1
00:02:09,755 --> 00:02:12,089
-أقسم ذلك؟
كاتلين: من الأم.

2
00:02:13,383 --> 00:02:16,552
ابني ليس لديه مصلحة في العرش الحديدي.

3
00:02:22,434 --> 00:02:25,228
ثم لا أرى أي سبب للعداء بيننا.

4
00:02:26,063 --> 00:02:28,731
يمكن لابنك أن يستمر
يطلق على نفسه لقب ملك الشمال.

5
00:02:28,816 --> 00:02:32,235
سوف يكون لآل ستاركس السيادة
على جميع الأراضي شمال خندق كايلين،

6
00:02:32,319 --> 00:02:34,195
بشرط أن يقسم لي يمين الولاء.

7
00:02:34,279 --> 00:02:35,363
وما صيغة هذا القسم؟

8
00:02:35,447 --> 00:02:38,074
نفس نيد ستارك أقسم
لروبرت 1 8 سنوات مضت.

9
00:02:40,410 --> 00:02:43,871
القط، عقدت صداقتهم
الممالك معا.

10
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
وفي مقابل ولاء ابني؟

11
00:02:51,630 --> 00:02:54,757
في الصباح، سأدمر جيش أخي.

12
00:02:55,050 --> 00:02:56,092
عندما يتم ذلك،

13
00:02:56,844 --> 00:03:00,555
سوف يتقاتل باراثيون وستارك
عدوهم المشترك معًا،

14
00:03:00,639 --> 00:03:02,306
كما فعلوا مرات عديدة من قبل.

15
00:03:08,814 --> 00:03:11,649
لقد كان منزلانا قريبين دائمًا،

16
00:03:12,109 --> 00:03:16,028
وهذا هو السبب في أنني أتوسل إليك
لإعادة النظر في هذه المعركة.

17
00:03:16,113 --> 00:03:17,530
تفاوض على السلام مع أخيك.

18
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
التفاوض مع ستانيس؟ (ضحكة مكتومة)

19
00:03:20,367 --> 00:03:22,076
لقد سمعته هناك.

20
00:03:22,160 --> 00:03:25,037
سيكون لدي حظًا أفضل في مناقشة الريح.

21
00:03:26,957 --> 00:03:28,958
من فضلك أحضر شروطي إلى ابنك.

22
00:03:29,918 --> 00:03:31,919
أعتقد أننا حلفاء طبيعيون.

23
00:03:32,004 --> 00:03:33,337
آمل أن يشعر بنفس الشيء.

24
00:03:33,797 --> 00:03:36,382
معًا يمكننا إنهاء هذه الحرب خلال أسبوعين.

25
00:03:36,675 --> 00:03:37,675
(WlND HOWLLNG)

26
00:03:38,969 --> 00:03:40,094
(هلسسلنغ)

27
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
(لهث)

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,934
-(آهات)
-(هلسيس)

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
لا!

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,486
لا.

31
00:03:57,571 --> 00:03:58,863
الرجل: اتبعني!

32
00:04:01,992 --> 00:04:05,244
-سوف تموت من أجل هذا.
- لا، انتظر، لم تكن هي!

33
00:04:37,611 --> 00:04:39,153
(SOBBlNG)

34
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
علينا أن نغادر.

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,669
سوف يشنقونك بسبب هذا.

36
00:04:56,463 --> 00:04:57,463
الآن.

37
00:04:58,256 --> 00:05:00,675
لن أتركه.

38
00:05:02,052 --> 00:05:04,929
لا يمكنك الانتقام منه إذا كنت ميتا.

39
00:05:06,056 --> 00:05:08,349
الرجل: هناك، اذهب!

40
00:05:08,433 --> 00:05:10,142
ليس بهذه الطريقة.

41
00:05:22,656 --> 00:05:25,074
(صيحات الرجال)

42
00:05:44,678 --> 00:05:46,762
نحن بحاجة للذهاب إلى المنزل.

43
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
-لوراس.
-LlTTLEFLNGER: سيدي، سيدتي.

44
00:05:49,933 --> 00:05:51,434
اخرج.

45
00:05:51,518 --> 00:05:53,602
ستانيس سيكون هنا خلال ساعة.

46
00:05:53,687 --> 00:05:56,105
عندما يصل،
سوف يتدفق عليه رجال رينلي.

47
00:05:56,815 --> 00:05:58,691
رفاقك السابقين
سوف الكفاح من أجل الامتياز

48
00:05:58,775 --> 00:06:01,193
لبيعك لملكهم الجديد.

49
00:06:01,278 --> 00:06:02,945
وتريد هذا الامتياز لنفسك.

50
00:06:03,030 --> 00:06:05,656
ستلاحظ أنني أقف هنا
التحدث معك،

51
00:06:06,408 --> 00:06:07,533
ليس ستانيس.

52
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
ليس هناك وقت لهذا.

53
00:06:08,952 --> 00:06:10,536
عودي إلى هايغاردن يا أختي.

54
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
أنا لا أهرب من ستانيس.

55
00:06:12,330 --> 00:06:13,789
برين تارث قتل رينلي.

56
00:06:13,874 --> 00:06:14,915
لا أعتقد ذلك.

57
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
أنت لا تصدق ذلك.

58
00:06:18,962 --> 00:06:21,297
من المستفيد الأكبر من وفاة ملكنا؟

59
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
ستانيس.

60
00:06:23,133 --> 00:06:25,051
سأضع سيفًا في وجهه الصالح.

61
00:06:25,135 --> 00:06:26,886
لا يمكنك البقاء هنا.

62
00:06:27,679 --> 00:06:29,972
لكان ملكاً حقيقياً

63
00:06:30,849 --> 00:06:32,725
ملك جيد.

64
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
LlTTLEFlNGER: أخبرني يا سير لوراس،

65
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
ما هو أكثر شيء تتمناه في هذا العالم؟

66
00:06:37,689 --> 00:06:38,939
انتقام.

67
00:06:39,316 --> 00:06:41,484
لقد وجدت ذلك دائما
أن تكون أنقى الدوافع،

68
00:06:42,360 --> 00:06:44,904
ولكن لن يكون لديك فرصة
لتضع سيفك في ستانيس،

69
00:06:44,988 --> 00:06:46,739
ليس اليوم.

70
00:06:46,823 --> 00:06:48,824
سوف يتم تقطيعك إلى قطع
قبل أن تطأ قدماه أرضا صلبة.

71
00:06:48,909 --> 00:06:52,536
إذا كانت هذه هي العدالة التي تريدها، فكن ذكيًا بشأنها.

72
00:06:52,704 --> 00:06:55,164
لا يمكنك الانتقام منه من القبر.

73
00:06:57,000 --> 00:06:58,918
إحضار الخيول.

74
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
لو سمحت.

75
00:07:32,077 --> 00:07:34,036
لقد كان وسيمًا جدًا.

76
00:07:34,412 --> 00:07:35,746
لقد كان يا صاحب السمو.

77
00:07:36,456 --> 00:07:37,915
"نعمتك."

78
00:07:40,043 --> 00:07:42,169
إن تسمية نفسك بالملك لا يجعلك ملكًا.

79
00:07:42,254 --> 00:07:45,297
وإذا لم يكن رينلي ملكًا، فأنا لم أكن ملكة.

80
00:07:46,967 --> 00:07:48,634
هل تريد أن تكون ملكة؟

81
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
لا.

82
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
أريد أن أكون الملكة.

83
00:08:04,234 --> 00:08:05,651
(يضحك)

84
00:08:06,403 --> 00:08:08,654
قتل؟ بواسطة من؟

85
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
تيرلون: تختلف الحسابات.

86
00:08:10,240 --> 00:08:12,992
يبدو أن معظمهم يورطون كاتلين ستارك
بطريقة ما.

87
00:08:13,076 --> 00:08:14,743
حقًا؟ من كان يظن؟

88
00:08:14,828 --> 00:08:17,163
يقول البعض أنه كان أحد حراس الملك الخاصين به،

89
00:08:17,247 --> 00:08:19,832
بينما لا يزال آخرون يقولون
لقد كان ستانيس نفسه هو من فعل ذلك

90
00:08:19,916 --> 00:08:22,084
بعد تدهور المفاوضات.

91
00:08:22,169 --> 00:08:24,003
من فعل ذلك، أقول أحسنت.

92
00:08:24,087 --> 00:08:25,421
هذا ليس ما يقوله فاريس.

93
00:08:25,589 --> 00:08:28,132
يقول جيش رينلي
يتدفق لدعم ستانيس،

94
00:08:28,633 --> 00:08:31,844
الأمر الذي من شأنه أن يمنح ستانيس التفوق
علينا في البر والبحر.

95
00:08:31,970 --> 00:08:34,263
يقول الإصبع الصغير أننا نستطيع ذلك
تنفق عليه ثلاثة إلى واحد.

96
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
وأنا أقول أن الأب رفعك
أن يكون لديك الكثير من الاحترام للمال.

97
00:08:37,684 --> 00:08:41,145
ستانيس باراثيون قادم إلينا،
عاجلا وليس آجلا.

98
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
أليس هناك أشياء أخرى
ينبغي عليك أن تفعل،

99
00:08:42,522 --> 00:08:44,940
مثل ختم ابنتي في قفص
حتى تتمكن من شحنها بعيدا؟

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,108
ستكون أكثر أمانًا في دورن.

101
00:08:46,359 --> 00:08:48,194
نعم، أعرف مدى قلقك
من أجل سلامتها.

102
00:08:48,278 --> 00:08:50,070
لقد حدث أني كذلك.

103
00:08:50,155 --> 00:08:53,449
ميرسيلا فتاة لطيفة وبريئة
وأنا لا ألومها على الإطلاق بالنسبة لك.

104
00:08:54,576 --> 00:08:56,118
ذكي جدا.

105
00:08:57,245 --> 00:09:01,081
ألست دائما ذكيا جدا؟
مع مخططاتك ومؤامراتك؟

106
00:09:02,292 --> 00:09:03,959
المخططات والمؤامرات هي نفس الشيء.

107
00:09:04,211 --> 00:09:06,212
سوف يهاجموننا.

108
00:09:06,296 --> 00:09:07,755
نحن بحاجة إلى أن نكون مستعدين.

109
00:09:07,839 --> 00:09:10,090
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

110
00:09:10,175 --> 00:09:13,886
الملك يتولى المسؤولية الشخصية
من تحضيرات الحصار

111
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
هل لي أن أسأل على وجه التحديد
ما الذي يدور في ذهن الملك؟

112
00:09:17,265 --> 00:09:19,683
يمكنك، على وجه التحديد،
أو قد تسأل بشكل غامض.

113
00:09:19,768 --> 00:09:21,810
الجواب سيكون هو نفسه.

114
00:09:26,942 --> 00:09:29,818
من المهم أن نتحدث عن هذا.

115
00:09:33,114 --> 00:09:35,616
إنه الامتياز الملكي للملك

116
00:09:35,700 --> 00:09:39,245
لحجب المعلومات الحساسة
من مستشاريه.

117
00:09:44,417 --> 00:09:45,542
(يغلق الباب)

118
00:09:48,046 --> 00:09:50,005
لانسيل: إنها نار الهشيم.

119
00:09:50,257 --> 00:09:51,590
حريق هائل؟

120
00:09:53,927 --> 00:09:55,678
لن تكذب علي، أليس كذلك يا ابن العم؟

121
00:09:56,638 --> 00:09:58,597
-لا.
-هذه كذبة هناك.

122
00:09:58,723 --> 00:10:00,808
انها ليست كذبة. لماذا سأكذب؟

123
00:10:02,185 --> 00:10:03,602
أخبرني،

124
00:10:03,687 --> 00:10:07,356
إذا كانت الادعاءات الدنيئة
ضد أخي وأختي صحيح،

125
00:10:08,024 --> 00:10:11,110
هل تعتقد أنه سيجعل خايمي
أكثر احتمالا لقتلك أو أقل احتمالا؟

126
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
عندما أقول له أنك تضاجعها، أعني.

127
00:10:15,615 --> 00:10:16,782
أنا أقول لك الحقيقة.

128
00:10:16,866 --> 00:10:18,325
سيكون المال الذكي أكثر احتمالا.

129
00:10:18,410 --> 00:10:19,618
إنها تصنع النار في الهشيم.

130
00:10:19,703 --> 00:10:22,496
ولكن ربما بعد ذلك حوافزه غير الطبيعية
سوف يعطيه التعاطف لك.

131
00:10:22,580 --> 00:10:24,164
نقابة الكيميائيين
يجري التكليف.

132
00:10:24,249 --> 00:10:25,666
أفترض أن هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

133
00:10:25,792 --> 00:10:28,502
لديهم الآلاف من الأواني
المخزنة بالفعل في خزائنهم.

134
00:10:28,586 --> 00:10:30,462
إنهم يخططون لإطلاقه
من أسوار المدينة

135
00:10:30,547 --> 00:10:32,339
في سفن وجيوش ستانيس.

136
00:10:32,882 --> 00:10:34,174
لو سمحت.

137
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
متى قالت لك هذا؟

138
00:10:39,264 --> 00:10:41,432
سمعتها تتحدث مع البيرومانسر.

139
00:10:42,475 --> 00:10:46,937
وفي تلك الليلة، بعد أن تركتها،
ذهبت لمقابلته.

140
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
أقسم لك.

141
00:10:49,107 --> 00:10:50,524
أقسم لي على ماذا؟

142
00:10:50,734 --> 00:10:51,775
على حياتي.

143
00:10:52,068 --> 00:10:53,319
لكني لا أهتم بحياتك

144
00:10:53,820 --> 00:10:57,323
في ضوء السبعة،
بكل ما هو مقدس وحق،

145
00:10:57,407 --> 00:10:59,867
أنا، لانسل لانيستر، أقسم رسميًا...

146
00:10:59,951 --> 00:11:03,620
حسنًا، حسنًا. كافٍ.
حتى تعذيبك ممل.

147
00:11:03,872 --> 00:11:05,456
فقط اخرج.

148
00:11:08,084 --> 00:11:09,084
(الهمهمات)

149
00:11:09,544 --> 00:11:11,003
أوه، لانسل، أخبر صديقي برون

150
00:11:11,087 --> 00:11:13,881
من فضلك أقتلك
إذا حدث أي شيء لي.

151
00:11:14,090 --> 00:11:16,925
من فضلك اقتلني إذا كان هناك أي شيء
ينبغي أن يحدث للورد تيريون.

152
00:11:19,471 --> 00:11:21,138
سيكون من دواعي سروري.

153
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
نعمتك.

154
00:11:27,270 --> 00:11:28,937
ما هذا؟

155
00:11:29,022 --> 00:11:31,231
أنا آسف بشأن أخيك، جلالتك.

156
00:11:31,316 --> 00:11:33,859
أردت أن أخبرك
أن يحزن الناس عليه.

157
00:11:33,943 --> 00:11:36,028
الحمقى يحبون أحمق.

158
00:11:36,112 --> 00:11:40,074
أنا أحزن عليه أيضًا، لأنه كان صبيًا،
ليس الرجل الذي نشأ ليكون.

159
00:11:40,283 --> 00:11:41,450
أحتاج أن أتحدث إليك

160
00:11:41,534 --> 00:11:43,535
-حول ما رأيته في ذلك الكهف.
-أعتقد أنني أوضحت لك الأمر

161
00:11:43,620 --> 00:11:44,953
لن تكون هناك حاجة للتحدث معي
في هذا الشأن.

162
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
سموك يا...

163
00:11:46,122 --> 00:11:48,457
لم أعرف أبدًا أنك بحاجة
لسماع شيء مرتين.

164
00:11:50,126 --> 00:11:52,127
وأنا لم أعرفك قط
للاختباء من الحقيقة.

165
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
أتيت لإلقاء محاضرة لي عن الحقيقة؟

166
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
جئت لأخبرك أن ما رأيته...

167
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
جميع راية أخي
لقد جاء إلى جانبي.

168
00:11:59,636 --> 00:12:02,471
باستثناء عائلة تيريل، الذين فروا مثل الجبناء.

169
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
لن يكونوا قادرين على مقاومتنا الآن.

170
00:12:04,599 --> 00:12:06,225
وسرعان ما سأجلس على العرش الحديدي.

171
00:12:06,309 --> 00:12:08,727
لا شيء يستحق ما سيكلفك هذا،
ولا حتى الرون...

172
00:12:08,812 --> 00:12:10,437
لن أسمع المزيد عن ذلك.

173
00:12:17,987 --> 00:12:20,864
الرجل: خذ جماعة من الرجال،
تأمين المحيط.

174
00:12:21,991 --> 00:12:23,909
متى سنبحر إلى King's Landing؟

175
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
بمجرد أن أقوم بتوحيد قواتي.

176
00:12:26,538 --> 00:12:28,205
سنقوم بعمل قصير لأسطول Lannisters.

177
00:12:28,832 --> 00:12:30,499
بمجرد تطهير خليج بلاك ووتر،

178
00:12:30,583 --> 00:12:33,752
سنقوم بتسليم قواتنا إلى عتبة بابهم
والاستيلاء على المدينة.

179
00:12:34,504 --> 00:12:36,880
وهل ستحضر السيدة ميليساندر معك؟

180
00:12:38,258 --> 00:12:40,175
هذا ليس قلقك.

181
00:12:40,260 --> 00:12:43,804
إذا أخذت King's Landing
بوجودها بجانبك، سيكون النصر لها.

182
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
لم أعتقد أبدًا أنه سيكون لدي سبب
للشك في ولائك. هل كنت مخطئا؟

183
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
الخدمة المخلصة تعني قول الحقائق الصعبة.

184
00:12:49,394 --> 00:12:51,186
أوه، الحقيقة مرة أخرى.

185
00:12:51,771 --> 00:12:53,689
حسنًا، ما هي الحقيقة؟

186
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
الحقيقة الصعبة؟

187
00:12:56,651 --> 00:13:00,446
إنها أجنبية
التبشير بدينها الأجنبي.

188
00:13:00,905 --> 00:13:04,575
يعتقد البعض أنها تهمس بالأوامر في أذنك
وأنت تطيع.

189
00:13:08,371 --> 00:13:09,371
ماذا تعتقد؟

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,919
لقد فزت بهؤلاء الأشخاص من رينلي.

191
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
لا تفقدهم لها.

192
00:13:23,887 --> 00:13:26,305
انطلقنا إلى King's Landing
بدون السيدة ميليساندر.

193
00:13:29,434 --> 00:13:30,851
وأنت تقود الأسطول إلى خليج بلاك ووتر.

194
00:13:32,729 --> 00:13:34,813
سموك، يشرفني،
ولكن وقتي على البحر

195
00:13:34,898 --> 00:13:37,483
تم إنفاقه في التهرب من السفن وليس مهاجمتها.

196
00:13:37,567 --> 00:13:39,151
اللوردات الآخرون لن يكونوا سعداء.

197
00:13:40,028 --> 00:13:42,237
معظم هؤلاء اللوردات
يجب أن يعتبروا أنفسهم محظوظين

198
00:13:42,322 --> 00:13:44,573
أنا لا أشنقهم بتهمة الخيانة.

199
00:13:46,618 --> 00:13:49,745
الحقائق القاسية تقطع كلا الاتجاهين يا سير دافوس.

200
00:14:07,972 --> 00:14:09,723
GLRL: لقد حصلت عليه! لقد حصلت عليه!

201
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
الرجل: إذن هذا هو الموجود في الأعلى،
على اليمين.

202
00:14:13,895 --> 00:14:16,563
اشتري ثمراتي يا سيدي. الفاكهة الطازجة.

203
00:14:16,648 --> 00:14:20,150
ستانيس لديه المزيد من المشاة،
المزيد من السفن، المزيد من الخيول.

204
00:14:20,235 --> 00:14:21,735
ماذا لدينا؟

205
00:14:22,070 --> 00:14:24,446
هناك هذا العقل لك
أنت تستمر في الحديث عنه.

206
00:14:24,531 --> 00:14:27,991
حسنًا، لم أتمكن أبدًا من ذلك
لقتل الناس بها.

207
00:14:28,076 --> 00:14:30,452
شيء جيد. سأكون عاطلاً عن العمل.

208
00:14:31,454 --> 00:14:32,621
ماذا عن والدك؟

209
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
لم يرسل غرابًا منذ أسابيع.

210
00:14:36,543 --> 00:14:37,918
انه مشغول جدا.

211
00:14:38,002 --> 00:14:41,922
التعرض للإذلال المتكرر من قبل روب ستارك
يستغرق وقتًا طويلاً.

212
00:14:42,423 --> 00:14:44,216
لن نتمكن من ذلك
أمسك المدينة ضد ستانيس،

213
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
ليست الطريقة التي يخطط بها جوفري للاحتفاظ بها.

214
00:14:45,885 --> 00:14:48,095
الرجل: الفساد.
الحشد: نعم!

215
00:14:48,596 --> 00:14:52,641
نحن منتفخة، منتفخة، كريهة.

216
00:14:53,560 --> 00:14:56,019
الأخ يزني مع أخته
في سرير الملوك

217
00:14:56,104 --> 00:14:59,439
ونحن متفاجئون
عندما تكون ثمرة سفاحهم فاسدة؟

218
00:14:59,524 --> 00:15:00,607
(التشجيع)

219
00:15:00,692 --> 00:15:03,485
نعم ملك فاسد.

220
00:15:04,237 --> 00:15:06,446
من الصعب الجدال مع تقييمه.

221
00:15:06,531 --> 00:15:08,740
ليس بعد ما فعله بهدية عيد ميلادك.

222
00:15:09,534 --> 00:15:11,660
الملك قضية خاسرة.

223
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
إنه الباقي منا الذي أشعر بالقلق عليه الآن.

224
00:15:14,163 --> 00:15:17,833
ملك الرقص,
يقفز في قاعاته الملطخة بالدماء

225
00:15:17,917 --> 00:15:21,503
على أنغام قرد شيطان ملتوي.

226
00:15:21,671 --> 00:15:22,796
(يضحك)

227
00:15:23,673 --> 00:15:25,674
عليك أن تعجب بخياله.

228
00:15:25,925 --> 00:15:27,676
إنه يتحدث عنك.

229
00:15:28,344 --> 00:15:30,929
ماذا؟ قرد شيطان؟

230
00:15:31,014 --> 00:15:33,348
يعتقد الناس أنك تسحب خيوط الملك.

231
00:15:33,433 --> 00:15:35,559
يلومونك على أمراض المدينة.

232
00:15:35,643 --> 00:15:37,936
ألومني؟ أحاول إنقاذهم.

233
00:15:38,021 --> 00:15:40,272
لا تحتاج إلى إقناعي.

234
00:15:41,733 --> 00:15:43,525
قرد شيطان.

235
00:16:07,550 --> 00:16:09,176
(الرجال يضحكون)

236
00:16:13,181 --> 00:16:14,765
نعم، هيا.

237
00:16:14,849 --> 00:16:16,224
ثيون: أنتم طاقم عاهرة البحر؟

238
00:16:17,310 --> 00:16:19,770
أنا قائدك. مرحباً.

239
00:16:22,398 --> 00:16:23,607
قف.

240
00:16:24,525 --> 00:16:25,901
قف!

241
00:16:26,569 --> 00:16:29,154
قائدك يأمرك بالتوقف!

242
00:16:30,073 --> 00:16:32,282
إلى أين نتجه يا كابتن؟

243
00:16:33,910 --> 00:16:37,329
ستوني شور لمداهمة قراهم.

244
00:16:37,538 --> 00:16:40,874
سيكون فيها غنائم لكم وللنساء،
إذا قمت بعملك بشكل جيد.

245
00:16:41,167 --> 00:16:44,086
ومن الذي يقرر ما إذا كنا قد قمنا بعملنا بشكل جيد؟

246
00:16:45,755 --> 00:16:47,255
أفعل.

247
00:16:48,049 --> 00:16:49,424
الكابتن الخاص بك.

248
00:16:50,093 --> 00:16:51,510
(الكل يضحك)

249
00:16:51,594 --> 00:16:57,599
لقد كنت أسرق وأغتصب
منذ أن غادرت خصيتي بالون، أيها الكابتن.

250
00:16:58,768 --> 00:17:02,604
لا تحسب أن لدي الكثير من الفائدة
لأفكارك حول كيفية القيام بذلك.

251
00:17:03,106 --> 00:17:05,899
لا تحسب أن لدي الكثير من الفائدة
للكابتن على الإطلاق.

252
00:17:06,359 --> 00:17:09,986
أعتقد أنني أستطيع القيام بمهمة الكابتن
جيد جدا نفسي.

253
00:17:10,655 --> 00:17:12,239
كل ما أحتاجه هو سفينة.

254
00:17:13,074 --> 00:17:17,119
لن تعرف أين يمكنني ذلك
أجد لنفسي سفينة الآن، أليس كذلك؟

255
00:17:21,332 --> 00:17:24,918
يمكنك أن تفعل ذلك،
خذ السفينة، واخرج بمفردك.

256
00:17:25,128 --> 00:17:28,839
وسوف أطاردك، وأسحبك إلى هنا
في السلاسل وشنقك للخائن.

257
00:17:29,298 --> 00:17:31,466
قف. نحن نستسلم.

258
00:17:35,263 --> 00:17:37,973
مبروك على أمرك الأول.

259
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
شكرًا لك. لطف منك أن تأتي لتوديعني.

260
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
أوه، أنا لست هنا من أجلك.

261
00:17:42,645 --> 00:17:45,397
لقد كنت في طريقي إلى ريد هاربور.

262
00:17:45,481 --> 00:17:49,109
لقد حصلت على 30 سفينة.
لا يوجد مكان لوضعهم هنا.

263
00:17:49,193 --> 00:17:50,736
ضيقة جدًا.

264
00:17:51,320 --> 00:17:54,114
من الأفضل أن تخرج من هناك.
لا أريدها أن تبحر بدونك.

265
00:17:54,741 --> 00:17:56,408
هذا لن يحدث أبدا.

266
00:17:56,492 --> 00:17:59,953
كان طاقمي ينتظر على سطح السفينة
لمدة عام إذا طلبت منهم ذلك.

267
00:18:00,705 --> 00:18:02,372
لكن هذا القدر...

268
00:18:04,250 --> 00:18:06,209
استمتع بالشاطئ الصخري.

269
00:18:11,257 --> 00:18:13,675
هيا، سأخرجك.

270
00:18:14,302 --> 00:18:15,761
من أنت؟

271
00:18:15,845 --> 00:18:17,846
داجمر، رفيقك الأول.

272
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
لماذا لست مع البقية منهم؟

273
00:18:21,350 --> 00:18:25,103
أم أنهم أرسلوك لتطردني
وتلقي بي في منتصف البحر؟

274
00:18:25,188 --> 00:18:26,480
سيكون ذلك جيدًا للضحك.

275
00:18:26,564 --> 00:18:29,608
لن يحترموك
حتى تثبت نفسك.

276
00:18:29,692 --> 00:18:32,861
وكيف من المفترض أن أثبت نفسي
عن طريق نهب قرى الصيد الفقيرة؟

277
00:18:32,945 --> 00:18:34,362
أنت لست.

278
00:18:35,031 --> 00:18:40,202
ومع ذلك فهذه هي المهمة التي كلفني بها والدي
لأثبت أنني رجل حقيقي.

279
00:18:40,870 --> 00:18:42,996
كلهم من سكان لارون.

280
00:18:43,164 --> 00:18:46,625
هل يفعلون كما قيل لهم
أم يفعلون كما يحلو لهم؟

281
00:18:53,716 --> 00:18:56,843
ثيون: الشاطئ الحجري ليس بعيدًا
من ساحة Torrhen.

282
00:18:57,053 --> 00:18:59,262
مقر بيت تالهارت،

283
00:18:59,347 --> 00:19:01,890


284
00:19:04,227 --> 00:19:06,770
-ماذا، ألا تعتقد أننا يمكن أن نأخذ ذلك؟
-لا، نستطيع.

285
00:19:06,854 --> 00:19:08,939
لم نتمكن من الاحتفاظ بها أبدا
لأكثر من بضعة أيام.

286
00:19:09,023 --> 00:19:11,316
حالما حصلت وينترفيل على كلمة
أننا استولينا على ساحة تورهين،

287
00:19:11,400 --> 00:19:14,444
سيرسل آل ستاركس رجالهم
لاستعادته.

288
00:19:15,238 --> 00:19:16,279
وبعد ذلك...

289
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
خذني إلى سفينتي.

290
00:19:30,002 --> 00:19:33,004
لقد قام آل ستاركس بتوسيع خطوطهم بشكل مفرط.

291
00:19:33,339 --> 00:19:34,923
الآن بعد أن انتهى الصيف،
سيكون لديهم وقت عصيب

292
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
الحفاظ على إطعام رجالهم وخيولهم.

293
00:19:36,926 --> 00:19:39,010
آل ستاركس يفهمون الشتاء
أفضل مما سنفعله في أي وقت مضى.

294
00:19:39,095 --> 00:19:40,929
البرد لن يهزمهم.

295
00:19:41,013 --> 00:19:45,725
أبلغ جواسيسنا عن استياء متزايد
بين أمراء الشمال.

296
00:19:45,810 --> 00:19:50,272
يريدون العودة إلى ديارهم
وجمع الحصاد قبل أن تتحول المحاصيل.

297
00:19:50,356 --> 00:19:53,108
وأنا متأكد إذا كان نفس هؤلاء الجواسيس
تسللوا إلى معسكراتنا

298
00:19:53,192 --> 00:19:56,152
سيبلغون عن السخط المتزايد
بين أمراء الجنوب.

299
00:19:56,571 --> 00:19:58,780
هذه هي الحرب، لا أحد يرضيها.

300
00:20:01,450 --> 00:20:04,327
لقد قللنا من تقديرنا
الصبي ستارك لفترة طويلة جدا.

301
00:20:04,412 --> 00:20:07,956
لديه عقل جيد للحرب،
رجاله يعبدونه.

302
00:20:08,040 --> 00:20:12,627
وطالما استمر في الفوز بالمعارك،
سيستمرون في الاعتقاد بأنه ملك الشمال.

303
00:20:13,713 --> 00:20:15,213
لقد كنت تنتظر فشله.

304
00:20:15,339 --> 00:20:19,259
فهو لن يفشل، ليس بدون مساعدتنا.

305
00:20:23,139 --> 00:20:24,848
فكيف نوقفه؟

306
00:20:24,932 --> 00:20:26,766
ريجلنالد: لقد عملنا
في الليل يا سيدي

307
00:20:27,351 --> 00:20:29,644
ربما نستفيد من بعض النوم.

308
00:20:29,729 --> 00:20:31,688
نعم، أعتقد أنك ستفعل ذلك يا ريجينالد.

309
00:20:31,772 --> 00:20:35,483
ولأنك ابن عمي
ربما أسمح لك بالاستيقاظ من هذا النوم.

310
00:20:36,903 --> 00:20:39,112
اذهب، أنا متأكد من أن زوجتك تفتقدك.

311
00:20:39,822 --> 00:20:41,031
زوجتي في لانيسبورت.

312
00:20:41,115 --> 00:20:43,158
حسنًا، من الأفضل أن تبدأ بالركوب.

313
00:20:44,702 --> 00:20:47,996
اذهب قبل أن أغير رأيي
وأرسل لها رأسك.

314
00:20:48,873 --> 00:20:50,123
لو لم يكن اسمك لانيستر،

315
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
سوف تقوم بتنظيف الأواني
في خيمة الطباخ. يذهب!

316
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
ليس النبيذ، الماء.

317
00:20:59,717 --> 00:21:00,842
سنكون هنا لبعض الوقت.

318
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
بنت.

319
00:21:08,976 --> 00:21:10,644
من أين أنت؟

320
00:21:10,853 --> 00:21:12,520
مايدنبول، يا سيدي.

321
00:21:13,564 --> 00:21:17,067
ومن هم أسياد مايدنبول؟
ذكرني.

322
00:21:17,735 --> 00:21:19,945
منزل موتون، يا سيدي.

323
00:21:20,029 --> 00:21:21,738
وما هو سيجيلهم؟

324
00:21:26,327 --> 00:21:28,119
سمك السلمون الأحمر.

325
00:21:28,204 --> 00:21:30,872
أعتقد أن فتاة مايدنبول
سوف نتذكر ذلك.

326
00:21:32,667 --> 00:21:34,042
أنت شمالي، أليس كذلك؟

327
00:21:35,544 --> 00:21:38,380
جيد. مرة أخرى، من أين أنت؟

328
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
باروتون يا سيدي.

329
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
منزل داستن.

330
00:21:42,677 --> 00:21:45,345
اثنان من المحاور الطويلة المتقاطعة أسفل التاج الأسود.

331
00:21:47,682 --> 00:21:50,934
وماذا يقولون
روب ستارك في الشمال؟

332
00:21:53,938 --> 00:21:56,439
يسمونه "الذئب الشاب".

333
00:21:56,524 --> 00:21:57,816
و؟

334
00:21:58,901 --> 00:22:01,194
يقولون أنه يركب في المعركة
على ظهر ذئب عملاق.

335
00:22:03,990 --> 00:22:07,534
يقولون أنه يمكن أن يتحول إلى
الذئب نفسه عندما يريد.

336
00:22:08,244 --> 00:22:09,577
يقولون أنه لا يمكن قتله.

337
00:22:11,247 --> 00:22:12,539
وهل تصدقهم؟

338
00:22:14,000 --> 00:22:15,583
لا يا سيدي.

339
00:22:16,919 --> 00:22:18,712
يمكن أن يقتل أي شخص.

340
00:22:26,595 --> 00:22:27,929
أحضر تلك المياه.

341
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
فتاة لا تقول شيئا.

342
00:23:13,976 --> 00:23:16,061
فتاة تبقي فمها مغلقا.

343
00:23:17,313 --> 00:23:22,150
لا أحد يسمع،
والأصدقاء قد يتحدثون سرا، نعم؟

344
00:23:26,822 --> 00:23:28,448
الصبي يصبح فتاة.

345
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
لقد كنت دائما فتاة.

346
00:23:30,076 --> 00:23:32,160
وكنت دائما على علم.

347
00:23:32,787 --> 00:23:34,954
لكن الفتاة تحافظ على الأسرار.

348
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
وليس لرجل أن يفسدهم.

349
00:23:40,336 --> 00:23:41,586
أنت واحد منهم الآن.

350
00:23:44,340 --> 00:23:46,466
كان يجب أن أتركك تحترق.

351
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
وأنت تجلب الماء لأحدهم الآن.

352
00:23:52,515 --> 00:23:55,350
لماذا هذا صحيح بالنسبة لك وخطأ بالنسبة لي؟

353
00:23:56,352 --> 00:23:58,770
-لم يكن لدي خيار.
-لقد فعلت.

354
00:23:59,647 --> 00:24:00,814
فعلت.

355
00:24:01,899 --> 00:24:03,399
ونحن هنا.

356
00:24:06,570 --> 00:24:08,154
رجل يدفع ديونه.

357
00:24:08,781 --> 00:24:10,365
الرجل مدين بثلاثة.

358
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
ثلاثة ماذا؟

359
00:24:13,202 --> 00:24:16,204
الإله الأحمر يأخذ ما هو له، أيتها الفتاة الجميلة.

360
00:24:16,831 --> 00:24:19,415
والموت وحده هو الذي يدفع ثمن الحياة.

361
00:24:20,626 --> 00:24:23,086
لقد أنقذتني وكان الاثنان معي.

362
00:24:23,379 --> 00:24:26,214
لقد سرقت ثلاث وفيات من الإله الأحمر.

363
00:24:29,760 --> 00:24:31,553
علينا أن نعيدهم.

364
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
نطق ثلاثة أسماء

365
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
والرجل سوف يفعل الباقي.

366
00:24:42,022 --> 00:24:43,481
ثلاثة أرواح سأعطيك،

367
00:24:43,566 --> 00:24:45,275
لا أكثر ولا أقل،

368
00:24:45,359 --> 00:24:46,651
وانتهينا.

369
00:24:47,194 --> 00:24:48,820
يمكنني تسمية أي شخص

370
00:24:50,030 --> 00:24:51,531
وسوف تقتله؟

371
00:24:52,575 --> 00:24:54,409
قال رجل.

372
00:24:57,705 --> 00:24:58,913
الذي يعذب الجميع.

373
00:24:59,331 --> 00:25:00,748
الرجل يحتاج إلى اسم.

374
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
لا أعرف اسمه.

375
00:25:03,252 --> 00:25:04,669
يسمونه الدغدغة.

376
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
هذا يكفي.

377
00:25:07,673 --> 00:25:10,633
اذهبي الآن يا فتاة. سيدك عطشان.

378
00:25:24,982 --> 00:25:26,024
مورمونت: إنه ليس هنا بعد.

379
00:25:26,108 --> 00:25:28,735
لقد رآنا، أطلق البوق.

380
00:25:28,819 --> 00:25:30,320
جيون:متى سيأتي؟

381
00:25:30,404 --> 00:25:33,072
نصف اليد يفعل الأشياء في وقته الخاص.

382
00:25:33,157 --> 00:25:35,533
أخبرني عمي قصصًا عنه.

383
00:25:35,618 --> 00:25:37,035
معظمها صحيح.

384
00:25:37,119 --> 00:25:40,413
سمعت نصف اليد
قضيت نصف الشتاء الماضي خلف الجدار.

385
00:25:40,497 --> 00:25:41,706
الشتاء كله.

386
00:25:41,790 --> 00:25:44,250
كان شمال ممر Skirling
عندما جاء الثلج.

387
00:25:44,335 --> 00:25:46,211
كان عليه أن ينتظر ذوبان الجليد.

388
00:25:46,295 --> 00:25:49,964
لذلك فمن الممكن لشخص ما
للبقاء على قيد الحياة هنا بمفردهم.

389
00:25:51,383 --> 00:25:53,259
حسنا، ممكن لنصف اليد.

390
00:25:53,344 --> 00:25:55,136
جميلة، أليس كذلك؟

391
00:25:55,638 --> 00:25:57,722
جيلي سوف أحب ذلك هنا.

392
00:25:58,224 --> 00:26:01,559
لا يوجد شيء أكثر مقززة
من رجل في الحب.

393
00:26:10,778 --> 00:26:12,195
(رجل الثرثرة)

394
00:26:28,879 --> 00:26:31,172
الرجل: لقد حان الوقت لفعل شيء ما.

395
00:26:31,715 --> 00:26:33,675
على الأقل سوف تبقى دافئا.

396
00:26:35,636 --> 00:26:38,012
قبضة الرجال الأوائل.

397
00:26:38,681 --> 00:26:41,349
فكر في عمر هذا المكان.

398
00:26:42,059 --> 00:26:44,560
قبل أن يهزم التارجيريان الأندال،

399
00:26:44,645 --> 00:26:47,105
قبل أن يستولي الأندال على ويستروس
من الرجال الأوائل.

400
00:26:47,189 --> 00:26:49,899
قبل أن أموت، من فضلك، توقف عن الحديث.

401
00:26:50,776 --> 00:26:55,780
منذ آلاف وآلاف السنين،
لقد وقف الرجال الأوائل هنا حيث نقف

402
00:26:55,864 --> 00:26:57,991
طوال الليل الطويل.

403
00:27:00,202 --> 00:27:02,829
ما رأيك كانوا مثل،
الرجال الأوائل؟

404
00:27:02,913 --> 00:27:04,247
غبي.

405
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
الأشخاص الأذكياء لا يجدون أنفسهم
في أماكن مثل هذا.

406
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
أعتقد أنهم كانوا خائفين.

407
00:27:11,672 --> 00:27:14,048
أعتقد أنهم جاءوا إلى هنا
للابتعاد عن شيء ما.

408
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
ولا أعتقد أن الأمر نجح.

409
00:27:17,636 --> 00:27:18,636
(صوت البوق)

410
00:27:21,682 --> 00:27:22,807
البراري؟

411
00:27:25,561 --> 00:27:27,812
جون: انفجار واحد مخصص للحراس العائدين.

412
00:27:27,896 --> 00:27:29,522
Wildlings هو انفجاران.

413
00:27:29,732 --> 00:27:32,984
لذا عليك أن تقف هناك منتظرًا،

414
00:27:33,569 --> 00:27:35,111
يتساءل.

415
00:27:35,195 --> 00:27:36,696
انفجار واحد للأصدقاء،

416
00:27:38,157 --> 00:27:39,657
اثنان للأعداء.

417
00:27:41,827 --> 00:27:43,536
وثلاثة للمشاة البيضاء.

418
00:27:47,791 --> 00:27:49,709
لقد مرت ألف سنة،

419
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
ولكن هذه هي المرة الوحيدة
ينفخون بالبوق ثلاث مرات.

420
00:27:52,588 --> 00:27:54,797
لكن لو مرت ألف سنة
كيف تعرف؟

421
00:27:55,507 --> 00:27:58,468
-حسنا...
-كلاهما: قرأته في كتاب.

422
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
ينظر.

423
00:28:02,556 --> 00:28:04,265
إنه كورين نصف اليد.

424
00:28:04,350 --> 00:28:07,143
نعم، سنعيش يومًا آخر.

425
00:28:08,270 --> 00:28:09,604
يا هلا.

426
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
اعتني بنفسك يا مولاي.

427
00:28:22,493 --> 00:28:24,994
أتذكر قراءة مثل البحارة القدامى،

428
00:28:25,496 --> 00:28:27,997
"تبول على نار الهشيم وسيحترق قضيبك."

429
00:28:28,123 --> 00:28:31,626
أوه، لم أجري هذه التجربة.

430
00:28:32,169 --> 00:28:34,170
يمكن أن يكون صحيحا.

431
00:28:34,254 --> 00:28:39,300
المادة تحترق بشدة،
فهو يذيب الخشب، الحجر، وحتى الفولاذ،

432
00:28:39,551 --> 00:28:41,803
وبالطبع اللحم.

433
00:28:42,763 --> 00:28:47,141
المادة تحترق بشدة،
يذيب اللحم مثل الشحم.

434
00:28:50,646 --> 00:28:55,858
بعد موت التنانين، كانت النار في الهشيم هي المفتاح
إلى قوة Targaryen.

435
00:28:55,943 --> 00:28:57,235
(برون يسخر)

436
00:28:57,319 --> 00:28:59,028
رفيقي يأخذ القضية.

437
00:28:59,113 --> 00:29:03,616
لو أستطيع أن أخبرك كم عدد الرجال المسنين المجانين
لقد رأيت عربات تدفع حول معسكرات الجيش

438
00:29:03,700 --> 00:29:06,285
تقديم المطالبات الكبرى
حول الجرار المليئة بفضلات الخنازير.

439
00:29:07,329 --> 00:29:10,665
-لم يقصد أي جريمة.
-نظامنا لا يتعامل في فضلات الخنازير.

440
00:29:10,749 --> 00:29:13,084
المادة هي النار في شكل معين.

441
00:29:13,419 --> 00:29:16,504
ولقد تم إتقان ذلك
منذ أيام مايجور.

442
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
لتفعل ماذا؟

443
00:29:17,714 --> 00:29:21,384
يتم وضع الجرار في المقاليع
وقذف على العدو.

444
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
كم لديك؟

445
00:29:27,933 --> 00:29:31,102
إذا كان بإمكانك الحصول على جنود حقيقيين
لرجل المقاليع ،

446
00:29:31,186 --> 00:29:34,689
ثم ربما كنت قد ضربت
هدفك مرة واحدة في عشرة،

447
00:29:34,773 --> 00:29:37,859
بل كل الجنود الحقيقيين
في أراضي النهر مع والدك.

448
00:29:37,943 --> 00:29:39,944
سيدي، هذا الرجل مهين.

449
00:29:40,028 --> 00:29:42,155
لا أعرف إذا كنت قد رأيت معركة من قبل،
رجل عجوز,

450
00:29:42,239 --> 00:29:43,781
لكن الأمور يمكن أن تصبح فوضوية بعض الشيء.

451
00:29:43,866 --> 00:29:47,368
لأنه عندما نرمي الأشياء على ستانيس،
انه قذفهم مرة أخرى علينا.

452
00:29:47,494 --> 00:29:50,413
الرجال يموتون، الرجال يتغوطون على أنفسهم، الرجال يهربون،

453
00:29:50,497 --> 00:29:52,165
وهو ما يعني سقوط الأواني،

454
00:29:52,249 --> 00:29:54,000
وهو ما يعني النار داخل الجدران،

455
00:29:54,084 --> 00:29:58,838
وهو ما يعني أن الأحمق المسكين يحاول الدفاع
المدينة في نهاية المطاف حرقها.

456
00:29:59,089 --> 00:30:00,923
صديقي لا يزال غير مقتنع.

457
00:30:01,008 --> 00:30:05,094
لن يجرؤ على إهانة طلبي
بينما كان إيريس تارجيريان على قيد الحياة.

458
00:30:05,179 --> 00:30:07,597
حسنًا، إنه لم يعد على قيد الحياة بعد الآن.

459
00:30:08,182 --> 00:30:10,725
وجميع أوانيه من نار الهشيم
لم يساعدوه، أليس كذلك؟

460
00:30:11,435 --> 00:30:14,395
الرجال يربحون الحروب، وليس الخدع السحرية.

461
00:30:30,370 --> 00:30:34,499
لقد عملنا بلا كلل،
ليلا ونهارا,

462
00:30:34,583 --> 00:30:39,003
منذ أختك الملكية
أمرنا بذلك.

463
00:30:39,087 --> 00:30:44,383
يبلغ عددنا الحالي 7,81 1 .

464
00:30:44,968 --> 00:30:50,181
يكفي حرق أسطول ستانيس باراثيون
والجيوش على حد سواء.

465
00:30:50,265 --> 00:30:52,225
هذه فكرة سخيفة.

466
00:30:53,101 --> 00:30:56,521
أخشى أنني يجب أن أتفق
مع مستشارتي، ويزدوم هالين.

467
00:30:57,439 --> 00:31:01,192
محتويات هذه الغرفة
يمكن أن يخفض مستوى King's Landing.

468
00:31:02,694 --> 00:31:06,113
لن تقوم بإشعال النار في الهشيم
لأختي لفترة أطول.

469
00:31:08,408 --> 00:31:10,743
عليك أن تفعل ذلك بالنسبة لي.

470
00:31:19,795 --> 00:31:21,254
-(التنين تشلترز)
-(التحدث عن فاليرلان)

471
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
(صرير)

472
00:31:30,013 --> 00:31:31,889
(يتحدث HlGH فاليرلان)

473
00:31:32,808 --> 00:31:34,517
(هلسيس)

474
00:31:34,601 --> 00:31:35,851
(صراخ)

475
00:31:35,936 --> 00:31:37,311
(ضحكة مكتومة)

476
00:31:41,483 --> 00:31:44,318
سيكون قادرًا على إطعام نفسه من الآن فصاعدًا.

477
00:31:48,156 --> 00:31:50,157
دعه ينام، دوريه.

478
00:31:50,242 --> 00:31:52,076
نعم خاليسي.

479
00:31:54,830 --> 00:31:56,664
يحبك.

480
00:32:00,669 --> 00:32:03,671
ل rewove هذا الجزء من الأعلى.

481
00:32:04,172 --> 00:32:07,758
ولقد ثبتت الكعب على هذا.

482
00:32:07,843 --> 00:32:09,677
شكرا لك يا صديقي.

483
00:32:11,847 --> 00:32:14,849
هل رأيت الفستان الذي صنعه لك زارو؟

484
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
يقولون أنه أغنى رجل في قارث.

485
00:32:18,520 --> 00:32:19,562
ومن المعروف.

486
00:32:20,856 --> 00:32:23,774
وإذا كانت قارث هي أغنى مدينة في إيسوس...

487
00:32:23,859 --> 00:32:27,862
آخر مرة أعطاني رجل غني فستاناً
لقد كان يبيعني إلى (خال دروجو).

488
00:32:28,405 --> 00:32:31,532
نرجو أن يركب إلى الأبد عبر أراضي الليل.

489
00:32:34,328 --> 00:32:37,371
زارو هو مضيفنا،
لكننا لا نعرف شيئا عنه.

490
00:32:38,415 --> 00:32:42,251
الرجال يحبون التحدث عن رجال آخرين
عندما يكونون سعداء.

491
00:32:49,968 --> 00:32:52,261
سوف تبدو وكأنها أميرة حقيقية
في زارو...

492
00:32:52,346 --> 00:32:55,056
إنها ليست أميرة. إنها خاليسي.

493
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
يجب أن ترتديه، خاليسي.

494
00:33:03,815 --> 00:33:06,901
أنت ضيفهم. سيكون من الوقاحة عدم القيام بذلك.

495
00:33:12,658 --> 00:33:13,908
(يفتح الباب)

496
00:33:15,827 --> 00:33:16,994
(يغلق الباب)

497
00:33:17,871 --> 00:33:19,413
-(دردشة الناس)
-(بلردس سكواكلنغ)

498
00:33:20,874 --> 00:33:22,249
(لعب الموسيقى)

499
00:33:26,880 --> 00:33:27,963
(امرأة تضحك)

500
00:33:28,048 --> 00:33:30,925
ويجب عليك زيارة السوق الليلي.

501
00:33:31,051 --> 00:33:34,804
سوق قارثين الليلي
لا يشبه أي سوق ليلي رأيته من قبل.

502
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
يبدو رائعا.

503
00:33:36,765 --> 00:33:39,058
يعتقد آل ميرين أن لديهم سوقًا ليليًا.

504
00:33:39,142 --> 00:33:41,352
سوف آخذك إلى هناك بنفسي.

505
00:33:41,436 --> 00:33:43,604
من فضلك اعذرني للحظة.

506
00:33:44,439 --> 00:33:46,148
(الرجال يتحدثون الدوثراكل)

507
00:33:48,110 --> 00:33:49,193
ماذا يفعلون؟

508
00:33:49,569 --> 00:33:51,612
تقول مالاكو إن التمثال ثقيل جدًا بحيث لا يمكن حمله.

509
00:33:52,823 --> 00:33:54,407
يقول كوفارو أن مالاكو أحمق.

510
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
يمكنهم استخراج الأحجار الكريمة،
والباقي ذهب خالص.

511
00:33:57,452 --> 00:34:00,287
ناعمة جدًا.
يمكنه أن يقطع بقدر ما نستطيع حمله.

512
00:34:01,164 --> 00:34:02,707
أو تذوبه. بسيط جدا.

513
00:34:02,999 --> 00:34:04,208
نحن ضيوفه!

514
00:34:04,292 --> 00:34:07,128
لا يمكنك نقبه أو تقطيعه أو إذابته.

515
00:34:07,337 --> 00:34:08,796
بالطبع لا يا خاليسي!

516
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
سوف ننتظر حتى نغادر.

517
00:34:11,174 --> 00:34:12,758
ولا حتى عندما نغادر.

518
00:34:13,009 --> 00:34:14,677
ولم لا؟

519
00:34:14,761 --> 00:34:17,555
مضيفنا أنقذنا من
Red Waste وتريد السرقة منه؟

520
00:34:17,639 --> 00:34:20,307
لن أسمع المزيد.

521
00:34:28,608 --> 00:34:31,318
كان أخي يقول
الشيء الوحيد الذي عرف الدوثراكي كيف يفعله

522
00:34:31,403 --> 00:34:33,571
كان سرقة الأشياء التي بناها الرجال أفضل.

523
00:34:33,655 --> 00:34:35,072
إنه ليس الشيء الوحيد.

524
00:34:35,157 --> 00:34:36,866
إنهم جيدون جدًا في قتل الرجال الأفضل.

525
00:34:37,492 --> 00:34:39,452
هذا ليس نوع الملكة التي سأكون عليها

526
00:34:39,536 --> 00:34:41,412
بيات بري: أم التنانين.

527
00:34:43,248 --> 00:34:46,417
بالنيابة عن مشعوذي قارث،
أرحب بكم.

528
00:34:48,837 --> 00:34:50,296
مظاهرة؟

529
00:34:52,549 --> 00:34:53,591
خذ هذه الجوهرة.

530
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
أنظر إليه.

531
00:34:56,970 --> 00:34:58,512
إلى أعماقها.

532
00:34:59,806 --> 00:35:01,682
جوانب كثيرة.

533
00:35:02,350 --> 00:35:06,353
انظر عن كثب بما فيه الكفاية
ويمكنك أن ترى نفسك فيها.

534
00:35:08,356 --> 00:35:10,149
في كثير من الأحيان أكثر من مرة.

535
00:35:13,987 --> 00:35:17,406
هل يجب أن تتعب
من الحلي والحلي لـ Xaro،

536
00:35:17,491 --> 00:35:20,618
سيكون شرفا
لاستضافتك في House of the Undying.

537
00:35:21,703 --> 00:35:24,705
مرحبًا بك دائمًا يا أم التنانين.

538
00:35:30,629 --> 00:35:31,754
(تصفيق الضيوف)

539
00:35:32,714 --> 00:35:34,840
اعتذاري.

540
00:35:34,925 --> 00:35:36,926
بيات بري هو واحد من الثلاثة عشر.

541
00:35:37,010 --> 00:35:40,137
لقد كان أمراً معتاداً بالنسبة لي
أن يوجه له الدعوة.

542
00:35:40,222 --> 00:35:43,182
الجمارك تموت موتًا بطيئًا في قارث.

543
00:35:43,266 --> 00:35:45,726
ما هو بيت الذي لا يموت؟

544
00:35:45,852 --> 00:35:49,688
إنه المكان الذي يذهب إليه المشعوذون
للتحديق في الكتب المتربة

545
00:35:49,773 --> 00:35:51,148
وشرب ظل المساء.

546
00:35:51,233 --> 00:35:55,194
سوف يحول شفاههم إلى اللون الأزرق وعقولهم ناعمة.

547
00:35:55,278 --> 00:35:59,865
لينة جدا، وهم يعتقدون فعلا
حيلهم في الصالون سحرية.

548
00:36:04,120 --> 00:36:05,913
المرأة: أنت تراقبها.

549
00:36:08,875 --> 00:36:09,917
هل أعرفك؟

550
00:36:10,293 --> 00:36:11,710
أنا أعرفك.

551
00:36:12,087 --> 00:36:14,588
جورا مورمونت من بير إللاند.

552
00:36:15,757 --> 00:36:17,091
من أنت؟

553
00:36:17,717 --> 00:36:19,301
أنا لا أحد.

554
00:36:19,594 --> 00:36:21,512
لكنها أم التنانين.

555
00:36:22,138 --> 00:36:25,182
إنها تحتاج إلى حماة حقيقيين،
الآن أكثر من أي وقت مضى.

556
00:36:25,892 --> 00:36:30,020
سيأتون ليلاً ونهاراً
لرؤية العجب يولد في العالم مرة أخرى.

557
00:36:30,105 --> 00:36:33,107
وعندما يرون يشتهون،

558
00:36:33,483 --> 00:36:36,944
لأن التنانين هي لحم مصنوع من النار.

559
00:36:37,279 --> 00:36:39,446
والنار قوة.

560
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
لقد بدا مثل ستانيس.

561
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
بالنسبة لي بدا الأمر مجرد...

562
00:36:59,342 --> 00:37:01,635
ظل على شكل رجل.

563
00:37:01,720 --> 00:37:03,762
على شكل ستانيس.

564
00:37:08,560 --> 00:37:11,395
يجب أن نصل إلى معسكر ابني غدا.

565
00:37:11,479 --> 00:37:13,397
هل ستبقين هناك طويلاً يا سيدتي؟

566
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
فقط لفترة كافية
لأخبر روب بما رأيته.

567
00:37:17,193 --> 00:37:20,321
بعد ذلك، سأغادر إلى وينترفيل.

568
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
طفلاي الصغيران يحتاجانني.

569
00:37:24,200 --> 00:37:26,619
لقد كنت بعيدا عنهم لفترة طويلة جدا.

570
00:37:27,829 --> 00:37:29,330
لم أعرف والدتي قط.

571
00:37:30,999 --> 00:37:32,124
أنا آسف.

572
00:37:33,335 --> 00:37:35,961
ماتت والدتي على سرير الولادة

573
00:37:37,047 --> 00:37:38,464
عندما كنت صغيرا جدا.

574
00:37:42,427 --> 00:37:44,345
إنه عمل دموي.

575
00:37:44,804 --> 00:37:48,349
وما يأتي بعد ذلك أصعب.

576
00:37:49,851 --> 00:37:52,937
بمجرد عودتك بأمان
بين قومك

577
00:37:53,521 --> 00:37:55,981
هل تسمحين لي بالذهاب يا سيدتي؟

578
00:37:56,358 --> 00:37:58,150
تقصد قتل ستانيس.

579
00:37:58,777 --> 00:38:00,069
أقسمت نذرا.

580
00:38:00,153 --> 00:38:03,447
لكن ستانيس لديه جيش عظيم من حوله.

581
00:38:03,531 --> 00:38:06,158
حراسه أقسموا على الحفاظ عليه آمنا.

582
00:38:06,242 --> 00:38:07,534
أنا جيد مثل أي واحد منهم.

583
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
لا ينبغي لي أن أهرب أبداً.

584
00:38:11,247 --> 00:38:14,208
موت رينلي لم يكن خطأك

585
00:38:14,292 --> 00:38:16,251
لقد خدمته بشجاعة.

586
00:38:17,420 --> 00:38:19,546
لقد حملته مرة واحدة فقط

587
00:38:20,924 --> 00:38:22,675
كما كان يموت.

588
00:38:25,679 --> 00:38:27,137
لقد رحل يا برين.

589
00:38:28,223 --> 00:38:31,558
أنت لا تخدم شيئًا ولا أحدًا
باتباعه في الأرض.

590
00:38:32,894 --> 00:38:35,813
أعداء رينلي هم أعداء روب أيضًا.

591
00:38:41,027 --> 00:38:42,611
أنا لا أعرف ابنك، يا سيدتي.

592
00:38:45,240 --> 00:38:48,659
لكن يمكنني أن أخدمك، لو سمحت لي.

593
00:38:49,619 --> 00:38:50,911
لديك الشجاعة.

594
00:38:52,080 --> 00:38:55,833
ربما ليست شجاعة المعركة،
ولكن، لا أعرف،

595
00:38:57,210 --> 00:38:59,420
نوع من شجاعة المرأة.

596
00:38:59,504 --> 00:39:03,007
وأعتقد أنه عندما يحين الوقت،
لن تعيقني.

597
00:39:03,091 --> 00:39:06,593
وعدني أنك لن تمسك بي
من ستانيس.

598
00:39:12,809 --> 00:39:15,769
عندما يحين الوقت،
لن يعيقك.

599
00:39:22,944 --> 00:39:24,737
ثم أنا لك يا سيدتي.

600
00:39:26,197 --> 00:39:30,617
سأحمي ظهرك
وأبذل حياتي من أجلك، إذا وصل الأمر إلى ذلك.

601
00:39:30,952 --> 00:39:33,912
أقسم بالآلهة القديمة والجديدة.

602
00:39:41,379 --> 00:39:45,132
أتعهد بأنك ستفعل ذلك دائمًا
لدي مكان في منزلي

603
00:39:45,258 --> 00:39:46,633
وعلى طاولتي

604
00:39:47,218 --> 00:39:51,472
وأنني لن أطلب منك أي خدمة
وهذا قد يجلب لك العار.

605
00:39:51,806 --> 00:39:55,309
أقسم بالآلهة القديمة والجديدة.

606
00:39:57,353 --> 00:39:58,395
(جلطات)

607
00:39:58,480 --> 00:40:01,148
الرجل: وليسوا مجرد لصوص يا سيدي.

608
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
هناك ذئاب في التلال الآن،

609
00:40:03,860 --> 00:40:06,028
أكثر مما رأيت من أي وقت مضى.

610
00:40:06,154 --> 00:40:08,989
ينزلون في الليل
ويذبحون غنمي.

611
00:40:09,824 --> 00:40:12,910
أبنائي الثلاثة بعيدون
النضال من أجل أخيك، يا سيدي.

612
00:40:13,161 --> 00:40:16,455
سوف يقاتلون، ويواصلون القتال
حتى يُطلب منهم العودة إلى المنزل.

613
00:40:17,499 --> 00:40:19,792
ليس لدي أحد ليرعى قطيعي الآن أنا فقط.

614
00:40:21,503 --> 00:40:23,420
لا أستطيع أن أبقى ساهرا طوال النهار وطوال الليل.

615
00:40:25,673 --> 00:40:28,467
يمكننا أن نرسل ولدين يتيمين
من منزل وينترستاون معك

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
للمساعدة في مراقبة قطيعك

617
00:40:30,470 --> 00:40:32,012
إذا كان بإمكانك منحهم المسكن والطعام.

618
00:40:32,180 --> 00:40:35,140
كانت زوجتي تصلي دائمًا من أجل المزيد من الأطفال.

619
00:40:35,266 --> 00:40:37,601
سوف نعتني بهم. شكرا لك يا سيدي.

620
00:40:37,685 --> 00:40:40,229
وبارك الله فيك وفيك .

621
00:40:43,358 --> 00:40:44,358
أوقفه.

622
00:40:46,194 --> 00:40:48,987
إذا كان هذا هو الجميع،
سأذهب في جولة قبل حلول الظلام.

623
00:40:49,072 --> 00:40:51,365
-جيد.
-هودور.

624
00:40:51,449 --> 00:40:54,159
-هودور.
-آه! اللورد ستارك.

625
00:40:54,911 --> 00:40:56,703
ساحة Torrhen تحت الحصار.

626
00:40:57,038 --> 00:40:59,373
ساحة تورهين
بالكاد 40 فرسخ من هنا.

627
00:40:59,833 --> 00:41:02,543
كيف يمكن لللانسترز أن يضربوا حتى الشمال؟

628
00:41:03,128 --> 00:41:05,462
ربما تكون هناك مجموعة مداهمة يقودها الجبل.

629
00:41:05,547 --> 00:41:07,548
قد يكون بيع السيوف مدفوعًا من قبل تايوين لانيستر.

630
00:41:07,715 --> 00:41:08,799
علينا أن نساعدهم.

631
00:41:08,883 --> 00:41:12,302
معظم الرجال المقاتلين بعيدون مع روب،
لكن يمكنني جمع 200 رجل محترم.

632
00:41:12,387 --> 00:41:13,637
هل تحتاج الكثير؟

633
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
إذا لم نتمكن من حماية رايتنا الخاصة،
لماذا يجب أن يحمونا؟

634
00:41:18,101 --> 00:41:20,561
اذهب يا سير رودريك. خذ الرجال الذين تحتاجهم.

635
00:41:20,645 --> 00:41:23,772
لن يستغرق وقتا طويلا يا مولاي.
الجنوبيون لا يقومون بعمل جيد هنا.

636
00:41:34,409 --> 00:41:36,743
-(صرخات بلرد)
-بران: إذًا، ماذا يعني ذلك؟

637
00:41:36,828 --> 00:41:40,330
اسأل المايستر لوين.
إنه الشخص الذي يدرس الكتب طوال الوقت.

638
00:41:40,415 --> 00:41:43,750
لقد سألته.
لم يسمع قط عن الغراب ذو الثلاث أعين.

639
00:41:43,918 --> 00:41:46,170
يجب أن لا يعني أي شيء، ثم.

640
00:41:46,254 --> 00:41:47,296
أنت تكذب.

641
00:41:47,380 --> 00:41:50,257
قد تكون سيدًا صغيرًا،
ولكن لا تدعوني كاذبا.

642
00:41:50,466 --> 00:41:53,260
-أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
-لم أقل أبدًا أنني لم أفعل ذلك.

643
00:41:53,595 --> 00:41:55,262
أنت لم تعطيني إجابة صادقة.

644
00:41:55,597 --> 00:41:58,015
هذا ليس مثل كونك كاذبًا.

645
00:41:58,099 --> 00:41:59,725
حسنا، انها ليست بعيدة.

646
00:41:59,809 --> 00:42:03,270
إذن، لقد كنت تحلم
من الغراب ذو الثلاث عيون مرة أخرى؟

647
00:42:05,732 --> 00:42:08,984
في غابة الآلهة،
لقد أخبرتني أنك لم تحلم

648
00:42:09,277 --> 00:42:10,694
والآن من هو الكاذب؟

649
00:42:15,074 --> 00:42:16,491
ماذا رأيت في حلمك؟

650
00:42:19,454 --> 00:42:20,913
شيء سيء؟

651
00:42:22,123 --> 00:42:23,624
قل لي يا فتى.

652
00:42:27,295 --> 00:42:29,630
حلمت أن البحر وصل إلى وينترفيل.

653
00:42:31,466 --> 00:42:33,800
رأيت الأمواج تصطدم بالبوابات

654
00:42:34,969 --> 00:42:37,638
وتدفقت المياه على الجدران..

655
00:42:40,141 --> 00:42:42,267
لقد غمرت القلعة.

656
00:42:44,729 --> 00:42:47,022
كان الرجال الغرقى يطفوون هنا،

657
00:42:47,106 --> 00:42:49,107
في الفناء.

658
00:42:51,819 --> 00:42:53,946
وكان السير رودريك واحدًا منهم.

659
00:42:56,783 --> 00:42:59,368
البحر على بعد مئات الأميال.

660
00:42:59,661 --> 00:43:00,661
أعرف.

661
00:43:01,496 --> 00:43:04,122
-إنه مجرد حلم غبي.
-يجب أن أحضر هذه البطاطس إلى المطبخ.

662
00:43:04,457 --> 00:43:06,250
وإلا فسوف يضعونني في السلاسل مرة أخرى.

663
00:43:06,334 --> 00:43:07,918
أوشا.

664
00:43:08,294 --> 00:43:09,503
الغراب ذو الثلاث عيون,

665
00:43:11,172 --> 00:43:14,174
ماذا يقولون عنه شمال الجدار؟

666
00:43:16,511 --> 00:43:19,680
يقولون كل أنواع الأشياء المجنونة
شمال الجدار.

667
00:43:26,521 --> 00:43:28,313
-(WlND HOWLLNG)
-(الخيول NElGlNG)

668
00:43:30,525 --> 00:43:33,110
كورلن: هناك.
مورمونت: أين؟

669
00:43:33,194 --> 00:43:34,861
على ذلك الجبل.

670
00:43:35,697 --> 00:43:37,447
سامويل: لا أرى جيدًا.

671
00:43:37,532 --> 00:43:38,573
جون: نار.

672
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
هناك حريق.

673
00:43:44,289 --> 00:43:47,082
الناس الجالسين حوله
لديك عيون أفضل من عينيك أو عيني.

674
00:43:47,875 --> 00:43:50,711
عندما يروننا قادمين،
تصبح تلك النار إشارة.

675
00:43:50,795 --> 00:43:54,381
يمنح مانس رايدر الكثير من الوقت
لإقامة حفلة على شرفنا.

676
00:43:54,465 --> 00:43:56,466
كم عدد الهمج الذين انضموا إليه؟

677
00:43:56,551 --> 00:43:59,553
من ما يمكننا أن نقول، كل منهم.

678
00:44:04,892 --> 00:44:07,477
لقد جمعهم مانس جميعًا
مثل الغزلان ضد الذئاب.

679
00:44:07,562 --> 00:44:09,229
إنهم على استعداد تقريبًا للقيام بخطوتهم.

680
00:44:10,523 --> 00:44:13,066
-أين؟
-في مكان آمن.

681
00:44:13,234 --> 00:44:14,860
في مكان ما جنوبا.

682
00:44:15,069 --> 00:44:17,571
لا يمكن أن نسير في وسطهم فحسب.

683
00:44:18,197 --> 00:44:21,491
ولا يمكننا أن ننتظرهم هنا بلا شيء
ولكن كومة من الحجارة لحمايتنا.

684
00:44:22,577 --> 00:44:24,578
هل تقول أننا يجب أن نعود إلى الجدار؟

685
00:44:25,330 --> 00:44:27,831
كان مانس واحداً منا ذات مرة.

686
00:44:28,583 --> 00:44:30,584
الآن هو واحد منهم.

687
00:44:30,752 --> 00:44:33,587
سوف يعلمهم
طريقتنا في فعل الأشياء.

688
00:44:33,671 --> 00:44:37,507
سوف يضربوننا بالقوة
ولن يهربوا عندما نرد.

689
00:44:37,675 --> 00:44:41,845
سيكونون أكثر تنظيماً من ذي قبل،
أكثر انضباطا،

690
00:44:42,305 --> 00:44:43,972
أكثر مثلنا.

691
00:44:44,432 --> 00:44:48,268
لذا علينا أن نكون مثلهم أكثر،
فعل الأشياء على طريقتهم.

692
00:44:49,103 --> 00:44:51,688
تسلل، اقتل مانس،

693
00:44:52,023 --> 00:44:55,567
وذريتهم للرياح
قبل أن يتمكنوا من السير على الحائط.

694
00:44:55,902 --> 00:44:58,779
-وللقيام بذلك..
-علينا أن نتخلص من هؤلاء المراقبين.

695
00:44:58,863 --> 00:45:01,198
إنها ليست وظيفة لـ 400 رجل.

696
00:45:01,282 --> 00:45:03,950
أحتاج إلى التحرك بسرعة وصمت.

697
00:45:04,535 --> 00:45:08,163
هاركر، ستونسنيك، بوربا.

698
00:45:08,831 --> 00:45:11,375
اللورد القائد، أود الانضمام إلى اللورد كورين.

699
00:45:12,710 --> 00:45:16,338
لقد تم استدعائي بالكثير من الأشياء،
ولكن قد يكون هذا هو اللورد كورين الأول.

700
00:45:16,422 --> 00:45:17,506
(يضحك)

701
00:45:17,590 --> 00:45:19,883
أنت مضيف يا سنو، ولست حارسًا.

702
00:45:19,967 --> 00:45:21,676
لقد قاتلت وقتلت وايت.

703
00:45:21,761 --> 00:45:23,678
كم عدد الحراس الذين يمكنهم قول ذلك؟

704
00:45:23,763 --> 00:45:25,097
هو واحد؟

705
00:45:26,974 --> 00:45:29,184
نعم. لقد قتلت وايت.

706
00:45:29,936 --> 00:45:33,772
أنت أيضا سمحت لرجل عجوز أن يضربك بشكل دموي
وخذ سيفك.

707
00:45:34,315 --> 00:45:35,357
(الكل يضحك)

708
00:45:35,441 --> 00:45:36,691
كورلن: Craster؟

709
00:45:36,776 --> 00:45:39,152
في الدفاع عن الصبي، هذا عنزة عجوز قاسية.

710
00:45:42,740 --> 00:45:45,158
يمكنني أن أتولى مهام جون
أثناء رحيله يا سيدي.

711
00:45:46,494 --> 00:45:48,453
لن تكون هناك مشكلة.

712
00:45:57,672 --> 00:46:01,466
حسنًا، أتمنى أن تصبح حارسًا أفضل
مما تفعله مضيفة.

713
00:46:03,594 --> 00:46:04,886
استمر.

714
00:46:12,603 --> 00:46:14,312
زارو: إذن، أخبرني،

715
00:46:14,397 --> 00:46:17,941
كم من الوقت لديه خادمك
كنت في الحب معك؟

716
00:46:18,025 --> 00:46:21,611
إنه ليس خادمي
وهو ليس في الحب معي.

717
00:46:21,737 --> 00:46:23,363
إنه مستشاري

718
00:46:23,906 --> 00:46:25,157
صديقي.

719
00:46:25,241 --> 00:46:26,741
من غير المحتمل.

720
00:46:26,868 --> 00:46:29,744
يمكنني دائمًا تقريبًا معرفة ما يريده الرجل.

721
00:46:29,829 --> 00:46:32,038
وماذا عن ما تريده المرأة؟

722
00:46:32,123 --> 00:46:33,999
أكثر تعقيدا بكثير.

723
00:46:34,083 --> 00:46:37,878
أنت مثلا ماذا تريد؟

724
00:46:39,088 --> 00:46:41,715
لعبور البحر الضيق
واستعادة العرش lron.

725
00:46:41,799 --> 00:46:43,216
لماذا؟

726
00:46:43,301 --> 00:46:45,177
لأنني وعدت خلاصي
سأحميهم

727
00:46:45,261 --> 00:46:47,304
- وإيجاد منزل آمن لهم.
-(ضحكة مكتومة)

728
00:46:47,555 --> 00:46:50,599
تريد التغلب
الممالك السبع للدوثراكي؟

729
00:46:50,683 --> 00:46:52,809
أريدهم لأنهم حقي.

730
00:46:53,186 --> 00:46:56,146
العرش الحديدي لي وسوف آخذه.

731
00:46:56,272 --> 00:46:57,731
اه منتصر .

732
00:46:58,608 --> 00:47:01,067
و كيف حصلت على كل هذا؟
هل أعطاها لك شخص ما؟

733
00:47:01,152 --> 00:47:05,906
لا، أنا أتيت من لا شيء.
لقد ضربت الأرصفة مثل قطعة من البضائع،

734
00:47:05,990 --> 00:47:08,158
باستثناء شخص يهتم عادة
ماذا يحدث للبضائع.

735
00:47:08,242 --> 00:47:10,911
لذلك أردت أكثر مما كان لديك
وأنت أخذته.

736
00:47:11,245 --> 00:47:14,998
أنت فاتح أيضًا.
أنت فقط أقل طموحا.

737
00:47:15,082 --> 00:47:16,333
(ضحكة مكتومة)

738
00:47:19,378 --> 00:47:22,339
ماذا تريد يا زارو شوان داكسوس؟

739
00:47:22,924 --> 00:47:25,091
على أبواب المدينة نزفتم من أجلي.

740
00:47:25,259 --> 00:47:26,259
لماذا؟

741
00:47:28,763 --> 00:47:30,430
وسوف تظهر لك لماذا.

742
00:47:34,101 --> 00:47:37,270
الباب والقبو
مصنوع من حجر فاليريان.

743
00:47:37,897 --> 00:47:41,191
أصعب الفولاذ لا يترك علامة.

744
00:47:41,901 --> 00:47:46,613
لقد عرضت أعظم صانعي الأقفال في قارث
وزنهم ذهباً لو استطاعوا اقتحامه.

745
00:47:47,156 --> 00:47:49,533
لقد قدمت نفس العرض لأكبر اللصوص.

746
00:47:50,117 --> 00:47:52,035
لقد عادوا جميعا إلى منازلهم خالي الوفاض.

747
00:47:52,870 --> 00:47:55,288
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفتح هذا الباب

748
00:47:55,873 --> 00:47:57,582
هل هذا هو المفتاح؟

749
00:47:57,959 --> 00:47:59,042
وخلف الباب؟

750
00:48:01,170 --> 00:48:02,587
(زارو يضحك)

751
00:48:03,130 --> 00:48:04,548
ويمكن أن يكون كل ذلك لي؟

752
00:48:04,632 --> 00:48:07,467
الجميع؟ دعنا نقول النصف.

753
00:48:09,845 --> 00:48:14,099
أكثر من كافية
لشراء الخيول والسفن والجيوش ...

754
00:48:14,308 --> 00:48:16,017
يكفي العودة إلى المنزل.

755
00:48:16,811 --> 00:48:18,895
كل ما علي فعله؟

756
00:48:19,522 --> 00:48:20,605
سوف تتزوجني.

757
00:48:21,607 --> 00:48:24,067
لقد كان ذلك عرضاً رومانسياً.

758
00:48:24,193 --> 00:48:28,029
لقد تزوجت بالفعل مرة واحدة من أجل الحب،
لكن الآلهة سرقتها مني.

759
00:48:31,450 --> 00:48:33,285
لقد جئت من لا شيء.

760
00:48:33,369 --> 00:48:36,204
أمي وأبي
لم تمتلك زوجًا من الأحذية أبدًا.

761
00:48:36,330 --> 00:48:39,624
لكن تزوجيني
وسأعطيك الممالك السبع

762
00:48:39,709 --> 00:48:43,086
وأطفالنا
سيكون الأمراء والأميرات.

763
00:48:45,506 --> 00:48:47,132
يرى؟

764
00:48:47,216 --> 00:48:49,926
لدي طموح أكثر مما كنت أعتقد.

765
00:48:51,470 --> 00:48:55,098
الوقت مناسب،
دينيريس تارجيريان، الاسم الأول من اسمك.

766
00:48:56,517 --> 00:48:58,059
مات روبرت باراثيون.

767
00:49:05,276 --> 00:49:07,360
جورا: إذا عبرت البحر
بجيش اشتريته..

768
00:49:07,445 --> 00:49:09,779
الممالك السبع
في حالة حرب مع بعضها البعض.

769
00:49:09,905 --> 00:49:12,365
أربعة ملوك زائفين يدمرون البلاد.

770
00:49:12,450 --> 00:49:15,118
للفوز في ويستروس،
أنت بحاجة إلى دعم من Westeros.

771
00:49:15,202 --> 00:49:17,495
لقد مات الغاصب.

772
00:49:17,580 --> 00:49:20,999
آل ستارك يقاتلون آل لانستر,
والبراثيون يقاتلون بعضهم البعض.

773
00:49:21,083 --> 00:49:24,377
وفقا لصديقك الجديد
من كسب ثقتك بقطع يده؟

774
00:49:24,462 --> 00:49:27,505
حان وقت الإضراب الآن.
نحن بحاجة إلى العثور على السفن والجيش

775
00:49:27,590 --> 00:49:30,216
أو سنقضي بقية حياتنا
تتعفن على حافة العالم.

776
00:49:30,301 --> 00:49:32,802
الرجال الأغنياء لا يصبحون أغنياء
من خلال إعطاء أكثر مما يحصلون عليه.

777
00:49:32,887 --> 00:49:35,930
سوف يعطونك السفن والجنود
وسوف يمتلكونك إلى الأبد.

778
00:49:36,015 --> 00:49:39,184
التحرك بحذر هو الطريق الصعب،
ولكن هذا هو الطريق الصحيح.

779
00:49:39,310 --> 00:49:41,519
ولو سمعت تلك النصيحة
خارج أبواب قارث،

780
00:49:41,604 --> 00:49:43,229
سنكون جميعا ميتا الآن.

781
00:49:43,314 --> 00:49:46,483
أنا أعرف الفرصة أمامك
يبدو وكأنه آخر ما ستحصل عليه على الإطلاق،

782
00:49:46,567 --> 00:49:50,070
-ولكن يجب عليك...
-لا تتحدث معي وكأنني طفل.

783
00:49:52,615 --> 00:49:54,407
-أريد فقط...
-ماذا تريد؟

784
00:49:55,076 --> 00:49:56,534
أخبرني.

785
00:49:57,244 --> 00:50:00,246
- أن أراك على العرش الحديدي.
-لماذا؟

786
00:50:00,331 --> 00:50:01,623
لديك مطالبة جيدة.

787
00:50:01,707 --> 00:50:03,917
عنوان. حق مكتسب.

788
00:50:05,252 --> 00:50:07,671
ولكن لديك شيء أكثر من ذلك.

789
00:50:08,255 --> 00:50:12,217
ويجوز لك أن تخفيه وتنكره،
ولكن لديك قلب لطيف.

790
00:50:12,301 --> 00:50:15,470
ولن يقتصر الأمر على احترامك والخوف منك،
سوف تكون محبوبا.

791
00:50:17,264 --> 00:50:19,432
شخص يستطيع أن يحكم وينبغي أن يحكم.

792
00:50:19,558 --> 00:50:22,519
قرون تأتي وتذهب دون
شخص مثل هذا يأتي إلى العالم.

793
00:50:24,146 --> 00:50:28,608
هناك أوقات عندما أنظر إليك
وما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك حقيقي.

794
00:50:40,579 --> 00:50:43,915
إذن ماذا تريد مني أن أفعل،
كمستشار لي؟

795
00:50:49,630 --> 00:50:51,381
اصنع طريقتك الخاصة.

796
00:50:51,841 --> 00:50:54,592
ابحث عن السفينة الخاصة بك. أنت بحاجة إلى واحد فقط.

797
00:50:54,677 --> 00:50:57,470
الحلفاء الذين نحتاجهم موجودون في ويستروس، وليس قارث.

798
00:50:59,473 --> 00:51:01,474
وكيف أحصل على السفينة؟

799
00:51:01,726 --> 00:51:03,560
سأجده لك.

800
00:51:03,978 --> 00:51:06,312
سفينة سليمة مع قبطان جيد.

801
00:51:12,069 --> 00:51:14,279
أتطلع إلى مقابلته.

802
00:51:17,867 --> 00:51:19,659
خاليسي.

803
00:51:29,628 --> 00:51:31,421
(التنين CHlRPlNG)

804
00:51:38,179 --> 00:51:39,387
(الماء SlZZLNG)

805
00:51:49,565 --> 00:51:51,483
يجب أن تقف على الجانب.

806
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
الوجه الجانبي؟

807
00:51:54,278 --> 00:51:56,070
جانبية.

808
00:51:56,155 --> 00:51:57,447
لماذا؟

809
00:51:57,531 --> 00:51:59,365
هدف أصغر.

810
00:52:01,827 --> 00:52:03,411
هل أقاتل شخص ما؟

811
00:52:03,662 --> 00:52:04,746
أنت تتدرب على القتال.

812
00:52:07,249 --> 00:52:08,374
يجب عليك ممارسة الحق.

813
00:52:10,336 --> 00:52:12,003
-(صوت عالٍ)
-(صرخة امرأة)

814
00:52:12,087 --> 00:52:13,254
الرجل: الحراس!

815
00:52:15,674 --> 00:52:17,467
هل رأيت أي شيء؟

816
00:52:19,386 --> 00:52:22,388
اصعد هناك. اذهب وانظر من أين سقط.

817
00:52:27,561 --> 00:52:28,728
اصعد إلى الشرفة.

818
00:52:37,279 --> 00:52:38,696
الابتعاد.

819
00:52:41,033 --> 00:52:42,909
قف للخلف. لقد مات.