1
00:02:05,709 --> 00:02:08,629
ক্যাটলিন: আপনি?
এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

2
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
এটা বিপজ্জনক.

3
00:02:15,385 --> 00:02:18,096
আমরা যদি তার কাছ থেকে টাইউইনের দুর্গ কেড়ে নিই,

4
00:02:18,180 --> 00:02:21,433
ওয়েস্টেরসের প্রভু
বুঝতে পারবে সে অজেয় নয়।

5
00:02:21,850 --> 00:02:24,936
তার বাড়ি নিয়ে যান, নিয়ে যান
তার সোনা, তার ক্ষমতা নাও।

6
00:02:25,228 --> 00:02:27,272
আমাকে বলছ কেন?

7
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
আপনি আমাকে থিওন না পাঠাতে অনুরোধ করেছিলেন

8
00:02:32,903 --> 00:02:36,698
তার বাবার সাথে আলোচনা করতে,
এবং আমি আপনার পরামর্শ উপেক্ষা.

9
00:02:38,742 --> 00:02:40,994
এখন শীতকাল মাটিতে পুড়ে গেছে,

10
00:02:41,078 --> 00:02:45,082
উত্তর লোহার জন্মে ছেয়ে গেছে,
এবং তুষ এবং রিকন চলে গেছে।

11
00:02:48,210 --> 00:02:49,711
সুতরাং, কাস্টারলি রক...

12
00:02:54,341 --> 00:02:55,926
আমি আপনার পরামর্শ জিজ্ঞাসা করছি.

13
00:03:02,474 --> 00:03:04,935
আমাদের কি যথেষ্ট পুরুষ আছে?

14
00:03:08,105 --> 00:03:10,357
ওয়াল্ডার ফ্রে যদি সহযোগিতা করে।

15
00:03:10,440 --> 00:03:13,235
ওয়াল্ডার ফ্রে যদি সহযোগিতা করে।

16
00:03:18,240 --> 00:03:23,704
যদি রাজার কাছ থেকে শক্তিবৃদ্ধি আসে
আমরা দুর্গ নিতে আগে অবতরণ,

17
00:03:25,038 --> 00:03:28,834
আমরা মধ্যে ধরা হবে
টাইউইনের সেনাবাহিনী এবং সমুদ্র।

18
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
আমরা যুদ্ধে হেরে যাব এবং
বাবা যেভাবে মারা গেছেন সেভাবে মরুন।

19
00:03:37,634 --> 00:03:39,344
বা খারাপ।

20
00:03:44,099 --> 00:03:47,561
এটা কেমন লাগে তাদের দেখান
তারা যা ভালোবাসে তা হারাতে।

21
00:04:18,341 --> 00:04:21,011
ওয়াল্ডার: আমার সম্মানিত অতিথিগণ,

22
00:04:22,387 --> 00:04:26,266
আমার দেয়ালের মধ্যে এবং আমার টেবিলে স্বাগত জানাই।

23
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
আমি আপনাকে আমার আতিথেয়তা প্রসারিত

24
00:04:31,188 --> 00:04:35,025
এবং সাতের আলোতে সুরক্ষা।

25
00:04:35,108 --> 00:04:37,527
আমরা আপনার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ, আমার প্রভু.

26
00:04:41,823 --> 00:04:46,536
আমি আমার ক্ষমা চাইতে এসেছি, আমার
প্রভু, এবং আপনার ক্ষমা ভিক্ষা করুন.

27
00:04:46,953 --> 00:04:50,040
আমার ক্ষমা ভিক্ষা করো না, তোমার অনুগ্রহ।

28
00:04:51,208 --> 00:04:54,377
এটা আমি ছিলাম না আপনি প্রত্যাখ্যান. এটা আমার মেয়েরা ছিল.

29
00:05:06,890 --> 00:05:09,392
তাদের মধ্যে একজনের রানী হওয়ার কথা ছিল।

30
00:05:09,476 --> 00:05:11,019
এখন তাদের কেউ নেই।

31
00:05:12,687 --> 00:05:16,149
এটি একটি/ভিন, আমার মেয়ে।

32
00:05:16,233 --> 00:05:20,821
আমার মেয়ে ওয়াল্ডা, আমার মেয়ে ডেনা,

33
00:05:20,904 --> 00:05:23,448
আমার মেয়ে ওয়াল্ড্রা।

34
00:05:27,869 --> 00:05:33,083
আমার বড় নাতনি জিনিয়া ও নীলা।

35
00:05:34,960 --> 00:05:39,172
সেরা এবং সারা, নাতনি, যমজ।

36
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
আপনি হয় হতে পারে.

37
00:05:41,591 --> 00:05:44,219
উভয়ই থাকতে পারে, আমি যত্নশীল।

38
00:05:44,553 --> 00:05:46,596
আমার নাতনী মারিয়ান।

39
00:05:47,472 --> 00:05:49,683
আমার নাতনী ফ্রেয়া।

40
00:05:50,809 --> 00:05:52,477
আমার নাতনি...

41
00:05:53,812 --> 00:05:54,855
ওয়ার্থা।

42
00:05:57,732 --> 00:05:58,859
ওয়াল্ড্রা।

43
00:06:00,986 --> 00:06:02,320
ওয়াল্ডিনা।

44
00:06:02,571 --> 00:06:03,571
আমি আনন্দিত.

45
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
ফাইন।

46
00:06:05,407 --> 00:06:09,035
এবং এখানে আমার ছোট মেয়ে শিরিই,

47
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
যদিও সে এখনও রক্তপাত করেনি।

48
00:06:12,455 --> 00:06:14,583
স্পষ্টতই আপনার কাছে নেই
যে সব জন্য ধৈর্য.

49
00:06:16,459 --> 00:06:17,794
আমার মহিলা.

50
00:06:17,961 --> 00:06:21,172
সব পুরুষের উচিত
রাজারা তাদের কথা রাখো।

51
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল
তোমাদের একজনকে বিয়ে কর এবং আমি সেই শপথ ভঙ্গ করলাম।

52
00:06:25,927 --> 00:06:28,013
দোষ তোমার নয়।

53
00:06:28,096 --> 00:06:30,348
যে কোন মানুষ ভাগ্যবান হবে
আপনার যে কোনো একটি আছে.

54
00:06:31,683 --> 00:06:36,396
আমি যা করিনি তাই করেছি
তুমি, কিন্তু কারণ আমি অন্যকে ভালোবাসতাম।

55
00:06:36,479 --> 00:06:38,315
আমি জানি এই শব্দগুলো ঠিক করতে পারে না

56
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
ভুল আমি করেছি
আপনি এবং আপনার বাড়িতে.

57
00:06:41,276 --> 00:06:42,777
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি

58
00:06:43,945 --> 00:06:48,158
এবং আমি যা করতে পারি তা করার অঙ্গীকার করি
সংশোধন করে তাই ক্রসিং এর freys

59
00:06:48,241 --> 00:06:50,702
এবং শীতের চিহ্ন
আবার বন্ধু হতে পারে।

60
00:06:59,169 --> 00:07:01,004
ওয়াল্ডার: খুব ভালো।

61
00:07:03,173 --> 00:07:04,424
সেখানে সে আছে।

62
00:07:05,091 --> 00:07:09,054
কাছে আসো। আমাকে আপনার একটি কটাক্ষপাত আছে.

63
00:07:15,936 --> 00:07:17,604
এখনো তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।

64
00:07:18,563 --> 00:07:20,190
বুড়ো চোখ।

65
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
প্রেম.

66
00:07:37,540 --> 00:07:41,127
যে স্টার্ক কি
অফ উইন্টারফেল এটাকে ডাকো, তাই না?

67
00:07:43,630 --> 00:07:47,467
খুবই সম্মানজনক। আমি এটাকে সুন্দর মুখ বলি।

68
00:07:47,550 --> 00:07:48,593
মম।

69
00:07:49,636 --> 00:07:50,679
খুব সুন্দর।

70
00:07:52,806 --> 00:07:54,849
এই অনেক চেয়ে সুন্দর, এটা নিশ্চিত.

71
00:07:56,726 --> 00:07:58,436
খুব সুঠাম সেইসাথে.

72
00:08:00,397 --> 00:08:03,274
ওহ, আপনি তাকে সেই পোশাকের নীচে লুকানোর চেষ্টা করছেন।

73
00:08:03,942 --> 00:08:05,068
যদি তুমি তাকে আড়াল করতে চাও,

74
00:08:05,151 --> 00:08:07,445
আপনার থাকা উচিত নয়
প্রথম স্থানে তাকে এখানে আনা.

75
00:08:13,994 --> 00:08:18,331
আমি সবসময় দেখতে পারি
একটি পোষাক নীচে কি হচ্ছে.

76
00:08:18,623 --> 00:08:20,750
অনেক দিন ধরে এই অবস্থায় আছে।

77
00:08:22,585 --> 00:08:25,171
আমি বাজি ধরছি যখন তুমি সেই পোশাকটি খুলে ফেলবে,

78
00:08:25,296 --> 00:08:27,924
সবকিছু যেখানে আছে ঠিক সেখানেই থাকে।

79
00:08:28,008 --> 00:08:29,426
এক ইঞ্চিও নামছে না।

80
00:08:31,636 --> 00:08:34,180
তোমার রাজা বলে প্রেমের জন্য আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

81
00:08:35,598 --> 00:08:39,352
আমি বলি সে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
দৃঢ় tits এবং একটি টাইট ফিট জন্য আমাকে.

82
00:08:40,854 --> 00:08:43,148
এবং আমি যে সম্মান করতে পারেন.

83
00:08:44,941 --> 00:08:48,236
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
আমি 50টি শপথ ভঙ্গ করতাম

84
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়া যে পেতে.

85
00:08:55,368 --> 00:08:58,830
আচ্ছা, আমার যথেষ্ট জায়গা আছে
আপনার জন্য অনেক হলের মধ্যে.

86
00:08:58,913 --> 00:09:03,126
আমরা বাইরে তাঁবু বসাব
আপনার বাকি পুরুষদের জন্য খাবার এবং অ্যাল সহ।

87
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার প্রভু.

88
00:09:08,882 --> 00:09:09,966
আচ্ছা, চল রেডি হয়ে নিই।

89
00:09:10,592 --> 00:09:12,343
মদ লাল হয়ে যাবে

90
00:09:13,470 --> 00:09:15,805
এবং গান জোরে বাজবে

91
00:09:16,181 --> 00:09:20,143
এবং আমরা আমাদের পিছনে এই জগাখিচুড়ি করা হবে.

92
00:09:29,319 --> 00:09:30,570
কোথায়?

93
00:09:30,653 --> 00:09:32,155
সেখানে।

94
00:09:39,662 --> 00:09:42,624
সেখানে। এটি একটি পিছনের গেট.

95
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
আমার লোকেরা এটি ব্যবহার করে
যখন তারা ইউনকাইয়ের বিছানা ক্রীতদাসদের সাথে দেখা করে।

96
00:09:45,210 --> 00:09:46,878
তোমার পুরুষ, কিন্তু তুমি না?

97
00:09:47,003 --> 00:09:48,630
দারিও: দাসদের প্রতি আমার কোন আগ্রহ নেই।

98
00:09:48,713 --> 00:09:50,840
একটি মানুষ সম্পত্তি প্রেম করতে পারে না.

99
00:09:54,511 --> 00:09:57,430
এই যেখানে আমরা প্রবেশ
শহর খুব কম প্রহরী। তারা আমাকে চেনে।

100
00:09:57,722 --> 00:09:58,807
তারা আমাকে ভিতরে যেতে দিয়েছে...

101
00:09:58,890 --> 00:10:01,101
আমরা যাচ্ছি না
একটি পিছনের গেট দিয়ে একটি সেনা লুকানো.

102
00:10:01,184 --> 00:10:02,352
দারিও: আমি রক্ষীদের হত্যা করি।

103
00:10:02,727 --> 00:10:03,937
আমি আপনার সেরা দুই পুরুষ গ্রহণ

104
00:10:04,020 --> 00:10:07,107
এবং মাধ্যমে তাদের নেতৃত্ব
পিছনের রাস্তা, যা আমি ভাল করেই জানি,

105
00:10:07,190 --> 00:10:09,192
এবং সামনের গেটগুলো খুলে দাও।

106
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
এরপর আসে সেনাবাহিনী।

107
00:10:11,694 --> 00:10:14,114
দেয়াল ভেঙ্গে গেলে,
শহর ঘন্টার মধ্যে পড়ে যাবে.

108
00:10:14,197 --> 00:10:16,866
অথবা সম্ভবত আপনি ধূসর নেতৃত্ব দেবেন
কীট এবং আমি বধ করতে,

109
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
আমাদের সেনাবাহিনীর মাথা কেটে ফেলা।

110
00:10:19,702 --> 00:10:21,538
ইউঙ্কাইয়ের মাস্টাররা আপনাকে আপনার পারিশ্রমিক দেবে

111
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
এবং আপনাকে এটি তিনটি উপায়ে বিভক্ত করতে হবে না

112
00:10:23,540 --> 00:10:25,708
কারণ আপনি ইতিমধ্যেই আছেন
আপনার অংশীদারদের জবাই করেছে।

113
00:10:25,792 --> 00:10:28,461
আপনার মন খুব সন্দেহজনক।

114
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
আমার অভিজ্ঞতায়,
শুধু অসৎ লোকেরাই এইভাবে চিন্তা করে।

115
00:10:33,383 --> 00:10:35,552
আপনি অসুরদের আদেশ করুন।

116
00:10:36,386 --> 00:10:38,197
আপনি কি মনে করেন?

117
00:10:38,221 --> 00:10:40,515
আপনি এখন নেতা।

118
00:10:41,057 --> 00:10:43,935
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

119
00:10:47,105 --> 00:10:49,858
আমি তাকে বিশ্বাস করি।

120
00:10:50,984 --> 00:10:52,068
তুমি আজ রাতে চলে যাও।

121
00:10:52,610 --> 00:10:55,947
খুব ভালো। আমরা প্রস্তুত করব।

122
00:11:01,494 --> 00:11:02,579
সের জোরাহ।

123
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
আপনি একটি অতিরিক্ত তলোয়ার ব্যবহার করতে পারেন.

124
00:11:06,791 --> 00:11:10,378
তুমি রাণীরক্ষী,
ser barristan. তোমার স্থান রাণীর কাছে।

125
00:11:11,087 --> 00:11:13,131
আমরা যদি সত্যিই তার একান্ত দাস হই,

126
00:11:13,256 --> 00:11:15,383
যা করা দরকার আমরা করব,

127
00:11:15,925 --> 00:11:19,304
খরচ যাই হোক না কেন, আমাদের গর্ব যাই হোক না কেন।

128
00:11:22,974 --> 00:11:25,059
স্যামওয়েল: আমরা কালো দুর্গের পশ্চিমে,

129
00:11:25,185 --> 00:11:27,270
কিন্তু নাইটফোর্ট আমাদের সবচেয়ে কাছে।

130
00:11:27,687 --> 00:11:30,523
এটি ছিল প্রাচীরের প্রথম দুর্গ।

131
00:11:30,607 --> 00:11:33,985
ঘড়িটি পরিত্যাগ করেছে
রাজা জাহেরেসের রাজত্বকালে

132
00:11:34,068 --> 00:11:37,530
অনেক বড়। বজায় রাখা অসম্ভব।

133
00:11:37,780 --> 00:11:40,158
দুর্গ নিজেই কালো ছাড়া অন্য,

134
00:11:40,283 --> 00:11:42,702
নাইটফোর্ট আমাদের জন্য নিখুঁত দুর্গ।

135
00:11:42,785 --> 00:11:48,666
এটি একটি গোপন স্যালি বন্দর পেয়েছে,
কালো গেট, প্রাচীরের মতোই পুরানো।

136
00:11:48,750 --> 00:11:52,337
বহু শতাব্দী ধরে কেউ এটি ব্যবহার করেনি, সম্ভবত।

137
00:11:52,545 --> 00:11:57,050
এটা মাধ্যমে বাড়ে
প্রাচীর ঠিক নাইট ফোর্টের নিচে,

138
00:11:57,133 --> 00:12:02,180
যদি কেউ এটি খুঁজে পেতে জানে,
যা, এটা ঠিক তাই ঘটে, আমি করি।

139
00:12:06,893 --> 00:12:09,270
আপনি কিভাবে যে সব জানেন?

140
00:12:09,562 --> 00:12:13,149
আমি এটি সম্পর্কে একটি খুব পুরানো বই পড়েছি.

141
00:12:18,988 --> 00:12:23,368
আপনি যে সব জানেন
কাগজে চিহ্নের দিকে তাকিয়ে থেকে?

142
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
হ্যাঁ।

143
00:12:26,663 --> 00:12:28,998
তুমি একজন জাদুকরের মত।

144
00:12:44,347 --> 00:12:46,182
আমাদের বাবা বলতেন

145
00:12:46,266 --> 00:12:50,186
যে কোন বন্য মানুষ কখনও তাকান না
প্রাচীর উপর এবং বসবাস.

146
00:12:50,979 --> 00:12:52,730
এখানে আমরা।

147
00:12:54,065 --> 00:12:55,650
জীবিত

148
00:13:12,041 --> 00:13:14,627
মনে রাখবেন যে বাচ্চারা দৌড়ায় তাদের কি হয়।

149
00:13:14,752 --> 00:13:17,380
আমি তোমার বাবা এবং আমি কথা বলব।

150
00:13:27,598 --> 00:13:29,851
রাস্তা ঠিক নরকে চলে গেছে।

151
00:13:29,934 --> 00:13:31,294
আজ সকালে তিনটি স্পোক ফাটল।

152
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
একটি হাত প্রয়োজন?

153
00:13:32,770 --> 00:13:33,938
প্রায় আট হাত দরকার।

154
00:13:34,105 --> 00:13:35,106
ওহ!

155
00:13:35,773 --> 00:13:39,819
এই লবণ শুয়োরের মাংস পেতে পেয়েছেন
বিয়ের সময় যমজ।

156
00:13:41,321 --> 00:13:42,613
অনেক ধন্যবাদ.

157
00:13:45,450 --> 00:13:48,328
করবেন না! তাকে মারবেন না।

158
00:13:48,661 --> 00:13:50,621
মৃত ইঁদুর চিৎকার করে না।

159
00:13:50,705 --> 00:13:52,498
তুমি খুব বিপজ্জনক, তাই না?

160
00:13:52,623 --> 00:13:54,417
ছোট মেয়েদের ভয়ের কথা বলা।

161
00:13:54,709 --> 00:13:58,629
ছোট ছেলে-বুড়োদের হত্যা করছে
মানুষ আপনি একজন সত্যিকারের কঠিন মানুষ।

162
00:13:59,088 --> 00:14:00,173
আপনি যে কেউ জানেন তার চেয়ে বেশি।

163
00:14:00,298 --> 00:14:01,424
আপনি ভুল করছেন.

164
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
আমি একজন খুনিকে চিনি।

165
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
- সত্যিকারের খুনি।
- তাই তো?

166
00:14:05,595 --> 00:14:09,265
তুমি তার কাছে বিড়ালছানার মতো হবে।
সে তোমাকে তার কনিষ্ঠা আঙুল দিয়ে মেরে ফেলবে।

167
00:14:10,433 --> 00:14:12,435
যে তাকে?

168
00:14:13,770 --> 00:14:15,688
- না।
- ভালো।

169
00:14:16,314 --> 00:14:18,149
তাকে মারবেন না।

170
00:14:18,858 --> 00:14:20,401
দয়া করে।

171
00:14:20,985 --> 00:14:22,445
দয়া করে করবেন না।

172
00:14:26,032 --> 00:14:29,619
আপনি খুব দয়ালু.
একদিন এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।

173
00:14:47,261 --> 00:14:49,097
আমরা কোথায়?

174
00:14:49,180 --> 00:14:50,932
উপহার, আমি মনে করি.

175
00:14:51,474 --> 00:14:53,142
ব্র্যান্ডন নির্মাতা এই সমস্ত জমি দিয়েছেন

176
00:14:53,267 --> 00:14:54,977
প্রাচীরের দক্ষিণে রাতের প্রহর পর্যন্ত

177
00:14:55,061 --> 00:14:57,605
তাদের ভরণপোষণ এবং সমর্থনের জন্য।

178
00:14:58,231 --> 00:14:59,982
মাস্টার লুউইন আমাকে সেটা শিখিয়েছে।

179
00:15:02,360 --> 00:15:04,360
সমর্থন করছে বলে মনে হয় না
এই মুহূর্তে যে কেউ।

180
00:15:05,279 --> 00:15:07,532
এটা ভাল জমি, এবং এখানে কোন যুদ্ধ নেই.

181
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
কেন ছাড়বে?

182
00:15:09,534 --> 00:15:11,160
বন্য প্রাণী।

183
00:15:11,786 --> 00:15:13,079
দুঃখিত।

184
00:15:13,830 --> 00:15:17,500
কিন্তু তারা আসে
প্রাচীর এবং অভিযান, চুরি, মহিলাদের বহন.

185
00:15:17,583 --> 00:15:19,669
বুড়ো নান বলল ওরা
আপনার মাথার খুলি একটি কাপে পরিণত করুন

186
00:15:19,794 --> 00:15:21,838
এবং তা থেকে তোমার নিজের রক্ত ​​পান করাবে।

187
00:15:24,674 --> 00:15:26,217
এমনটাই বললেন বুড়ো নান।

188
00:15:26,843 --> 00:15:27,927
একটা ঝড় আসছে।

189
00:15:29,178 --> 00:15:30,221
আমি কোন দেখতে না.

190
00:15:35,393 --> 00:15:36,953
এটি আশ্রয়ের জন্য যে কোনও জায়গার মতোই ভাল।

191
00:15:40,231 --> 00:15:42,191
আমরা অপেক্ষা করার সময় কিছু রক্ত ​​পান করতে পারি।

192
00:15:43,025 --> 00:15:44,610
আমার বেশি দরকার নেই।

193
00:15:56,497 --> 00:15:58,958
মাত্র একজন বৃদ্ধ
এবং আটটি ভাল ঘোড়া।

194
00:15:59,041 --> 00:16:01,794
একজন বৃদ্ধ আটটি ঘোড়া নিয়ে কী করছেন?

195
00:16:02,170 --> 00:16:03,838
তিনি ঘড়ির জন্য তাদের প্রজনন.

196
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
সে কীভাবে লোকেদের চুরি করা থেকে বিরত রাখে?

197
00:16:06,382 --> 00:16:07,967
ঘড়ি তাকে রক্ষা করে।

198
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
ওরেল: আজ না, তারা করে না।

199
00:16:11,220 --> 00:16:13,473
সে ঘোড়া বিক্রি করছে,
সেখানে তার কিছু সোনা আছে।

200
00:16:13,890 --> 00:16:15,057
Tormund: এবং সঠিক ইস্পাত.

201
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
ওরেল: আসুন তাকে খোদাই করি।

202
00:16:16,434 --> 00:16:17,935
আমরা শুধু ঘোড়াগুলো নিয়ে যাই।

203
00:16:19,061 --> 00:16:20,563
বৃদ্ধের কোন হুমকি নেই।

204
00:16:21,856 --> 00:16:23,149
আমি তোমাকে বলতে থাকি।

205
00:16:23,649 --> 00:16:27,278
সে একজন বৃদ্ধ। একটি বর্শা মাধ্যমে
হৃদয় মারা যাওয়ার একটি ভাল উপায়

206
00:16:27,361 --> 00:16:30,072
আপনার কাশি আপ চেয়ে
আপনার ঘোড়া ছাড়া আর কারো সাথে শেষ না।

207
00:16:31,741 --> 00:16:35,244
ঘড়ি পাঠাতে পারে
কিছু লোক ঘোড়া চোর খুঁজছে।

208
00:16:35,328 --> 00:16:38,164
তারা আরও অনেক কিছু পাঠাবে
খুনিদের ধরতে।

209
00:16:38,247 --> 00:16:42,960
আমি তাই আশা.
তাদের দুর্গে কাক মারা কঠিন।

210
00:16:43,044 --> 00:16:46,672
তাদের হত্যা করে বের করে দিচ্ছে
এখানে খোলামেলা, আমরা কি করি।

211
00:16:47,507 --> 00:16:50,927
ছড়িয়ে পড়ে। কুঁড়েঘর ঘেরাও করুন এবং ভিতরে যান।

212
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Yg ritte I

213
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
টরমুন্ড: শস্যাগার সাফ করুন!

214
00:18:16,929 --> 00:18:19,529
কেউ বিশ্বাস করতে যাচ্ছে না
আপনি একটি শূকর চাষী যদি আপনি তাদের সব খাওয়া.

215
00:18:20,850 --> 00:18:22,768
প্রাণীর সেরা অংশ।

216
00:18:27,607 --> 00:18:29,275
চিন্তা করবেন না। তারা এখনও আছে.

217
00:18:30,985 --> 00:18:32,361
আমি জানি তারা এখনও সেখানে আছে.

218
00:18:32,570 --> 00:18:36,032
আপনি প্রতি পাঁচ মিনিটে পরীক্ষা করুন
যেমন আপনি ভয় পাচ্ছেন তারা সরে যাবে।

219
00:18:37,617 --> 00:18:38,701
আমি ভয় পাই না।

220
00:18:38,868 --> 00:18:39,994
অবশ্যই আপনি.

221
00:18:41,037 --> 00:18:45,583
আপনি প্রায় আছে
এবং আপনি ভয় পাচ্ছেন যে আপনি এটি করতে পারবেন না।

222
00:18:45,958 --> 00:18:49,211
যত কাছে আসবে,
ভয় যত খারাপ হয়।

223
00:18:49,879 --> 00:18:52,465
চেষ্টা করে লাভ নেই
সেই মুখের আড়ালে লুকাও।

224
00:18:53,007 --> 00:18:55,426
আমি এটা দেখলে ভয় জানি।

225
00:18:55,509 --> 00:18:57,303
অনেক দেখেছি।

226
00:18:58,888 --> 00:19:00,222
আমি ভয় জানতাম যখন আমি এটা তোমার মধ্যে দেখেছি.

227
00:19:02,683 --> 00:19:04,685
তুমি আগুনকে ভয় পাও।

228
00:19:05,895 --> 00:19:07,396
যখন বেরিকের তলোয়ার আগুনে জ্বলে উঠল,

229
00:19:07,521 --> 00:19:09,023
তোমাকে ভয় পাওয়া মেয়ের মতো লাগছিল।

230
00:19:13,027 --> 00:19:14,904
এবং আমি জানি কেন, খুব.

231
00:19:17,073 --> 00:19:19,241
তোমার ভাই তোমার সাথে কি করেছে শুনেছি।

232
00:19:20,743 --> 00:19:24,372
মুখ টিপে আগুনের মতন
আপনি একটি সুন্দর রসালো মাটন চপ.

233
00:19:28,417 --> 00:19:30,252
যে আপনি কিছু ধারণা দিতে?

234
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
করতে পারে।

235
00:19:36,258 --> 00:19:40,346
তারপর, এগিয়ে যান. আপনি দূরে যেতে পারে.

236
00:19:41,013 --> 00:19:43,057
এমনকি আপনার নিজের উপর এটি সেখানে করতে পারে.

237
00:19:44,308 --> 00:19:46,227
ওরা নদীর ওপারে।

238
00:19:47,103 --> 00:19:49,355
আপনি পরিবারের সবচেয়ে কাছের হয়ে গেছেন

239
00:19:49,480 --> 00:19:51,774
যেহেতু ইলিন পেইন আপনার বাবার ঘাড় ছিঁড়েছে।

240
00:19:55,528 --> 00:19:57,571
কোন দিন আমি তরবারি দিয়ে দেব

241
00:19:57,697 --> 00:19:59,740
আপনার চোখ এবং আপনার মাথার খুলি পিছনে.

242
00:20:24,932 --> 00:20:27,143
আমরা কিভাবে প্রাচীর অতিক্রম করতে যাচ্ছি?

243
00:20:28,144 --> 00:20:30,479
আমার চাচা বললেন এটা 700 ফুট উঁচু।

244
00:20:35,609 --> 00:20:36,819
কিভাবে আপনি এটা অতীত পেতে?

245
00:20:41,490 --> 00:20:43,868
নৌকায় উঠে সারি সারি
সীল উপসাগর অতীত.

246
00:20:44,368 --> 00:20:47,246
আমাদের দুই মাস সময় লাগবে
সীল উপসাগর পেতে

247
00:20:47,455 --> 00:20:49,081
কেউ কেউ সোজা বরফের উপরে উঠে যায়।

248
00:20:49,165 --> 00:20:50,791
এমনকি hodor যথেষ্ট শক্তিশালী না

249
00:20:50,916 --> 00:20:52,543
তার পিঠে আমার সাথে দেয়ালে আরোহণ করুন।

250
00:20:52,626 --> 00:20:53,669
Hodor: Hodor.

251
00:20:56,046 --> 00:20:58,340
উনিশটি দুর্গ প্রাচীর পাহারা দেয়।

252
00:20:58,424 --> 00:20:59,526
মাত্র তিনজন এখনও ম্যানেজ করা হয়েছে।

253
00:20:59,550 --> 00:21:00,630
হোডোর !

254
00:21:01,677 --> 00:21:03,905
পরিত্যক্তদের একজন
দুর্গ আমাদের মাধ্যমে একটি পথ দিতে হবে.

255
00:21:03,929 --> 00:21:05,848
আমার মামা বললেন গেট
বরফ দিয়ে বন্ধ করা হয়েছিল

256
00:21:05,973 --> 00:21:07,850
এবং পাথর যখন দুর্গ নির্জন ছিল.

257
00:21:08,350 --> 00:21:10,478
ওয়েল, আমরা আবার তাদের খুলতে হবে.

258
00:21:11,854 --> 00:21:13,773
বৃদ্ধ: ছিঃ ছিঃ ছিঃ!

259
00:21:13,856 --> 00:21:15,274
মীরা: ওখানে একজন রাইডার আছে।

260
00:21:17,067 --> 00:21:18,569
শুধু একটা?

261
00:21:18,652 --> 00:21:20,404
- মীরা: আরো আছে।
-হোডোর !

262
00:21:23,365 --> 00:21:24,700
এটা শুধু বজ্র, মিষ্টি দৈত্য.

263
00:21:24,825 --> 00:21:26,160
হোডর

264
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
বৃদ্ধ: আমি ফলন.

265
00:21:28,621 --> 00:21:30,164
- আমি ফলন.
- বন্য প্রাণী।

266
00:21:35,503 --> 00:21:36,796
শ্যাগিডগ এবং গ্রীষ্ম কোথায়?

267
00:21:36,879 --> 00:21:37,963
হুনফিং।

268
00:21:38,881 --> 00:21:40,925
হোডোর !

269
00:21:41,801 --> 00:21:43,135
- শ. শান্ত, হোডোর।
-হোডোর !

270
00:21:43,219 --> 00:21:45,262
তাকে চুপ কর। তারা যদি আমাদের কথা শুনতে পায়...

271
00:21:45,346 --> 00:21:46,782
হুশ, হোদর. না... আর হোর্ডিং নয়।

272
00:21:46,806 --> 00:21:48,224
হোডোর !

273
00:21:48,307 --> 00:21:49,975
-হোডোর !
- হোডর, শান্ত হও।

274
00:21:50,059 --> 00:21:52,019
- তোমাকে চুপ থাকতে হবে।
- তারা আমাদের কথা শুনবে।

275
00:21:52,394 --> 00:21:53,938
ব্র্যান্ডন: হোডর, চুপ কর।

276
00:21:55,648 --> 00:21:57,566
-হোডোর !
- হোডর, শান্ত হও।

277
00:21:57,650 --> 00:21:59,026
হোডোর ! হোডোর !

278
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
হোডর, চুপ কর!

279
00:22:23,425 --> 00:22:24,635
আপনি কি করেছেন?

280
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
কিছুই না।

281
00:22:27,555 --> 00:22:29,181
আমি জানি না

282
00:22:34,520 --> 00:22:35,771
এটা কি?

283
00:22:36,188 --> 00:22:38,440
এটি একটি ঘোড়া মারা যাচ্ছে.

284
00:22:48,701 --> 00:22:50,953
ম্যান 1: তাদের এখানে নিয়ে আসুন।

285
00:22:51,537 --> 00:22:54,081
মানুষ 2: এটা ছিল
তাদের শেষ। বাকিরা মৃত।

286
00:22:54,623 --> 00:22:56,709
ওরেল: আমি সেখানে চিৎকার শুনেছি।

287
00:22:56,876 --> 00:22:58,085
বজ্র।

288
00:22:58,878 --> 00:23:01,088
আমি পার্থক্য জানি
চিৎকার এবং বজ্রের মধ্যে

289
00:23:01,714 --> 00:23:03,966
হয়তো এটা ভূত।

290
00:23:14,476 --> 00:23:17,062
এটা আপনাকে সাহায্য করবে না, দাদা.

291
00:23:21,609 --> 00:23:22,943
কোথায় চড়ছেন?

292
00:23:23,360 --> 00:23:25,070
এখন কোন ব্যাপার না, তাই না?

293
00:23:25,154 --> 00:23:27,573
না, এখন এটা কোন ব্যাপার না।

294
00:23:29,533 --> 00:23:32,661
গলা কাটা,
অথবা সে কাকদের বলবে আমরা এখানে আছি।

295
00:23:39,209 --> 00:23:40,377
বুঝতেই পারছেন।

296
00:23:41,003 --> 00:23:42,296
আমাকে অন্তত দাঁড়াতে দাও।

297
00:23:43,589 --> 00:23:45,758
আমাকে একটু মর্যাদার সাথে যেতে দিন।

298
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
কাক তাকে মেরে ফেল।

299
00:23:56,352 --> 00:23:59,438
আপনি এখন আমাদের একজন। এটা প্রমাণ করুন।

300
00:24:04,193 --> 00:24:05,694
জোজেন: নেকড়েরা বাইরে আছে।

301
00:24:09,573 --> 00:24:10,991
আমি পছন্দ করে এটা করতে পারি না।

302
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
আমি জানি না কিভাবে.

303
00:24:13,494 --> 00:24:15,120
এটা আমার স্বপ্নে ঘটে।

304
00:24:15,454 --> 00:24:18,040
আপনি একটি warg, তুষ. এটা তোমার রক্তে আছে।

305
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
আমি পারব না।

306
00:24:21,210 --> 00:24:23,045
আপনি শুধু করেছেন, তার সাথে।

307
00:24:23,545 --> 00:24:24,905
যে তুলনায় একটি অন কিছুই না.

308
00:24:33,055 --> 00:24:34,139
তিনি ধারালো দেখায়.

309
00:24:44,191 --> 00:24:45,818
কর।

310
00:24:46,944 --> 00:24:48,320
কর।

311
00:24:48,654 --> 00:24:51,448
আমি তোমাকে বলেছি। সে এখনও তাদের একজন।

312
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
যাও, ছেলে।

313
00:24:58,372 --> 00:24:59,707
যাও!

314
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
সে একটা কাক। সে সবসময় কাক হয়ে থাকবে।

315
00:25:12,052 --> 00:25:14,471
আর এখানে তার কাক স্ত্রী তাকে পাহারা দিচ্ছে।

316
00:25:14,805 --> 00:25:17,599
সে আমাদের ছুরিকাঘাত করবে
ফিরে প্রথম সুযোগ সে পায়.

317
00:25:20,602 --> 00:25:22,104
তাকে মেরে ফেল।

318
00:25:37,995 --> 00:25:39,121
সে তাদের একজন।

319
00:25:40,456 --> 00:25:42,291
তুমি কি আমার কথা শুনছ? আহা!

320
00:25:48,338 --> 00:25:51,383
তুমি তাদের একজনের জন্য মরবে না।

321
00:25:52,968 --> 00:25:54,178
কর।

322
00:25:55,512 --> 00:25:57,431
আপনি না পেলে তারা আমাদের খুঁজে বের করবে।

323
00:26:27,169 --> 00:26:28,962
আপনি পুরো সময় সঠিক ছিল.

324
00:27:16,218 --> 00:27:18,387
দারিও: তুমি যখন শুনবে
গানের পাখির বাঁশি, তুমি এসো।

325
00:27:19,012 --> 00:27:22,683
আমি একটি মহান হুইসলার.
দেশের সর্বশ্রেষ্ঠ।

326
00:27:28,564 --> 00:27:30,232
দাড়িও নাহারিস।

327
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
Daario: যে একটি দ্রুত ছিল.

328
00:28:03,432 --> 00:28:05,475
- অন্যরাও থাকতে পারে।
- আমি এটা সন্দেহ.

329
00:28:05,559 --> 00:28:08,520
yunkish তাদের দেওয়া পছন্দ
দাসরা তাদের জন্য তাদের লড়াই করে।

330
00:28:53,273 --> 00:28:54,942
জোড়ঃ একেই বলে কয়েক জন প্রহরী?

331
00:29:20,259 --> 00:29:22,511
এসো! আপনি কি পেয়েছেন, হাহ?

332
00:30:36,710 --> 00:30:38,545
প্রভু এডমুরে,

333
00:30:40,797 --> 00:30:43,091
আমি আশা করি আমি আপনার কাছে হতাশ নই।

334
00:30:52,142 --> 00:30:54,436
আপনি আমার জন্য একটি আনন্দ, আমার ভদ্রমহিলা.

335
00:30:55,937 --> 00:30:59,232
আপনি এখন নববধূকে পোশাক পরতে পারেন
এবং তাকে আপনার সুরক্ষায় আনুন।

336
00:31:28,595 --> 00:31:33,183
সাতজনের দৃষ্টিতে,
আমি এতদ্বারা এই দুটি আত্মাকে সীলমোহর করি,

337
00:31:34,226 --> 00:31:37,646
তাদের অনন্তকালের জন্য এক হিসাবে আবদ্ধ করা।

338
00:31:37,729 --> 00:31:40,399
একে অপরের দিকে তাকান এবং শব্দগুলি বলুন।

339
00:31:43,443 --> 00:31:45,237
- ফাদার, স্মিথ...
- ফাদার, স্মিথ...

340
00:31:45,320 --> 00:31:47,697
- যোদ্ধা, মা...
- যোদ্ধা, মা...

341
00:31:47,781 --> 00:31:50,826
- মেডেন, ক্রোন, অপরিচিত।
- মেডেন, ক্রোন, অপরিচিত।

342
00:31:51,493 --> 00:31:53,120
- আমি তার...
- আমি তার...

343
00:31:53,203 --> 00:31:55,205
- আর সে আমার...
- আর সে আমার...

344
00:31:55,288 --> 00:31:58,750
উভয়: এই দিন থেকে
আমার দিন শেষ পর্যন্ত

345
00:32:04,005 --> 00:32:05,340
মীরা: এটা কি নিরাপদ?

346
00:32:05,507 --> 00:32:06,883
ওশা: তারা অনেক আগেই চলে গেছে।

347
00:32:12,013 --> 00:32:13,265
ব্র্যান্ডন: আপনি ঠিক ছিলেন।

348
00:32:13,348 --> 00:32:16,435
ভিতরে ঢুকতে পারি
গ্রীষ্মের মন যখনই চাই।

349
00:32:16,518 --> 00:32:18,228
অবশ্যই পারবেন।

350
00:32:19,479 --> 00:32:21,314
দেয়ালের উত্তরে বন্য প্রাণী রয়েছে

351
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
যারা সব ধরনের প্রাণীকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

352
00:32:24,776 --> 00:32:26,361
কিন্তু আপনি তার চেয়ে অনেক বেশি করেছেন।

353
00:32:28,572 --> 00:32:30,782
আপনি হডোর মনের ভিতরে পেয়েছেন.

354
00:32:32,659 --> 00:32:34,139
দেয়ালের উত্তরে তারা কি পারবে না?

355
00:32:36,788 --> 00:32:39,708
এটা কেউ করতে পারবে না। যে কোন জায়গায়

356
00:32:46,798 --> 00:32:49,092
যখন আমি গ্রীষ্মের চোখ দিয়ে দেখছিলাম,

357
00:32:49,176 --> 00:32:50,760
- আমি জন দেখেছি।
- কোথায়?

358
00:32:50,844 --> 00:32:52,095
তিনি বন্য প্রাণীদের সাথে ছিলেন।

359
00:32:52,637 --> 00:32:54,473
তারা তাকে হত্যার চেষ্টা করলেও সে পালিয়ে যায়।

360
00:32:54,598 --> 00:32:56,558
ওশা: সে ফিরে যাবে
কালো দুর্গ, তারপর.

361
00:32:57,100 --> 00:32:58,226
যে যেখানে আমরা যেতে হবে.

362
00:32:58,310 --> 00:33:00,729
আমরা সকলের জন্য জানি,
কালো দুর্গ ইতিমধ্যে আক্রমণের অধীনে.

363
00:33:01,146 --> 00:33:02,373
যদি এই অনেক বন্য প্রাণীর মধ্য দিয়ে যায় ...

364
00:33:02,397 --> 00:33:03,482
আমি আগেই বলেছি।

365
00:33:03,899 --> 00:33:05,400
আমি দেয়ালের উত্তরে যাচ্ছি না।

366
00:33:06,568 --> 00:33:08,361
জোজেন আমাকে যা বলেছে সবই সত্যি।

367
00:33:10,697 --> 00:33:12,657
আপনি দেখেছেন আমি হোডর কি করেছি।

368
00:33:12,908 --> 00:33:14,743
আমাকে তিন চোখের কাক খুঁজে বের করতে হবে।

369
00:33:14,826 --> 00:33:16,328
আমার কথা শোন, ছোট হুজুর।

370
00:33:16,411 --> 00:33:17,621
চিন্তা করবেন না।

371
00:33:18,455 --> 00:33:20,582
আমি তোমাকে আমার সাথে আসতে বলছি না।

372
00:33:22,918 --> 00:33:24,336
এটি রিকনের জন্য নিরাপদ হবে না।

373
00:33:25,086 --> 00:33:27,506
আমি? আমি তোমার সাথে আসছি।

374
00:33:29,799 --> 00:33:32,511
আপনি এবং osha এবং shaggydog
শেষ চুলার জন্য মাথা.

375
00:33:32,677 --> 00:33:35,847
ওম্বাররা আমাদের ব্যানারম্যান।
তারা আপনাকে রক্ষা করবে।

376
00:33:35,931 --> 00:33:40,936
আমি তোমার সাথে আসছি।
আমি তোমার ভাই। আমি তোমাকে রক্ষা করতে হবে.

377
00:33:44,272 --> 00:33:46,983
এই মুহূর্তে আমাকে তোমাকে রক্ষা করতে হবে।

378
00:33:47,692 --> 00:33:50,654
রব যুদ্ধে এবং আমি আছি
প্রাচীর ছাড়িয়ে যাচ্ছে।

379
00:33:50,737 --> 00:33:53,782
আমাদের কিছু হলে,
আপনি উইন্টারফেলের উত্তরাধিকারী।

380
00:33:57,160 --> 00:33:59,037
আপনি শেষ চুলা খুঁজে পেতে কিভাবে জানেন?

381
00:33:59,120 --> 00:34:02,541
তোমরা দক্ষিণবাসী
আপনার বড় দুর্গ তৈরি করুন এবং আপনি কখনই নড়াচড়া করবেন না।

382
00:34:02,624 --> 00:34:03,959
আপনি খুঁজে পাওয়া সহজ.

383
00:34:04,626 --> 00:34:06,836
আমরা দক্ষিণী নই।

384
00:34:07,879 --> 00:34:09,839
আর আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না।

385
00:34:09,923 --> 00:34:10,924
ওশা: শ!

386
00:34:11,007 --> 00:34:12,968
এখানে এসো, ছোট্ট সৈনিক।

387
00:34:14,177 --> 00:34:17,347
তুমি আর আমি,
আমরা কিছু অ্যাডভেঞ্চার করতে যাচ্ছি।

388
00:34:18,265 --> 00:34:20,016
আপনাকে এর কোনোটিই করতে হবে না।

389
00:34:21,560 --> 00:34:25,272
তোমার পরিবার আমাকে নিয়ে গেছে
এবং কারণ ছাড়াই আমার কাছে ভাল ছিল।

390
00:34:27,899 --> 00:34:30,151
আমরা ভাল থাকব, আপনি এবং আমি.

391
00:34:30,235 --> 00:34:34,281
ওম্বাররা মহান যোদ্ধা। এমনকি আমি
তাদের বেড়ে ওঠার কথা শুনেছি।

392
00:34:35,323 --> 00:34:37,367
তারা আপনাকে তরবারি দোলাতে শেখাবে।

393
00:34:38,159 --> 00:34:40,662
আমি তলোয়ার দোলাতে জানি।

394
00:34:47,919 --> 00:34:50,589
আপনি এখন চলে যাচ্ছেন?
এখন মধ্যরাত।

395
00:34:50,672 --> 00:34:52,257
অন্ধকারে হাঁটতে শিখেছি।

396
00:34:55,260 --> 00:34:56,500
আপনার বিদায় বলুন, ছোট মানুষ.

397
00:35:05,020 --> 00:35:06,688
এই এক নিরাপদ রাখুন.

398
00:35:09,232 --> 00:35:10,525
সে আমার কাছে পৃথিবী মানে।

399
00:35:32,172 --> 00:35:34,507
আমরা অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম।

400
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
আমরা না?

401
00:35:39,638 --> 00:35:41,389
আচ্ছা, আমি জানি না, আপনি আমাকে বলুন।

402
00:35:41,556 --> 00:35:43,308
একটি শহর বরখাস্ত করতে কতক্ষণ লাগে?

403
00:35:52,067 --> 00:35:53,818
আপনি যেমন বলেছেন ঠিক তেমনি ছিল।

404
00:35:54,402 --> 00:35:57,155
অনেক দেরি না হওয়া পর্যন্ত তারা বিশ্বাস করেনি।

405
00:35:57,238 --> 00:36:02,577
তাদের গোলাম সৈন্যরা
তাদের বর্শা নিক্ষেপ এবং আত্মসমর্পণ.

406
00:36:07,207 --> 00:36:09,250
আর দাড়িও নাহারিস?

407
00:36:30,230 --> 00:36:32,482
শহরটা তোমার, আমার রাণী।

408
00:36:55,755 --> 00:36:57,173
তারা ভাল, তাই না?

409
00:36:57,257 --> 00:36:58,937
তারা যথেষ্ট খরচ কারণ তারা হওয়া উচিত.

410
00:37:06,474 --> 00:37:08,268
সেখানে ভিড়ের দিকে তাকান।

411
00:37:13,440 --> 00:37:14,941
এ বিয়ে নিয়ে অভিযোগ করেন তিনি

412
00:37:15,024 --> 00:37:17,235
নদীপথ থেকে পুরো যাত্রা,

413
00:37:17,318 --> 00:37:18,570
এবং এখন তার দিকে তাকান।

414
00:37:18,653 --> 00:37:20,864
ব্ল্যাকফিশ: দেবতারা একজন বোকাকে পুরস্কৃত করতে পছন্দ করেন।

415
00:37:21,197 --> 00:37:22,574
- চাচা।
- কি?

416
00:37:23,366 --> 00:37:28,413
সে আমার ভাতিজা। আমি তাকে ভালোবাসি।
এবং সে একজন অভিশপ্ত বোকা।

417
00:37:33,877 --> 00:37:35,920
আপনি পান করেন না, লর্ড বোল্টন?

418
00:37:36,004 --> 00:37:38,423
কখনও করবেন না, আমার ভদ্রমহিলা. ইন্দ্রিয় নিস্তেজ করে দেয়।

419
00:37:38,506 --> 00:37:40,508
ব্ল্যাকফিশ: এটাই তো কথা।

420
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
তুমি কি এই ফ্রে মেয়েদের একজনকে বিয়ে করোনি?

421
00:37:42,677 --> 00:37:46,431
অ্যাই। লর্ড ওয়াল্ডার
আমাকে তার নাতনিদের যেকোনো একটি বেছে নিতে দিন

422
00:37:46,931 --> 00:37:50,518
এবং আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
যৌতুক হিসাবে মেয়েটির ওজন রূপা।

423
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
তাই আমি একটি মোটা তরুণ নববধূ আছে.

424
00:37:54,272 --> 00:37:56,191
আমি আশা করি সে আপনাকে খুব খুশি করবে।

425
00:37:56,274 --> 00:37:58,026
আচ্ছা, সে আমাকে অনেক ধনী করেছে।

426
00:37:58,359 --> 00:38:03,114
ক্ষমা করুন, আমার প্রভু,
আমার ভদ্রমহিলা আমাকে প্রস্রাব করার জন্য একটি গাছ খুঁজে বের করতে হবে।

427
00:38:05,533 --> 00:38:09,120
আমার মা একা
রোজ বোল্টনের সাথে। আমি তাকে উদ্ধার করা উচিত.

428
00:38:09,204 --> 00:38:12,707
তোমার মাকে উদ্ধারের প্রয়োজন কম
আমি কখনও দেখা যে কোনো মহিলার চেয়ে.

429
00:38:13,082 --> 00:38:16,044
সদয় হও। তিনি অবশেষে
তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করছি।

430
00:38:17,962 --> 00:38:19,547
এবং আমি তাকে পছন্দ করি.

431
00:38:19,631 --> 00:38:22,967
কিন্তু যদি তার উপায় থাকে,
আমি ভোলান্টিসে ফিরে আসব

432
00:38:23,051 --> 00:38:26,304
আমার বীণা বাজানো
এবং আপনি সেখানে বসে থাকবেন,

433
00:38:26,554 --> 00:38:29,349
কালো বেরি খাওয়া
রোজলিন ফ্রে এর হাত।

434
00:38:29,432 --> 00:38:31,476
সম্ভবত আমি একটি ভয়ানক ভুল করেছি.

435
00:38:34,479 --> 00:38:37,148
তোমার রাজাকে আঘাত করা রাষ্ট্রদ্রোহের কাজ।

436
00:38:40,568 --> 00:38:41,986
না, করবেন না

437
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
তাদের অপমান করবেন না।

438
00:38:47,784 --> 00:38:49,536
তোমার অনুগ্রহ।

439
00:38:56,626 --> 00:39:00,547
সেপ্টন তার প্রার্থনা প্রার্থনা করেছে,

440
00:39:00,630 --> 00:39:02,549
কিছু কথা বলা হলো,

441
00:39:02,632 --> 00:39:07,470
এবং লর্ড এডমিউর
আমার মেয়েকে চাদরে জড়িয়ে রেখেছে।

442
00:39:07,554 --> 00:39:11,850
কিন্তু তারা এখনও স্বামী-স্ত্রী নয়।

443
00:39:11,933 --> 00:39:13,768
একটি তরবারি একটি খাপ প্রয়োজন.

444
00:39:20,817 --> 00:39:22,151
এবং একটি বিবাহের একটি বিছানাপত্র প্রয়োজন.

445
00:39:24,320 --> 00:39:26,030
আমার স্যার কি বলেন?

446
00:39:26,114 --> 00:39:29,033
সবাই: বিছানায়! বিছানায়! বিছানায়!

447
00:39:34,747 --> 00:39:38,918
আপনি যদি মনে করেন সময় সঠিক,
লর্ড ওয়াল্ডার, সর্বোপরি,

448
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
আমাদের তাদের বিছানা করা যাক.

449
00:39:48,136 --> 00:39:50,763
সবাই: বিছানায়! বিছানায়! বিছানায়!

450
00:39:56,769 --> 00:39:58,187
লোক: যাও।

451
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
হো-হো!

452
00:40:17,999 --> 00:40:19,751
এখন সাবধান, মহিলা.

453
00:40:19,834 --> 00:40:21,836
একবার আপনি সেই দানবকে মুক্ত করে দিলে,

454
00:40:21,961 --> 00:40:23,963
তাকে আবার কোন খাঁচা নেই.

455
00:40:25,715 --> 00:40:28,801
সবাই: বিছানায়! বিছানায়! বিছানায়!

456
00:40:31,596 --> 00:40:33,431
বেচারা মেয়ে।

457
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
প্রতিটি নববধূ একই ভোগে.

458
00:40:36,309 --> 00:40:38,770
আমি নিশ্চিত যে আপনি অনুগ্রহের সাথে আপনার সহ্য করেছেন।

459
00:40:38,853 --> 00:40:40,855
ওহ, নেড এটা নিষেধ করেছে।

460
00:40:41,439 --> 00:40:44,442
বললো এটা ঠিক হবে না
আমাদের বিয়ের রাতে একজনের চোয়াল ভেঙ্গেছে।

461
00:40:53,201 --> 00:40:56,204
এটা খুবই অদ্ভুত প্রথা।

462
00:40:56,704 --> 00:40:59,999
আমি এটা অদ্ভুত বলে মনে হয়
একটি বিদেশী দৃষ্টিকোণ থেকে.

463
00:41:00,083 --> 00:41:01,542
এটা আপনার স্বাভাবিক মনে হচ্ছে?

464
00:41:02,710 --> 00:41:03,962
এটা একটা ঐতিহ্য।

465
00:41:06,255 --> 00:41:08,675
শয্যা অনুষ্ঠান ছাড়া,
কোন বাস্তব প্রমাণ নেই

466
00:41:08,758 --> 00:41:10,593
প্রভু এবং ভদ্রমহিলা
তাদের বিবাহ সম্পন্ন হয়েছে।

467
00:41:10,677 --> 00:41:14,722
না, কিন্তু আছে
প্রমাণ প্রদানের অন্যান্য উপায়।

468
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
ছেলে না মেয়ে?

469
00:41:21,646 --> 00:41:23,147
আমি জানি না

470
00:41:23,231 --> 00:41:26,067
কিন্তু ছেলে হলে,
আমি জানি আমরা তাকে কি নাম দিতে হবে.

471
00:41:26,150 --> 00:41:27,819
ওহ, তুমি কি?

472
00:41:28,569 --> 00:41:31,781
আমার কাছে মনে হয় বাবা
তার ছেলের নামকরণে কিছু বলা উচিত।

473
00:41:31,864 --> 00:41:33,074
এডার্ড।

474
00:41:37,203 --> 00:41:41,416
আপনি চান না
লিটল নেড স্টার্ককে শেখান কিভাবে ঘোড়া চালাতে হয়?

475
00:41:41,749 --> 00:41:43,459
আমি করি।

476
00:42:39,849 --> 00:42:41,726
লোক: যাও, লাইন আপ!

477
00:42:58,826 --> 00:43:00,328
হাউন্ড: ছি, ছি, ছি, ছি।

478
00:43:03,998 --> 00:43:05,124
কোথায় যাচ্ছেন?

479
00:43:05,541 --> 00:43:07,168
ভোজ জন্য লবণ শুয়োরের মাংস পেয়েছেন.

480
00:43:07,251 --> 00:43:08,586
উৎসব শেষ।

481
00:43:10,046 --> 00:43:12,006
হাউন্ড: শেষ হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে না।

482
00:43:12,090 --> 00:43:14,926
আমি যদি আপনাকে বলি এটা শেষ, এটা শেষ।

483
00:43:15,718 --> 00:43:19,305
এই কার্টটি ঘুরিয়ে দিন
এবং এখান থেকে জাহান্নাম পেতে.

484
00:43:19,388 --> 00:43:21,015
হাউন্ড: শূকরের পাও আছে।

485
00:43:22,517 --> 00:43:26,020
তোমার কি মাথা নরম?
এই কার্টটি ঘুরিয়ে দিন।

486
00:43:38,991 --> 00:43:40,368
তোমার অনুগ্রহ।

487
00:43:46,541 --> 00:43:52,672
আমি মনে করি আমি আমার দায়িত্ব পালনে অবহেলা করেছি।

488
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
আমি তোমাকে মাংস, মদ এবং সঙ্গীত দিয়েছি,

489
00:43:56,217 --> 00:44:01,681
কিন্তু আমি তোমাকে দেখাইনি
আপনার প্রাপ্য আতিথেয়তা।

490
00:44:03,141 --> 00:44:07,687
আমার রাজা বিয়ে করেছে
এবং আমি আমার নতুন রানীকে বিবাহের উপহারের জন্য ঋণী।

491
00:44:12,775 --> 00:44:13,776
রব!

492
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
ওহ!

493
00:44:32,879 --> 00:44:34,755
আহা!

494
00:45:01,115 --> 00:45:04,285
মানুষ 1:
আপনি শীতকালে বাড়িতে যেতে প্রস্তুত, তাই না?

495
00:45:07,747 --> 00:45:09,040
ম্যান 2: এখনও ফিস্ট শেষ, তাই না?

496
00:45:09,123 --> 00:45:10,124
হ্যাঁ, এটা শেষ.

497
00:45:46,285 --> 00:45:47,828
লক্ষ্য!

498
00:46:17,191 --> 00:46:18,192
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

499
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
উত্তরে রাজা উদিত হয়।

500
00:47:25,217 --> 00:47:26,218
লর্ড ওয়াল্ডার!

501
00:47:27,261 --> 00:47:28,846
লর্ড ওয়াল্ডার, যথেষ্ট!

502
00:47:29,388 --> 00:47:31,265
এটা শেষ করা যাক!

503
00:47:33,267 --> 00:47:37,188
দয়া করে। সে আমার ছেলে।

504
00:47:37,646 --> 00:47:39,607
আমার প্রথম ছেলে।

505
00:47:39,690 --> 00:47:42,193
তাকে যেতে দাও,
এবং আমি শপথ করছি যে আমরা এটি ভুলে যাব।

506
00:47:42,568 --> 00:47:44,153
আমি এটা পুরানো দেবতা এবং নতুন দ্বারা শপথ.

507
00:47:45,029 --> 00:47:46,530
আমরা কোনো প্রতিশোধ নেব না।

508
00:47:46,614 --> 00:47:50,159
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে শপথ
এখানে আমার দুর্গে একটি শপথ।

509
00:47:50,242 --> 00:47:53,913
তুমি সমস্ত দেবতার শপথ করেছ
তোমার ছেলে আমার মেয়েকে বিয়ে করবে!

510
00:47:53,996 --> 00:47:57,458
ক্যাটলিন: আমাকে নিয়ে যাও
একটি জিম্মি জন্য, কিন্তু ডাকাতি যেতে দিন.

511
00:47:57,958 --> 00:48:01,295
রব, ওঠো। উঠুন এবং বাইরে হাঁটুন।

512
00:48:02,171 --> 00:48:03,506
দয়া করে!

513
00:48:05,800 --> 00:48:07,468
দয়া করে!

514
00:48:08,135 --> 00:48:12,431
এবং আমি কেন তাকে তা করতে দেব?

515
00:48:14,934 --> 00:48:16,769
টুলি হিসাবে আমার সম্মানে,

516
00:48:17,728 --> 00:48:20,189
আমার সম্মানের উপর একটি কঠোর হিসাবে,

517
00:48:20,981 --> 00:48:26,404
তাকে যেতে দাও, নয়তো আমি যাব
তোমার স্ত্রীর গলা কেটে দাও।

518
00:48:34,662 --> 00:48:37,164
আমি অন্য খুঁজে নেব.

519
00:48:40,209 --> 00:48:42,128
মা।

520
00:48:43,671 --> 00:48:45,297
ল্যানিস্টাররা তাদের শুভেচ্ছা পাঠায়।