1
00:02:46,148 --> 00:02:49,083
Les pourparlers de paix au Vietnam
continuent ici à Paris aujourd'hui...
2
00:02:49,151 --> 00:02:54,111
... dans le contexte de ce qu'il faut faire
à propos de la libération des prisonniers de guerre américains.
3
00:02:54,356 --> 00:02:57,189
Aux États-Unis,
le sentiment est à son comble...
4
00:02:57,259 --> 00:03:01,389
... pour une comptabilité complète
pour tous les prisonniers de guerre et MIA...
5
00:03:01,797 --> 00:03:06,063
... ceux répertoriés comme portés disparus,
avant la signature d'un traité.
6
00:03:06,568 --> 00:03:09,196
Les prisonniers, des hommes comme ceux-là...
7
00:03:09,371 --> 00:03:13,808
... sont des Américains qui ont été capturés
pendant les 10 années de combats au Vietnam.
8
00:03:13,942 --> 00:03:16,206
Le Sous-secrétaire d'État,
Conrad Morgan...
9
00:03:16,278 --> 00:03:18,906
... est le délégué américain en chef
aux pourparlers.
10
00:03:18,981 --> 00:03:23,247
Ce matin, devant le manoir
dans lequel se déroulent les négociations...
11
00:03:23,418 --> 00:03:26,216
... Morgan a dit aux journalistes
qu'il est optimiste.
12
00:03:26,288 --> 00:03:27,448
Je crois sincèrement maintenant...
13
00:03:27,523 --> 00:03:30,492
... les délégués nord-vietnamiens
nous traitons de bonne foi...
14
00:03:30,559 --> 00:03:33,153
... et ces progrès significatifs
peut maintenant être réalisé.
15
00:03:33,228 --> 00:03:35,423
En tant que délégué en chef à ces pourparlers...
16
00:03:35,497 --> 00:03:38,022
... dites-vous un accord final
a été contacté ?
17
00:03:38,100 --> 00:03:39,658
Ce que je dis est ce que j'ai dit.
18
00:03:39,735 --> 00:03:44,263
La situation est extrêmement délicate,
mais des progrès significatifs peuvent désormais être réalisés.
19
00:03:44,339 --> 00:03:46,603
Est-ce clair ? J'espère bien que c'est le cas...
20
00:03:46,675 --> 00:03:50,611
... parce que j'apprécierais
ceux de la presse qui mettent les choses au clair.
21
00:03:50,679 --> 00:03:55,048
Et si Kuong Yen décide de lancer
de nouveaux obstacles à ces négociations ?
22
00:03:55,117 --> 00:03:58,109
Je suppose que nous devrons le faire
faire les choses une étape à la fois.
23
00:03:58,186 --> 00:04:02,623
Il y a encore une question à l'Américain
Le public mérite d'avoir répondu.
24
00:04:02,691 --> 00:04:04,386
Et les disparus en action ?
25
00:04:04,459 --> 00:04:06,586
Avez-vous et Kuong Yen
en avez-vous déjà discuté ?
26
00:04:06,662 --> 00:04:08,220
Bien sûr, nous en avons discuté...
27
00:04:08,297 --> 00:04:11,323
... et nous continuerons
pour discuter de cette question.
28
00:04:11,400 --> 00:04:14,836
Mais je suis sûr que vous pouvez tous comprendre,
c'est d'une nature tellement sensible...
29
00:04:14,903 --> 00:04:17,064
... Je ne suis pas libre d'entrer dans ce sujet maintenant.
30
00:04:17,139 --> 00:04:21,075
Je ne peux que dire ceci : j'ai beaucoup d'espoir
que nous parviendrons à une solution.
31
00:04:21,310 --> 00:04:25,303
- Qu'est-ce que tu fous dans ma chambre ?
- Tu m'as dit de te retrouver ici.
32
00:04:25,380 --> 00:04:28,872
J'aurais pu attendre dans le hall.
Éteignez ce foutu truc, s'il vous plaît.
33
00:04:28,951 --> 00:04:30,077
J'en profite.
34
00:04:30,152 --> 00:04:33,679
M. Morgan, s'il te plaît,
pouvons-nous avoir une déclaration devant vous...
35
00:04:33,822 --> 00:04:35,187
Harold ?
36
00:04:35,624 --> 00:04:38,616
- Allez, amène cette merde ici !
- À venir.
37
00:04:41,763 --> 00:04:44,459
Je ne suis plus aussi agile qu'avant.
38
00:04:48,270 --> 00:04:49,999
Ni comme coordonné.
39
00:04:51,473 --> 00:04:54,738
En fait, Conrad,
J'ai toujours été plutôt maladroit.
40
00:04:57,579 --> 00:05:01,481
Quand tu auras nettoyé tout ça,
fais-moi un scotch, tu veux bien ?
41
00:05:01,617 --> 00:05:04,347
Alors, la guerre est finie, monsieur le sous-secrétaire ?
42
00:05:04,987 --> 00:05:07,683
Vous êtes pratiquement un trésor national.
43
00:05:07,990 --> 00:05:09,514
Fils de pute.
44
00:05:10,292 --> 00:05:12,487
De quel fils de pute s'agit-il ?
45
00:05:13,195 --> 00:05:15,425
J'espère qu'ils lui ont coupé les couilles.
46
00:05:15,764 --> 00:05:19,860
- Donnez à Harolds une paire de ciseaux.
- Quand le moment sera venu, je le ferai moi-même.
47
00:05:21,069 --> 00:05:23,469
On dirait votre réunion privée
avec Kuong Yen...
48
00:05:23,538 --> 00:05:27,941
...c'était ce que vous faisiez dans l'État
a appelé « une discussion franche des problèmes ».
49
00:05:28,110 --> 00:05:30,578
Qu'est-ce que c'est que ça,
une sorte de blague pour toi ?
50
00:05:30,646 --> 00:05:32,910
- On pourrait le dire.
- Ce n'est pas pour moi.
51
00:05:32,981 --> 00:05:34,812
Il faut que quelqu'un prenne ça au sérieux.
52
00:05:34,883 --> 00:05:37,943
Je leur ai dit que je n'en avais pas besoin
n'importe quelle putain d'aide de la CIA sur ce truc...
53
00:05:38,020 --> 00:05:39,885
Et ils m'ont poussé dans la gorge !
54
00:05:39,955 --> 00:05:44,449
Nous avons déjà vécu ça, Morgan.
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
55
00:05:46,862 --> 00:05:49,524
Combien de vos employés de la CIA
est-ce que le VC tient ?
56
00:05:49,598 --> 00:05:50,758
De quoi parles-tu?
57
00:05:50,832 --> 00:05:52,857
Gardez ces conneries pour le Congrès.
Combien?
58
00:05:52,934 --> 00:05:54,458
150, peut-être. Pourquoi?
59
00:05:55,070 --> 00:05:56,332
Ils sont morts.
60
00:05:56,705 --> 00:06:01,165
Le fait que nous ayons des informations positives
le contraire n’a aucune importance.
61
00:06:01,810 --> 00:06:03,539
Il veut un sacrifice.
62
00:06:04,680 --> 00:06:06,614
Parle intelligemment, Morgan.
63
00:06:06,682 --> 00:06:09,810
En complément aux conditions de paix,
Kuong Yen veut un sacrifice.
64
00:06:09,885 --> 00:06:11,819
Appelez Omaha et récupérez un troupeau de moutons.
65
00:06:11,887 --> 00:06:14,151
Il prétend qu'il a perdu beaucoup de famille
à vous les gens.
66
00:06:14,222 --> 00:06:17,453
Ce n'est pas important, bien sûr,
mais je pense aussi que c'est un psychopathe.
67
00:06:17,659 --> 00:06:20,127
Cela le rend unique dans ce métier,
n'est-ce pas ?
68
00:06:20,195 --> 00:06:24,598
Dans tous les cas, nous acceptons d'amortir
ces personnes portées disparues au combat...
69
00:06:24,700 --> 00:06:28,898
... et ils acceptent d'annuler la guerre
et redonnez-nous beaucoup d'autres personnes.
70
00:06:29,071 --> 00:06:30,231
Et tu as accepté ?
71
00:06:31,640 --> 00:06:33,107
Je n'ai accepté rien.
72
00:06:34,976 --> 00:06:37,274
Espèce de fils de pute pratique !
73
00:06:37,345 --> 00:06:41,975
Tu vas gagner de l'argent dans la vie de ces gens
juste pour une chance au Prix Nobel de la Paix !
74
00:06:42,050 --> 00:06:44,348
Saunders, ne sois pas moralisateur
avec moi.
75
00:06:44,453 --> 00:06:46,978
Personne ne gagnera rien
quand cette guerre sera finie.
76
00:06:47,055 --> 00:06:49,990
Si le VC veut tellement les tuer,
pourquoi ne les tuent-ils pas ?
77
00:06:50,058 --> 00:06:53,050
Ils ne le feront pas parce qu'ils valent la peine
trop comme point de négociation.
78
00:06:53,128 --> 00:06:55,221
Faux. Ils vont les tuer...
79
00:06:55,831 --> 00:06:57,924
...dès qu'ils signeront le traité...
80
00:06:58,066 --> 00:07:02,332
... ou ils les tiendront comme MIA
jusqu'à ce qu'ils aient fini de les interroger.
81
00:07:02,671 --> 00:07:05,868
En tout cas, ce que j'essaie de dire, c'est
il faut au moins essayer...
82
00:07:05,941 --> 00:07:08,876
...pour faire sortir certaines de ces personnes de là.
83
00:07:09,444 --> 00:07:11,810
Je déteste penser que je t'ai mal jugé.
84
00:07:14,483 --> 00:07:16,246
Ce serait dommage.
85
00:07:16,318 --> 00:07:17,979
Comment appelle-t-on les commandos...
86
00:07:18,053 --> 00:07:20,886
...tu tiens
sous l'égide de Phoenix ?
87
00:07:21,056 --> 00:07:22,523
Tigres noirs.
88
00:07:23,558 --> 00:07:26,891
Qui diable invente des noms pareils ?
Tigres noirs !
89
00:07:26,962 --> 00:07:29,863
En fait, un groupe d'entre nous l'a fait,
il y a quelques années.
90
00:07:31,333 --> 00:07:34,393
Ne laissez personne vous tromper, Harolds.
C'est un super nom.
91
00:07:34,469 --> 00:07:38,838
- Peuvent-ils faire sortir vos hommes ?
- Je ne sais pas, c'est une affaire très risquée.
92
00:07:39,241 --> 00:07:42,233
Prends au moins quelques semaines
pour une opération comme celle-là.
93
00:07:42,310 --> 00:07:43,402
Quarante-huit heures.
94
00:07:47,783 --> 00:07:49,910
Quarante-huit heures ? Droite.
95
00:07:52,087 --> 00:07:55,921
Et si on organisait une opération majeure
au milieu de vos pourparlers de paix ?
96
00:07:56,758 --> 00:07:58,453
Je m'inquiéterai de la diplomatie.
97
00:08:04,933 --> 00:08:08,926
J'ai le sentiment d'offenser
une certaine sensibilité en vous.
98
00:08:09,671 --> 00:08:13,539
Le public américain réclame la paix.
J'ai l'intention d'y parvenir pour eux.
99
00:08:14,376 --> 00:08:17,812
Comme je l'ai dit,
tu es pratiquement un trésor national.
100
00:08:36,231 --> 00:08:38,028
Saunders, quand cette guerre sera finie...
101
00:08:38,099 --> 00:08:40,795
... tu devrais trouver un travail
en tant qu'homme avancé dans la lutte contre le cancer.
102
00:08:41,203 --> 00:08:43,364
En faveur de la maladie ou du remède ?
103
00:08:43,438 --> 00:08:45,736
J'ai parfois du mal à comprendre...
104
00:08:45,807 --> 00:08:48,901
...la coutume américaine de plaisanter
en période de crise.
105
00:08:49,711 --> 00:08:51,872
Dans quelle mesure êtes-vous sûr de votre intelligence ?
106
00:08:52,781 --> 00:08:55,045
Pour être parfaitement honnête avec vous,
Major Mhin...
107
00:08:55,116 --> 00:08:58,847
...la seule chose certaine en matière d'intelligence
c'est l'incertitude.
108
00:08:59,855 --> 00:09:01,982
Comme d'habitude, vous êtes d'une grande aide.
109
00:09:02,357 --> 00:09:05,793
Il vaudrait mieux que ce soit aussi important
comme vos gars au quartier général l'ont dit.
110
00:09:05,861 --> 00:09:07,385
Allons-y, Mhin.
111
00:09:10,866 --> 00:09:15,394
Que penses-tu que Prince dira quand
on vient là-bas après lui ?
112
00:09:15,470 --> 00:09:18,200
"Tu as parcouru un long chemin, Fred,
pour récupérer ton pain."
113
00:09:18,273 --> 00:09:21,572
- C'est ce qu'il va dire.
- Tu ferais mieux de le croire, bébé.
114
00:09:21,710 --> 00:09:25,043
Ce qui leur fait penser à Hanoï
va rester assis pour ce genre de cascade ?
115
00:09:25,113 --> 00:09:27,707
Cela doit avoir du sens
sinon ils ne nous enverraient pas.
116
00:09:27,782 --> 00:09:31,274
Un camp. À quoi cela pourrait-il servir ?
Les prisonniers de guerre sont répartis dans des dizaines de camps.
117
00:09:31,353 --> 00:09:33,821
C'est le camp qui compte le plus de gars.
118
00:09:33,889 --> 00:09:38,087
Je ne vois pas comment un raid en ce moment
peut tout faire sauf nuire aux négociations.
119
00:09:39,294 --> 00:09:41,421
Major, je pensais
cette foutue guerre était finie.
120
00:09:41,696 --> 00:09:43,891
Moi aussi, mais ce n'est pas le cas. Quel est ton point ?
121
00:09:43,965 --> 00:09:47,594
Le fait est que nous ne voulons pas être
les derniers gars tués dans cette guerre...
122
00:09:47,669 --> 00:09:49,728
... s'il y a quelqu'un d'autre disponible.
123
00:09:49,804 --> 00:09:52,466
Je pense qu'ils nous ont déprimés
pour l'avant-dernière.
124
00:09:53,275 --> 00:09:56,904
Quoi qu'il soit arrivé au bon vieux temps
quand Randolph Scott et John Wayne...
125
00:09:56,978 --> 00:10:00,778
... étaient heureux de se faire exploser le cul
pour le bon vieux US de A ?
126
00:10:00,849 --> 00:10:02,840
Qui diable est Randolph Scott ?
127
00:10:03,018 --> 00:10:06,510
Clé Randolph Scott :
mec qui a écrit l'hymne national !
128
00:10:07,022 --> 00:10:08,546
Oh, ce Randolph Scott !
129
00:10:08,623 --> 00:10:11,524
Tu peux plaisanter si tu veux,
mais j'ai un compte à régler.
130
00:10:11,593 --> 00:10:13,925
C'est ça l'esprit, Gordie, une oreille pour oreille !
131
00:10:13,995 --> 00:10:16,395
J'ai dit de ne pas plaisanter
à propos de mes oreilles, n'est-ce pas ?
132
00:10:16,765 --> 00:10:19,598
Tu vas avoir du mal
trouver une oreille de cette taille.
133
00:10:19,668 --> 00:10:23,331
Donnez-moi juste quelques têtes entières.
J'utiliserai ce dont j'ai besoin.
134
00:10:23,772 --> 00:10:26,434
Que sais-tu ? On peut aller en première classe !
135
00:10:26,508 --> 00:10:28,567
- Tu vas servir du café, Randolph ?
- Bien sûr!
136
00:10:28,643 --> 00:10:30,577
Je veux que Lola Falana serve mon café !
137
00:10:30,645 --> 00:10:33,170
- Il y aura un film sur ce vol ?
- Ouais.
138
00:17:01,001 --> 00:17:01,990
Mhin?
139
00:17:20,353 --> 00:17:22,821
- Major, par ici !
- Montez!
140
00:17:58,992 --> 00:18:00,687
Gordie, il est touché !
141
00:18:01,895 --> 00:18:02,953
Obtenez-le.
142
00:18:04,931 --> 00:18:08,162
- Allez!
- Très bien, sortons !
143
00:18:10,303 --> 00:18:11,964
- Attrapez-le !
- Allez!
144
00:18:12,539 --> 00:18:14,734
- Quel est le problème?
- Ce putain de truc ne démarre pas !
145
00:18:18,478 --> 00:18:19,706
Allez!
146
00:18:26,253 --> 00:18:28,551
Sortir! Dégagez ! Allons-y!
147
00:18:29,189 --> 00:18:30,281
Allez!
148
00:18:50,310 --> 00:18:53,211
Allez, Gordie. Il faut courir !
149
00:18:54,014 --> 00:18:55,606
Où allons-nous, Mike ?
150
00:18:56,182 --> 00:18:58,946
On est en retard pour le train ou quoi ?
151
00:19:13,967 --> 00:19:15,696
Où diable sont les hélicoptères ?
152
00:19:15,769 --> 00:19:18,738
Les hélicoptères ne sont pas là.
Pourquoi ne prenons-nous pas le train ?
153
00:19:20,707 --> 00:19:21,696
Radio.
154
00:19:24,844 --> 00:19:27,335
Nighthawk, ici Tiger 1. Terminé.
155
00:19:37,590 --> 00:19:39,751
Quelqu'un va payer pour cette erreur.
156
00:19:40,226 --> 00:19:41,625
Je pense que je sais qui.
157
00:19:41,695 --> 00:19:43,822
Ouais, nous.
158
00:19:46,533 --> 00:19:51,027
Nighthawk, ici Tiger 1.
Nous sommes à LZ et attendons le ramassage. Sur.
159
00:19:56,242 --> 00:19:57,368
Je ne comprends pas.
160
00:19:58,078 --> 00:20:02,777
Tout s'est mal passé selon les chiffres
et cela demande de la planification.
161
00:20:07,387 --> 00:20:09,150
De quoi parles-tu?
162
00:20:10,390 --> 00:20:12,620
Je dis que nous avons été piégés.
163
00:20:18,965 --> 00:20:20,330
Où sont les hélicoptères ?
164
00:20:22,335 --> 00:20:24,929
Je viens de te le dire, Gordie, c'était une erreur.
165
00:20:25,372 --> 00:20:27,533
J'aime les hachoirs. Ils sont comme des oiseaux.
166
00:20:27,607 --> 00:20:30,906
- Tu aimes les oiseaux, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, Gordie.
167
00:20:32,345 --> 00:20:33,676
Jésus.
168
00:20:33,913 --> 00:20:35,813
Où sont les hélicoptères ?
169
00:20:36,883 --> 00:20:39,545
J'aime les hachoirs. Ils sont comme des oiseaux.
170
00:20:39,619 --> 00:20:42,986
J'ai abattu un oiseau une fois.
Mon père m'a pris mon fusil...
171
00:20:45,058 --> 00:20:47,322
- Prends soin de lui, Mike.
- Ouais.
172
00:20:48,428 --> 00:20:50,658
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Survivre.
173
00:20:50,730 --> 00:20:52,527
Lou, le point. Walker, l'arrière.
174
00:20:52,599 --> 00:20:55,090
- Où vas-tu, Mike ?
- Rentrer à la maison.
175
00:20:55,168 --> 00:20:59,002
- Qu'est-ce que je fais, sortir ?
- Si vous repérez un taxi, signalez-le.
176
00:22:53,051 --> 00:22:55,986
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Beaucoup mieux !
177
00:22:57,088 --> 00:23:00,387
Nettoyons-la
et je vais lui donner un autre essai.
178
00:23:05,263 --> 00:23:08,232
Je pense que nos problèmes avec ce bébé
ne concernent que l'histoire.
179
00:23:08,300 --> 00:23:12,361
Tu passes une minute de plus avec cette voiture,
Je pense que bébé, il y aura de l'histoire.
180
00:23:13,138 --> 00:23:15,766
Merde, peux-tu croire
J'ai tout oublié d'elle ?
181
00:23:15,841 --> 00:23:19,368
Tout homme qui l'oublie
a vraiment besoin d'un travail de lubrification et d'une vidange d'huile.
182
00:23:19,444 --> 00:23:21,309
J'ai hâte de la mettre sur le banc.
183
00:23:25,317 --> 00:23:28,650
Bon sang, Booker, qu'est-ce qu'une fille
que dois-je faire pour attirer ton attention ?
184
00:23:30,555 --> 00:23:32,182
Je suis désolé, Kelly.
185
00:23:38,096 --> 00:23:42,362
Vous allez vraiment être en colère.
J'ai un cours à donner dans une heure.
186
00:23:42,734 --> 00:23:43,826
Merde.
187
00:23:51,810 --> 00:23:54,176
Allez, Booker, entre.
188
00:24:11,630 --> 00:24:15,259
Et ainsi, comme l'histoire le montre lentement
dans une sorte de perspective...
189
00:24:15,400 --> 00:24:18,858
...quelques choses sur la guerre du Vietnam
sont devenus clairs.
190
00:24:19,137 --> 00:24:21,298
C'était une guerre
cela n'aurait jamais dû commencer...
191
00:24:21,373 --> 00:24:23,568
...dans un pays
nous n'aurions jamais dû entrer.
192
00:24:23,642 --> 00:24:28,011
Et ses milliers de victimes sont mortes
sans vraiment comprendre pourquoi...
193
00:24:29,247 --> 00:24:33,183
...principalement parce que les raisons de la guerre
étaient au-delà de toute règle de logique.
194
00:24:35,453 --> 00:24:40,186
Mercredi, nous chanterons des chants patriotiques
et faites comme si je n'avais rien dit de tout cela.
195
00:24:42,093 --> 00:24:43,720
- Bonne conférence, mec.
- Merci.
196
00:24:43,795 --> 00:24:45,695
- À bientôt, Booker.
- D'accord.
197
00:24:59,110 --> 00:25:01,101
J'espère que cela ne vous dérange pas que je sois assis.
198
00:25:02,247 --> 00:25:04,875
On est loin des années 60,
n'est-ce pas ?
199
00:25:04,950 --> 00:25:06,417
Oui, c'est le cas.
200
00:25:07,085 --> 00:25:08,484
Puis-je t'emmener déjeuner ?
201
00:25:10,121 --> 00:25:12,589
Je ne déjeune pas. Qui es-tu?
202
00:25:13,591 --> 00:25:16,287
Laisse-moi t'emmener dîner et découvrir.
203
00:25:16,361 --> 00:25:18,829
- Tu dînes ?
- Je suis connu pour le faire.
204
00:25:22,200 --> 00:25:24,225
Je suis sur un compte de dépenses.
205
00:25:25,203 --> 00:25:26,636
Vous êtes journaliste.
206
00:25:26,705 --> 00:25:29,799
Sinon, pourquoi devrais-je voler jusqu'au bout
de Washington pour te voir ?
207
00:25:29,874 --> 00:25:31,341
Je ne sais pas.
208
00:25:33,645 --> 00:25:35,476
Viens me chercher à 7h00 ?
209
00:25:36,081 --> 00:25:37,207
7h00, c'est trop tard.
210
00:25:38,083 --> 00:25:39,448
Pour nous ?
211
00:25:39,684 --> 00:25:42,244
Pour le dîner. Que diriez-vous de 17h30 ?
212
00:25:42,520 --> 00:25:45,045
A 17h30 à Washington,
ils sont toujours dehors pour déjeuner.
213
00:25:45,557 --> 00:25:47,752
À Washington, ils sont toujours dehors pour déjeuner.
214
00:25:47,826 --> 00:25:51,762
En plus, j'ai le sentiment
cela pourrait être une soirée très intéressante.
215
00:25:53,999 --> 00:25:56,058
Vous êtes le professeur, professeur.
216
00:26:13,985 --> 00:26:16,749
- C'est ça, monsieur.
- C'est du bon travail.
217
00:26:16,988 --> 00:26:18,387
Dommage que tu ne sois pas né noir.
218
00:26:18,456 --> 00:26:21,220
Il aurait pu y avoir un avenir
dans ceci pour vous.
219
00:26:21,292 --> 00:26:24,022
Hé, monsieur, vous avez oublié votre journal.
220
00:26:24,896 --> 00:26:27,364
- 19 et 25.
- Merci, mon homme.
221
00:28:11,636 --> 00:28:13,035
Une sacrée voiture.
222
00:28:13,605 --> 00:28:16,665
Pas vraiment idéal pour y aller
de feu rouge à feu rouge, n'est-ce pas ?
223
00:28:16,741 --> 00:28:19,869
- Seulement s'ils sont distants de 200 milles.
- Plutôt pour un étudiant diplômé.
224
00:28:19,944 --> 00:28:24,711
Je fais des essais de conduite, et comme un foutu imbécile,
J'ai pris la voiture au lieu du salaire.
225
00:29:05,390 --> 00:29:07,688
Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
226
00:29:13,831 --> 00:29:14,889
Accrochez-vous!
227
00:29:31,816 --> 00:29:34,011
Espèce de fils de pute,
qu'est-ce qui se passe ?
228
00:29:34,085 --> 00:29:35,814
Se détendre! La pédale d'accélérateur est bloquée !
229
00:29:35,887 --> 00:29:38,913
- Quoi?
- J'ai dit : "La pédale d'accélérateur est coincée !"
230
00:29:38,990 --> 00:29:41,015
Pourquoi n'as-tu pas coupé le moteur ?
231
00:29:41,092 --> 00:29:44,152
Parce que je pensais
Je pourrais lâcher la pédale.
232
00:29:55,740 --> 00:29:57,741
De quoi s'agissait-il ?
233
00:29:57,874 --> 00:30:00,172
- J'aurais aimé savoir.
- Je pense que j'ai besoin d'un verre.
234
00:30:00,243 --> 00:30:04,577
- Un endroit en particulier ?
- Chez toi. A condition de conduire prudemment.
235
00:30:06,449 --> 00:30:09,714
La plupart de vos journées sont-elles habituellement
aussi excitantxcitant que celui-ci ?
236
00:30:09,786 --> 00:30:13,620
Pas tout à fait, mais j'ai le sentiment
les choses sont sur le point de changer.
237
00:30:13,690 --> 00:30:15,225
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
238
00:30:15,225 --> 00:30:15,691
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
239
00:30:15,759 --> 00:30:19,923
Vous étiez en mission top secrète pour sauver
quelques prisonniers de guerre à la fin de la guerre.
240
00:30:22,866 --> 00:30:24,265
Pas de réponse ?
241
00:30:24,400 --> 00:30:27,392
Je comprends.
Vous écrivez un livre sur la guerre.
242
00:30:30,173 --> 00:30:31,936
Quelque chose comme ça.
243
00:30:32,909 --> 00:30:36,606
Quand tu es arrivé au camp,
il n'y avait pas de prisonniers de guerre, seulement des Vietcongs.
244
00:30:36,679 --> 00:30:38,704
Vous avez perdu la plupart de vos hommes.
245
00:30:40,250 --> 00:30:43,344
Je me demande qui vous en a parlé.
Tout cela était top secret.
246
00:30:43,653 --> 00:30:44,813
Dois-je continuer ?
247
00:30:47,390 --> 00:30:48,482
Es-tu marié?
248
00:30:48,558 --> 00:30:52,255
Après le raid, vous deviez être rencontré
et mis en sécurité avec les prisonniers de guerre.
249
00:30:52,328 --> 00:30:53,989
Les hélicoptères ne sont pas venus...
250
00:30:54,063 --> 00:30:57,521
... alors tu es sorti de la jungle
avec cinq de vos hommes.
251
00:31:00,870 --> 00:31:01,996
Est-ce que vous plaisantez ?
252
00:31:08,912 --> 00:31:12,075
Ça t'a pris trois semaines
pour sortir de la jungle.
253
00:31:12,615 --> 00:31:16,517
Alors tu étais, comme on dit,
« débriefé » à l'hôpital pendant deux mois.
254
00:31:16,586 --> 00:31:19,487
Rien n'a jamais été imprimé
à propos de cette étrange sortie.
255
00:31:20,223 --> 00:31:21,781
Pourquoi pas?
256
00:31:22,725 --> 00:31:24,124
Et si on mangeait quelque chose ?
257
00:31:24,194 --> 00:31:28,255
Qu'est-il arrivé à ces prisonniers de guerre
qui n'était pas là pour être secouru ?
258
00:31:28,498 --> 00:31:30,864
Ont-ils été restitués ? Sont-ils MIA ?
259
00:31:31,167 --> 00:31:32,657
Sont-ils morts ?
260
00:31:33,570 --> 00:31:36,038
Quelqu’un admettra-t-il qu’ils ont jamais existé ?
261
00:31:36,940 --> 00:31:41,240
- Répondrez-vous à l'une de ces questions ?
- Maintenant, que peux-tu faire avec un œuf ?
262
00:31:49,485 --> 00:31:50,816
Attention.
263
00:31:53,523 --> 00:31:57,960
Belle sélection. Nous pouvons les faire sauter.
264
00:31:58,027 --> 00:32:00,518
Je l'ai essayé une fois. Je n'ai pas aimé ça.
265
00:32:02,165 --> 00:32:04,395
Que diriez-vous d'un flétan surgelé ?
266
00:32:06,269 --> 00:32:09,102
Votre unité faisait partie de l'opération Phoenix.
267
00:32:09,806 --> 00:32:12,741
Son rôle était de neutraliser,
Je crois qu'ils l'ont appelé...
268
00:32:12,809 --> 00:32:15,073
...les agents infiltrés vietcongs.
269
00:32:15,144 --> 00:32:18,079
Vous avez également été affecté
pour sauver nos propres prisonniers de guerre.
270
00:32:18,681 --> 00:32:21,343
Tu es très intense pour une fille avec un tel...
271
00:32:26,089 --> 00:32:30,492
Que diriez-vous d'un œuf
avec des huîtres et de la choucroute ?
272
00:32:33,196 --> 00:32:35,630
Vas-tu me dire quelque chose ?
273
00:32:36,366 --> 00:32:38,698
Il n'y a vraiment pas grand chose à dire.
274
00:32:39,168 --> 00:32:43,400
A l'hôpital, ils nous ont dit le VC
les renseignements avaient piraté notre sécurité.
275
00:32:43,473 --> 00:32:45,270
Possibilité raisonnable.
276
00:32:45,341 --> 00:32:47,502
Ils ont dit que nos hélicoptères
avait été abattu.
277
00:32:47,577 --> 00:32:49,135
Possibilité raisonnable là-bas.
278
00:32:49,712 --> 00:32:53,409
Puis au moment où ils ont eu des remplaçants
pour nous, il n'y avait que des corps.
279
00:32:53,483 --> 00:32:54,973
C'est ce qu'ils ont dit.
280
00:32:55,051 --> 00:32:57,485
Et comme un soldat obéissant,
tu les as crus.
281
00:32:58,087 --> 00:33:01,056
A l'hôpital,
Je me suis dit que la guerre était finie.
282
00:33:01,124 --> 00:33:03,115
Je l'ai vécu, maintenant mets-le derrière toi.
283
00:33:03,192 --> 00:33:06,992
Je pourrais passer des années à essayer de le découvrir
si quelqu'un nous piégeait.
284
00:33:07,297 --> 00:33:09,390
Et si je le trouvais, eh bien...
285
00:33:09,666 --> 00:33:13,363
...il s'agirait très probablement de quelqu'un
De toute façon, je ne pouvais pas y accéder.
286
00:33:13,436 --> 00:33:15,495
Et s'il était quelqu'un à qui on pouvait s'adresser ?
287
00:33:16,773 --> 00:33:20,504
J'ai décidé de ne pas gâcher ma vie
pour venger quelque chose auquel j'avais survécu.
288
00:33:20,843 --> 00:33:24,074
C'est fini et je veux que ça continue ainsi.
289
00:33:25,281 --> 00:33:28,079
Je ne crois pas que tu ressentes vraiment cela.
290
00:33:28,518 --> 00:33:31,749
- Pourquoi poses-tu toutes ces questions ?
- Je ne peux pas te le dire.
291
00:33:31,821 --> 00:33:33,789
Alors arrêtez de leur demander.
292
00:33:33,890 --> 00:33:37,382
J'ai rencontré un homme lors d'un cocktail
à Washington.
293
00:33:37,961 --> 00:33:41,863
Il était ce que les journaux appellent
"un haut fonctionnaire du gouvernement."
294
00:33:41,931 --> 00:33:43,694
Il était également très ivre.
295
00:33:44,167 --> 00:33:46,727
Le scotch semblait se casser
une barrière dans son esprit.
296
00:33:47,103 --> 00:33:50,800
- Il a mentionné les Tigres Noirs.
- Comment va la choucroute ?
297
00:33:52,508 --> 00:33:54,032
J'arrive bien, merci.
298
00:33:54,978 --> 00:33:56,536
John T. Booker :
299
00:33:56,846 --> 00:34:00,338
Un homme qui prépare son doctorat.
en sciences politiques...
300
00:34:01,117 --> 00:34:03,813
...qui était membre de la CIA.
301
00:34:03,953 --> 00:34:07,218
- Ça a l'air schizophrène.
- Je n'ai jamais été membre de la CIA.
302
00:34:07,657 --> 00:34:09,215
Les Tigres Noirs étaient la CIA.
303
00:34:12,595 --> 00:34:15,587
Je ne connaissais pas la liberté d'information
L’acte était si efficace.
304
00:34:15,665 --> 00:34:17,860
Ce n'est pas le cas, mais je le suis.
305
00:34:19,035 --> 00:34:22,869
Que pensez-vous deConrad Morgan
être nommé secrétaire d'État désigné?
306
00:34:23,172 --> 00:34:25,402
- Rien.
- Ça ne t'intéresse pas ?
307
00:34:25,641 --> 00:34:29,475
Je suis seulement intéressé à découvrir
ce que tu ne me dis pas.
308
00:34:30,713 --> 00:34:35,673
Qui va le dire à qui en premier
qu'est-ce qu'il ou elle ne dit pas ?
309
00:34:38,421 --> 00:34:40,821
Peut-être que je te le dirai après le dîner.
310
00:34:42,091 --> 00:34:44,059
Ou peut-être le matin.
311
00:34:45,595 --> 00:34:47,460
Et le matin ?
312
00:35:48,658 --> 00:35:51,218
- Mauvais rêve ?
- Ouais.
313
00:35:52,128 --> 00:35:53,425
Quoi?
314
00:36:07,477 --> 00:36:10,139
- Tu ne dors pas bien, n'est-ce pas ?
- Non.
315
00:36:10,379 --> 00:36:12,176
Moi non plus.
316
00:36:16,886 --> 00:36:18,615
Est-ce que je t'ai empêché de dormir ?
317
00:36:19,555 --> 00:36:21,045
Cela ne me dérangeait pas.
318
00:36:22,024 --> 00:36:24,857
- Je vais me rattraper.
- Vous l'avez déjà fait.
319
00:36:30,566 --> 00:36:32,363
Comment tu fais pour éteindre ce truc ?
320
00:36:34,670 --> 00:36:36,535
Pourquoi quelqu'un qui ne dort pas bien...
321
00:36:36,606 --> 00:36:40,736
...avoir une alarme qui ressemble à Big Ben
ça ne peut pas être éteint ?
322
00:36:42,745 --> 00:36:44,940
- Où vas-tu?
- Pour courir.
323
00:36:48,251 --> 00:36:49,582
Je cours aussi.
324
00:36:50,319 --> 00:36:52,014
Eh bien, viens.
325
00:36:52,955 --> 00:36:55,947
Je pense que j'ai fait suffisamment d'exercice hier soir.
326
00:36:57,960 --> 00:37:00,554
- Petit-déjeuner?
- Si vous trouvez quelque chose.
327
00:37:01,631 --> 00:37:04,122
Bien sûr, vous ne prenez pas de petit-déjeuner.
328
00:37:10,940 --> 00:37:13,431
Je te verrai dans exactement 27 minutes.
329
00:37:13,543 --> 00:37:18,105
Quand je reviens,
nous pourrions peut-être parler du petit-déjeuner.
330
00:37:57,384 --> 00:38:00,979
Salut, Murray.
Pourquoi ne trouves-tu pas un travail honnête ?
331
00:38:01,856 --> 00:38:05,690
Quoi, et abandonner ma cape et mon poignard ?
John, je dois te parler.
332
00:38:06,293 --> 00:38:08,591
Arrêtez-vous. Le gaz coûte cher.
333
00:38:20,875 --> 00:38:23,605
Je sais qu'il vaut mieux ne pas demander
où tu étais...
334
00:38:23,677 --> 00:38:25,770
... mais ce cigare sent la Havane pure.
335
00:38:25,846 --> 00:38:28,974
Avantages sociaux.
John, de quoi toi et Marilyn avez-vous parlé ?
336
00:38:30,384 --> 00:38:31,408
Est-ce que je la connais ?
337
00:38:31,485 --> 00:38:34,249
Le journaliste qui semble avoir
plus de réponses que de questions.
338
00:38:34,321 --> 00:38:37,154
Tu ne parlerais pas d'un écrivain
qui s'appelle Marguerite ?
339
00:38:37,224 --> 00:38:41,024
Elle m'a dit « Marilyn ».
Le prochain gars aura "Myrna" ou "Marilee".
340
00:38:41,095 --> 00:38:43,757
Elle est évidemment dans les "M".
Que lui as-tu dit ?
341
00:38:44,899 --> 00:38:48,335
Je lui ai parlé d'une longue marche que j'ai faite
il y a quelques années.
342
00:38:48,402 --> 00:38:49,733
Que lui as-tu dit ?
343
00:38:49,803 --> 00:38:53,534
Quelqu'un lui en a dit plus sur
cette mission que même vous et moi savons.
344
00:38:53,607 --> 00:38:55,541
Cette cicatrice est moche, mais elle est guérie.
345
00:38:56,076 --> 00:38:57,805
Il est sur le point d'être rouvert.
346
00:39:00,514 --> 00:39:03,312
"Opération Grès."
Je ne me souviens pas de celui-là.
347
00:39:03,517 --> 00:39:05,985
Il n’y a pas eu d’opération Sandstone.
348
00:39:06,086 --> 00:39:08,145
Vous voyez cette ligne avec "D.A." dessus ?
349
00:39:08,222 --> 00:39:12,056
Cela signifie qu'à un moment donné pendant
une opération qui n'a jamais eu lieu...
350
00:39:12,126 --> 00:39:15,289
...c'est confirmé
que tu étais un agent double.
351
00:39:15,563 --> 00:39:18,031
Vous voyez « Autorisation de sanction 1 » ?
352
00:39:20,034 --> 00:39:21,501
Il y a un contrat avec moi.
353
00:39:21,569 --> 00:39:22,968
- Correct.
- Pourquoi?
354
00:39:23,037 --> 00:39:26,495
Je pense que le journaliste a découvert quelque chose
elle ne devrait pas. Qu'a-t-elle dit ?
355
00:39:26,740 --> 00:39:30,267
Quelqu'un lui a parlé de la mission.
Je ne voulais pas en entendre parler.
356
00:39:30,344 --> 00:39:32,812
C'est pourquoi les autruches meurent jeunes.
357
00:39:32,880 --> 00:39:36,145
Celui qui lui a parlé
a visiblement décidé de rectifier son erreur.
358
00:39:36,684 --> 00:39:39,778
Dans qui diable peut entrer
cette machine et m'avoir lancé un coup dur ?
359
00:39:40,754 --> 00:39:43,416
Seuls le Président, les Secrétaires...
360
00:39:43,490 --> 00:39:46,550
...et quelques-uns
Sous-secrétaires à la Défense et à l'État.
361
00:39:46,827 --> 00:39:49,352
Les directeurs du FBI, de la CIA...
362
00:39:49,830 --> 00:39:52,264
...le président
du Conseil National de Sécurité...
363
00:39:52,333 --> 00:39:54,824
...et le président
des chefs d'état-major interarmées.
364
00:39:55,436 --> 00:39:57,301
Dieu merci, ce n'est personne d'important.
365
00:39:59,139 --> 00:40:01,334
Jésus, c'est fou.
366
00:40:02,710 --> 00:40:04,610
Il n'y a pas que toi, John.
367
00:40:05,813 --> 00:40:10,182
J'avais des raisons de vérifier ces cinq
des gars qui sont sortis de cette jungle avec toi.
368
00:40:10,250 --> 00:40:14,687
Holly Washington est morte.
Je pense que Lou Goldberg l'est aussi.
369
00:40:16,991 --> 00:40:18,754
- C'était votre peuple ?
- Je ne sais pas.
370
00:40:19,159 --> 00:40:20,524
Eh bien, découvrez-le.
371
00:40:21,528 --> 00:40:25,294
Écoute, d'abord je reçois un tuyau sur Holly et Lou.
372
00:40:26,000 --> 00:40:29,902
Puis je rencontre une fille qui en sait plus sur
ce foutu raid que quiconque ne le devrait.
373
00:40:29,970 --> 00:40:32,962
Ensuite, il y a le fait que
C'est moi qui t'ai envoyé dessus.
374
00:40:33,207 --> 00:40:35,801
Ce n'est pas sur cet ordinateur,
mais c'est un bon pari...
375
00:40:35,876 --> 00:40:38,640
...que mon nom est là
avec le reste des Tigres.
376
00:40:39,046 --> 00:40:42,038
- Tu ne peux pas les prévenir ? Les protéger ?
- Tu peux.
377
00:40:45,386 --> 00:40:47,684
Derniers noms et adresses connus.
378
00:40:51,625 --> 00:40:53,149
Mhin Van Thieu ?
379
00:40:53,827 --> 00:40:55,658
Que fait son nom ici ?
380
00:40:57,564 --> 00:40:59,225
Il a été tué lors de ce dernier raid.
381
00:41:00,367 --> 00:41:01,493
Evidemment non.
382
00:41:02,069 --> 00:41:05,232
D'abord répertorié comme MIA, puis prisonnier de guerre...
383
00:41:05,305 --> 00:41:07,239
...sorti à la fin de la guerre.
384
00:41:07,608 --> 00:41:10,736
Nous l'avons évidemment payé
en l'amenant dans ce pays.
385
00:41:10,811 --> 00:41:14,508
Il cuisine pour du style pékinois
restaurant à San Francisco....
386
00:41:14,581 --> 00:41:16,879
...spécialisé dans les dumplings frits.
387
00:41:16,950 --> 00:41:20,977
C'est super. Que sais-tu d'autre
que tu as peut-être oublié de me le dire ?
388
00:41:23,590 --> 00:41:27,082
Il y a quelque chose,
mais je ne me souviens tout simplement pas de ce que c'est.
389
00:41:27,561 --> 00:41:29,085
Cela aide énormément.
390
00:41:29,163 --> 00:41:32,155
Écoute, John,
il y a beaucoup de choses pour lesquelles je ne peux pas vous aider.
391
00:41:32,533 --> 00:41:34,763
L'entreprise a trop d'yeux.
392
00:41:35,836 --> 00:41:38,361
Donc tu vas devoir
prévenez ces gars vous-même.
393
00:41:39,573 --> 00:41:41,973
C'est ma vie
tu te trompes, Murray.
394
00:41:42,109 --> 00:41:43,974
C'est le mien aussi, mon ami.
395
00:42:49,042 --> 00:42:50,031
Bonjour ?
396
00:42:50,110 --> 00:42:52,237
- Gordie Jones, s'il vous plaît.
- Il n'est pas à la maison.
397
00:42:52,479 --> 00:42:55,846
- Où est-il ?
- Au Travel Town de son oncle Sheffield.
398
00:42:56,250 --> 00:42:58,047
Puis-je l'appeler là-bas ?
399
00:42:58,485 --> 00:43:00,612
Il n'a pas de téléphone là-bas.
400
00:43:01,255 --> 00:43:04,247
Mon Dieu, nous ne te devons pas d'argent,
Vraiment, monsieur ?
401
00:43:04,925 --> 00:43:07,553
Ecoute, tu peux le trouver chez son oncle.
402
00:43:18,605 --> 00:43:21,972
À Washington, Secrétaire
de l'État désigné, Conrad Morgan...
403
00:43:22,042 --> 00:43:25,603
... se présente devant son dernier Sénat
audience du sous-comité ce matin.
404
00:43:25,679 --> 00:43:29,547
Approbation de Morgan par le comité
est pratiquement certain. A 41 ans...
405
00:44:01,181 --> 00:44:03,843
- Bonjour.
- Gordie Jones est là ?
406
00:44:04,918 --> 00:44:06,283
Tous à bord !
407
00:44:32,913 --> 00:44:33,937
Hé, Gordie !
408
00:44:34,014 --> 00:44:37,381
Hé, Sammy ! Comment ça va ?
Pas grand chose aujourd'hui.
409
00:44:37,618 --> 00:44:40,610
- Vous en faites ?
- Non, les affaires ne vont pas très bien.
410
00:44:40,988 --> 00:44:43,320
C'est le major Booker, Gordie. John T. Booker.
411
00:44:44,191 --> 00:44:47,319
Je pensais que tu étais Sammy.
Tu ressembles à Sammy.
412
00:44:47,794 --> 00:44:49,819
Est-ce que quelqu'un est venu vous voir récemment ?
413
00:44:49,897 --> 00:44:52,092
Quelqu'un vous a-t-il posé des questions sur
cette dernière mission ?
414
00:44:52,165 --> 00:44:54,895
Ce que j'aurais aimé avoir, ce sont des pélicans
au lieu des mouettes.
415
00:44:54,968 --> 00:44:56,799
Qui vous a posé des questions sur la dernière mission ?
416
00:44:56,870 --> 00:45:00,465
Hier encore. Une dame. Peut-être aujourd'hui.
Je lui ai parlé des pélicans.
417
00:45:00,741 --> 00:45:02,038
Comment était le flétan ?
418
00:45:09,583 --> 00:45:10,914
Qui diable es-tu ?
419
00:45:10,984 --> 00:45:12,781
C'est la dame, major.
420
00:45:24,731 --> 00:45:25,857
Où allons-nous ?
421
00:45:25,933 --> 00:45:28,925
Le ski. Peut-être que nous pourrions parler à Mike Potter
avant qu'ils ne le fassent.
422
00:45:29,002 --> 00:45:30,560
Mais j'ai une voiture de location.
423
00:45:30,637 --> 00:45:32,571
Vous êtes sur un compte de dépenses.
Ne vous inquiétez pas.
424
00:45:32,639 --> 00:45:35,699
- Je n'ai pas de vêtements de ski.
- Nous obtiendrons quelque chose.
425
00:45:50,323 --> 00:45:53,087
- Tu en veux ?
- Non merci. Est-ce occupé ?
426
00:45:53,493 --> 00:45:54,960
Allez le découvrir.
427
00:46:25,291 --> 00:46:27,020
Allez aux toilettes.
428
00:46:27,894 --> 00:46:29,759
N°1 ou N°2 ?
429
00:46:29,896 --> 00:46:33,832
Le siège côté hublot, dernière rangée,
côté gauche lorsque vous descendez l’allée.
430
00:46:34,267 --> 00:46:36,895
Un Oriental. Voyez si vous le reconnaissez.
431
00:47:13,773 --> 00:47:17,903
On dirait un serveur dans un restaurant chinois
J'avais l'habitude de fréquenter Des Moines.
432
00:47:17,977 --> 00:47:21,071
Je parie que la nourriture chinoise à Des Moines
est quelque chose à retenir.
433
00:47:21,147 --> 00:47:23,775
- Est-ce qu'il nous suit ?
- Je ne suis pas encore sûr.
434
00:47:24,617 --> 00:47:25,641
C'est peut-être ce serveur.
435
00:47:25,718 --> 00:47:28,812
Je ne pense pas lui avoir donné un pourboire
la dernière fois que j'y étais.
436
00:47:28,955 --> 00:47:32,516
A qui as-tu parlé
à ce cocktail à Washington ?
437
00:47:32,992 --> 00:47:36,894
S'il vous plaît, ne demandez pas. Je suis presque certain que je mentirai.
438
00:48:08,661 --> 00:48:10,185
Passez un appel.
439
00:48:12,265 --> 00:48:14,028
Il y en a un autre.
440
00:48:49,402 --> 00:48:51,029
Voilà pour ça.
441
00:49:14,394 --> 00:49:18,592
Quand tu te tais, tu te tais.
A quoi penses-tu ?
442
00:49:19,899 --> 00:49:21,230
De vieux amis.
443
00:49:22,535 --> 00:49:23,797
Mhin.
444
00:49:25,038 --> 00:49:27,336
Ce type dans l'avion s'appelait Mhin.
445
00:49:29,008 --> 00:49:30,737
Major Mhin Van Thieu?
446
00:49:32,211 --> 00:49:33,405
Un autre Tigre Noir.
447
00:49:34,480 --> 00:49:38,075
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
De quoi lui as-tu parlé ?
448
00:49:39,018 --> 00:49:41,179
Je ne lui ai jamais dit un mot de ma vie.
449
00:49:41,254 --> 00:49:45,452
- Et Murray Saunders ?
- Je ne connais aucun Murray Saunders.
450
00:49:45,692 --> 00:49:47,250
Vous vous appeliez Marilyn.
451
00:49:50,296 --> 00:49:51,593
Ce Murray Saunders.
452
00:49:51,664 --> 00:49:53,632
- Que t'a-t-il dit ?
- Rien.
453
00:50:25,898 --> 00:50:28,025
Bonne soirée. Vous êtes arrivé juste à temps.
454
00:50:28,101 --> 00:50:30,592
- Pour quoi?
- La neige fond vite.
455
00:50:30,670 --> 00:50:32,729
Est-ce que Mike Potter est là ? Il fait partie de la patrouille de ski.
456
00:50:32,805 --> 00:50:35,968
Micro? Non, essaie sa maison. Je vais le composer pour vous.
457
00:50:37,477 --> 00:50:39,911
Tu veux l'emmener là-bas ?
458
00:50:57,830 --> 00:51:00,663
- Il n'est pas là.
- Demain, c'est son jour de congé. Il est fou de saut.
459
00:51:00,733 --> 00:51:03,827
Il sera sur le coup
tôt le matin.
460
00:51:04,937 --> 00:51:06,962
Nous ferions mieux de passer la nuit.
461
00:51:07,607 --> 00:51:09,438
- As-tu une chambre ?
- Je pense que oui.
462
00:51:09,509 --> 00:51:11,443
Voulez-vous remplir ceci?
463
00:51:22,989 --> 00:51:25,924
Dans quelle mesure
est-ce qu'on se parle ?
464
00:51:26,526 --> 00:51:28,551
De quoi veux-tu parler ?
465
00:51:28,661 --> 00:51:30,526
Je me demandais, par exemple...
466
00:51:30,596 --> 00:51:34,327
...si on parle assez
partager le seul lit de la chambre.
467
00:51:34,400 --> 00:51:36,493
Bien sûr, nous pouvons partager le lit.
468
00:51:54,253 --> 00:51:55,948
Y a-t-il des ennemis là-bas ?
469
00:51:56,022 --> 00:51:58,456
je suis tout aussi inquiet
sur l'ennemi intérieur.
470
00:51:59,725 --> 00:52:02,353
- Es-tu une ennemie, Margaret ?
- Non.
471
00:52:03,129 --> 00:52:06,223
Tu étais juste là
quand Gordie a été tué aujourd'hui.
472
00:52:06,299 --> 00:52:09,200
- Étiez-vous là quand Lou et Holly sont morts ?
- Non.
473
00:52:11,737 --> 00:52:15,264
Êtes-vous une sorte d'homme-doigt
pour celui qui fait ça ?
474
00:52:21,481 --> 00:52:23,312
Personne-doigt.
475
00:52:29,522 --> 00:52:31,615
John, je ne t'ai pas menti.
476
00:52:32,458 --> 00:52:34,255
Y compris hier soir ?
477
00:52:35,194 --> 00:52:36,718
Surtout hier soir.
478
00:52:38,097 --> 00:52:39,894
Vous avez votre place quelque part.
479
00:52:47,139 --> 00:52:48,470
Et vous aussi.
480
00:52:50,376 --> 00:52:52,970
M. Morgan, je tiens à te remercier
pour la coopération...
481
00:52:53,045 --> 00:52:55,980
... vous offrez ce comité
par votre apparition ici.
482
00:52:56,048 --> 00:52:57,447
Merci, sénateur.
483
00:52:57,517 --> 00:53:00,680
Et je veux vous assurer
et les autres membres du comité...
484
00:53:00,753 --> 00:53:04,746
... que je comprends parfaitement la nécessité
pour des audiences comme celles-ci.
485
00:53:04,824 --> 00:53:08,590
Et je veux que vous vous sentiez tous libres
pour sonder n'importe quel domaine...
486
00:53:08,661 --> 00:53:10,288
... cela pourrait vous intéresser.
487
00:53:10,363 --> 00:53:12,831
Je suis sûr que je peux parler
pour tout le comité...
488
00:53:12,899 --> 00:53:16,494
... quand je dis, monsieur, qu'une telle attitude
est profondément apprécié.
489
00:53:16,636 --> 00:53:17,830
Parce que nous avons dû faire face...
490
00:53:17,904 --> 00:53:20,168
- Vous pensez qu'il y arrivera ?
- Morgane ?
491
00:53:20,473 --> 00:53:22,498
- Ouais.
- Oui.
492
00:53:22,575 --> 00:53:25,066
C'est le nouveau chouchou de Washington.
493
00:53:26,746 --> 00:53:30,204
L'attitude de la nation aujourd'hui est
très différent de ce qu'il était...
494
00:53:30,283 --> 00:53:32,444
... dans les premiers jours avant le Vietnam.
495
00:53:32,518 --> 00:53:35,885
Je pense que le public américain d'aujourd'hui
est beaucoup moins impatient...
496
00:53:35,955 --> 00:53:37,855
Nous ferions mieux d'y aller.
497
00:54:13,325 --> 00:54:16,988
Bonjour, mesdames et messieurs,
et bienvenue à Squaw Valley, aux États-Unis.
498
00:54:17,395 --> 00:54:21,525
Après avoir été sélectionné comme site
des Jeux Olympiques d'hiver de 1960...
499
00:54:21,600 --> 00:54:23,966
... le complexe de Squaw Valleyx
a été développé...
500
00:54:24,035 --> 00:54:28,529
... dans l'un des plus grands domaines skiables du monde
pour un coût de plus de 25 millions de dollars.
501
00:54:29,374 --> 00:54:31,535
Vous êtes maintenant debout
dans le terminal inférieur...
502
00:54:31,610 --> 00:54:34,704
... de l'un des plus spectaculaires au monde
tramways aériens.
503
00:54:34,780 --> 00:54:39,149
Le terminal seul coûte
plus de 3,5 millions de dollars en dollars de 1960.
504
00:55:40,779 --> 00:55:43,771
Quelle neige avons-nous eu cette année
fond maintenant rapidement.
505
00:55:43,849 --> 00:55:47,615
Alors que nous approchons de la station supérieure,
nous vous conseillons de vous dépêcher sur les pistes...
506
00:55:47,686 --> 00:55:49,551
... et profitez au maximum de ce qui reste.
507
00:55:49,621 --> 00:55:51,748
Au nom de Squaw Valley, États-Unis...
508
00:55:51,823 --> 00:55:55,088
... J'aimerais vous remercier de vous joindre à nous,
et passez une bonne journée.
509
00:56:47,646 --> 00:56:50,479
- Je cherche Mike Potter.
- Vous l'avez eu.
510
00:56:52,851 --> 00:56:54,011
Majeur?
511
00:56:55,487 --> 00:56:58,285
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu n'as pas reçu mon message ?
512
00:56:58,890 --> 00:57:01,120
Tu veux dire le Code Rouge ?
Je pensais que c'était un gag.
513
00:57:01,192 --> 00:57:02,420
Mike, tu es debout.
514
00:57:03,028 --> 00:57:05,758
Allons à la cabane. Nous devons parler.
515
00:57:07,832 --> 00:57:10,733
Retrouvez-moi en bas.
Apportez-les avec vous.
516
00:57:11,536 --> 00:57:12,730
Mike, attends.
517
00:57:31,623 --> 00:57:32,783
Ô Jésus !
518
01:00:21,860 --> 01:00:24,454
Jésus-Christ, je pensais que je ne te trouverais jamais.
519
01:00:24,529 --> 01:00:27,191
Il y avait des flics
partout là-haut.
520
01:00:27,265 --> 01:00:30,428
J'ai tes vêtements.
Vous pouvez vous changer dans la voiture.
521
01:00:30,602 --> 01:00:31,762
Est-ce que ça va ?
522
01:00:33,671 --> 01:00:36,538
- C'était Mhin, n'est-ce pas ?
- La femme qu'il a rencontrée à l'aéroport.
523
01:00:38,276 --> 01:00:39,709
Je suis désolé pour Mike.
524
01:00:40,078 --> 01:00:42,171
Mais vous aviez à nouveau raison sur les lieux.
525
01:00:42,680 --> 01:00:45,979
Je ne suis pas l'ennemi, John.
Je te l'ai dit hier soir.
526
01:00:47,418 --> 01:00:50,182
- Je pense qu'on ferait mieux de parler.
- Dites-moi!
527
01:00:56,461 --> 01:00:57,985
Edgar Harolds.
528
01:00:59,030 --> 01:01:02,295
- Amoureux d'enfance ?
- Un ivrogne lors d'un cocktail.
529
01:01:02,367 --> 01:01:04,927
- Qui est-il ?
- Sous-secrétaire d'État.
530
01:01:05,003 --> 01:01:08,336
Un homme de carrière en fin de carrière,
peut-être le bout de sa corde.
531
01:01:08,406 --> 01:01:10,306
Bon sang, qui es-tu ?
532
01:01:10,708 --> 01:01:15,441
Edgar Harolds a travaillé pour Conrad Morgan
pendant la guerre du Vietnam et il le déteste.
533
01:01:15,747 --> 01:01:17,510
Morgan à la télé ?
534
01:01:17,715 --> 01:01:21,879
Le Sénat fait plus que questionner un homme
qui est nommé secrétaire d'État.
535
01:01:21,953 --> 01:01:24,854
Avant le Watergate,
c'était généralement une formalité.
536
01:01:24,923 --> 01:01:29,860
Maintenant, ils font un travail assez minutieux.
Ils engagent même des avocats pour enquêter.
537
01:01:30,128 --> 01:01:34,155
- Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
- C'est en fait assez drôle.
538
01:01:34,766 --> 01:01:38,031
J'ai été invité à un cocktail
par le président du comité.
539
01:01:38,102 --> 01:01:41,560
Juste un événement social.
J'avais à peine commencé à travailler pour lui.
540
01:01:41,639 --> 01:01:43,698
Vous êtes avocat ? Un enquêteur ?
541
01:01:44,309 --> 01:01:45,901
J'étais debout depuis des heures...
542
01:01:45,977 --> 01:01:48,775
... quand j'ai remarqué cet homme
assis tout seul à une table.
543
01:01:48,846 --> 01:01:52,873
Il avait l'air agréablement ivre et inoffensif.
Je suis allé m'asseoir avec lui.
544
01:01:52,951 --> 01:01:55,146
- Est-ce que Morgan est mêlé à tout ça ?
- Je ne sais pas.
545
01:01:55,220 --> 01:01:58,189
Harolds n'en a jamais parlé.
mais il semble qu'il y ait un lien.
546
01:01:58,323 --> 01:02:00,518
Les journaux n'arrêtent pas de dire
son approbation est assurée.
547
01:02:00,592 --> 01:02:04,221
- Comment, si vous disiez au comité...
- Je n'ai jamais rien dit au comité !
548
01:02:04,295 --> 01:02:05,853
Vous ne survivez pas à Washington...
549
01:02:05,930 --> 01:02:09,491
...en attaquant des hommes comme Morgan
sans faits substantiels.
550
01:02:09,567 --> 01:02:12,866
Je viens de dire que je voulais faire un suivi
sur certaines pistes et ils ont dit : « Allez-y ».
551
01:02:12,937 --> 01:02:14,802
- Ils n'en savent rien ?
- Pas encore.
552
01:02:14,872 --> 01:02:17,807
C'est pourquoi nous prendrons le premier avion vers l'est.
553
01:02:17,875 --> 01:02:20,537
Cela peut prendre des jours.
Je dois aller voir Joe Walker au Mexique.
554
01:02:20,612 --> 01:02:23,274
- Il est le seul homme qui reste.
- Il ne vous reste plus.
555
01:02:23,815 --> 01:02:26,010
Et je veux que tu restes en vie...
556
01:02:26,851 --> 01:02:28,648
...pour des raisons personnelles.
557
01:02:30,255 --> 01:02:32,120
Tu me crois maintenant ?
558
01:02:40,864 --> 01:02:42,855
Votre attention, s'il vous plaît :
559
01:02:42,966 --> 01:02:47,801
Tous les passagers détenant des billets pour
Vol Intermountain 184...
560
01:02:48,004 --> 01:02:51,997
... veuillez contacter l'agent
au guichet Intermountain.
561
01:02:56,113 --> 01:02:59,446
Y a-t-il de la place sur 322
à San Francisco et à Washington ?
562
01:02:59,749 --> 01:03:01,808
Oui, madame. Aller-retour ou aller simple ?
563
01:03:01,918 --> 01:03:03,647
- Sens Unique.
- Aller-retour.
564
01:03:04,688 --> 01:03:06,713
Vous en aurez besoin, de retour à Los Angeles.
565
01:03:07,958 --> 01:03:09,619
Vous avez entendu l'homme.
566
01:03:10,227 --> 01:03:12,661
Fais que le mien soit un aller simple vers Los Angeles. Prochain vol.
567
01:03:17,167 --> 01:03:18,532
Dernier appel :
568
01:03:18,668 --> 01:03:22,263
Vol 2, embarquement maintenant à la porte n° 21.
569
01:03:31,114 --> 01:03:33,912
- Que diriez-vous d'une tasse de café d'adieu ?
- Pourquoi pas?
570
01:03:33,984 --> 01:03:37,010
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Ils commencent à embarquer.
571
01:03:37,254 --> 01:03:38,915
Bon vol.
572
01:04:07,117 --> 01:04:10,018
Je ferai de mon mieux
pour les amener à retarder la confirmation...
573
01:04:10,086 --> 01:04:13,283
... mais je vais avoir besoin de toi pour arrêter ça,
si Harolds veut parler.
574
01:04:13,356 --> 01:04:15,449
J'y serai après-demain.
575
01:04:15,525 --> 01:04:19,552
Vol 62, embarquement maintenant à la porte 21.
576
01:04:19,763 --> 01:04:21,094
C'est moi.
577
01:04:21,631 --> 01:04:24,657
- Tu vas me dire au revoir ?
- Je dois rendre la voiture de location.
578
01:04:24,734 --> 01:04:27,703
Oh mon Dieu, j'en ai laissé un
avec le compteur en marche à San Diego !
579
01:04:27,771 --> 01:04:31,764
Le comité vous adorera.
Ils peuvent demander un budget de location de voiture plus important.
580
01:04:31,841 --> 01:04:34,002
Ne vous inquiétez pas pour nous, les contribuables.
581
01:04:34,077 --> 01:04:35,135
Au revoir.
582
01:05:27,264 --> 01:05:31,291
Appel à frais virés, s'il vous plaît.
John T. Booker appelle Murray Saunders.
583
01:06:27,691 --> 01:06:31,650
L'urgence sur la piste
ne présente aucun danger pour la zone du terminal.
584
01:06:32,462 --> 01:06:34,293
Veuillez rester calme.
585
01:06:34,764 --> 01:06:37,927
Toutes les personnes présentes dans la zone du terminal
il est demandé de dégager toutes les portes...
586
01:06:38,001 --> 01:06:40,697
... et les entrées sur le terrain
donc les secouristes...
587
01:06:40,770 --> 01:06:43,238
...et l'équipement peut passer.
- Attendez !
588
01:06:43,306 --> 01:06:46,537
Obéissez aux ordres des gardes de l'aéroport
et les policiers...
589
01:06:46,609 --> 01:06:50,841
... pour que les secouristes puissent intervenir
leurs tâches aussi efficacement que possible.
590
01:06:50,914 --> 01:06:54,247
Je le répète,
il n'y a aucun danger pour la zone du terminal.
591
01:06:55,085 --> 01:06:57,178
Merci pour votre coopération.
592
01:07:32,522 --> 01:07:34,922
Que fais-tu avec cette arme ?
593
01:08:54,637 --> 01:08:55,865
Harold!
594
01:08:57,607 --> 01:09:00,508
Jésus-Christ, j'aurais dû le comprendre.
595
01:09:02,479 --> 01:09:03,741
À Paris.
596
01:09:06,983 --> 01:09:09,110
C’était un piège jusqu’au bout.
597
01:09:10,353 --> 01:09:13,447
C'est ce qu'Harolds
essayait de le dire à Margaret.
598
01:09:17,227 --> 01:09:19,718
John, ça va ?
599
01:09:20,396 --> 01:09:21,863
Ouais, merci.
600
01:09:23,266 --> 01:09:26,429
Elle voulait que je lui parle
et obtenons la preuve dont nous avons besoin.
601
01:09:26,536 --> 01:09:30,768
Je pense que notre prochain arrêt est Washington.
Êtes-vous sûr que Walker est couvert ?
602
01:09:30,940 --> 01:09:34,899
Je n'arrive toujours pas à comprendre
pourquoi ils décident soudainement de tous nous tuer.
603
01:09:34,978 --> 01:09:38,072
Peut-être que Morgan l'a découvert
qu'Harolds était sur le point de craquer.
604
01:09:38,147 --> 01:09:40,172
Pourquoi n'a-t-il pas organisé un accident
pour Harolds ?
605
01:09:40,250 --> 01:09:43,617
Cinq vous en rapporteront dix
il y a une très bonne raison pour laquelle il ne l'a pas fait.
606
01:09:43,686 --> 01:09:45,313
Allons lui demander.
607
01:09:58,535 --> 01:09:59,797
Matin.
608
01:10:00,303 --> 01:10:03,966
- Puis-je vous aider messieurs ?
- Oui, l'appartement de M. Harolds, s'il vous plaît.
609
01:10:04,040 --> 01:10:07,441
- Puis-je avoir votre nom ?
- Nous voulons lui faire une surprise.
610
01:10:07,510 --> 01:10:10,877
J'ai bien peur que nous ne soyons pas autorisés
pour surprendre nos locataires.
611
01:10:12,015 --> 01:10:16,145
Même si vous étiez J. Edgar Hoover lui-même,
Je ne pouvais pas te permettre de monter.
612
01:10:16,219 --> 01:10:19,052
Il est peu probable qu'il puisse être M. Hoover
s'il le voulait.
613
01:10:19,122 --> 01:10:22,580
Non seulement il n'est pas de la bonne couleur,
mais M. Hoover est mort.
614
01:10:23,059 --> 01:10:24,822
Je suis sûr que vous comprenez ce que je veux dire.
615
01:10:25,261 --> 01:10:26,785
Oui, nous le faisons.
616
01:10:27,163 --> 01:10:29,859
Nous voulons nous assurer
vous comprenez ce que nous voulons dire.
617
01:10:29,933 --> 01:10:32,629
Vous voyez, mon ami ici est très grincheux.
618
01:10:32,769 --> 01:10:35,704
En fait,
Je dirais qu'il est au bord de la colère.
619
01:10:36,172 --> 01:10:40,734
Et en cinq secondes environ,
Je vais lui demander de te botter les dents...
620
01:10:40,843 --> 01:10:44,438
...si tu ne nous montres pas le chemin
à l'appartement de M. Harolds.
621
01:10:48,484 --> 01:10:51,521
Très bien. Suis-moi.
622
01:10:52,889 --> 01:10:54,186
Il doit avoir de bonnes dents.
623
01:11:03,232 --> 01:11:04,722
Rappelez-vous ce qui s'est passé...
624
01:11:04,800 --> 01:11:08,759
...la dernière fois dans un appartement à Washington
a été cambriolé pour des raisons politiques.
625
01:11:08,838 --> 01:11:11,398
Pensez-y.
Cela a modifié le cours de l’histoire.
626
01:11:11,474 --> 01:11:13,601
Il modifiera le cours de votre nez...
627
01:11:13,676 --> 01:11:15,871
...si tu ne nous montres pas
où se trouve l'appartement.
628
01:11:15,945 --> 01:11:19,244
- Si vous le mettez dans cette perspective...
- Maintenant !
629
01:11:23,920 --> 01:11:25,319
Voilà.
630
01:11:25,588 --> 01:11:29,615
- Devrions-nous sonner le buzzer ou l'activer ?
- Non, je vais sonner.
631
01:11:36,165 --> 01:11:37,223
Oui?
632
01:11:37,533 --> 01:11:40,661
- Dis-lui que c'est toi.
- C'est moi, M. Harolds.
633
01:11:41,938 --> 01:11:42,996
OMS?
634
01:11:43,239 --> 01:11:45,104
Plus fort. Soyez plus précis.
635
01:11:45,308 --> 01:11:48,505
Albert, le portier.
636
01:11:49,812 --> 01:11:51,211
Que veux-tu?
637
01:11:51,347 --> 01:11:54,316
- Emballer.
- J'ai un colis.
638
01:12:04,293 --> 01:12:08,662
- Tout va bien, Albert.
- Merci. Vous avez été plutôt civilisé.
639
01:12:12,501 --> 01:12:14,059
Bonjour, M. Harolds.
640
01:12:14,136 --> 01:12:17,435
"Ma vengeance est rapide, dit le Seigneur."
641
01:12:17,607 --> 01:12:21,441
Je m'attendais à ce que ce soit rapide et très violent.
642
01:12:22,878 --> 01:12:25,005
Je n'ai pas été déçu.
643
01:12:26,048 --> 01:12:29,745
Depuis le jour où tu es sorti de
cette chambre d'hôtel à Paris...
644
01:12:29,986 --> 01:12:33,285
... je me demandais
si je ne te reverrais plus.
645
01:12:33,556 --> 01:12:38,516
Le fait que tu sois ici maintenant
est un témoignage de vos pouvoirs de survie.
646
01:12:39,228 --> 01:12:41,423
Le test n’est pas encore terminé.
647
01:12:41,530 --> 01:12:43,725
J'aimerais que vous rencontriez John Booker.
648
01:12:43,933 --> 01:12:47,528
Major Booker,
le berger du troupeau trahi.
649
01:12:47,737 --> 01:12:50,331
C'est de cela que nous sommes ici pour parler.
650
01:12:50,506 --> 01:12:54,875
Normalement, je ferais ce que j'ai fait
toutes les années où j'ai servi mon pays...
651
01:12:55,144 --> 01:12:57,442
... et je te raconte des conneries.
652
01:12:58,948 --> 01:13:01,178
Mais je ne pense pas que je vais m'en soucier.
653
01:13:01,751 --> 01:13:04,151
Peut-être que tu me fais une faveur.
654
01:13:06,022 --> 01:13:08,547
Non, Major, il n'y a personne d'autre ici.
655
01:13:10,760 --> 01:13:15,697
Ma femme et mes enfants ont eu le bon sens
parler de leur propre vie il y a des années.
656
01:13:16,499 --> 01:13:20,299
- Avez-vous une famille, Major ?
- J'avais des projets, mais ils n'ont pas fonctionné.
657
01:13:24,173 --> 01:13:26,437
Alors peut-être que vous avez de la chance.
658
01:13:29,578 --> 01:13:31,443
Voilà donc ce que j'obtiens...
659
01:13:32,248 --> 01:13:36,742
...pour avoir trop bu
et trouver une oreille réceptive.
660
01:13:38,254 --> 01:13:42,088
Pouvez-vous imaginer un diplomate de carrière
se saouler et bavarder...
661
01:13:42,158 --> 01:13:44,592
...à un cocktail à Washington ?
662
01:13:45,795 --> 01:13:50,061
Tu ne peux pas être un ancien ici
sans apprendre à ne pas faire ça...
663
01:13:50,766 --> 01:13:52,893
... sauf si vous êtes de l'autre côté de la colline.
664
01:13:54,804 --> 01:13:58,103
Une expression intéressante : « par-dessus la colline ».
665
01:13:58,841 --> 01:14:03,175
Conrad me le dit depuis des années,
c'est là que je suis.
666
01:14:04,346 --> 01:14:06,439
C'est un homme brillant, Conrad.
667
01:14:07,349 --> 01:14:10,716
La plupart d'entre nous pensent savoir
ce que nous voulons de la vie.
668
01:14:11,554 --> 01:14:16,082
Mais Conrad est l'un de ces rares
qui sait comment l'obtenir.
669
01:14:16,826 --> 01:14:20,762
Bien sûr, il a appris immédiatement
de mon indiscrétion ivre.
670
01:14:21,464 --> 01:14:26,265
La remarque indiscrète capturée
est une source de pouvoir à Washington...
671
01:14:26,335 --> 01:14:28,667
...une leçon que Conrad a bien apprise.
672
01:14:30,906 --> 01:14:34,103
J'ai peut-être été celui-là
qui lui a appris cela le premier.
673
01:14:34,577 --> 01:14:37,239
Peut-être que je suis au-dessus de la colline.
674
01:14:38,981 --> 01:14:43,008
Et c'est une jeune femme brillante,
plutôt charmant.
675
01:14:44,320 --> 01:14:49,121
Il y avait quelque chose en elle.
Je voulais juste lui parler.
676
01:14:49,892 --> 01:14:52,952
Mais bien sûr,
vous devez le savoir maintenant, Major.
677
01:14:53,963 --> 01:14:57,490
Vous êtes le chef des Tigres Noirs...
678
01:14:57,800 --> 01:15:00,860
...je suppose qu'elle a dû partir
directement à vous.
679
01:15:00,970 --> 01:15:03,700
Bien sûr,
Morgan a supposé la même chose.
680
01:15:04,106 --> 01:15:07,906
Ses efforts pour découvrir
à quel point tu savais...
681
01:15:07,977 --> 01:15:11,777
...et à qui tu aurais pu le dire
vous ont probablement gardé en vie.
682
01:15:12,348 --> 01:15:15,340
Quatre des hommes qui sont revenus avec moi
n'avons pas eu autant de chance.
683
01:15:17,653 --> 01:15:20,850
Mes condoléances, bien sûr,
semblera dénué de sens.
684
01:15:22,424 --> 01:15:24,756
J'étais là au début...
685
01:15:25,427 --> 01:15:28,863
...quand ils ont inventé
l'opération Phénix.
686
01:15:28,931 --> 01:15:32,867
Savez-vous ce que tout le monde
était le plus contrarié ?
687
01:15:33,369 --> 01:15:38,033
Pas l'idée que nous étions
structurer consciemment un groupe d'hommes...
688
01:15:38,107 --> 01:15:41,907
... dont le but était
le meurtre clandestin d'autres hommes.
689
01:15:43,512 --> 01:15:48,074
Pas les ramifications morales
cela pourrait nous arriver dans une autre vie...
690
01:15:48,884 --> 01:15:52,479
...pour la décision
fondée sur l'opportunisme politique.
691
01:15:54,223 --> 01:15:58,250
Ce dans quoi nous nous sommes le plus impliqués
c'était une dispute sur ce que...
692
01:15:58,327 --> 01:16:00,887
...un groupe particulier d'assassins...
693
01:16:00,963 --> 01:16:04,126
...nous avons décidé d'appeler les Tigres Noirs...
694
01:16:04,200 --> 01:16:07,226
...qu'est-ce que ce groupe d'assassins
porterais...
695
01:16:07,336 --> 01:16:12,035
...quand ils sortaient pour soulager
individus sélectionnés de leur vie même.
696
01:16:13,008 --> 01:16:17,035
Enfin, après beaucoup de choses
d'âpres disputes...
697
01:16:17,613 --> 01:16:22,209
...nous avons déterminé
pour habiller les Tigres Noirs de noir.
698
01:16:23,018 --> 01:16:27,512
La commission a ensuite été versée à
un designer réputé qui restera anonyme...
699
01:16:27,957 --> 01:16:32,951
...qui a conçu les vêtements noirs
que portaient les Tigres Noirs lors de leur déploiement...
700
01:16:33,028 --> 01:16:35,189
... dans leurs saintes croisades.
701
01:16:35,531 --> 01:16:37,658
Vous vous êtes fait une sacrée réputation
pour vous-mêmes.
702
01:16:40,970 --> 01:16:44,098
M. Morgan ?
M. Harolds a quelques visiteurs.
703
01:16:45,641 --> 01:16:46,972
Non, monsieur, je ne suis pas sûr.
704
01:16:47,042 --> 01:16:51,240
Je pense que l'un d'eux est Murray Saunders.
du bureau de Los Angeles.
705
01:16:52,548 --> 01:16:54,345
Vous voulez qu'ils s'arrêtent ?
706
01:16:55,184 --> 01:16:57,812
Oui, et un homme sur Harolds.
Vous l'avez.
707
01:17:02,091 --> 01:17:03,115
Nous avons été piégés.
708
01:17:04,126 --> 01:17:05,354
Oui.
709
01:17:05,694 --> 01:17:07,355
Quel était le problème ?
710
01:17:07,696 --> 01:17:12,224
Quand j'étais un jeune homme, je savais
J'allais devenir secrétaire d'État...
711
01:17:12,301 --> 01:17:14,496
... ou peut-être même le président.
712
01:17:14,770 --> 01:17:17,603
Si je vous dis la réponse à cette question...
713
01:17:18,807 --> 01:17:23,767
... Je n'ai peut-être même pas les moyens
la possibilité de prendre sa retraite l'année prochaine...
714
01:17:23,846 --> 01:17:26,906
...avec le minimum de dignité qui me reste.
715
01:17:31,387 --> 01:17:33,355
Mais alors, je suppose que ta vie...
716
01:17:33,422 --> 01:17:36,789
...ce n'est pas si insignifiant pour vous...
717
01:17:36,859 --> 01:17:39,054
... comme c'est le cas pour M. Morgan...
718
01:17:39,628 --> 01:17:41,596
... ou même à moi.
719
01:17:48,704 --> 01:17:52,606
- J'espère que cette lettre est la réponse.
- C'est notre meilleure photo.
720
01:18:18,767 --> 01:18:21,258
D'accord, Saunders, je veux cette lettre.
721
01:18:31,680 --> 01:18:33,045
Écoute, Al.
722
01:18:33,315 --> 01:18:36,580
Quelqu'un est entré dans cet ordinateur
et cette lettre le prouve.
723
01:18:37,519 --> 01:18:39,180
La lettre, Murray.
724
01:18:41,623 --> 01:18:43,648
Allez.
725
01:18:49,631 --> 01:18:52,532
- Obtenez la lettre. Je vais te couvrir.
- Attention!
726
01:19:31,707 --> 01:19:34,175
- Vous appréciez le combat ?
- Formidable.
727
01:20:23,859 --> 01:20:25,258
C'est ici.
728
01:20:26,428 --> 01:20:28,692
Pourquoi ce type vivrait-il
à mi-chemin de Baltimore ?
729
01:20:28,764 --> 01:20:32,325
Qui sait ? Peut-être que c'est le cas
quelque chose à voir avec Spiro Agnew.
730
01:20:32,401 --> 01:20:35,234
Ce n'était pas très difficile
pour obtenir un rendez-vous avec le grand homme.
731
01:20:35,304 --> 01:20:38,569
Morgan est très intéressé
dans ce qu'il pense que nous pourrions devoir vendre.
732
01:20:49,284 --> 01:20:52,310
- Bonjour, Saunders.
- Bonjour, Morgane.
733
01:20:52,387 --> 01:20:54,355
Je ne crois pas avoir eu ce plaisir.
734
01:20:54,423 --> 01:20:57,654
Un gentleman dont je suis sûr
ajoutera à notre discussion.
735
01:20:58,093 --> 01:20:59,253
Je vois.
736
01:21:04,600 --> 01:21:06,124
John T. Booker.
737
01:21:11,273 --> 01:21:16,108
Saunders, j'espère que c'est plutôt inhabituel
la réunion est aussi importante que vous l’avez indiqué.
738
01:21:16,445 --> 01:21:19,846
Quelque chose que tu as dit avait à voir avec
notre dernière rencontre un peu insolite...
739
01:21:19,915 --> 01:21:21,610
...dans cette chambre d'hôtel parisienne.
740
01:21:21,683 --> 01:21:25,141
Quelque chose, oui.
Mais avec un ajout notable.
741
01:21:26,822 --> 01:21:28,585
- Café?
- Non merci.
742
01:21:28,657 --> 01:21:32,149
Pouvons-nous continuer ?
J'ai une journée plutôt chargée qui m'attend.
743
01:21:32,227 --> 01:21:36,323
Vous avez passé un marché à Paris avec Kuong Yen,
le négociateur nord-vietnamien.
744
01:21:36,398 --> 01:21:38,559
Les accords secrets sont au cœur de la diplomatie.
745
01:21:38,967 --> 01:21:41,367
Cet accord exigeait
le meurtre des Tigres Noirs.
746
01:21:42,070 --> 01:21:43,628
Meurtre, M. Booker ?
747
01:21:44,406 --> 01:21:47,534
Un autre Américain est au courant
et il a parlé.
748
01:21:48,944 --> 01:21:50,138
En effet?
749
01:21:50,245 --> 01:21:52,076
Au début, je n'arrivais pas à comprendre...
750
01:21:52,147 --> 01:21:55,241
... pourquoi tu n'as pas essayé de tuer Harolds
avec le reste d'entre nous.
751
01:21:55,317 --> 01:21:56,682
Il me l'a dit.
752
01:21:57,152 --> 01:22:01,282
Il a adressé une lettre recommandée à quatre avocats,
dont vous ne connaissez aucun.
753
01:22:02,024 --> 01:22:06,222
Les lettres devaient être ouvertes
en cas de décès prématuré.
754
01:22:07,329 --> 01:22:08,660
Première Agatha Christie.
755
01:22:08,730 --> 01:22:10,288
Et tout aussi efficace.
756
01:22:10,365 --> 01:22:14,597
Les lettres expliquent ce que vous saviez
et Kuong Yen comme solution Phoenix.
757
01:22:14,670 --> 01:22:18,538
Je n'arrivais pas à comprendre ce que le major Mhin
je faisais des entrées et sorties de ma vie.
758
01:22:18,607 --> 01:22:21,906
Au début, je pensais qu'il travaillait pour eux,
quels qu'ils soient.
759
01:22:21,977 --> 01:22:26,505
Mais bien sûr, "ils", c'est vous,
et vous êtes tous un.
760
01:22:26,748 --> 01:22:30,775
Je vois. "Nous avons rencontré l'ennemi
et eux, c'est nous."
761
01:22:30,853 --> 01:22:32,753
Philosophie de la bande dessinée, M. Booker.
762
01:22:32,821 --> 01:22:35,654
D'accord, et maintenant Kuong Yen
il te manipule...
763
01:22:35,724 --> 01:22:38,284
...comme le diplomate de la bande dessinée que vous êtes.
764
01:22:38,927 --> 01:22:42,328
Il a attendu patiemment jusqu'au moment
de votre plus grande vulnérabilité...
765
01:22:42,564 --> 01:22:45,829
...la veille de votre confirmation
comme secrétaire d'État.
766
01:22:46,101 --> 01:22:47,693
Maintenant, il te fait chanter...
767
01:22:47,769 --> 01:22:50,829
...pour conclure l'affaire
tu n'as jamais fini...
768
01:22:51,506 --> 01:22:54,134
...l'extermination des Tigres Noirs.
769
01:22:54,643 --> 01:22:57,635
Ce sont des gens très impitoyables.
770
01:22:57,779 --> 01:22:59,508
Vers vous ou les Tigres Noirs ?
771
01:22:59,581 --> 01:23:03,847
- Vers nous, M. Booker. "Nous", c'est nous.
- Peut-être.
772
01:23:15,430 --> 01:23:17,159
Document intéressant.
773
01:23:22,304 --> 01:23:25,603
Morgan, tu vas prendre ce téléphone
et appelle la Maison Blanche.
774
01:23:25,674 --> 01:23:28,040
Problèmes personnels soudains
vont vous empêcher...
775
01:23:28,110 --> 01:23:31,568
...d'accepter la candidature
comme secrétaire d'État.
776
01:23:32,414 --> 01:23:35,474
Si vous ne le faites pas,
les médias vont avoir...
777
01:23:35,550 --> 01:23:37,780
...un sacré moment avec cette lettre.
778
01:23:38,553 --> 01:23:42,546
Je comprends, major Booker,
que tu étais un véritable combattant de la jungle.
779
01:23:42,758 --> 01:23:44,692
C'est mon genre de jungle, Major.
780
01:23:47,596 --> 01:23:51,726
Non, je ne pense tout simplement pas que ce serait le cas...
781
01:23:51,800 --> 01:23:54,030
...il est opportun pour moi de démissionner à ce moment-là.
782
01:23:54,102 --> 01:23:55,433
Opportun?
783
01:23:55,637 --> 01:23:58,868
Tout comme c'était opportun
pour nous envoyer dans ce raid de prisonniers de guerre ?
784
01:23:59,675 --> 01:24:02,576
L'opportunisme a construit ce pays, major Booker.
785
01:24:03,312 --> 01:24:08,272
Il était opportun pour cette grande démocratie
avoir l'esclavage légal pendant la moitié de son existence.
786
01:24:09,051 --> 01:24:13,112
Et il était opportun de conserver le vote
des femmes depuis 150 ans.
787
01:24:13,388 --> 01:24:17,484
Il est opportun de déclarer la guerre à l’Espagne
et le Mexique et envahir le Cambodge.
788
01:24:18,126 --> 01:24:21,857
Depuis les salles de Montezuma,
Major Booker, sur les côtes de Tripoli...
789
01:24:21,930 --> 01:24:25,366
Et c'était opportun, bon sang,
pour se débarrasser des Tigres Noirs.
790
01:24:26,668 --> 01:24:29,034
La fin justifie toujours les moyens.
791
01:24:29,104 --> 01:24:30,833
Je n'achète pas ça.
792
01:24:31,573 --> 01:24:35,475
Il me vient à l'esprit que la plupart d'entre eux
qui suit votre logique finit par endroits...
793
01:24:35,544 --> 01:24:37,569
...comme l'Elbe et San Clemente.
794
01:24:37,713 --> 01:24:38,805
Viens maintenant...
795
01:24:38,880 --> 01:24:40,507
Vérifiez votre historique.
796
01:24:40,582 --> 01:24:43,710
La plupart de nos guerres opportunes
s'est soldé par un échec.
797
01:24:43,852 --> 01:24:46,878
Nos succès ne sont pas le fruit du hasard
parce qu'ils étaient opportuns.
798
01:24:46,955 --> 01:24:49,856
Ces Américains dont vous avez parlé
ont volontairement donné leur vie.
799
01:24:49,925 --> 01:24:51,984
Est-ce que cela fait vraiment une telle différence ?
800
01:24:52,060 --> 01:24:54,961
Cela fait toute la différence.
801
01:24:56,398 --> 01:25:00,357
Les gens comme toi n'ont jamais pu voir ça
et peut-être qu’ils ne le feront jamais.
802
01:25:02,371 --> 01:25:05,932
Ce n'est pas que tu ne mérites pas
être secrétaire d'État.
803
01:25:07,009 --> 01:25:09,034
Vous ne méritez pas de vivre.
804
01:25:10,412 --> 01:25:13,040
C'est une philosophie intéressante, mais...
805
01:25:13,115 --> 01:25:16,983
Mais la philosophie, c'est des conneries, non, Morgan ?
806
01:25:19,254 --> 01:25:21,017
Cette lettre ne l'est pas.
807
01:25:22,824 --> 01:25:24,485
Je te dis quoi.
808
01:25:25,227 --> 01:25:29,095
Vous apportez cette lettre à
le Washington Post avec mes meilleures salutations.
809
01:25:29,164 --> 01:25:32,827
Mais dis-leur qu'ils auront
Difficile de vérifier ça avec Harolds...
810
01:25:32,901 --> 01:25:37,634
...parce que les visiteurs ne sont pas autorisés
dans le service psychiatrique de l’hôpital Bethesda.
811
01:25:41,276 --> 01:25:44,109
Oui, c'était dommage.
812
01:25:44,179 --> 01:25:46,409
Ils l'ont trouvé rampant sur le sol...
813
01:25:46,481 --> 01:25:49,473
...et hurlant comme une banshee.
814
01:25:50,285 --> 01:25:54,381
Il a fallu quatre hommes juste pour le mettre
dans la camisole de force.
815
01:25:54,923 --> 01:25:59,155
Trouble nerveux, comme ils l'appelaient,
mais en fait, il est assez fou.
816
01:25:59,294 --> 01:26:02,695
Bonjour? j'aimerais vérifier
l'état d'un...
817
01:26:02,764 --> 01:26:04,925
... M. Harolds, Edgar J.
818
01:26:11,640 --> 01:26:12,971
Merci.
819
01:26:18,580 --> 01:26:21,048
Une lettre écrite par un fou est...
820
01:26:21,116 --> 01:26:24,244
... à peine ce qu'ils appellent des preuves primordiales.
821
01:26:24,386 --> 01:26:25,853
Vraiment, M. Booker ?
822
01:26:27,422 --> 01:26:30,084
Comme je te l'ai dit,
J'ai une journée plutôt chargée qui m'attend.
823
01:26:30,158 --> 01:26:34,219
Alors si tu veux bien m'excuser,
Je suis sûr que vous pouvez trouver votre propre chemin.
824
01:26:39,134 --> 01:26:41,227
Au fait, M. Booker.
825
01:26:42,137 --> 01:26:45,766
Tragique nouvelle concernant votre amie.
Margaret, n'est-ce pas ?
826
01:26:46,208 --> 01:26:49,837
Toutes ces informations qu'elle avait
devait être irremplaçable.
827
01:26:50,145 --> 01:26:51,134
Tragique.
828
01:26:51,213 --> 01:26:52,544
Espèce de salaud !
829
01:27:19,774 --> 01:27:21,264
Attends une minute.
830
01:27:30,986 --> 01:27:33,546
La pédale d'accélérateur fonctionne bien aujourd'hui ?
831
01:27:40,328 --> 01:27:41,886
Vous travaillez pour Morgane ?
832
01:27:43,398 --> 01:27:44,592
Est-ce que tu?
833
01:28:04,084 --> 01:28:06,712
Nous sommes un peu en retard, Franklin.
834
01:28:17,831 --> 01:28:21,790
Le secrétaire d'État Morgan deviendra
l'un des plus jeunes hommes de tous les temps...
835
01:28:21,868 --> 01:28:23,631
... pour atteindre cette haute fonction.
836
01:28:23,703 --> 01:28:27,230
Il est décrit comme faisant partie de la nouvelle race
des diplomates des années 70.
837
01:28:27,941 --> 01:28:30,466
Bien qu'il soit encore au début de la quarantaine...
838
01:28:30,543 --> 01:28:33,478
... Morgan a eu
une longue et distinguée carrière...
839
01:28:33,546 --> 01:28:35,980
... en tant que l'un des principaux diplomates américains.
840
01:28:36,049 --> 01:28:38,882
Son talent dans les négociations de haut niveau
l'a fait...
841
01:28:38,952 --> 01:28:41,944
... l'un des rares
Les dirigeants du Département d'État doivent...
842
01:29:07,781 --> 01:29:09,976
Franklin, où allons-nous ?
843
01:29:10,750 --> 01:29:13,275
J'ai dit : "Où allons-nous ?"
844
01:29:15,955 --> 01:29:17,752
Qu'est-ce que c'est que ça ?
845
01:29:18,291 --> 01:29:20,418
Bonjour, Monsieur le Secrétaire.
846
01:29:21,861 --> 01:29:23,055
Bookeur.
847
01:29:23,396 --> 01:29:26,058
Juste quoi, bordel
tu penses que tu le fais ?
848
01:29:26,132 --> 01:29:30,364
Tu as dit que j'étais un bon combattant de la jungle.
J'apprends aussi vite.
849
01:29:47,387 --> 01:29:50,220
Très bien, maintenant, arrête cette voiture, imbécile.
850
01:29:50,290 --> 01:29:53,020
Détends-toi, Morgan, nous allons juste parler.
851
01:29:55,695 --> 01:29:58,027
Très bien, allez-y. Parler!
852
01:29:58,865 --> 01:30:02,266
Ce que vous avez dit à propos de l'opportunité
avait beaucoup de sens.
853
01:30:02,502 --> 01:30:07,337
Je vois qu'il n'y a qu'une seule façon de gérer
des gens comme vous : de manière opportune.
854
01:30:07,941 --> 01:30:11,775
Tu as gagné toutes les batailles, Morgan,
mais tu vas perdre cette guerre.
855
01:30:12,078 --> 01:30:13,807
Aimeriez-vous être un MIA ?
856
01:30:14,280 --> 01:30:15,804
De quoi tu parles ?
857
01:30:15,882 --> 01:30:20,319
Quand vient le temps de prêter serment
aujourd'hui, tu ne seras pas là.
858
01:30:21,354 --> 01:30:22,844
Je serai là.
859
01:30:23,523 --> 01:30:24,717
Vous rêvez.
860
01:30:25,024 --> 01:30:26,013
Le suis-je ?
861
01:30:35,502 --> 01:30:38,562
Booker, ils vont venir
me cherche.
862
01:30:38,972 --> 01:30:43,841
Vous ne pouvez pas simplement faire disparaître un secrétaire
d'État sans susciter la colère de qui que ce soit.
863
01:30:44,377 --> 01:30:45,469
Laissez-les regarder.
864
01:30:45,845 --> 01:30:48,746
D'accord. Dis-moi, quel est ton plan ?
865
01:30:49,015 --> 01:30:50,880
Si vous vous en sortez avec ça...
866
01:30:50,950 --> 01:30:54,977
... ça trahira tous les gars qui sont morts
dans n'importe quelle guerre que nous ayons jamais eue.
867
01:30:55,054 --> 01:30:59,013
Et Dieu sait combien de personnes encore
tu tueras dans le futur.
868
01:30:59,526 --> 01:31:01,653
Je ne vais pas laisser ça arriver.
869
01:31:02,662 --> 01:31:04,892
Tu es fou. Cela ne fonctionnera pas.
870
01:31:05,064 --> 01:31:06,588
Vous pouvez parier que ce sera le cas.
871
01:31:06,966 --> 01:31:09,059
Fou, putain d'idiot !
872
01:31:09,335 --> 01:31:11,633
Arrêtez cette voiture ! Tu m'entends ?
873
01:31:12,138 --> 01:31:15,232
Arrête cette voiture ou je te tue !
874
01:31:15,808 --> 01:31:17,241
Vous paniquez.
875
01:31:17,310 --> 01:31:18,800
Arrêtez cette foutue voiture !
876
01:32:39,826 --> 01:32:42,056
La Fondation Greenpeace
à San Francisco...
877
01:32:42,128 --> 01:32:44,790
... disent les Russes
utilisent des explosifs de 250 livresxplosive...
878
01:32:44,864 --> 01:32:46,161
Est-ce que ça va ?
879
01:32:46,265 --> 01:32:48,631
... qui sont contraires aux traités internationaux.
880
01:32:48,701 --> 01:32:50,430
À Washington, en attendant...
881
01:32:50,503 --> 01:32:52,994
... le Département d'État
a un mal de tête encore plus grave.
882
01:32:53,072 --> 01:32:54,562
Qui sera son nouveau patron ?
883
01:32:54,641 --> 01:32:56,941
Morgan, doit prêter serment
ce matin, tout à coup...
884
01:32:56,941 --> 01:32:57,532
Morgan, doit prêter serment
ce matin, tout à coup...
885
01:32:57,608 --> 01:32:59,838
... a retiré son nom.
- Je vais vous déposer.
886
01:33:00,277 --> 01:33:02,973
Morgan lui-même a été
indisponible pour commenter.
887
01:33:03,047 --> 01:33:07,484
On dit qu'il fait profil bas
dans un refuge secret sur la baie de Chesapeake.
888
01:33:08,152 --> 01:33:09,710
- Nous y allons.
- Également indisponible...
889
01:33:09,787 --> 01:33:12,881
... est l'adjoint de Morgan de longue date,
Edgar Harolds.
890
01:33:13,023 --> 01:33:16,356
On suppose qu'Harolds
pourrait maintenant être nominé pour le poste...
891
01:33:16,427 --> 01:33:19,123
... mais il serait apparemment
à l'hôpital naval de Bethesda...
892
01:33:19,196 --> 01:33:22,188
... subissant son
examen physique annuelexamen.
893
01:33:22,399 --> 01:33:25,129
Le retrait de Morgan
a été un choc pour la plupart...
894
01:33:25,202 --> 01:33:27,500
Je vois que tu as eu une matinée bien remplie aussi.
895
01:33:27,571 --> 01:33:30,199
Ouais, ça n'avait rien à voir avec le tien.