1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:01:05,065 --> 00:01:09,334
♪ ♪
3
00:01:33,226 --> 00:01:34,560
(Mann) Hei!
4
00:01:46,873 --> 00:01:48,407
Du...
5
00:01:51,277 --> 00:01:52,778
...lite...
6
00:01:54,514 --> 00:01:56,281
... fitte.
7
00:01:56,283 --> 00:01:59,818
♪ ♪
8
00:05:19,919 --> 00:05:21,687
(Estelle) Hei, Henry.
9
00:05:23,456 --> 00:05:24,690
Åh.
10
00:05:25,658 --> 00:05:28,460
Du kan ikke snakke,
men det er normalt.
11
00:05:29,762 --> 00:05:33,565
Vel, det er ikke normalt, men
det er bare midlertidig, ok?
12
00:05:37,003 --> 00:05:39,438
Husker du
hvordan kom du hit?
13
00:05:42,642 --> 00:05:43,909
Det er greit.
14
00:05:45,044 --> 00:05:47,045
Det er også normalt.
15
00:05:49,882 --> 00:05:51,516
Henry, vent.
16
00:05:51,818 --> 00:05:52,818
Vente.
17
00:05:53,820 --> 00:05:55,487
Vi kommer dit.
18
00:05:55,988 --> 00:05:57,522
Skann.
19
00:05:57,524 --> 00:05:59,491
(piper)
20
00:06:00,727 --> 00:06:03,628
(Skanner) Sensorisk
prosessor aktivert.
21
00:06:03,863 --> 00:06:05,530
(Estelle) Slapp av, ok?
22
00:06:07,066 --> 00:06:08,734
(Skanner) Skanner.
23
00:06:08,736 --> 00:06:11,603
Videolink bekreftet.
- Opp.
24
00:06:18,511 --> 00:06:20,779
Denne neste delen kan gjøre vondt.
25
00:06:20,781 --> 00:06:22,647
Kanskje ganske mye.
26
00:06:22,649 --> 00:06:25,984
Men det vil ikke vare
lenge, jeg lover.
27
00:06:33,793 --> 00:06:35,694
Nesten der.
28
00:06:36,896 --> 00:06:38,597
Sveiser.
29
00:06:56,115 --> 00:06:58,016
Du kan gjøre det.
30
00:07:02,789 --> 00:07:04,890
Fantastisk, Henry.
31
00:07:07,593 --> 00:07:09,127
Klemme.
32
00:07:10,963 --> 00:07:12,197
Hardere.
33
00:07:12,199 --> 00:07:14,132
Ah!
(ler)
34
00:07:14,134 --> 00:07:15,901
Kult, ikke sant?
35
00:07:16,135 --> 00:07:17,969
Integument?
36
00:07:30,883 --> 00:07:32,818
Vennligst ikke beveg hånden.
37
00:07:35,154 --> 00:07:37,456
Du husker sannsynligvis ikke.
38
00:07:37,924 --> 00:07:40,692
Du var aldri en
stor fan av arbeidet mitt.
39
00:07:41,227 --> 00:07:44,062
Kanskje dette vil
endre mening.
40
00:07:44,064 --> 00:07:45,897
Høyre?
41
00:07:48,634 --> 00:07:51,102
Minne er en morsom ting.
42
00:07:51,104 --> 00:07:54,539
Jeg er en ekspert og jeg vet ikke
hvis du noen gang får din tilbake.
43
00:08:01,647 --> 00:08:04,649
Du husker meg ikke
i det hele tatt, gjør du, Henry?
44
00:08:08,788 --> 00:08:10,956
Jeg heter Estelle.
45
00:08:12,492 --> 00:08:14,259
Du og jeg var...
46
00:08:16,829 --> 00:08:18,897
vi er fortsatt...
47
00:08:22,869 --> 00:08:24,803
...mann og kone.
48
00:08:42,221 --> 00:08:44,022
Jeg elsker deg, Henry.
49
00:08:45,725 --> 00:08:48,193
Jeg gleder meg til å høre deg si det.
50
00:08:50,596 --> 00:08:53,532
(Høy musikk)
51
00:08:56,235 --> 00:08:57,636
(Slår musikk av)
52
00:08:57,638 --> 00:08:59,070
(Robbie) Henry.
53
00:08:59,072 --> 00:09:01,206
(Estelle) Minnene hans er
holder fortsatt på med ham.
54
00:09:01,208 --> 00:09:03,241
Å, Jesus.
55
00:09:03,743 --> 00:09:05,277
Jeg er Robbie.
56
00:09:05,978 --> 00:09:07,112
Lydens trollmann.
57
00:09:07,114 --> 00:09:10,315
Du kommer til å elske dette.
58
00:09:11,884 --> 00:09:13,652
Fordi, sir...
59
00:09:13,654 --> 00:09:17,722
du kommer til
velg din egen stemme.
60
00:09:17,724 --> 00:09:20,258
(Datamaskin som Elvis) Takk.
Tusen takk.
61
00:09:21,260 --> 00:09:23,261
(Datamaskin som Louis Armstrong)
Hei, Henry.
62
00:09:23,263 --> 00:09:23,261
Robbie.
63
00:09:23,263 --> 00:09:26,731
- Kom igjen, de er alternativer.
Hvilken hvit fyr vil ikke
64
00:09:26,733 --> 00:09:28,800
høres ut som Louis Armstrong?
Bare en til. Rask.
65
00:09:29,669 --> 00:09:31,870
(Datamaskin som Darth Vader)
Luke, jeg er din far.
66
00:09:31,872 --> 00:09:33,071
Robert, nok.
67
00:09:33,606 --> 00:09:34,806
Beklager, mamma.
68
00:09:34,808 --> 00:09:34,806
Hva med oss
bruke Henrys stemme?
69
00:09:34,808 --> 00:09:38,677
Ja, uansett hva du sier.
Du er sjefen. Kjedelig.
70
00:09:39,145 --> 00:09:41,813
(Datamaskin) Sikkerhetsbrudd,
nivå fire.
71
00:09:41,815 --> 00:09:44,215
(Timothy) Er dette en drill?
- Hva er dette?
72
00:09:44,217 --> 00:09:45,951
(Datamaskin) Nivå fire.
73
00:09:45,953 --> 00:09:47,919
- Lås døren.
– Det er nok en feil.
74
00:09:47,921 --> 00:09:49,120
Estelle, ring basen.
75
00:09:49,122 --> 00:09:51,122
Sikkerhetsbrudd, nivå fire.
76
00:09:51,124 --> 00:09:52,791
(Eksplosjon)
77
00:09:54,627 --> 00:09:56,595
(roper)
78
00:09:57,063 --> 00:09:58,196
(pistolskudd)
79
00:10:10,176 --> 00:10:11,743
Å nei.
80
00:10:15,081 --> 00:10:17,082
(Akan) Ja.
81
00:10:19,385 --> 00:10:21,052
Spasiba.
82
00:10:21,754 --> 00:10:23,355
Stå opp.
83
00:10:27,360 --> 00:10:28,860
Henry, ikke sant?
84
00:10:29,228 --> 00:10:31,096
- Vær så snill, ikke gjør det.
- Hold kjeft.
85
00:10:32,965 --> 00:10:35,767
Hvordan liker du den nye deg?
86
00:10:36,902 --> 00:10:39,170
Avbrøt jeg prosedyren?
87
00:10:39,672 --> 00:10:41,640
Kan ikke Henry snakke ennå?
88
00:10:43,009 --> 00:10:44,709
(Timothy) Nei, han kan ikke. Nei.
89
00:10:44,711 --> 00:10:46,711
Ikke se på meg
sånn, Henry.
90
00:10:46,713 --> 00:10:50,782
Kjæresten din her-
kan ha gjenoppbygd deg,
91
00:10:50,784 --> 00:10:54,052
men jeg ga henne den rå
materialer å jobbe med.
92
00:10:54,054 --> 00:10:57,022
Og jeg mener virkelig,
virkelig råvarer.
93
00:10:57,024 --> 00:10:59,257
(Estelle klynker)
94
00:10:59,259 --> 00:11:01,192
- Hva heter du?
- Timothy.
95
00:11:01,194 --> 00:11:03,094
Hyggelig å møte deg, Timothy.
96
00:11:04,096 --> 00:11:06,731
Så du Henry da Estelle
brakte levningene hans hit?
97
00:11:06,733 --> 00:11:08,266
Ja.
98
00:11:08,268 --> 00:11:10,669
Vil du være så snill
beskriv dem til bedre Henrys
99
00:11:10,671 --> 00:11:14,305
forståelse for hvordan
bra han ser ut nå?
100
00:11:15,374 --> 00:11:19,210
Sikker. Armen hans var
skutt av under...
101
00:11:19,212 --> 00:11:21,446
under albuen og...
102
00:11:21,448 --> 00:11:23,348
beinet skjøt av under kneet.
103
00:11:23,350 --> 00:11:25,083
Og det var en
bulk i fotballstørrelse...
104
00:11:25,085 --> 00:11:27,352
Skjedde du
å se hodet hans?
105
00:11:28,387 --> 00:11:31,156
- Ja.
- Fortell.
106
00:11:32,191 --> 00:11:35,994
Hm, hodeskallen ble bulket inn
og det var dette...
107
00:11:35,996 --> 00:11:40,031
øynene hans manglet og, um,
den nederste halvdelen av kjeven hans var
108
00:11:40,033 --> 00:11:42,200
rive i stykker.
109
00:11:43,469 --> 00:11:45,470
Omtrent rett.
110
00:11:54,380 --> 00:11:57,782
Jeg blør også.
Det var litt anstrengende.
111
00:11:59,719 --> 00:12:01,786
(Hvisker) Hold deg nær.
112
00:12:02,121 --> 00:12:03,888
(Eksplosjon)
113
00:12:05,124 --> 00:12:07,092
(Estelle) Henry! Skynd deg!
114
00:12:14,233 --> 00:12:15,467
Lukk den.
115
00:12:18,504 --> 00:12:20,004
Henry, kom igjen!
116
00:12:21,807 --> 00:12:23,875
Henry, prøv å følge med!
117
00:12:24,844 --> 00:12:27,145
(stemmer på russisk)
118
00:12:27,147 --> 00:12:29,748
Shh. Kom igjen.
119
00:12:32,451 --> 00:12:33,952
Slå den inn.
120
00:12:35,054 --> 00:12:36,387
Kom igjen.
121
00:12:37,156 --> 00:12:39,257
Hvis Akan får tak i min
arbeid, vil menn som disse være
122
00:12:39,259 --> 00:12:41,926
brakt tilbake fra de døde
å danne sin hær.
123
00:12:44,463 --> 00:12:45,964
Gå!
124
00:12:47,767 --> 00:12:48,900
Henry, nei!
125
00:12:52,905 --> 00:12:54,038
Henry!
126
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
Ta hånden min!
127
00:13:01,180 --> 00:13:03,515
(Datamaskin) Escape pod startet.
128
00:13:03,517 --> 00:13:05,283
(Estelle) Det er to pods.
129
00:13:05,285 --> 00:13:07,051
(Marty) En.
- Marty?
130
00:13:07,053 --> 00:13:09,854
- Beklager. Mannens
helt klart blitt gal.
131
00:13:09,856 --> 00:13:11,823
Marty, nei!
132
00:13:13,926 --> 00:13:15,360
Henry.
133
00:13:16,495 --> 00:13:18,163
Det er ditt. Gå inn.
134
00:13:18,165 --> 00:13:19,164
(Akan) Estelle!
135
00:13:19,166 --> 00:13:21,132
Kom inn! Kom inn!
136
00:13:21,134 --> 00:13:23,301
(Datamaskin) Escape pod startet.
137
00:13:54,033 --> 00:13:55,466
(Datamaskin) Høyde...
138
00:13:55,468 --> 00:13:58,403
Rennen! Rennen!
Trekk sjakten!
139
00:14:02,274 --> 00:14:05,009
Det går for fort!
Det går for fort!
140
00:14:06,212 --> 00:14:08,012
Hold ut, Henry!
141
00:14:08,014 --> 00:14:09,380
(Kræsj)
142
00:14:09,382 --> 00:14:11,049
(Horn som tuter)
143
00:14:11,051 --> 00:14:12,951
(Biler krasjer)
144
00:14:36,075 --> 00:14:39,010
Å, gud.
Akans leiesoldater.
145
00:14:39,012 --> 00:14:41,246
Legg meg ned.
Legg meg ned!
146
00:14:43,883 --> 00:14:45,216
Henry.
147
00:14:47,953 --> 00:14:49,888
De undervurderer deg, ok?
148
00:14:49,890 --> 00:14:51,422
La dem komme nærme seg
og deretter engasjere seg.
149
00:14:56,328 --> 00:14:57,328
(Estelle) Engasjer deg!
150
00:14:59,298 --> 00:15:02,533
Nei. Henry!
Kjemp tilbake! Kom igjen!
151
00:15:03,235 --> 00:15:04,335
Nei, slutt med det!
152
00:15:14,513 --> 00:15:16,381
(Estelle) Slutt med det!
Stopp det!
153
00:15:16,383 --> 00:15:17,482
(Mann) Hva?
- Stopp det!
154
00:15:17,484 --> 00:15:18,650
Estelle...
155
00:15:24,957 --> 00:15:26,224
Nei! Ingen!
156
00:15:36,402 --> 00:15:38,336
(Bilalarm)
157
00:16:00,392 --> 00:16:02,527
(stemmer på russisk)
158
00:16:02,529 --> 00:16:04,329
(pistolskudd)
159
00:16:07,666 --> 00:16:09,133
(pistolskudd)
160
00:17:03,188 --> 00:17:04,622
(Skutt og skrik)
161
00:17:11,497 --> 00:17:13,197
(pistolskudd)
162
00:17:24,109 --> 00:17:25,743
(stemmer på russisk)
163
00:17:34,520 --> 00:17:36,187
(Bilen starter)
164
00:17:39,658 --> 00:17:41,259
(pistolskudd)
165
00:17:42,161 --> 00:17:44,529
♪ ♪
166
00:17:52,104 --> 00:17:53,404
(Kræsj)
167
00:18:01,513 --> 00:18:02,847
(pistolskudd)
168
00:18:06,118 --> 00:18:07,718
(pistolskudd)
169
00:18:15,227 --> 00:18:18,196
(Jimmy) Du er en jævla kanin
i frontlysene, ikke sant?
170
00:18:19,465 --> 00:18:22,233
Det er greit.
Jeg er ikke her for å skade deg.
171
00:18:22,235 --> 00:18:24,368
Er talemodulen din installert?
172
00:18:26,472 --> 00:18:27,672
Shit.
173
00:18:29,408 --> 00:18:31,509
Vel, i det minste vi
vet du ikke er døv.
174
00:18:32,845 --> 00:18:35,179
Det er greit. Du kan
legg hendene ned nå.
175
00:18:35,681 --> 00:18:37,315
Tre år har jeg ventet på
for dette øyeblikket og jeg får
176
00:18:37,317 --> 00:18:40,518
Charlie jævla Chaplin.
For helvete, kom igjen!
177
00:18:43,722 --> 00:18:45,590
Greit, la oss
ta en titt på deg.
178
00:18:45,592 --> 00:18:48,159
Åpne hanskerommet, takk.
179
00:18:48,660 --> 00:18:50,761
Ta ut hele innretningen.
180
00:18:50,763 --> 00:18:53,831
Du må løse ledningene.
181
00:18:54,500 --> 00:18:56,167
Er det en giftering?
182
00:18:57,369 --> 00:18:59,537
Er du... er du gift?
183
00:19:00,472 --> 00:19:02,773
Hvordan fungerer det for deg?
184
00:19:04,376 --> 00:19:06,878
Ja, for et sjokk.
Høyre.
185
00:19:06,880 --> 00:19:10,414
Neste, jeg trenger at du, eh,
Ta av deg skjorten, vær så snill.
186
00:19:10,682 --> 00:19:12,917
Åpne opp der.
Ja, de.
187
00:19:12,919 --> 00:19:15,186
Plugg kontaktene inn der.
188
00:19:15,188 --> 00:19:16,188
Ja, der inne.
189
00:19:17,689 --> 00:19:21,726
Så du heter Henry
og... ok, vel,
190
00:19:21,728 --> 00:19:24,495
den gode nyheten er at
du kommer til å leve en stund.
191
00:19:24,497 --> 00:19:29,400
Den dårlige nyheten er at i dette
tilfelle, en stund betyr 20,
192
00:19:29,402 --> 00:19:32,170
30 minutter topper, Henry.
193
00:19:32,172 --> 00:19:34,172
Med mindre du er veldig,
veldig heldig,
194
00:19:36,441 --> 00:19:37,675
som du er.
195
00:19:37,677 --> 00:19:40,645
Onkel Jimmy skal
ta deg til laboratoriet hans.
196
00:19:40,647 --> 00:19:41,946
Vent på.
197
00:19:41,948 --> 00:19:46,284
(Sirener) Ah, shit.
Vi har bacon på halen.
198
00:19:47,186 --> 00:19:48,853
Koble fra deg selv.
Legg det bort.
199
00:19:50,856 --> 00:19:52,957
Det er noen klær der inne.
Ta på hettegenseren.
200
00:19:52,959 --> 00:19:55,593
Shit. Det er ikke nok tid.
Faen det.
201
00:19:55,595 --> 00:19:57,261
Bare dekk til blodet
opp med vesken.
202
00:19:57,663 --> 00:20:00,731
Bare vær rolig og la
jeg takler dette, ja?
203
00:20:02,701 --> 00:20:04,735
(snakker på russisk)
204
00:20:09,374 --> 00:20:10,474
Sånn går det...
205
00:20:10,476 --> 00:20:12,243
(pistolskudd)
206
00:20:13,378 --> 00:20:14,712
(Kræsj)
207
00:20:15,547 --> 00:20:16,781
Bollocks.
208
00:20:17,482 --> 00:20:19,584
(pistolskudd)
209
00:20:19,985 --> 00:20:21,552
Jævla Akan, betaler av...
210
00:20:21,554 --> 00:20:22,954
(pistolskudd)
211
00:20:22,956 --> 00:20:24,522
(Bilhorn)
212
00:20:24,524 --> 00:20:25,656
(Airbag)
213
00:20:39,705 --> 00:20:41,672
(snakker på russisk)
214
00:20:46,845 --> 00:20:48,813
(pistolskudd)
215
00:20:48,815 --> 00:20:50,548
(Skrik panikk)
216
00:20:50,550 --> 00:20:52,850
♪ ♪
217
00:21:25,917 --> 00:21:28,319
(Mobiltelefonen ringer)
218
00:21:28,321 --> 00:21:30,021
(Slår av)
219
00:21:30,023 --> 00:21:32,456
♪ ♪
220
00:21:32,458 --> 00:21:33,991
(snakker på russisk)
221
00:21:54,479 --> 00:21:55,813
(pistolskudd)
222
00:23:07,819 --> 00:23:09,954
(Jimmy) Jeg skal
må såre deg, Henry,
223
00:23:09,956 --> 00:23:11,422
men det er for deg
eget beste, kompis.
224
00:23:11,424 --> 00:23:14,558
Bare gi meg armen din...
hei! Shit! (Slap)
225
00:23:14,560 --> 00:23:17,862
Det er meg! Det er Jimmy. Det har vi
har bare noen få øyeblikk til
226
00:23:17,864 --> 00:23:19,897
de støter på de er
på oss igjen, kompis.
227
00:23:19,899 --> 00:23:21,932
Bare... ok,
bare gi meg armen din.
228
00:23:21,934 --> 00:23:24,001
Ok, bare slapp av.
229
00:23:24,536 --> 00:23:26,003
Aargh!!
230
00:23:26,005 --> 00:23:28,105
-Der her er den.
Her er det.
231
00:23:30,075 --> 00:23:31,142
Bingo!
232
00:23:34,413 --> 00:23:37,148
Denne lille jævelen er hvordan
de har sporet deg.
233
00:23:39,084 --> 00:23:40,451
Toodle-oo.
234
00:23:40,453 --> 00:23:43,721
Om noen få øyeblikk vil din
mekaniske deler kommer
235
00:23:43,723 --> 00:23:45,456
begynne å slå av.
236
00:23:46,057 --> 00:23:47,958
Din venn Akan har en
viktig russisk forbindelse
237
00:23:47,960 --> 00:23:52,530
kalt Slick Dimitry.
Slick håndterer alle Akan
238
00:23:52,532 --> 00:23:56,734
politi/våpen/eiendom/
mye annet dritt.
239
00:23:57,936 --> 00:24:03,641
Denne nyttige prikken på
kartet er stedet til Slick.
240
00:24:05,210 --> 00:24:09,647
Alt du trenger å gjøre er
bryte inn der, drep ham,
241
00:24:10,882 --> 00:24:15,586
åpne brystkassen hans,
ta ut hans bankende hjerte,
242
00:24:16,955 --> 00:24:18,889
og spis det.
243
00:24:20,826 --> 00:24:22,960
Jeg tuller! Jeg tuller.
244
00:24:22,962 --> 00:24:24,895
Du trenger ikke
spis hjertet hans.
245
00:24:24,897 --> 00:24:29,467
Under hans hjerte er
ladepumpen hans, ja?
246
00:24:29,469 --> 00:24:31,101
Kom med det til meg.
247
00:24:31,103 --> 00:24:34,572
Bruk denne og jeg skal
kontakte deg om dette.
248
00:24:35,907 --> 00:24:39,176
Det må være det gayeste
jakke jeg noen gang har sett.
249
00:24:50,489 --> 00:24:53,657
♪ ♪
250
00:25:26,124 --> 00:25:27,591
(pistolskudd)
251
00:25:50,882 --> 00:25:52,283
(roper på russisk)
252
00:25:53,318 --> 00:25:55,219
(Snakker på russisk)
253
00:26:01,826 --> 00:26:04,228
♪ ♪
254
00:26:34,159 --> 00:26:36,193
(Barn ler)
255
00:26:38,763 --> 00:26:41,365
♪ ♪
256
00:27:55,373 --> 00:27:57,274
(stemme på russisk)
257
00:28:08,420 --> 00:28:09,953
(pistolskudd)
258
00:28:12,090 --> 00:28:13,891
Arg! Aarghh!!
259
00:28:20,098 --> 00:28:21,465
(pistolskudd)
260
00:28:50,095 --> 00:28:53,097
(hard pust)
261
00:29:16,921 --> 00:29:18,522
(hanepistol)
262
00:29:39,310 --> 00:29:42,546
Henry.
Akan har allerede begynt.
263
00:29:42,548 --> 00:29:45,415
Hvis vi ikke stopper ham, har han det
hæren hans om dager eller før.
264
00:30:19,384 --> 00:30:21,218
(stemmer)
265
00:30:44,876 --> 00:30:46,343
(pistolen klikker tom)
266
00:30:51,516 --> 00:30:54,084
(Slick Dimitry)
Du er halvt maskin, halvt fitte.
267
00:31:11,469 --> 00:31:13,604
(stemmer på russisk)
268
00:33:30,475 --> 00:33:33,677
Vent, vent. Jeg kan fortelle deg
noe veldig viktig,
269
00:33:33,679 --> 00:33:35,579
om mannen som sendte deg hit.
270
00:33:36,447 --> 00:33:38,148
(pistolskudd)
271
00:33:39,083 --> 00:33:41,385
(Skrik panikk)
272
00:33:53,364 --> 00:33:54,798
(pistolskudd)
273
00:34:08,513 --> 00:34:10,514
(pistolskudd)
274
00:34:13,785 --> 00:34:16,153
(Mobiltelefonen ringer)
275
00:34:17,789 --> 00:34:21,124
Oi, Henry. Jeg er på dette
etablissement av høy klasse.
276
00:34:21,126 --> 00:34:23,593
Følg prikken og deretter
bare bank på bankeren.
277
00:34:23,595 --> 00:34:25,429
Få det?
Bank på banker!
278
00:34:48,152 --> 00:34:49,653
(snakker på russisk)
279
00:35:17,849 --> 00:35:19,382
(Billyder)
280
00:35:19,384 --> 00:35:22,519
(Mann) Hei.
Jeg er en jævla bil, baby.
281
00:35:22,521 --> 00:35:24,354
Lexus cabriolet!
282
00:35:40,338 --> 00:35:42,572
(Jimmy) Å, det er bra.
Ja, ja.
283
00:35:45,143 --> 00:35:47,811
Å herregud, det er fantastisk.
Ja!
284
00:35:49,680 --> 00:35:52,382
Venn, du er sent ute!
Du er sent ute!
285
00:35:54,852 --> 00:35:56,219
(Slår musikk av)
286
00:35:56,221 --> 00:35:59,189
De siste 15 minuttene har vært
287
00:35:59,191 --> 00:36:02,592
en jævla berg-og-dal-bane
av følelser for meg, kompis.
288
00:36:03,794 --> 00:36:05,896
Jeg visste ikke om jeg var det
kommer til å se deg igjen.
289
00:36:06,764 --> 00:36:08,698
Så jeg fyrte opp litt av denne dritten.
290
00:36:08,700 --> 00:36:10,667
Fyr opp min jævla nese, ikke sant?
291
00:36:11,802 --> 00:36:13,737
(Forvrengt) Men der er du.
292
00:36:17,742 --> 00:36:20,877
Det er greit, Henry. Du bare
mistet strømmen. Kom igjen. Hei, der!
293
00:36:20,879 --> 00:36:23,280
Gi meg noe av det
sterk russisk dritt, damer.
294
00:36:23,282 --> 00:36:24,948
Ok, hvor er det nå
den boosterpumpen?
295
00:36:24,950 --> 00:36:27,284
Hvor er det? Fikk du det?
Har du fått med deg...
296
00:36:28,486 --> 00:36:30,320
Ja! Helvete.
297
00:36:30,322 --> 00:36:32,189
Dette er det.
Dette er det, ja?
298
00:36:32,191 --> 00:36:33,657
Ok, vent på.
299
00:36:34,325 --> 00:36:36,493
Ok, hold dette, dame.
Shit.
300
00:36:37,695 --> 00:36:41,298
Ok, jeg må få dette
lille jævelen der inne.
301
00:36:44,335 --> 00:36:46,503
Hvem tuller jeg?
Jeg er ikke i stand til å gjøre dette.
302
00:36:46,505 --> 00:36:48,939
Jeg beklager. Jeg er i nr
betingelse for å gjøre dette, kompis.
303
00:36:48,941 --> 00:36:50,440
Jeg er i ingen tilstand.
304
00:36:50,808 --> 00:36:52,442
Jeg beklager.
305
00:36:52,444 --> 00:36:54,411
Jeg er ikke i stand til å gjøre dette.
306
00:37:29,880 --> 00:37:31,715
(glidelås)
307
00:37:31,717 --> 00:37:33,450
(Døren åpnes)
308
00:37:34,352 --> 00:37:35,585
(Jimmy) Å herregud.
309
00:37:35,587 --> 00:37:37,287
Å herregud,
hva har du gjort?
310
00:37:37,289 --> 00:37:38,788
Hva har du gjort
denne gangen, Jimmy?
311
00:37:39,690 --> 00:37:41,558
Er du fortsatt ved bevissthet?
312
00:37:41,759 --> 00:37:44,461
Ja. Hallo.
Du kommer til å bli bra.
313
00:37:45,363 --> 00:37:47,697
Må bare få litt
litt kraft i deg.
314
00:37:48,532 --> 00:37:50,533
Damer, kan dere gi oss
litt plass, takk?
315
00:37:50,535 --> 00:37:51,601
Takk.
316
00:37:54,272 --> 00:37:56,273
Du er en stor sak, vet du?
317
00:37:56,774 --> 00:37:59,042
Du er ikke den eneste
en forurettet av Akan.
318
00:37:59,710 --> 00:38:02,445
Du og jeg ønsker begge
det samme.
319
00:38:02,447 --> 00:38:03,713
Dette kan gjøre litt vondt.
320
00:38:05,716 --> 00:38:07,050
Der går vi.
321
00:38:07,985 --> 00:38:09,786
Det er fantastisk.
322
00:38:10,421 --> 00:38:12,022
Nå kan jeg ta deg
tilbake til laboratoriet mitt.
323
00:38:12,523 --> 00:38:14,557
Jeg er Jimmy, forresten.
324
00:38:14,559 --> 00:38:17,894
Jeg skjønner at dette er alt
veldig forvirrende for deg.
325
00:38:17,896 --> 00:38:19,629
Um, men...
326
00:38:19,631 --> 00:38:21,731
men det er bedre om jeg viser
du på laboratoriet, ja...
327
00:38:21,733 --> 00:38:22,899
(Telefonen ringer)
328
00:38:22,901 --> 00:38:24,301
Hallo?
329
00:38:25,436 --> 00:38:26,970
Å, spasiba.
330
00:38:29,473 --> 00:38:30,874
De er her.
331
00:38:30,876 --> 00:38:32,642
De må ha fulgt deg.
jeg kan ikke...
332
00:38:32,644 --> 00:38:33,843
Jeg kan ikke la dem
se meg slik.
333
00:38:33,845 --> 00:38:35,512
Jeg kan ikke la...
Jeg beklager. jeg...
334
00:38:35,514 --> 00:38:37,947
Jeg kan ikke bli her, Henry.
Jeg beklager.
335
00:38:37,949 --> 00:38:39,382
(Døren lukkes)
336
00:38:39,384 --> 00:38:41,785
Ah, shit.
337
00:38:43,988 --> 00:38:45,655
(Snorter)
338
00:38:47,792 --> 00:38:49,726
Faen ja! Ha ha!
339
00:38:49,728 --> 00:38:52,028
Faen ja, Akans
gutter er her.
340
00:38:52,030 --> 00:38:54,364
Jeg skal holde dem borte, ja?
Jeg skal holde dem borte, ja?
341
00:38:54,366 --> 00:38:56,099
Flere våpen til deg
i skuffen, ikke sant?
342
00:38:56,101 --> 00:38:59,669
Whoo!
Dette er en jævla krig, baby, ja!
343
00:38:59,671 --> 00:39:00,770
Whoo!
344
00:39:00,772 --> 00:39:02,505
Å, faen ja!
345
00:39:02,507 --> 00:39:03,907
Hei, damer.
346
00:39:23,694 --> 00:39:26,129
(pistolskudd, skriking)
347
00:39:39,076 --> 00:39:40,577
(pistolskudd)
348
00:39:52,123 --> 00:39:53,823
Det hadde jeg for helvete!
349
00:40:03,734 --> 00:40:05,135
Gå, gå, gå!
350
00:40:31,462 --> 00:40:34,697
Gulvet er jævla lava!
Jeg skal brenne den!
351
00:40:34,699 --> 00:40:36,199
Å, Olga, Katya!
352
00:40:38,636 --> 00:40:39,636
(pistolskudd)
353
00:40:50,981 --> 00:40:53,583
(Mann) Å, vær så snill, vær så snill!
Vær så snill, ikke gjør meg vondt.
354
00:40:53,585 --> 00:40:55,752
Jeg har en familie.
355
00:40:55,754 --> 00:40:57,053
(Akan) Er det din kone?
356
00:40:57,055 --> 00:40:58,755
Um, eh...
357
00:40:58,757 --> 00:41:04,561
(Skrik)
358
00:41:04,563 --> 00:41:06,696
Ikke bry deg om henne, Henry.
359
00:41:06,698 --> 00:41:08,765
Hun sørger over sin avdøde ektemann.
360
00:41:10,734 --> 00:41:13,136
Jeg satset ikke på
ser deg igjen.
361
00:41:13,138 --> 00:41:16,072
Din utholdenhet
er uten sidestykke.
362
00:41:16,074 --> 00:41:18,007
Og ganske spennende.
363
00:41:19,143 --> 00:41:21,744
Slick Dimitry's
tjenestene var utmerket.
364
00:41:23,647 --> 00:41:25,715
Jeg er bare glad jeg
aldri betalt på forhånd.
365
00:41:27,485 --> 00:41:29,686
Jeg skal fortelle Estelle at du gjorde det bra.
366
00:41:30,621 --> 00:41:33,590
(Jimmy) Akan! Akan, åpne denne
Jævla dør, hører du meg?
367
00:41:33,592 --> 00:41:36,659
Jeg fikk henne helt opp i
bak på lastebilen min nede.
368
00:41:36,661 --> 00:41:39,028
(Jimmy) Jeg skal rive
lungene dine ut!
369
00:41:43,968 --> 00:41:47,604
(Akan) Du kommer langt, Henry,
i motsetning til denne dritten.
370
00:42:04,188 --> 00:42:05,788
(Crack)
371
00:42:06,924 --> 00:42:08,825
(pistolskudd, skrikende dekk)
372
00:42:16,967 --> 00:42:19,035
Hei, Henry.
373
00:42:19,037 --> 00:42:21,104
Legg ned pistolen.
Det er bra.
374
00:42:24,108 --> 00:42:26,242
Hei, hei, hei, hei.
Fredelig, fredelig.
375
00:42:26,244 --> 00:42:28,678
Slapp av.
Ro deg ned.
376
00:42:29,780 --> 00:42:31,981
Nå har jeg delt
noe med deg.
377
00:42:31,983 --> 00:42:35,652
Jeg trenger at du deler
noe med meg.
378
00:42:36,320 --> 00:42:38,154
Hvor skal Akan?
379
00:42:49,099 --> 00:42:50,099
Ah, shit.
380
00:42:52,303 --> 00:42:53,303
(pistolskudd)
381
00:42:53,305 --> 00:42:54,837
(Høyt stønn)
382
00:42:54,839 --> 00:42:58,308
Nå er det mitt ego
snakker med din.
383
00:43:05,149 --> 00:43:06,883
Hva vil du...
384
00:43:06,885 --> 00:43:08,918
høyere selv, ego?
385
00:43:10,087 --> 00:43:12,789
Høyere selv, ego?
386
00:43:13,724 --> 00:43:15,158
(Mann) Høyere selv!
387
00:43:15,160 --> 00:43:17,961
Høyere selv.
Ja. Ok.
388
00:43:17,963 --> 00:43:21,064
Akans konvoi er
tar jenta til basen hans.
389
00:43:21,066 --> 00:43:22,165
(pistolskudd)
390
00:43:22,167 --> 00:43:25,101
Å, shit. La meg klare dette.
La meg klare dette.
391
00:43:35,946 --> 00:43:37,106
Jeg beklager at du er opprørt, ok?
392
00:43:38,148 --> 00:43:39,682
Henry og jeg er
skal ta et oppgjør med Akan.
393
00:43:39,684 --> 00:43:40,684
Henry? Hvem er Henry?
394
00:43:45,089 --> 00:43:47,156
Vil du gå på sykkelen?
Du kan gå på sykkelen.
395
00:43:47,158 --> 00:43:48,518
Bare... bare...
ja, vil du gå?
396
00:43:50,060 --> 00:43:51,928
Ja, ja, gå på sykkelen.
Helvete.
397
00:43:51,930 --> 00:43:53,896
Noen ganger er det lettere
bare for å si ja.
398
00:43:53,898 --> 00:43:55,798
(Starter sykkel)
399
00:43:55,800 --> 00:43:58,768
♪ ♪
400
00:44:35,706 --> 00:44:36,706
(pistolskudd)
401
00:44:45,816 --> 00:44:47,216
Henry, fangst!
402
00:45:00,698 --> 00:45:01,864
(Mørtel)
403
00:46:21,879 --> 00:46:24,080
Gud, jeg trodde jeg tapte
du for alltid, Henry.
404
00:46:24,082 --> 00:46:26,883
Jeg var så redd.
Jeg var så redd da du falt.
405
00:46:28,318 --> 00:46:30,186
Jeg trodde jeg ville
se deg aldri igjen.
406
00:46:33,957 --> 00:46:35,792
Jeg elsker deg, Henry.
407
00:46:36,393 --> 00:46:38,094
Jeg elsker deg.
408
00:46:39,229 --> 00:46:42,498
Mm wah. Hvor søt.
409
00:46:43,801 --> 00:46:46,235
Hvis jeg tok dette øyeblikket
og legg den i en kopp te,
410
00:46:46,237 --> 00:46:47,870
Jeg trenger ikke sukker.
411
00:46:47,872 --> 00:46:50,339
Yuri, pozhaluysta.
412
00:46:54,111 --> 00:46:55,812
(Eksplosjon)
413
00:47:18,268 --> 00:47:22,538
(Akan) Hvert år, 100 000
baseballballtre selges i Russland
414
00:47:22,540 --> 00:47:25,508
og på det meste 50 baseballer.
415
00:47:25,510 --> 00:47:29,011
Gir deg en ide om en
stor russisk tidsfordriv.
416
00:47:29,580 --> 00:47:32,915
Dette er en sjelden overlevende flaggermus.
417
00:47:33,851 --> 00:47:35,184
Estelle.
418
00:47:36,053 --> 00:47:38,621
Vil du være så snill
så snill og stå på?
419
00:47:45,529 --> 00:47:48,064
Eller vil du
ta hennes plass?
420
00:47:48,999 --> 00:47:52,168
Estelle, gutten din
ganske den hvite ridderen,
421
00:47:52,170 --> 00:47:56,405
ofrer seg for å beholde
du lever bare for pikken min...
422
00:47:59,176 --> 00:48:01,277
For å drepe deg senere.
423
00:48:02,579 --> 00:48:04,146
Er du sikker, Henry?
424
00:48:04,548 --> 00:48:07,049
Er du sikker?
425
00:48:10,053 --> 00:48:11,287
Glimrende!
426
00:48:11,289 --> 00:48:13,956
Kom hit, Henry.
427
00:48:14,892 --> 00:48:16,892
Kom igjen, kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen, Henry.
428
00:48:41,485 --> 00:48:42,919
Du...
429
00:48:44,121 --> 00:48:45,421
...lite...
430
00:48:46,223 --> 00:48:47,490
... fitte.
431
00:48:47,492 --> 00:48:49,592
♪ ♪
432
00:48:51,662 --> 00:48:53,629
(stemmer på russisk)
433
00:49:09,479 --> 00:49:10,479
(pistolskudd)
434
00:49:13,016 --> 00:49:15,384
Gi freden en sjanse, brødre.
435
00:49:15,386 --> 00:49:18,087
Mitt ego ønsker å drepe deg
Men mitt høyere selv gjør det ikke.
436
00:49:18,089 --> 00:49:19,255
(pistolskudd)
437
00:49:19,257 --> 00:49:22,191
Jesus, baby.
Jeg snakket med den mannen.
438
00:49:39,643 --> 00:49:41,110
Se på dette.
439
00:49:41,112 --> 00:49:43,579
Dude har en minneblokker.
440
00:49:44,281 --> 00:49:47,216
Vel, det er omtrent alt
Jeg kan gjøre for deg, kompis.
441
00:49:47,551 --> 00:49:49,418
På tide med en omstart.
442
00:49:49,420 --> 00:49:52,421
Vi sees om ca 15
minutter, forhåpentligvis.
443
00:50:10,574 --> 00:50:12,274
Hei.
444
00:50:12,276 --> 00:50:13,743
Han er våken.
445
00:50:13,745 --> 00:50:16,312
Øynene dine kan være litt uklare.
446
00:50:17,347 --> 00:50:20,783
Det er bare din dybdeoppfatning
prøver å kalibrere, ja?
447
00:50:22,219 --> 00:50:24,286
Følg meg mens jeg går, ikke sant?
448
00:50:25,088 --> 00:50:26,622
Stå opp.
449
00:50:27,391 --> 00:50:28,657
Ok.
450
00:50:29,192 --> 00:50:30,659
Greit.
451
00:50:30,661 --> 00:50:34,563
Nå kan du fokusere
på meg her?
452
00:50:34,565 --> 00:50:36,632
(kvinne) Ja?
453
00:50:37,501 --> 00:50:40,770
- Begraver deg.
Det er som å begrave skatter.
454
00:50:42,105 --> 00:50:46,042
Jeg skjønner virkelig ikke hva
Akan tenker fordi...
455
00:50:46,044 --> 00:50:47,743
(Eksplosjon)
456
00:50:53,617 --> 00:50:55,518
(Eksplosjon)
457
00:51:45,502 --> 00:51:47,369
Aarghh!!
458
00:52:24,674 --> 00:52:26,475
(pistolskudd)
459
00:53:09,219 --> 00:53:11,820
(Mobiltelefonen ringer)
460
00:53:13,223 --> 00:53:16,458
Henry, slutt å tulle rundt.
Du er nesten der, kompis.
461
00:53:16,460 --> 00:53:18,894
Det er her du må komme til.
Chop Chop.
462
00:53:18,896 --> 00:53:20,529
(Hest som fnyser)
463
00:53:40,283 --> 00:53:41,450
(neger hest)
464
00:54:06,576 --> 00:54:09,712
Shh. Det er meg, Jimmy.
Flytte.
465
00:54:20,824 --> 00:54:23,459
Å, shit.
De grisene er her igjen.
466
00:54:25,729 --> 00:54:28,297
(kvinne gråter)
467
00:54:28,565 --> 00:54:29,798
Psst!
468
00:54:30,734 --> 00:54:32,935
Ikke kompromitter laboratoriet mitt.
469
00:54:36,806 --> 00:54:37,906
La dem gå.
470
00:54:43,446 --> 00:54:46,615
Henry, nei.
Jeg instruerer... shit.
471
00:54:47,550 --> 00:54:49,818
(snakker russisk)
472
00:54:56,926 --> 00:54:58,961
(Skrudd)
(Mann som skriker)
473
00:55:01,631 --> 00:55:03,332
(Baton synker. Mannen blir stilnet)
474
00:55:06,503 --> 00:55:08,537
(Mann snakker russisk)
475
00:55:08,905 --> 00:55:09,972
(pistolskudd)
476
00:55:18,081 --> 00:55:20,382
Bra jobbet, Charlie Bronson.
477
00:55:32,762 --> 00:55:34,563
Bravo 2-0.
478
00:55:56,353 --> 00:55:57,920
Lyser opp.
479
00:56:00,924 --> 00:56:02,558
Spill av video.
480
00:56:04,661 --> 00:56:07,830
(Akan) Dawn of Twilight...
en cyborg-æra.
481
00:56:08,531 --> 00:56:11,967
Takk, sir. Jeg har lobotomert
alt ikke nødvendig...
482
00:56:11,969 --> 00:56:13,769
(korken spretter)
483
00:56:13,771 --> 00:56:16,004
ikke avgjørende for soldater.
484
00:56:16,006 --> 00:56:18,507
Personlige minner,
tale, smakssans...
485
00:56:18,509 --> 00:56:20,509
alt er borte.
Kan fortsatt ha litt av
486
00:56:20,511 --> 00:56:23,379
et problem med følelsesmessig
motivasjon, som...
487
00:56:23,381 --> 00:56:27,116
Motivasjon? Prøv din
jævla lønnsslipp, James.
488
00:56:27,118 --> 00:56:30,719
Min lønn...
ja, greit.
489
00:56:43,099 --> 00:56:44,967
Hva i helvete, James?
490
00:56:44,969 --> 00:56:47,536
Jeg beklager, sir!
Jeg er så lei meg! Å, shit!
491
00:56:47,538 --> 00:56:50,572
Åpne dørene! Vennligst!
Åpne døren!
492
00:56:50,574 --> 00:56:53,475
Vi har en feil! La meg
ut, vær så snill! Jeg skal fikse det.
493
00:56:53,477 --> 00:56:55,110
Jeg tviler på det.
494
00:56:59,849 --> 00:57:01,083
Jævla idiot.
495
00:57:04,687 --> 00:57:07,589
Du vet, Jimmy, noe
om at ryggraden knekker...
496
00:57:08,758 --> 00:57:09,725
(Snap)
497
00:57:09,727 --> 00:57:10,959
det blir aldri gammelt.
498
00:57:12,429 --> 00:57:13,762
Det høres ut som...
499
00:57:13,764 --> 00:57:17,599
– Slutten, begynnelsen.
Eller er de like?
500
00:57:17,601 --> 00:57:19,701
Sett deg, Henry.
501
00:57:20,703 --> 00:57:23,439
Når en mann først blir krøpling,
det er alltid ett spørsmål
502
00:57:23,441 --> 00:57:26,642
alles sinn,
spesielt hans...
503
00:57:27,744 --> 00:57:29,511
fungerer pikken hans?
504
00:57:31,714 --> 00:57:35,184
Min gjorde ikke det, så jeg planla
min flukt fra denne stolen.
505
00:57:36,719 --> 00:57:39,688
Jeg hadde kommet til Russland da
vest forbød gjenopplivning
506
00:57:39,690 --> 00:57:41,190
av kadavervev.
507
00:57:41,192 --> 00:57:44,827
Akan er en megaloman, men
min forskning ble finansiert.
508
00:57:44,829 --> 00:57:47,930
Jeg holdt øynene på
nobelprisen.
509
00:57:48,832 --> 00:57:51,567
Hvem har tid til icky
etikk når han er rik og
510
00:57:51,569 --> 00:57:53,068
kuken hans fungerer, ikke sant?
511
00:57:55,171 --> 00:57:57,539
Jeg betalte en høy pris.
512
00:57:58,708 --> 00:58:01,810
Jeg sluttet å lage soldater
og så lyktes jeg.
513
00:58:03,179 --> 00:58:06,548
Jeg vokste opp menn laget av cyberkjøtt.
Virkelig.
514
00:58:06,550 --> 00:58:08,750
Bare fancy bukseproteser,
men tør ikke si det til meg...
515
00:58:08,752 --> 00:58:10,686
Mine avatarer!
516
00:58:11,521 --> 00:58:16,024
Nå, cyborgs, på den andre
hånd, ha biter og en hjerne.
517
00:58:16,026 --> 00:58:19,127
De tenker selv,
i hvert fall i teorien.
518
00:58:19,129 --> 00:58:20,729
Skal vi ta en titt på deg?
519
00:58:22,899 --> 00:58:25,634
Den hippie,
alltid med ganjaen.
520
00:58:25,902 --> 00:58:27,769
Du er ikke bakt, er du?
521
00:58:27,771 --> 00:58:28,971
Håper ikke.
522
00:58:29,639 --> 00:58:30,639
Høyre.
523
00:58:33,209 --> 00:58:35,210
Du er mannen, Henry.
524
00:58:36,579 --> 00:58:40,148
Mm, det er veldig lite
faktisk mann igjen, selvfølgelig.
525
00:58:41,684 --> 00:58:45,053
Forbedret skjelettmuskulatur
systemer, kardiovaskulær turbo
526
00:58:45,055 --> 00:58:48,056
boostet med en curium
244 atombatteri.
527
00:58:49,893 --> 00:58:52,961
En god natts søvn, og du ville
drive et hangarskip.
528
00:58:54,197 --> 00:58:56,832
Bemerkelsesverdig
teknologi, ikke sant?
529
00:58:59,302 --> 00:59:02,004
...Ikke deg.
Guttene mine.
530
00:59:02,939 --> 00:59:05,674
Jeg lagde de første
for hevn, men så begynte jeg
531
00:59:05,676 --> 00:59:09,044
utforske nye sider av meg selv.
Kan jeg få en slurk?
532
00:59:11,781 --> 00:59:14,883
Jeg har levd disse
siste årene, Henry.
533
00:59:16,152 --> 00:59:19,588
Guttene mine, de får fart
billetter, går de barbeint
534
00:59:19,590 --> 00:59:22,624
gjennom gresset, og
gutt, blir de lagt.
535
00:59:25,028 --> 00:59:28,063
Du vil aldri gjette hva vi
gjør her noen ganger alene.
536
00:59:29,232 --> 00:59:32,067
Trykk på spill.
Der borte. Fortsett.
537
00:59:36,639 --> 00:59:39,942
♪ ♪
538
00:59:42,111 --> 00:59:46,682
♪ Jeg har deg
under huden min ♪
539
00:59:50,019 --> 00:59:55,023
♪ Jeg fikk deg dypt
i hjertet av meg ♪
540
00:59:56,926 --> 00:59:59,861
♪ Så dypt i hjertet mitt ♪
541
00:59:59,863 --> 01:00:02,798
♪ At du virkelig er
en del av meg ♪
542
01:00:05,101 --> 01:00:09,004
♪ Jeg har deg
under huden min ♪
543
01:00:12,375 --> 01:00:15,677
♪ Jeg prøvde å ikke gi meg ♪
544
01:00:19,115 --> 01:00:22,618
♪ Jeg sier til meg selv denne saken ♪
545
01:00:22,620 --> 01:00:25,687
♪ Kommer aldri til å gå så bra ♪
546
01:00:27,390 --> 01:00:30,158
♪ Hvorfor skal jeg prøve å motstå ♪
547
01:00:30,160 --> 01:00:32,928
♪ Når baby kjenner jeg så godt ♪
548
01:00:34,397 --> 01:00:38,767
♪ Jeg har deg
under huden min ♪
549
01:00:40,169 --> 01:00:41,336
(Alarmen lyder)
550
01:00:51,681 --> 01:00:52,914
Lukk øynene.
551
01:00:52,916 --> 01:00:56,351
Lukk øynene. Noe er
feil med deg, kompis.
552
01:00:56,353 --> 01:00:58,153
Ikke bekymre deg, det er det ikke
kreft klappen eller ingenting.
553
01:00:58,155 --> 01:01:01,189
Jeg må bare sette deg ned
i denne stolen og ta en titt
554
01:01:01,191 --> 01:01:05,260
hos deg, ja? Skanningen sier
du er i fryktelig fare.
555
01:01:08,831 --> 01:01:12,167
Av å bli rystet for å være en
forræder, din løgnaktige grasser!
556
01:01:15,338 --> 01:01:17,005
Jeg stenger deg, kompis.
557
01:01:24,047 --> 01:01:26,014
(Spytter)
558
01:01:54,243 --> 01:01:55,744
(hanepistol)
559
01:01:55,746 --> 01:01:58,480
Legg fra deg protobabyen.
560
01:01:58,482 --> 01:02:00,182
Nå!
561
01:02:02,785 --> 01:02:05,787
Vi prøvde å koble fra deg pent
selv om vi visste at du
562
01:02:05,789 --> 01:02:08,323
sendte videoen din til Akan.
563
01:02:09,959 --> 01:02:11,059
Ingen?
564
01:02:11,861 --> 01:02:12,861
Hva er dette?
565
01:02:13,296 --> 01:02:15,330
Hva er det? (ekko)
566
01:02:17,066 --> 01:02:19,434
Du kringkaster
det til Akan! (ekko)
567
01:02:21,771 --> 01:02:22,871
Nok! (ekko)
568
01:02:23,740 --> 01:02:24,940
Nok. (ekko)
569
01:02:24,942 --> 01:02:28,877
Selv om jeg trodde deg,
du må fortsatt...
570
01:02:28,879 --> 01:02:31,113
(Alarmen lyder)
571
01:02:31,347 --> 01:02:34,382
Aarghh!!
Faen! Nei, Henry, nei!
572
01:02:34,384 --> 01:02:35,384
Ingen!!!!!
573
01:02:40,189 --> 01:02:43,258
Du tok dem med til laboratoriet mitt!
Jeg stolte på deg!
574
01:02:43,260 --> 01:02:46,361
Henry, vær så snill å drepe meg?
Akan vil ikke.
575
01:02:46,363 --> 01:02:50,132
Han vil få meg til å leve i dette
tvangstrøye av råttent,
576
01:02:50,134 --> 01:02:53,869
stinkende hud! Hva den
faen tenkte jeg det
577
01:02:53,871 --> 01:02:57,038
Akans lekerobot var min venn?
578
01:02:57,040 --> 01:02:58,406
(Smell)
579
01:03:03,246 --> 01:03:05,046
Takk, Henry.
580
01:03:06,215 --> 01:03:09,084
Faen du også,
men mest takk.
581
01:03:10,453 --> 01:03:13,455
Laboratoriet mitt er kompromittert, men jeg kan
bygge en ny med Akan's
582
01:03:13,457 --> 01:03:18,360
utstyr når vi går hente
din kone sammen, ikke sant?
583
01:03:24,834 --> 01:03:27,068
Hei, sett den på veggen.
584
01:03:27,070 --> 01:03:30,272
Hvis jeg ikke kan ha laboratoriet mitt,
ingen har henne.
585
01:03:30,873 --> 01:03:32,874
Nå, ikke mist dette.
586
01:03:35,144 --> 01:03:38,213
Faen deg, Akan.
587
01:03:39,482 --> 01:03:41,550
Og ikke bytt kanal.
588
01:03:41,552 --> 01:03:43,218
Vi kommer rett over.
589
01:03:43,220 --> 01:03:46,321
♪ ♪
590
01:04:01,437 --> 01:04:04,039
Ok, jeg telte seks biler.
591
01:04:04,041 --> 01:04:06,441
Det er minst 35 menn.
592
01:04:06,443 --> 01:04:08,543
Vi må kutte dem ned til
halvparten av det før de går inn i
593
01:04:08,545 --> 01:04:11,880
hotell for å gi oss en kamp
sjansen til å komme seg ut i live.
594
01:04:12,481 --> 01:04:16,184
Dessuten er det en viss
stigma knyttet til karer som
595
01:04:16,186 --> 01:04:19,187
som musikaler. Jeg vil bare
få det ut der rett
596
01:04:19,189 --> 01:04:22,090
nå som jeg er straight
som en pil. Har du det?
597
01:04:22,558 --> 01:04:24,292
Her kommer de.
598
01:04:31,167 --> 01:04:32,601
Vent på det.
599
01:04:33,870 --> 01:04:35,537
Vent på det.
600
01:04:35,539 --> 01:04:37,239
(cocker gun) Nå.
601
01:04:46,482 --> 01:04:48,383
Ok, dekk til meg.
602
01:04:58,394 --> 01:05:01,229
♪ ♪
603
01:05:16,145 --> 01:05:18,413
Faen, de er på hotellet.
604
01:05:18,415 --> 01:05:21,182
Vi trenger ikke
snikskytter lenger heller.
605
01:05:21,184 --> 01:05:23,952
Gå inn. Se obersten.
606
01:05:32,428 --> 01:05:34,996
Her borte, dame.
Arm deg til tennene.
607
01:05:36,399 --> 01:05:38,466
Ikke rør det.
Emma Gee er min.
608
01:05:40,002 --> 01:05:41,703
Det er det min
far pleide å si-
609
01:05:41,705 --> 01:05:44,005
«En granat om dagen
holder fienden i sjakk.'
610
01:05:44,007 --> 01:05:46,174
Kom med.
Hakk, hugg.
611
01:05:48,945 --> 01:05:50,011
Store Sally.
612
01:05:51,981 --> 01:05:53,715
(roper)
613
01:05:56,085 --> 01:05:58,420
Vel, hjemme er det
hvor kampen er.
614
01:06:05,594 --> 01:06:08,430
Rett, privat, det er vår plikt
for å sikre at ingen skade kommer
615
01:06:08,432 --> 01:06:09,698
til krøplingen, forstått?
616
01:06:10,299 --> 01:06:12,000
Følg med.
617
01:06:28,150 --> 01:06:30,552
Hvis du kan høre dem,
men du kan ikke skyte dem,
618
01:06:30,554 --> 01:06:33,321
du kan sannsynligvis granatere dem.
Slipp et egg der nede, dame.
619
01:06:38,461 --> 01:06:40,261
(Eksplosjon)
620
01:06:40,263 --> 01:06:41,396
Fremover.
621
01:06:44,700 --> 01:06:46,234
Kom med.
622
01:06:46,602 --> 01:06:48,603
Herre, så flaut.
623
01:06:53,009 --> 01:06:54,476
(pistolskudd)
624
01:06:54,777 --> 01:06:56,411
Unngå en kule på den.
625
01:07:02,318 --> 01:07:03,618
Jeg skal dekke deg.
626
01:07:03,620 --> 01:07:05,220
Du går rundt dem.
627
01:07:28,677 --> 01:07:31,646
Ikke la den krøplingen
kom under deg, dame!
628
01:08:19,261 --> 01:08:20,562
(Eksplosjon)
629
01:08:23,265 --> 01:08:25,600
(stemmer)
630
01:09:09,745 --> 01:09:11,212
(pistolskudd)
631
01:09:12,214 --> 01:09:13,481
Kjempe bra.
632
01:09:19,788 --> 01:09:22,257
Vent, vent.
Hjelp meg med krøplingen.
633
01:09:25,661 --> 01:09:27,562
(Mann roper på russisk)
634
01:09:32,902 --> 01:09:36,171
Trekk deg fem skritt tilbake
på min kommando, dame.
635
01:09:44,747 --> 01:09:48,550
Spasibo, Yuri. Mine kvartaler
er faktisk der oppe.
636
01:09:49,952 --> 01:09:51,686
Vil du se dem?
637
01:09:51,688 --> 01:09:52,787
(Yuri) Å, vi vil.
638
01:09:52,789 --> 01:09:54,422
Faktisk.
639
01:09:55,925 --> 01:09:58,293
(Eksplosjon)
640
01:10:01,730 --> 01:10:04,399
♪ ♪
641
01:10:12,841 --> 01:10:14,542
Ikke spar på hestene.
642
01:10:22,284 --> 01:10:23,851
Ta neste slipp.
643
01:10:24,820 --> 01:10:26,454
Av, her. Her går vi.
644
01:10:32,394 --> 01:10:33,595
(Hvinende dekk)
645
01:10:34,296 --> 01:10:36,598
Stå på, dame.
646
01:10:36,600 --> 01:10:38,633
La oss snu på flisa
på disse lurene.
647
01:10:45,541 --> 01:10:46,708
Tally ho.
648
01:10:59,688 --> 01:11:00,855
Big Ben.
649
01:11:24,013 --> 01:11:25,947
Akan er en fitte!!
650
01:11:38,327 --> 01:11:39,594
Å, herregud.
651
01:11:40,396 --> 01:11:42,430
Ser ut som Akan allerede har begynt.
652
01:11:43,532 --> 01:11:45,700
I morgen, disse
stakkars gutter vil være super
653
01:11:45,702 --> 01:11:48,469
robotsoldater
som deg selv. Se opp!
654
01:12:15,097 --> 01:12:16,864
På beina, gutt.
655
01:12:20,402 --> 01:12:21,703
På venstre side.
656
01:12:28,744 --> 01:12:30,078
Vent på.
657
01:12:32,648 --> 01:12:34,482
Jeg skal kjøpe deg litt tid!
658
01:12:34,484 --> 01:12:35,917
(pistolskudd)
659
01:12:40,356 --> 01:12:41,522
Forsegle døren.
660
01:12:46,528 --> 01:12:48,930
Kan ikke fortelle deg antall
ganger har jeg drømt at jeg var det
661
01:12:48,932 --> 01:12:51,699
kjører opp i denne heisen.
662
01:12:53,102 --> 01:12:54,736
Det er synd at jeg ikke kan...
663
01:12:58,140 --> 01:12:59,841
Det er bare
landingsutstyr, dame.
664
01:12:59,843 --> 01:13:02,377
Nå, hør på meg.
665
01:13:03,045 --> 01:13:06,147
Når du dreper Akan, vil jeg ha deg
å se ham rett inn i øynene
666
01:13:06,149 --> 01:13:09,684
til resten av ham er like
døde som de er, forstått?
667
01:13:11,787 --> 01:13:15,890
Nei, jeg er redd jeg skal
ikke kommer med.
668
01:13:17,459 --> 01:13:19,627
Men du lar meg få deg dette
langt har gitt en gammel svette sin
669
01:13:19,629 --> 01:13:22,897
den største gaven på alle hans år.
670
01:13:27,436 --> 01:13:28,736
Nei.
671
01:13:28,738 --> 01:13:31,773
Den sitter fast i halsen hans.
672
01:13:31,775 --> 01:13:34,976
Hvis du fjerner korken,
Jeg vil ikke kunne...
673
01:13:36,178 --> 01:13:37,645
Den...
674
01:13:37,647 --> 01:13:39,647
tingamajigen inn
lommen, raskt.
675
01:13:44,052 --> 01:13:46,120
Redd jeg har en
tilståelse å gjøre.
676
01:13:46,122 --> 01:13:48,790
Se, jeg har overvåket
Akan i årevis.
677
01:13:48,792 --> 01:13:52,894
Så når du falt ned på
den veibanen og ble useriøs så
678
01:13:52,896 --> 01:13:57,098
fantastisk, vel, alt jeg så
var en fin min sjanse til hevn.
679
01:13:57,100 --> 01:14:00,701
Du viste meg rett med
Dimitry, men så i skogen,
680
01:14:00,703 --> 01:14:03,104
vel, jeg la merke til et implantat.
681
01:14:06,041 --> 01:14:08,109
En minneblokk, ser du?
682
01:14:09,678 --> 01:14:13,114
Og det hadde jeg ikke råd til
du husker et bedre liv
683
01:14:13,116 --> 01:14:16,451
et annet sted.
Så jeg lot det ligge.
684
01:14:16,453 --> 01:14:19,153
Ikke min beste time, er jeg redd.
685
01:14:20,722 --> 01:14:25,493
Men så tilbake på laboratoriet mitt
da jeg prøvde å analysere
686
01:14:25,495 --> 01:14:28,863
hva du kan gjøre for meg,
687
01:14:30,666 --> 01:14:34,735
skjønte jeg
hvem er du...
688
01:14:34,737 --> 01:14:37,171
til meg.
Henry.
689
01:14:45,013 --> 01:14:47,915
Det er kjempe fint
å ha en venn, Henry.
690
01:14:53,655 --> 01:14:58,526
Du skulle tro alle disse dødsfallene
ville ha forberedt meg på dette.
691
01:15:00,729 --> 01:15:03,698
Hvis du ikke allerede har gjort det,
692
01:15:03,700 --> 01:15:08,269
du vil begynne å huske biter
fra fortiden din nå, Henry.
693
01:15:10,072 --> 01:15:14,242
Og de minnene,
de er ekte.
694
01:15:15,777 --> 01:15:17,211
De er deg.
695
01:15:17,846 --> 01:15:19,547
Stol på dem.
696
01:15:19,549 --> 01:15:23,551
♪ ♪
697
01:15:56,218 --> 01:15:58,319
(Akan) Minner,
minner, minner.
698
01:16:02,257 --> 01:16:05,226
Min første batch av
cybersoldater.
699
01:16:07,329 --> 01:16:11,332
Med alt du har
opplevd i dag lastet opp til
700
01:16:11,334 --> 01:16:16,571
det som er igjen av hjernen deres, alle sammen
de husker våkner i
701
01:16:16,573 --> 01:16:20,041
laboratoriet med sin kone
skru på beina deres.
702
01:16:23,812 --> 01:16:25,580
Jeg elsker deg, Charlie.
703
01:16:29,017 --> 01:16:30,618
Jeg elsker deg, Edward.
704
01:16:33,655 --> 01:16:35,289
Jeg elsker deg, Thomas.
705
01:16:36,692 --> 01:16:38,726
Kjenner du igjen disse?
706
01:16:40,028 --> 01:16:41,596
Ingen?
707
01:16:41,997 --> 01:16:43,731
Det er merkelig.
708
01:16:45,033 --> 01:16:46,767
De er din kones.
709
01:16:47,269 --> 01:16:49,737
(Sniffs)
710
01:16:49,739 --> 01:16:52,139
Mm, jeg lukter hva
du liker henne.
711
01:16:53,909 --> 01:16:56,844
Denne er nesten
klar for deg.
712
01:16:56,846 --> 01:16:58,379
Men jeg advarer deg,
713
01:16:58,381 --> 01:17:00,781
deres boostere gjør
en du har nå...
714
01:17:00,783 --> 01:17:01,983
(pistolskudd)
715
01:17:04,953 --> 01:17:06,954
Du ser ut som en jævla 9 volt.
716
01:17:07,289 --> 01:17:09,223
Fortsett og knull ham.
717
01:17:55,337 --> 01:17:58,873
♪ ♪
718
01:19:54,022 --> 01:19:55,022
(Snap)
719
01:22:02,350 --> 01:22:05,386
♪ ♪
720
01:22:10,625 --> 01:22:12,092
(Akan) Reis deg.
721
01:22:12,094 --> 01:22:13,394
Stå opp!
722
01:23:31,039 --> 01:23:33,374
Klarer du dette?
723
01:23:36,011 --> 01:23:37,378
Henry.
724
01:23:46,688 --> 01:23:48,589
Hvorfor slår du
deg selv, Henry?
725
01:23:51,526 --> 01:23:53,027
Hmm?
726
01:24:06,074 --> 01:24:08,809
(Estelle) Baby?
Baby, er du ok?
727
01:24:08,811 --> 01:24:11,545
(Akan) Jeg elsker hvor beskyttende
du er av meg.
728
01:24:19,220 --> 01:24:20,721
Du skylder meg en unnskyldning.
729
01:24:20,723 --> 01:24:22,289
Til?
730
01:24:23,758 --> 01:24:25,692
Tviler på meg.
731
01:24:26,194 --> 01:24:28,495
Jeg hadde visst
bekymringer.
732
01:24:28,497 --> 01:24:30,431
Hvorfor lot du meg gjøre det?
733
01:24:30,433 --> 01:24:34,234
Jeg bare underholdt min
kvinne og miste alle mine menn.
734
01:24:35,470 --> 01:24:37,304
Er alle døde?
735
01:24:39,274 --> 01:24:41,308
- Ja.
- Ja.
736
01:24:41,310 --> 01:24:43,677
Vet du når jeg
innså at dette fungerte?
737
01:24:43,679 --> 01:24:43,677
Når?
738
01:24:43,679 --> 01:24:50,150
Da Henry trakk meg inn i
escape pod, prøver å få meg ut
739
01:24:50,152 --> 01:24:52,553
av laboratoriet uansett.
740
01:24:52,555 --> 01:24:56,356
Hvem hadde trodd den fitta
er en helvetes motivator?
741
01:25:00,595 --> 01:25:04,331
Vi vil ha hundre av dere
i morgen, tusen neste uke.
742
01:25:05,400 --> 01:25:09,536
Hver enkelts første minne
vil være hans kone
743
01:25:09,538 --> 01:25:12,739
slipping en billig messing
ring på fingeren.
744
01:25:13,708 --> 01:25:16,844
Hver eneste av soldatene mine
vil våkne villig til å gjøre
745
01:25:16,846 --> 01:25:22,182
alt min geniale kone forteller
ham, enten det marsjerer videre
746
01:25:22,184 --> 01:25:25,219
Paris eller plenen i Det hvite hus.
747
01:25:25,221 --> 01:25:28,689
Jeg vil late som om du
forstå rollen du spilte.
748
01:25:29,424 --> 01:25:31,592
Du skrev ikke historie, Henry.
749
01:25:32,494 --> 01:25:34,661
Du var med på å avslutte det.
750
01:25:38,900 --> 01:25:40,467
(Kyss)
751
01:25:49,777 --> 01:25:51,211
Du...
752
01:25:51,679 --> 01:25:53,247
...lite...
753
01:25:54,182 --> 01:25:55,516
... fitte.
754
01:25:57,252 --> 01:25:59,153
Det er det min
gammel mann ringte meg.
755
01:25:59,787 --> 01:26:01,922
Det er som om det var navnet mitt.
756
01:26:03,458 --> 01:26:06,660
Og jeg beviste ham rett ved
drepe alle feil folk.
757
01:26:10,765 --> 01:26:14,434
Jeg elsker deg, Henry, og det skal jeg
aldri kall deg noe annet enn din
758
01:26:14,436 --> 01:26:16,637
navn, men du må bestemme deg...
759
01:26:17,705 --> 01:26:20,807
skal du ligge der, svelge
det blodet i munnen din?
760
01:26:22,443 --> 01:26:27,681
Eller skal du reise deg, spytte
det ut, og gå søl deres?
761
01:26:43,898 --> 01:26:45,532
(Estelle) Akan!
762
01:26:45,534 --> 01:26:48,302
Du faen... ahh!
763
01:26:58,780 --> 01:27:00,647
(Skrik)
764
01:27:35,450 --> 01:27:36,650
(Estelle) Nei!
765
01:27:36,652 --> 01:27:37,918
Stoppe!
766
01:27:38,519 --> 01:27:40,621
Jeg beordrer deg til å slutte!
767
01:27:44,659 --> 01:27:46,293
Henry!
768
01:27:46,295 --> 01:27:47,894
Stoppe!!!
769
01:28:21,763 --> 01:28:23,563
Hvor er han?
770
01:28:29,070 --> 01:28:30,537
Nei.
771
01:28:30,539 --> 01:28:32,839
(pistolskudd) Faen deg,
jævel!
772
01:28:32,841 --> 01:28:34,308
Faen deg!
773
01:28:34,310 --> 01:28:36,677
Hvordan kunne du gjøre det
dette til meg, Henry?
774
01:28:36,944 --> 01:28:39,046
Hvordan kunne du gjøre dette?
775
01:28:39,480 --> 01:28:40,881
Svar meg!
776
01:28:41,449 --> 01:28:42,783
Svar meg!
777
01:28:50,325 --> 01:28:52,025
Jævel!
778
01:28:52,994 --> 01:28:54,661
(pistolskudd)
779
01:28:59,067 --> 01:29:01,468
Hva skjedde, Henry?
780
01:29:04,839 --> 01:29:07,808
Du skulle elske meg.
781
01:29:07,810 --> 01:29:09,643
(snuble, skrik)
782
01:29:12,580 --> 01:29:13,847
Henry!
783
01:29:14,749 --> 01:29:16,116
Henry!
784
01:29:17,585 --> 01:29:19,119
Lytt til hjertet ditt!
785
01:29:23,558 --> 01:29:25,092
(Spark, skrik)
786
01:29:26,394 --> 01:29:29,529
♪ ♪
786
01:29:30,305 --> 01:29:36,233
Lyst på stor poker? Nyt øynene på Venom.
5 millioner dollar GTD. AmericasCardroom.com