1
00:00:23,775 --> 00:00:24,815
Cuando pienso en mi esposa...

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,697
Siempre pienso en su cabeza.

3
00:00:31,157 --> 00:00:33,952
Me imagino rompiendo su hermoso cráneo...

4
00:00:34,118 --> 00:00:36,246
desenrollando su cerebro...

5
00:00:36,412 --> 00:00:39,040
tratando de obtener respuestas.

6
00:00:40,250 --> 00:00:43,628
Las cuestiones primordiales de cualquier matrimonio.

7
00:00:43,795 --> 00:00:46,005
"¿Qué estás pensando?"

8
00:00:46,172 --> 00:00:48,299
"¿Cómo te sientes?"

9
00:00:48,466 --> 00:00:51,094
"¿Qué nos hemos hecho el uno al otro?"

10
00:02:26,064 --> 00:02:30,068
El príncipe irlandés
nos honra con su presencia.

11
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
Su Majestad prefiere no mojarse.

12
00:02:36,074 --> 00:02:37,367
Te traje un regalo.

13
00:02:38,951 --> 00:02:40,351
- Odiaba este juego.
- Te encantó.

14
00:02:40,453 --> 00:02:41,621
Te encantó.

15
00:02:41,788 --> 00:02:44,082
Gracias.
Lo agregaré a la colección.

16
00:02:44,874 --> 00:02:47,043
¿Puedes servirme un bourbon?

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,385
¿Qué pasa, Nerviosismo?

18
00:02:59,097 --> 00:03:01,307
Bueno, si no vas a hablar,
Voy a tener que llenar el silencio...

19
00:03:01,474 --> 00:03:04,727
con otra historia insoportable
por Margo Dunne.

20
00:03:04,894 --> 00:03:07,438
Podría contarte sobre
mi reciente experiencia en servicio al cliente...

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,482
- cambiar de proveedor de servicios de Internet.
- Me gusta ese.

22
00:03:09,649 --> 00:03:12,402
¿O qué tal la vez que vi a esa mujer?
¿Quién se parecía exactamente a mi amiga Mónica?

23
00:03:12,568 --> 00:03:14,368
Pero no fue Mónica.
Era un completo desconocido.

24
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
Quien también se llamaba Mónica.

25
00:03:16,906 --> 00:03:18,626
- Lo hizo algo interesante.
- Es genial.

26
00:03:19,242 --> 00:03:20,451
Simplemente estoy teniendo un mal día.

27
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
-¿Amy?
- Es nuestro aniversario.

28
00:03:22,620 --> 00:03:24,455
- Cinco años.
- ¿Cinco?

29
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
Eso llegó rápido.

30
00:03:25,832 --> 00:03:27,166
Y furioso.

31
00:03:31,713 --> 00:03:34,799
Estoy tan loca, estúpidamente feliz.

32
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
Conocí a un chico.

33
00:03:39,137 --> 00:03:43,558
Un tipo genial, dulce, hermoso y genial.

34
00:03:45,810 --> 00:03:46,978
¿Disculpe, señorita?

35
00:03:47,145 --> 00:03:48,479
Sólo quiero que tengas cuidado...

36
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
donde pusiste eso
cerveza de trigo belga elaborada por monjes...

37
00:03:51,482 --> 00:03:54,068
porque el grupo se ha reducido a tres
Beast Lights y una botella de Pucker.

38
00:03:54,235 --> 00:03:55,915
Podría atraer
Algunos personajes desesperados.

39
00:03:55,987 --> 00:03:58,823
Podría.
Quiero decir, los Amish están en Rumspringa.

40
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
ya me relevaron
de mi plato de carne artesanal.

41
00:04:05,496 --> 00:04:08,249
Por fin alguien me dice
cómo pronunciar esa palabra.

42
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
"Carne"?

43
00:04:09,417 --> 00:04:10,668
Sí, "carne". Una sílaba.

44
00:04:11,002 --> 00:04:13,546
Gracias. ¿De quién soy la cerveza?
¿a punto de beber?

45
00:04:13,713 --> 00:04:15,006
No me digas.

46
00:04:15,673 --> 00:04:17,341
A ver ¿quién es tu tipo?

47
00:04:17,759 --> 00:04:18,718
No te veo sentada tranquila...

48
00:04:18,885 --> 00:04:22,346
mientras el blovia
en su tesis de posgrado sobre Proust.

49
00:04:22,513 --> 00:04:24,682
Oh, oh. ¿Es él?

50
00:04:24,849 --> 00:04:27,130
Hipster irónico, tan consciente de sí mismo,
hace que todo sea una broma.

51
00:04:27,351 --> 00:04:30,354
Prefiero hombres divertidos, no "divertidos".

52
00:04:32,190 --> 00:04:33,399
¿Qué tipo eres?

53
00:04:33,566 --> 00:04:34,901
Alimentado con maíz,
Un chico de Missouri, la sal de la tierra.

54
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
¿Misuri?

55
00:04:36,235 --> 00:04:37,028
Lindo.

56
00:04:37,195 --> 00:04:39,405
- ¿Nativo de Nueva York?
- El mundo termina en el Hudson.

57
00:04:39,572 --> 00:04:40,572
¿Cómo te llamas?

58
00:04:40,698 --> 00:04:41,698
Amy.

59
00:04:41,699 --> 00:04:44,035
Bueno, Amy, ¿quién eres?

60
00:04:45,369 --> 00:04:48,414
R, soy un scrimshanker galardonado.

61
00:04:48,581 --> 00:04:52,627
B, soy un señor de la guerra moderadamente influyente.

62
00:04:52,794 --> 00:04:55,922
C, escribo cuestionarios de personalidad
para revistas.

63
00:04:56,297 --> 00:05:00,384
Bueno. Tus manos son demasiado delicadas
para un verdadero trabajo de scrimshaw...

64
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
y resulta que soy un suscriptor chárter
a Middling Warlord Weekly...

65
00:05:03,846 --> 00:05:05,056
así te reconocería.

66
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
Voy a ir con.

67
00:05:06,766 --> 00:05:08,184
¿Y tú?

68
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
¿Quién eres?

69
00:05:10,603 --> 00:05:14,941
Yo soy el chico para salvarte
de toda esta maravilla.

70
00:05:19,028 --> 00:05:21,739
Entonces escribes para una revista para hombres.

71
00:05:21,906 --> 00:05:25,034
Dios, ¿eso te convierte en un experto?
¿Sobre ser hombre?

72
00:05:25,201 --> 00:05:26,285
No.

73
00:05:27,078 --> 00:05:28,398
Es qué ponerse, qué beber.

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Cómo mentir.

75
00:05:30,414 --> 00:05:31,874
Nunca contigo.

76
00:05:32,041 --> 00:05:32,750
Ja ja.

77
00:05:32,917 --> 00:05:34,418
No, lo digo en serio.

78
00:05:34,585 --> 00:05:36,254
Es difícil creerte.

79
00:05:36,420 --> 00:05:37,088
¿Por qué?

80
00:05:37,255 --> 00:05:38,756
Creo que es tu barbilla.

81
00:05:38,923 --> 00:05:39,924
¿Mi barbilla?

82
00:05:40,091 --> 00:05:42,635
Sí, es bastante villano.

83
00:05:42,802 --> 00:05:44,428
Bien, ¿cómo es esto?

84
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Cien por ciento cierto, sin tonterías.

85
00:05:48,975 --> 00:05:49,975
Bueno.

86
00:05:49,976 --> 00:05:51,435
Todos nos mudamos a Nueva York...

87
00:05:51,602 --> 00:05:55,606
y terminamos viviendo en estos pequeños
cubículos, y eso no es todo.

88
00:05:55,773 --> 00:05:59,235
Ven afuera. Entonces estás en esto.

89
00:06:01,654 --> 00:06:03,406
Tienes que ver esto.

90
00:06:11,956 --> 00:06:12,957
Ey.

91
00:06:13,082 --> 00:06:14,082
Ey.

92
00:06:23,050 --> 00:06:24,677
Tengo que besarte ahora.

93
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
¿Es así?

94
00:06:26,304 --> 00:06:29,473
No puedo dejarte pasar
una tormenta de azúcar sin besar.

95
00:06:31,309 --> 00:06:32,476
Espera un segundo.

96
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
Ahí tienes.

97
00:06:48,576 --> 00:06:49,994
Nick Dunne...

98
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
Realmente me gustas.

99
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Entonces, ¿Amy va a hacer algo?
uno de esos aniversario...

100
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
¿Búsqueda del tesoro?

101
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Te refieres a la marcha forzada
diseñado para demostrar...

102
00:07:06,594 --> 00:07:09,430
que gilipollas tan ajeno e indiferente
su marido es?

103
00:07:09,597 --> 00:07:10,681
Guau.

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Vida. No recuerdo el punto.

105
00:07:15,269 --> 00:07:17,355
Pensamientos profundos de Hasbro.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Girar.

107
00:07:19,690 --> 00:07:21,776
¿Cuál fue la pista el año pasado?
¿Se enojó tanto?

108
00:07:21,943 --> 00:07:25,112
Cuando tu pobre Amy está resfriada...

109
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
Este postre simplemente debe venderse.

110
00:07:27,031 --> 00:07:28,031
¿La respuesta?

111
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Todavía no sé la respuesta, ve.

112
00:07:29,867 --> 00:07:31,911
- Hace unos años lo habrías sabido.
- Hace unos años, era divertido.

113
00:07:32,078 --> 00:07:33,678
Año uno,
el regalo tradicional era el papel.

114
00:07:33,788 --> 00:07:37,124
Ella me consiguió un hermoso cuaderno.
Me dijo que fuera a escribir mi novela.

115
00:07:37,291 --> 00:07:38,042
¿Qué le regalaste?

116
00:07:38,209 --> 00:07:39,460
Una cometa.

117
00:07:39,627 --> 00:07:41,462
- Ella nunca había volado una cometa.
- Bueno.

118
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
De todos modos. Cuarto año, flores.

119
00:07:45,049 --> 00:07:48,302
Ella me llevó afuera
al rosal moribundo del patio trasero.

120
00:07:48,636 --> 00:07:49,636
Eso es simbólico.

121
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Sí.

122
00:07:50,721 --> 00:07:52,056
¿Cuál es el regalo por cinco?

123
00:07:52,223 --> 00:07:52,890
Madera.

124
00:07:53,057 --> 00:07:55,417
- Entonces, ¿qué le regalaste?
- No hay buen regalo para la madera.

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,771
¡Lo sé! Vete a casa, jódele los sesos.
golpéala con tu pene.

126
00:07:58,938 --> 00:08:00,398
"Hay algo de madera para ti, perra".

127
00:08:03,943 --> 00:08:05,236
La Barra.

128
00:08:05,987 --> 00:08:08,280
Pues sí. Espera un segundo.

129
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
Oye, soy Wally el Vigilante.

130
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
Hola Walt. ¿Qué está sucediendo?

131
00:08:16,288 --> 00:08:19,375
Muchas gracias. Estaré ahí mismo.
Está bien, adiós.

132
00:08:31,595 --> 00:08:34,265
Oye, amigo. ¿Qué estás haciendo aquí afuera?

133
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
¡Gracias Walt!

134
00:08:52,658 --> 00:08:54,035
¿Amo?

135
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
¡Amy!

136
00:09:28,527 --> 00:09:29,527
¿Hola?

137
00:09:29,695 --> 00:09:31,155
Entra.

138
00:09:31,906 --> 00:09:32,573
Oye.

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
- Señor Dunne.
- Hola.

140
00:09:34,200 --> 00:09:36,577
Soy la detective Rhonda Boney.
Este es el oficial James Gilpin.

141
00:09:36,744 --> 00:09:38,664
Entendemos que hay preocupaciones
sobre tu esposa.

142
00:09:38,746 --> 00:09:42,666
No sé dónde está mi esposa.
Y llegué a casa y me encontré con esto.

143
00:09:43,709 --> 00:09:46,504
Ahora, no entro en pánico fácilmente...

144
00:09:46,837 --> 00:09:48,923
pero es raro ¿no?

145
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?

146
00:09:51,425 --> 00:09:52,218
Por favor.

147
00:09:52,384 --> 00:09:53,664
¿Cuánto tiempo llevan aquí ustedes dos?

148
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Dos años en septiembre.
Solíamos vivir en Nueva York.

149
00:09:56,555 --> 00:09:57,555
¿Ciudad?

150
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Sí, yo era escritor.
Ambos éramos escritores.

151
00:10:00,851 --> 00:10:02,353
¿Por qué todos ustedes regresaron aquí?

152
00:10:02,520 --> 00:10:04,021
Mi mamá se enfermó.

153
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Ah, lo siento. ¿Cómo está ella?

154
00:10:07,191 --> 00:10:08,526
Ella está muerta.

155
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Lo siento mucho.

156
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
¿A qué te dedicas ahora en el trabajo?

157
00:10:18,577 --> 00:10:20,412
Mi hermana Margo y yo.
Poseer The Bar en el centro.

158
00:10:20,871 --> 00:10:22,581
Ah, la barra.

159
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Me encanta el nombre. Muy meta.

160
00:10:25,042 --> 00:10:26,127
Gracias.

161
00:10:29,088 --> 00:10:30,881
Cosas bonitas.

162
00:10:35,636 --> 00:10:36,846
Permanecer.

163
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Mi oficina, aquí.

164
00:10:41,809 --> 00:10:43,853
Hermoso vestido.

165
00:10:47,857 --> 00:10:48,524
¿Cita nocturna?

166
00:10:48,691 --> 00:10:49,942
Es nuestro aniversario.

167
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Allí hay un dormitorio de invitados.

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,407
La habitación del gato al final.

169
00:10:56,574 --> 00:10:58,117
Lo revisé aquí.

170
00:11:02,496 --> 00:11:03,496
Esta es la cocina...

171
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
obviamente.

172
00:11:20,723 --> 00:11:22,433
Esta es la oficina de mi esposa.

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,226
La oficina de Amy.

174
00:11:37,281 --> 00:11:40,284
Guau. Impresionante chica.

175
00:11:40,367 --> 00:11:41,487
Sí. ¿Debería preocuparme?

176
00:11:41,619 --> 00:11:42,786
Recuerdo estos.

177
00:11:44,038 --> 00:11:45,289
Me encantaron estos libros.

178
00:11:49,460 --> 00:11:50,753
Espera un minuto.

179
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
¿Tu esposa es la increíble Amy?

180
00:11:53,505 --> 00:11:55,716
Sí. Ella es.

181
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Guau.

182
00:12:00,512 --> 00:12:04,016
Increíble-follando-Amy
se va a casar.

183
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
Así empezó la noche.

184
00:12:06,018 --> 00:12:12,066
<i>Conmigo, la Amy normal, defectuosa y real,
celoso, como siempre, del niño de oro.</i>

185
00:12:12,149 --> 00:12:16,737
Perfecta, brillante, increíble Amy,
¿Quién se va a casar?

186
00:12:17,071 --> 00:12:18,739
Cuando tenía 10 años, dejé el violonchelo.

187
00:12:18,906 --> 00:12:22,493
En el próximo libro,
La increíble Amy se convirtió en un prodigio.

188
00:12:24,954 --> 00:12:25,954
¿Jugaste voleibol?

189
00:12:25,996 --> 00:12:27,748
Me cortaron, primer año.

190
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Ella hizo el equipo universitario.

191
00:12:31,252 --> 00:12:33,128
¿Cuándo tuviste un perro?

192
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Ella consiguió el perro.

193
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
Los charcos la hicieron más identificable.

194
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Guau.

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Amo a tus padres...

196
00:12:41,011 --> 00:12:42,680
pero realmente pueden ser unos idiotas.

197
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
- ¡Nick!
- ¡Señor!

198
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
Oye, gracias por venir, hombre.

199
00:12:46,183 --> 00:12:46,850
Ningún problema.

200
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Hola, cariño.

201
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
Gran noche para tu mamá.

202
00:12:50,479 --> 00:12:54,191
significaría mucho
Si pudieras hablar con algunos periodistas...

203
00:12:54,358 --> 00:12:56,110
Bloggers, denles un poco de color Amy.

204
00:12:56,277 --> 00:12:58,028
La gente quiere saber de ti.

205
00:12:58,195 --> 00:12:59,697
- No podemos quedarnos mucho tiempo.
- Fantástico.

206
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
Quince minutos como máximo.

207
00:13:02,366 --> 00:13:06,537
Por eso tengo mi casa de piedra rojiza.
Mi fondo fiduciario. Sé que no puedo quejarme.

208
00:13:06,704 --> 00:13:09,206
tus padres literalmente
plagiado tu infancia.

209
00:13:09,373 --> 00:13:13,294
No, lo mejoraron,
y luego lo vendió a las masas.

210
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
Pensé que ibas a vestir de blanco
para combinar con el tema de la boda.

211
00:13:15,713 --> 00:13:17,047
Pensé que sería espeluznante.

212
00:13:17,214 --> 00:13:19,550
"Si vale la pena hacerlo,
vale la pena hacerlo..."

213
00:13:19,717 --> 00:13:21,927
¡Espera! Sé cómo termina esto.
No me digas.

214
00:13:22,094 --> 00:13:23,762
Eres muy lindo, Nick.

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,569
Amy, ¿sabes?
lo que alegraría la noche de papá.

216
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
Estoy en ello.

217
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
me encanta tener extraños
hurgar en mis costras.

218
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Tengo curiosidad por saber...

219
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
es dificil para ti ver
Increíble Amy dirigiéndose hacia el altar.

220
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
Y esta gran fiesta
celebrando esta boda ficticia.

221
00:13:38,068 --> 00:13:40,279
porque es mi entendimiento
no estás casado.

222
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
¿Es eso correcto?

223
00:13:43,073 --> 00:13:46,702
Correcto. Increíble Amy siempre ha sido
un paso delante de mí.

224
00:13:46,869 --> 00:13:50,706
Disculpe. lo siento
Sólo tengo algunas preguntas.

225
00:13:51,081 --> 00:13:51,874
Eres tú.

226
00:13:52,041 --> 00:13:54,585
Estoy aquí en un
capacidad estrictamente periodística.

227
00:13:54,877 --> 00:13:58,088
Ahora tuviste el claro placer
de salir con Nick Dunne ¿por cuánto tiempo?

228
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
- Dos años mágicos.
- Dos años mágicos.

229
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
En el transcurso de ese tiempo,
has tenido la oportunidad...

230
00:14:02,968 --> 00:14:05,304
para realizar gestos tan graciosos como...

231
00:14:05,471 --> 00:14:09,266
No corregir a Nick cuando
Se pronuncia "quinua" como "kween-o-a".

232
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
Un error comprensible.

233
00:14:10,934 --> 00:14:12,134
También pensó que era un pez.

234
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Él piensa que Velveeta es un queso.

235
00:14:14,772 --> 00:14:16,940
Tú también logras aparecer.
sorprendido y encantado...

236
00:14:17,107 --> 00:14:19,627
cuando la anciana madre de Nick
irrumpe en una interpretación improvisada...

237
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
de Nueva York, Nueva York,
cada vez que ella te ve.

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Esta bolsa de zapatos de hueso.

239
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
Eso es simplemente aterrador.

240
00:14:25,282 --> 00:14:27,785
También compraste a Nick.
su primer par de tijeras.

241
00:14:27,951 --> 00:14:29,495
Y grapadora a juego.

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,456
Amy Elliott, eres más que increíble.

243
00:14:32,623 --> 00:14:36,001
Eres brillante,
pero completamente poco esnob.

244
00:14:36,168 --> 00:14:39,671
Me desafías. Me sorprendes.

245
00:14:39,838 --> 00:14:41,173
Y un dato curioso para los lectores...

246
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
Tienes una vagina de clase mundial.

247
00:14:46,095 --> 00:14:48,430
mis compañeros me dicen
que aún no estás casado.

248
00:14:48,972 --> 00:14:50,641
¿Es eso correcto?

249
00:14:50,808 --> 00:14:52,142
No lo soy.

250
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
¿No es hora de que arreglemos eso?

251
00:14:55,104 --> 00:14:56,647
Y luego...

252
00:14:56,814 --> 00:14:59,650
<i>La noche ya no fue tan mala.</i>

253
00:15:15,999 --> 00:15:18,377
Y ya está. Tachado de la lista.

254
00:15:18,544 --> 00:15:22,381
Ahora bien, normalmente no trataríamos esto.
como un caso de personas desaparecidas tan rápido...

255
00:15:22,548 --> 00:15:23,988
pero dada la escena en tu casa...

256
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
y dado nuestro pico
en crímenes violentos últimamente...

257
00:15:26,176 --> 00:15:28,512
vamos a tomar esto
muy, muy en serio.

258
00:15:28,679 --> 00:15:29,679
Bueno. Bien.

259
00:15:29,680 --> 00:15:32,850
Tenemos forenses en tu casa.
¿Tienes algún lugar donde quedarte?

260
00:15:33,016 --> 00:15:34,496
- Podría quedarme en casa de mi hermana.
- Bueno.

261
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
Estamos rastreando el teléfono de Amy.
sus tarjetas de crédito.

262
00:15:36,979 --> 00:15:38,579
Organizaremos búsquedas,
poner volantes.

263
00:15:38,689 --> 00:15:40,322
Vamos a realizar una prensa
conferencia mañana.

264
00:15:40,334 --> 00:15:41,567
Estas teniendo un
conferencia de prensa?

265
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Quiero correr la voz, ¿verdad?

266
00:15:43,360 --> 00:15:47,656
Sí, es sólo que de repente,
Me siento como si estuviera en un episodio de Ley y Orden.

267
00:15:55,706 --> 00:15:57,749
El tiempo es esencial en estos casos.

268
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Pero dicho esto,
¿Quieres esperar y llamar a un abogado?

269
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
En absoluto. Sólo quiero ayudar.

270
00:16:01,879 --> 00:16:03,547
Entonces, tú y Amy
He estado aquí dos años.

271
00:16:03,714 --> 00:16:06,842
- Tú atiendes el bar...
- Soy dueño del bar.

272
00:16:07,009 --> 00:16:10,387
Y enseño escritura creativa en MVCC.

273
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
- ¿Sin niños?
- Aún no.

274
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Entonces, ¿qué hace Amy la mayoría de los días?

275
00:16:13,891 --> 00:16:16,101
Una mujer con todos esos títulos,
¿Qué hace ella?

276
00:16:16,602 --> 00:16:17,895
No sé. Ella se mantiene ocupada.

277
00:16:18,061 --> 00:16:19,563
¿Haciendo qué?

278
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
Es una lectora voraz.

279
00:16:23,442 --> 00:16:26,278
Por eso siempre tiene un libro en la mano.

280
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Bueno, los días pueden alargarse.

281
00:16:28,864 --> 00:16:32,576
Conozco algunas amas de casa, esa noche
La copa de vino empieza a llegar al mediodía.

282
00:16:32,743 --> 00:16:33,911
O pastillas recetadas.

283
00:16:34,077 --> 00:16:35,517
La semana pasada tuvimos una mamá futbolista.

284
00:16:35,621 --> 00:16:37,956
Buena dama. Le patearon los dientes
sobre un poco de OxyContin.

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Desde que ese centro comercial quebró,
La mitad de la ciudad está sin trabajo.

286
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
no podemos seguir el ritmo
con la violencia del narcotráfico.

287
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
Estoy bastante seguro de que no es eso.

288
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
¿Amy tiene amigos con los que podamos hablar?

289
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
No, en realidad no.

290
00:16:49,426 --> 00:16:51,261
¿Sin amigos? ¿Toda esta ciudad?

291
00:16:51,428 --> 00:16:54,932
Ella era muy cercana a mi mamá,
antes de que ella falleciera.

292
00:16:55,098 --> 00:16:57,218
Sabes, tenemos una relación bastante seria.
problema de personas sin hogar...

293
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
en nuestro barrio.

294
00:16:58,727 --> 00:17:00,487
Creo que tal vez ustedes
deberías comprobarlo.

295
00:17:01,772 --> 00:17:02,772
Lo investigaremos.

296
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Llegaste al bar hoy alrededor de las 11:00.

297
00:17:05,484 --> 00:17:06,944
¿Dónde estabas antes de eso?
Sólo para tachar eso.

298
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
Bueno, estaba en casa.

299
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
Salí a las 9:30,
Tomé una taza de café, un periódico.

300
00:17:10,781 --> 00:17:12,381
Fui a la playa Sawyer
y leer las noticias.

301
00:17:12,449 --> 00:17:14,493
¿Visitaste a alguien allí?

302
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
Yo voy a Sawyer Beach
por la soledad.

303
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
Entonces tu esposa no tiene amigos aquí.

304
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
¿Es ella un poco distante?

305
00:17:22,292 --> 00:17:24,586
¿Liga de la hiedra? ¿Le molesta a la gente?

306
00:17:24,753 --> 00:17:26,255
Ella es de Nueva York.

307
00:17:27,422 --> 00:17:30,634
Ella es complicada.
Tiene estándares muy altos.

308
00:17:30,801 --> 00:17:31,801
¿Tipo A?

309
00:17:31,969 --> 00:17:34,429
Eso puede volverte loco
si no eres así.

310
00:17:34,596 --> 00:17:37,307
Pareces bastante relajado. Tipo B.

311
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
Hablando de eso, ¿el tipo de sangre de Amy?

312
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
Dios, no lo sé.
Tendría que buscarlo en casa.

313
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
No sabes si tiene amigos
No sabes lo que hace en todo el día...

314
00:17:44,856 --> 00:17:46,650
y no lo sabes
el tipo de sangre de su esposa.

315
00:17:46,817 --> 00:17:47,943
¿Seguro que estáis todos casados?

316
00:17:49,695 --> 00:17:50,695
Quizás sea tipo O.

317
00:17:50,696 --> 00:17:52,781
- ¿Dónde están sus padres? ¿Nueva York?
- Sí.

318
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
¿Pueden llegar aquí a tiempo?
para esta conferencia de prensa mañana?

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
¿Mañana? No tengo ni idea.
No he hablado con ellos.

320
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
no has llamado
¿Ya son los padres de tu esposa?

321
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
No puedes conseguir señal en este edificio.
He estado aquí hablando contigo.

322
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Llámalos, por favor, Nick. Ahora.

323
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
Bien.

324
00:18:10,340 --> 00:18:12,259
¿Debo saber el tipo de sangre de mi esposa?

325
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
No.

326
00:18:13,677 --> 00:18:17,347
Quizás sea tipo O.

327
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
Ahora estoy en la estación...

328
00:18:19,057 --> 00:18:22,561
y la policía está en la casa,
y es serio y te llamo.

329
00:18:23,270 --> 00:18:26,106
Hay muchas cosas
que se están haciendo malabarismos en este momento.

330
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
Estoy parado justo al lado
La detective Rhonda Boney...

331
00:18:29,568 --> 00:18:31,528
¿Quién es el investigador principal de esto?
y ella es...

332
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
mi suegra
Me gustaría hablar con usted.

333
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
Este es el detective Boney.

334
00:18:38,702 --> 00:18:39,911
Quiero ir a casa.

335
00:18:40,078 --> 00:18:42,414
No sé por qué tengo que estar aquí.

336
00:18:42,581 --> 00:18:45,083
No quiero estar aquí. Quiero ir a casa.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
¿Papá?

338
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
Este es mi padre. ¿Qué está sucediendo?

339
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
¿En realidad? ¿Eres Nick Dunne?

340
00:18:49,713 --> 00:18:51,590
Hemos estado tratando de localizarte
toda la tarde.

341
00:18:51,757 --> 00:18:53,397
Estuve justo ahí.
Mi esposa está desaparecida.

342
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
- Bfich.
- Doni.

343
00:18:54,635 --> 00:18:56,887
Tu padre salió de Comfort Hill
después del almuerzo.

344
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Lo encontramos caminando por la Ruta 79,
desorientado.

345
00:18:59,473 --> 00:19:00,807
Hemos estado intentando llamarte
por ultimo...

346
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
no me llega señal del celular
en este edificio.

347
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
he estado sentado
A 20 pies de ti.

348
00:19:04,561 --> 00:19:06,161
Señor, por favor
No uses ese tono conmigo.

349
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Perra estúpida, tonta y fea.

350
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Papá, para.

351
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
¿Quieres llevarlo a casa?

352
00:19:13,487 --> 00:19:15,781
Creo que sería prudente. Gracias.

353
00:19:35,342 --> 00:19:38,428
Este buzón de voz está actualmente lleno.

354
00:19:39,346 --> 00:19:40,346
Mierda.

355
00:19:42,474 --> 00:19:44,935
Quita tus malditas manos de encima.

356
00:19:45,102 --> 00:19:46,478
Gracias.

357
00:19:59,282 --> 00:20:03,328
Todos nos dijeron
y nos dijo y nos dijo...

358
00:20:03,495 --> 00:20:05,956
El matrimonio es un trabajo duro.

359
00:20:06,123 --> 00:20:09,042
Y compromiso y más trabajo.

360
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
"Abandonad toda esperanza los que entráis."

361
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
"Cuando la esperanza de la joven Amy se desvaneció..."

362
00:20:14,464 --> 00:20:15,674
"ella deambulaba por aquí..."

363
00:20:15,841 --> 00:20:18,218
Bueno, no es verdad.
No para mí y Nick.

364
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
"... en busca de Jane."

365
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
Con nosotros, dos años...

366
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
es simplemente bueno.

367
00:20:26,143 --> 00:20:27,978
Austen.

368
00:20:29,479 --> 00:20:33,483
Eras un adolescente alienado
y sólo Elizabeth Bennet te entendió.

369
00:20:33,984 --> 00:20:35,986
Mira eso.

370
00:20:37,821 --> 00:20:39,197
Dios mío.

371
00:20:39,698 --> 00:20:40,866
Eres una descarada traviesa.

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,994
Bueno, técnicamente, se supone que
para follar en la siguiente parada.

373
00:20:44,161 --> 00:20:45,662
Sí, siguiendo la tradición.

374
00:20:45,829 --> 00:20:49,207
Pero podría estar dispuesto
para romper las reglas esta vez.

375
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
Dios bendiga a Jane Austen.

376
00:21:06,433 --> 00:21:10,437
Estoy entusiasmado. Mira eso.
Lo confirma el...

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,692
Gracias.

378
00:21:16,735 --> 00:21:18,195
Año dos. Algodón.

379
00:21:24,951 --> 00:21:29,080
Teníamos esa broma de que nuestro sexo
Era demasiado bueno para lo normal.

380
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
Entonces, estos son 2000 hilos.

381
00:21:36,755 --> 00:21:39,549
Somos tan lindos.
Quiero darnos un puñetazo en la cara.

382
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
Eso es genial.
Quiero decir, eso es bastante bueno.

383
00:21:44,387 --> 00:21:45,827
¿Te preguntaron si querías un abogado?

384
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
No necesito un abogado.
Toma, haré esto.

385
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
Bueno, ¿te preguntaron cosas personales?
¿Sobre Amy?

386
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
Ya sabes, preguntaron...

387
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
¿Por qué no tenía amigos?

388
00:21:53,563 --> 00:21:54,272
¿Qué dijiste?

389
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
- Dije que era complicada.
- ¡Nick!

390
00:21:57,442 --> 00:22:00,070
Todo el mundo sabe "complicado"
es el código para "perra".

391
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
Dios. Me siento enferma.

392
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
Gracias.

393
00:22:09,746 --> 00:22:10,914
Es tan extraño.

394
00:22:11,081 --> 00:22:13,458
Parece el tipo de cosa
Eso le pasaría a Amy.

395
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
Ella siempre atrae...

396
00:22:14,835 --> 00:22:16,419
¿Drama?

397
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
Puedes decirlo. Somos solo tú y yo.

398
00:22:18,672 --> 00:22:21,091
solo porque
No me gusta estar cerca de Amy...

399
00:22:21,258 --> 00:22:22,698
no significa que no me importe ella.

400
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
De todos modos, quien se la llevó
seguramente la traerá de regreso.

401
00:22:37,107 --> 00:22:39,025
¿Detective? Disculpe.

402
00:22:39,192 --> 00:22:41,820
Soy Noelle Hawthorne.
Soy el mejor amigo de Amy.

403
00:22:42,946 --> 00:22:45,615
Bueno, genial. ¿Dónde vives, Noelle?

404
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
Cinco puertas más abajo. 1032.

405
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
Maravilloso. Me encantaría hablar contigo.

406
00:22:49,953 --> 00:22:51,705
¿Puedo pasar en media hora?

407
00:22:51,872 --> 00:22:53,456
- ¿Ya saben algo?
- Lo lamento.

408
00:22:53,623 --> 00:22:56,293
Tengo muchachos trabajando aquí.
Pero dame 30 minutos.

409
00:22:56,459 --> 00:22:57,794
Pero esa suele ser la hora del baño.

410
00:22:58,545 --> 00:23:01,131
Bueno, hablaremos entre champús.

411
00:23:03,884 --> 00:23:05,124
Está bien. Entonces, ¿qué tienes?

412
00:23:05,218 --> 00:23:07,846
Definitivamente fueron salpicaduras de sangre.
viste en la cocina.

413
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
Normalmente, cocina, cuchillos, preparación de alimentos.

414
00:23:10,056 --> 00:23:12,309
No es tan raro
pero eso es terriblemente alto.

415
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
Entonces ordenaré un barrido con luminol.

416
00:23:14,144 --> 00:23:15,312
Bueno, está bien.

417
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
Interesante.

418
00:23:19,149 --> 00:23:20,150
¿Qué es eso?

419
00:23:20,317 --> 00:23:23,695
Se alquila casa a su nombre.
El auto está a su nombre.

420
00:23:23,862 --> 00:23:26,865
Tarjetas de crédito, servicios públicos,
factura de teléfono, todo a su nombre.

421
00:23:27,032 --> 00:23:28,742
Incluso su bar está a su nombre.

422
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
No sé si eso es tan sorprendente.

423
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
No. Pero es humillante.

424
00:23:32,537 --> 00:23:33,330
¿Qué tienes?

425
00:23:33,496 --> 00:23:36,333
Es con sus innombrables.

426
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
Bueno, tenemos nuestra primera pista.

427
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Tengo que darme una ducha.

428
00:24:04,361 --> 00:24:06,029
No, no lo hagas. Has estado despierto toda la noche.

429
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
quieres mirar
como si hubieras estado despierto toda la noche.

430
00:24:09,991 --> 00:24:12,202
Oye, ten cuidado hoy, ¿vale?

431
00:24:12,369 --> 00:24:13,578
Es algo extraño que decir.

432
00:24:13,745 --> 00:24:17,374
Bueno, cuando estás enojado, te reprimes.
Puedes parecer enojado, como...

433
00:24:17,540 --> 00:24:18,917
Por favor, no digas: "Como papá".

434
00:24:19,084 --> 00:24:21,711
O si no, te balanceas hacia el hijo de tu mamá.
encanto ofensivo y que puede parecer simplista.

435
00:24:21,878 --> 00:24:22,545
Perfecto.

436
00:24:22,712 --> 00:24:25,340
Me equilibraré en el puto borde exacto
de tu navaja emocional.

437
00:24:25,507 --> 00:24:27,217
Bueno. Sólo sé...

438
00:24:27,384 --> 00:24:29,177
¿yo mismo?

439
00:24:29,344 --> 00:24:31,554
Patrocinando un sorteo para
benefician a West County 4H...

440
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
y sorteando abonos para
Fútbol Mizzou.

441
00:24:35,225 --> 00:24:38,520
Compra tus entradas en el Wing Hut o
tiendas locales de Tri-State Tire.

442
00:24:43,108 --> 00:24:44,442
Tus suegros lo lograron.

443
00:24:46,444 --> 00:24:47,444
- Hola, Rand.
- Oye, hombre.

444
00:24:47,529 --> 00:24:48,238
Soy el detective Boney.

445
00:24:48,405 --> 00:24:50,240
Soy el gemelo. Margó.

446
00:24:50,407 --> 00:24:53,368
Ayer jugamos tenis, Nick.
Simplemente no puedo superarlo.

447
00:24:53,535 --> 00:24:54,744
Marybeth, lo siento mucho.

448
00:24:54,911 --> 00:24:56,671
Sabía que nunca deberías haberlo hecho
regresó aquí.

449
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
No teníamos muchas opciones.

450
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Todos estamos preocupados. Todos tenemos miedo.

451
00:25:01,626 --> 00:25:06,089
Pero ahora estamos todos aquí.
Y encontraremos a Amy, juntos.

452
00:25:16,307 --> 00:25:18,101
¿Debería ir primero y luego
¿ustedes pueden decir algo?

453
00:25:18,268 --> 00:25:19,268
Bien.

454
00:25:20,895 --> 00:25:25,108
Como sabes, mi esposa,
Amy Elliott Dunne...

455
00:25:25,275 --> 00:25:28,069
desaparecido de nuestra casa
en la mañana del 5 de julio...

456
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
en circunstancias sospechosas.

457
00:25:31,614 --> 00:25:32,949
¡Más fuerte!

458
00:25:33,116 --> 00:25:37,370
Si alguien por ahí
tiene alguna información...

459
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
por favor adelante.

460
00:25:39,956 --> 00:25:41,583
Gracias.

461
00:25:43,918 --> 00:25:46,629
Soy Rand Elliott.
Mi esposa, Marybeth Elliott.

462
00:25:46,796 --> 00:25:47,881
¿Debería haber dicho mi nombre?

463
00:25:48,465 --> 00:25:50,300
Amy es nuestra única hija.

464
00:25:50,467 --> 00:25:54,471
Ella es brillante, es hermosa.
Ella es amable.

465
00:25:54,971 --> 00:25:56,473
Ella realmente es la increíble Amy.

466
00:25:56,806 --> 00:25:59,392
Ya sabes, hay
millones de personas ahí fuera...

467
00:25:59,559 --> 00:26:01,978
quienes crecieron con ella y se preocupan por ella.

468
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
Nos preocupamos por ella, la amamos.

469
00:26:05,482 --> 00:26:08,068
Y sólo la queremos de vuelta.

470
00:26:09,986 --> 00:26:12,489
Amy es una erudita condecorada.

471
00:26:12,655 --> 00:26:15,492
Ella forjó una carrera exitosa
en periodismo.

472
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
ella regresó aquí
a la ciudad natal de su marido...

473
00:26:17,994 --> 00:26:20,330
y ella hizo una vida en su hogar adoptivo.

474
00:26:21,414 --> 00:26:23,666
Ahora Amy necesita tu ayuda.

475
00:26:23,833 --> 00:26:27,837
Estamos estableciendo un voluntario
sede en el Drury Lodge.

476
00:26:28,004 --> 00:26:33,343
Contamos con una línea directa, 1-855-4-AMY-TIPS.

477
00:26:33,593 --> 00:26:39,015
Y nuestro sitio web es
www. EncuentraAmazingAmy. com.

478
00:26:39,516 --> 00:26:41,476
- ¡Señor Dunne!
- ¡Sr. Elliott!

479
00:26:42,852 --> 00:26:44,687
Sr. Dunne, ¿algún signo de juego sucio?

480
00:26:46,439 --> 00:26:50,110
Sr. Elliott, ¿cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con tu hija?

481
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
Sonrisa.

482
00:26:59,202 --> 00:27:00,787
Eso es todo por ahora. Gracias.

483
00:27:03,373 --> 00:27:06,084
Amy es el tipo de chica
que atrae admiradores.

484
00:27:06,251 --> 00:27:07,001
¿Verdad, Nick?

485
00:27:07,168 --> 00:27:08,211
Sí, definitivamente.

486
00:27:08,378 --> 00:27:10,755
Y hemos tenido casos...

487
00:27:10,922 --> 00:27:12,841
- donde llegaron las cosas...
- Miedo.

488
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
¿Conoces a Desi Collings?

489
00:27:14,509 --> 00:27:16,052
Sí, lo sé todo sobre Desi Collings.

490
00:27:16,219 --> 00:27:17,345
Estaba obsesionado.

491
00:27:17,512 --> 00:27:20,723
Intentó suicidarse después de Amy.
rompió con él en el segundo año.

492
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
Tuvimos que presentar una orden de alejamiento.

493
00:27:22,475 --> 00:27:24,727
¿Esta sería la escuela secundaria?
¿Hace veinte años?

494
00:27:24,894 --> 00:27:27,981
Pero recientemente se mudó a St. Louis.
Faltan sólo dos horas para eso.

495
00:27:28,148 --> 00:27:29,899
Para ser justos, es de St. Louis.

496
00:27:30,066 --> 00:27:31,568
También tenemos a Tommy O'Hara.

497
00:27:31,734 --> 00:27:33,820
Esto fue hace sólo ocho años,
en Nueva York.

498
00:27:33,987 --> 00:27:36,156
Ella rompió con él
se puso muy físico.

499
00:27:36,322 --> 00:27:38,002
- Ella presentó cargos.
- ¿Cuál fue el cargo?

500
00:27:38,032 --> 00:27:39,993
Agresión sexual, amenaza, agresión, ¿qué?

501
00:27:40,160 --> 00:27:41,995
Sólo sé que fue malo.

502
00:27:42,162 --> 00:27:43,830
- No sabía esto.
- Bueno.

503
00:27:43,997 --> 00:27:45,790
Gracias.

504
00:27:45,957 --> 00:27:47,250
¿Algo más reciente?

505
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
No que yo sepa.

506
00:27:55,049 --> 00:27:57,969
¿Oye, Nick? ¿Tienes un minuto?

507
00:27:59,137 --> 00:28:00,763
Sí.

508
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
Imagínese nuestra confusión.

509
00:28:07,562 --> 00:28:08,605
Un caso de personas desaparecidas...

510
00:28:08,771 --> 00:28:11,232
y en el camerino de tu mujer,
encontramos un sobre marcado "pista".

511
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
Eso es para nuestro aniversario.

512
00:28:13,693 --> 00:28:15,862
Mi esposa hace estas búsquedas del tesoro.

513
00:28:16,029 --> 00:28:18,281
Espero que puedas decirme
lo que esto significa.

514
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
¿Quieres resolver la búsqueda del tesoro de Amy?

515
00:28:19,866 --> 00:28:22,186
Me ayudará a rastrear los movimientos de Amy.
antes de que ella desapareciera.

516
00:28:22,410 --> 00:28:24,454
Por supuesto. Bueno.

517
00:28:24,621 --> 00:28:27,207
"Aunque este lugar
no podría ser más apretado..."

518
00:28:27,957 --> 00:28:30,668
"es una habitación acogedora
para mi escritor favorito. "

519
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
¡Conozco este!

520
00:28:35,215 --> 00:28:38,718
Aunque este lugar
no podría ser más apretado...

521
00:28:39,344 --> 00:28:42,138
Es una habitación acogedora para mi escritor favorito.

522
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Reunión después de la escuela,
No me importa si lo hago.

523
00:28:47,101 --> 00:28:50,021
Quizás te enseñe un par de cosas.

524
00:28:54,067 --> 00:28:56,277
Bueno, bueno. ¿Qué dice?

525
00:28:56,444 --> 00:28:57,946
Pista dos.

526
00:28:59,072 --> 00:29:02,450
"Oye, hombre guapo, vayamos de incógnito.

527
00:29:02,951 --> 00:29:06,829
"Tú serás el espía,
y seré su amante. "

528
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
"Vayamos hacia..."

529
00:29:08,414 --> 00:29:10,166
"a la casita marrón."

530
00:29:10,333 --> 00:29:14,045
"Jugaremos a un marido ardiente y cariñoso,
cónyuge dulce y amoroso. "

531
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
¿Estos son tuyos?

532
00:29:18,716 --> 00:29:19,716
No.

533
00:29:19,759 --> 00:29:21,094
Pero leíste la primera pista.

534
00:29:21,261 --> 00:29:24,264
Profesor Randy, estudiante travieso.

535
00:29:24,430 --> 00:29:25,430
Me sonrojo.

536
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
Mi ex y yo acabamos de intercambiar cartas.

537
00:29:28,476 --> 00:29:29,756
¿Dónde está esta casita marrón?

538
00:29:29,894 --> 00:29:31,396
No tengo ni idea.

539
00:30:14,605 --> 00:30:15,982
¿Hola?

540
00:30:16,649 --> 00:30:18,526
Nicolás Dunne.

541
00:30:19,193 --> 00:30:22,280
Bajo el nombre de mi padre, William Dunne.

542
00:30:28,703 --> 00:30:32,665
¿La primera mascota de mi esposa? ¿Es esto necesario?
¿Puedes simplemente girar el timbre...?

543
00:30:32,832 --> 00:30:33,832
Sí, lo sé.

544
00:30:33,833 --> 00:30:35,460
Es... es...

545
00:30:37,920 --> 00:30:40,214
Es "Charcos", ¿verdad?
¿O es "Caniches"?

546
00:30:44,135 --> 00:30:45,762
Estamos bien.

547
00:30:47,347 --> 00:30:48,348
Hola, extraño.

548
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
Me alegro de conocerte aquí.

549
00:30:50,683 --> 00:30:52,852
Es la casa de tu papá, ¿verdad?

550
00:30:53,019 --> 00:30:54,520
¿Me estás siguiendo?

551
00:30:54,687 --> 00:30:55,438
¿Qué estás haciendo?

552
00:30:55,605 --> 00:30:57,648
Como dijiste, es la casa de mi papá.

553
00:30:57,815 --> 00:31:00,526
Vengo una vez a la semana,
Asegúrate de que el lugar no se haya quemado.

554
00:31:02,320 --> 00:31:03,613
Pero parece estar bien.

555
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
Te acompañaré hasta la salida.

556
00:31:09,494 --> 00:31:10,870
Ya sabes...

557
00:31:11,037 --> 00:31:14,165
Pensé que tal vez
ésta era la casita marrón.

558
00:31:14,332 --> 00:31:15,416
De la pista.

559
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
No. Todavía azul.

560
00:31:34,018 --> 00:31:38,106
Imagíname,
Soy una chica que es muy, muy mala.

561
00:31:38,272 --> 00:31:41,984
necesito ser castigado,
Y por "castigado" quiero decir "tenía".

562
00:31:42,485 --> 00:31:45,613
Es donde guardas las golosinas
para el quinto aniversario.

563
00:31:45,905 --> 00:31:49,659
"Así que abre la puerta y parece vivo".

564
00:31:50,952 --> 00:31:51,994
¡Perra!

565
00:31:55,706 --> 00:31:58,709
¿Quieres poner a prueba tu matrimonio?
para puntos débiles?

566
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
Agregue una recesión...

567
00:32:01,170 --> 00:32:02,463
restar dos trabajos.

568
00:32:03,047 --> 00:32:05,049
Es sorprendentemente eficaz.

569
00:32:05,216 --> 00:32:07,510
Prométeme que nunca seremos como ellos.

570
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
¿Como quién?

571
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Todas esas horribles parejas que conocemos.

572
00:32:10,638 --> 00:32:14,475
Esas esposas que tratan a sus hombres.
como monos bailarines...

573
00:32:14,642 --> 00:32:16,102
para ser entrenado y desfilado.

574
00:32:16,727 --> 00:32:19,439
Maridos que tratan a sus esposas.
como la patrulla de caminos...

575
00:32:19,814 --> 00:32:22,400
ser engañado y evitado.

576
00:32:27,155 --> 00:32:28,823
Creo que me van a despedir.

577
00:32:29,615 --> 00:32:32,285
Estamos en una recesión.
Si sucede, nos ocuparemos de ello.

578
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
Probablemente seré el próximo.

579
00:32:34,704 --> 00:32:35,955
Nos tenemos el uno al otro.

580
00:32:36,330 --> 00:32:38,875
Todo lo demás es ruido de fondo.

581
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
Eres excepcional.

582
00:32:49,469 --> 00:32:50,720
Mi turno.

583
00:32:52,597 --> 00:32:55,933
El editor de mis padres los abandonó.
y están endeudados hasta las orejas.

584
00:32:56,100 --> 00:32:56,809
Eso es terrible.

585
00:32:56,976 --> 00:32:59,270
Y necesitan pedir prestado
de mi fondo fiduciario.

586
00:32:59,437 --> 00:33:00,813
¿Cuánto cuesta?

587
00:33:00,980 --> 00:33:03,191
Casi un millón.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
Eso es casi todo.

589
00:33:05,401 --> 00:33:07,570
Aquí es donde dices,
"Todo lo demás es ruido de fondo."

590
00:33:07,737 --> 00:33:08,777
Amy, si te despiden...

591
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
y estoy despedido...

592
00:33:10,239 --> 00:33:11,240
Dije que lo haría.

593
00:33:11,407 --> 00:33:12,533
¿Sin hablar conmigo?

594
00:33:12,700 --> 00:33:14,160
- Bueno, es...
- Tu llamada.

595
00:33:14,327 --> 00:33:15,912
Su dinero, técnicamente.

596
00:33:20,333 --> 00:33:22,001
¿Sabes que? Tienes razón.

597
00:33:22,627 --> 00:33:24,629
Todo lo demás
es solo ruido de fondo.

598
00:33:33,596 --> 00:33:34,597
Ey.

599
00:33:38,726 --> 00:33:39,769
¿Más juegos?

600
00:33:39,936 --> 00:33:41,562
Sí, sólo quería dispararles a algunas personas.

601
00:33:42,772 --> 00:33:44,232
¿Para qué es la computadora portátil?

602
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
Computadora portátil.

603
00:33:48,569 --> 00:33:49,362
Veo.

604
00:33:49,529 --> 00:33:52,532
Puedes darles a tus padres $879,000
sin hablarme...

605
00:33:53,074 --> 00:33:55,674
pero Dios me libre de comprarme un videojuego
sin obtener su permiso.

606
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
Estás gastando mucho.

607
00:33:56,827 --> 00:33:58,955
No confías en mí.
No confías en mi juicio.

608
00:33:59,121 --> 00:34:00,681
Ciertamente no confías en mi intención.

609
00:34:00,706 --> 00:34:01,541
¿De qué estás hablando?

610
00:34:01,707 --> 00:34:03,209
Ese es el principio básico
de un acuerdo prenupcial, ¿no?

611
00:34:03,376 --> 00:34:05,503
¿Por qué estás tirando eso?
en mi cara otra vez?

612
00:34:05,670 --> 00:34:07,088
Porque es fácil de tirar.

613
00:34:07,255 --> 00:34:07,922
Nick, no lo entiendo.

614
00:34:08,089 --> 00:34:11,300
No entiendo por qué me estás desafiando
ser alguien que no quiero ser.

615
00:34:11,467 --> 00:34:14,428
La arpía molesta.
La perra controladora.

616
00:34:14,595 --> 00:34:16,847
Yo no soy esa persona. Soy tu esposa.

617
00:34:17,014 --> 00:34:18,057
Lo lamento.

618
00:34:18,224 --> 00:34:20,544
Simplemente no sé cómo hacer esto.
Nunca he tenido un trabajo.

619
00:34:20,601 --> 00:34:22,478
Hice hamburguesas, pinté casas.

620
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Conseguirás otro trabajo.

621
00:34:29,068 --> 00:34:30,278
Hola, ve.

622
00:34:32,029 --> 00:34:33,656
¿Qué? Esperar. ¿Qué?

623
00:34:33,823 --> 00:34:35,116
- Y de repente...
- Más despacio, ¿qué pasa?

624
00:34:35,283 --> 00:34:37,159
Lo sabia todo
estaba a punto de empeorar.

625
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
Vale, dime qué pasa.

626
00:35:06,272 --> 00:35:07,773
- Dios te bendiga, Nick.
- Padre.

627
00:35:08,441 --> 00:35:09,734
Hola, Tom. ¡Alcalde!

628
00:35:09,900 --> 00:35:11,027
Nick, es bueno verte.

629
00:35:11,193 --> 00:35:12,193
Es bueno verte.

630
00:35:12,236 --> 00:35:13,487
Hola chicos, hola.

631
00:35:15,906 --> 00:35:17,408
-Jodie.
-Nick.

632
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
Oh, la encontraremos.

633
00:35:35,718 --> 00:35:37,303
Pareces una mierda martillada.

634
00:35:37,470 --> 00:35:39,138
Gracias.

635
00:35:47,229 --> 00:35:48,949
¿Alguna vez has visto a ese tipo?
en los vasos antes?

636
00:35:49,607 --> 00:35:52,234
No te preocupes. Grabamos en video a todos
que entra y sale de estas cosas.

637
00:35:52,401 --> 00:35:54,070
Quiero decir, tiendes a tener mucho...

638
00:35:54,236 --> 00:35:55,236
¿Bienhechores?

639
00:35:55,321 --> 00:35:56,405
Monstruos.

640
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
Oye, quería preguntarte.

641
00:35:58,574 --> 00:36:00,034
¿Noelle Hawthorne?

642
00:36:00,910 --> 00:36:02,630
Ella vive en tu calle.
La mejor amiga de Amy.

643
00:36:03,746 --> 00:36:04,955
nunca escuché el nombre
Noelle Hawthorne.

644
00:36:05,122 --> 00:36:07,166
Ella y su marido tienen trillizos.

645
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Oh.

646
00:36:08,626 --> 00:36:11,462
Sí, podríamos saludarlos.
en la calle.

647
00:36:11,837 --> 00:36:14,006
¿Pero "mejor amigo"? No.

648
00:36:14,548 --> 00:36:15,758
Disculpe, un segundo.

649
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
Él actuó como
Noelle era una completa desconocida.

650
00:36:22,181 --> 00:36:23,265
Por supuesto que lo hizo.

651
00:36:23,641 --> 00:36:24,809
Mira, estos dos son tuyos.

652
00:36:24,975 --> 00:36:27,228
Ah, mira. Está siendo un buen tipo...

653
00:36:27,395 --> 00:36:29,188
para que todos puedan verlo
siendo un buen chico.

654
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
Realmente no te gusta, ¿verdad?

655
00:36:31,190 --> 00:36:32,692
¿Qué te gusta?

656
00:36:54,380 --> 00:36:57,883
Este buzón está actualmente lleno.
Presione uno para...

657
00:36:58,050 --> 00:37:01,429
¿Nick? Sólo quería presentarme.
Mi nombre es Shawna Kelly.

658
00:37:01,679 --> 00:37:04,265
Lamento mucho tus problemas.

659
00:37:04,432 --> 00:37:05,224
Gracias. Eso es amable.

660
00:37:05,391 --> 00:37:06,684
¿Te acuerdas de comer?

661
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
Bueno, muchos embutidos.

662
00:37:08,018 --> 00:37:12,064
voy a arreglarte
mi mundialmente famoso pastel de pollo frito.

663
00:37:12,231 --> 00:37:13,751
Eso es muy amable y muy innecesario.

664
00:37:13,774 --> 00:37:15,401
Tienes que mantener tu fuerza.

665
00:37:15,943 --> 00:37:16,943
¿Quieres...?

666
00:37:17,820 --> 00:37:19,697
diga: "¡Pastel de pollo frito!"

667
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
¿Sabes que?

668
00:37:26,454 --> 00:37:27,705
¿Borrarías esa foto por mí?

669
00:37:27,872 --> 00:37:29,623
- Es una bonita foto.
- Lo sé.

670
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
Pero hazme un favor.

671
00:37:31,250 --> 00:37:32,877
¿Quieres?

672
00:37:33,043 --> 00:37:35,838
¿Seguirías adelante?
y por favor borra esa foto?

673
00:37:36,005 --> 00:37:37,005
Sólo presiona...

674
00:37:37,047 --> 00:37:38,424
¿Qué te pasa?

675
00:37:38,591 --> 00:37:39,759
¿Podrías por favor no
compartir eso con alguien?

676
00:37:39,925 --> 00:37:43,262
Lo compartiré con quien quiera.

677
00:37:47,057 --> 00:37:48,309
- Dudar.
- ¿Sí?

678
00:37:48,476 --> 00:37:49,810
Marybeth está enojada.

679
00:37:50,519 --> 00:37:51,519
¿Por qué?

680
00:37:54,190 --> 00:37:55,649
¿Maribeth?

681
00:37:55,816 --> 00:37:59,236
Es como si fueras el maldito
Rey del regreso a casa.

682
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
era importante para mi madre
que sea cortés...

683
00:38:04,158 --> 00:38:05,951
Seré considerado, seré un caballero.

684
00:38:06,118 --> 00:38:07,703
Parecía que te estabas divirtiendo.

685
00:38:07,870 --> 00:38:10,122
¡Estoy en una pesadilla!

686
00:38:10,831 --> 00:38:13,125
Lo único que intento hacer es ser amable...

687
00:38:13,292 --> 00:38:17,004
a las personas que están
ofrecerse como voluntario para ayudar a encontrar a Amy.

688
00:38:18,964 --> 00:38:20,716
Tienes razón.

689
00:38:21,592 --> 00:38:23,552
Y lo siento.

690
00:38:25,554 --> 00:38:29,183
Dios mío, este lugar literalmente
huele a heces.

691
00:38:40,152 --> 00:38:43,364
En tus búsquedas,
¿Encontraste algún palo de golf, realmente elegante?

692
00:38:43,531 --> 00:38:44,949
No.

693
00:38:46,075 --> 00:38:47,660
¿Qué tal una Stratocaster nueva?

694
00:38:47,827 --> 00:38:48,953
No, nada de eso.

695
00:38:49,662 --> 00:38:51,747
Bueno, está bien.

696
00:38:56,752 --> 00:38:59,672
¿Qué tan grande es ese IV? No es de 65 pulgadas.

697
00:38:59,839 --> 00:39:01,006
No, no está ni cerca de eso.

698
00:39:01,173 --> 00:39:02,258
Bueno.

699
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
- ¿Croquetas?
- ¿Disculpe?

700
00:39:04,176 --> 00:39:06,136
Me pidió que le diera de comer a su gato.

701
00:39:06,303 --> 00:39:07,513
Vi algunos en la despensa.

702
00:39:07,847 --> 00:39:12,476
¿Detective Boney, oficial Gilpin?
¡Noelle Hawthorne!

703
00:39:12,643 --> 00:39:14,103
¡Sé que estáis todos ahí!

704
00:39:14,270 --> 00:39:18,774
¿Podría acompañar a la señorita Hawthorne?
y sus hijos de nuevo a la calle?

705
00:39:19,650 --> 00:39:21,610
¡Detective Boney!

706
00:39:21,777 --> 00:39:25,614
solo recuérdale
es una posible escena del crimen.

707
00:39:34,331 --> 00:39:39,169
Mira esa sonrisa de comer pasteles,
de un hombre cuya esposa está desaparecida.

708
00:39:44,967 --> 00:39:46,552
- ¿Cómo estás?
- Fantástico.

709
00:39:48,304 --> 00:39:49,680
¿Cómo está Marybeth?

710
00:39:49,847 --> 00:39:51,557
Ella es un desastre.

711
00:39:51,724 --> 00:39:53,183
¿Y tú?

712
00:39:53,809 --> 00:39:55,311
Impresionante.

713
00:39:55,477 --> 00:39:56,477
Oye...

714
00:39:56,478 --> 00:39:58,063
¿Me has contado todo?

715
00:39:58,314 --> 00:39:59,314
Por supuesto.

716
00:39:59,315 --> 00:40:00,315
¿Todo?

717
00:40:00,316 --> 00:40:01,358
¿Por qué me preguntas eso?

718
00:40:01,525 --> 00:40:05,696
Desde que entraste en The Bar ese
Por la mañana Amy desapareció, pareces...

719
00:40:06,989 --> 00:40:07,990
- apagado.
- Me voy.

720
00:40:09,033 --> 00:40:12,244
Todos me están examinando
y proyectando su mierda sobre mí.

721
00:40:12,411 --> 00:40:15,706
Todo lo que quiero es venir aquí,
tomar una cerveza contigo...

722
00:40:15,873 --> 00:40:17,082
y no ser juzgado.

723
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
¿Podemos hacer eso?

724
00:40:19,835 --> 00:40:21,170
Por supuesto.

725
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
¿Sabes lo que sigo pensando?

726
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
¿Si mamá estuviera aquí?

727
00:40:25,674 --> 00:40:29,094
Sí. Como si tuviera 12 años.

728
00:40:30,554 --> 00:40:33,349
Nick, mamá lo arreglaría.

729
00:40:40,564 --> 00:40:43,776
Yo mismo voy a ir a dormir con Benadryl.

730
00:40:46,695 --> 00:40:49,031
- Te amo.
- Te amo.

731
00:40:53,369 --> 00:40:55,287
Entonces, aquí hay una frase nueva y extraña.

732
00:40:55,454 --> 00:40:58,916
Soy de Misuri.

733
00:41:05,714 --> 00:41:07,091
Adiós, papá.

734
00:41:09,009 --> 00:41:12,346
Sin dinero, sin empleo, sin perspectivas.

735
00:41:12,513 --> 00:41:14,556
Y luego tuvimos noticias de Go.

736
00:41:14,723 --> 00:41:16,517
Mamá Maureen...

737
00:41:16,684 --> 00:41:19,520
Cáncer de mama en etapa 4.

738
00:41:21,689 --> 00:41:24,400
Entonces nos mudamos a Missouri.

739
00:41:24,566 --> 00:41:26,068
No me importa.

740
00:41:26,235 --> 00:41:29,405
Ojalá me hubiera preguntado.

741
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
Nick está feliz de estar en casa.

742
00:41:43,585 --> 00:41:46,088
pero no lo sé
si él es feliz estoy con él.

743
00:41:47,589 --> 00:41:50,718
me siento como algo
cargó por error.

744
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
Algo que desechar,
si es necesario.

745
00:41:54,096 --> 00:41:56,306
Algo desechable.

746
00:41:58,142 --> 00:42:00,769
Siento que podría desaparecer.

747
00:42:44,772 --> 00:42:46,648
¡Ay dios mío!

748
00:42:46,815 --> 00:42:48,650
- Te vi en la televisión.
- Bueno.

749
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
- Es tan loco.
- Sí, lo sé.

750
00:42:50,527 --> 00:42:52,613
- ¿Ella simplemente desapareció?
- Ella simplemente se fue.

751
00:42:52,780 --> 00:42:54,490
- He estado tan preocupada por ti.
- ¿Dónde has estado?

752
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
Te llamé cien veces.
¡Tienes que levantar tu teléfono!

753
00:42:56,533 --> 00:42:57,533
Ensayos.

754
00:42:57,618 --> 00:42:58,618
¿Qué?

755
00:42:58,702 --> 00:42:59,995
Hechizo divino.

756
00:43:01,830 --> 00:43:03,310
Mi hermana está durmiendo en la otra habitación.

757
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
Necesitaba verte.

758
00:43:04,625 --> 00:43:06,168
Sé que esto es una mala idea.

759
00:43:06,335 --> 00:43:07,815
¿Puedes al menos decirme que me amas?

760
00:43:07,878 --> 00:43:11,507
Te amo, pero tenemos
tener mucho cuidado ahora mismo.

761
00:43:11,673 --> 00:43:12,800
He estado tan asustado.

762
00:43:12,966 --> 00:43:14,051
¿Entre ensayos?

763
00:43:14,218 --> 00:43:15,844
me dijiste
Necesitaba tener mi propia vida.

764
00:43:16,011 --> 00:43:17,387
Lo sé.

765
00:43:17,554 --> 00:43:18,680
Necesitamos parar.

766
00:43:18,847 --> 00:43:20,015
Te necesito.

767
00:43:21,141 --> 00:43:22,976
Tócame.

768
00:43:26,396 --> 00:43:29,024
Basta. Ven aquí.

769
00:43:30,400 --> 00:43:31,985
Sentarse.

770
00:43:32,152 --> 00:43:33,362
Bueno.

771
00:43:33,529 --> 00:43:37,491
¿Por casualidad
contarle a alguien algo sobre nosotros?

772
00:43:37,658 --> 00:43:39,034
Incluso en mensajes de texto o en Facebook.

773
00:43:39,201 --> 00:43:41,870
¿Facebook? Yo uso el teléfono desechable.

774
00:43:42,037 --> 00:43:43,831
Compras mis regalos en efectivo.
No soy estúpido, Nick.

775
00:43:43,997 --> 00:43:46,750
Lo sé, cariño. ¿Dejaste un
¿Un par de bragas rojas en mi oficina?

776
00:43:46,917 --> 00:43:50,212
No sé. Tal vez.
Será mejor que sean míos.

777
00:43:50,379 --> 00:43:51,379
Cariño, piensa.

778
00:43:51,380 --> 00:43:53,715
No sé. tendría que comprobar
mi inventario de bragas rojas.

779
00:43:53,882 --> 00:43:56,385
andie te necesito
tomar esto en serio, ¿vale?

780
00:43:56,552 --> 00:43:58,220
Esta es la última vez
Nos vamos a ver, hasta...

781
00:43:58,387 --> 00:43:59,847
¿Hasta cuando?

782
00:44:00,389 --> 00:44:01,723
Hasta que sea seguro.

783
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Ibas a divorciarte.

784
00:44:03,517 --> 00:44:05,561
Nunca vuelvas a decir eso en voz alta.

785
00:44:05,727 --> 00:44:08,397
Bueno. Lo lamento.

786
00:44:09,273 --> 00:44:10,273
No quiero pelear.

787
00:44:12,276 --> 00:44:13,735
Sólo quiero estar contigo.

788
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Andie, por favor...

789
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
Eso es todo lo que quiero.

790
00:44:18,907 --> 00:44:19,992
No puedo.

791
00:44:22,327 --> 00:44:24,454
Es nuestra última vez juntos.

792
00:44:24,621 --> 00:44:26,665
Aprovechémoslo al máximo.

793
00:44:33,422 --> 00:44:36,758
Muy rápido, pero luego tienes que irte.

794
00:44:39,595 --> 00:44:42,264
Mi marido se ha deshecho.

795
00:44:42,431 --> 00:44:45,267
Nos mudamos a Missouri para salvar a Maureen...

796
00:44:45,434 --> 00:44:48,145
pero resulta que no pudimos.

797
00:44:51,440 --> 00:44:53,192
Significa mucho que hayas venido.

798
00:44:54,359 --> 00:44:55,719
Recibimos un golpe en la casa de piedra rojiza...

799
00:44:55,777 --> 00:44:58,113
y usé lo último de mi fondo fiduciario
para comprarle un bar.

800
00:44:58,864 --> 00:45:01,116
Hasta ahora, sólo está costando dinero.

801
00:45:05,329 --> 00:45:09,124
Nick me usa para tener sexo cuando quiere.

802
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
De lo contrario, no existo.

803
00:45:16,048 --> 00:45:18,008
Deberíamos ir al Outback esta noche.

804
00:45:18,175 --> 00:45:19,301
Sería bueno.

805
00:45:19,468 --> 00:45:22,554
Anoche pasé de estar desesperado
hasta patético.

806
00:45:23,472 --> 00:45:26,516
Me convertí en alguien que ni siquiera me agrada.

807
00:45:26,683 --> 00:45:28,477
El tipo de mujer de la que solía burlarme.

808
00:45:28,894 --> 00:45:30,479
Estás fuera mucho.

809
00:45:30,646 --> 00:45:32,856
- Lo sé.
- Quédate en casa.

810
00:45:33,023 --> 00:45:35,234
- No puedo, ya llego tarde.
- Entonces, ¿puedo ir?

811
00:45:35,400 --> 00:45:37,069
Lo odiarías.

812
00:45:37,236 --> 00:45:40,489
es un montón
de mis tontos amigos de la secundaria.

813
00:45:41,490 --> 00:45:44,368
Haz nuestro código. Nada de tonterías.

814
00:45:44,826 --> 00:45:47,204
pensé
No íbamos a ser esa pareja.

815
00:45:53,710 --> 00:45:55,545
Vale, adiós.

816
00:45:57,214 --> 00:46:00,050
- Oye, he estado pensando.
- ¿Sí?

817
00:46:00,217 --> 00:46:01,593
Algo positivo.

818
00:46:03,011 --> 00:46:04,054
Quizás sea el momento.

819
00:46:05,347 --> 00:46:07,057
Ahora es literalmente el peor momento.

820
00:46:07,224 --> 00:46:08,464
Sería un nuevo comienzo para nosotros.

821
00:46:08,684 --> 00:46:11,270
Y para mi,
Tendría un verdadero propósito aquí.

822
00:46:11,436 --> 00:46:12,521
Un niño no es un hobby.

823
00:46:12,688 --> 00:46:13,689
No es un pasatiempo.

824
00:46:14,690 --> 00:46:15,899
Una inspiración.

825
00:46:16,441 --> 00:46:19,444
Podríamos haber tenido esta pelea
Hace cuatro horas. Voy tarde.

826
00:46:19,611 --> 00:46:20,737
No sabía que iba a haber una pelea.

827
00:46:20,904 --> 00:46:24,199
Realmente quieres ser la pareja
¿Que tiene un bebé para salvar su matrimonio?

828
00:46:24,366 --> 00:46:25,367
"Ahorrar"?

829
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
¡Reinicie, reorganice, reavive, lo que sea!

830
00:46:28,078 --> 00:46:30,122
- ¿Y vas a salir por la puerta ahora?
- ¡Sí!

831
00:46:30,289 --> 00:46:32,708
Eres un maldito cobarde.

832
00:46:32,874 --> 00:46:34,626
No, no puede seguir así.

833
00:46:34,793 --> 00:46:35,793
¿En realidad?

834
00:46:35,877 --> 00:46:37,254
- No lo haré.
- ¿No lo harás?

835
00:46:37,421 --> 00:46:39,631
¿No lo harás?
¿Por qué no es lo suficientemente bueno para ti?

836
00:46:39,798 --> 00:46:40,590
¡Ni siquiera está cerca!

837
00:46:40,757 --> 00:46:42,884
¡Perra estúpida!

838
00:46:43,468 --> 00:46:46,305
<i>Lo que me asustó
¿No fue que él me había empujado?</i>

839
00:46:46,471 --> 00:46:50,309
<i>Lo que me asustó fue cuánto
quería hacerme más daño.</i>

840
00:46:50,642 --> 00:46:52,728
que me asusto
fue que finalmente me di cuenta...

841
00:46:53,729 --> 00:46:57,399
Tengo miedo de mi propio marido.

842
00:47:09,286 --> 00:47:10,662
¿Quieres que llame para pedir refuerzos?

843
00:47:10,829 --> 00:47:12,914
No, te protegeré.

844
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Jesús.

845
00:47:27,137 --> 00:47:29,806
Deberían quemar este lugar.

846
00:47:30,265 --> 00:47:31,933
Parece que la gente lo está intentando.

847
00:47:37,439 --> 00:47:39,608
¿De verdad crees que esto es algo?

848
00:47:39,775 --> 00:47:41,943
Táchalo de la lista.

849
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
Hola, Jason.

850
00:47:54,790 --> 00:47:56,208
¿Qué pasa, Rhonda?

851
00:47:56,375 --> 00:47:58,627
"...y dedicado a la propuesta
que todos los hombres..."

852
00:47:59,711 --> 00:48:02,214
- ¿Has visto a esta chica por aquí?
- ¿Por qué preguntas?

853
00:48:02,464 --> 00:48:04,299
Ella fue reportada como desaparecida.

854
00:48:07,469 --> 00:48:09,221
"... y tan dedicado, puede perdurar por mucho tiempo. "

855
00:48:09,388 --> 00:48:11,181
Sí. La recuerdo.

856
00:48:11,348 --> 00:48:13,475
¿Qué quería ella?
¿Hierba, pastillas?

857
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
Ella quería un arma.

858
00:48:16,395 --> 00:48:18,313
Le dije que no es lo mío.

859
00:48:18,480 --> 00:48:21,358
Aunque me sentí mal.
Parecía realmente desesperada.

860
00:48:21,525 --> 00:48:24,986
Ella dijo que tenía que ser pequeño.
para poder mantenerlo cerca.

861
00:48:25,153 --> 00:48:26,863
¿Estás seguro de que es ella?

862
00:48:27,030 --> 00:48:29,157
No se olvida a una chica así.
aquí dentro.

863
00:48:30,158 --> 00:48:31,535
Estaba toda vestida de rosa.

864
00:48:31,701 --> 00:48:34,246
Era el día de San Valentín.

865
00:48:37,207 --> 00:48:39,835
Para el día de San Valentín,
Pensé en comprar un arma.

866
00:48:40,001 --> 00:48:42,587
Así de loco me he vuelto.

867
00:48:43,672 --> 00:48:47,676
Nick quiere que me vaya
pero no pedirá el divorcio.

868
00:48:47,843 --> 00:48:51,847
En su opinión, soy el dueño de su bar.
su única línea de crédito.

869
00:48:52,013 --> 00:48:53,515
La perra del acuerdo prenupcial.

870
00:48:55,350 --> 00:48:57,561
Podría volver a casa con mis padres...

871
00:48:57,727 --> 00:49:00,021
pero tendría que decirles la verdad.

872
00:49:00,188 --> 00:49:03,900
Y ni siquiera lo sé
si creo la verdad.

873
00:49:04,067 --> 00:49:06,862
<i>¿Realmente puedo pensar que Nick me haría daño?</i>

874
00:49:07,487 --> 00:49:09,865
Estoy siendo paranoico. Loco.

875
00:49:11,199 --> 00:49:12,199
Es solo...

876
00:49:13,160 --> 00:49:15,704
Dormiría mejor con un arma.

877
00:49:26,590 --> 00:49:27,883
Oh, mierda.

878
00:49:28,049 --> 00:49:31,678
Despierta, cariño.
Mi hermana va a venir aquí.

879
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
- Perdón por apresurarte.
- Está bien.

880
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
- Aquí. Déjame ayudarte.
- Bueno.

881
00:49:41,771 --> 00:49:43,857
Solo entiende eso.

882
00:49:46,526 --> 00:49:48,028
Ten mucho cuidado.

883
00:49:48,862 --> 00:49:49,862
Estoy bien.

884
00:49:49,905 --> 00:49:52,365
Aquí tienes.

885
00:49:52,532 --> 00:49:54,284
Prométeme que hablaremos todos los días.

886
00:49:54,451 --> 00:49:55,577
Está bien, lo haremos.

887
00:49:55,744 --> 00:49:58,455
Todos los días, Nick, o me volveré loco.

888
00:49:59,247 --> 00:50:00,247
No te vuelvas loco.

889
00:50:00,373 --> 00:50:01,625
Bueno.

890
00:50:06,046 --> 00:50:09,257
Maldito idiota.

891
00:50:09,424 --> 00:50:13,261
¡Maldito idiota!
¡Me mentiste en mi puta cara!

892
00:50:14,763 --> 00:50:16,306
Lo lamento.

893
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
¿Qué edad tiene ella?

894
00:50:19,434 --> 00:50:20,644
Tiene poco más de 20 años.

895
00:50:21,561 --> 00:50:22,561
¿Cuánto tiempo?

896
00:50:23,104 --> 00:50:25,774
- Un año y medio.
- ¿Me mentiste durante más de un año?

897
00:50:25,941 --> 00:50:27,621
Si te dijera,
me hubieras hecho parar.

898
00:50:27,651 --> 00:50:29,110
Es tan jodidamente pequeño.

899
00:50:29,277 --> 00:50:32,113
¡Eres un mentiroso y un tramposo!
¡Eres como papá!

900
00:50:32,280 --> 00:50:33,448
¿Cómo la conociste?

901
00:50:33,615 --> 00:50:34,824
Ella es una de mis alumnas.

902
00:50:36,076 --> 00:50:37,619
Pensé que los escritores odiaban los clichés.

903
00:50:37,786 --> 00:50:38,495
No soy un escritor.

904
00:50:38,662 --> 00:50:40,862
"Boo-hoo, me despidieron.
Supongo que me follaré a un adolescente. "

905
00:50:40,956 --> 00:50:43,625
No fue así, ¿vale? tienes
No tengo idea de lo jodida que fue con Amy...

906
00:50:43,792 --> 00:50:45,585
Qué jodidamente terrible me hizo sentir.

907
00:50:45,752 --> 00:50:48,797
Chico del paso elevado.
Se me harían nudos en el estómago...

908
00:50:48,964 --> 00:50:50,674
recién regresando a casa,
sabiendo que ella estaría sentada allí...

909
00:50:50,840 --> 00:50:53,000
insatisfecho, incluso antes de
Entré por la maldita puerta.

910
00:50:53,009 --> 00:50:54,302
Esto es tan malo.

911
00:50:54,469 --> 00:50:56,429
Si alguien se entera,
Estás totalmente jodido.

912
00:50:56,596 --> 00:50:59,099
Boney encontró un par de bragas.
en mi oficina...

913
00:50:59,266 --> 00:51:00,809
donde, de vez en cuando, Andie y yo...

914
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
No sé qué carajo significa.

915
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
¿Son Super-Idiotas?

916
00:51:03,645 --> 00:51:05,605
Su nombre es Andie.

917
00:51:05,772 --> 00:51:07,148
Ella no está del todo segura.

918
00:51:07,315 --> 00:51:08,875
Entonces estamos ante un chico de 20 años...

919
00:51:09,025 --> 00:51:10,318
¿Quién no está seguro?
¿Dónde deja su ropa interior?

920
00:51:10,485 --> 00:51:12,685
Si no son de Andie,
eso significa que son de Amy...

921
00:51:12,779 --> 00:51:14,364
y ella los dejó allí para que yo los encontrara.

922
00:51:14,531 --> 00:51:18,159
Nick, antes tenía miedo por ti.
Y ahora estoy jodidamente petrificado.

923
00:51:18,326 --> 00:51:20,495
Esta noche tendremos una vigilia
por tu esposa desaparecida...

924
00:51:20,662 --> 00:51:23,665
y esta mañana te estás besando
¡Adiós tu novia de la universidad!

925
00:51:23,832 --> 00:51:25,000
¿Te imaginas?

926
00:51:25,625 --> 00:51:28,837
¿Has visto televisión últimamente?

927
00:51:29,004 --> 00:51:32,007
Las noticias por cable están por todas partes.

928
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
Quiero decir, ¿qué le pasa a este camarero?

929
00:51:34,509 --> 00:51:36,678
Su esposa no está por ningún lado...

930
00:51:36,845 --> 00:51:40,390
Y aquí está Nick Dunne, coqueteando.
Linda foto, ¿eh?

931
00:51:40,557 --> 00:51:42,892
- ¿Quién es ese?
- Una maldita fanática de la tragedia.

932
00:51:43,059 --> 00:51:44,853
- ¿Quién carajo es ese?
- No sé.

933
00:51:45,020 --> 00:51:46,021
Ella estaba tratando de darme una cazuela.

934
00:51:46,187 --> 00:51:49,190
En el programa de hoy
Tenemos al abogado defensor, Tanner Bolt...

935
00:51:49,357 --> 00:51:51,901
santo patrón de los asesinos de esposas en todas partes.

936
00:51:52,193 --> 00:51:55,572
Tanner Bolt, ¿considerarías realmente
¿Defender a Nick Dunne?

937
00:51:55,739 --> 00:51:56,740
Bueno, déjame decirte...

938
00:51:56,906 --> 00:51:59,534
Como siempre Elena,
gracias por tan cálida bienvenida.

939
00:51:59,701 --> 00:52:01,244
Pero, por supuesto, defendería a Nick Dunne.

940
00:52:01,536 --> 00:52:03,936
Escucha, sólo porque este tipo
no anda llorando...

941
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
Eso no significa que no esté sufriendo.

942
00:52:05,540 --> 00:52:08,752
Tanner, el sello de un sociópata
es una falta de empatía.

943
00:52:08,918 --> 00:52:10,879
Pero la verdad es que
Tendrías que ser un sociópata...

944
00:52:11,379 --> 00:52:13,048
comportarse normalmente en esta situación...

945
00:52:13,214 --> 00:52:15,842
porque es lo mas
Situación anormal en el mundo.

946
00:52:16,009 --> 00:52:18,553
Tanner, ¿estás tratando de decirme
que esta foto...

947
00:52:18,720 --> 00:52:20,847
está remotamente en el reino
de comportamiento aceptable?

948
00:52:21,014 --> 00:52:23,683
estoy tan enfermo
de ser destrozado por las mujeres.

949
00:52:25,060 --> 00:52:26,936
Necesitas contratar a Tanner Bolt.

950
00:52:29,022 --> 00:52:29,689
No merezco esto.

951
00:52:29,856 --> 00:52:31,608
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.

952
00:52:31,775 --> 00:52:34,027
Eso es exactamente lo que te mereces.

953
00:52:34,194 --> 00:52:35,737
Vete a casa, Nick.

954
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
Oye, amigo.

955
00:53:19,030 --> 00:53:20,790
no puedo creer
No hemos arrestado a este tipo.

956
00:53:20,865 --> 00:53:22,701
No vamos a arrestar a nadie...

957
00:53:22,867 --> 00:53:24,427
Sólo porque algún tonto rubio lo dice.

958
00:53:24,786 --> 00:53:27,288
¿Por qué eres tan suave con él?
¿Estás enamorado?

959
00:53:27,580 --> 00:53:30,792
Uno, estoy llevando a cabo una investigación,
no una caza de brujas.

960
00:53:30,959 --> 00:53:32,752
Y dos,
No me hables de esa manera, nunca.

961
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
Estaba intentando comprar un arma.

962
00:53:34,254 --> 00:53:36,297
No sabemos quien
O lo que la asustaba, Gil.

963
00:53:36,464 --> 00:53:37,464
Dame la actualización.

964
00:53:37,966 --> 00:53:40,468
Aún no se ha descubierto ningún ángulo relacionado con las drogas,
así que tacha eso de la lista.

965
00:53:40,635 --> 00:53:42,595
hablé con las enfermeras
que cuidan del padre de Nick.

966
00:53:42,637 --> 00:53:45,223
El tipo es un bastardo, pero es tan débil como
un gatito, así que táchalo de la lista.

967
00:53:45,390 --> 00:53:46,433
- Ey.
- Ey.

968
00:53:46,599 --> 00:53:49,894
Entonces, el luminol iluminó la cocina.
como el 4 de julio.

969
00:53:50,061 --> 00:53:51,229
- Vaya.
- Sí.

970
00:53:51,396 --> 00:53:52,397
La sangre es abundante.

971
00:53:52,564 --> 00:53:54,649
Es el de Amy, tipo B,
y pronto deberíamos tener ADN.

972
00:53:54,816 --> 00:53:55,816
¿Pensamientos sobre un arma?

973
00:53:55,942 --> 00:53:57,736
La trayectoria indica fuerza contundente.

974
00:53:57,902 --> 00:54:00,238
Tal vez un garrote o un dos por cuatro.

975
00:54:00,822 --> 00:54:03,950
Ella cayó allí
pero dudo que ella se haya vuelto a levantar.

976
00:54:04,117 --> 00:54:05,410
¿Han llegado los registros médicos de Amy?

977
00:54:05,577 --> 00:54:07,579
No, los tendremos más tarde esta noche.

978
00:54:09,164 --> 00:54:10,582
Mi esposa dice que es un asesino.

979
00:54:10,832 --> 00:54:13,168
Bueno, si Tiffany dice...

980
00:54:38,777 --> 00:54:39,778
Oye.

981
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
Ey.

982
00:54:45,533 --> 00:54:46,693
Gracias a todos por venir.

983
00:54:48,369 --> 00:54:49,871
Hola Donnie, ¿cómo estás?

984
00:54:50,038 --> 00:54:53,374
Rico, muchas gracias.

985
00:55:00,673 --> 00:55:01,674
Ey.

986
00:55:08,723 --> 00:55:12,185
Gracias, amigos.
Gracias por estar aquí esta noche.

987
00:55:12,352 --> 00:55:14,145
Simplemente significa mucho para nuestra familia.

988
00:55:14,687 --> 00:55:16,147
Y a Amy.

989
00:55:16,731 --> 00:55:18,733
Como todos sabéis...

990
00:55:19,567 --> 00:55:22,737
mi esposa, Amy Elliott Dunne...

991
00:55:22,904 --> 00:55:24,405
Desapareció hace tres días.

992
00:55:24,989 --> 00:55:28,409
Y quiero implorar a cualquiera
¿Quién tiene alguna información...?

993
00:55:28,576 --> 00:55:31,371
por favor adelante. Ayúdanos.

994
00:55:31,538 --> 00:55:32,330
Qué calor.

995
00:55:32,497 --> 00:55:33,748
Él es tan espeluznante.

996
00:55:33,915 --> 00:55:37,252
Quiero decir algo, porque creo
Algunos de vosotros os estaréis preguntando...

997
00:55:37,418 --> 00:55:39,337
y son demasiado educados para preguntar.

998
00:55:39,838 --> 00:55:42,924
no tenia nada que hacer
con la desaparición de mi esposa.

999
00:55:43,508 --> 00:55:45,343
Estoy cooperando con la policía.

1000
00:55:45,510 --> 00:55:47,428
No he contratado a un abogado.

1001
00:55:47,595 --> 00:55:48,721
No tengo nada que ocultar.

1002
00:55:50,014 --> 00:55:52,517
Amy es mi alma gemela.

1003
00:55:52,767 --> 00:55:54,060
Ella es brillante...

1004
00:55:54,602 --> 00:55:57,689
ella es encantadora y sabia.

1005
00:55:58,022 --> 00:55:59,732
Te amo, Amy.

1006
00:56:03,862 --> 00:56:04,946
Estúpido.

1007
00:56:06,281 --> 00:56:08,199
Amo a mi esposa...

1008
00:56:08,575 --> 00:56:09,784
tanto.

1009
00:56:12,287 --> 00:56:16,624
Y puede que no me comporte ante las cámaras.
como ellos quieren que lo haga...

1010
00:56:17,041 --> 00:56:20,128
y si quieren castigarme por eso,
eso está bien.

1011
00:56:20,295 --> 00:56:23,882
Pero sólo quiero preguntarte en los medios,
por favor, acosadme...

1012
00:56:24,048 --> 00:56:26,968
pero no acoses
la gente de este pueblo.

1013
00:56:27,135 --> 00:56:29,053
Si necesitas burlarte de alguien, burlate de mí.

1014
00:56:29,220 --> 00:56:30,305
¡Mella!

1015
00:56:30,471 --> 00:56:32,631
Pero por favor no entregues esta investigación.
en un circo.

1016
00:56:32,640 --> 00:56:34,100
¿Dónde está tu esposa, Nick?

1017
00:56:34,267 --> 00:56:35,768
Dejemos que la policía haga su trabajo.

1018
00:56:36,227 --> 00:56:37,812
¿Qué le hiciste a tu esposa embarazada?

1019
00:56:39,647 --> 00:56:40,807
¿Les dijiste eso, Nick?

1020
00:56:40,940 --> 00:56:42,984
¿Les dijiste?
¿Amy tenía seis semanas de embarazo?

1021
00:56:46,738 --> 00:56:48,907
Gracias por su apoyo esta noche.
Busquemos a Amy.

1022
00:56:51,075 --> 00:56:52,715
Adelante,
si quieren decir algo

1023
00:56:56,789 --> 00:56:58,166
Gil, vete, vete.

1024
00:57:00,501 --> 00:57:01,541
Nick, ¿adónde vas?

1025
00:57:01,669 --> 00:57:03,129
¡Detenlo!

1026
00:57:03,296 --> 00:57:05,506
No hay preguntas en este momento. Gracias.

1027
00:57:08,009 --> 00:57:09,552
¿Por qué estás huyendo?

1028
00:57:10,637 --> 00:57:12,055
No corras.

1029
00:57:13,139 --> 00:57:14,140
Todos, quédense atrás.

1030
00:57:18,937 --> 00:57:20,980
Chicos, vamos. Tú lo sabes mejor.

1031
00:57:21,147 --> 00:57:23,483
Sal del césped y bájate a la acera.

1032
00:57:23,650 --> 00:57:24,943
- Oye, Gil...
- En eso.

1033
00:57:25,109 --> 00:57:26,109
Está bien.

1034
00:57:26,194 --> 00:57:27,946
Muy bien, todos la escucharon. Sin fotos.

1035
00:57:28,029 --> 00:57:29,322
¿Hola?

1036
00:57:30,073 --> 00:57:31,491
¿Hola?

1037
00:57:31,658 --> 00:57:32,367
Mierda.

1038
00:57:32,533 --> 00:57:33,910
Me asustaste. ¿Quieres una bebida?

1039
00:57:34,077 --> 00:57:35,453
¿Sabías que estaba embarazada?

1040
00:57:35,620 --> 00:57:37,622
te lo dije,
Noelle Hawthorne está jodidamente loca.

1041
00:57:37,789 --> 00:57:38,831
Ni siquiera conoce a Amy.

1042
00:57:39,499 --> 00:57:41,099
Se ven muy buenos amigos
para mi.

1043
00:57:48,675 --> 00:57:51,970
Mira, no lo sé. Pero ciertamente
No prueba que esté embarazada.

1044
00:57:52,136 --> 00:57:53,221
Tenemos su historial médico en camino.

1045
00:57:53,388 --> 00:57:55,139
- Bien.
- Entonces, hablemos mientras esperamos.

1046
00:57:55,306 --> 00:57:57,392
Empecemos de nuevo aquí.
La escena del crimen.

1047
00:57:57,558 --> 00:58:00,311
Verás, hemos visto docenas
de allanamientos de viviendas.

1048
00:58:00,478 --> 00:58:02,313
Decenas y decenas.

1049
00:58:02,480 --> 00:58:04,565
Esta área de aquí se veía mal.
desde el momento en que lo vimos.

1050
00:58:04,732 --> 00:58:07,902
Todo parecía una puesta en escena.
Mira esto.

1051
00:58:09,821 --> 00:58:13,241
Y sin embargo, se mantuvieron erguidos.
a lo largo de esta lucha de vida o muerte?

1052
00:58:13,658 --> 00:58:15,284
No sé.
¿Qué quieres que diga?

1053
00:58:15,451 --> 00:58:16,953
¿Hiciste alguna limpieza?
¿El día que tu esposa desapareció?

1054
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
No.

1055
00:58:18,121 --> 00:58:20,248
Porque nuestros muchachos hicieron una prueba de luminol.

1056
00:58:20,415 --> 00:58:22,959
Y lamento decirte,
pero esa cocina se iluminó.

1057
00:58:23,126 --> 00:58:25,253
Amy perdió mucha sangre ahí, Nick.
Mucho.

1058
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
Ay dios mío.

1059
00:58:26,421 --> 00:58:27,630
Sí, y luego alguien lo limpió.

1060
00:58:27,797 --> 00:58:30,133
Espera un segundo.
¿Por qué limpiarían la sangre...?

1061
00:58:30,299 --> 00:58:31,899
si están tratando de montar
una escena del crimen?

1062
00:58:31,926 --> 00:58:34,554
Sin sangre y sin cuerpo
sugiere secuestro.

1063
00:58:34,721 --> 00:58:37,015
Nos dice,
Mire a la gente fuera de la casa.

1064
00:58:37,181 --> 00:58:38,474
Como esos vagabundos que sigues mencionando.

1065
00:58:38,641 --> 00:58:41,602
Un charco de sangre y ningún cuerpo.
sugiere homicidio.

1066
00:58:41,769 --> 00:58:43,646
Nos dice que miremos a la gente.
dentro de la casa.

1067
00:58:43,813 --> 00:58:46,399
- Que es lo que estamos haciendo aquí, Nick.
- Veo.

1068
00:58:46,566 --> 00:58:49,446
Entonces, ¿cómo estuvo tu matrimonio, Nick?
Porque ahora mismo, lo único que tenemos es a Noelle.

1069
00:58:49,569 --> 00:58:50,987
Ella dice: "No es bueno".

1070
00:58:51,154 --> 00:58:52,530
Gil, ¿qué hacen tú y tu esposa?
discutir sobre?

1071
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
- ¿Qué te molesta?
- Dinero, falta del mismo.

1072
00:58:54,866 --> 00:58:56,492
Yo y mi ex, es lo mismo.

1073
00:58:56,659 --> 00:58:59,871
Menciono eso porque
Echamos un vistazo a tus finanzas, Nick.

1074
00:59:00,038 --> 00:59:02,623
$117,000 en deuda de tarjetas de crédito.

1075
00:59:02,790 --> 00:59:04,625
- ¿Qué?
- Saqué parte de la mercancía.

1076
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
Existen estos pequeños y divertidos derroches.

1077
00:59:06,836 --> 00:59:08,254
No compré nada de esto.

1078
00:59:08,421 --> 00:59:09,422
¡Ni siquiera juego golf!

1079
00:59:09,589 --> 00:59:10,798
¡Sí! Compraste grandes palos.

1080
00:59:10,965 --> 00:59:12,133
Me gusta el perro robot.

1081
00:59:12,300 --> 00:59:14,135
¡Esto es robo de identidad!
¡Esto es un delito grave!

1082
00:59:14,302 --> 00:59:15,136
¡Necesitamos descubrir quién hizo esto!

1083
00:59:15,303 --> 00:59:16,983
Está bien.
Hablemos de seguros de vida.

1084
00:59:17,096 --> 00:59:19,515
Porque en abril
aumentaste el seguro de vida de Amy...

1085
00:59:19,682 --> 00:59:20,682
a 1,2 millones de dólares.

1086
00:59:20,725 --> 00:59:22,977
Sí, lo hice. Esa fue su idea.
Ella quería que lo hiciera.

1087
00:59:23,144 --> 00:59:24,187
Tú presentaste la documentación.

1088
00:59:24,353 --> 00:59:25,563
¡Porque ella me lo dijo!

1089
00:59:26,397 --> 00:59:27,190
Espera un segundo.

1090
00:59:27,356 --> 00:59:29,150
¿Sí? Bueno.

1091
00:59:31,069 --> 00:59:32,236
¿Con seguridad?

1092
00:59:32,653 --> 00:59:33,821
Está bien.

1093
00:59:37,909 --> 00:59:38,909
Estaba embarazada.

1094
00:59:42,997 --> 00:59:44,499
Esto es una locura.

1095
00:59:44,665 --> 00:59:47,043
Entonces mi pregunta es...

1096
00:59:47,210 --> 00:59:50,004
no quiero hablar
a ti otra vez, siempre...

1097
00:59:50,171 --> 00:59:51,339
sin abogado.

1098
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
¡Margó!

1099
01:00:11,567 --> 01:00:12,568
Ey.

1100
01:00:14,946 --> 01:00:17,240
Espera un segundo. Déjame terminar.

1101
01:00:17,406 --> 01:00:18,199
¿Mella?

1102
01:00:18,366 --> 01:00:21,035
Te escucho, te escucho.
Me sorprendió tanto como...

1103
01:00:21,202 --> 01:00:25,039
Sé que estás molesto.
No tenía idea de que estaba embarazada.

1104
01:00:25,456 --> 01:00:28,584
Escucha, yo también lo pensé.
pero evidentemente eso no fue...

1105
01:00:31,087 --> 01:00:33,089
¿Quieres saber la verdad?

1106
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
La verdad es que Amy no quería tener hijos.

1107
01:00:38,052 --> 01:00:40,096
Bueno, estoy tan sorprendido como...

1108
01:00:41,430 --> 01:00:43,224
Me dijiste que no querías tener hijos.

1109
01:00:44,225 --> 01:00:45,625
Estaba tratando de poner buena cara.

1110
01:00:45,643 --> 01:00:47,395
Entonces, de repente,
Tienes una esposa embarazada.

1111
01:00:47,562 --> 01:00:48,771
Eso es un problema para ti.

1112
01:00:48,938 --> 01:00:51,899
Especialmente cuando se tiene en cuenta
La novia adolescente secreta.

1113
01:00:52,066 --> 01:00:53,401
¡Oh, deja de mirar a Ellen Abbott!

1114
01:00:53,568 --> 01:00:54,902
¡Tienes que hablar conmigo!

1115
01:00:57,572 --> 01:01:01,492
No te dije que ella no quería tener hijos.
porque ella no quería que lo hiciera.

1116
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Porque simplemente hubiera sido
Otra razón para que la odies.

1117
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
¡Y ya tuvimos suficientes de esos!
Era más fácil simplemente...

1118
01:01:05,830 --> 01:01:07,915
- ¿Mentirme?
- ¡Quería hijos!

1119
01:01:08,082 --> 01:01:10,242
Cuando nos mudamos aquí por primera vez,
¡Fui a una clínica de fertilidad!

1120
01:01:10,293 --> 01:01:11,836
- ¿No funcionó?
- ¡Hice mi parte!

1121
01:01:12,003 --> 01:01:13,003
Masturbarse.

1122
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Cuando llegó el momento de que Amy hiciera lo suyo,
de repente fue como...

1123
01:01:14,839 --> 01:01:16,257
"Bueno, no lo sé. Quizás. No, gracias".

1124
01:01:16,424 --> 01:01:18,426
Ahora, ¿quién te creería?

1125
01:01:19,594 --> 01:01:20,803
Está bien.

1126
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
Esta es una carta de la clínica...

1127
01:01:32,273 --> 01:01:34,609
notificándome
que van a destruir mi muestra...

1128
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
a menos que me comunique con ellos.

1129
01:01:38,029 --> 01:01:39,447
Entonces se lo di a Amy.

1130
01:01:39,614 --> 01:01:42,491
Al día siguiente lo vi en la basura.

1131
01:01:42,658 --> 01:01:44,118
Pero ya estabas con Andie
para entonces ¿no?

1132
01:01:44,285 --> 01:01:46,996
Quería un bebé con Amy.

1133
01:01:47,163 --> 01:01:51,334
Hace un año, Amy estaba embarazada.
¡Hubiera sido lo mejor que he visto!

1134
01:01:57,882 --> 01:01:59,634
"Cuando tu pobre Amy está resfriada,
este postre simplemente... "

1135
01:01:59,800 --> 01:02:01,052
Esta es la pista que no pudiste resolver.

1136
01:02:01,219 --> 01:02:02,345
Sí.

1137
01:02:04,055 --> 01:02:07,308
Una carta de Desi.
¿Ese espeluznante novio de Amy?

1138
01:02:07,475 --> 01:02:09,756
Fue el puto rico
quien haría cualquier cosa por ella.

1139
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
Seguía flotando sobre mi cabeza.
Fue asqueroso.

1140
01:02:11,896 --> 01:02:12,896
¿Tu acuerdo prenupcial?

1141
01:02:13,231 --> 01:02:16,067
Nick, ¿por qué guardaste estas cosas?
Es como una pequeña caja de odio.

1142
01:02:16,234 --> 01:02:18,027
No lo sé ¡Vaya! ¡Quizás la odio!

1143
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
Te amo pase lo que pase.

1144
01:02:24,075 --> 01:02:25,326
Pero tienes que decírmelo.

1145
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
¿Te digo qué?

1146
01:02:27,745 --> 01:02:29,372
¿Qué me preguntas?

1147
01:02:30,957 --> 01:02:34,126
¿Me estás preguntando?
si maté a mi esposa, ¿Ir?

1148
01:02:34,585 --> 01:02:36,665
¿Es eso lo que me preguntas?
¿Si asesiné a mi esposa?

1149
01:02:36,712 --> 01:02:39,131
¡Nunca te preguntaría eso!

1150
01:02:43,094 --> 01:02:44,095
¡Margó!

1151
01:02:56,899 --> 01:02:59,110
No camines sobre el cristal.

1152
01:03:00,820 --> 01:03:03,447
No tienes ni idea, ¿verdad?

1153
01:03:21,257 --> 01:03:22,842
¿Por qué estuvo aquí esa noche?

1154
01:03:24,468 --> 01:03:27,179
Su esposa está desaparecida. ¿Por qué venir aquí?

1155
01:03:27,346 --> 01:03:28,346
¿A quién le importa?

1156
01:03:28,556 --> 01:03:29,682
Rhonda, tenemos esto.

1157
01:03:29,849 --> 01:03:31,225
Hagamos el arresto.

1158
01:03:31,392 --> 01:03:33,352
¿Sabes lo difícil que es?
¿Para hacer un caso de asesinato sin un cuerpo?

1159
01:03:33,519 --> 01:03:34,353
No.

1160
01:03:34,478 --> 01:03:36,522
Bueno, es increíblemente difícil.

1161
01:03:36,689 --> 01:03:39,442
Entonces, quiero una última cosa.

1162
01:03:39,608 --> 01:03:40,608
¿Qué es eso?

1163
01:03:42,236 --> 01:03:44,530
Quiero un cuerpo.

1164
01:03:45,698 --> 01:03:49,994
Imagínate.
Soy una chica que es muy, muy mala.

1165
01:03:50,161 --> 01:03:51,787
Ten cuidado.

1166
01:03:56,334 --> 01:04:00,755
necesito ser castigado,
Y por "castigado" quiero decir "tenía".

1167
01:04:05,301 --> 01:04:06,302
Joder.

1168
01:04:08,262 --> 01:04:11,098
Es donde guardas las golosinas
para el quinto aniversario.

1169
01:04:12,350 --> 01:04:14,393
Entonces, abre la puerta...

1170
01:04:14,560 --> 01:04:15,811
Castigar. Madera. Playa.

1171
01:04:15,978 --> 01:04:18,481
Y lucir vivo.

1172
01:04:21,609 --> 01:04:24,195
Castigar. Madera.

1173
01:04:25,363 --> 01:04:26,947
Madera.

1174
01:04:59,063 --> 01:05:01,649
practicaré creer
mi marido me ama...

1175
01:05:01,816 --> 01:05:04,235
y amará a este bebé.

1176
01:05:04,902 --> 01:05:08,531
que este niño
realmente podría salvar nuestro matrimonio.

1177
01:05:09,407 --> 01:05:10,866
Pero podría estar equivocado.

1178
01:05:17,039 --> 01:05:18,958
Porque a veces...

1179
01:05:19,959 --> 01:05:22,169
la forma en que me mira...

1180
01:05:23,254 --> 01:05:24,880
creo...

1181
01:05:25,047 --> 01:05:26,132
hombre de mis sueños...

1182
01:05:28,050 --> 01:05:30,136
padre de mi hijo...

1183
01:05:30,928 --> 01:05:34,932
este hombre mío puede matarme.

1184
01:05:36,308 --> 01:05:38,310
Él realmente puede...

1185
01:05:39,228 --> 01:05:40,228
matame

1186
01:05:42,940 --> 01:05:43,940
¿Qué carajo?

1187
01:06:08,883 --> 01:06:11,469
Soy mucho más feliz ahora que estoy muerta.

1188
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
Técnicamente, "desaparecido".

1189
01:06:18,934 --> 01:06:20,603
Pronto se le dará por muerto.

1190
01:06:22,313 --> 01:06:23,439
Desaparecido.

1191
01:06:24,398 --> 01:06:27,526
Y mi perezoso, mentiroso, tramposo,
marido inconsciente...

1192
01:06:27,693 --> 01:06:30,988
Iré a prisión por mi asesinato.

1193
01:06:32,281 --> 01:06:34,700
Nick Dunne tomó mi orgullo
y mi dignidad...

1194
01:06:34,867 --> 01:06:37,244
y mi esperanza y mi dinero.

1195
01:06:37,411 --> 01:06:40,873
Él tomó y tomó de mí
hasta que ya no existí.

1196
01:06:41,040 --> 01:06:42,333
Eso es asesinato.

1197
01:06:42,500 --> 01:06:45,294
Que el castigo se ajuste al crimen.

1198
01:06:45,878 --> 01:06:48,881
Para fingir un asesinato convincente,
hay que tener disciplina.

1199
01:06:53,093 --> 01:06:56,096
Te haces amigo de un idiota local.

1200
01:06:59,642 --> 01:07:02,811
Cosecha los detalles
de su vida monótona.

1201
01:07:03,187 --> 01:07:06,774
Y llenarla de historias
sobre el temperamento violento de su marido.

1202
01:07:07,900 --> 01:07:10,194
Crea en secreto algunos problemas de dinero.

1203
01:07:10,444 --> 01:07:13,614
Tarjetas de crédito, quizás juegos de azar en línea.

1204
01:07:16,242 --> 01:07:18,327
Con la ayuda de los involuntarios...

1205
01:07:18,494 --> 01:07:20,496
aumenta tu seguro de vida.

1206
01:07:22,206 --> 01:07:25,251
Compra de coche de huida. Lista de Craigslist.

1207
01:07:25,417 --> 01:07:28,712
Genérico. Barato. Pagar al contado.

1208
01:07:29,171 --> 01:07:33,676
Necesitas empaquetarte para que
la gente realmente lamentará su pérdida.

1209
01:07:33,842 --> 01:07:36,804
Y Estados Unidos ama a las mujeres embarazadas.

1210
01:07:37,137 --> 01:07:40,015
Como si fuera tan difícil abrir las piernas.

1211
01:07:40,182 --> 01:07:41,475
¿Sabes qué es difícil?

1212
01:07:41,976 --> 01:07:43,811
Fingir un embarazo.

1213
01:07:43,978 --> 01:07:46,146
Primero, drena tu inodoro.

1214
01:07:47,856 --> 01:07:50,484
Invita a una idiota embarazada a tu casa...

1215
01:07:50,651 --> 01:07:53,153
y atiborrarla de limonada.

1216
01:07:58,325 --> 01:08:00,494
Robar la orina de una idiota embarazada.

1217
01:08:02,705 --> 01:08:04,081
<i>Voilá'.</i>

1218
01:08:04,248 --> 01:08:08,210
Un embarazo ahora es pan'
de su expediente médico legal.

1219
01:08:14,717 --> 01:08:16,051
Feliz aniversario.

1220
01:08:18,721 --> 01:08:21,348
Espera a tu despistado marido...

1221
01:08:21,515 --> 01:08:23,392
para empezar su día.

1222
01:08:24,852 --> 01:08:26,186
Se va.

1223
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
Y el tiempo corre.

1224
01:08:29,690 --> 01:08:32,192
Prepara meticulosamente la escena del crimen...

1225
01:08:32,860 --> 01:08:36,864
con suficientes errores
para despertar el espectro de la duda.

1226
01:08:38,282 --> 01:08:40,242
Necesitas sangrar.

1227
01:08:40,576 --> 01:08:41,576
Mucho.

1228
01:08:42,202 --> 01:08:43,871
Mucho, mucho.

1229
01:08:47,207 --> 01:08:49,043
Una herida en la cabeza que sangra.

1230
01:08:49,710 --> 01:08:52,212
Una especie de escena del crimen sangrando.

1231
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
Necesitas limpiar mal...

1232
01:08:57,384 --> 01:08:58,384
como él lo haría.

1233
01:08:59,094 --> 01:09:01,597
Limpiar y sangrar. Sangrar y limpiar.

1234
01:09:02,222 --> 01:09:04,808
Y deja algo atrás.

1235
01:09:05,476 --> 01:09:07,227
¿Un incendio en julio?

1236
01:09:08,771 --> 01:09:09,771
Y porque eres tú...

1237
01:09:09,897 --> 01:09:11,148
no te detienes ahí.

1238
01:09:11,565 --> 01:09:13,651
Necesitas un diario.

1239
01:09:13,817 --> 01:09:16,737
Mínimo, 300 entradas
sobre la historia de Nick y Amy.

1240
01:09:17,404 --> 01:09:19,573
Stan' con los primeros días del cuento de hadas.

1241
01:09:19,740 --> 01:09:21,909
Eso es cierto. Y son cruciales.

1242
01:09:22,076 --> 01:09:24,078
<i>Quieres que Nick y Amy sean simpáticos.</i>

1243
01:09:24,411 --> 01:09:26,914
Después de eso, inventas.

1244
01:09:27,081 --> 01:09:28,081
El gasto.

1245
01:09:28,082 --> 01:09:29,750
El abuso. El miedo.

1246
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
La amenaza de la violencia.

1247
01:09:32,920 --> 01:09:34,880
Y Nick pensó que él era el escritor.

1248
01:09:35,589 --> 01:09:36,882
Quémalo en la cantidad justa.

1249
01:09:38,717 --> 01:09:40,594
Asegúrate de que la policía lo encuentre.

1250
01:09:45,599 --> 01:09:48,644
Finalmente, honra la tradición.
con una búsqueda del tesoro muy especial.

1251
01:09:51,230 --> 01:09:53,982
Y si hago todo bien,
el mundo odiará a Nick...

1252
01:09:54,066 --> 01:09:56,652
por matar a su bella,
esposa embarazada.

1253
01:09:56,819 --> 01:09:59,321
Y después de toda la indignación,
cuando esté listo...

1254
01:09:59,488 --> 01:10:01,488
saldré al agua
con un puñado de pastillas...

1255
01:10:01,490 --> 01:10:03,909
y un bolsillo lleno de piedras.

1256
01:10:04,076 --> 01:10:06,745
Y cuando encuentren mi cuerpo,
ellos lo sabrán...

1257
01:10:06,912 --> 01:10:10,082
Nick Dunne dejó a su amada
como basura.

1258
01:10:10,249 --> 01:10:12,459
Y ella flotó hacia abajo
más allá de todos los demás...

1259
01:10:12,626 --> 01:10:15,963
mujeres maltratadas, no deseadas e incómodas.

1260
01:10:17,339 --> 01:10:19,299
Entonces Nick también morirá.

1261
01:10:20,175 --> 01:10:21,927
Nick y Amy se habrán ido.

1262
01:10:22,094 --> 01:10:24,096
Pero claro, nunca existimos realmente.

1263
01:10:24,263 --> 01:10:27,349
Nick amaba a una chica
Estaba fingiendo serlo.

1264
01:10:27,516 --> 01:10:28,516
"Chica genial".

1265
01:10:28,976 --> 01:10:32,688
Los hombres siempre usan eso
como su cumplido definitorio.

1266
01:10:32,855 --> 01:10:33,855
"Ella es una chica genial."

1267
01:10:34,982 --> 01:10:35,983
Cool Girl está buena.

1268
01:10:36,150 --> 01:10:37,443
Cool Girl es un juego.

1269
01:10:37,609 --> 01:10:38,609
Cool Girl es divertida.

1270
01:10:38,944 --> 01:10:41,321
Cool Girl nunca se enoja con su hombre.

1271
01:10:41,488 --> 01:10:44,116
Ella sólo sonríe con disgusto,
manera cariñosa...

1272
01:10:44,783 --> 01:10:47,619
y luego presenta su boca para follar.

1273
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
A ella le gusta lo que a él le gusta.

1274
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
Evidentemente, es un hipster del vinilo.
que ama el manga fetiche.

1275
01:10:54,334 --> 01:10:57,504
Si le gusta Girls Gone Wild,
ella es una nena de centro comercial...

1276
01:10:57,671 --> 01:11:01,341
quien habla de futbol
y aguanta las alitas de pollo en Hooters.

1277
01:11:01,508 --> 01:11:04,970
Cuando conocí a Nick Dunne,
Sabía que quería Cool Girl.

1278
01:11:05,137 --> 01:11:07,681
Y para él, lo admito,
Estaba dispuesto a intentarlo.

1279
01:11:07,848 --> 01:11:09,850
Me desnudé el coño con cera.

1280
01:11:10,517 --> 01:11:13,645
bebí cerveza enlatada
viendo películas de Adam Sand/er.

1281
01:11:13,896 --> 01:11:16,523
comí pizza fría
y se quedó en talla dos.

1282
01:11:16,732 --> 01:11:18,692
Le chupé con regularidad.

1283
01:11:20,027 --> 01:11:21,361
Viví el momento.

1284
01:11:21,653 --> 01:11:24,198
Estaba jodidamente jugando.

1285
01:11:24,823 --> 01:11:26,867
No puedo decir que no lo haya disfrutado.

1286
01:11:27,701 --> 01:11:30,871
Nick se burló de mí.
cosas que no sabía que existían.

1287
01:11:31,038 --> 01:11:34,208
Una ligereza, un humor, una soltura.

1288
01:11:34,374 --> 01:11:37,169
Pero lo hice más inteligente. Estafador.

1289
01:11:37,336 --> 01:11:40,839
Lo inspiré a llegar a mi nivel.

1290
01:11:41,006 --> 01:11:44,760
Forjé al hombre de mis sueños.

1291
01:11:47,095 --> 01:11:49,890
Éramos felices fingiendo
ser otras personas.

1292
01:11:50,057 --> 01:11:51,892
Éramos la pareja más feliz que conocíamos.

1293
01:11:53,519 --> 01:11:56,522
¿Y cuál es el punto de estar juntos?
si no eres el más feliz?

1294
01:11:57,189 --> 01:11:59,274
Pero Nick se volvió vago.

1295
01:11:59,441 --> 01:12:01,527
se convirtió en alguien
No acepté casarme.

1296
01:12:01,693 --> 01:12:04,863
En realidad me esperaba
amarlo incondicionalmente.

1297
01:12:05,531 --> 01:12:09,910
Luego me arrastró, sin un centavo,
hasta el ombligo de este gran país...

1298
01:12:10,077 --> 01:12:13,914
y se encontró uno más nuevo,
más joven, más saltarín...

1299
01:12:14,081 --> 01:12:15,082
Chica genial.

1300
01:12:17,417 --> 01:12:21,588
¿Crees que dejaría que me destruyera?
¿Y terminar más feliz que nunca?

1301
01:12:22,089 --> 01:12:23,757
De ninguna manera.

1302
01:12:24,132 --> 01:12:25,926
No consigue ganar.

1303
01:12:36,270 --> 01:12:40,232
Mi linda, encantadora y sal de la tierra,
Chico de Misuri.

1304
01:12:42,651 --> 01:12:45,112
Necesitaba aprender.

1305
01:12:45,821 --> 01:12:48,448
Los mayores trabajan por las cosas.

1306
01:12:48,991 --> 01:12:50,951
<i>Los mayores pagan.</i>

1307
01:12:52,327 --> 01:12:54,913
Los adultos sufren las consecuencias.

1308
01:12:58,417 --> 01:12:59,626
Esperar.

1309
01:13:00,002 --> 01:13:02,671
Necesito 20 segundos donde tu
No me juzgues, interrumpe...

1310
01:13:02,838 --> 01:13:04,464
o enojarse.

1311
01:13:05,924 --> 01:13:07,467
Bueno.

1312
01:13:11,430 --> 01:13:13,265
¿Eso es todo?
de las tarjetas de crédito?

1313
01:13:13,432 --> 01:13:16,476
¿Dónde guardas las golosinas?
¿para el quinto aniversario?

1314
01:13:16,643 --> 01:13:17,311
Madera.

1315
01:13:17,477 --> 01:13:20,480
- Leñera.
- Sí, mi leñera.

1316
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
Esa maldita perra.

1317
01:13:24,985 --> 01:13:26,225
- Pensé...
- Está bien.

1318
01:13:26,361 --> 01:13:27,821
Yo también lo habría hecho.

1319
01:13:31,283 --> 01:13:32,367
¿Qué es ese regalo?

1320
01:13:32,534 --> 01:13:34,161
No sé.

1321
01:13:34,328 --> 01:13:36,288
Averigüemos.

1322
01:13:42,878 --> 01:13:46,673
"Querido esposo, sé que piensas
Te estás moviendo por este mundo sin ser visto. "

1323
01:13:46,840 --> 01:13:48,200
"No creas eso ni por un segundo."

1324
01:13:48,300 --> 01:13:50,581
"Sé dónde has estado,
y sé a dónde vas. "

1325
01:13:53,805 --> 01:13:55,724
"Para este aniversario,
He organizado un viaje. "

1326
01:13:55,891 --> 01:13:57,643
"Sigue el río, arriba, arriba, arriba".

1327
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
"Siéntate y relájate,
porque ya terminaste. "

1328
01:14:00,562 --> 01:14:01,855
¿Qué es "río arriba"?

1329
01:14:02,022 --> 01:14:04,024
"Río arriba. "Prisión.

1330
01:14:04,232 --> 01:14:06,026
Maldita perra loca.

1331
01:14:06,193 --> 01:14:07,694
Eso es lo que es esto.

1332
01:14:07,861 --> 01:14:10,030
Ella me está incriminando por su asesinato.

1333
01:14:10,197 --> 01:14:11,365
Te casaste con un completo psicópata.

1334
01:14:11,531 --> 01:14:13,492
La mañana de nuestro aniversario...

1335
01:14:13,700 --> 01:14:17,871
Iba a pedirle el divorcio.
Simplemente no pude hacerlo.

1336
01:14:18,038 --> 01:14:20,374
No podría fingir hasta dentro de un año.
otro día.

1337
01:14:20,540 --> 01:14:21,333
Entonces ¿qué pasó?

1338
01:14:21,500 --> 01:14:22,668
Antes de que pudiera decir algo, ella dijo...

1339
01:14:22,834 --> 01:14:26,088
"Necesito que vayas a algún lado
y pensar realmente en nuestro matrimonio. "

1340
01:14:26,254 --> 01:14:27,381
Ella sabía que iría a Sawyer Beach.

1341
01:14:27,547 --> 01:14:28,715
Entonces no tendrías coartada.

1342
01:14:28,882 --> 01:14:31,093
Ella me dirigió en escena.

1343
01:14:31,385 --> 01:14:34,930
Ella sabía exactamente lo que yo haría.
Y lo hice, carajo.

1344
01:14:35,097 --> 01:14:36,515
fui a la playa,
Pensé en nuestro matrimonio.

1345
01:14:36,682 --> 01:14:38,362
regresé
y decidí que quería divorciarme.

1346
01:14:38,433 --> 01:14:39,673
Y cuando llegaste a casa...

1347
01:14:39,685 --> 01:14:41,228
Ella se había ido.

1348
01:14:41,853 --> 01:14:42,604
¡Joder!

1349
01:14:42,771 --> 01:14:44,356
Ella es buena.

1350
01:14:45,357 --> 01:14:47,234
Una parte de mí se sintió aliviada...

1351
01:14:47,401 --> 01:14:49,695
cuando pensé que ella se había ido.

1352
01:14:54,074 --> 01:14:55,784
Marionetas de Punch y Judy.

1353
01:14:58,787 --> 01:15:01,748
Recuerda, él mata a golpes a Judy.
y mata a ese bebé.

1354
01:15:01,915 --> 01:15:03,041
Entonces soy Punch.

1355
01:15:04,042 --> 01:15:06,044
Eso ya lo sabíamos, Amy.
¿Cuál es tu punto?

1356
01:15:07,212 --> 01:15:10,048
¿Misuri tiene la pena de muerte?

1357
01:15:36,950 --> 01:15:38,368
Oye, vecino.

1358
01:15:39,286 --> 01:15:41,663
han pasado semanas
ya que tenía a alguien decente al lado.

1359
01:15:42,289 --> 01:15:44,791
Bueno, no sé qué tan decente me siento.

1360
01:15:44,958 --> 01:15:47,961
Mientras no tengas una Python
y explotar death metal a las 4 a. m.

1361
01:15:48,128 --> 01:15:50,005
seremos mejores amigos.

1362
01:15:50,172 --> 01:15:52,132
Está bien. Encantado de conocerte.

1363
01:15:52,299 --> 01:15:53,884
Soy Greta.

1364
01:15:54,509 --> 01:15:55,677
Soy nancy.

1365
01:15:55,844 --> 01:15:57,679
¿Vas al puerto deportivo?
Me vendría bien un poco de crema.

1366
01:15:57,846 --> 01:15:59,139
Lo lamento. No puedo.

1367
01:15:59,306 --> 01:16:00,515
Tengo trabajo que hacer.

1368
01:16:00,807 --> 01:16:02,851
Está bien. ¡Ya nos veremos!

1369
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
Vas a.

1370
01:16:51,024 --> 01:16:56,238
Vamos.
Muéstrame esa querida sonrisa de Nicky.

1371
01:16:58,031 --> 01:16:59,908
Eres un idiota.

1372
01:17:15,382 --> 01:17:16,883
Ey.

1373
01:17:19,678 --> 01:17:21,429
Nancy.

1374
01:17:23,723 --> 01:17:25,559
Nancy.

1375
01:17:26,560 --> 01:17:28,770
Hoy vuelve a hacer calor.

1376
01:17:31,064 --> 01:17:32,899
Entonces, ¿de dónde eres?

1377
01:17:33,400 --> 01:17:34,568
Déjame adivinar.

1378
01:17:37,696 --> 01:17:38,696
Nebraska.

1379
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
Nueva Orleáns.

1380
01:17:45,579 --> 01:17:47,956
Ya sabes, soy un experto engrasador.

1381
01:17:48,123 --> 01:17:49,791
Oh, apuesto a que lo eres.

1382
01:17:49,958 --> 01:17:52,586
Lociones y bálsamos. Ungüento.

1383
01:17:53,295 --> 01:17:55,088
yo odiaría
para que todos ustedes tengan líneas de bronceado.

1384
01:17:55,255 --> 01:17:57,257
Tan dulce.

1385
01:17:58,091 --> 01:18:00,760
Bueno. Sabes dónde estaré.

1386
01:18:03,638 --> 01:18:06,057
Veo que tenemos el mismo gusto en cuanto a hombres.

1387
01:18:07,767 --> 01:18:09,895
Lo sujeté a un mueble del baño.

1388
01:18:10,061 --> 01:18:13,106
Lo menos que podrías hacer
No es guardar sus secretos para él.

1389
01:18:14,149 --> 01:18:15,400
Déjame adivinar.

1390
01:18:15,567 --> 01:18:19,446
Él está tratando de ver el gran juego.
y simplemente no te callarás.

1391
01:18:19,738 --> 01:18:22,449
No, no pareces
como un gran conversador.

1392
01:18:22,616 --> 01:18:23,616
Lo tengo.

1393
01:18:23,617 --> 01:18:25,952
Atrapaste a tu chico frotándose
en alguna pequeña zorra caliente...

1394
01:18:26,119 --> 01:18:28,119
y te pidió disculpas
reventandote uno bueno.

1395
01:18:30,498 --> 01:18:31,498
Peor.

1396
01:18:31,625 --> 01:18:32,626
¿Peor?

1397
01:18:33,460 --> 01:18:37,047
Fui al bar donde trabaja.
para sorprenderlo.

1398
01:18:37,214 --> 01:18:41,927
Y sale con esta chica.
que no tenía por qué estar en un bar.

1399
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
La primera noche que nos conocimos...

1400
01:18:47,140 --> 01:18:51,311
pasamos por una panadería
eso era que les entregaran el azúcar.

1401
01:18:52,145 --> 01:18:54,397
Y estaba en el aire, en todas partes.

1402
01:18:54,564 --> 01:18:56,733
Una tormenta de azúcar.

1403
01:18:56,900 --> 01:18:58,902
Y antes de que me besara...

1404
01:18:59,069 --> 01:19:01,154
se inclinó...

1405
01:19:02,656 --> 01:19:04,950
e hizo esto.

1406
01:19:15,627 --> 01:19:17,963
- Y adivina qué.
- ¿Qué?

1407
01:19:18,129 --> 01:19:19,839
Él hizo exactamente lo mismo con ella.

1408
01:19:24,094 --> 01:19:26,972
eso es lo mas asqueroso
alguna vez escuché.

1409
01:19:27,138 --> 01:19:28,848
Gracias.

1410
01:19:43,613 --> 01:19:45,198
Muchas gracias.

1411
01:19:51,997 --> 01:19:54,291
Bueno, nos hemos vuelto convencionales.

1412
01:20:09,889 --> 01:20:12,892
Es un proceso de apelación,
así que intentaremos apelar a ellos.

1413
01:20:13,059 --> 01:20:15,186
Sr. Bolt. ¿Tanner Bolt?

1414
01:20:17,063 --> 01:20:18,356
Nick Dunne.

1415
01:20:18,523 --> 01:20:20,817
He estado sentado junto al teléfono,
mi amigo.

1416
01:20:24,279 --> 01:20:25,405
Lo lamento.

1417
01:20:25,572 --> 01:20:27,282
¿No me crees?

1418
01:20:27,449 --> 01:20:30,577
No, te creo. es solo el
Lo más loco que he oído jamás.

1419
01:20:30,744 --> 01:20:34,080
Me encanta. Pero para ti es una mierda.

1420
01:20:34,789 --> 01:20:37,959
Pero debes tener un respeto a regañadientes.
para tu esposa en este momento, ¿verdad?

1421
01:20:38,126 --> 01:20:39,586
- ¿Te estás riendo de mí fuera del edificio?
- ¡No!

1422
01:20:39,753 --> 01:20:41,379
¿Me estás tomando el pelo? Estoy dentro.

1423
01:20:41,546 --> 01:20:42,881
Estoy dentro.

1424
01:20:43,048 --> 01:20:45,550
Llegaste al tipo correcto.
Esto es lo que hago, Nick.

1425
01:20:45,717 --> 01:20:49,012
Por eso tengo un anticipo de 100.000 dólares.
Yo gano los casos que no se pueden ganar.

1426
01:20:49,179 --> 01:20:50,722
¿100.000 dólares?

1427
01:20:50,889 --> 01:20:52,307
Ya se nos ocurrirá algo.

1428
01:20:52,474 --> 01:20:53,514
Te daré un especial...

1429
01:20:53,516 --> 01:20:56,311
"mi esposa es hábil
en el arte de la venganza".

1430
01:20:56,478 --> 01:20:57,478
Está bien.

1431
01:20:57,562 --> 01:20:59,064
Entonces, ¿cuál es el plan?

1432
01:20:59,230 --> 01:21:00,982
Bueno, ahora mismo
es un "dijo, dijo ella. "

1433
01:21:01,149 --> 01:21:03,485
- Ella está contando una historia mejor.
- No, Nick.

1434
01:21:03,651 --> 01:21:05,487
Ella está contando la historia perfecta.

1435
01:21:05,779 --> 01:21:08,948
Entonces, tenemos que empezar hoy.
para preparar su defensa, en caso de que la necesitemos.

1436
01:21:09,115 --> 01:21:10,903
Y si decidimos ir
con tu versión de...

1437
01:21:10,915 --> 01:21:11,515
La verdad.

1438
01:21:12,410 --> 01:21:15,622
Entonces tendremos que realinear
la percepción que el público tiene de Amy.

1439
01:21:15,789 --> 01:21:17,916
Haz que dejen de verla
como la novia de Estados Unidos...

1440
01:21:18,083 --> 01:21:21,419
y verla tal como es,
que un idiota de primer grado.

1441
01:21:21,836 --> 01:21:25,673
Ahora bien, ese es un enorme realineamiento.
Necesitaremos otras voces además de la tuya.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:27,967
Tiene que haber alguien ahí fuera
con el que estuvo jodida en el pasado.

1443
01:21:28,134 --> 01:21:31,096
Hay un chico de Nueva York.
O'Hara, Tommy O'Hara.

1444
01:21:31,262 --> 01:21:33,515
Hace ocho años,
ella presentó cargos contra él.

1445
01:21:33,681 --> 01:21:35,850
Eso debería ser fácil de encontrar.

1446
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
Ex compañera de clase, Desi Collings.

1447
01:21:39,813 --> 01:21:41,693
Ella dijo que él la acosaba.
Está en San Luis.

1448
01:21:42,982 --> 01:21:45,235
Ve a hablar con Tommy.
y yo redactaré el contrato.

1449
01:21:49,531 --> 01:21:52,534
Te lo dije, viniste al tipo correcto.

1450
01:21:54,744 --> 01:21:55,954
Aparentemente.

1451
01:22:05,004 --> 01:22:06,673
¿Tommy?

1452
01:22:06,840 --> 01:22:08,383
Sí.

1453
01:22:08,800 --> 01:22:10,760
- Gracias por verme.
- Sí, sí, sí.

1454
01:22:13,847 --> 01:22:15,557
Vas a querer un trago.

1455
01:22:16,099 --> 01:22:17,308
Sí.

1456
01:22:17,475 --> 01:22:20,145
Entonces, ella dijo que te pusiste físico con ella.

1457
01:22:20,311 --> 01:22:23,148
No, amigo, ella dijo que la violé.

1458
01:22:23,314 --> 01:22:25,692
Primer grado, delito grave de violación.

1459
01:22:26,443 --> 01:22:28,153
- ¿Lo hiciste?
- ¿Lo hiciste?

1460
01:22:29,320 --> 01:22:31,406
Estaba pensando en 30 años de vida.

1461
01:22:31,948 --> 01:22:33,366
- ¿Recibiste un juicio?
- Joder, no.

1462
01:22:33,533 --> 01:22:35,618
¿Me parezco?
¿Me iría bien en el jardín?

1463
01:22:35,785 --> 01:22:38,705
Me declaré, hombre.
Agresión sexual uno, sin cárcel.

1464
01:22:39,122 --> 01:22:40,665
- Eso es algo.
- Oh sí.

1465
01:22:40,832 --> 01:22:42,125
he estado desempleado
durante los últimos ocho años...

1466
01:22:42,292 --> 01:22:44,669
porque tengo que escribir "delincuente sexual"
en cada solicitud de empleo.

1467
01:22:44,836 --> 01:22:47,796
Estoy en una lista de vigilancia del vecindario,
porque tengo que registrarme como depredador.

1468
01:22:47,839 --> 01:22:51,176
No he tenido una cita en casi una década.
porque si una chica me busca en google...

1469
01:22:53,136 --> 01:22:55,054
¿Podrías explicarme lo que pasó?

1470
01:22:55,346 --> 01:22:58,349
Conocí a Amy en esta fiesta, ¿sabes?

1471
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
Hacemos clic. Ella es perfecta.

1472
01:23:00,185 --> 01:23:02,395
ella es hermosa
ella es inteligente, es culta...

1473
01:23:02,562 --> 01:23:04,731
ella tiene un culo
como una stripper de 20 años.

1474
01:23:04,898 --> 01:23:06,566
Pienso: "¿Cuál es el truco?"

1475
01:23:06,733 --> 01:23:09,903
A los pocos meses me doy cuenta.
Esto no será fácil.

1476
01:23:10,570 --> 01:23:13,490
A las chicas les gustan las casas que necesitan reparaciones, pero ¿Amy?

1477
01:23:13,656 --> 01:23:16,993
Ella me anexó.
Ella me hizo su negocio.

1478
01:23:17,160 --> 01:23:20,830
Fue demasiado.
Ella salió y me compró corbatas.

1479
01:23:20,997 --> 01:23:23,082
Y debemos habernos ido
20 rondas más que eso.

1480
01:23:23,249 --> 01:23:25,877
Corbatas. Todo esto simplemente se volvió...

1481
01:23:26,044 --> 01:23:29,714
- Entonces, rompiste con ella.
- No, simplemente retrocedí.

1482
01:23:29,881 --> 01:23:32,550
Le di algo de espacio. No es gran cosa, ¿verdad?

1483
01:23:32,717 --> 01:23:34,260
Entonces pensé.

1484
01:23:34,427 --> 01:23:36,596
Entonces una noche,
Amy viene a mi casa...

1485
01:23:36,763 --> 01:23:39,557
con una botella de bourbon
y un bootleg de esta banda que amo.

1486
01:23:39,724 --> 01:23:42,602
Y en dos minutos,
ella tiene mis pantalones alrededor de mis tobillos...

1487
01:23:42,769 --> 01:23:44,229
y ella está arrodillada, y...

1488
01:23:44,395 --> 01:23:46,272
Lo siento. Sé que es tu esposa.

1489
01:23:46,439 --> 01:23:48,191
- ¿Tuviste relaciones sexuales?
- Sí, consensuado.

1490
01:23:48,358 --> 01:23:50,443
Fue duro
pero ella estaba gritando por ello.

1491
01:23:50,902 --> 01:23:53,238
a la mañana siguiente,
Hay dos policías en mi puerta.

1492
01:23:53,571 --> 01:23:56,366
amy tiene heridas
que son consistentes con la violación.

1493
01:23:56,533 --> 01:23:59,577
Marcas de ligaduras en su muñeca,
y mi semen.

1494
01:23:59,744 --> 01:24:03,289
Parece que he atado a Amy a mi cama.
y la violó.

1495
01:24:03,456 --> 01:24:04,791
¡A mí!

1496
01:24:04,958 --> 01:24:06,584
Y luego, adivina lo que encuentran.

1497
01:24:06,751 --> 01:24:08,795
Cabeceros de mi cama, uno a cada lado.

1498
01:24:09,212 --> 01:24:10,421
Las corbatas que no usarías.

1499
01:24:10,588 --> 01:24:11,923
Conoces a tu esposa.

1500
01:24:12,590 --> 01:24:14,300
- ¿La volviste a ver alguna vez?
- Sí.

1501
01:24:14,467 --> 01:24:15,885
En la televisión, la semana pasada, contigo.

1502
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
Pensé: "Ahí está Amy".

1503
01:24:17,929 --> 01:24:21,933
"Ella se graduó de ser violada
a ser asesinado. "

1504
01:24:25,770 --> 01:24:26,890
¿Has estado viendo esto también?

1505
01:24:26,980 --> 01:24:28,064
El bombazo de anoche.

1506
01:24:28,231 --> 01:24:29,231
Nos acabamos de enterar...

1507
01:24:29,315 --> 01:24:32,151
Amy Elliott Dunne era, de hecho,
embarazada cuando desapareció.

1508
01:24:32,652 --> 01:24:35,488
Kelly Capitono,
Esto me da ganas de vomitar.

1509
01:24:35,655 --> 01:24:38,491
¿Qué tiene una mujer embarazada?
una mujer que lleva vida dentro de ella...

1510
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
que convierte a los hombres en animales?

1511
01:24:40,159 --> 01:24:41,661
Ellen, esto es una epidemia.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,153
La tercera causa de muerte
entre las mujeres embarazadas...

1513
01:24:44,247 --> 01:24:46,499
es un homicidio cometido por
un novio o marido.

1514
01:24:46,666 --> 01:24:49,419
No nos olvidemos nunca de la esposa.

1515
01:24:49,586 --> 01:24:53,506
Esta noche le damos la bienvenida a la mejor amiga de Amy.
Noelle Hawthorne.

1516
01:24:53,673 --> 01:24:55,925
Gracias por estar en el programa, Noelle.

1517
01:24:56,092 --> 01:24:57,260
Gracias, Elena.

1518
01:24:57,427 --> 01:24:58,803
Y déjame decir esto...

1519
01:24:58,970 --> 01:25:02,432
Amy te hubiera amado,
y todo lo que haces por las mujeres.

1520
01:25:02,599 --> 01:25:03,599
Oh, eso es lindo.

1521
01:25:03,683 --> 01:25:05,685
¿Por qué no nos cuentas?
¿Sobre tu amiga Noelle?

1522
01:25:05,852 --> 01:25:08,271
Amy fue muy cariñosa.

1523
01:25:08,438 --> 01:25:10,690
Oh, me encantaría si solo una vez,
alguien estaba como...

1524
01:25:10,857 --> 01:25:12,150
"Ella era un verdadero trapo."

1525
01:25:14,652 --> 01:25:17,113
Era hermosa, inteligente y amable.

1526
01:25:17,280 --> 01:25:19,198
Me parece una puta rica.

1527
01:25:19,365 --> 01:25:21,868
¿Qué quieres decir? La gente la ama.

1528
01:25:22,035 --> 01:25:24,454
No sé. Ella parece engreída.

1529
01:25:26,164 --> 01:25:28,541
Niña rica mimada,
Me casé con un imbécil infiel.

1530
01:25:28,708 --> 01:25:29,792
Pagó el precio máximo.

1531
01:25:29,959 --> 01:25:33,296
El único secreto era su marido.
Nunca conocimos a Nick.

1532
01:25:33,463 --> 01:25:34,964
Nunca se presentó.

1533
01:25:35,131 --> 01:25:37,383
¿Por qué fue eso, Noelle? ¿Por qué crees?

1534
01:25:37,550 --> 01:25:38,551
Creo que sabemos por qué.

1535
01:25:39,344 --> 01:25:41,471
Porque tenía un temperamento violento.

1536
01:25:41,638 --> 01:25:42,638
Un poco duro.

1537
01:25:42,722 --> 01:25:44,182
Así es la vida, cariño.

1538
01:25:44,349 --> 01:25:45,909
Él sabía que tendría
visto a través de él.

1539
01:25:46,851 --> 01:25:48,061
No me malinterpretes.

1540
01:25:48,227 --> 01:25:49,979
No estoy diciendo que esté bien que la haya matado.

1541
01:25:50,146 --> 01:25:53,566
Sólo digo que hay consecuencias.

1542
01:25:55,693 --> 01:25:56,693
Joder, sí.

1543
01:25:56,736 --> 01:25:59,030
Estaba tan sola.

1544
01:25:59,197 --> 01:26:00,990
Y ella era tan inocente.

1545
01:26:01,157 --> 01:26:04,494
Eres una buena amiga, Noelle.
Y eres un buen amigo del programa.

1546
01:26:04,661 --> 01:26:05,745
Gracias por venir.

1547
01:26:05,912 --> 01:26:07,246
Por favor, dime que conseguiste a Tanner Bolt.

1548
01:26:07,413 --> 01:26:09,582
Tanner Bolt me ​​aterrizó.

1549
01:26:09,749 --> 01:26:12,919
Voy a intentar ver a Desi Collings.
de camino a casa.

1550
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
Y ve...

1551
01:26:15,088 --> 01:26:18,257
El anticipo de Tanner es de 100.000 dólares.

1552
01:26:18,716 --> 01:26:20,176
Eso es sólo el anticipo.

1553
01:26:20,551 --> 01:26:24,055
Escuche, tengo $47.000 ahorrados.
Tengo $2,500 en una cuenta IRA.

1554
01:26:24,222 --> 01:26:27,183
Estoy aprobado para una segunda hipoteca.
en la casa. Partiremos de allí.

1555
01:26:27,350 --> 01:26:29,102
Gracias.

1556
01:26:29,852 --> 01:26:31,396
- Te amo.
- Yo también te amo.

1557
01:26:31,562 --> 01:26:34,190
Nick mantiene a su padre,
que tiene Alzheimer, en un centro.

1558
01:26:34,357 --> 01:26:36,442
¿Número de veces que visitó el año pasado?
Uno.

1559
01:26:36,609 --> 01:26:37,609
¡Joder!

1560
01:26:37,610 --> 01:26:40,196
Su hermana gemela, Margo,
bueno, ella es un melocotón.

1561
01:26:40,363 --> 01:26:42,699
Estos dos pasan sus días
En el bar Amy los compró.

1562
01:26:43,282 --> 01:26:45,284
¿Jugando a qué, Lauren? ¿Jugando a las casitas?

1563
01:26:45,451 --> 01:26:46,452
¿Qué carajo?

1564
01:26:46,619 --> 01:26:49,288
Los hermanos gemelos a menudo son cómplices y cómplices.

1565
01:26:49,789 --> 01:26:51,624
Aunque nunca examiné a Nick,
o su hermana...

1566
01:26:52,417 --> 01:26:54,544
Ambos parecen muy, muy cercanos.

1567
01:26:54,877 --> 01:26:56,129
Es doble cesto.

1568
01:26:56,462 --> 01:26:59,048
Inquietantemente cerca, Lauren.

1569
01:26:59,215 --> 01:27:01,092
Y así cerramos con una pregunta.

1570
01:27:01,259 --> 01:27:02,635
¿Qué clase de podredumbre moral...?

1571
01:27:02,802 --> 01:27:07,390
permite que una bella, talentosa,
madre amable, inteligente y cariñosa...

1572
01:27:07,557 --> 01:27:11,144
desaparecer sin
¿Los cielos escuchan nuestros gritos ultrajados?

1573
01:27:11,310 --> 01:27:12,310
¿Puedo quemar un cigarrillo?

1574
01:27:12,395 --> 01:27:16,149
Amy Elliott Dunne, nos preocupamos por ti.
y no lo olvidaremos.

1575
01:27:16,649 --> 01:27:18,735
¿Y sabes qué más no olvidaremos?

1576
01:27:18,901 --> 01:27:21,154
Missouri tiene la pena de muerte.

1577
01:27:21,320 --> 01:27:22,488
Amén.

1578
01:27:48,347 --> 01:27:50,516
me gustaría informar
alguna actividad extraña...

1579
01:27:50,683 --> 01:27:54,187
cerca de la leñera
en la propiedad de una tal Margo Dunne.

1580
01:28:35,394 --> 01:28:36,854
Ey.

1581
01:28:42,401 --> 01:28:44,529
- Sr. Dunne.
- Sr. Collings.

1582
01:28:45,530 --> 01:28:48,491
Te conozco.
Te vi en el centro de voluntarios.

1583
01:28:48,658 --> 01:28:50,368
Quería ayudar.

1584
01:28:51,160 --> 01:28:52,745
Espero que no te importe que venga.

1585
01:28:52,912 --> 01:28:55,998
Obtuve tu dirección de esta carta
que le escribiste a mi esposa.

1586
01:28:56,874 --> 01:29:00,253
Amy y yo creemos
en el arte perdido de escribir cartas.

1587
01:29:00,419 --> 01:29:04,257
Siempre me pregunté
¿Por qué seguiste en contacto después...?

1588
01:29:04,924 --> 01:29:06,092
todo.

1589
01:29:06,259 --> 01:29:08,553
Estuvieron juntos durante dos años.
en el internado, ¿verdad?

1590
01:29:08,719 --> 01:29:10,763
Ella fue mi primera novia seria.

1591
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
- ¿Por qué rompiste?
- Esa es una pregunta extraña.

1592
01:29:13,766 --> 01:29:15,601
¿La trataste mal?
¿La engañaste?

1593
01:29:15,768 --> 01:29:16,853
Esa es una pregunta de mala educación.

1594
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
Déjame decirte lo que Amy me dijo.

1595
01:29:18,771 --> 01:29:21,607
Ella te dejó,
te deshiciste por completo.

1596
01:29:21,774 --> 01:29:23,734
La acosaste, la amenazaste...

1597
01:29:23,901 --> 01:29:27,280
y intentaste suicidarte en su cama
y fueron institucionalizados.

1598
01:29:27,446 --> 01:29:31,242
Tu esposa está desaparecida
¿Y viniste hasta aquí para decirme esto?

1599
01:29:31,409 --> 01:29:33,619
Pensé que podría haber
otra cara de esta historia.

1600
01:29:37,290 --> 01:29:39,125
Sr. Collings.

1601
01:29:41,210 --> 01:29:43,129
Mierda.

1602
01:29:48,759 --> 01:29:51,637
El caso de las personas desaparecidas
de Amy Elliott Dunne.

1603
01:29:51,804 --> 01:29:55,474
Ella es la hermosa inspiración rubia.
para la serie de libros infantiles Amazing Amy.

1604
01:30:12,658 --> 01:30:14,744
¿Estás leyendo ese diario otra vez?

1605
01:30:14,911 --> 01:30:15,911
Ya sabes cómo termina.

1606
01:30:15,995 --> 01:30:18,331
Me interesa.

1607
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
Hola, Rhonda.

1608
01:30:20,124 --> 01:30:21,918
"Me va a matar". El final.

1609
01:30:22,084 --> 01:30:24,086
¿Por qué fue a la casa de su papá?
para quemarlo?

1610
01:30:24,253 --> 01:30:25,254
Es privado. No hay nadie allí.

1611
01:30:25,421 --> 01:30:28,090
¿Por qué no se aseguró?
¿Realmente se quemó?

1612
01:30:28,257 --> 01:30:31,093
Porque activó la alarma.
Estabas en su trasero con una linterna.

1613
01:30:31,260 --> 01:30:33,471
Todo esto parece complicado.

1614
01:30:33,638 --> 01:30:35,598
Como encontrar un sobre marcado "Pista".

1615
01:30:35,765 --> 01:30:36,766
¿Alguna vez escuchaste la expresión...?

1616
01:30:36,933 --> 01:30:38,773
"La respuesta más simple
es a menudo el correcto"?

1617
01:30:39,477 --> 01:30:41,354
En realidad, nunca he
descubrió que eso era cierto.

1618
01:30:41,520 --> 01:30:43,314
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1619
01:30:45,983 --> 01:30:46,984
Ey.

1620
01:30:56,452 --> 01:30:58,204
Elvis está en Misuri.

1621
01:30:58,371 --> 01:31:00,373
Gracias a Dios. Entra.

1622
01:31:00,539 --> 01:31:03,419
Lo primero que tienes que entender
Acerca de Amy, le encanta dar lecciones.

1623
01:31:03,542 --> 01:31:05,878
- Juega a ser Dios.
- Sí, Dios del Antiguo Testamento.

1624
01:31:06,045 --> 01:31:07,045
Bueno. Sigue hablando.

1625
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Ella descubre que la he estado engañando.
con andie...

1626
01:31:08,881 --> 01:31:10,341
decide darme una lección.

1627
01:31:10,508 --> 01:31:12,301
Finge su propia muerte y me incrimina por ello.

1628
01:31:12,468 --> 01:31:14,553
Sangre en la casa, tarjetas de crédito,
seguro de vida.

1629
01:31:14,720 --> 01:31:15,805
Ella hace la búsqueda del tesoro.

1630
01:31:15,972 --> 01:31:17,181
Ahora, la búsqueda del tesoro es fundamental.

1631
01:31:17,348 --> 01:31:20,893
Ella nos está llevando a un recorrido por mi
infidelidades. Frotándome la nariz.

1632
01:31:21,060 --> 01:31:22,979
Y ella deja la pista número uno.
para la policia...

1633
01:31:23,145 --> 01:31:24,745
que los guiará
de regreso a mi oficina...

1634
01:31:24,897 --> 01:31:27,316
que es un lugar
donde Andie y yo solíamos...

1635
01:31:27,483 --> 01:31:28,693
Y deja un par de bragas rojas.

1636
01:31:28,859 --> 01:31:29,902
Bien. Picante, se ve mal.

1637
01:31:30,069 --> 01:31:31,654
- Pista dos.
- La casa de mi padre.

1638
01:31:31,821 --> 01:31:34,073
Otro lugar donde Andie y yo
ocasionalmente tendría relaciones.

1639
01:31:34,240 --> 01:31:35,491
- ¿Pista tres?
- Leñera.

1640
01:31:35,658 --> 01:31:37,034
- También una ubicación...
- Dios mío.

1641
01:31:37,201 --> 01:31:38,828
- Teníamos opciones limitadas.
- Un hotel.

1642
01:31:38,995 --> 01:31:41,372
- Amy habría visto la factura de la tarjeta de crédito.
- Ponlo en la tarjeta de crédito de Andie.

1643
01:31:41,539 --> 01:31:42,748
La declaración de Andie.
fue directo a sus padres.

1644
01:31:42,915 --> 01:31:45,334
Nick, Margo, ¿podemos ir?
a la casita marrón?

1645
01:31:45,501 --> 01:31:47,169
- ¿Esto nos lleva a qué?
- La casa de mi papá.

1646
01:31:47,336 --> 01:31:49,088
La casa de papá es azul.

1647
01:31:50,381 --> 01:31:53,426
Después del divorcio,
cuando papá no venía...

1648
01:31:53,759 --> 01:31:57,888
Solía fingir que era un espía.
llamado Sr. Brown, quien...

1649
01:31:58,055 --> 01:32:01,600
por el bien de la seguridad de sus hijos,
tuvo que negar su existencia.

1650
01:32:01,767 --> 01:32:03,185
Nunca me dijiste eso.

1651
01:32:03,436 --> 01:32:05,104
¿Le dijiste eso?

1652
01:32:05,271 --> 01:32:07,565
Tenemos bragas rojas incriminatorias.
en tu oficina.

1653
01:32:07,898 --> 01:32:10,298
Tenemos un enfrentamiento de exhibición
valor de basura en tu leñera.

1654
01:32:11,402 --> 01:32:14,613
Entonces, ¿qué en el nombre de Dios?
¿Está en la casa de tu padre, Nick?

1655
01:32:14,780 --> 01:32:15,780
Y sea honesto.

1656
01:32:15,906 --> 01:32:17,742
Sinceramente no tengo idea.

1657
01:32:24,915 --> 01:32:28,627
Lo que sea que encontraron, creo que es
Es seguro asumir que es muy malo.

1658
01:32:30,463 --> 01:32:32,715
Tenemos muchos problemas no contenidos aquí.

1659
01:32:32,965 --> 01:32:36,052
Nick, ¿tienes alguna idea?
¿Cuál es la mentalidad de Andie?

1660
01:32:37,261 --> 01:32:38,929
No nos hemos comunicado desde la vigilia.

1661
01:32:39,096 --> 01:32:40,306
Bueno. ¿Los padres de amy?

1662
01:32:40,473 --> 01:32:41,932
- No, es...
- Más presión.

1663
01:32:42,099 --> 01:32:45,227
Tenemos una joven novia herida que
Sin duda se hará público en cualquier momento.

1664
01:32:45,394 --> 01:32:46,874
- No, Andie no hará eso.
- Ella lo hará.

1665
01:32:46,937 --> 01:32:48,647
Siempre lo hacen.
No lo tomes como algo personal.

1666
01:32:49,148 --> 01:32:51,317
Amy nos tiene en un aprieto interesante.

1667
01:32:51,650 --> 01:32:53,819
- Necesitamos contarle a la policía sobre Andie.
- ¿En realidad?

1668
01:32:53,986 --> 01:32:56,155
Ahora mismo,
Andie simplemente te da otro motivo.

1669
01:32:56,989 --> 01:32:58,157
Necesitamos decirle a la policía
sobre la leñera.

1670
01:32:58,449 --> 01:32:59,742
Necesitamos estar al frente de eso.

1671
01:32:59,909 --> 01:33:02,244
Pero te voy a advertir
en cuanto a lo que sucederá.

1672
01:33:02,828 --> 01:33:03,913
Irán tras Margo.

1673
01:33:04,080 --> 01:33:04,955
No pueden hacer eso, ¿verdad?

1674
01:33:05,122 --> 01:33:06,916
Ella es tu cómplice.
Ella te ayudó a ocultar la evidencia.

1675
01:33:07,083 --> 01:33:09,168
Con toda probabilidad,
ella sabe que mataste a Amy.

1676
01:33:10,086 --> 01:33:11,504
Dios.

1677
01:33:11,837 --> 01:33:13,798
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

1678
01:33:13,964 --> 01:33:14,964
Encontramos a Amy.

1679
01:33:15,257 --> 01:33:17,468
No. Cualquier otra estrategia
está perdiendo el punto.

1680
01:33:17,635 --> 01:33:19,875
Tengo dos ex chicos del Servicio Secreto.
que son realmente buenos.

1681
01:33:20,012 --> 01:33:21,514
Yo se los pondré.

1682
01:33:21,680 --> 01:33:23,099
¿Pero por dónde empiezan, Nick?

1683
01:33:23,474 --> 01:33:24,600
¿Adónde iría Amy?

1684
01:33:26,769 --> 01:33:28,395
No tengo ni idea.

1685
01:33:32,858 --> 01:33:35,486
¿Estamos llevando la cuenta?

1686
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
¡Ey!

1687
01:33:39,156 --> 01:33:42,201
Pensé que nos estábamos alejando
de los hombres por un tiempo.

1688
01:33:42,368 --> 01:33:43,368
El es agradable.

1689
01:33:43,369 --> 01:33:45,871
Porque quiere follarte.

1690
01:33:47,498 --> 01:33:49,041
¿Todavía está deprimida por su ex?

1691
01:33:50,835 --> 01:33:53,504
A él también lo engañaron.

1692
01:33:56,882 --> 01:33:59,635
Nosotros tres somos los
Los sacos más tristes de todos los Ozarks.

1693
01:33:59,802 --> 01:34:01,345
No estoy triste.

1694
01:34:01,887 --> 01:34:02,887
Estoy enojado.

1695
01:34:02,888 --> 01:34:04,557
Ahí tienes.

1696
01:34:04,723 --> 01:34:07,226
Casi me muero bebiendo
cuando mi esposa me dejó.

1697
01:34:07,393 --> 01:34:09,520
Me iba a suicidar.
¿Puedes creer eso?

1698
01:34:09,687 --> 01:34:10,807
No le des el placer.

1699
01:34:10,855 --> 01:34:13,858
me iba a ahogar
en el Golfo de México...

1700
01:34:14,024 --> 01:34:16,402
dejarme ser la cena
para los grandes blancos.

1701
01:34:16,569 --> 01:34:18,237
El Golfo son tiburones toro, señorita Nawlins.

1702
01:34:18,404 --> 01:34:22,199
¿Por qué debería morir? Yo no soy el idiota.

1703
01:34:22,366 --> 01:34:24,827
Por favor, pon eso en una camiseta.

1704
01:34:33,377 --> 01:34:35,754
Señorita Bolsas de Dinero.
Pensé que habías dicho que estabas arruinado.

1705
01:34:37,256 --> 01:34:38,549
Eso es un fajo gordo.

1706
01:34:40,342 --> 01:34:42,011
Son principalmente solteros.

1707
01:34:42,178 --> 01:34:44,054
¿Individual? ¿Qué eres, una stripper?

1708
01:34:44,847 --> 01:34:47,433
¿Las chicas del pantano o el cofre del tesoro?

1709
01:34:48,559 --> 01:34:49,602
Sólo estamos bromeando.

1710
01:34:50,394 --> 01:34:52,188
¿No se burlan de la gente en NOLA?

1711
01:34:54,607 --> 01:34:57,443
Podemos esperar el arresto de Nick Dunne.
cualquier día de estos.

1712
01:34:57,610 --> 01:35:01,197
Tenemos sangre en la casa
deuda enorme, un embarazo no deseado.

1713
01:35:01,363 --> 01:35:05,201
Y tenemos a Amy Elliott Dunne,
desaparecido durante cinco días...

1714
01:35:05,367 --> 01:35:07,494
clamando por justicia.

1715
01:35:08,287 --> 01:35:09,997
Estaremos de vuelta enseguida.

1716
01:36:02,258 --> 01:36:04,718
Tanner tiene una muy mala idea.
él te va a lanzar.

1717
01:36:04,885 --> 01:36:05,552
¿Sí?

1718
01:36:05,719 --> 01:36:07,179
Lo estás haciendo Sharon Schieber
mañana en San Luis.

1719
01:36:07,346 --> 01:36:08,346
Podría salir muy mal.

1720
01:36:08,389 --> 01:36:10,029
y tu te vas
para contarle sobre Andie.

1721
01:36:10,182 --> 01:36:11,350
No.

1722
01:36:11,517 --> 01:36:13,394
Suena como una muy mala idea.

1723
01:36:13,560 --> 01:36:15,521
no has sabido nada de ella
en tres días.

1724
01:36:15,688 --> 01:36:19,275
Esta es una bomba de tiempo.
Tienes que lanzarte a ello.

1725
01:36:19,441 --> 01:36:21,881
- La gente me odiará.
- Y entonces te perdonarán.

1726
01:36:22,027 --> 01:36:24,363
Un tipo que admite que es un
¿Gilipollas gigantes en la televisión?

1727
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
La gente empatiza con eso.

1728
01:36:27,616 --> 01:36:29,410
- ¿Por qué no publicamos un comunicado?
- Necesitan verte.

1729
01:36:29,576 --> 01:36:32,538
Los especiales de Sharon,
obtienen 10 millones de espectadores.

1730
01:36:32,705 --> 01:36:35,082
Ella es una cruzada.
Si ella te toma como causa...

1731
01:36:35,249 --> 01:36:37,042
Ella va a hacer preguntas reales.

1732
01:36:37,209 --> 01:36:38,919
te voy a perforar
como si estuvieras haciendo una declaración.

1733
01:36:39,086 --> 01:36:40,421
Qué decir, qué no decir.

1734
01:36:40,587 --> 01:36:41,588
¿Un mono entrenado?

1735
01:36:41,755 --> 01:36:43,875
Un mono entrenado
que no recibe la inyección letal.

1736
01:36:45,134 --> 01:36:48,470
Nick, este caso
se trata de lo que la gente piensa de ti.

1737
01:36:48,637 --> 01:36:50,264
Necesitan agradarles.

1738
01:36:50,431 --> 01:36:54,268
Ahora haz esto y alcanzarás
millones de esas personas.

1739
01:36:55,436 --> 01:36:57,938
Quizás sólo necesito llegar a uno.

1740
01:37:07,406 --> 01:37:08,073
¿Hola?

1741
01:37:08,240 --> 01:37:09,450
Hola, cariño.

1742
01:37:10,909 --> 01:37:12,494
Un minuto.

1743
01:37:21,253 --> 01:37:22,588
- Ey.
- Ey.

1744
01:37:22,755 --> 01:37:23,755
¿Te vas?

1745
01:37:23,756 --> 01:37:25,466
No, sólo estoy limpiando.

1746
01:37:25,632 --> 01:37:27,092
Entremos y digamos adiós.

1747
01:37:27,259 --> 01:37:28,259
Pasaré antes...

1748
01:37:28,344 --> 01:37:30,095
Déjanos echarte una mano.

1749
01:37:36,268 --> 01:37:38,729
Sí, tienes que
Limpia todo aquí.

1750
01:37:40,397 --> 01:37:43,108
Dorothy es una verdadera rigurosa.

1751
01:37:44,443 --> 01:37:47,738
Ni siquiera una percha de repuesto
¿Puedes dejar atrás?

1752
01:37:50,324 --> 01:37:51,924
Tengo que asegurarme de que no haya nada escondido dentro.

1753
01:37:54,411 --> 01:37:55,412
Un calcetín...

1754
01:37:56,330 --> 01:37:59,124
o ropa interior o lo que sea.

1755
01:38:03,962 --> 01:38:05,297
Hiciste un muy buen trabajo.

1756
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
¿Dónde está el dinero, cariño?

1757
01:38:13,097 --> 01:38:14,097
Mira debajo de su vestido.

1758
01:38:15,641 --> 01:38:16,767
¿Él te convenció de esto?

1759
01:38:16,934 --> 01:38:18,143
Lo convencí.

1760
01:38:18,310 --> 01:38:20,312
En el momento en que te vas,
Voy a llamar a la policía.

1761
01:38:20,813 --> 01:38:24,358
Tus gafas son falsas.
Tu pelo está teñido todo de hámster.

1762
01:38:24,525 --> 01:38:27,486
Dices que tu nombre es Nancy, pero
Ni siquiera respondas la mitad del tiempo.

1763
01:38:27,653 --> 01:38:29,988
Te estás escondiendo. No sé por qué,
y realmente no me importa.

1764
01:38:30,155 --> 01:38:32,199
Pero no vas a llamar a la policía.

1765
01:38:32,533 --> 01:38:34,613
Y no creo que hayas
Nunca antes había sido realmente golpeado.

1766
01:38:40,833 --> 01:38:42,835
Santa mierda.

1767
01:38:45,879 --> 01:38:48,549
Lo siento, pero realmente necesitamos el dinero.

1768
01:38:48,715 --> 01:38:50,217
Siguiente lugar, ten más cuidado, ¿vale?

1769
01:38:50,384 --> 01:38:52,744
Hay mucha gente por ahí
mucho peor que nosotros.

1770
01:39:27,337 --> 01:39:28,964
Disculpe. No puedes dormir aquí.

1771
01:39:56,575 --> 01:39:59,661
Yo no maté a mi esposa.

1772
01:40:00,662 --> 01:40:03,832
¿Por qué no lo intentas de nuevo?
Un poco menos de madera.

1773
01:40:03,999 --> 01:40:05,083
Yo no maté a mi esposa.

1774
01:40:06,919 --> 01:40:08,504
- ¿Qué estás haciendo?
- Cada vez que te ves engreído...

1775
01:40:08,670 --> 01:40:11,215
o molesto o tenso,
Te voy a golpear con un osito de goma.

1776
01:40:11,381 --> 01:40:13,217
- ¿Se supone que eso me hará menos tenso?
- Intentémoslo de nuevo.

1777
01:40:13,383 --> 01:40:16,678
Sr. Dunne, por lo que tengo entendido,
usted y su esposa tuvieron algunos problemas.

1778
01:40:17,721 --> 01:40:21,558
Sí, tuvimos algunos años difíciles.
Perdí mi trabajo.

1779
01:40:21,725 --> 01:40:22,726
Ambos lo hicieron.

1780
01:40:25,437 --> 01:40:27,189
Ambos perdimos nuestros trabajos.

1781
01:40:27,356 --> 01:40:29,775
Tuve que regresar a casa
para poder cuidar de mi madre...

1782
01:40:29,942 --> 01:40:32,361
quien estaba muriendo de cancer
y mi papá, que tenía...

1783
01:40:32,528 --> 01:40:34,154
La tierra quemada de tu papá.

1784
01:40:34,321 --> 01:40:35,864
Hablemos de tu mamá,
lo cerca que estabas.

1785
01:40:36,031 --> 01:40:37,074
Seguir.

1786
01:40:37,241 --> 01:40:39,618
Por un tiempo,
las cosas se habían ido acumulando.

1787
01:40:39,785 --> 01:40:43,163
"Construido" implica que una explosión
ya viene. No.

1788
01:40:43,330 --> 01:40:45,749
En cierto punto,
cogimos el camino equivocado.

1789
01:40:46,583 --> 01:40:48,085
Tuve un momento de debilidad.

1790
01:40:48,252 --> 01:40:50,671
Tu "momento" fue hace más de 15 meses.

1791
01:40:54,466 --> 01:40:56,552
Le falté el respeto a mi esposa.

1792
01:40:57,219 --> 01:40:59,638
Y le falté el respeto a mi matrimonio.

1793
01:41:00,097 --> 01:41:01,473
Y siempre lo lamentaré.

1794
01:41:02,224 --> 01:41:02,933
Eso funciona.

1795
01:41:03,100 --> 01:41:05,394
No tengas miedo de jugar
Lo del marido tonto, Nick.

1796
01:41:05,561 --> 01:41:07,145
"Era un idiota. Soy un desastre".

1797
01:41:07,312 --> 01:41:08,021
"Todo lo que hago está mal."

1798
01:41:08,188 --> 01:41:10,232
Lo sé.
Lo que se supone que deben hacer los hombres en general.

1799
01:41:12,359 --> 01:41:13,277
- Gracias.
- ¿Cómo te sientes?

1800
01:41:13,443 --> 01:41:16,655
Me siento bien.
Vaya, ¿puede pasarme esa caja, por favor?

1801
01:41:17,072 --> 01:41:19,575
Es el regalo de cumpleaños número 33 de Amy.
para mi.

1802
01:41:19,741 --> 01:41:20,741
Odias ese reloj.

1803
01:41:20,784 --> 01:41:22,744
No, ve. Me encanta ese reloj.

1804
01:41:22,911 --> 01:41:24,788
Al igual que me encanta esta corbata.

1805
01:41:24,955 --> 01:41:28,083
Así como amo a mi esposa.

1806
01:41:58,447 --> 01:41:59,698
¡Eres tú!

1807
01:41:59,865 --> 01:42:01,867
Eres tú.

1808
01:42:02,701 --> 01:42:04,703
Lo lamento.

1809
01:42:05,370 --> 01:42:06,705
Lo lamento.

1810
01:42:07,623 --> 01:42:09,499
Buen dios.

1811
01:42:09,666 --> 01:42:11,043
La semana pasada...

1812
01:42:11,543 --> 01:42:16,715
Lo amenacé con irme y me dijo.
Me encontraría y me mataría.

1813
01:42:17,049 --> 01:42:19,217
Entonces desaparecí.

1814
01:42:20,385 --> 01:42:22,220
Perdí al bebé.

1815
01:42:22,721 --> 01:42:24,389
Ni siquiera pude decírselo a mis padres.

1816
01:42:24,556 --> 01:42:28,477
Estoy tan avergonzada y tengo tanto miedo.

1817
01:42:29,227 --> 01:42:30,395
Bueno, él te está buscando.

1818
01:42:31,063 --> 01:42:32,898
Apareció en mi puerta
hace tres días.

1819
01:42:33,065 --> 01:42:35,567
Me rastreó desde mis cartas hacia ti.

1820
01:42:36,693 --> 01:42:37,903
Los salvaste.

1821
01:42:38,487 --> 01:42:39,404
Sabiendo que estabas ahí fuera...

1822
01:42:39,571 --> 01:42:42,074
fue lo único que me mantuvo adelante
estos últimos años.

1823
01:42:42,240 --> 01:42:43,492
Vayamos a la policía.
Puedes explicarlo todo.

1824
01:42:43,659 --> 01:42:44,826
No, no puedo aparecer ahora.

1825
01:42:44,993 --> 01:42:48,080
Sería un paria. Todos me odiarían.

1826
01:42:49,915 --> 01:42:52,084
¿Está mal querer que Nick vaya a prisión?

1827
01:42:52,250 --> 01:42:54,086
deberia ir a prision
por lo que ha hecho.

1828
01:42:56,922 --> 01:42:59,257
Te instalaré en mi casa del lago.

1829
01:42:59,424 --> 01:43:00,425
Está completamente apartado.

1830
01:43:01,843 --> 01:43:03,553
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

1831
01:43:03,720 --> 01:43:04,930
Sabes por qué.

1832
01:43:05,097 --> 01:43:06,098
Disculpe.

1833
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
Te conozco, ¿no?

1834
01:43:07,432 --> 01:43:08,100
No.

1835
01:43:08,266 --> 01:43:10,102
Eres una de las chicas Nolan, ¿verdad?

1836
01:43:10,268 --> 01:43:13,021
No, somos de Winnipeg. Disculpenos.

1837
01:43:13,188 --> 01:43:13,939
Deberíamos irnos.

1838
01:43:14,106 --> 01:43:15,190
Un momento.

1839
01:43:15,774 --> 01:43:18,902
Ese era Boney. La llamaré más tarde.

1840
01:43:19,069 --> 01:43:20,946
Curtidor. Encantado de verte.

1841
01:43:21,238 --> 01:43:22,239
¡Sharón! Hola.

1842
01:43:22,406 --> 01:43:23,949
Espero que esto valga la pena.

1843
01:43:24,116 --> 01:43:25,242
Estarás muy feliz.

1844
01:43:25,701 --> 01:43:26,368
Sharon.

1845
01:43:26,535 --> 01:43:28,620
Sra. Schieber.
Muchas gracias por hacer esto.

1846
01:43:28,787 --> 01:43:30,789
¿Puedo traerte algo de beber o comer?
antes de empezar?

1847
01:43:30,956 --> 01:43:32,958
No, tenía unos ositos de goma.

1848
01:43:34,042 --> 01:43:35,627
¿Qué carajo?

1849
01:43:36,795 --> 01:43:37,921
¿Lo lamento?

1850
01:43:38,338 --> 01:43:42,092
Tenemos un importante acontecimiento impactante.
en la desaparición de Amazing Amy.

1851
01:43:42,259 --> 01:43:43,510
Ahora transmitimos en vivo esa historia.

1852
01:43:43,677 --> 01:43:44,970
Ay dios mío.

1853
01:43:47,139 --> 01:43:48,807
Pequeña zorra.

1854
01:43:48,974 --> 01:43:51,977
Mi nombre es Andie Fitzgerald.

1855
01:43:52,978 --> 01:43:54,521
Conocí a Nicholas Dunne...

1856
01:43:54,688 --> 01:43:58,191
cuando era mi profesor de escritura creativa
en Mill Valley.

1857
01:43:58,358 --> 01:44:00,318
¿Por qué está vestida como una niñera?

1858
01:44:00,485 --> 01:44:01,820
Estoy profundamente avergonzado...

1859
01:44:01,987 --> 01:44:04,990
de haber tenido una relación sentimental
con un hombre casado.

1860
01:44:05,157 --> 01:44:06,950
La chica de las tetas gigantes que se corren sobre mí.

1861
01:44:07,117 --> 01:44:08,994
Realmente creía que estábamos enamorados.

1862
01:44:09,161 --> 01:44:10,996
Ahora parece una puta menonita.

1863
01:44:12,497 --> 01:44:13,832
Sé que eso no es excusa.

1864
01:44:13,999 --> 01:44:15,167
No, no lo es.

1865
01:44:15,333 --> 01:44:19,546
No creo, en mi corazón,
Nick Dunne habría matado por mí.

1866
01:44:19,713 --> 01:44:22,007
Mis oraciones están con todos
que ama a Amy.

1867
01:44:22,174 --> 01:44:25,177
me disculpo por el dolor
esto les ha causado.

1868
01:44:30,390 --> 01:44:32,350
Hemos amado a Nick Dunne como a un hijo.

1869
01:44:33,185 --> 01:44:34,561
Ese amor terminó hoy.

1870
01:44:34,853 --> 01:44:36,354
Vamos, estás mirando fantasmas.

1871
01:44:36,521 --> 01:44:39,191
Respondió a nuestra confianza mentira tras mentira.

1872
01:44:39,524 --> 01:44:41,318
Ahora creemos absolutamente...

1873
01:44:41,485 --> 01:44:43,737
Nick está involucrado en la desaparición.
de nuestra hija.

1874
01:44:43,904 --> 01:44:46,156
Nuestra increíble Amy.

1875
01:44:47,032 --> 01:44:49,159
Esto se volvió muy emocionante.

1876
01:44:49,868 --> 01:44:51,578
Necesitamos un momento.

1877
01:44:53,580 --> 01:44:55,207
Tendremos que retirarnos de esto.

1878
01:44:55,373 --> 01:44:57,042
- Nada ha cambiado.
- Todo ha cambiado.

1879
01:44:57,209 --> 01:44:59,503
Hace una hora estábamos por delante de esto. ¿Ahora?

1880
01:44:59,669 --> 01:45:01,171
- Puedo manejar esto.
- Estamos a la defensiva.

1881
01:45:01,338 --> 01:45:03,256
Esta es una dinámica completamente diferente.

1882
01:45:03,423 --> 01:45:06,176
- Puedo manejarlo.
- Te va a comer vivo.

1883
01:45:06,718 --> 01:45:08,386
Sólo confía en mí.

1884
01:45:12,766 --> 01:45:14,017
Bueno.

1885
01:45:14,184 --> 01:45:15,268
Excelente.

1886
01:45:16,102 --> 01:45:17,562
Micrófono él.

1887
01:45:37,290 --> 01:45:39,084
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

1888
01:45:45,423 --> 01:45:46,423
Gracias.

1889
01:45:47,592 --> 01:45:48,760
No debería sonreírle al maquillador.

1890
01:45:48,927 --> 01:45:49,928
Sí, no es broma.

1891
01:45:54,599 --> 01:45:57,602
Rollo de cinta. Cinco... cuatro...

1892
01:45:57,769 --> 01:45:59,396
tres... dos...

1893
01:46:01,606 --> 01:46:04,401
En serio, no puedo creer
Qué jodidamente bueno eras.

1894
01:46:04,568 --> 01:46:06,048
- Amy saca lo mejor de mí.
- Doni.

1895
01:46:06,069 --> 01:46:09,114
Manténganse unidos, ustedes dos.
Al menos durante las próximas 24 horas.

1896
01:46:09,281 --> 01:46:11,601
La gente todavía te odia.
Las mujeres quieren arrancarte los ojos.

1897
01:46:11,741 --> 01:46:13,493
Andie era realmente buena televisión.

1898
01:46:13,660 --> 01:46:15,620
- Ella es una buena persona.
- Ahí está el problema.

1899
01:46:15,745 --> 01:46:16,745
Aguanta esto...

1900
01:46:16,788 --> 01:46:19,666
y cuando Sharon salga al aire mañana,
Estaremos viendo a un tú completamente nuevo.

1901
01:46:19,833 --> 01:46:21,293
Pero hasta entonces...

1902
01:46:21,459 --> 01:46:23,295
no muestres tu cara.

1903
01:46:23,461 --> 01:46:25,297
Ningún problema.

1904
01:46:41,605 --> 01:46:42,981
Bienvenido.

1905
01:46:44,983 --> 01:46:46,693
Siéntete como en casa.

1906
01:46:46,860 --> 01:46:50,697
Tengo música, satélite...

1907
01:46:50,864 --> 01:46:51,864
Netflix.

1908
01:46:51,865 --> 01:46:52,865
¡Él era su maestro!

1909
01:46:52,991 --> 01:46:53,991
Roku.

1910
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
Internet, obviamente.

1911
01:46:57,621 --> 01:47:00,206
Aquí hay un hombre supuestamente adulto...

1912
01:47:00,373 --> 01:47:04,044
Si alguna vez hay algo que tengas
un gusto y no lo encuentras...

1913
01:47:04,210 --> 01:47:06,338
solo házmelo saber
y te lo conseguiré.

1914
01:47:06,504 --> 01:47:09,507
En lugar del A-B-C,
él le enseñó los pájaros y las abejas.

1915
01:47:09,674 --> 01:47:12,469
Y solo piensa en cómo debe sentirse su madre.
en un momento como este.

1916
01:47:12,636 --> 01:47:14,638
La bodega está abajo.

1917
01:47:18,099 --> 01:47:19,351
Te conseguiré algo de ropa también.

1918
01:47:19,517 --> 01:47:22,938
No es que no lo aprecie
Tienda de cebos elegante.

1919
01:47:24,105 --> 01:47:26,483
Los suelos se calientan,
simplemente marca a tu gusto.

1920
01:47:26,650 --> 01:47:29,694
Hay batas y toallas.
La ducha tiene vapor.

1921
01:47:29,861 --> 01:47:32,197
La bañera dispone de ciclo de masaje.

1922
01:47:34,032 --> 01:47:35,951
Hay una gran vista,
si estás de humor.

1923
01:47:36,117 --> 01:47:37,535
Cortinas opacas si no las tienes.

1924
01:47:37,702 --> 01:47:40,038
La cama es Savoir.

1925
01:47:40,205 --> 01:47:42,457
Nunca dormirás mejor.

1926
01:47:46,336 --> 01:47:48,672
Esto es justo lo que necesito.

1927
01:47:50,131 --> 01:47:52,050
Estoy tan agotado.

1928
01:47:53,551 --> 01:47:55,720
No es que no lo aprecie
Tienda de cebos elegante.

1929
01:47:57,472 --> 01:48:00,225
Amy, estoy tan feliz de que estés aquí.

1930
01:48:01,226 --> 01:48:04,229
Y no quiero que te preocupes
por un momento.

1931
01:48:04,396 --> 01:48:06,231
Hay cámaras por todas partes.

1932
01:48:06,398 --> 01:48:09,150
El exterior, a lo largo de todo el recinto,
la entrada.

1933
01:48:09,317 --> 01:48:10,317
Cualquiera...

1934
01:48:10,485 --> 01:48:12,737
¿A quién pillan yendo o viniendo...?

1935
01:48:15,991 --> 01:48:17,575
será grabado.

1936
01:48:19,160 --> 01:48:21,871
Estás más que a salvo.

1937
01:48:23,832 --> 01:48:27,335
Y no dejaré que te escapes otra vez.

1938
01:49:13,089 --> 01:49:14,674
- ¡Buen día!
- ¡No hagas eso!

1939
01:49:16,426 --> 01:49:17,552
Lo lamento.

1940
01:49:19,554 --> 01:49:21,056
Necesito sentirme seguro.

1941
01:49:21,389 --> 01:49:24,392
Estás muy seguro.

1942
01:49:26,603 --> 01:49:28,104
- ¿Qué has estado haciendo?
- Nada.

1943
01:49:28,271 --> 01:49:30,857
Amy, no soy Nick.

1944
01:49:31,024 --> 01:49:33,026
Es difícil para mí.

1945
01:49:35,945 --> 01:49:39,574
Después de tantos años
bajo el pulgar de alguien...

1946
01:49:41,826 --> 01:49:43,146
Sé exactamente cómo se siente eso.

1947
01:49:44,037 --> 01:49:46,039
Nunca estuviste bajo mi control.

1948
01:49:46,623 --> 01:49:48,541
- Con la correa.
- Nunca.

1949
01:49:48,708 --> 01:49:50,210
Un nuevo comienzo.

1950
01:49:51,503 --> 01:49:53,129
Ropa decente.

1951
01:49:54,047 --> 01:49:56,299
Tinte para el cabello. Constituir. Pinzas.

1952
01:49:56,591 --> 01:49:58,093
Hay un gimnasio con vistas al lago.

1953
01:49:58,468 --> 01:50:01,888
Cuanto antes te parezcas a ti mismo,
más pronto te sentirás como tú mismo.

1954
01:50:02,055 --> 01:50:05,058
Haré compras para esta noche, veremos
Sharon Schieber, y finalmente seguir adelante.

1955
01:50:05,225 --> 01:50:07,769
creo que eso es algo
Debería verlo por mi cuenta.

1956
01:50:08,186 --> 01:50:09,896
Disparates.

1957
01:50:13,525 --> 01:50:14,943
Vuelvo enseguida.

1958
01:50:16,569 --> 01:50:18,613
Y estoy deseando...

1959
01:50:18,780 --> 01:50:21,699
a mi reencuentro con Amy Elliott.

1960
01:50:44,889 --> 01:50:46,057
Excelente.

1961
01:50:47,100 --> 01:50:49,060
Buenas noches, soy Sharon Schieber.

1962
01:50:49,227 --> 01:50:50,867
<i>- Esta noche, exclusivamente...
- Date prisa.</i>

1963
01:50:51,771 --> 01:50:56,025
Un marido rompe su silencio,
no sólo por la desaparición de su esposa...

1964
01:50:56,192 --> 01:50:59,988
pero sobre su infidelidad,
y todos esos rumores impactantes.

1965
01:51:02,448 --> 01:51:03,867
Nick Dunne...

1966
01:51:04,033 --> 01:51:07,412
probablemente eres el hombre más odiado
en Estados Unidos ahora mismo.

1967
01:51:07,579 --> 01:51:10,039
Probablemente lo soy.
Y probablemente me lo merezco.

1968
01:51:10,206 --> 01:51:11,666
Compré esa corbata.

1969
01:51:11,833 --> 01:51:13,751
¿Mataste a tu esposa, Nick?

1970
01:51:13,918 --> 01:51:17,005
Yo no maté a mi esposa.

1971
01:51:17,672 --> 01:51:19,090
No soy un asesino.

1972
01:51:19,257 --> 01:51:21,050
Pero fuiste infiel.

1973
01:51:21,217 --> 01:51:23,303
Fui infiel.

1974
01:51:23,469 --> 01:51:25,013
Y estoy profundamente avergonzado.

1975
01:51:25,180 --> 01:51:27,515
Y, encima de eso,
permitiste que los padres de Amy...

1976
01:51:27,807 --> 01:51:30,435
sus amigos,
toda la gente de tu ciudad natal...

1977
01:51:30,602 --> 01:51:35,398
Creo que fuiste un esposo amoroso,
desesperado por encontrar a su esposa desaparecida.

1978
01:51:35,565 --> 01:51:37,325
bueno estoy desesperada
para encontrar a mi esposa desaparecida.

1979
01:51:37,483 --> 01:51:40,361
Dices eso, pero me pregunto.
como esperas que te creamos...

1980
01:51:40,528 --> 01:51:42,238
Ahora que sabemos que eres un mentiroso.

1981
01:51:42,530 --> 01:51:45,533
No vine de aquí con mi asunto...

1982
01:51:45,700 --> 01:51:48,870
porque sabía que me haría ver
realmente, muy mal.

1983
01:51:49,704 --> 01:51:51,372
Pero eso ya no me importa.

1984
01:51:51,539 --> 01:51:53,041
Sólo quiero encontrar a mi esposa.

1985
01:51:53,208 --> 01:51:55,627
- Sólo estoy tratando de aclarar...
- Déjame ser claro.

1986
01:51:55,793 --> 01:52:00,089
Sólo porque no soy un asesino
no me convierte en un buen tipo.

1987
01:52:00,256 --> 01:52:01,424
No soy un buen tipo.

1988
01:52:01,841 --> 01:52:04,302
Fui un mal marido para una gran esposa.

1989
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
Rompí el voto que le hice.

1990
01:52:06,679 --> 01:52:09,224
Son palabras bonitas, Nick.

1991
01:52:09,557 --> 01:52:11,184
¿Pero qué significa eso realmente para ti?

1992
01:52:11,351 --> 01:52:13,394
Básicamente significa
que yo era un estafador.

1993
01:52:14,354 --> 01:52:17,440
<i>Conocí a Amy Elliott hace siete años.</i>

1994
01:52:17,607 --> 01:52:19,192
Estaba completamente paralizado.

1995
01:52:19,651 --> 01:52:21,444
Amy puede hacerte eso.

1996
01:52:21,611 --> 01:52:24,030
Yo era este tipo promedio
desde un lugar promedio...

1997
01:52:24,197 --> 01:52:26,074
con aspiraciones mediocres.

1998
01:52:26,241 --> 01:52:28,618
Y conocí a una mujer que me deslumbró.

1999
01:52:28,785 --> 01:52:30,620
Y quería que ella me amara...

2000
01:52:30,787 --> 01:52:33,122
así que fingí ser mejor de lo que era.

2001
01:52:33,998 --> 01:52:37,543
<i>Cuando nos casamos,
Prometí ser ese tipo.</i>

2002
01:52:37,710 --> 01:52:39,420
Ese tipo que trabaja más duro.

2003
01:52:39,587 --> 01:52:41,673
Ese tipo que, que vive y actúa...

2004
01:52:41,839 --> 01:52:44,759
y ama con tanta pasión
como ella lo hace.

2005
01:52:45,009 --> 01:52:46,219
Pero le fallé.

2006
01:52:47,136 --> 01:52:48,496
En lugar de hacer lo correcto...

2007
01:52:49,764 --> 01:52:50,932
Hice lo que era fácil.

2008
01:52:51,683 --> 01:52:55,186
Hablas como un hombre que cree.
él puede hacer las paces con su esposa.

2009
01:52:55,353 --> 01:52:56,854
Quien cree que su esposa sigue viva.

2010
01:52:57,021 --> 01:52:58,314
Ella todavía está viva.

2011
01:53:00,191 --> 01:53:03,027
¿Quieres mirar esa cámara por mí?

2012
01:53:03,361 --> 01:53:06,197
¿Quieres mirar a la lente...?

2013
01:53:06,364 --> 01:53:08,199
y hablar con tu esposa?

2014
01:53:08,366 --> 01:53:11,327
Si ella está ahí afuera,
capaz de oírte y verte esta noche...

2015
01:53:11,494 --> 01:53:14,163
¿Qué te gustaría decirle, Nick?

2016
01:53:17,709 --> 01:53:20,003
<i>Amy, te amo.</i>

2017
01:53:20,712 --> 01:53:23,381
Eres la mejor persona que he conocido.

2018
01:53:23,548 --> 01:53:27,885
Y me he llevado a la leñera
por la forma en que te he tratado.

2019
01:53:28,052 --> 01:53:29,887
Y si vuelves, te lo prometo...

2020
01:53:30,054 --> 01:53:32,557
pasaré todos los días
compensándote.

2021
01:53:33,057 --> 01:53:36,894
yo seré el hombre
que te prometí que sería.

2022
01:53:39,480 --> 01:53:40,481
<i>Te amo.</i>

2023
01:53:41,399 --> 01:53:42,984
Vuelve a casa.

2024
01:53:47,739 --> 01:53:48,740
Aquí.

2025
01:53:54,871 --> 01:53:56,372
Independientemente de lo que pensaras...

2026
01:53:56,539 --> 01:53:58,583
¿Qué dice?

2027
01:53:58,750 --> 01:54:00,168
Creo que todos podemos estar de acuerdo...

2028
01:54:00,335 --> 01:54:01,711
Dios mío. Lo mataste, carajo.

2029
01:54:01,878 --> 01:54:02,920
Hay más para él
de lo que parece.

2030
01:54:03,087 --> 01:54:04,207
Se están volviendo locos por ti.

2031
01:54:04,213 --> 01:54:08,593
No les agradaba, les agradaba,
me odiaron.

2032
01:54:08,760 --> 01:54:10,261
Y ahora me aman.

2033
01:54:10,428 --> 01:54:13,264
Una franqueza y una honestidad.
eso es digno de respeto.

2034
01:54:13,431 --> 01:54:15,350
Ciertamente se ganó el mío.

2035
01:54:16,184 --> 01:54:17,268
¿Qué es?

2036
01:54:20,104 --> 01:54:23,274
Soy Sharon Schieber. Buenas noches.

2037
01:54:28,196 --> 01:54:30,865
Margo Dunne, esta es una orden de registro.
para su propiedad.

2038
01:54:31,032 --> 01:54:33,117
Normalmente ignoro las llamadas de información...

2039
01:54:33,284 --> 01:54:37,872
pero un vecino estaba preocupado
Un hombre extraño alrededor de tu leñera.

2040
01:54:38,289 --> 01:54:39,289
Llama a Tanner.

2041
01:54:39,290 --> 01:54:40,458
Bueno. ¡Mierda!

2042
01:54:44,587 --> 01:54:46,047
La novia es muy linda, Nick.

2043
01:54:47,298 --> 01:54:48,378
¿De eso se trata?

2044
01:54:49,801 --> 01:54:54,430
Te he tratado más que justo
a lo largo de toda esta investigación.

2045
01:54:54,597 --> 01:54:56,766
Te di el beneficio de la duda
una y otra vez.

2046
01:54:56,933 --> 01:54:58,309
Cada vez que decías algo estúpido...

2047
01:54:58,476 --> 01:55:00,728
Pensé: "Tal vez sea simplemente estúpido".

2048
01:55:00,895 --> 01:55:03,314
Pero me equivoqué.
De eso se trata.

2049
01:55:03,481 --> 01:55:04,482
¿Son estos los clubes?
¿Con quién no juegas golf?

2050
01:55:04,649 --> 01:55:05,649
Nada de eso es mío.

2051
01:55:05,942 --> 01:55:07,402
Nada de esto fue puesto aquí por mí.

2052
01:55:07,568 --> 01:55:10,988
Esos son buenos clubes.
Tienes los ingredientes de una verdadera caverna de hombres.

2053
01:55:11,155 --> 01:55:14,158
Todo esperando
hasta que la esposa se vaya para siempre.

2054
01:55:14,325 --> 01:55:15,410
¡Mella!

2055
01:55:16,661 --> 01:55:19,580
- ¡No puedes hacer eso!
- Por supuesto que podemos.

2056
01:55:27,880 --> 01:55:30,341
Amy, es hora de seguir adelante.

2057
01:55:30,508 --> 01:55:32,218
¿Qué puedo hacer para ayudar?

2058
01:55:32,927 --> 01:55:34,345
Necesito algo de tiempo para pensar.

2059
01:55:34,512 --> 01:55:36,889
- Eso es lo último que necesitas.
- Desi...

2060
01:55:37,056 --> 01:55:39,517
Veinte años,
me has mantenido colgando.

2061
01:55:39,684 --> 01:55:43,354
Finalmente, anoche viniste a mí.
y tú me elegiste.

2062
01:55:44,063 --> 01:55:45,273
Sigue ese instinto.

2063
01:55:45,440 --> 01:55:47,859
No confíes en el instinto
que te dejó golpeado y sin hogar...

2064
01:55:48,401 --> 01:55:51,571
durmiendo en tu auto,
temiendo por tu vida.

2065
01:55:54,907 --> 01:55:57,618
No voy a forzarte.

2066
01:56:00,037 --> 01:56:02,707
Entiendo lo que estás diciendo, Desi.

2067
01:56:03,958 --> 01:56:05,585
Sí.

2068
01:56:08,921 --> 01:56:10,923
He sido tan maltratado durante tanto tiempo.

2069
01:56:13,593 --> 01:56:16,471
He olvidado cómo comportarme.

2070
01:56:22,226 --> 01:56:24,395
Me mudaré aquí mañana...

2071
01:56:24,562 --> 01:56:27,148
y lo resolveremos juntos.

2072
01:56:29,233 --> 01:56:32,945
Sólo quiero que vuelvas a ser tú.

2073
01:56:40,786 --> 01:56:42,306
Sólo llevaron a Margo para joderte.

2074
01:56:42,330 --> 01:56:43,915
ella no esta gastando
Otro maldito segundo ahí dentro.

2075
01:56:44,081 --> 01:56:46,834
voy a entrar,
y les voy a contar todo.

2076
01:56:47,502 --> 01:56:49,253
¿Qué?

2077
01:56:51,255 --> 01:56:52,757
Le contamos muy poco a Boney.

2078
01:56:52,924 --> 01:56:54,926
Sin cuerpo,
sin un arma homicida...

2079
01:56:55,092 --> 01:56:57,261
su única esperanza es una confesión.

2080
01:56:57,428 --> 01:56:59,263
Entonces, les dejas hablar por completo.

2081
01:56:59,430 --> 01:57:01,432
De esa manera,
Podemos impulsar su defensa.

2082
01:57:01,599 --> 01:57:03,976
La verdad es mi defensa.

2083
01:57:09,941 --> 01:57:10,941
¿Reconoces estos?

2084
01:57:10,942 --> 01:57:12,944
Sí.
Es el regalo de aniversario de Amy para mí.

2085
01:57:13,110 --> 01:57:14,779
¿Fue así como ella te dijo?
¿Estaba embarazada, Nick?

2086
01:57:14,946 --> 01:57:17,448
Mami, papi, bebe,
¿Y eso te hizo enojar mucho?

2087
01:57:17,949 --> 01:57:19,116
No.

2088
01:57:20,368 --> 01:57:22,488
- ¿Reconoces esto?
- Nunca había visto eso antes en mi vida.

2089
01:57:22,703 --> 01:57:25,957
Es el diario de Amy.
Encontramos esto en la casa de tu padre.

2090
01:57:27,959 --> 01:57:29,239
¿Es esta la letra de su esposa?

2091
01:57:29,293 --> 01:57:31,170
- No es un ex-caligrafista...
- Eso parece.

2092
01:57:31,337 --> 01:57:32,463
Nuestros expertos también lo pensaron.

2093
01:57:33,798 --> 01:57:35,508
¿Quieres
jugar un poco de verdadero o falso?

2094
01:57:36,259 --> 01:57:37,343
Seguro.

2095
01:57:37,510 --> 01:57:41,973
"Y luego me quita el azúcar de los labios.
para que pueda saborearme. "

2096
01:57:43,099 --> 01:57:45,101
Sí, eso es verdad.

2097
01:57:46,352 --> 01:57:48,354
¿Creías que la quinua era un pescado?

2098
01:57:49,647 --> 01:57:50,982
Eso también es cierto, sí.

2099
01:57:53,150 --> 01:57:55,152
Ella quería quedar embarazada
la agrediste.

2100
01:57:55,319 --> 01:57:57,196
¿La golpeé? No, nunca sucedió.

2101
01:57:57,363 --> 01:57:58,864
- "Empujado", dice "empujado".
- Absolutamente no.

2102
01:57:59,031 --> 01:58:00,116
Nunca la toqué.

2103
01:58:02,535 --> 01:58:04,161
Intentó comprar un arma.

2104
01:58:04,829 --> 01:58:06,706
Lo dudo, pero no lo sé.

2105
01:58:08,124 --> 01:58:09,625
¿Leo la última entrada?

2106
01:58:09,792 --> 01:58:10,835
Seguro.

2107
01:58:12,128 --> 01:58:14,130
"Este hombre puede matarme."

2108
01:58:14,297 --> 01:58:16,382
En sus propias palabras,
"Este hombre puede matarme."

2109
01:58:16,549 --> 01:58:18,676
Es una especie de nota final conveniente.

2110
01:58:25,182 --> 01:58:26,475
Para referencia futura...

2111
01:58:26,642 --> 01:58:28,853
la verdad,
No eres un experto en caligrafía.

2112
01:58:29,020 --> 01:58:30,062
Está bien, lo sé.

2113
01:58:38,487 --> 01:58:40,323
El mango perdido de Judy.

2114
01:58:41,866 --> 01:58:44,035
Tan grande como un dos por cuatro, ¿verdad?
Grande como un club.

2115
01:58:44,201 --> 01:58:46,829
Encontramos este día uno,
en la chimenea de la oficina de tu casa.

2116
01:58:46,996 --> 01:58:49,540
No sabíamos qué diablos era,
¿Pero fuego en julio?

2117
01:58:49,707 --> 01:58:50,416
Lo embolsamos.

2118
01:58:50,583 --> 01:58:51,584
Yo tampoco había visto eso antes.

2119
01:58:51,751 --> 01:58:54,253
Lo acabamos de probar.
El fuego no borra la sangre, Nick.

2120
01:58:54,420 --> 01:58:56,505
Entonces, finalmente, Nicholas Dunne...

2121
01:58:56,672 --> 01:58:58,174
estás bajo arresto
por el asesinato de su esposa.

2122
01:58:58,341 --> 01:58:59,425
No digas una palabra más.

2123
01:58:59,592 --> 01:59:00,926
- ¿Qué pasa con mi lado?
- ¡Nick!

2124
01:59:14,273 --> 01:59:15,608
¿Más café?

2125
01:59:15,775 --> 01:59:17,568
Me encantaría.

2126
01:59:19,862 --> 01:59:23,366
Recuerda aquella vez que faltamos a la escuela.
y condujo hasta el Cabo?

2127
01:59:23,532 --> 01:59:25,951
Dios, sí. Langosta directamente del océano.

2128
01:59:26,118 --> 01:59:27,745
Esto me recuerda eso.

2129
01:59:28,245 --> 01:59:29,914
Vacaciones interminables.

2130
01:59:31,457 --> 01:59:33,542
¿No estás aburrido?

2131
01:59:33,709 --> 01:59:35,086
Desi, ¿cómo podría aburrirme?

2132
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
puedes discutir
Sinfonías del siglo XVIII...

2133
01:59:37,755 --> 01:59:40,675
Impresionistas del siglo XIX,
cita a Proust en francés.

2134
01:59:41,050 --> 01:59:45,054
La idea de cultura de Nick
fue un maratón de reality shows...

2135
01:59:45,221 --> 01:59:47,098
con una mano debajo de sus boxers.

2136
01:59:49,100 --> 01:59:50,685
Realmente tengo que irme.

2137
01:59:51,018 --> 01:59:54,355
pero volveré
tan pronto como pueda.

2138
02:00:00,945 --> 02:00:02,029
Mis llaves.

2139
02:00:07,243 --> 02:00:09,245
Gracias.

2140
02:00:20,464 --> 02:00:22,049
Así lo usan los niños.

2141
02:01:22,860 --> 02:01:26,697
¿Dunne? Tienes un gran abogado.

2142
02:01:29,533 --> 02:01:30,701
Ey.

2143
02:01:31,118 --> 02:01:33,370
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Eres?

2144
02:01:33,537 --> 02:01:34,663
Sí.

2145
02:01:34,830 --> 02:01:36,707
Vamos.

2146
02:01:38,542 --> 02:01:39,627
¿Qué quiere decir esto?

2147
02:01:39,794 --> 02:01:41,837
Bueno, estás libre bajo fianza.

2148
02:01:42,004 --> 02:01:45,216
Puedes relajarte en casa
mientras nos preparamos para el juicio.

2149
02:01:50,721 --> 02:01:52,723
Mantén la cabeza gacha.

2150
02:02:08,155 --> 02:02:10,407
Tanner, ¿está ahí?
¿Alguna puta pista sobre Amy?

2151
02:02:10,574 --> 02:02:12,576
Tengo a dos de mis mejores muchachos en esto.

2152
02:02:13,077 --> 02:02:14,703
Ella es aire.

2153
02:02:16,747 --> 02:02:19,708
Vuelve a casa, Amy. Te reto.

2154
02:03:16,932 --> 02:03:19,351
El señor Collings está en casa.

2155
02:03:19,518 --> 02:03:21,770
Hola, Sr. Collings.

2156
02:03:21,937 --> 02:03:23,689
Te extrañé.

2157
02:03:23,856 --> 02:03:25,482
He estado pensando...

2158
02:03:25,941 --> 02:03:28,110
No quiero estar sin ti.

2159
02:03:28,819 --> 02:03:31,030
Quédate conmigo.

2160
02:03:31,196 --> 02:03:34,033
Y cuando todo esto se calme,
Iremos a Grecia, como dijiste.

2161
02:03:34,199 --> 02:03:36,493
¿Pulpo y Scrabble?

2162
02:03:38,495 --> 02:03:40,623
¿Cuánto tiempo crees que falta para que esté terminado?

2163
02:03:40,789 --> 02:03:44,376
No mucho. Seis meses para el juicio.
La sentencia será rápida.

2164
02:03:44,877 --> 02:03:45,877
Él apelará.

2165
02:03:46,003 --> 02:03:48,130
Puedo ver el resto en el extranjero.

2166
02:04:05,522 --> 02:04:06,690
Ve despacio.

2167
02:04:06,857 --> 02:04:07,857
Pero lo quiero.

2168
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
No te apresures.

2169
02:04:29,838 --> 02:04:31,924
Hazlo.

2170
02:04:40,391 --> 02:04:41,934
Más difícil.

2171
02:06:20,491 --> 02:06:23,660
Maldita perra.

2172
02:06:32,336 --> 02:06:36,006
No te preocupes,
Vas a tener muchos bebés.

2173
02:06:37,633 --> 02:06:41,011
Sus heridas son consistentes con una violación.
Había semen presente.

2174
02:06:41,178 --> 02:06:42,338
Nos aseguraremos de que coincida.

2175
02:06:42,346 --> 02:06:43,972
Sí, coincidirá.

2176
02:06:44,139 --> 02:06:46,475
Muchas gracias.

2177
02:06:46,642 --> 02:06:48,018
¿Qué opinas?

2178
02:06:48,185 --> 02:06:49,353
¿Somos amigos otra vez?

2179
02:06:49,520 --> 02:06:52,940
Ahora que lo sé
No asesinaste a tu esposa, sí.

2180
02:06:53,107 --> 02:06:54,107
¿Qué opinas?

2181
02:06:54,108 --> 02:06:57,027
¿Secuestro? La historia es una locura.

2182
02:06:59,196 --> 02:07:01,532
Está tomando analgésicos bastante fuertes.

2183
02:07:01,698 --> 02:07:03,492
Está bien. Quiero ayudar.

2184
02:07:03,659 --> 02:07:04,952
Sra. Dunne, lo sé.
lo que has pasado...

2185
02:07:05,119 --> 02:07:07,329
así que seremos muy breves.

2186
02:07:07,496 --> 02:07:09,873
¿Puedes explicarnos lo que pasó?

2187
02:07:12,501 --> 02:07:15,129
Esa mañana sonó el timbre.

2188
02:07:16,004 --> 02:07:17,881
Muy normal.

2189
02:07:18,048 --> 02:07:19,883
Abrí la puerta.

2190
02:07:20,509 --> 02:07:22,344
Qué extraño.

2191
02:07:22,970 --> 02:07:26,473
Desde la secundaria,
él nunca se irá.

2192
02:07:26,640 --> 02:07:29,601
Y sólo he tratado de ser amable con él.

2193
02:07:29,768 --> 02:07:31,395
Responde sus cartas.

2194
02:07:31,645 --> 02:07:33,647
Mantenlo tranquilo.

2195
02:07:35,065 --> 02:07:36,525
Ay dios mío.

2196
02:07:37,151 --> 02:07:38,652
Lo he alentado.

2197
02:07:38,819 --> 02:07:40,612
No puedes culparte a ti mismo.

2198
02:07:42,239 --> 02:07:44,408
Empujó hacia adentro.

2199
02:07:45,993 --> 02:07:48,036
Y me agarró.

2200
02:07:48,745 --> 02:07:51,832
Pero me escapé y corrí a la cocina.

2201
02:07:52,166 --> 02:07:53,876
Y me golpeó.

2202
02:07:54,334 --> 02:07:55,627
Icoflapsó.

2203
02:07:55,794 --> 02:07:59,715
Ese garrote era en realidad el mango.
a una marioneta de Punch y Judy.

2204
02:07:59,882 --> 02:08:01,300
Bien.

2205
02:08:02,217 --> 02:08:03,635
Búsqueda del tesoro.

2206
02:08:05,554 --> 02:08:07,472
Había escondido algunos títeres en Go's...

2207
02:08:07,639 --> 02:08:09,349
Entonces, ¿cómo consiguió Desi ese control?

2208
02:08:11,226 --> 02:08:13,145
Lo acababa de encontrar.

2209
02:08:13,896 --> 02:08:16,315
Se debe haber caído.

2210
02:08:18,233 --> 02:08:21,778
Lo estaba sosteniendo cuando Desi empujó.
Así que lo obtuvo de mí.

2211
02:08:21,945 --> 02:08:23,030
Sobre esa leñera...

2212
02:08:23,197 --> 02:08:24,865
Me llevó a su casa del lago.

2213
02:08:25,449 --> 02:08:27,034
Me ató a su cama.

2214
02:08:27,201 --> 02:08:29,620
Vuelve a la leñera muy rápido.
Muy rápido.

2215
02:08:29,786 --> 02:08:31,496
cuando fuiste
para colocar los títeres allí...

2216
02:08:31,663 --> 02:08:33,063
¿Notaste que estaba lleno...?

2217
02:08:33,081 --> 02:08:34,124
Muchas cosas.

2218
02:08:34,291 --> 02:08:38,587
Correspondiente a las compras realizadas
en tarjetas de crédito a nombre de su marido.

2219
02:08:38,754 --> 02:08:40,130
Nick y las tarjetas de crédito.

2220
02:08:40,297 --> 02:08:42,716
Él compra, yo regaño. No lo sé, probablemente.

2221
02:08:42,883 --> 02:08:45,677
Escondió muchas cosas en Go's.
Están muy cerca.

2222
02:08:46,220 --> 02:08:50,432
Ahora, ¿puedo volver?
a donde estaba prisionero...

2223
02:08:50,599 --> 02:08:53,227
por un hombre con una historia
de problemas mentales?

2224
02:08:53,393 --> 02:08:54,473
Continúe, señora Dunne.

2225
02:08:58,774 --> 02:09:00,859
Desi me agredió esa noche.

2226
02:09:01,818 --> 02:09:03,654
Cada tarde.

2227
02:09:04,780 --> 02:09:07,199
Me ató como a un perro.

2228
02:09:08,575 --> 02:09:11,078
Y luego me castigaría.

2229
02:09:12,996 --> 02:09:15,040
Mátame de hambre.

2230
02:09:16,333 --> 02:09:18,252
Aféitame.

2231
02:09:19,878 --> 02:09:21,838
Sodomizarme.

2232
02:09:22,631 --> 02:09:24,341
Había cámaras por todas partes.

2233
02:09:24,508 --> 02:09:27,469
Por favor encuentre esto. Por favor encuentre las cintas.

2234
02:09:29,137 --> 02:09:32,349
Ella le cortó la garganta con un cúter.

2235
02:09:33,433 --> 02:09:35,519
¿Cómo se las arregló?
para conseguir un cúter...

2236
02:09:35,686 --> 02:09:38,272
¿Si la tuvo atada todo el tiempo?

2237
02:09:39,231 --> 02:09:41,275
¿No puedes simplemente ser feliz?
¿Tu esposa está en casa y a salvo?

2238
02:09:42,067 --> 02:09:43,902
Amy, encontramos tu diario.

2239
02:09:44,069 --> 02:09:48,031
Contiene muchas acusaciones preocupantes.
de abuso mental y físico.

2240
02:09:48,198 --> 02:09:51,076
Bueno, es la fea verdad.

2241
02:09:51,910 --> 02:09:53,412
Nick no quería un bebé.

2242
02:09:55,247 --> 02:09:58,542
Tiene mal carácter. Tuvimos problemas de dinero.

2243
02:09:59,459 --> 02:10:00,460
Pero lo amo.

2244
02:10:00,627 --> 02:10:02,379
¿Entonces por qué intentaste comprar un arma?

2245
02:10:04,339 --> 02:10:06,300
Lo siento, siento que me estoy desvaneciendo.

2246
02:10:06,466 --> 02:10:08,176
Si pudiera aclarar una cosa...

2247
02:10:08,343 --> 02:10:11,430
Si este caso se hubiera dejado
en tus manos profundamente incompetentes...

2248
02:10:11,596 --> 02:10:13,473
mi marido estaría en el corredor de la muerte...

2249
02:10:13,765 --> 02:10:17,519
y yo estaría atado, todavía, con los brazos abiertos...

2250
02:10:17,811 --> 02:10:21,481
Sra. Dunne, ha sido muy valiente.
Hemos terminado.

2251
02:10:22,357 --> 02:10:24,401
Ahora tengo que preguntarte...

2252
02:10:24,568 --> 02:10:27,404
¿te sientes seguro?
¿Vas a casa con tu marido?

2253
02:10:39,833 --> 02:10:42,336
Oramos a Dios,
y Dios ha respondido nuestras oraciones.

2254
02:10:42,502 --> 02:10:43,754
Amy Dunne está en casa.

2255
02:10:43,920 --> 02:10:45,881
Ahora sé que hay
muchas preguntas e inquietudes...

2256
02:10:46,048 --> 02:10:47,924
pero por ahora, queremos sentarnos tranquilos...

2257
02:10:48,091 --> 02:10:53,013
y solo se agradecido y agradecido
por este milagro en el Mississippi.

2258
02:11:00,479 --> 02:11:02,272
Disculpe. Disculpen, amigos.

2259
02:11:54,032 --> 02:11:55,242
¡Te amamos Amy!

2260
02:11:59,871 --> 02:12:01,581
Muy bien, puedes dejar de fingir ahora.

2261
02:12:01,748 --> 02:12:03,417
No estoy fingiendo.

2262
02:12:04,126 --> 02:12:05,836
Estabas perfecto.

2263
02:12:06,461 --> 02:12:08,880
El Nick que vi en la televisión.
Ese es el Nick del que me enamoré.

2264
02:12:09,047 --> 02:12:11,647
Sabes que justo te lo estaba diciendo
lo que querías escuchar, ¿verdad?

2265
02:12:11,800 --> 02:12:13,510
Así de bien me conoces.

2266
02:12:13,677 --> 02:12:16,304
Me conoces en tu médula.

2267
02:12:17,305 --> 02:12:18,765
Bueno.

2268
02:12:18,932 --> 02:12:22,269
necesitas decirme
exactamente lo que pasó.

2269
02:12:23,562 --> 02:12:24,813
Quítate la ropa.

2270
02:12:25,313 --> 02:12:28,525
necesito asegurarme
no llevas un cable.

2271
02:12:41,830 --> 02:12:45,709
Mataste a alguien, Amy.
Eres un asesino.

2272
02:12:45,876 --> 02:12:47,335
Soy un luchador.

2273
02:12:47,502 --> 02:12:49,838
Luché para regresar a ti.

2274
02:12:50,005 --> 02:12:51,673
Mataste a un chico.

2275
02:12:51,882 --> 02:12:53,717
Le cortaste la garganta
con un cúter.

2276
02:12:53,884 --> 02:12:58,555
Saliste en la televisión nacional.
y me suplicó que le salvara la vida.

2277
02:12:59,139 --> 02:13:00,265
Y lo obligué.

2278
02:13:00,432 --> 02:13:01,892
Pero quiero ese Nick.

2279
02:13:02,225 --> 02:13:03,518
Me voy.

2280
02:13:03,685 --> 02:13:06,313
¿De verdad crees que eso es inteligente?

2281
02:13:06,980 --> 02:13:07,980
Champú.

2282
02:13:10,692 --> 02:13:14,488
Esposa herida y violada se abre camino
volver con su marido...

2283
02:13:14,654 --> 02:13:16,406
y él la abandona.

2284
02:13:16,573 --> 02:13:17,616
Te destruirán.

2285
02:13:18,366 --> 02:13:19,743
Los vecinos te rechazarán.

2286
02:13:19,910 --> 02:13:24,122
Y me aseguraré de que nadie lo olvide
el dolor que me causaste.

2287
02:13:26,208 --> 02:13:31,296
no quiero hacer nada
con tus groupies afuera.

2288
02:13:31,880 --> 02:13:33,507
Una vez que se van...

2289
02:13:34,382 --> 02:13:35,175
Voy.

2290
02:13:35,342 --> 02:13:38,762
Dale la noche. Duerme sobre ello.

2291
02:13:55,612 --> 02:13:57,197
¿Hubo alguna vez un bebé?

2292
02:13:57,489 --> 02:13:59,574
Puede haberlo.

2293
02:14:03,578 --> 02:14:04,579
Buenas noches.

2294
02:14:57,507 --> 02:14:59,175
Ey. ¡Mella!

2295
02:15:11,313 --> 02:15:12,564
Hola guapo.

2296
02:15:15,692 --> 02:15:17,444
¿Crepe?

2297
02:15:18,153 --> 02:15:18,945
Seguro.

2298
02:15:19,112 --> 02:15:20,697
Ella era la chica de sus sueños.

2299
02:15:20,864 --> 02:15:24,159
Y cuando este mimado, rico,
El niño titulado no podía tenerla...

2300
02:15:24,326 --> 02:15:25,702
él la tomó.

2301
02:15:33,084 --> 02:15:34,419
Debes estar muy orgulloso.

2302
02:15:41,676 --> 02:15:43,678
Han pasado cuatro horas.

2303
02:15:44,179 --> 02:15:47,015
¿Mella? ¿Mella? ¿Qué sigue para ti y Amy?

2304
02:15:51,186 --> 02:15:54,022
Ahora mismo, todo se trata de nuestro matrimonio.

2305
02:15:54,856 --> 02:15:58,234
Cuando dos personas se aman
y no puedo hacer que eso funcione...

2306
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
Esa es la verdadera tragedia.

2307
02:16:04,574 --> 02:16:06,618
Besa mi mejilla.

2308
02:16:12,957 --> 02:16:15,710
No puedo creer esa maldita araña.
es el amor de Estados Unidos.

2309
02:16:15,794 --> 02:16:17,879
Ella me dijo que mató a Desi.

2310
02:16:18,046 --> 02:16:19,255
No en defensa propia. Asesinato.

2311
02:16:19,422 --> 02:16:20,840
- ¿No podemos conseguir un telegrama?
- Eso no va a funcionar.

2312
02:16:21,007 --> 02:16:22,050
Ella te lo dijo una vez antes.

2313
02:16:22,217 --> 02:16:24,427
Sí, porque me hizo desnudarme.
y pararse en la ducha.

2314
02:16:24,594 --> 02:16:27,722
Lo juro, ustedes dos son lo más
gente jodida que he conocido.

2315
02:16:27,889 --> 02:16:29,349
Y me especializo en cosas jodidas.

2316
02:16:29,599 --> 02:16:31,309
¿Amy y tú bajo el mismo techo?

2317
02:16:31,476 --> 02:16:33,269
deberías lanzar eso
como televisión de realidad.

2318
02:16:33,895 --> 02:16:36,147
Amy Dunne,
y el Milagro del Mississippi.

2319
02:16:36,314 --> 02:16:38,692
Nick y yo hemos pasado por
algunos malos parches.

2320
02:16:38,858 --> 02:16:40,068
Hemos tenido nuestros días oscuros.

2321
02:16:40,235 --> 02:16:42,070
Pero te lo agradecemos mucho...

2322
02:16:42,570 --> 02:16:47,117
por apoyarnos en nuestra nueva vida juntos,
por perdonar a Nick.

2323
02:16:47,367 --> 02:16:50,954
De verdad, tu aliento
significa el mundo.

2324
02:16:51,121 --> 02:16:52,414
Ella es buena.

2325
02:16:52,580 --> 02:16:55,041
La increíble Amy y el marido humillado.

2326
02:16:55,208 --> 02:16:57,168
Las verdaderas amas de casa de Branson.

2327
02:16:57,335 --> 02:16:58,294
Cuida de este tipo, ¿quieres?

2328
02:16:58,461 --> 02:17:00,061
No puedo creer que te vayas ahora.

2329
02:17:00,088 --> 02:17:01,506
Ya no estás en riesgo.

2330
02:17:01,673 --> 02:17:03,049
Soy la definición de "en riesgo".

2331
02:17:03,258 --> 02:17:07,262
Tienes un contrato para un libro, una película de Lifetime,
franquiciaste The Bar.

2332
02:17:07,429 --> 02:17:08,471
Quizás quieras agradecerle.

2333
02:17:11,516 --> 02:17:12,934
Simplemente no la hagas enojar.

2334
02:17:13,768 --> 02:17:14,768
Nos vemos chicos-

2335
02:17:16,896 --> 02:17:18,440
Elvis ha abandonado Missouri.

2336
02:17:18,606 --> 02:17:19,566
Tuvo que haber cometido un error.

2337
02:17:19,733 --> 02:17:21,901
Necesitamos comprobar la historia de Amy.
pieza por pieza.

2338
02:17:22,068 --> 02:17:23,945
Nick, no puedo hacer nada.

2339
02:17:24,362 --> 02:17:27,073
Teníamos la atención nacional sobre nosotros,
manchamos la alfombra.

2340
02:17:27,240 --> 02:17:28,960
El caso ahora está en manos de los federales,
Ya terminaron.

2341
02:17:28,992 --> 02:17:30,034
Eso no significa que tengas que terminar.

2342
02:17:30,452 --> 02:17:32,245
Lo hace.

2343
02:18:03,818 --> 02:18:05,278
¿Qué estás haciendo?

2344
02:18:07,197 --> 02:18:08,656
No pude dormir.

2345
02:18:08,823 --> 02:18:09,823
Vamos...

2346
02:18:10,116 --> 02:18:12,285
Déjame arroparte de nuevo.

2347
02:18:24,964 --> 02:18:27,592
Sabes que puedes dormir conmigo, ¿verdad?

2348
02:18:29,677 --> 02:18:31,638
Sí, es solo...

2349
02:18:31,805 --> 02:18:33,139
Necesito más tiempo.

2350
02:18:33,348 --> 02:18:36,893
Nunca, jamás te haría daño.

2351
02:18:38,686 --> 02:18:41,022
Aunque necesito que participes.

2352
02:18:41,189 --> 02:18:43,358
Necesito que hagas tu parte.

2353
02:18:53,660 --> 02:18:54,660
Bueno.

2354
02:18:55,411 --> 02:18:58,206
Todo lo que has oído
sobre mi esposa...

2355
02:18:58,289 --> 02:18:59,541
es mentira.

2356
02:18:59,707 --> 02:19:03,795
Ella es calculadora,
psicópata asesino.

2357
02:19:04,420 --> 02:19:05,839
Y he sido cómplice...

2358
02:19:06,005 --> 02:19:07,131
¡Nick!

2359
02:19:12,804 --> 02:19:14,848
¿Mella? Desayuno.

2360
02:19:15,014 --> 02:19:16,014
¿Miel?

2361
02:19:19,561 --> 02:19:21,896
Deberíamos tomarnos de la mano.

2362
02:19:22,063 --> 02:19:25,149
No todo el tiempo,
pero de vez en cuando.

2363
02:19:26,568 --> 02:19:28,778
"Entonces, Nick, ¿cómo se siente?
¿Quieres recuperar a tu esposa?

2364
02:19:31,406 --> 02:19:33,157
"Es fantástico."

2365
02:19:33,324 --> 02:19:36,244
"¿Cuántas personas tienen la suerte de
¿Para tener una segunda oportunidad en el amor?

2366
02:19:36,411 --> 02:19:38,121
"Fantástico" es un poco frívolo.

2367
02:19:38,538 --> 02:19:39,539
"Asombroso"?

2368
02:19:39,706 --> 02:19:42,417
te necesito
admitir que tienes las tarjetas de crédito...

2369
02:19:42,584 --> 02:19:45,587
y que escondiste todas esas cosas en Go's
y que me empujaste.

2370
02:19:46,337 --> 02:19:49,382
voy a necesitar
esas tres cosas para sentirte seguro.

2371
02:19:50,592 --> 02:19:52,427
Tienes que ser dueño de esto, Nick.

2372
02:19:53,219 --> 02:19:56,764
No te preocupes. Sé exactamente qué decir.

2373
02:19:58,349 --> 02:20:00,101
Mella.

2374
02:20:03,062 --> 02:20:05,690
Qué hermosa casa.

2375
02:20:06,941 --> 02:20:09,485
lo aprecio mucho
Nos estás dando este tiempo, Nick.

2376
02:20:09,652 --> 02:20:11,696
Saliste en la televisión nacional...

2377
02:20:11,863 --> 02:20:14,198
y le dije a la gente que asesiné a mi esposa.

2378
02:20:14,365 --> 02:20:15,491
Voy a donde va la historia.

2379
02:20:15,658 --> 02:20:18,494
Insinuaste que tuve relaciones carnales.
con mi hermana.

2380
02:20:18,661 --> 02:20:22,081
No usé la palabra "yo".
Dije que ustedes dos eran "extremadamente cercanos".

2381
02:20:22,248 --> 02:20:26,920
Tú y un panel de idiotas
Me diagnosticaron como sociópata.

2382
02:20:28,129 --> 02:20:29,881
Rompehielos.

2383
02:20:33,593 --> 02:20:35,261
Para ir con tu perro robot.

2384
02:20:35,428 --> 02:20:37,472
Iré a buscar a Amy.

2385
02:20:39,515 --> 02:20:41,601
Ella está abajo.

2386
02:20:44,103 --> 02:20:45,605
- ¿Qué es?
- Es para ti.

2387
02:20:45,772 --> 02:20:47,190
Ábrelo.

2388
02:20:47,482 --> 02:20:49,108
No necesito más regalos tuyos.

2389
02:20:49,275 --> 02:20:50,985
Ábrelo.

2390
02:21:03,539 --> 02:21:05,083
No te toqué.

2391
02:21:05,249 --> 02:21:06,249
No era necesario.

2392
02:21:06,334 --> 02:21:09,420
Mierda. Ese aviso de disposición.

2393
02:21:09,587 --> 02:21:10,964
Yo tengo eso. Lo tiraste.

2394
02:21:11,130 --> 02:21:12,966
El aviso, sí.

2395
02:21:13,341 --> 02:21:14,341
Quiero un análisis de sangre.

2396
02:21:14,759 --> 02:21:15,843
Quiero una prueba de paternidad.

2397
02:21:16,636 --> 02:21:17,845
Me encantan las pruebas.

2398
02:21:18,012 --> 02:21:19,722
Puedes enseñarle a esa gente.
para odiarme todo lo que quieras.

2399
02:21:19,889 --> 02:21:22,600
No me importa. Te dejo.

2400
02:21:24,727 --> 02:21:27,313
No tendré que enseñarle a tu hijo
para odiarte.

2401
02:21:27,480 --> 02:21:29,732
Lo hará él solo.

2402
02:21:29,899 --> 02:21:31,776
¡Maldito cabrón!

2403
02:21:33,653 --> 02:21:35,905
Soy el cabrón con el que te casaste.

2404
02:21:36,072 --> 02:21:37,740
La única vez que te gustaste a ti mismo...

2405
02:21:37,907 --> 02:21:41,452
Fue cuando intentabas ser alguien.
A este coño le podría gustar.

2406
02:21:41,619 --> 02:21:45,081
No soy un desertor. Soy ese cabrón.

2407
02:21:48,835 --> 02:21:52,088
He matado por ti.
¿Quién más puede decir eso?

2408
02:21:53,339 --> 02:21:55,758
¿Crees que serías feliz?
¿Con una linda chica del Medio Oeste?

2409
02:21:55,925 --> 02:21:58,636
De ninguna manera, cariño. Yo lo soy.

2410
02:21:58,803 --> 02:22:02,098
Mira, estás delirando. Estás loco.

2411
02:22:02,265 --> 02:22:03,766
¿Por qué querrías esto?

2412
02:22:04,142 --> 02:22:05,142
Sí, te amaba.

2413
02:22:05,268 --> 02:22:08,604
Y luego todo lo que hicimos fue resentirnos el uno con el otro.
y tratar de controlarnos unos a otros.

2414
02:22:08,771 --> 02:22:09,811
Y causarnos dolor unos a otros.

2415
02:22:10,314 --> 02:22:12,108
Eso es matrimonio.

2416
02:22:14,777 --> 02:22:17,155
Ahora me estoy preparando.

2417
02:22:42,472 --> 02:22:45,433
No puedo verte jugar a las casitas
con esa cosa durante los próximos 18 años.

2418
02:22:45,600 --> 02:22:47,143
No puedo simplemente alejarme.

2419
02:22:47,310 --> 02:22:48,770
Podrías conseguir la custodia.

2420
02:22:48,936 --> 02:22:52,690
No, no lo haré. Y lo sabes.

2421
02:22:52,857 --> 02:22:55,359
Será mi hijo.
No lo voy a dejar.

2422
02:22:55,985 --> 02:22:57,653
Quieres quedarte.

2423
02:22:57,820 --> 02:23:01,616
Tengo una responsabilidad.
Ya no se trata de lo que quiero.

2424
02:23:01,783 --> 02:23:03,034
Quieres quedarte con ella.

2425
02:23:13,669 --> 02:23:14,712
Estás rompiendo mi corazón.

2426
02:23:15,171 --> 02:23:18,674
Ve, eres mi voz de la razón.

2427
02:23:18,841 --> 02:23:21,219
Necesito que estés conmigo en esto.

2428
02:23:21,385 --> 02:23:23,846
Por supuesto que estoy contigo.

2429
02:23:26,474 --> 02:23:30,478
Estuve contigo incluso antes de que naciéramos.

2430
02:23:32,230 --> 02:23:35,024
Hemos pasado por la oscuridad.

2431
02:23:35,566 --> 02:23:38,861
Hemos salido unidos.

2432
02:23:41,864 --> 02:23:44,033
Nos comunicamos.

2433
02:23:46,327 --> 02:23:48,704
Somos honestos el uno con el otro.

2434
02:23:48,871 --> 02:23:50,373
¿Bien?

2435
02:23:52,291 --> 02:23:54,794
Somos cómplices en el crimen.

2436
02:23:58,172 --> 02:23:59,172
¿Y?

2437
02:24:00,883 --> 02:24:02,218
¿Y?

2438
02:24:05,721 --> 02:24:07,640
Seremos padres.

2439
02:24:09,350 --> 02:24:10,977
¡Dios mío!

2440
02:24:11,394 --> 02:24:13,354
- ¡Qué emocionante!
- Gracias.

2441
02:24:18,151 --> 02:24:20,528
"¿Qué estás pensando?"

2442
02:24:23,364 --> 02:24:25,575
"¿Cómo te sientes?"

2443
02:24:27,535 --> 02:24:30,163
"¿Qué nos hemos hecho el uno al otro?"

2444
02:24:31,747 --> 02:24:33,833
"¿Qué haremos?"