1
00:02:07,878 --> 00:02:12,215
সেই আঙুলে কয়টা মনে হয়
আমরা তার গাধা আপ ঝাঁকান পারে?

2
00:02:12,257 --> 00:02:14,801
তার কোন অনুশীলন আছে কিনা তা নির্ভর করে।

3
00:02:14,885 --> 00:02:18,013
যে জিনিস সাজানোর
আপনি এবং আপনার বোন জন্য যেতে?

4
00:02:18,055 --> 00:02:19,389
তিনি আমাদের জন্য আপনি আলগা?

5
00:02:28,190 --> 00:02:29,316
সে পড়ে যাচ্ছে।

6
00:02:30,359 --> 00:02:32,694
সে তার ঘোড়া থেকে পড়ে যাবে। তাকে সাহায্য করুন।

7
00:02:42,037 --> 00:02:43,872
জল.

8
00:02:44,706 --> 00:02:48,335
জল. প্লিজ, জল।

9
00:02:49,419 --> 00:02:54,675
জল. অনুগ্রহ করে জল দিন৷ দয়া করে। দয়া করে।

10
00:03:02,265 --> 00:03:04,226
আমি মরে গেলে তুমি পাবে না...

11
00:03:04,267 --> 00:03:05,686
ওহ, যথেষ্ট।

12
00:03:05,769 --> 00:03:07,729
এখানে।

13
00:03:13,777 --> 00:03:17,114
আমি কখনও একটি দেখেছি যে বলতে পারেন না
মানুষ যে দ্রুত ঘোড়া প্রস্রাব পান.

14
00:03:44,141 --> 00:03:45,350
থামো!

15
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
অনেক দূরে।

16
00:04:26,141 --> 00:04:29,770
এটা আবার করুন এবং আমি করব
তোমার অন্য হাত নাও।

17
00:04:33,732 --> 00:04:36,026
এসো, তুমি।

18
00:04:46,036 --> 00:04:48,538
ওহ, লর্ড টাইরিয়ন। ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

19
00:04:48,580 --> 00:04:52,375
আমি আশা করি আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলতে পারি।

20
00:04:53,335 --> 00:04:55,921
ওহ. সর্বদা আত্মবিশ্বাসে।

21
00:04:56,004 --> 00:04:58,423
ব্ল্যাকওয়াটারের ঘটনা সম্পর্কে।

22
00:04:59,549 --> 00:05:01,009
সম্ভবত এই ভুল সময়?

23
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
ওহ, না, এটি একটি চমৎকার সময়।

24
00:05:03,845 --> 00:05:05,889
আমি আপনার ছোট পাখি এক হতে পারে

25
00:05:06,056 --> 00:05:08,099
আমার জ্ঞান আছে
বোনের উদ্দেশ্য...

26
00:05:08,183 --> 00:05:09,976
আপনার জীবন শেষ?

27
00:05:10,060 --> 00:05:11,853
আমি লিটলফিঙ্গার গুপ্তচরদের উত্তরাধিকারী হইনি

28
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
তার অবস্থান সহ, আমি ভয় পাচ্ছি।

29
00:05:14,272 --> 00:05:17,359
যে কারণে আমি আসছি
তোমার কাছে আমার প্রমাণ দরকার।

30
00:05:17,400 --> 00:05:19,653
প্রমাণ?  বিচার হবে কি?

31
00:05:19,736 --> 00:05:20,779
আমার জানা দরকার।

32
00:05:22,072 --> 00:05:25,075
আমার কাছে কোন প্রমাণ নেই, শুধু ফিসফিস।

33
00:05:28,620 --> 00:05:31,665
এই সব নোংরামির আগে,

34
00:05:31,748 --> 00:05:35,585
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম
আমি কিভাবে কাটা হয়েছে গল্প.

35
00:05:35,669 --> 00:05:36,962
আপনি এখনও এটি শুনতে চান?

36
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
আমি জানি না আমি করব?

37
00:05:39,589 --> 00:05:44,177
একটি ছেলে হিসাবে, আমি একটি দলের সঙ্গে ভ্রমণ
বিনামূল্যে শহরের মাধ্যমে অভিনেতা.

38
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
একদিন মাইরে,

39
00:05:46,304 --> 00:05:50,934
একটি নির্দিষ্ট মানুষ তৈরি
আমার মাস্টার একটি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করার জন্য খুব লোভনীয়.

40
00:05:51,017 --> 00:05:53,270
আমি ভয় পেয়েছিলাম লোকটি আমাকে ব্যবহার করতে চায়

41
00:05:53,436 --> 00:05:55,689
যেমন আমি শুনেছি কিছু পুরুষ ছোট ছেলেদের ব্যবহার করে।

42
00:05:55,772 --> 00:05:58,275
কিন্তু তিনি যা চেয়েছিলেন তা আরও খারাপ ছিল।

43
00:05:59,609 --> 00:06:03,280
তিনি আমাকে একটি ওষুধ দিলেন
যা আমাকে নড়াচড়া বা কথা বলার শক্তিহীন করে তুলেছে,

44
00:06:03,321 --> 00:06:06,324
তবুও আমার ইন্দ্রিয় নিস্তেজ করার কিছুই করেনি।

45
00:06:06,408 --> 00:06:08,952
একটি হুকযুক্ত ব্লেড দিয়ে সে আমাকে কেটে ফেলল,

46
00:06:09,119 --> 00:06:11,705
মূল এবং কান্ড, সব সময় জপ।

47
00:06:11,788 --> 00:06:15,292
সে আমার যন্ত্রাংশ জ্বালিয়ে দিয়েছে।

48
00:06:15,333 --> 00:06:20,463
শিখা নীল হয়ে গেল,
এবং আমি একটি কণ্ঠস্বর তার ডাক উত্তর শুনতে শুনতে.

49
00:06:25,468 --> 00:06:28,096
আমি এখনো সেই রাতের স্বপ্ন দেখি।

50
00:06:29,389 --> 00:06:32,809
যাদুকরের নয়, তার ফলকের নয়।

51
00:06:33,977 --> 00:06:36,354
আমি অগ্নিশিখা থেকে কণ্ঠস্বর স্বপ্ন দেখি।

52
00:06:36,438 --> 00:06:40,275
এটা কি দেবতা ছিল? একটা রাক্ষস? কোন বিচারক এর কৌশল?

53
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
আমি জানি না

54
00:06:42,652 --> 00:06:45,906
কিন্তু মায়াবী ডাকল
এবং একটি কন্ঠ উত্তর.

55
00:06:45,989 --> 00:06:52,245
আর সেই দিন থেকেই আমি জাদুকে ঘৃণা করি
এবং যারা এটা অনুশীলন করে।

56
00:06:52,329 --> 00:06:55,040
কিন্তু আপনি দেখতে পারেন কেন আমি
আপনার সাহায্য করতে আগ্রহী ছিল

57
00:06:55,165 --> 00:06:57,959
স্ট্যানিসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ
এবং তার লাল পুরোহিত।

58
00:06:58,001 --> 00:07:00,545
এক ধরণের প্রতীকী প্রতিশোধ।

59
00:07:00,629 --> 00:07:01,796
হ্যাঁ।

60
00:07:03,340 --> 00:07:06,468
আমি এর বিরুদ্ধে প্রকৃত প্রতিশোধের প্রয়োজন অনুভব করছি

61
00:07:06,593 --> 00:07:09,763
প্রকৃত ব্যক্তি যারা
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল,

62
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
যার প্রয়োজন হবে
প্রভাবের মাত্রা, যা...

63
00:07:13,683 --> 00:07:17,812
আপনি এই মুহূর্তে অধিকারী না.

64
00:07:18,813 --> 00:07:24,319
কিন্তু প্রভাব আছে
মূলত ধৈর্যের ব্যাপার, আমি খুঁজে পেয়েছি।

65
00:07:24,361 --> 00:07:27,238
একবার আমি যাদুকরের উদ্দেশ্য পূরণ করেছি,

66
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
সে আমাকে তার ঘর থেকে বের করে দিয়েছিল মরার জন্য।

67
00:07:30,367 --> 00:07:34,537
আমি তাকে ঘৃণা করার জন্য বেঁচে থাকার সংকল্প করেছি।

68
00:07:34,621 --> 00:07:36,164
আমি মিনতি করলাম।

69
00:07:36,206 --> 00:07:39,292
আমি আমার কি অংশ বিক্রি
শরীর আমার কাছে থেকে গেল।

70
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
আমি হয়ে উঠলাম চমৎকার চোর,

71
00:07:41,711 --> 00:07:45,298
এবং শীঘ্রই যে শিখেছি
একজন মানুষের চিঠির বিষয়বস্তু

72
00:07:45,382 --> 00:07:49,219
আরো মূল্যবান
তার পার্সের সামগ্রীর চেয়ে।

73
00:07:49,260 --> 00:07:54,474
ধাপে ধাপে,
একের পর এক জঘন্য কাজ,

74
00:07:54,557 --> 00:08:00,105
আমি মাইরের বস্তি থেকে আমার পথ তৈরি করেছি
ছোট কাউন্সিলের চেম্বারে।

75
00:08:03,274 --> 00:08:06,069
প্রভাব একটি আগাছা মত বৃদ্ধি.

76
00:08:07,278 --> 00:08:10,031
আমি ধৈর্য ধরে আমার যত্ন নিলাম

77
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
যতক্ষণ না তার টেন্ড্রিলস পৌঁছে যায়
রেড কিপ থেকে

78
00:08:13,493 --> 00:08:16,788
সব পথ জুড়ে
পৃথিবীর দূরে,

79
00:08:16,871 --> 00:08:21,960
যেখানে আমি পরিচালনা করেছি
খুব বিশেষ কিছু চারপাশে তাদের মোড়ানো.

80
00:08:25,088 --> 00:08:26,881
উঃ

81
00:08:26,923 --> 00:08:28,091
যাদুকর।

82
00:08:30,593 --> 00:08:33,888
হ্যালো, আমার পুরানো বন্ধু.

83
00:08:33,930 --> 00:08:37,142
অনেক দিন হয়ে গেল।

84
00:08:37,225 --> 00:08:41,980
আমার কোন সন্দেহ নেই
তুমি যে প্রতিশোধ চাও তা সময়মতো তোমার হবে,

85
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
আপনার যদি এটির জন্য পেট থাকে।

86
00:08:48,236 --> 00:08:50,447
মানুষ যখন রাতের ঘড়ির কথা বলে,

87
00:08:50,613 --> 00:08:52,907
তারা বেলচা উল্লেখ না.

88
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
বা বিষ্ঠা.

89
00:08:55,285 --> 00:08:57,287
তারা আপনাকে সম্মানের কথা বলে,

90
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
অপরাধ ক্ষমা করা, এবং রাজ্য রক্ষা করা,

91
00:08:59,456 --> 00:09:03,835
কিন্তু shoveling সত্যিই এটা অধিকাংশ.

92
00:09:03,918 --> 00:09:07,005
এবং আক্রান্ত বা নিহত বা আরও খারাপ হচ্ছে।

93
00:09:07,088 --> 00:09:08,173
এবং যে.

94
00:09:08,256 --> 00:09:11,426
কিন্তু যখন আপনি আক্রান্ত হচ্ছেন না বা
নিহত, সাধারণত আপনি shoveling করছি.

95
00:09:12,719 --> 00:09:15,805
আহ, দেখুন। আরো বিষ্ঠা.

96
00:09:16,973 --> 00:09:20,727
আমি আশ্চর্য শুরু ছিল
আমার বাকি দিন সঙ্গে কি করতে হবে.

97
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

98
00:09:24,147 --> 00:09:26,691
যখন প্রভু সেনাপতি
বলে আমরা যাই, আমরা যাই।

99
00:09:26,775 --> 00:09:29,778
প্রভু সেনাপতি
আমাদেরকে ফিস্ট অফ দ্য ফার্স্ট মেনের কাছে যেতে বলেছে।

100
00:09:29,819 --> 00:09:31,071
এটা কিভাবে আমাদের জন্য চালু হবে?

101
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
তার জানার উপায় ছিল না।

102
00:09:32,530 --> 00:09:35,575
আমরা এখন করি। আমরা সেখানে কি জানি.

103
00:09:35,658 --> 00:09:38,953
ক্রাস্টার বেঁচে থেকে এখানে আউট হয়েছে.

104
00:09:38,995 --> 00:09:42,916
তাই সে তোমার
এখন নতুন অভিভাবক? আমাদের ভালো বন্ধু ক্রাস্টার?

105
00:09:42,999 --> 00:09:44,793
আমরা তার ছেলেদের মতো

106
00:09:44,834 --> 00:09:47,170
মরমন্ট আপনাকে বাঁচাতে পারবে না।

107
00:09:47,253 --> 00:09:50,465
এখানে এই লুমোক্স আপনাকে বাঁচাতে পারবে না।

108
00:09:50,507 --> 00:09:55,095
ওয়াকাররা ডাকলে, ক্রাস্টার করবে
অনেক শূকরের মত আমাদের পরিবেশন করুন।

109
00:09:56,012 --> 00:09:58,181
আমরা যদি বাঁচতে চাই,

110
00:10:00,183 --> 00:10:02,435
আমরা নিজেদের জন্য খুঁজে দেখতে হবে.

111
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
তুমি তাকে জাগিয়েছ।

112
00:10:18,243 --> 00:10:19,410
আমি দুঃখিত

113
00:10:21,830 --> 00:10:24,040
- সে সুন্দর।
- শ!

114
00:10:28,878 --> 00:10:30,547
সে সুন্দর।

115
00:10:31,506 --> 00:10:33,550
- তার কি নাম আছে?
- না।

116
00:10:34,843 --> 00:10:36,344
আপনি কি তাকে একটি দিতে যাচ্ছেন?

117
00:10:36,386 --> 00:10:37,720
কেন?

118
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
- এখানে।
- গিলি।

119
00:10:44,519 --> 00:10:46,604
তুমি বলেছিলে তোমার জন্য ধরে রাখতে
যতক্ষণ না আপনি ফিরে আসেন।

120
00:10:46,688 --> 00:10:48,124
- তুমি ফিরে এসেছ।
- আমি চেয়েছিলাম তুমি এটা পাও।

121
00:10:48,148 --> 00:10:49,607
আমি তোমার বোকা ঠোঁট চাই না.

122
00:10:50,191 --> 00:10:52,569
আমি সংরক্ষণ করতে চাই
আমার শিশুর জীবন। আপনি এটা করতে পারেন?

123
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
পারবে?

124
00:10:57,323 --> 00:10:59,284
তোমার জন্য আমার সময় নেই।

125
00:10:59,367 --> 00:11:02,078
সে ছাড়া আর কারো জন্য আমার সময় নেই

126
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
কারণ তার হাতে বেশি সময় নেই।

127
00:11:30,148 --> 00:11:32,358
তার পিছু পিছু যেতে হবে।

128
00:11:32,442 --> 00:11:34,319
কিভাবে?

129
00:11:34,402 --> 00:11:36,279
আপনি জানেন কিভাবে.

130
00:12:00,178 --> 00:12:01,262
ব্র্যান্ডন।

131
00:12:02,430 --> 00:12:04,307
- মা।
- তোমাকে কতবার বলেছি?

132
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
কোন আরোহণ.

133
00:12:06,976 --> 00:12:08,787
মা, আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
এটা এখানে. এটা আমাকে ডাকছে.

134
00:12:08,811 --> 00:12:11,814
আমি চাই তুমি আমাকে কথা দাও।
আর আরোহণ নেই। আমাকে কথা দাও।

135
00:12:11,898 --> 00:12:13,566
আমাকে কথা দাও! আমাকে কথা দাও!

136
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
মা! মা!

137
00:12:14,817 --> 00:12:15,878
- আমাকে কথা দাও, ব্রান!

138
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
আমাকে কথা দাও!

139
00:12:30,917 --> 00:12:32,335
সে কি খুব বড়?

140
00:12:32,377 --> 00:12:34,337
স্বাভাবিকের চেয়ে বড় নয়, দৃশ্যত।

141
00:12:34,420 --> 00:12:35,838
এবং তবুও, তারা বলেছিল যে সে...

142
00:12:35,964 --> 00:12:37,340
অসাধারণ।

143
00:12:37,423 --> 00:12:41,469
তাদের মধ্যে সবচেয়ে অসাধারণ মানুষ
ছিল এবং তারা অনেক পুরুষ ছিল.

144
00:12:41,511 --> 00:12:43,388
আমরা একই Podrick সম্পর্কে কথা বলছি?

145
00:12:43,471 --> 00:12:47,517
শান্ত ছেলেটি ভিতরে
লর্ড টাইরিয়নের সেবা? একটু সহজ মনে হচ্ছে?

146
00:12:49,060 --> 00:12:50,478
তিনি তাদের কি করেছেন?

147
00:12:50,603 --> 00:12:52,021
আমি জানি না, হুজুর।

148
00:12:52,063 --> 00:12:54,315
মেয়েরা সাধারণত বেশ বর্ণনামূলক হয়।

149
00:12:54,357 --> 00:12:56,192
তাহলে তারা কি বলল?

150
00:12:56,276 --> 00:12:59,362
তারা বলেন, এটা বর্ণনা করা কঠিন।

151
00:12:59,445 --> 00:13:00,446
হুহ.

152
00:13:01,656 --> 00:13:05,785
প্রডিজিগুলি অদ্ভুততম জায়গায় উপস্থিত হয়।

153
00:13:05,868 --> 00:13:09,956
আর কি করেছে
কনিষ্ঠার এই ক্ষতির কথা বলুন?

154
00:13:10,039 --> 00:13:12,000
তিনি লক্ষ্য করার জন্য খুব ব্যস্ত ছিলেন।

155
00:13:12,125 --> 00:13:14,085
সে শীঘ্রই আইরিতে চলে যাচ্ছে।

156
00:13:14,168 --> 00:13:16,045
আমি তাকে তার যাত্রার জন্য প্রস্তুত করতে সাহায্য করছি।

157
00:13:16,129 --> 00:13:19,048
আহ, হ্যাঁ, তার চিরস্থায়ী ভালবাসা অনুসরণ করতে

158
00:13:19,215 --> 00:13:22,176
লেডি Arryn এবং
শিরোনাম যে তার সাথে আসে।

159
00:13:22,218 --> 00:13:24,304
দুঃখজনক, সত্যিই.

160
00:13:24,387 --> 00:13:26,723
আমাদের বন্ধু বানানোর জন্য এটাই কি লাগে

161
00:13:26,889 --> 00:13:29,267
দরিদ্র সানসা স্টার্কের প্রতি আগ্রহ হারান?

162
00:13:30,435 --> 00:13:33,730
সে তার সাথে কথা বলে নি
শেষ সময় থেকে, যতদূর আমি জানি।

163
00:13:33,813 --> 00:13:34,856
হুম।

164
00:13:34,897 --> 00:13:36,377
কিন্তু আমার মনে হয় না সে আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছে।

165
00:13:37,567 --> 00:13:39,527
আপনি কি তাই বলে?

166
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
তার শিপবোর্ড জায়.

167
00:13:45,908 --> 00:13:49,579
পড়তে পারেন।
আপনার পেশার একজন মহিলার জন্য বিরল।

168
00:13:49,620 --> 00:13:51,622
- সাবেক পেশা।
- অবশ্যই।

169
00:13:52,665 --> 00:13:56,169
আমি স্পষ্ট কিছু মিস করছি
আপনি নির্দেশ করতে যাচ্ছেন?

170
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
দুটি পালকের বিছানা।

171
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
সে দুটো নিয়ে আসছে
কেবিন জন্য featherbeds.

172
00:14:02,467 --> 00:14:05,094
যিনি লিটলফিঙ্গারের কাছে যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ

173
00:14:05,219 --> 00:14:07,847
একটি পালকবিশিষ্ট যোগ্যতা,
লিটলফিঙ্গার ছাড়াও?

174
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
সে কি তার কোনো মেয়েকে নিয়ে আসতে পারে?

175
00:14:10,183 --> 00:14:12,310
সে তাদের প্রতি আগ্রহী নয়, মহারাজ।

176
00:14:12,393 --> 00:14:14,145
আপনি কিভাবে জানেন?

177
00:14:14,228 --> 00:14:16,564
কারণ আমি তার মেয়েদের একজন।

178
00:14:16,606 --> 00:14:19,942
সত্যিই অদ্ভুত জায়গায় prodigies.

179
00:14:21,611 --> 00:14:24,280
রাহেনার টারগারিয়েনকে হত্যা করা হয়

180
00:14:24,447 --> 00:14:27,158
তার ভাই দ্বারা, বা বরং, তার ড্রাগন.

181
00:14:27,241 --> 00:14:29,827
তার ছেলে দেখার সময় এটি তাকে খেয়ে ফেলেছিল।

182
00:14:31,204 --> 00:14:34,957
তার কি বাকি আছে
ঠিক সেখানে নিচে ক্রিপ্টে সমাহিত।

183
00:14:37,710 --> 00:14:40,880
অনুষ্ঠান
ঐতিহ্যগতভাবে প্রধান গর্ভগৃহে অনুষ্ঠিত হয়,

184
00:14:40,963 --> 00:14:44,092
যেখানে আরামদায়ক আসন 700।

185
00:14:44,133 --> 00:14:46,636
সেখানে উপস্থিত হয়
অন্যত্র রুম একটি ভাল চুক্তি হতে

186
00:14:46,677 --> 00:14:49,347
অন্য সবার জন্য প্রাঙ্গনে.

187
00:14:49,430 --> 00:14:52,433
নেই
700 জনেরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

188
00:14:52,475 --> 00:14:56,813
না, বাকিরা আছে
700-এর দিকে আদর করে তাকাতে

189
00:14:56,854 --> 00:15:00,817
তাদের মনে করিয়ে দিতে কত উন্নত
তাদের সেরা আসন থাকতে হবে।

190
00:15:00,858 --> 00:15:04,695
ওখানে, সেই কলসে,
Aerion Targaryen এর ছাই।

191
00:15:04,779 --> 00:15:06,823
Aerion Brightflame, তারা তাকে ডেকেছিল।

192
00:15:06,864 --> 00:15:09,951
তিনি দাবানল পান করার কথা ভাবলেন
তাকে ড্রাগনে পরিণত করবে।

193
00:15:11,160 --> 00:15:13,287
সে ভুল ছিল।

194
00:15:13,329 --> 00:15:17,291
এবং, অবশ্যই,
সেখানে পাগল রাজা, আমার চাচা দ্বারা নিহত.

195
00:15:17,333 --> 00:15:20,336
আপনি চান
দেখুন শেষ টারগারিয়ানদের কোথায় সমাহিত করা হয়েছে?

196
00:15:20,420 --> 00:15:23,464
আপনি কি নিশ্চিত লেডি মার্গারি?
এই সব একটি বিট ম্যাকব্রে খুঁজে না?

197
00:15:23,506 --> 00:15:25,591
না, সব ঠিক আছে, ইয়োর গ্রেস।

198
00:15:25,716 --> 00:15:27,844
আমি সত্যিই তাদের সমাধি দেখতে চাই।

199
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
এটি ইতিহাসের মধ্য দিয়ে হাঁটার মতো।

200
00:15:34,100 --> 00:15:35,327
কবরটা এখানেই।

201
00:15:35,351 --> 00:15:36,495
এই তাই উত্তেজনাপূর্ণ.

202
00:15:36,519 --> 00:15:37,996
আপনি এখানে বিয়ে করেছেন, আপনার অনুগ্রহ?

203
00:15:38,020 --> 00:15:39,397
হ্যাঁ।

204
00:15:39,480 --> 00:15:41,232
মনে হচ্ছে শুধু গতকালের মত।

205
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
হুম। মনে হয় জীবনকাল আগের।

206
00:15:43,234 --> 00:15:45,319
আপনার স্বামীকেও এখানে কবর দেওয়া হয়েছিল?

207
00:15:45,361 --> 00:15:48,531
না, সে তার দেহাবশেষ চেয়েছিল
স্টর্মস এন্ডে ফিরে এসেছে।

208
00:15:48,614 --> 00:15:49,740
এমন ট্র্যাজেডি।

209
00:15:49,824 --> 00:15:52,160
মোটামুটি অনুমানযোগ্য ট্র্যাজেডি।

210
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
শিকার এবং মদ্যপান মিশ্রিত হয় না.

211
00:15:53,870 --> 00:15:55,371
আমার বলা উচিত নয়।

212
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
আমার ছেলে শিকারি। এটা তাকে ভুলে যেতে সাহায্য করে

213
00:15:57,999 --> 00:16:00,418
তিনি কখনও মধ্যে ছিল না
সত্যিকারের যুদ্ধের এক মাইল।

214
00:16:00,501 --> 00:16:04,881
আমার মনে হচ্ছে তিনি অবরোধ করেছিলেন
এক বছরের ভালো অংশের জন্য ঝড়ের সমাপ্তি।

215
00:16:04,922 --> 00:16:09,010
সবই সে অবরোধ করেছিল
কমান্ড তাঁবুতে ভোজ টেবিল ছিল.

216
00:16:10,470 --> 00:16:11,864
আমি তাকে বাইরে থাকতে বললাম
রবার্টের বিদ্রোহের।

217
00:16:11,888 --> 00:16:14,640
তার কোনো ব্যবসা ছিল না
একজন প্রকৃত যোদ্ধার সাথে লড়াই করা।

218
00:16:16,809 --> 00:16:21,564
আমরা মায়েরা কি করি
আমরা আমাদের ছেলেদের কবর থেকে রক্ষা করতে পারি।

219
00:16:21,647 --> 00:16:23,608
কিন্তু তারা এটার জন্য আকুল মনে হয়.

220
00:16:23,691 --> 00:16:26,569
আমরা তাদের ভাল জ্ঞান দিয়ে বর্ষণ করি,

221
00:16:26,736 --> 00:16:29,655
এবং এটা ডান স্লাইড
বন্ধ, ডানা থেকে বৃষ্টির মতো।

222
00:16:30,990 --> 00:16:32,259
এবং তবুও পৃথিবী তাদেরই।

223
00:16:33,534 --> 00:16:35,161
একটি হাস্যকর ব্যবস্থা, আমার মনে.

224
00:16:39,582 --> 00:16:41,584
দেবতা দেখেছেন এটা করতে উপযুক্ত।

225
00:16:43,586 --> 00:16:45,421
আমার বাবা তাদের এখানে চাননি।

226
00:16:45,463 --> 00:16:49,467
তিনি তাদের লাশ পুড়িয়ে দিতে যাচ্ছিলেন
এবং কালো জলে নিক্ষিপ্ত,

227
00:16:49,550 --> 00:16:52,303
কিন্তু হাই সেপ্টন
তাকে অন্যভাবে রাজি করান।

228
00:16:52,386 --> 00:16:53,846
আমি খুশি যে সে করেছে।

229
00:16:55,932 --> 00:16:57,266
আমি দুঃখিত, আপনার অনুগ্রহ.

230
00:16:57,350 --> 00:17:00,102
আমি জানি তারা শেষ পর্যন্ত ভয়ানক কাজ করেছে,

231
00:17:00,228 --> 00:17:02,980
কিন্তু তাদের পূর্বপুরুষরা এটি নির্মাণ করেছিলেন।

232
00:17:05,274 --> 00:17:08,945
কখনও কখনও তীব্রতা
আমরা মহানতার জন্য মূল্য দিতে হয়.

233
00:17:11,697 --> 00:17:13,407
আমি আর একমত হতে পারলাম না।

234
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
আমরা কি তাদের দেখতে যাব?

235
00:17:25,962 --> 00:17:31,300
যদি তুমি তাদের ভালবাসা দাও,
তারা এক হাজার গুণ ফেরত দেবে।

236
00:17:31,384 --> 00:17:36,180
আমি তাদের সাথে কথা বলেছি।
আমি জানি তারা আপনার সম্পর্কে কেমন অনুভব করে।

237
00:17:36,806 --> 00:17:39,600
আপনি কিংস ল্যান্ডিং এর প্রতিরক্ষা নেতৃত্বে.

238
00:17:41,227 --> 00:17:43,312
তারা আপনাকে উপাসনা.

239
00:17:51,279 --> 00:17:52,446
দরজা খোলো।

240
00:18:01,706 --> 00:18:02,707
জোফ্রে।

241
00:18:04,584 --> 00:18:06,127
অপেক্ষা করুন।

242
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
লেডি মার্গারি!
লেডি মার্গারি!

243
00:18:09,255 --> 00:18:12,008
আপনাকে আশীর্বাদ করুন, লেডি মার্গারি!

244
00:18:12,091 --> 00:18:13,301
লেডি মার্গারি!

245
00:18:13,426 --> 00:18:14,635
লেডি মার্গারি!

246
00:18:14,677 --> 00:18:16,053
মার্গারি !

247
00:18:16,178 --> 00:18:17,555
দীর্ঘজীবী লেডি মার্গারি!

248
00:18:17,638 --> 00:18:18,681
রাজা জোফ্রে!

249
00:18:18,848 --> 00:18:19,932
রাজা জোফ্রে!

250
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
রাজা জোফ্রে!

251
00:18:23,853 --> 00:18:25,354
রাজা জোফ্রে!

252
00:18:25,396 --> 00:18:27,481
রাজা জোফ্রে!

253
00:18:27,523 --> 00:18:29,650
ঈশ্বর রাজা জোফ্রেকে আশীর্বাদ করুন!

254
00:18:35,656 --> 00:18:37,325
ডিপউড মট থেকে কত দূরে?

255
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
দূরে নয়, মহারাজ।

256
00:18:39,201 --> 00:18:41,037
তোমার বোন সেখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

257
00:18:41,120 --> 00:18:43,039
- সে আমাকে বাঁচাতে পাঠিয়েছে?
- হ্যাঁ।

258
00:18:43,122 --> 00:18:45,708
আমি তাদের সেবা করেছি,
যারা আপনাকে নির্যাতন করত।

259
00:18:47,001 --> 00:18:49,462
তারা যা বলেছে আমি তাই করেছি এবং অপেক্ষা করেছি।

260
00:18:49,545 --> 00:18:51,881
তুমি আমার জন্য তোমার জীবনের ঝুঁকি নেবে কেন?

261
00:18:51,964 --> 00:18:54,967
আমি স্যালিক্লিফে বড় হয়েছি, আমার প্রভু।

262
00:18:55,092 --> 00:18:58,137
ওরা যখন তোমাকে নিয়ে গেল তখন আমি ছিলাম একটা ছেলে।

263
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
আমার বাবা আমাদের ব্লাফের কাছে নিয়ে এসেছেন

264
00:19:00,097 --> 00:19:01,891
তাই আমরা দেখতে পারি যে আপনি চালিয়ে যান।

265
00:19:03,225 --> 00:19:06,228
চেহারা মনে আছে
আমার বাবার মুখে যখন তিনি আমাদের বললেন,

266
00:19:06,312 --> 00:19:09,023
"এটি ব্যাটন গ্রে আনন্দের শেষ জীবিত পুত্র।"

267
00:19:10,399 --> 00:19:12,610
আর সেই কথাগুলোই আমি আবার শুনেছি

268
00:19:12,735 --> 00:19:14,987
যখন আমি দেখলাম তারা তোমার সাথে কি করছে।

269
00:19:15,071 --> 00:19:19,909
যারা, তারা আমার বাবা বলেন
তারা আমার সাথে কি করছে জানত।

270
00:19:21,952 --> 00:19:22,995
সে কি করেছে?

271
00:19:24,080 --> 00:19:30,336
আমি জানি না, হুজুর।
তারা... তারা আমাকে বেশি কিছু বলেনি।

272
00:19:39,595 --> 00:19:41,347
আমার বোনের লোকেরা তার প্রতি অনুগত।

273
00:19:41,472 --> 00:19:43,265
তাদের কাছ থেকে আমাদের লুকানোর দরকার নেই।

274
00:19:43,307 --> 00:19:45,559
এরা সবাই তোমার বোনের পুরুষ নয়।

275
00:19:45,685 --> 00:19:47,937
তাদের মধ্যে কেউ কেউ আপনার বাবার অনুগত।

276
00:19:50,981 --> 00:19:52,191
হুম।

277
00:19:52,274 --> 00:19:53,401
এটা কি?

278
00:19:53,442 --> 00:19:55,277
আমি শুধু ভাবছিলাম আমি কতটা ঈর্ষা করছিলাম

279
00:19:55,444 --> 00:19:57,279
যখন আমার বাবা বলেছিলেন
ইয়ারা এই জায়গাটা নিতে।

280
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
তিনি আপনাকে কি করতে বলেছেন?

281
00:19:59,448 --> 00:20:01,409
মাছ ধরার গ্রামে অভিযান।

282
00:20:01,450 --> 00:20:05,663
সে আমাকে বিশ্বাস করেনি। ভেবেছিলাম আমি একজন স্টার্ক।

283
00:20:05,746 --> 00:20:07,957
আমি কখনই স্টার্ক হতে পারিনি।

284
00:20:07,998 --> 00:20:10,376
রব স্টার্ক আমাকে সবসময় মনে করিয়ে দিত।

285
00:20:10,459 --> 00:20:11,585
তিনি এটা আপনার উপর কর্তৃত্ব?

286
00:20:11,711 --> 00:20:12,837
করতে হয়নি।

287
00:20:12,920 --> 00:20:16,006
তাকে যা করতে হয়েছিল তা ছিল।

288
00:20:17,216 --> 00:20:20,219
তিনি যা হতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন তা হও।

289
00:20:20,302 --> 00:20:22,722
তার জীবন তার জামাকাপড় থেকে ভাল মানানসই.

290
00:20:22,805 --> 00:20:25,307
এমন একজন কিভাবে পারে
কখনো আমার ভাই হবে?

291
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
তিনি উত্তরে রাজা।

292
00:20:27,601 --> 00:20:28,853
আর আমি...

293
00:20:28,936 --> 00:20:32,857
আমার বাবা আমাকে একটি পছন্দ দিয়েছেন এবং আমি এটি করেছি।

294
00:20:35,025 --> 00:20:36,819
আমি কখনই স্টার্ক হতে পারিনি।

295
00:20:37,445 --> 00:20:42,408
কিন্তু লৌহজনিত, আমি যা হওয়ার জন্য জন্মগ্রহণ করেছি।

296
00:20:47,830 --> 00:20:50,332
আমি উইন্টারফেলের জন্য লোহার মূল্য পরিশোধ করেছি।

297
00:20:57,381 --> 00:20:58,924
আমি ওই ছেলেগুলোকে খুন করেছি।

298
00:21:02,178 --> 00:21:03,804
স্টার্ক ছেলেরা?

299
00:21:05,514 --> 00:21:07,057
তাদের খুঁজে পাওয়া যায়নি.

300
00:21:07,850 --> 00:21:10,603
শুধু কিছু গরীব এতিম
একজন কৃষকের সাথে বসবাস।

301
00:21:13,731 --> 00:21:18,819
আমি ড্যাগমারকে তাদের গলা কাটতে দিয়েছি
এবং আমি তাকে মৃতদেহ পোড়াতে দিলাম,

302
00:21:20,863 --> 00:21:23,532
তাই আমি উইন্টারফেল রাখতে পারি

303
00:21:25,826 --> 00:21:28,037
এবং আমার বাবাকে গর্বিত করুন।

304
00:21:29,163 --> 00:21:31,499
হয়তো আর দেরি নেই।

305
00:21:34,710 --> 00:21:36,045
এটা.

306
00:21:44,303 --> 00:21:47,723
আমার আসল বাবা তাকে হারিয়েছে
কিংস ল্যান্ডিং এ মাথা.

307
00:21:49,975 --> 00:21:51,769
আমি একটি পছন্দ করেছি,

308
00:21:54,146 --> 00:21:56,357
এবং আমি ভুল নির্বাচন করেছি।

309
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
এবং এখন আমি সবকিছু পুড়িয়ে ফেলেছি।

310
00:22:03,405 --> 00:22:05,616
সব কিছু নয়, হুজুর।

311
00:22:08,577 --> 00:22:09,745
সে এখানে আছে.

312
00:22:22,800 --> 00:22:24,593
- ইয়ারা।
- শ!

313
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
অপেক্ষা করুন।

314
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
আমি তাকে ফিরিয়ে আনলাম।
সে... সে অন্যদের হত্যা করেছে।

315
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
কি? না, আমি করিনি।

316
00:22:39,984 --> 00:22:41,569
তুমি পারবে না!

317
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
না! প্লিজ, থামো!

318
00:22:46,448 --> 00:22:47,741
না!

319
00:22:49,660 --> 00:22:51,245
সে যেখানে আছে তাকে ফিরিয়ে দাও।

320
00:23:15,978 --> 00:23:17,104
খাও।

321
00:23:21,191 --> 00:23:22,693
আপনি কি করছেন?

322
00:23:23,694 --> 00:23:25,362
আমি মারা যাচ্ছি.

323
00:23:25,446 --> 00:23:27,615
তুমি মরতে পারবে না।

324
00:23:28,616 --> 00:23:33,495
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য আপনাকে বাঁচতে হবে।

325
00:23:33,537 --> 00:23:35,789
আমি প্রতিশোধ নিয়ে চিন্তা করি না।

326
00:23:35,831 --> 00:23:37,666
তুমি কাপুরুষ।

327
00:23:39,209 --> 00:23:41,629
একটি সামান্য দুর্ভাগ্য এবং আপনি ছেড়ে দিচ্ছেন.

328
00:23:43,464 --> 00:23:44,924
ভুল...

329
00:23:45,841 --> 00:23:47,176
দুর্ভাগ্য?

330
00:23:47,343 --> 00:23:48,677
তুমি তোমার হাত হারিয়েছ।

331
00:23:48,719 --> 00:23:51,513
আমার তরবারি হাতে। আমি সেই হাত ছিলাম।

332
00:23:53,849 --> 00:23:56,101
তোমার স্বাদ আছে,

333
00:23:56,185 --> 00:23:58,938
বাস্তব জগতের এক স্বাদ

334
00:23:59,021 --> 00:24:01,857
যেখানে মানুষ আছে
তাদের কাছ থেকে নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ জিনিস,

335
00:24:01,899 --> 00:24:04,735
এবং আপনি হাহাকার এবং কান্নাকাটি এবং প্রস্থান.

336
00:24:05,486 --> 00:24:07,196
আপনি একটি রক্তাক্ত মহিলার মত শোনাচ্ছে.

337
00:24:33,347 --> 00:24:35,140
আমি জানি আপনি আমার জন্য কি করেছেন.

338
00:24:36,600 --> 00:24:39,520
তুমি তাদের বলেছিলে টার্থ নীলকান্তরে পূর্ণ।

339
00:24:43,732 --> 00:24:47,695
একে বলা হয় স্যাফায়ার আইল
কারণ এর জল নীল।

340
00:24:50,739 --> 00:24:52,783
আপনি এটা জানতেন.

341
00:25:00,082 --> 00:25:02,251
কেন তুমি আমাকে সাহায্য করলে?

342
00:25:28,527 --> 00:25:30,237
আপনি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

343
00:25:30,279 --> 00:25:32,448
হ্যাঁ, জেইমের কথা।

344
00:25:33,741 --> 00:25:35,200
তার সম্পর্কে কি?

345
00:25:35,284 --> 00:25:37,077
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে আমরা করছি

346
00:25:37,202 --> 00:25:38,996
তাকে ফিরে পেতে আমরা যা করতে পারি।

347
00:25:42,458 --> 00:25:45,335
যখন ক্যাটলিন স্টার্ক টাইরিয়নকে বন্দী করে,

348
00:25:46,962 --> 00:25:48,255
আমি জবাবে কি করলাম?

349
00:25:48,380 --> 00:25:49,715
তুমি যুদ্ধ শুরু করেছ।

350
00:25:49,798 --> 00:25:54,011
আর যদি শুরু করতাম
সেই কুৎসিত ছোট্ট স্টাম্পের জন্য একটি যুদ্ধ,

351
00:25:54,094 --> 00:25:57,306
তুমি কি মনে কর আমি কি করছি
আমার বড় ছেলে এবং উত্তরাধিকারীর জন্য?

352
00:25:57,347 --> 00:25:58,640
আপনি যা পারেন.

353
00:26:00,059 --> 00:26:01,935
যা পারি।

354
00:26:14,823 --> 00:26:16,200
আপনি এখনও এখানে আছেন.

355
00:26:16,283 --> 00:26:17,659
হ্যাঁ।

356
00:26:19,703 --> 00:26:21,080
কেন?

357
00:26:22,498 --> 00:26:23,665
এটা কি কখনো আপনার মনে হয়েছে

358
00:26:23,749 --> 00:26:25,167
আমি যোগ্য একজন হতে পারে

359
00:26:25,334 --> 00:26:26,752
আপনার আস্থা এবং আপনার বিশ্বাস,

360
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
তোমার ছেলেরা না?

361
00:26:28,295 --> 00:26:31,131
জেইম বা টাইরিয়ন নয়, কিন্তু আমি।

362
00:26:31,173 --> 00:26:35,344
বছরের পর বছর বক্তৃতা
পরিবার এবং উত্তরাধিকারের উপর...

363
00:26:35,427 --> 00:26:40,349
একই বক্তৃতা, সত্যিই,
শুধু ক্ষুদ্র, ক্লান্তিকর বৈচিত্রের সাথে।

364
00:26:40,390 --> 00:26:42,077
এটা কি কখনও আপনার মনে হয়েছে যে আপনার মেয়ে

365
00:26:42,101 --> 00:26:45,729
একমাত্র হতে পারে
তাদের কথা শুনছেন, তাদের পাশে বেঁচে আছেন?

366
00:26:45,813 --> 00:26:49,399
যে তার সবচেয়ে বেশি থাকতে পারে
আপনার উত্তরাধিকার অবদান রাখতে

367
00:26:49,483 --> 00:26:52,277
যে আপনি অনেক বেশি ভালোবাসেন
আপনার প্রকৃত সন্তানদের চেয়ে?

368
00:26:59,409 --> 00:27:02,162
ঠিক আছে। অবদান.

369
00:27:04,748 --> 00:27:07,042
Tyrells একটি সমস্যা.

370
00:27:08,794 --> 00:27:11,588
Tyrells আমাদের সাহায্য করেছে
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়নকে পরাজিত করুন।

371
00:27:11,672 --> 00:27:14,925
টাইরেলস আপনার জীবন বাঁচিয়েছে,
আপনার সন্তানদের জীবন।

372
00:27:16,510 --> 00:27:19,054
Margaery Joffrey তার নখর আছে.

373
00:27:20,639 --> 00:27:22,724
সে জানে কিভাবে তাকে ম্যানিপুলেট করতে হয়।

374
00:27:22,808 --> 00:27:26,228
ভাল. আমি যদি আপনি জানতেন
কিভাবে তাকে ম্যানিপুলেট করতে হয়।

375
00:27:28,230 --> 00:27:30,524
আমি তোমাকে অবিশ্বাস করি না
কারণ আপনি একজন মহিলা।

376
00:27:30,566 --> 00:27:34,153
আমি তোমাকে অবিশ্বাস করি কারণ
তুমি ততটা স্মার্ট নও যতটা তুমি মনে কর।

377
00:27:34,236 --> 00:27:36,738
আপনি সেই ছেলেটিকে রফশোড চালানোর অনুমতি দিয়েছেন

378
00:27:36,905 --> 00:27:39,449
আপনার এবং এই শহরের অন্য সবার উপরে।

379
00:27:45,080 --> 00:27:50,335
সম্ভবত আপনি চেষ্টা করা উচিত
তাকে যা খুশি তা করা থেকে বিরত রাখা।

380
00:27:54,756 --> 00:27:56,258
আমি করব।

381
00:27:58,260 --> 00:28:00,304
তুমি কি এটা পছন্দ কর নানা?

382
00:28:00,387 --> 00:28:03,223
আরেকটি সোনালী গোলাপ। কত মৌলিক.

383
00:28:03,265 --> 00:28:05,475
আমি গোলাপ দিয়ে স্ট্যাম্প করা প্লেট থেকে খাই।

384
00:28:05,601 --> 00:28:07,853
আমি গোলাপ দিয়ে এমব্রয়ডারি করা চাদরে ঘুমাই।

385
00:28:07,936 --> 00:28:10,772
আমার কাছে সোনার গোলাপ আছে
আমার চেম্বারের পাত্রে আঁকা,

386
00:28:10,814 --> 00:28:12,983
যেন এটি আরও ভাল গন্ধ তৈরি করে।

387
00:28:13,066 --> 00:28:14,860
গোলাপ বিরক্তিকর, প্রিয়.

388
00:28:14,943 --> 00:28:17,404
"শক্তিশালী ক্রমবর্ধমান।"

389
00:28:17,446 --> 00:28:20,616
হা! যে কোনো বাড়ির নিস্তেজ শব্দ।

390
00:28:20,699 --> 00:28:24,620
"শীত আসছে!" এখন যে স্মরণীয়.

391
00:28:24,703 --> 00:28:27,748
"আমরা বপন করি না।" শক্তিশালী। শক্তিশালী।

392
00:28:27,789 --> 00:28:29,708
সেগুলি হল সেই ঘরগুলি যার জন্য আপনি সতর্ক থাকুন৷

393
00:28:29,791 --> 00:28:33,921
Direwolves এবং krakens, হিংস্র জানোয়ার.

394
00:28:33,962 --> 00:28:36,548
কিন্তু একটি সোনালি গোলাপ শক্তিশালী হয়ে উঠছে,

395
00:28:36,673 --> 00:28:39,259
যা হৃদয়ে ভয় জাগায়।

396
00:28:40,636 --> 00:28:43,722
দ্যাখ, সামান্য ভালবাসা।

397
00:28:43,805 --> 00:28:45,641
বাগানে একটি মাকড়সা।

398
00:28:46,808 --> 00:28:50,437
এখন সাথে দৌড়াও। শক্তিশালী হত্তয়া.

399
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
আমার ভদ্রমহিলা

400
00:28:54,233 --> 00:28:57,527
আমি ব্যক্তিগতভাবে চেয়েছিলাম
কিংস ল্যান্ডিং এ আপনাকে স্বাগতম।

401
00:28:57,611 --> 00:29:00,030
শহর আছে
আপনার উপস্থিতি দ্বারা উজ্জ্বল করা হয়েছে.

402
00:29:00,113 --> 00:29:03,116
আমার উপস্থিতিতে শহরটা কি আলোকিত হয়?

403
00:29:03,158 --> 00:29:07,162
এটা কি আপনার স্বাভাবিক লাইন,
লর্ড ভ্যারিস? আপনি এখানে আমাকে প্রলুব্ধ করতে?

404
00:29:07,204 --> 00:29:08,747
একটু স্পষ্ট, সম্ভবত.

405
00:29:08,830 --> 00:29:14,169
ওহ, না, দয়া করে.
দূরে পটানো. এতদিন হয়ে গেল।

406
00:29:14,253 --> 00:29:16,672
যদিও আমি বরং মনে করি এটা সবই শূন্যের জন্য।

407
00:29:16,713 --> 00:29:20,092
কখন কি হয়
জীর্ণ বিরুদ্ধে অস্তিত্বহীন bumps?

408
00:29:21,426 --> 00:29:23,553
দার্শনিকদের জন্য একটি প্রশ্ন।

409
00:29:23,637 --> 00:29:26,598
কিন্তু আপনি কিমা এসেছেন
কিছু জন্য এই সব পথ.

410
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
- তাই?
- আমি কি বসতে পারি?

411
00:29:28,767 --> 00:29:29,851
না.

412
00:29:30,811 --> 00:29:33,563
আসো, আমি শুনেছি তুমি একজন চালাক মানুষ।

413
00:29:33,689 --> 00:29:36,525
আমি কৌতূহলী কেন আপনি আমাকে খুঁজেছেন.

414
00:29:37,818 --> 00:29:40,362
আপনি সানসা স্টার্কের প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছেন।

415
00:29:40,404 --> 00:29:43,448
1 আছে?
কারণ এই বাগানে আমি একবার তার সাথে কথা বলেছিলাম

416
00:29:43,532 --> 00:29:46,451
এবং আপনার ছোট গুপ্তচরদের একজন
তোমাকে বলতে ছুটে এসেছি?

417
00:29:46,535 --> 00:29:48,954
আমি কেন করব না? তিনি একটি আকর্ষণীয় মেয়ে.

418
00:29:49,037 --> 00:29:50,205
সে কি?

419
00:29:50,372 --> 00:29:51,581
না, বিশেষ করে না।

420
00:29:51,665 --> 00:29:53,542
কিন্তু তার একটি আকর্ষণীয় শৈশব ছিল।

421
00:29:53,709 --> 00:29:55,627
তিনি দুঃখজনকভাবে আছে.

422
00:29:56,503 --> 00:29:58,714
আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা করে দাও
আপনার সময় নষ্ট, তারপর.

423
00:29:58,755 --> 00:30:01,883
আমি ভেবেছিলাম আমরা ভাগ করেছি
তার সুস্থতার জন্য কিছু আশা।

424
00:30:01,925 --> 00:30:05,929
এসো, এসো।
আপনি বরং সহজে আত্মসমর্পণ করুন।

425
00:30:07,556 --> 00:30:08,890
আমার সাথে হাঁটুন।

426
00:30:08,974 --> 00:30:13,103
আমি জানি দেয়ালের কান আছে,
কিন্তু দৃশ্যত গুল্মবিশেষ, খুব.

427
00:30:13,186 --> 00:30:19,026
আমি সাবধানে আমার মিত্র নির্বাচন, এবং
আমার শত্রুরা এখনও সাবধানে।

428
00:30:19,067 --> 00:30:21,028
সানসা স্টার্ক কোনটি?

429
00:30:21,069 --> 00:30:23,655
না। জঙ্গলে একটা বাচ্চা।

430
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
আমি তার বাবার প্রশংসা করতাম।

431
00:30:24,865 --> 00:30:25,907
হ্যাঁ।

432
00:30:25,949 --> 00:30:27,993
নেড স্টার্কের অনেক ভক্ত ছিল,

433
00:30:28,076 --> 00:30:32,080
এবং কতজন এগিয়ে গেছে
জল্লাদ কখন তার মাথার জন্য এসেছিল?

434
00:30:32,122 --> 00:30:35,459
আমি লর্ড স্টার্ককে সাহায্য করতে পারিনি।
হয়তো আমি তার মেয়েকে সাহায্য করতে পারি।

435
00:30:35,542 --> 00:30:37,002
কিভাবে?

436
00:30:37,085 --> 00:30:40,589
আপনি একা নন
যে তার প্রতি আগ্রহ নিয়েছিল।

437
00:30:40,630 --> 00:30:44,760
এটা কমই আশ্চর্যজনক.
তিনি একটি বিখ্যাত নাম একটি সুন্দর মেয়ে.

438
00:30:44,843 --> 00:30:48,263
প্রকৃতপক্ষে. সে একটি সুন্দর করতে চাই
সঠিক স্যুটার জন্য ম্যাচ.

439
00:30:48,305 --> 00:30:51,183
এটা প্রায় অনুভূত হয়
যেন আপনি পয়েন্টে পৌঁছাতে চলেছেন।

440
00:30:51,266 --> 00:30:53,852
লিটলফিঙ্গার রাজধানীর জন্য দীর্ঘ নয়।

441
00:30:53,935 --> 00:30:56,021
আমার এক আস্থাভাজন আমাকে বলেছে

442
00:30:56,146 --> 00:30:58,273
যখন সে যায়, সানসা স্টার্ক তার সাথে যায়।

443
00:30:58,899 --> 00:31:01,109
আর কেন এসেছেন
এই ব্যাপারটা আমার কাছে?

444
00:31:01,193 --> 00:31:05,072
লিটলফিঙ্গার জন্মগ্রহণ করেন
জমি নেই, সম্পদ নেই, সেনাবাহিনী নেই।

445
00:31:05,113 --> 00:31:08,533
তিনি অর্জন করেছেন
প্রথম দুই তার কতদিন আগে সেনাবাহিনী আছে?

446
00:31:09,326 --> 00:31:12,662
হয়তো তুমি হাসবে,
কিন্তু আমি তাকে অনেকের চেয়ে ভালো চিনি,

447
00:31:12,746 --> 00:31:15,040
এবং এই সত্য.

448
00:31:15,123 --> 00:31:19,544
লিটলফিঙ্গার অন্যতম
ওয়েস্টেরসের সবচেয়ে বিপজ্জনক পুরুষ।

449
00:31:19,628 --> 00:31:24,299
যদি রব স্টার্ক পড়ে যায়,
সানসা স্টার্ক উত্তরের চাবিকাঠি।

450
00:31:24,383 --> 00:31:27,344
এবং যদি সে তাকে বিয়ে করে,
তার পকেটে চাবি থাকবে।

451
00:31:27,427 --> 00:31:29,096
যা খুবই লজ্জাজনক মনে হয়।

452
00:31:29,137 --> 00:31:31,181
এত কম খ্যাতির একজন মানুষ কেন?

453
00:31:31,306 --> 00:31:33,392
এমন সুন্দরী বধূকে চুরি করে নিয়ে যাও?

454
00:31:33,475 --> 00:31:37,646
আপনি তাকে ঘৃণা করতে হবে.
আপনি তাকে দুর্বল করার জন্য এত কঠোর পরিশ্রম করছেন।

455
00:31:37,729 --> 00:31:40,649
আসলে, আমি বরং তাকে উপভোগ করি।

456
00:31:40,690 --> 00:31:42,609
কিন্তু তিনি এই দেশকে জ্বলতে দেখবেন

457
00:31:42,734 --> 00:31:44,653
যদি সে ভস্মের রাজা হতে পারে।

458
00:31:45,278 --> 00:31:47,197
আপনি একজন চতুর মানুষ, লর্ড ভ্যারিস।

459
00:31:47,280 --> 00:31:51,827
আপনি খুব দয়ালু.
আমি বিশ্বাস করি আমার একটি সম্ভাব্য সমাধান আছে।

460
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
একজনের দরকার নেই
এর জন্য চতুর হও। এটা স্পষ্ট, তাই না?

461
00:32:08,677 --> 00:32:09,970
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

462
00:32:10,095 --> 00:32:11,430
আপনি না.

463
00:32:12,347 --> 00:32:14,057
আমরা কিছু গোপনীয়তা চাই, দয়া করে.

464
00:32:14,141 --> 00:32:17,060
যদি কিছু মনে না করতাম
রাখা ভিতরে ফিরে অপেক্ষা করছে.

465
00:32:18,854 --> 00:32:20,706
অথবা যদি আপনি যথেষ্ট সদয় হতে চান
আমাকে তোমার নাম দিতে,

466
00:32:20,730 --> 00:32:23,442
আমি রাজাকে জিজ্ঞাসা করব
আপনার সাথে নিজেই কথা বলুন।

467
00:32:27,696 --> 00:32:29,281
আপনি কি জন্য প্রার্থনা করেছেন?

468
00:32:29,364 --> 00:32:30,657
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

469
00:32:30,782 --> 00:32:32,075
কেন নয়?

470
00:32:32,159 --> 00:32:34,703
আমি তোমাকে বলব
আমি আজ সকালে সেপ্টেম্বর কি জন্য প্রার্থনা.

471
00:32:34,786 --> 00:32:38,582
দেখা যাক,
আমার পরিবারের স্বাস্থ্য এবং সুখের জন্য,

472
00:32:38,665 --> 00:32:41,751
যুদ্ধের অবসানের জন্য, অল্প শীতের জন্য।

473
00:32:41,835 --> 00:32:45,380
বিরক্তিকর এবং ঐতিহ্যগত,
আমি ভয় পাচ্ছি। আর তুমি?

474
00:32:45,464 --> 00:32:48,300
আমি দুঃখিত, আমি শুধু পারি না.

475
00:32:48,383 --> 00:32:52,554
আমার চাচাতো বোন আলনা
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে ছিল।

476
00:32:52,596 --> 00:32:54,764
আমার বয়স যখন 12, তখন আমার সব কনুই এবং হাঁটু ছিল,

477
00:32:54,848 --> 00:32:57,225
এবং অ্যালানা
আমাকে অত্যাচার করতে পাঠানো দেবীর মতো লাগছিল।

478
00:32:57,267 --> 00:32:59,060
"শুয়োরের মুখ," সে আমাকে ডাকল।

479
00:32:59,227 --> 00:33:01,021
"শুয়োরের মুখ"? এটা হাস্যকর।

480
00:33:01,062 --> 00:33:03,148
এটি আমার নাকের সাথে কিছু করার ছিল।

481
00:33:03,231 --> 00:33:06,234
যখনই সে আমাকে পাস করেছে
হলের মধ্যে, সে আঁকবে।

482
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
তাই দোয়া করলাম
সে একটি ভয়ানক চর্মরোগ ধরবে।

483
00:33:11,615 --> 00:33:14,117
তার এক সপ্তাহ পর,
তিনি porridge প্লেগ সঙ্গে নেমে আসেন.

484
00:33:14,201 --> 00:33:15,285
পোরিজ প্লেগ?

485
00:33:15,410 --> 00:33:16,554
ওহ, আপনার উত্তরে এটা নেই?

486
00:33:16,578 --> 00:33:18,997
আপনার ত্বক সেদ্ধ ওটসের মতো দেখতে শুরু করে,

487
00:33:19,080 --> 00:33:21,917
এবং অবশেষে,
আপনার মুখ বন্ধ হয়ে যায় এবং আপনি যন্ত্রণায় মারা যান।

488
00:33:21,958 --> 00:33:23,752
কিন্তু যে ভয়ঙ্কর.

489
00:33:27,047 --> 00:33:28,548
তুমি...

490
00:33:28,590 --> 00:33:30,717
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম!

491
00:33:30,759 --> 00:33:32,385
পোরিজ প্লেগ। আমি একজন বোকা।

492
00:33:32,427 --> 00:33:34,971
এমনটা বলো না। না, তুমি নেই।

493
00:33:35,055 --> 00:33:37,349
তাহলে আলেনার কি হল?

494
00:33:37,432 --> 00:33:39,392
ওহ, সে হতে বড় হয়েছে
সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা

495
00:33:39,434 --> 00:33:42,437
এবং একটি সুদর্শন বিয়ে
প্রভু এবং তাদের প্রিয় সন্তান আছে

496
00:33:42,521 --> 00:33:44,231
এবং সমুদ্রের ধারে একটি দুর্গে বাস করে।

497
00:33:44,272 --> 00:33:45,982
এটা সব ভয়ানক হতাশাজনক.

498
00:33:46,942 --> 00:33:49,653
আমি নিশ্চিত সে এখন তোমার প্রতি ঈর্ষা করছে।

499
00:33:49,736 --> 00:33:51,947
তোমার বিয়ে হবে রাজধানীতে,

500
00:33:52,030 --> 00:33:53,782
এবং তাকে দেখতে আসতে হবে এবং

501
00:33:53,907 --> 00:33:55,617
আপনি রানী যে খুশি হওয়ার ভান করুন।

502
00:33:58,453 --> 00:34:01,915
আমি চাই আমরা বন্ধু, ভালো বন্ধু।

503
00:34:02,624 --> 00:34:04,292
এটা আমাকে খুব খুশি করবে।

504
00:34:06,127 --> 00:34:10,090
আপনাকে অবশ্যই হাইগার্ডেন দেখতে হবে।
আপনি সেখানে এটা পছন্দ করবেন. আমি জানি আপনি হবে.

505
00:34:10,131 --> 00:34:13,051
আমরা একটি মহান আছে
ফসল কাটা চাঁদ রাত মাস্করেড.

506
00:34:13,134 --> 00:34:15,971
আপনি দেখতে হবে
পোশাক মানুষ কয়েক মাস ধরে তাদের উপর কাজ করে।

507
00:34:17,931 --> 00:34:21,142
উহ, আমার মনে হয় না রানী
আমাকে কিংস ল্যান্ডিং ছেড়ে যেতে দেবে।

508
00:34:21,226 --> 00:34:25,272
রানী রিজেন্ট, আপনি মানে.
একবার আমি জোফ্রেকে বিয়ে করলে আমি রানী হব।

509
00:34:27,315 --> 00:34:31,403
এবং আপনি যদি লরাসকে বিয়ে করতে চান,

510
00:34:33,947 --> 00:34:37,576
আপনার জায়গা হবে
হাইগার্ডেনে থাকবে, তাই না?

511
00:34:38,785 --> 00:34:42,872
আমরা বোন হব,
আপনি এবং আমি. আপনি কি এটা চান?

512
00:34:57,178 --> 00:34:59,848
তার নাম ছিল ব্যানেন।

513
00:34:59,931 --> 00:35:03,310
তিনি একজন ভালো মানুষ, ভালো রেঞ্জার ছিলেন।

514
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
তিনি আমাদের কাছ থেকে এসেছেন...

515
00:35:07,022 --> 00:35:09,065
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?

516
00:35:09,149 --> 00:35:10,900
ডাউন হোয়াইট হারবার পথ।

517
00:35:12,027 --> 00:35:14,070
তিনি হোয়াইট হারবার থেকে আমাদের কাছে এসেছিলেন।

518
00:35:14,154 --> 00:35:17,157
দায়িত্ব পালনে কখনো ব্যর্থ হননি।

519
00:35:17,198 --> 00:35:20,285
তিনি তার প্রতিশ্রুতি যথাসাধ্য পালন করেছিলেন।

520
00:35:20,368 --> 00:35:23,872
তিনি বহুদূরে চড়েছেন, প্রচণ্ড লড়াই করেছেন।

521
00:35:26,374 --> 00:35:28,793
আমরা তার মত আর দেখতে পাব না।

522
00:35:28,877 --> 00:35:31,880
এবং এখন তার ঘড়ি শেষ হয়েছে.

523
00:35:33,548 --> 00:35:35,884
এবং এখন তার ঘড়ি শেষ হয়েছে.

524
00:35:40,221 --> 00:35:43,516
ভাবিনি পা ভাঙলে একজন মানুষকে মেরে ফেলতে পারে।

525
00:35:43,558 --> 00:35:46,519
এটা তার পা ছিল না যে তাকে হত্যা করেছে.

526
00:35:46,561 --> 00:35:49,105
সেই জারজ ক্রাস্টার তাকে অনাহারে মৃত্যুবরণ করেছিল।

527
00:35:49,189 --> 00:35:50,732
ক্রাস্টার তার মেয়েদের খাওয়ানোর জন্য পেয়েছে।

528
00:35:50,899 --> 00:35:52,484
আপনি তার পাশে?

529
00:35:52,567 --> 00:35:55,904
আমরা শুধু দেখাতে পারি না
এবং তার সমস্ত খাবার চুরি করে।

530
00:35:55,945 --> 00:35:58,198
আমরা এর ভাই
নাইটস ওয়াচ, চোর নয়।

531
00:35:58,239 --> 00:36:03,912
যেদিন আমরা চলে যাই,
ক্রাস্টার আমাদের ওয়াইন একটি ব্যারেল ট্যাপ করবে,

532
00:36:03,953 --> 00:36:06,998
এবং হ্যাম এবং আলুর একটি ভোজে বসুন

533
00:36:07,123 --> 00:36:10,210
এবং আমাদের তুষার মধ্যে ক্ষুধার্ত হাসুন.

534
00:36:14,089 --> 00:36:15,799
সে একজন রক্তাক্ত বন্যপ্রাণী।

535
00:36:18,593 --> 00:36:21,805
ব্যানেনের গন্ধ এত ভালো হতে পারে তা কখনো জানতাম না।

536
00:36:32,357 --> 00:36:35,735
তোমার একটা ছেলে আছে, তাই না, মরমন্ট?

537
00:36:37,320 --> 00:36:39,739
আমি আমার 99 ছিল.

538
00:36:41,116 --> 00:36:43,910
আপনি কি কখনও 99টি ছেলের সাথে একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করেছেন?

539
00:36:45,829 --> 00:36:49,290
এবং আমার চেয়েও বেশি কন্যা গণনা করতে পারি।

540
00:36:49,332 --> 00:36:50,458
আমি আপনার জন্য খুশি.

541
00:36:50,583 --> 00:36:51,668
আপনি এখন?

542
00:36:51,751 --> 00:36:55,296
আমি, আমি খুশি হব যখন
আপনি এবং আপনার চলে গেছে.

543
00:36:55,380 --> 00:36:57,465
যত তাড়াতাড়ি আমাদের আহত যথেষ্ট শক্তিশালী.

544
00:36:57,507 --> 00:36:58,508
আহ!

545
00:36:59,551 --> 00:37:01,469
তারা যতটা শক্তিশালী হবে ততটাই শক্তিশালী।

546
00:37:03,513 --> 00:37:05,223
ওরা যে মরছে, তুই কেন করবি না

547
00:37:05,348 --> 00:37:07,058
তাদের গলা কেটে দিয়ে কি করা হবে?

548
00:37:09,269 --> 00:37:13,857
অথবা আপনি না থাকলে তাদের ছেড়ে
পেট, এবং আমি নিজেই সেগুলি বাছাই করব।

549
00:37:15,442 --> 00:37:17,986
কার গলা কাটবে, বুড়ি?

550
00:37:21,489 --> 00:37:22,907
বাইরে অপেক্ষা করুন।

551
00:37:22,991 --> 00:37:26,161
বাইরে ঠান্ডা এবং
খাওয়ার কিছু নেই।

552
00:37:26,244 --> 00:37:27,829
আমার স্ত্রীরা আপনাকে রুটি দিয়েছে।

553
00:37:27,912 --> 00:37:29,497
রুটিতে করাত আছে।

554
00:37:31,124 --> 00:37:34,919
তোমার ভালো লাগে না,
তুমি সেখানে গিয়ে তুষার খাও।

555
00:37:40,091 --> 00:37:43,595
তুমি যা লুকিয়ে রেখেছ তা আমি বরং খেতে চাই।

556
00:37:45,847 --> 00:37:48,892
আমি বললাম বাইরে অপেক্ষা করতে।

557
00:37:48,975 --> 00:37:52,353
তিনি সেখানে বসে আমাদের পান করছেন
ওয়াইন, আমরা মরার সময় তার পেট ভরে খাচ্ছি।

558
00:37:53,605 --> 00:37:55,190
আমি তোমাকে যথেষ্ট কাক দিয়েছি।

559
00:37:56,191 --> 00:37:57,358
আমি আমার মহিলাদের খাওয়ানো আছে!

560
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
আপনি একটি লুকানো লর্ডার পেয়েছেন স্বীকার?

561
00:37:59,194 --> 00:38:00,862
আর কিভাবে আপনি শীতকালে এটি করতে পারেন?

562
00:38:00,945 --> 00:38:05,784
- যথেষ্ট! আউট !
- আমি একজন ধার্মিক মানুষ।

563
00:38:05,867 --> 00:38:07,202
তুমি একটা কৃপণ জারজ!

564
00:38:07,368 --> 00:38:08,745
জারজ?

565
00:38:08,828 --> 00:38:12,290
তোমার সাথে, ছোট চোর।

566
00:38:12,373 --> 00:38:15,335
আর তুমি! আর তুমি!

567
00:38:17,462 --> 00:38:19,798
ঠান্ডায় খালি পেটে ঘুমাও।

568
00:38:22,383 --> 00:38:26,304
আমি হাত কেটে ফেলব
পরের লোক যে আমাকে জারজ বলে ডাকে।

569
00:38:41,528 --> 00:38:43,029
তুমি একটা জারজ।

570
00:38:45,907 --> 00:38:49,285
একটি মেয়ে চোদন, বন্য জারজ.

571
00:38:57,210 --> 00:38:59,254
এর জন্য দেবতা আমাদের অভিশাপ দেবেন।

572
00:38:59,295 --> 00:39:00,797
সব আইন অনুযায়ী...

573
00:39:00,922 --> 00:39:02,465
প্রাচীরের বাইরে কোন আইন নেই।

574
00:39:02,549 --> 00:39:05,385
আমাদের দেখান তিনি কোথায় খাবার লুকিয়ে রেখেছেন,
অথবা আপনি তার মতই পাবেন।

575
00:39:06,302 --> 00:39:07,846
তার হাত খুলে দাও।

576
00:39:08,721 --> 00:39:10,481
- আমি এর জন্য তোমার মাথা রাখব।

577
00:40:02,066 --> 00:40:03,151
দ্রুত। দ্রুত।

578
00:40:03,318 --> 00:40:04,402
কি হচ্ছে?

579
00:40:04,485 --> 00:40:06,112
আমি সেখানে বাইরে যাচ্ছি না.

580
00:40:06,237 --> 00:40:07,864
না, যেতে হবে। এখন!

581
00:40:13,328 --> 00:40:15,538
আমাকে অনুসরণ করুন. আমি সবচেয়ে ভাল উপায় জানি.

582
00:40:17,498 --> 00:40:19,292
চলো।

583
00:40:25,048 --> 00:40:29,260
দ্রুত চালান, পিগি, এবং ভাল ঘুম!

584
00:40:29,344 --> 00:40:32,096
আমি আপনার কাটা হবে
এই রাতের একটি গলা.

585
00:40:37,518 --> 00:40:39,020
আমি কি এখনও এই ফণা খুলতে পারি?

586
00:40:39,103 --> 00:40:40,456
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, ছোট মহিলা,

587
00:40:40,480 --> 00:40:43,483
কিন্তু এটা তোমার জন্য ভালো
যদি আপনি দেখতে না পান আমরা কোথায় যাচ্ছি।

588
00:40:49,030 --> 00:40:50,365
থামা!

589
00:40:56,704 --> 00:40:58,957
- এটা কি?
- ব্ল্যাকস্ট্র্যাপ রাম।

590
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
উফ!

591
00:41:01,709 --> 00:41:03,962
যুদ্ধকালীন সময়ে গুড় পাওয়া সহজ নয়।

592
00:41:04,045 --> 00:41:05,713
আমার কিছু হবে।

593
00:41:09,384 --> 00:41:10,426
চল বাসায় যাই।

594
00:41:27,902 --> 00:41:29,570
এই জায়গাটা কি?

595
00:41:29,654 --> 00:41:32,615
কোথাও নেকড়েও নেই
সিংহও ছুটে আসে না।

596
00:41:41,749 --> 00:41:44,544
তোমাকে একদল শুয়োরপালের মত দেখাচ্ছে।

597
00:41:44,585 --> 00:41:46,587
আমাদের মধ্যে কিছু শুয়োরপাল ছিল।

598
00:41:46,671 --> 00:41:50,633
এবং আমাদের কিছু
ট্যানার এবং রাজমিস্ত্রি। যে আগে ছিল.

599
00:41:50,717 --> 00:41:55,680
আপনি এখনও শুয়োরপালক
এবং ট্যানার এবং রাজমিস্ত্রি।

600
00:41:55,763 --> 00:41:58,599
আপনি একটি আঁকাবাঁকা বহন মনে
বর্শা তোমাকে সৈনিক বানায়?

601
00:41:58,683 --> 00:41:59,684
না.

602
00:42:01,978 --> 00:42:05,231
যুদ্ধে লড়াই করা আপনাকে সৈনিক করে।

603
00:42:05,273 --> 00:42:07,358
বেরিক ডন্ডেরিয়ন?

604
00:42:07,442 --> 00:42:09,277
আপনি আরও ভাল দিন দেখেছেন।

605
00:42:09,444 --> 00:42:11,279
এবং আমি তাদের আর দেখতে পাব না।

606
00:42:13,072 --> 00:42:17,618
স্টার্ক মরুভূমি। ব্যারাথিয়ন মরুভূমি।

607
00:42:17,702 --> 00:42:20,663
আপনি অনেক না
একটি যুদ্ধে যুদ্ধ, আপনি এটি থেকে পালিয়ে যাচ্ছে.

608
00:42:20,747 --> 00:42:22,999
সর্বশেষ শুনলাম,
তুমি কিং জোফ্রির পাহারাদার কুকুর ছিলে।

609
00:42:23,082 --> 00:42:28,713
কিন্তু আপনি এখান থেকে 1,000 মাইল দূরে
বাড়ি আমাদের মধ্যে কে চলছে?

610
00:42:28,796 --> 00:42:30,840
এই দড়ি খুলুন এবং আমরা খুঁজে বের করব।

611
00:42:30,923 --> 00:42:34,510
আপনি কি করছেন
কৃষকদের একটি ভিড়ের নেতৃত্ব দিচ্ছেন?

612
00:42:34,594 --> 00:42:38,681
নেড স্টার্ক আমাকে আপনার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার আদেশ দিয়েছেন
রাজা রবার্টের নামে ভাই।

613
00:42:38,765 --> 00:42:41,142
নেড স্টার্ক মারা গেছেন।

614
00:42:41,225 --> 00:42:43,478
রাজা রবার্ট মারা গেছেন।

615
00:42:43,519 --> 00:42:45,605
আমার ভাই বেঁচে আছে।

616
00:42:48,107 --> 00:42:49,901
আপনি ভূতের জন্য যুদ্ধ করছেন।

617
00:42:49,984 --> 00:42:55,073
এটাই আমরা,
ভূত অন্ধকারে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

618
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
আপনি আমাদের দেখতে পাচ্ছেন না, কিন্তু আমরা আপনাকে দেখতে পাচ্ছি।

619
00:43:00,161 --> 00:43:05,208
কার পোশাকই হোক না কেন
আপনি পরেন, ল্যানিস্টার, স্টার্ক, ব্যারাথিয়ন,

620
00:43:05,291 --> 00:43:07,210
আপনি দুর্বলদের শিকার করেন,

621
00:43:07,293 --> 00:43:09,962
ব্রাদারহুড
ব্যানার ছাড়া আপনাকে শিকার করবে।

622
00:43:10,004 --> 00:43:12,090
আপনি কি ঈশ্বরকে খুঁজে পেয়েছেন? এটা কি?

623
00:43:12,173 --> 00:43:13,674
অ্যাই।

624
00:43:13,716 --> 00:43:16,469
আমার পুনর্জন্ম হয়েছে
এক সত্য ঈশ্বরের আলোতে।

625
00:43:17,595 --> 00:43:19,180
যেমন আমাদের সবার আছে।

626
00:43:19,263 --> 00:43:21,849
যে কোন মানুষ হবে
আমরা যা দেখেছি তা কে দেখেছে।

627
00:43:21,933 --> 00:43:24,519
যদি খুন মানে
আমি, তারপর এটা সঙ্গে পেতে.

628
00:43:24,602 --> 00:43:27,688
তুমি শীঘ্রই মারা যাবে, কুকুর.

629
00:43:27,730 --> 00:43:31,192
তবে এটা হত্যা নয়, বিচার হবে।

630
00:43:31,275 --> 00:43:34,737
এবং আপনি প্রাপ্য চেয়ে একটি দয়ালু ভাগ্য.
সিংহ, তুমি নিজেকে ডাকো।

631
00:43:34,821 --> 00:43:38,032
মামারস ফোর্ডে,
সাত বছরের মেয়েরা ধর্ষিত হয়,

632
00:43:38,116 --> 00:43:42,036
এবং বাচ্চারা এখনও বুকের উপর ছিল
তাদের মায়েরা দেখার সময় দুই ভাগে কাটা।

633
00:43:42,078 --> 00:43:44,163
আমি মুমার ফোর্ডে ছিলাম না।

634
00:43:44,205 --> 00:43:46,707
আপনার মৃত সন্তানদের অন্য কোনো দরজায় ফেলে দিন।

635
00:43:46,791 --> 00:43:49,210
হাউস ক্লেগেন মৃত শিশুদের উপর নির্মিত হয়েছিল।

636
00:43:49,252 --> 00:43:53,297
আমি তাদের প্রিন্স Aegon এবং শুয়ে দেখেছি
আয়রন থ্রোনের আগে রাজকুমারী রেনিস।

637
00:43:53,381 --> 00:43:57,552
তুমি কি আমাকে নিয়ে যাও
আমার ভাই? ক্লেগানে জন্ম নেওয়া কি অপরাধ?

638
00:43:57,593 --> 00:43:59,095
হত্যা একটি অপরাধ।

639
00:43:59,220 --> 00:44:00,721
আমি টারগারিয়েন বাচ্চাদের স্পর্শ করিনি।

640
00:44:00,805 --> 00:44:05,434
আমি তাদের কখনো দেখিনি, গন্ধও পাইনি
তাদের, তাদের বকাবকি শুনিনি।

641
00:44:05,518 --> 00:44:09,188
তুমি আমার গলা কাটতে চাও, এটা নিয়ে যাও!

642
00:44:09,230 --> 00:44:13,067
কিন্তু আমাকে খুনি বলবেন না
এবং ভান করুন যে আপনি নন।

643
00:44:13,109 --> 00:44:14,318
আপনি মাইকাবকে খুন করেছেন।

644
00:44:15,236 --> 00:44:18,614
কসাইয়ের ছেলে। আমার বন্ধু।

645
00:44:18,698 --> 00:44:23,494
তার বয়স ছিল 12 বছর।
তিনি নিরস্ত্র ছিলেন। এবং আপনি তাকে নিচে চড়ে.

646
00:44:23,578 --> 00:44:26,080
আপনি তাকে স্তব্ধ
তোমার ঘোড়ার উপরে যেন সে কিছু হরিণ।

647
00:44:26,122 --> 00:44:28,583
হ্যাঁ, সে রক্তাক্ত ছিল।

648
00:44:29,959 --> 00:44:31,460
আপনি এই ছেলেটিকে হত্যা করতে অস্বীকার করবেন না?

649
00:44:31,586 --> 00:44:33,087
আমি জফ্রির শপথ ঢাল ছিলাম।

650
00:44:33,171 --> 00:44:35,089
- ছেলেটি রাজপুত্রকে আক্রমণ করেছে।
- এটা মিথ্যা!

651
00:44:35,131 --> 00:44:38,509
আমি Joffrey আঘাত. মাইকা শুধু পালিয়েছে।

652
00:44:38,593 --> 00:44:42,430
তাহলে আমার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
রাজপুত্রদের প্রশ্ন করার জায়গা আমার নয়।

653
00:44:44,891 --> 00:44:46,976
তুমি খুনের দায়ে অভিযুক্ত।

654
00:44:47,059 --> 00:44:49,270
কিন্তু সত্যটা এখানে কেউ জানে না

655
00:44:49,395 --> 00:44:51,606
চার্জ, তাই এটা হয়
আপনার বিচার করার জন্য আমাদের জন্য নয়।

656
00:44:51,689 --> 00:44:54,400
শুধুমাত্র আলোর প্রভু এখন তা করতে পারেন।

657
00:44:56,485 --> 00:44:59,071
আমি আপনাকে যুদ্ধের মাধ্যমে বিচারের জন্য শাস্তি দিচ্ছি।

658
00:45:01,199 --> 00:45:03,618
সুতরাং, এটা কে হবে?

659
00:45:04,619 --> 00:45:09,040
আমরা খুঁজে বের করা উচিত
আপনার অগ্নি দেবতা যদি সত্যিই আপনাকে ভালবাসে, পুরোহিত?

660
00:45:09,123 --> 00:45:12,460
নাকি তুমি, তীরন্দাজ? আপনি কি
আপনার হাতে একটি তলোয়ার সঙ্গে মূল্য?

661
00:45:13,711 --> 00:45:16,339
নাকি ছোট মেয়েটি এখানে সবচেয়ে সাহসী?

662
00:45:18,925 --> 00:45:20,092
অ্যাই।

663
00:45:21,135 --> 00:45:22,887
তিনি হতে পারে.

664
00:45:24,889 --> 00:45:26,807
কিন্তু এটা আমি, তুমি যুদ্ধ করবে.

665
00:45:50,748 --> 00:45:53,042
ওস্তাদ বলেন, তারা পরীক্ষিত নয়।

666
00:45:55,503 --> 00:45:59,382
তিনি বলেন আপনি জ্ঞানী হবে
তাদের তাড়াতাড়ি রক্ত দিতে।

667
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
এর মধ্যে অনেক ছোট শহর রয়েছে

668
00:46:01,342 --> 00:46:03,052
এখানে এবং সেখানে, বরখাস্ত জন্য পাকা শহর.

669
00:46:06,180 --> 00:46:08,182
আপনি যদি বন্দী করেন তবে প্রভুরা করবেন

670
00:46:08,307 --> 00:46:10,309
স্বাস্থ্যকর এবং একটি ভাল দামে কিনুন।

671
00:46:15,231 --> 00:46:17,108
আর কে জানে?

672
00:46:18,109 --> 00:46:20,361
10 বছরের মধ্যে, আপনি তাদের কিছু ছেলে পাঠান

673
00:46:20,528 --> 00:46:22,780
তাদের পালা unsullied হতে পারে.

674
00:46:23,656 --> 00:46:25,700
এভাবেই সবার উন্নতি হবে।

675
00:47:19,545 --> 00:47:22,590
এটা করা হয়, তাহলে? তারা কি আমার?

676
00:47:25,134 --> 00:47:26,177
এটা করা হয়.

677
00:47:26,260 --> 00:47:27,404
এটা করা হয়.

678
00:47:27,428 --> 00:47:28,971
সে চাবুকটি ধরে রেখেছে।

679
00:47:29,263 --> 00:47:30,848
তুমি চাবুক ধরো।

680
00:47:31,140 --> 00:47:33,934
এই কুত্তা তার সেনাবাহিনী আছে.

681
00:47:57,333 --> 00:47:58,334
অসমাপ্ত !

682
00:48:05,633 --> 00:48:06,884
অগ্রযাত্রা!

683
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
থামা!

684
00:48:16,519 --> 00:48:19,688
কুত্তাকে বলুন তার জানোয়ার আসবে না।

685
00:48:21,023 --> 00:48:22,942
একটি ড্রাগন একটি ক্রীতদাস নয়.

686
00:48:25,694 --> 00:48:27,905
আপনি ভ্যালিরিয়ান কথা বলেন?

687
00:48:28,280 --> 00:48:30,741
আমি ডেনেরিস স্টর্মবোর্ন
হাউস টারগারিয়েন,

688
00:48:31,367 --> 00:48:33,327
ওল্ড ভ্যালিরিয়ার রক্তের।

689
00:48:34,245 --> 00:48:36,872
ভ্যালিরিয়ান আমার মাতৃভাষা।

690
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
অসমাপ্ত !

691
00:48:43,379 --> 00:48:44,672
প্রভুদের হত্যা কর,

692
00:48:44,755 --> 00:48:49,135
সৈন্যদের হত্যা করা,
চাবুক ধরে থাকা প্রত্যেক মানুষকে হত্যা কর,

693
00:48:49,176 --> 00:48:50,803
কিন্তু শিশুর কোন ক্ষতি হয় না।

694
00:48:50,845 --> 00:48:53,097
আপনি দেখতে প্রতিটি ক্রীতদাস বন্ধ শিকল আঘাত!

695
00:48:55,850 --> 00:48:57,351
আমি তোমার প্রভু!

696
00:48:58,394 --> 00:49:00,187
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

697
00:49:01,063 --> 00:49:02,273
তাকে মেরে ফেলো!

698
00:49:02,356 --> 00:49:03,899
ড্রাকারিস।

699
00:50:33,155 --> 00:50:34,156
অসমাপ্ত !

700
00:50:36,325 --> 00:50:41,121
তুমি সারাজীবন দাস ছিলে।
আজ তুমি স্বাধীন।

701
00:50:41,205 --> 00:50:47,836
যে কেউ যেতে চায় চলে যেতে পারে,
এবং কেউ তার ক্ষতি করবে না।

702
00:50:48,837 --> 00:50:50,339
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

703
00:50:52,967 --> 00:50:57,012
তুমি কি আমার জন্য যুদ্ধ করবে?
মুক্ত পুরুষ হিসেবে?