501 --> 00:27:50,796
... و ناگورسکی به آرامی دوید
تا خط ...

311
00:27:51,296 --> 00:27:53,382
... و کاردینال ها او را خرد کردند.

312
00:27:53,799 --> 00:27:55,008
اما یه جورایی...

313
00:27:57,219 --> 00:28:00,681
...به نحوی چند متری به دست آورد.

314
00:28:01,014 --> 00:28:02,599
بازی بعدی، همان.

315
00:28:02,808 --> 00:28:07,020
آنها فقط به دادن توپ ادامه دادند
به پیرمرد...

316
00:28:08,105 --> 00:28:13,485
... و خرس ها شروع به حرکت به سمت پایین کردند
میدان، پنج یارد، هفت گز دیگر.

317
00:28:14,987 --> 00:28:18,782
اگر می توانست برای ما گل بزند،
ما دوباره قهرمان می شویم

318
00:28:21,702 --> 00:28:24,580
ادامه بده، تد! شما نمی توانید متوقف شوید!

319
00:28:30,502 --> 00:28:31,712
تد!

320
00:28:33,088 --> 00:28:35,507
بیا من باید بدونم
چه اتفاقی افتاد

321
00:28:40,721 --> 00:28:42,097
بیا

322
00:28:42,306 --> 00:28:44,683
میدونی اون موقع بابات چیکار کرد؟

323
00:28:44,892 --> 00:28:46,894
نه پدرم چه کار کرد؟

324
00:28:47,186 --> 00:28:51,899
همه داشتیم جیغ میزدیم ما نتوانستیم
آنچه در حال رخ دادن بود را باور کنید

325
00:28:52,107 --> 00:28:54,318
خدای من چی بود ادامه بده

326
00:28:54,902 --> 00:28:59,615
این معجزه ما بود، می بینید،
چون داشت می خزد

327
00:29:00,407 --> 00:29:03,994
برونکو ناگورسکی در حال خزیدن بود
به سمت خط دروازه...

328
00:29:04,203 --> 00:29:07,706
... و همه کار کردند
آنها می توانستند او را متوقف کنند.

329
00:29:08,415 --> 00:29:10,417
اما هیچ چیز نتوانست جلوی او را بگیرد.

330
00:29:10,584 --> 00:29:15,088
آره، درسته، بابی.
نه در آن روز

331
00:29:17,007 --> 00:29:19,718
نه زمانی که من و پدرت
معجزه را دید...

332
00:29:20,302 --> 00:29:22,804
... وقتی پیرمرد ما را به خانه آورد.

333
00:29:25,307 --> 00:29:28,810
او گل زد. او برای ما گل زد.

334
00:29:30,896 --> 00:29:32,689
ما دوباره قهرمان شدیم.

335
00:29:33,607 --> 00:29:35,817
من فقط می دانستم که او این کار را خواهد کرد.

336
00:29:39,488 --> 00:29:44,201
بعد دوباره رفت
بازگشت به شمال جایی که او از آنجا آمده بود.

337
00:29:46,119 --> 00:29:48,080
برونکو ناگورسکی.

338
00:29:49,498 --> 00:29:52,209
بابی؟ بابی-o!

339
00:30:09,685 --> 00:30:12,020
- تد؟
- آره؟

340
00:30:12,896 --> 00:30:15,691
خوب، من مردهای پست را می شناسم
وجود ندارد...

341
00:30:15,899 --> 00:30:19,111
... اما اگر شروع کردند
رانندگی در اینجا ...

342
00:30:19,486 --> 00:30:23,407
... و نشانه ها شروع شد
روی قطب ها ظاهر شد...

343
00:30:24,199 --> 00:30:27,119
خوب ما هر دو می دانیم
که نمی تواند اتفاق بیفتد

344
00:30:28,412 --> 00:30:30,080
اما اگر انجام شد ...

345
00:30:40,883 --> 00:30:43,093
... باید بری؟

346
00:30:46,180 --> 00:30:49,016
امن نخواهد بود
برای من اینجا

347
00:30:50,017 --> 00:30:52,519
و آرزو نمی تواند آن را چنین کند.

348
00:30:52,895 --> 00:30:54,313
بابی!

349
00:31:10,704 --> 00:31:13,790
بابی؟ این تد تو...

350
00:31:16,293 --> 00:31:18,921
... گفت اهل کجاست؟

351
00:31:19,505 --> 00:31:22,508
جایی نه به زیبایی اینجا،
من فکر می کنم.

352
00:31:25,219 --> 00:31:29,014
خوب، این چیز زیادی به ما نمی گوید،
آیا آن را انجام می دهد؟

353
00:31:29,806 --> 00:31:33,185
- چیز دیگری؟
- نه

354
00:31:37,314 --> 00:31:38,315
بابی؟

355
00:31:42,986 --> 00:31:47,115
- او...؟
- چی؟

356
00:31:51,995 --> 00:31:53,288
هیچی.

357
00:31:54,998 --> 00:31:58,001
شما به من بگویید اگر
اتفاق غیرعادی می افتد؟

358
00:32:00,879 --> 00:32:02,297
سلام؟

359
00:32:02,506 --> 00:32:03,799
سلام

360
00:32:07,594 --> 00:32:09,096
تو قول دادی

361
00:32:09,304 --> 00:32:11,098
من واقعا به ...

362
00:32:13,517 --> 00:32:14,893
اون کی بود؟

363
00:32:15,602 --> 00:32:18,188
هیچی عزیزم
فقط یک عدد اشتباه

364
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
پسر عوضی!

365
00:32:51,388 --> 00:32:54,683
- میدونم تو هستی!
- مامانت میگه تقریبا آماده است.

366
00:32:54,892 --> 00:32:57,394
- فکر می کنی تد بیاد؟
- به نمایشگاه؟

367
00:32:57,686 --> 00:33:00,689
- فکر نمیکنی بپرسیم؟
- حدس میزنم

368
00:33:01,982 --> 00:33:04,818
- تو انجامش بده من سالی را خواهم گرفت.
- باشه

369
00:33:06,987 --> 00:33:11,116
- آیا دوست داری توسط یک دختر کتک بخوری؟
- هی، منصفانه نیست.

370
00:33:23,795 --> 00:33:26,798
-آقای بیدرمن باید برم داخل.
- شنبه؟

371
00:33:27,007 --> 00:33:31,220
- بعضی ها باید برای پول کار کنند.
-مامان قول دادی

372
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
اینها فقط آی کول هستند.
تبلیغات را بخوانید:

373
00:33:35,015 --> 00:33:39,311
"IKools. آنها گلو را خنک می کنند."
آنها اصلاً سیگار نیستند.

374
00:33:39,520 --> 00:33:40,896
- مامان؟
- چی؟

375
00:33:41,104 --> 00:33:43,190
آیا می توانم برای سواری ها پول داشته باشم؟

376
00:33:43,398 --> 00:33:47,194
شما هرگز متوقف نمی شوید، اینطور نیست؟
الان پول در نمیاری؟

377
00:33:47,402 --> 00:33:48,612
برای دوچرخه

378
00:33:48,820 --> 00:33:53,909
اگر می خواهید آن را در سواری با
دوست دخترت، این کار توست

379
00:34:13,095 --> 00:34:17,099
تد؟ این من هستم.
آیا می خواهید به نمایشگاه بیایید؟

380
00:34:22,813 --> 00:34:23,814
تد؟

381
00:34:43,083 --> 00:34:45,294
آیا همه چیز خوب است؟

382
00:34:54,803 --> 00:34:56,680
تد بیدار شو

383
00:35:00,184 --> 00:35:02,019
تد، تو باید به من کمک کنی.

384
00:35:02,686 --> 00:35:05,189
تد، من نمی دانم چه کار کنم.

385
00:35:05,689 --> 00:35:07,983
آنها اکنون به سمت غرب می روند.

386
00:35:08,984 --> 00:35:10,903
سازمان بهداشت جهانی؟ عیسی، تد، لطفا.

387
00:35:11,904 --> 00:35:15,782
آنها اکنون به سمت غرب می روند،
اما ممکن است برگردند

388
00:35:20,704 --> 00:35:24,499
تد، لطفا
تو نمیتونی روی من بمیری

389
00:35:26,293 --> 00:35:27,503
لطفا...

390
00:35:32,007 --> 00:35:33,717
اوه خدای من

391
00:35:34,593 --> 00:35:36,803
چه اتفاقی افتاد؟

392
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
دوباره رفتم؟

393
00:35:44,019 --> 00:35:47,606
- یعنی در یخچال؟
- آره

394
00:35:47,814 --> 00:35:50,484
نه خیلی بدتر

395
00:35:52,110 --> 00:35:54,905
فکر میکردم دچار تناسب میشی

396
00:35:56,782 --> 00:35:57,908
همه چیز درست است.

397
00:35:58,492 --> 00:36:01,119
اگر دوباره تکرار شود،
به من دست نزن

398
00:36:01,787 --> 00:36:04,414
هیچ کس نباید به من دست بزند،
این همه است.

399
00:36:04,915 --> 00:36:06,500
متاسفم

400
00:36:09,086 --> 00:36:12,297
- آیا تنها گذاشتن شما بی خطر است؟
- آره

401
00:36:15,717 --> 00:36:17,302
اشکالی ندارد.

402
00:36:22,099 --> 00:36:23,308
باشه

403
00:36:28,188 --> 00:36:30,816
خانم گربر ما را به نمایشگاه می برد.

404
00:36:30,983 --> 00:36:34,319
من و کارول به تو فکر کردیم
ممکن است دوست داشته باشد بیاید

405
00:36:34,486 --> 00:36:39,616
ممنون بابی،
اما من فکر می کنم همین الان، عاقلانه نیست.

406
00:36:40,617 --> 00:36:42,703
- باشه
- باشه

407
00:36:50,419 --> 00:36:52,713
سیگار روی میز است.

408
00:36:55,007 --> 00:36:56,884
ممنون، بچه

409
00:36:58,010 --> 00:36:59,386
چه خنده دار است؟

410
00:37:00,095 --> 00:37:04,892
تو الان می دوی از خودت لذت ببر
از چیزی نیفتید

411
00:37:26,914 --> 00:37:28,916
بله! اون یکی

412
00:37:49,019 --> 00:37:50,020
نه!

413
00:37:50,896 --> 00:37:52,689
بله!

414
00:37:55,108 --> 00:37:56,902
اسمش رو چی میزاری؟

415
00:37:57,110 --> 00:38:02,282
بسیار خوب. درست قدم بردار!
هی، چه کسی احساس خوش شانسی می کند؟

416
00:38:02,491 --> 00:38:04,910
ملکه قلب ها را پیدا کنید و برنده شوید.

417
00:38:05,118 --> 00:38:07,788
- قبلاً اتفاق افتاده است!
-فقط یکبار

418
00:38:07,996 --> 00:38:09,790
نخود آسان ژاپنی-y.

419
00:38:09,998 --> 00:38:13,001
فقط ملکه قلب ها را پیدا کنید.

420
00:38:13,418 --> 00:38:17,506
- شرطت را ول کن دوباره انجامش میدم
- یک ربع

421
00:38:17,714 --> 00:38:18,715
ببینید، یک جک.

422
00:38:19,216 --> 00:38:24,388
ما شاه را گرفتیم و ملکه را گرفتیم.
به من بگو کجا فرود می آید

423
00:38:30,185 --> 00:38:32,813
- شانس در انتظار شماست.
- اون اونجا

424
00:38:33,814 --> 00:38:35,107
- بله!
- نابغه

425
00:38:35,315 --> 00:38:39,111
- بهت گفتم!
-صبر کن دو برابر کنید و نیم دلار اضافه کنید.

426
00:38:39,319 --> 00:38:40,404
باشه

427
00:38:51,290 --> 00:38:52,791
اون اونجا

428
00:38:54,001 --> 00:38:57,004
- دلشکستگی
- بس است. من باید توقف کنم.

429
00:38:57,212 --> 00:39:00,799
- من می توانم حرکات او را تشخیص دهم.
- پس بهتره تسلیم بشم.

430
00:39:01,008 --> 00:39:03,719
- فقط یک ربع.
- یکی باشه

431
00:39:05,512 --> 00:39:10,517
بالا و پایین، همه جا.
در داخل و خارج، همه چیز در مورد.

432
00:39:10,809 --> 00:39:12,186
حالا برگشتند...

433
00:39:12,394 --> 00:39:15,189
... کنار هم

434
00:39:15,397 --> 00:39:18,483
بگو آقا
او کجا پنهان شده است؟

435
00:39:19,484 --> 00:39:20,819
در سمت راست است.

436
00:39:21,320 --> 00:39:24,406
نه. این یکی در سمت چپ است.
همونجا

437
00:39:27,701 --> 00:39:29,703
- باشه کافیه
او آنجاست.

438
00:39:29,912 --> 00:39:32,206
- بابی درست می گفت.
- یک اعجوبه، ها؟

439
00:39:32,414 --> 00:39:36,919
- چرا آن را پس نمی گیرید؟
- من می توانستم، اما نمی توانم برای پول بازی کنم.

440
00:39:37,085 --> 00:39:38,086
یه پسر مغرور

441
00:39:38,295 --> 00:39:41,215
می گوید می تواند برنده شود،
اما از پشتیبان گیری آن می ترسم.

442
00:39:41,590 --> 00:39:45,219
من می توانستم پولم را پس بگیرم.
بیا او را کتک زد.

443
00:39:45,385 --> 00:39:49,806
- من نمی توانم. مادرت خوشحال نخواهد شد
- بزنش بیا.

444
00:39:50,015 --> 00:39:53,185
مامان من هیچوقت خوشحال نیست
این تمام چیزی است که من بدست آورده ام.

445
00:39:53,393 --> 00:39:58,690
این حرکتی است که حیرت زده شد
شیخ عربی ببین

446
00:40:08,492 --> 00:40:10,786
این یکی اینجا، وسط.

447
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
- باشه!
- همین!

448
00:40:20,504 --> 00:40:21,713
یک حدس خوش شانسی

449
00:40:21,880 --> 00:40:25,801
شرط خود را دو برابر کنید
به این ترتیب همه ما خوشحال به خانه می رویم.

450
00:40:26,718 --> 00:40:28,220
خوب

451
00:40:35,185 --> 00:40:37,896
این یکی پنج سال از زندگی من است.

452
00:41:18,812 --> 00:41:20,397
این یکی اینجا

453
00:41:22,983 --> 00:41:25,194
هیچ کس هرگز آن را شکست نمی دهد.

454
00:41:27,905 --> 00:41:30,699
خب آقا
هست یا نیست؟

455
00:41:33,994 --> 00:41:36,705
- بله همین! باشه
- باشه!

456
00:41:36,914 --> 00:41:40,501
- این یک تصادف بود.
- شرط می بندید تصادفی نبود.

457
00:41:44,213 --> 00:41:45,506
حالا اونو بزن بچه

458
00:41:45,714 --> 00:41:49,510
باشه باند بیا بریم بس است.
بیا بابی

459
00:41:52,221 --> 00:41:54,515
درست قدم بردار!
ما یک برنده داشتیم!

460
00:41:54,681 --> 00:41:57,518
آن را به عنوان آسان است.
نخود آسان ژاپنی-y!

461
00:42:06,485 --> 00:42:07,486
بله، بله.

462
00:42:18,497 --> 00:42:19,998
نترس

463
00:42:20,207 --> 00:42:24,711
وقتی رفتیم بیرون، ترسیدم
ما به هلاکت خواهیم افتاد

464
00:42:25,712 --> 00:42:28,090
ما تا آنجا که می توانیم در امنیت هستیم.

465
00:42:31,885 --> 00:42:34,513
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

466
00:42:34,680 --> 00:42:37,516
خب فکر کردم تو میخوای

467
00:42:39,309 --> 00:42:42,312
من فقط آماده نبودم، همین.

468
00:42:42,896 --> 00:42:44,314
باشه

469
00:42:47,484 --> 00:42:51,405
- بابی، دوباره انجامش بده.
- بهتره نه شما بگویید.

470
00:42:51,905 --> 00:42:55,784
نه، این راز ما خواهد بود.
عجله کن، قبل از اینکه پایین برویم.

471
00:42:59,913 --> 00:43:03,208
بابی، من اینجا دارم میمیرم

472
00:43:23,395 --> 00:43:26,398
متشکرم.
این قشنگ ترین چیز بود

473
00:43:27,691 --> 00:43:31,695
این بوسه ای خواهد بود که توسط آن
بقیه قضاوت خواهند شد

474
00:43:31,987 --> 00:43:33,197
چی؟

475
00:43:33,697 --> 00:43:36,491
وقتی تد گفت بهتر به نظر می رسید.

476
00:43:56,887 --> 00:44:01,183
میدونستی مگه کجا
ملکه قلب ها بود

477
00:44:02,518 --> 00:44:06,313
میتونستم بگم چیه
در سرش جریان دارد

478
00:44:06,480 --> 00:44:10,484
هر فکری که داشت، می دانستم،
و او نتوانست من را گول بزند.

479
00:44:10,817 --> 00:44:13,820
می توانید بگویید در سر سالی چه می گذرد؟

480
00:44:15,197 --> 00:44:17,115
سر سالی همیشه خالی است

481
00:44:17,282 --> 00:44:21,495
اوه، آره؟ شاید دارم فکر می کنم
از گرفتن یک دستکش جدید

482
00:44:21,703 --> 00:44:24,998
شما هستید؟
خوب، آن یکی چطور؟

483
00:44:26,208 --> 00:44:29,002
- می خواهی؟
- شوخی میکنی؟ من آن را دوست دارم!

484
00:44:29,294 --> 00:44:32,089
- پس بابی، مال توست.
- این است؟

485
00:44:32,297 --> 00:44:34,508
من به وصیت خود آن را به شما واگذار می کنم.

486
00:44:36,385 --> 00:44:40,305
- سالی، تو فقط عاشق این کار هستی!
- دوباره گرفتمت.

487
00:44:42,516 --> 00:44:45,018
میدونی وقتی جوانی...

488
00:44:45,185 --> 00:44:48,105
... شما لحظاتی دارید
از چنین شادی...

489
00:44:48,313 --> 00:44:52,109
... فکر می کنی زندگی می کنی
در جایی جادویی...

490
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
... مثل آتلانتیس باید بوده باشد.

491
00:44:55,195 --> 00:44:59,783
- کارول، من 75 دلار به تو بدهکارم. نوبت شماست
- باشه

492
00:45:01,910 --> 00:45:04,496
- اینجا، 25 دلار به من پس بده.
- بیست و پنج

493
00:45:04,705 --> 00:45:06,498
- اینجا 22 دلار
- باشه صبر کن، نه!

494
00:45:06,707 --> 00:45:11,211
- نه! نگه دارید.
- اوه، آره خیر

495
00:45:11,503 --> 00:45:13,005
بعد بزرگ میشیم...

496
00:45:15,299 --> 00:45:17,885
... و قلب ما دو نیم می شود.

497
00:45:18,093 --> 00:45:20,721
- بله! من مالک آن هستم!
- صبر کن، نه!

498
00:45:20,888 --> 00:45:24,892
- چی؟ نه، من انجام می دهم.
- نه! او انجام می دهد.

499
00:45:39,489 --> 00:45:41,700
- بیا
- صبر کن

500
00:45:44,995 --> 00:45:46,496
چیست؟

501
00:45:50,501 --> 00:45:52,294
تعجب می کنم که معنی آن چیست؟

502
00:45:52,794 --> 00:45:56,882
این بدان معنی است که شخصی حیوان خانگی خود را از دست داده است،
گوفبال بیا

503
00:45:57,799 --> 00:46:00,302
بله، اما شاید این یک کد مخفی باشد.

504
00:46:00,511 --> 00:46:02,304
در مورد چی حرف میزنی؟

505
00:46:02,513 --> 00:46:05,390
- پری من آن را می گیرم!
- من پری نیستم!

506
00:46:05,599 --> 00:46:08,519
- باهاشون حرف نزن!
- سینه هات چطورن؟

507
00:46:08,685 --> 00:46:11,605
- برو کنار!
- بزرگ شو، هری دولین!

508
00:46:13,398 --> 00:46:15,817
تکاور تنها.

509
00:46:25,285 --> 00:46:28,080
- سلام، نقره ای!
- بابی، مدرسه چطور بود؟

510
00:46:28,288 --> 00:46:30,499
- خوب
- شما هرگز حدس نمی زنید.

511
00:46:30,707 --> 00:46:34,795
دون... آقای بیدرمن
من را به یک سمینار دعوت کرده است ...

512
00:46:35,003 --> 00:46:38,715
... در آخر هفته
"املاک و مستغلات در دهه 60."

513
00:46:38,882 --> 00:46:43,887
آقای کوشمن و آقای دین می روند،
اما من تعجب کردم که او از من پرسید.

514
00:46:45,305 --> 00:46:47,099
بابی؟

515
00:46:47,516 --> 00:46:51,520
من خیلی می خواهم یک نماینده باشم.
این یک شانس بزرگ برای من است.

516
00:46:51,687 --> 00:46:53,397
عالی، کی هست؟

517
00:46:53,605 --> 00:46:55,607
جمعه فقط برای دو شب

518
00:46:55,983 --> 00:46:59,611
- نمی تونی بری پیش دوست دخترت.
- اون دختر من نیست...

519
00:46:59,820 --> 00:47:02,489
هر چه باشد. نمیتونی اونجا بمونی...

520
00:47:02,698 --> 00:47:06,201
...پس من می پرسم
مادر سالی که تو را بالا بیاورد.

521
00:47:06,410 --> 00:47:07,494
این کار نخواهد کرد.

522
00:47:08,620 --> 00:47:09,997
اما مجبور است.

523
00:47:10,706 --> 00:47:13,000
قراره به دیدن مادربزرگش برن

524
00:47:13,792 --> 00:47:17,296
فقط شانس من
فقط شانس فاسد من

525
00:47:23,010 --> 00:47:27,890
چرا از دوستت نمیپرسی
برای یک فنجان چای پایین بیایم؟

526
00:47:29,016 --> 00:47:30,184
باشه

527
00:47:37,399 --> 00:47:40,110
متاسفم، خانم گارفیلد، اما نه.

528
00:47:40,319 --> 00:47:44,198
من نمی توانم زیاد یک
پرستار بچه برای بابی

529
00:47:44,406 --> 00:47:48,410
اما من هرگز دعوت نشده ام
قبل از یک سمینار واقعی

530
00:47:48,619 --> 00:47:53,207
میتوانی روی مبل بخوابی،
و میتوانی به ناهارخوری بروی...

531
00:47:53,415 --> 00:47:56,418
... و حتی ممکن است در یک فیلم شرکت کنید.

532
00:47:58,212 --> 00:48:01,507
بهت میگم چیه
اگر بابی از من بخواهد، خواهم کرد.

533
00:48:05,302 --> 00:48:06,887
بابی؟

534
00:48:08,597 --> 00:48:11,391
چطور میشه که داشته باشی
همه سرگرمی؟

535
00:48:12,100 --> 00:48:14,811
نمی خواهی خودم را بهتر کنم؟

536
00:48:15,020 --> 00:48:18,815
آره ولی من چی؟
من هرگز به آنچه می خواهم نمی رسم.

537
00:48:21,693 --> 00:48:22,694
چه کسی می داند؟

538
00:48:22,903 --> 00:48:27,991
شاید بعد از این افزایش حقوق بگیرم.
آن وقت چه کسی می داند که من می توانم از پس هزینه هایم بربیایم؟

539
00:48:30,994 --> 00:48:34,498
حدس می زنم، اگر فقط یک آخر هفته باشد.

540
00:48:39,086 --> 00:48:41,880
- ممنون
- خوب

541
00:49:22,421 --> 00:49:25,215
- آیا تا به حال در مورد حریم خصوصی چیزی شنیده اید؟
- ببخشید

542
00:49:25,382 --> 00:49:28,719
صبر کن، نمی‌توانی بروی.

543
00:49:29,094 --> 00:49:33,098
- پس چیکار کنم؟
- به من بگو، چگونه به نظر می رسم؟

544
00:49:35,017 --> 00:49:36,518
شبیه مامانم هستی

545
00:49:36,810 --> 00:49:39,688
لباس!

546
00:49:41,815 --> 00:49:42,900
عجب!

547
00:49:44,193 --> 00:49:45,694
فرشته باش

548
00:49:48,906 --> 00:49:52,910
- حدس بزنید باید یک تن هزینه داشته باشد.
- از اون شروع نکن

549
00:50:30,906 --> 00:50:33,283
و از نظر این خبرنگار ...

550
00:50:33,492 --> 00:50:38,080
... دعوای هیوود-آلبنی
می تواند رکورد پوند را خدشه دار کند. "

551
00:50:40,791 --> 00:50:43,585
من هر روز از هالیوود هایوود حمایت می کنم.

552
00:50:44,002 --> 00:50:46,713
تد، تو گوش می کنی؟

553
00:50:46,880 --> 00:50:49,299
حواس آنها قوی تر می شود.

554
00:50:52,803 --> 00:50:58,100
هی، بچه، تو برای سیگار کشیدن خیلی جوانی.

555
00:50:59,184 --> 00:51:01,103
خب این دفعه تا کی؟

556
00:51:01,311 --> 00:51:04,106
رکورد شکستن چپ و راست.

557
00:51:05,607 --> 00:51:07,693
خوب، آنها نزدیک تر می شوند.

558
00:51:09,903 --> 00:51:13,198
دارن کار خوبی میکنن
از پنهان شدن از من

559
00:51:13,407 --> 00:51:17,619
- هنوز یه چیزی ندیدم
- خوب

560
00:51:17,786 --> 00:51:19,788
من قبلا اشتباه کردم

561
00:51:21,790 --> 00:51:23,792
پس به مبارزه ادامه دهید.

562
00:51:24,001 --> 00:51:27,504
باشه پس این پیرمرد، آلبینی...؟

563
00:51:27,713 --> 00:51:32,301
او در مقابل هالیوود هیوود قرار خواهد گرفت
فردا در نیویورک

564
00:51:32,509 --> 00:51:37,181
- به نظر می رسد که آلبینی شکست خواهد خورد.
- مطمئناً همینطور است.

565
00:51:38,015 --> 00:51:39,808
خوب، من ممکن است شرط بندی کنم.

566
00:51:40,017 --> 00:51:43,604
ممکنه بریم داخل شهر
بعد از رفتن مادرت

567
00:51:43,812 --> 00:51:47,482
یه لقمه بخور
یه فیلم ببین

568
00:51:47,691 --> 00:51:49,985
تا به حال در مورد Village of the Damned شنیده اید؟

569
00:51:51,486 --> 00:51:56,617
این در مورد شیطان است، بچه های کوچک
توسط نیروهای بیگانه تسخیر شده است.

570
00:52:00,787 --> 00:52:02,206
شما بروید.

571
00:52:16,094 --> 00:52:17,513
چه خبر؟

572
00:52:18,514 --> 00:52:21,099
اوه، نه، دوچرخه شما.

573
00:52:25,103 --> 00:52:27,189
همین جا بمون بابی

574
00:52:52,297 --> 00:52:53,382
متشکرم.

575
00:53:05,894 --> 00:53:08,105
هی، گربر بیبی!

576
00:53:11,316 --> 00:53:13,610
- هنوز با پری شما؟
- آره

577
00:53:13,819 --> 00:53:15,195
بیا بریم خونه

578
00:53:15,404 --> 00:53:18,115
- کجا میری؟
- این خنده دار نیست!

579
00:53:18,282 --> 00:53:20,617
این یک شورش است، گربر بیبی.

580
00:53:21,201 --> 00:53:22,786
هی، اخراجش کن

581
00:53:22,995 --> 00:53:24,997
هی، پسر کوچولو یک قهرمان است.

582
00:53:25,581 --> 00:53:28,292
بس کن پری
مرد باش

583
00:53:29,501 --> 00:53:31,587
پرسیدم سینه هات چطوره؟

584
00:53:31,795 --> 00:53:33,505
من می خواهم برای خودم احساس کنم

585
00:53:33,714 --> 00:53:35,215
از من دور شو!

586
00:53:35,883 --> 00:53:37,301
او را تنها بگذار!

587
00:53:38,010 --> 00:53:39,720
او فقط یک بچه گربر است.

588
00:53:40,220 --> 00:53:42,097
- حرومزاده!
- هی بچه ها؟

589
00:53:42,306 --> 00:53:45,100
- بیایید این عجیب و غریب را بکوبیم.
- آره

590
00:53:55,319 --> 00:53:59,489
- تد برو خونه
- ما همه به خانه می رویم، بابی.

591
00:54:00,908 --> 00:54:03,785
اون کیه، پدرخوانده پری شما؟

592
00:54:04,494 --> 00:54:08,582
ریچی اورورک، ویلی شرمن،
و هری دولین

593
00:54:08,790 --> 00:54:11,084
سه نفر نامقدس سنت گیب.

594
00:54:12,419 --> 00:54:13,795
ما را از کجا می شناسید؟

595
00:54:14,004 --> 00:54:16,715
بیا اینجا
آنچه می دانم را دریابید.

596
00:54:28,602 --> 00:54:30,687
قراره عذرخواهی کنی

597
00:54:31,813 --> 00:54:34,816
- فکر نمی کنم.
- بهت بگم چرا؟

598
00:54:35,692 --> 00:54:39,112
چون راز تاریک تو را می دانم.

599
00:54:39,279 --> 00:54:42,908
- و من به دنیا خواهم گفت.
- من هیچ رازی ندارم.

600
00:54:44,284 --> 00:54:48,705
دوست دارید مردم را عجیب و غریب خطاب کنید
و پری و از این قبیل کلمات؟

601
00:54:50,082 --> 00:54:52,084
به چشمان من نگاه کن، هری دولین.

602
00:54:53,293 --> 00:54:55,003
به من بگو چه می بینی.

603
00:54:56,588 --> 00:55:02,386
کسی را در خانه مادرت می بینی؟
وقتی فکر می‌کند کسی نگاه نمی‌کند لباس می‌پوشد؟

604
00:55:04,012 --> 00:55:06,890
به کل دنیا بگو.

605
00:55:07,808 --> 00:55:10,102
حالا بگویید، "متاسفم کارول."

606
00:55:14,898 --> 00:55:16,984
متاسفم کارول

607
00:55:26,118 --> 00:55:28,120
- چی گفت؟
-آره چی؟

608
00:55:28,287 --> 00:55:29,705
هیچی.

609
00:55:33,208 --> 00:55:35,210
ممنون آقا مهربان

610
00:55:35,419 --> 00:55:37,087
بهش چی گفتی؟

611
00:55:37,296 --> 00:55:40,883
فقط چت فکری
در میان مردان خوش نیت

612
00:55:42,509 --> 00:55:45,512
- تد؟
- بله، کارول شیرین؟

613
00:55:45,721 --> 00:55:50,309
- تو خیلی آدم عجیبی هستی.
-به کسی نگو

614
00:55:52,394 --> 00:55:54,688
بسیار خوب، ما می رویم. بیا!

615
00:55:54,897 --> 00:55:55,898
مستقر شوید.

616
00:55:56,106 --> 00:55:57,608
سالی توپ را در اختیار دارد!

617
00:55:57,816 --> 00:55:59,985
- اوه، نه!
- اوه، تاچ داون!

618
00:56:00,194 --> 00:56:01,486
- وارد شو
- باشه

619
00:56:01,695 --> 00:56:03,197
- سگ را بگیر!
- بیا!

620
00:56:07,910 --> 00:56:09,620
- و ما می رویم!
- خداحافظ!

621
00:56:10,120 --> 00:56:14,583
- خداحافظ! ببینمت
- سفر خوبی داشته باشی ببینمت

622
00:56:38,607 --> 00:56:40,484
اوه خدای من مردان پست

623
00:56:47,407 --> 00:56:49,284
خانم کوچولو کجاست؟

624
00:56:49,493 --> 00:56:52,913
او آنجاست. به موقع
یه بوس کوچولو بهم بده

625
00:56:53,997 --> 00:56:55,916
کیسه ها را بگیر عزیزم

626
00:56:57,084 --> 00:56:59,795
- ظهر بخیر
- عالی به نظر میای

627
00:57:00,003 --> 00:57:01,797
- چطوری؟
- خوب

628
00:57:02,005 --> 00:57:04,383
- اینجا، من آن را می گیرم.
- ممنون

629
00:57:04,591 --> 00:57:07,594
- نیاز به یک دست با آنها، ورزش؟
- نه

630
00:57:09,179 --> 00:57:11,390
یک بچه مفید واقعی آنجاست.

631
00:57:12,307 --> 00:57:13,809
او پسر خوبی است.

632
00:57:14,017 --> 00:57:15,018
من مطمئن هستم که او است.

633
00:57:15,185 --> 00:57:18,397
- چه روز قشنگی.
- بله همینطور است.

634
00:57:23,110 --> 00:57:24,987
- آقای کوشمن، آقای دین.
- لیز

635
00:57:25,195 --> 00:57:27,990
- روز خوب برای رانندگی.
- بله، اینطور نیست؟

636
00:57:29,783 --> 00:57:31,118
زنان

637
00:57:33,787 --> 00:57:36,081
همیشه باید مزرعه را بیاورید.

638
00:57:36,582 --> 00:57:39,293
خوب میدونی چی میگن

639
00:57:40,085 --> 00:57:44,298
نمی توان با آنها زندگی کرد، نمی توان زندگی کرد
بدون آنها نمی توان به آنها شلیک کرد...

640
00:57:45,007 --> 00:57:46,884
... خارج از مونتانا.

641
00:58:00,397 --> 00:58:02,482
کاری نکن که من انجام نمیدم

642
00:58:02,691 --> 00:58:05,485
اما اگر این کار را کردید، نام آن را به نام من بگذارید.

643
00:58:19,082 --> 00:58:22,794
من تا همین حد بهش اعتماد دارم
همانطور که می توانم پیانو بزنم.

644
00:58:23,712 --> 00:58:26,507
آره من نگران مادرم هستم

645
00:58:30,010 --> 00:58:32,095
من نگران همه ما هستم.

646
00:58:37,309 --> 00:58:39,186
-خیلی ترسناکه!
- اوه، می دانم!

647
00:58:39,394 --> 00:58:41,396
- حالا چی؟
- به اندازه کافی غذا خوردی؟

648
00:58:41,605 --> 00:58:44,900
شوخی میکنی،
بعد از آن هات داگ ها؟

649
00:58:45,108 --> 00:58:48,111
پس چه می گویند
این قسمت از شهر؟

650
00:58:48,320 --> 00:58:51,615
من شنیده ام به آن اشاره شده است
به عنوان "آن پایین."

651
00:58:53,200 --> 00:58:55,786
می بینید، هر شهر
جایی دارد که ...

652
00:58:55,994 --> 00:58:58,789
... نام خانوادگی شما مهم نیست.

653
00:58:59,915 --> 00:59:04,002
شراب در کیسه کاغذی می آید،
و شما می توانید هر چیزی بخرید ...

654
00:59:04,920 --> 00:59:07,381
...اگر پول نقد در جیب دارید.

655
00:59:08,715 --> 00:59:10,300
هی بیا

656
00:59:11,593 --> 00:59:15,514
- حالا نزدیک باش
- نگران این نباش.

657
00:59:15,681 --> 00:59:20,686
شما نباید در چنین جایی باشید،
اما من نمی توانم تو را اینجا بگذارم پس...

658
00:59:20,894 --> 00:59:22,479
...بیا بریم

659
00:59:23,188 --> 00:59:27,484
هالیوود هیوود در مقابل ادی آلبینی،
فردا شب، نیویورک

660
00:59:27,693 --> 00:59:29,486
من پول دارم که بسوزانم

661
00:59:29,695 --> 00:59:31,113
شما چه می گویید؟

662
00:59:33,782 --> 00:59:35,492
نه یک قدم

663
00:59:46,420 --> 00:59:50,215
عمل به آن قول،
نگاه کنید که چگونه در فریون انباشته می شود.

664
01:00:00,684 --> 01:00:02,186
هی بچه

665
01:00:02,811 --> 01:00:04,188
اسمت چیه؟

666
01:00:05,105 --> 01:00:07,316
بابی بابی گارفیلد.

667
01:00:07,482 --> 01:00:09,318
قبلا بوده اید؟

668
01:00:09,484 --> 01:00:10,485
نه خانم

669
01:00:11,695 --> 01:00:13,197
آشنا به نظر میرسی

670
01:00:16,617 --> 01:00:18,410
پدرت را می شناختم؟

671
01:00:19,494 --> 01:00:22,581
پدرم مرده
او سال ها پیش درگذشت.

672
01:00:23,582 --> 01:00:24,708
او هم بابی بود؟

673
01:00:25,000 --> 01:00:27,794
بابی گارفیلد. بله خانم

674
01:00:28,504 --> 01:00:30,506
او هم مثل من بود.

675
01:00:30,714 --> 01:00:32,591
آره مشتری خوبی بود

676
01:00:32,799 --> 01:00:34,593
من او را دوست داشتم.

677
01:00:35,093 --> 01:00:36,595
آره قبلا...

678
01:00:36,803 --> 01:00:39,890
... هر چند وقت یکبار برای نوشیدن آبجو توقف کنید.

679
01:00:41,517 --> 01:00:45,312
مثل دوشنبه ها که تازه است
مرده اینجا...

680
01:00:45,521 --> 01:00:48,690
... و در هیچ زمان مسطح
همه می خندیدیم

681
01:00:50,108 --> 01:00:52,819
آره، نه یک استخوان پست در بدنش.

682
01:00:53,904 --> 01:00:55,697
او هم سخاوتمند بود.

683
01:00:56,198 --> 01:00:58,492
اینجوری اینجا زیاد نیست

684
01:00:59,701 --> 01:01:03,205
او هرگز نوشیدنی مستی نمی خرید.
من آن را تحسین کردم.

685
01:01:03,413 --> 01:01:07,000
او همچنین هرگز درونی را ملاقات نکرد
راستش دوست نداشت

686
01:01:07,501 --> 01:01:09,294
چه کسی این را به شما گفته است؟

687
01:01:09,920 --> 01:01:11,880
بازنده های بزرگ را به یاد می آورم.

688
01:01:12,089 --> 01:01:14,508
بیشتر شب ها از اینجا بیرون رفت...

689
01:01:14,716 --> 01:01:17,511
... با کمی بیشتر
از او وارد شد.

690
01:01:19,179 --> 01:01:23,016
آره، او یک کارت‌باز جهنمی بود،
بابی بود.

691
01:01:29,398 --> 01:01:31,400
اگه میخوای همینو نگه دار

692
01:01:33,193 --> 01:01:35,320
او خوش تیپ است، فکر نمی کنی؟

693
01:01:36,989 --> 01:01:39,491
شما باید منتظر آن باشید.

694
01:01:41,785 --> 01:01:43,704
دوست دختر داری؟

695
01:01:44,204 --> 01:01:45,706
بله خانم

696
01:01:46,081 --> 01:01:47,416
خوشگله؟

697
01:01:47,916 --> 01:01:50,419
بله خانم اسمش کارول است

698
01:01:50,711 --> 01:01:52,796
او یک هوسباز واقعی است.

699
01:01:55,507 --> 01:01:57,885
چی؟

700
01:01:58,093 --> 01:01:59,720
برویم تاکسی منتظره

701
01:01:59,887 --> 01:02:03,015
بابام اومد اینجا!
او پول ما را از دست نداد.

702
01:02:03,182 --> 01:02:06,518
سخاوتمند و شوخ طبع بود
و مردم او را دوست داشتند!

703
01:02:06,685 --> 01:02:08,687
- خوب
- این یه چیز نیست؟

704
01:02:08,896 --> 01:02:11,815
آره خوش شانس برای ما
ما به اینجا آمدیم، من می گویم.

705
01:02:11,982 --> 01:02:13,984
بله، چیز شگفت انگیزی است.

706
01:02:15,402 --> 01:02:19,615
- چقدر شرط گذاشتی؟
- تمام چیزی که دارم. 200 دلار در آلبینی.

707
01:02:19,781 --> 01:02:24,119
- فکر می کنی آلبینی می تواند هیوود را شکست دهد؟
- فکر می کنم می تواند او را ناک اوت کند.

708
01:02:25,120 --> 01:02:26,496
من با شانس 10 به 1 شرط می بندم.

709
01:02:26,705 --> 01:02:30,000
- از بوکس چیزی می دانی؟
- هیچی

710
01:02:30,209 --> 01:02:31,710
خیابان براد 149.

711
01:02:32,002 --> 01:02:33,420
از رادیو پخش خواهد شد

712
01:02:33,587 --> 01:02:35,589
فردا شب گوش می کنیم

713
01:02:35,797 --> 01:02:37,216
امیدوارم حق با شما باشد.

714
01:02:37,382 --> 01:02:40,886
- اوه، نه. اینجا می آیند! بیا پایین!
- چیه؟

715
01:02:41,094 --> 01:02:45,307
ذهنت را دور کن! نترس
به یه چیز دیگه فکر کن

716
01:02:45,516 --> 01:02:46,683
- چطور؟
- کارول

717
01:02:46,892 --> 01:02:50,896
به کارول فکر کن اجازه نده برود
به خاطره ای خوش فکر کنید.

718
01:02:51,104 --> 01:02:52,481
ذهنت را دور کن!

719
01:02:52,689 --> 01:02:55,692
به خاطره ای خوش فکر کنید
اجازه نده برود

720
01:03:40,821 --> 01:03:43,407
شب بخیر بچه من به شما افتخار می کنم.

721
01:03:43,615 --> 01:03:46,994
متاسفم که باورت نکردم
در مورد مردان پست

722
01:03:47,202 --> 01:03:48,495
من می دانم.

723
01:03:50,414 --> 01:03:54,585
تد، پدرم هرگز خرید نکرد
یک مست یک نوشیدنی

724
01:03:55,711 --> 01:03:57,880
یعنی چی دقیقا؟

725
01:04:00,507 --> 01:04:03,886
یعنی مرد خوبی بود
او صادق بود.

726
01:04:04,720 --> 01:04:07,890
و هرگز اضافه نکرد
به مشکلات دنیا

727
01:04:08,098 --> 01:04:09,308
باشه؟

728
01:04:11,185 --> 01:04:13,604
- شب بخیر
- شب بخیر

729
01:04:23,697 --> 01:04:26,200
زنگ آنجاست
هایوود در حال بیرون آمدن ...

730
01:04:26,491 --> 01:04:28,911
... پرتاب مشت، دویدن داخل.

731
01:04:29,119 --> 01:04:31,288
در حال حاضر حمله به آلبینیات خواهد بود.

732
01:04:31,496 --> 01:04:36,210
آلبینی، بازوهای آویزان مانند وزنه،
گاهی اوقات یک مشت ضعیف پرتاب می کند.

733
01:04:36,418 --> 01:04:38,795
مشت ها در حال پرواز هستند! هالیوود...

734
01:04:39,004 --> 01:04:40,380
اوه خدای من!

735
01:04:40,589 --> 01:04:45,302
خارج از جایی، حقی از آلبینی
به سر هالیوود می زند...

736
01:04:45,511 --> 01:04:46,595
... و به تشک!

737
01:04:46,803 --> 01:04:49,806
دارن حسابش میکنن 8... 9... 10!

738
01:04:50,015 --> 01:04:51,183
اوه خدای من!

739
01:04:51,391 --> 01:04:55,020
یکی از غیر محتمل ترین پایان ها
به دعوا، همیشه!

740
01:04:55,187 --> 01:04:57,481
آلبینیها هالیوود هیوود را شکست داد!

741
01:04:57,689 --> 01:05:00,609
این یکی باید بررسی شود!

742
01:05:02,402 --> 01:05:03,403
عجب

743
01:05:04,196 --> 01:05:08,200
شما فقط 2000 دلار برنده شدید.

744
01:05:11,912 --> 01:05:12,913
سلام؟

745
01:05:13,080 --> 01:05:14,581
خانم گارفیلد

746
01:05:14,790 --> 01:05:16,500
بله خوبه من او را می گیرم.

747
01:05:16,708 --> 01:05:18,502
بابی؟ مادر شماست

748
01:05:18,710 --> 01:05:20,087
باشه

749
01:05:23,090 --> 01:05:24,800
- سلام مامان
- سلام عزیزم

750
01:05:25,217 --> 01:05:28,011
- دلت برام تنگ شده؟
- البته که دارم.

751
01:05:28,512 --> 01:05:31,098
اما سعی می کنم زیاد غمگین نباشم.

752
01:05:31,515 --> 01:05:33,183
اوه، خوب.

753
01:05:33,392 --> 01:05:35,811
- مسواک بزن
- من انجام دادم.

754
01:05:36,019 --> 01:05:37,396
پسر خوب

755
01:05:37,604 --> 01:05:42,109
من نمی توانم تمام شب چت کنم. وجود دارد
یک کوکتل مهمانی برای ما نمایندگان...

756
01:05:42,317 --> 01:05:44,987
... پایین در سالن رقص و من ...

757
01:05:45,988 --> 01:05:47,281
آیا شما آنجا هستید؟

758
01:05:47,489 --> 01:05:50,409
گوشی را انداختم.
دوستت دارم، بابی!

759
01:05:51,285 --> 01:05:52,494
دون...!

760
01:05:59,293 --> 01:06:00,919
این خنده دار است.

761
01:06:03,589 --> 01:06:05,382
قطع شد

762
01:06:16,310 --> 01:06:18,520
آن سال 2000 ...

763
01:06:19,688 --> 01:06:23,483
- این پول سفر است، اینطور نیست؟
- آره همینطوره

764
01:06:28,113 --> 01:06:32,492
بهت دروغ گفتم من به شما نگفتم
در مورد علامت حیوان خانگی گم شده که دیدم

765
01:06:32,701 --> 01:06:33,702
من می دانم.

766
01:06:35,787 --> 01:06:37,789
کی میری؟

767
01:06:37,998 --> 01:06:40,501
فردا که مادرت برگردد

768
01:06:40,709 --> 01:06:44,796
برنده های من را از Len Files جمع آوری کنید
در جیب گوشه...

769
01:06:45,005 --> 01:06:46,089
بعد برو

770
01:06:48,300 --> 01:06:50,511
آیا هرگز دوباره تو را خواهم دید؟

771
01:06:52,095 --> 01:06:53,305
خیر

772
01:06:54,890 --> 01:06:57,309
و آرزو نمی تواند آن را چنین کند.

773
01:07:05,901 --> 01:07:08,195
من نمی خواهم تو بروی

774
01:07:12,991 --> 01:07:15,494
این همه برای بهترین است، بچه.

775
01:07:15,702 --> 01:07:17,704
این همه برای بهترین است.

776
01:07:42,980 --> 01:07:47,109
«در یک شگفت‌انگیز دیگر
توسعه در واشنگتن ...

777
01:07:47,317 --> 01:07:52,197
... جی. ادگار هوور، کارگردان
اداره تحقیقات فدرال ...

778
01:07:52,406 --> 01:07:56,618
...امروز با صدور بیانیه ای تکذیب کرد
دفتر درگیر بود ...

779
01:07:56,785 --> 01:08:01,415
... در استخدام روانشناسان
در نبرد با کمونیسم "

780
01:08:08,589 --> 01:08:12,217
واقعاً همه اینها در مورد این است،
اینطور نیست، تد؟

781
01:08:19,391 --> 01:08:21,185
آبجو ریشه می خواهید؟

782
01:08:22,186 --> 01:08:27,107
این تنها خوبی شماست
رفتن من نمی توانم این چیزها را تحمل کنم.

783
01:08:27,900 --> 01:08:29,401
آره میدونم

784
01:08:30,694 --> 01:08:33,697
- همه چیز رو میدونی؟
- نه

785
01:08:35,782 --> 01:08:38,493
پس وقتی مردم را لمس می کنید چه اتفاقی می افتد؟

786
01:08:38,994 --> 01:08:43,290
از روی نوعی پنجره عبور می کنم
به ذهن دیگران

787
01:08:45,000 --> 01:08:48,086
آیا به همین دلیل شما را می خواهند؟
این پنجره؟

788
01:08:48,295 --> 01:08:52,591
آره من چیزهای خاصی می دانم،
چیزهای خاصی را ببینید

789
01:08:52,799 --> 01:08:56,512
برخی آن را به عنوان یک هدیه می بینند،
اما برای من همیشه یک بار بوده است.

790
01:08:56,720 --> 01:08:59,097
آنچه من می بینم برای برخی ارزش دارد.

791
01:08:59,890 --> 01:09:02,184
شاید این بار از آنها فرار کردم.

792
01:09:02,392 --> 01:09:03,685
با تشکر

793
01:09:05,103 --> 01:09:06,480
به سلامتی

794
01:09:06,813 --> 01:09:08,315
به سلامتی.

795
01:09:10,984 --> 01:09:12,402
اوه، خوب

796
01:09:13,195 --> 01:09:15,906
همه ما در حال عبور هستیم، بچه.

797
01:09:16,990 --> 01:09:19,284
فقط عبور کردن، همین.

798
01:09:22,120 --> 01:09:24,998
به کارول بگو که من می خواهم
با او خداحافظی کن

799
01:09:25,207 --> 01:09:26,208
مطمئنا

800
01:09:32,089 --> 01:09:34,299
- هی، بابی!
- آره؟

801
01:09:35,884 --> 01:09:38,387
فکر کنم الان بری پیداش کنی

802
01:09:40,097 --> 01:09:41,390
باشه

803
01:10:15,716 --> 01:10:18,093
- هی بابی
- کارول خونه است؟

804
01:10:18,302 --> 01:10:20,596
نه، او به دره رفت
برای خواندن...

805
01:10:20,804 --> 01:10:22,389
...کنار درخت

806
01:10:49,791 --> 01:10:52,794
تو منو نمی ترسونی بابی گارفیلد.

807
01:10:53,003 --> 01:10:55,297
اگر بچه گربر نباشد.

808
01:11:00,093 --> 01:11:01,595
نه! لطفا!

809
01:11:03,889 --> 01:11:04,890
هری؟

810
01:11:21,490 --> 01:11:23,492
کارول! کارول!

811
01:11:41,718 --> 01:11:44,096
آیا همه چیز خوب است؟

812
01:11:45,180 --> 01:11:48,392
او مرا زد، بابی. ضربه محکمی به من زد.

813
01:11:48,600 --> 01:11:49,893
اشکالی ندارد.

814
01:11:50,519 --> 01:11:52,479
- من برم کمک بگیرم!
- نه، لطفا!

815
01:11:52,980 --> 01:11:55,607
منو تنها نذار
او ممکن است برگردد.

816
01:11:55,899 --> 01:11:56,900
درست میشه

817
01:11:57,192 --> 01:11:58,610
می توانید راه بروید؟

818
01:11:58,819 --> 01:11:59,820
من نمی دانم.

819
01:11:59,987 --> 01:12:02,906
- فقط سعی کن، باشه؟
- شاید، من نمی دانم.

820
01:12:06,618 --> 01:12:07,703
درست میشه

821
01:12:08,120 --> 01:12:10,998
اشکالی ندارد.
اینجا، سعی کن و بایست، باشه؟

822
01:12:21,717 --> 01:12:25,012
باید روی پشت من بنشینی، باشه؟

823
01:12:25,220 --> 01:12:29,391
- بابی، نمی توانم!
- بله، می توانید.

824
01:12:30,601 --> 01:12:31,602
شما می توانید.

825
01:12:31,894 --> 01:12:35,314
باید فکر کنی
چیز دیگری، باشه؟

826
01:12:37,107 --> 01:12:38,984
اینجا، پشت من بنشین.

827
01:12:39,401 --> 01:12:42,779
به یاد داشته باشید در مدرسه چگونه ما
سوار قلک در تعطیلات شد؟

828
01:12:42,988 --> 01:12:45,616
- آره
- اینم همینطوره، باشه؟

829
01:13:09,389 --> 01:13:12,518
- برونکو ناگورسکی.
- ناگورسکی.

830
01:13:20,108 --> 01:13:21,902
ده یاردی...

831
01:13:22,110 --> 01:13:24,488
...هفت گز...

832
01:13:29,409 --> 01:13:31,912
هیچ چیز نمی توانست او را متوقف کند.

833
01:14:03,402 --> 01:14:04,611
تد!

834
01:14:07,489 --> 01:14:08,782
کمک کنید.

835
01:14:09,199 --> 01:14:10,784
فکر کنم دستش شکسته

836
01:14:11,118 --> 01:14:13,203
بیا کارول همه چیز درست است.

837
01:14:27,509 --> 01:14:28,719
همه چیز درست است.

838
01:14:30,304 --> 01:14:31,805
بازوی من

839
01:14:32,014 --> 01:14:34,308
بابی، دستش را بگیر، باشه؟

840
01:14:36,685 --> 01:14:38,103
اوه، بله.

841
01:14:39,313 --> 01:14:42,316
یک پسر بزرگ و بزرگ
در برابر یک دختر کوچک

842
01:14:42,691 --> 01:14:47,404
او احتمالا خیلی از شما می ترسد.
فکر کردی قلب شیری داری

843
01:14:47,696 --> 01:14:49,698
او به من صدمه زد، تد.

844
01:14:49,907 --> 01:14:52,409
من می دانم. باور کن می دانم.

845
01:14:52,993 --> 01:14:57,414
حالا گوش کن من باید نگاه کنم
روی شانه شما می فهمی؟

846
01:14:57,581 --> 01:14:59,499
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

847
01:15:00,792 --> 01:15:02,586
اوه من

848
01:15:02,920 --> 01:15:04,796
دستم را شکست.

849
01:15:05,005 --> 01:15:07,591
نه، من فکر می کنم فقط جابجا شده است.

850
01:15:08,300 --> 01:15:10,093
و فکر میکنم بتونم درستش کنم

851
01:15:12,679 --> 01:15:15,599
دکتر هستی تد؟

852
01:15:15,807 --> 01:15:17,309
نه من دکتر نیستم

853
01:15:17,893 --> 01:15:20,521
اما همانطور که اشاره کردید، من بسیار عجیب هستم.

854
01:15:20,687 --> 01:15:22,898
پس چه کسی می داند من چه کاری می توانم انجام دهم؟

855
01:15:23,315 --> 01:15:25,692
آیا شما قلب شیر دارید؟

856
01:15:29,279 --> 01:15:31,907
فقط چشماتو ببند
و سعی کنید و استراحت کنید

857
01:15:32,115 --> 01:15:34,618
بابی، کمربندت را به من بده.

858
01:15:36,119 --> 01:15:39,414
حالا کارول میدونی
چه درد می کند

859
01:15:39,706 --> 01:15:42,084
بالا می رود و در بدن حرکت می کند.

860
01:15:42,918 --> 01:15:44,795
همین. متشکرم.

861
01:15:45,087 --> 01:15:46,713
به من گوش کن کارول

862
01:15:46,880 --> 01:15:48,882
فقط گوش کن و استراحت کن

863
01:15:49,091 --> 01:15:51,885
ازت میخوام محکم گاز بگیری
روی کمربند

864
01:15:52,094 --> 01:15:56,598
قراره گاز بگیری
روی کمربند بابی و دردش را بگیر.

865
01:15:57,599 --> 01:15:59,309
حالا استراحت کن

866
01:15:59,518 --> 01:16:01,103
چشماتو ببند

867
01:16:01,311 --> 01:16:02,896
آنها را بسته نگه دارید.

868
01:16:03,105 --> 01:16:05,607
تو در امان هستی فقط نفس بکش

869
01:16:06,316 --> 01:16:09,486
نفس بکشید همین.
هیچ دردی نیست

870
01:16:09,820 --> 01:16:12,406
فقط به صدای من گوش کن

871
01:16:14,199 --> 01:16:17,119
من می توانم آنها را حس کنم
به من نزدیک شده، بابی.

872
01:16:17,911 --> 01:16:21,081
من می دانم. همه جا نشانه هایی هست

873
01:16:21,415 --> 01:16:22,916
در اینجا ما می رویم.

874
01:16:23,083 --> 01:16:25,919
به سختی گاز بگیر و بگیر... اینجا رفتیم.

875
01:16:29,798 --> 01:16:31,008
بسیار خوب.

876
01:16:31,508 --> 01:16:32,509
وجود دارد.

877
01:16:32,718 --> 01:16:34,219
تد؟

878
01:16:34,720 --> 01:16:37,014
دیگه به ​​درد نمیخوره

879
01:16:37,806 --> 01:16:40,100
تو قلب شیری داری

880
01:16:40,893 --> 01:16:42,603
خوب کار کردی کارول

881
01:16:42,811 --> 01:16:45,189
لعنتی اینجا چه خبره؟

882
01:16:46,106 --> 01:16:47,983
مامان چی شد؟

883
01:16:48,192 --> 01:16:52,988
- دستاتو از اون دختر کوچولو بردار!
- مامان کار بدی نکرد!

884
01:16:53,280 --> 01:16:55,782
چقدر جرات میکنی بهش دست بزنی

885
01:16:55,991 --> 01:16:57,618
او را اذیت نکرد!

886
01:16:57,910 --> 01:17:00,495
او را آوردم تا تد بتواند به او کمک کند!

887
01:17:00,704 --> 01:17:04,499
برو تو اتاقت!
و تو! داری میری زندان!

888
01:17:04,708 --> 01:17:07,711
چه اتفاقی برات افتاده
برای او اتفاق نیفتاد

889
01:17:08,587 --> 01:17:11,507
- چرا بلوزش باز است؟
- شانه اش درد می کند!

890
01:17:11,715 --> 01:17:13,509
گفتم برو تو اتاقت!

891
01:17:13,717 --> 01:17:15,719
آنچه بابی گفت درست بود!

892
01:17:18,305 --> 01:17:20,891
بیا تو حموم تمیزت کنیم

893
01:17:21,183 --> 01:17:23,519
او مرا به بالای تپه برد.

894
01:17:23,685 --> 01:17:26,104
تد درد مرا از بین برد.

895
01:17:26,313 --> 01:17:27,981
بهش دست نزن!

896
01:17:29,608 --> 01:17:30,901
برو تو حموم

897
01:17:31,109 --> 01:17:34,279
من به پلیس زنگ می زنم
تا همه چیز را به آنها بگویم

898
01:17:34,696 --> 01:17:36,907
به آنها بگویید چه اتفاقی برای شما افتاده است.

899
01:17:38,283 --> 01:17:40,911
تو اونجا نبودی نمیتونستی بدونی

900
01:17:41,119 --> 01:17:42,579
من می دانم.

901
01:17:42,788 --> 01:17:46,500
میدونم متوجه نشدی
سمینار شامل آن خواهد شد.

902
01:17:46,708 --> 01:17:50,796
و من می دانم که او در حال بزرگ شدن است
در حالی که ذهن شما به چیزهای دیگر است.

903
01:17:54,800 --> 01:17:59,805
من اون بچه رو میبرم خونه و تو
بهتره وقتی برگشتم اینجا نباشم

904
01:18:07,604 --> 01:18:10,607
- مواظب باش
-حالم خوب میشه نگران نباش.

905
01:18:10,816 --> 01:18:13,110
کجا خواهی رفت تا هوا تاریک شود؟

906
01:18:13,318 --> 01:18:17,990
غذاخوری نزدیک جیب گوشه،
من حدس می زنم. بردهای من را بعداً بردار

907
01:18:18,782 --> 01:18:20,784
من می خواهم با شما بروم.

908
01:18:21,618 --> 01:18:23,495
بابی، بیا داخل، لطفا.

909
01:18:24,204 --> 01:18:25,914
همانطور که او می گوید، انجام دهید، بچه.

910
01:19:12,711 --> 01:19:14,796
بله این ...

911
01:19:15,005 --> 01:19:17,382
...Housitonic-5837؟

912
01:19:18,800 --> 01:19:21,803
بله، من اطلاعاتی دارم
برای تو...

913
01:19:22,012 --> 01:19:24,515
...درباره براتیگان

914
01:19:25,098 --> 01:19:28,602
می توانید او را در
جیب گوشه امشب...

915
01:19:28,810 --> 01:19:30,187
... در بریج پورت.

916
01:19:31,188 --> 01:19:33,899
بله. حالا ثواب داره...؟

917
01:19:34,191 --> 01:19:35,317
سلام؟

918
01:19:35,484 --> 01:19:36,485
سلام...

919
01:19:41,281 --> 01:19:42,991
حرامزاده ها

920
01:20:16,316 --> 01:20:18,402
وقتی مادرت می نویسد "بد"...

921
01:20:18,610 --> 01:20:22,281
زیر یک تصویر ذهنی از کسی،
او آن را با جوهر می نویسد.

922
01:20:25,117 --> 01:20:28,787
یعنی میدونستم ولی
فکر نمی کردم به من خیانت کند.

923
01:20:34,209 --> 01:20:36,795
ببین من برای زنده ماندن به پول نیاز دارم...

924
01:20:37,880 --> 01:20:40,716
... و من نمی توانم برگردم
به جیب گوشه

925
01:20:41,800 --> 01:20:44,511
و برای فکر کردن به زمان نیاز دارم...

926
01:20:45,512 --> 01:20:47,306
... و هیچ وجود ندارد.

927
01:20:55,397 --> 01:20:57,107
این چیزی است که شما انجام می دهید.

928
01:20:58,192 --> 01:20:59,818
برای من یادداشت بنویس

929
01:20:59,985 --> 01:21:01,111
یک یادداشت؟

930
01:21:01,904 --> 01:21:04,114
آره، به جیب گوشه.

931
01:21:04,615 --> 01:21:06,617
من پولت را می گیرم

932
01:21:08,493 --> 01:21:11,413
من مطمئن نیستم که این ایده خوبی باشد.

933
01:21:11,997 --> 01:21:13,707
تد دستامو بگیر

934
01:21:15,209 --> 01:21:19,588
نگران نباشید. من اجازه نمی دهم
بوگی تو را می گیرد

935
01:21:54,414 --> 01:21:55,916
سلام؟

936
01:21:59,002 --> 01:22:00,796
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

937
01:22:01,296 --> 01:22:05,300
این در مورد Brautigan است.
او سوار قطار شد. دیدم رفت

938
01:22:05,509 --> 01:22:07,886
از این موضوع دوری کن بچه

939
01:22:08,095 --> 01:22:10,514
Brautigan کسب و کار ما است.

940
01:22:13,392 --> 01:22:15,310
اذیتش نکن

941
01:22:17,312 --> 01:22:20,399
لطفا اذیتش نکن

942
01:22:20,816 --> 01:22:22,818
برو خونه بابی

943
01:24:16,598 --> 01:24:18,517
تد، من پول گرفتم!

944
01:24:31,196 --> 01:24:32,781
تد!

945
01:24:52,801 --> 01:24:55,220
من یک دقیقه را از دست نمی دادم!

946
01:24:55,387 --> 01:24:56,889
نه یک دقیقه!

947
01:24:58,515 --> 01:25:01,018
نه برای تمام دنیا!

948
01:25:27,920 --> 01:25:30,589
کجا بودی؟
من نگران شده ام!

949
01:25:30,797 --> 01:25:33,091
من سالم و سلامت هستم

950
01:25:33,300 --> 01:25:37,012
نظری داری
فقط من را در چه شرایطی قرار دادی؟

951
01:25:37,221 --> 01:25:40,807
تو فقط به فکر خودت هستی!

952
01:25:42,017 --> 01:25:43,602
- بابی...
- تد رفت.

953
01:25:43,810 --> 01:25:45,979
دیگر هرگز او را نخواهم دید.

954
01:25:46,897 --> 01:25:49,900
بنابراین شما به هر چیزی که می خواستید رسیدید.
خوشحال؟

955
01:25:50,108 --> 01:25:52,611
پولی نیست من کار ندارم

956
01:25:52,819 --> 01:25:55,197
الان پول زیادی هست!

957
01:25:56,406 --> 01:25:59,618
ببینید چقدر عالی بود
تحویل دادن او؟

958
01:25:59,785 --> 01:26:02,204
من این کار را برای شما انجام دادم. برای خودت...

959
01:26:02,412 --> 01:26:05,916
دروغ میگی! همیشه دروغ میگی

960
01:26:07,501 --> 01:26:11,588
پدرم مرد خوبی بود
و مردم او را دوست داشتند.

961
01:26:13,215 --> 01:26:15,717
همه او را دوست داشتند جز تو.

962
01:26:16,218 --> 01:26:18,720
تو هم هیچ وقت منو دوست نداشتی

963
01:26:19,096 --> 01:26:23,517
سپس یک دوست بزرگ پیدا می کنم
از خودم، و می دانید چیست؟

964
01:26:24,393 --> 01:26:25,811
من او را دوست داشتم.

965
01:26:27,396 --> 01:26:31,692
تو فقط به او خیانت نکردی.
تو به هر دوی ما خیانت کردی

966
01:26:42,411 --> 01:26:43,495
بابی؟

967
01:26:54,590 --> 01:26:56,508
تد درست متوجه شد

968
01:26:56,717 --> 01:26:59,219
AlIAtlantis نیست.

969
01:27:00,888 --> 01:27:04,016
مادرم خارج از بوستون شغلی پیدا کرد.

970
01:27:04,308 --> 01:27:07,811
و البته ناراحت شدم
اما یک چیز...

971
01:27:08,020 --> 01:27:09,813
من نمی ترسیدم

972
01:27:10,189 --> 01:27:12,816
از تد خواستم از این بابت تشکر کنم.

973
01:27:13,984 --> 01:27:17,112
هی برو از اینجا
الان جای من اینجاست

974
01:27:17,321 --> 01:27:19,781
شما نمی توانید. اینجا پارک همه است.

975
01:27:19,990 --> 01:27:21,700
بله، من می توانم.

976
01:27:24,912 --> 01:27:26,580
بابی گارفیلد کوچولو

977
01:27:27,414 --> 01:27:30,501
پدرخوانده پری شما کجاست
وقتی به او نیاز داری؟

978
01:27:53,607 --> 01:27:56,109
این برای بچه گربر بود!

979
01:28:49,705 --> 01:28:51,582
آیا به کمک نیاز دارید؟

980
01:28:51,790 --> 01:28:53,292
من خوبم

981
01:29:14,104 --> 01:29:18,108
فکر میکنی هیچوقت بتونی
راه بخشیدن من را می بینید؟

982
01:29:22,696 --> 01:29:25,115
دارم رویش کار میکنم مامان

983
01:29:55,103 --> 01:29:58,106
کارول، ما الان میریم.

984
01:29:58,815 --> 01:30:00,317
اوه، نه.

985
01:30:01,902 --> 01:30:04,696
اینجا این جایی است که من خواهم بود
در ماساچوست

986
01:30:04,905 --> 01:30:07,908
- برای من می نویسی؟
- البته.

987
01:30:08,116 --> 01:30:09,701
من برای شما می نویسم.

988
01:30:10,911 --> 01:30:13,205
احتمالا دلم برای غربت تنگ خواهد شد.

989
01:30:14,081 --> 01:30:16,416
هرگز فراموشت نمی کنم

990
01:30:22,798 --> 01:30:25,509
این شما بودید که هری دولین را کتک زدید؟

991
01:30:27,594 --> 01:30:28,804
خوب

992
01:30:29,888 --> 01:30:30,889
خوب

993
01:30:41,900 --> 01:30:44,111
- کارول، صبر کن.
- من نمی توانم. الان نه.

994
01:30:46,488 --> 01:30:49,283
- اما من...
- من هم دوستت دارم بابی گارفیلد.

995
01:30:51,285 --> 01:30:53,495
ولی باید برم سالاد درست کنم

996
01:31:03,714 --> 01:31:06,592
9:35، 25 دقیقه قبل از 10
در WKMD...

997
01:31:06,800 --> 01:31:10,220
... ارائه بزرگترین بازدیدها
با پلاترها

998
01:31:18,687 --> 01:31:20,314
خب، چه کنیم؟

999
01:31:20,480 --> 01:31:24,484
بهترین مامان، مامان.
بهترین چیزی که می توانیم.

1000
01:31:27,196 --> 01:31:29,698
خوب، زمان و جزر و مد منتظر هیچ مردی نیستند.

1001
01:31:29,990 --> 01:31:32,993
بن جانسون با زمان تماس گرفت
"تقلب کچل قدیمی."

1002
01:31:33,202 --> 01:31:36,205
- بن جانسون که بود؟
- یک نویسنده انگلیسی

1003
01:31:36,413 --> 01:31:39,917
احمق در مورد پول،
و به نفخ داده می شود.

1004
01:31:40,083 --> 01:31:41,793
نفخ شکم؟

1005
01:31:43,420 --> 01:31:45,797
بابی گارفیلد!

1006
01:32:16,119 --> 01:32:19,498
سلام!
من فکر نمی کنم شما باید آنجا باشید.

1007
01:32:19,915 --> 01:32:22,084
امن نیست.

1008
01:32:22,292 --> 01:32:25,087
من وقتی بچه بودم اینجا زندگی می کردم.

1009
01:32:29,383 --> 01:32:33,095
- خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟
- فقط تمام زندگی من.

1010
01:32:34,513 --> 01:32:37,516
اوه، یک دقیقه صبر کنید! صبر کن صبر کن

1011
01:32:41,103 --> 01:32:42,604
مادرت بود...

1012
01:32:44,481 --> 01:32:46,608
... او بود ...؟

1013
01:32:47,609 --> 01:32:50,696
آیا او کارول، کارول گربر بود؟

1014
01:32:51,697 --> 01:32:56,201
- مامانم مرده او سال ها پیش مرد.
- از شنیدن این حرف متاسف شدم.

1015
01:32:59,413 --> 01:33:02,499
ما هرگز در تماس نبودیم
همانطور که گفتیم انجام خواهیم داد

1016
01:33:07,087 --> 01:33:09,381
خدای من

1017
01:33:09,590 --> 01:33:12,217
تو پسر چرخ و فلک هستی؟

1018
01:33:13,385 --> 01:33:18,891
- مامان در این مورد به من گفت.
- او قول داد که هرگز به کسی نگوید.

1019
01:33:20,309 --> 01:33:23,187
گفت تو خوشگلی

1020
01:33:26,815 --> 01:33:28,400
یکی از ما بود.

1021
01:34:03,685 --> 01:34:06,688
اگر بخواهید می توانید آن را نگه دارید.

1022
01:34:09,900 --> 01:34:11,318
من بابی هستم.

1023
01:34:13,195 --> 01:34:16,406
- مولی
- مولی

1024
01:34:22,204 --> 01:34:24,915
او قلب شیری داشت.

1025
01:35:06,415 --> 01:35:10,002
من هرگز از
دوباره تد براتیگان

1026
01:35:10,210 --> 01:35:14,506
نه اینکه به او فکر نکرده باشم.
من همیشه دارم...

1027
01:35:14,715 --> 01:35:16,300
... و همیشه خواهد بود.

1028
01:35:18,218 --> 01:35:23,515
چون آن تابستان آخرین تابستان بود
کودکی من

1029
01:35:24,391 --> 01:35:28,812
و اگرچه من دیگر هرگز ندیدم
مردم به چه فکر می کردند ...

1030
01:35:29,021 --> 01:35:33,192
... هدیه ای ماندگار بود
که او مرا ترک کرد

1031
01:35:34,193 --> 01:35:38,906
کاری که تد کرد این بود که چشمامو باز کرد...

1032
01:35:39,406 --> 01:35:41,700
... و اجازه دهید آینده وارد شود.

1033
01:35:44,286 --> 01:35:46,997
من یک دقیقه از آن را از دست نمی دادم.

1034
01:35:48,415 --> 01:35:50,417
نه برای همه دنیا