1
00:00:05,596 --> 00:00:14,046
దీని నుండి ప్రత్యేకమైన పని: మీడియాసిటీ అనువాద బృందం

2
00:00:25,996 --> 00:00:31,046
(వెనిస్ ఫెస్టివల్ యొక్క గోల్డెన్ లయన్ విజేత)

3
00:00:31,596 --> 00:00:45,046
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షికలు

4
00:00:47,596 --> 00:00:52,046
దూరం నుండి

5
00:02:57,064 --> 00:02:58,674
వృద్ధుడు

6
00:03:23,731 --> 00:03:25,501
మీ ప్యాంటు క్రిందికి లాగండి

7
00:03:33,663 --> 00:03:35,873
మీ ప్యాంటు కిందకి లాగండి అన్నాను

8
00:03:49,663 --> 00:03:51,203
అక్కడ చూడు

9
00:03:55,797 --> 00:03:57,237
ఎక్కువ గీయండి

10
00:03:58,130 --> 00:03:59,130
ఇక్కడే

11
00:06:24,931 --> 00:06:26,201
అది నిజమే

12
00:06:46,265 --> 00:06:47,255
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి లాగడం ఏమిటి?

13
00:06:49,797 --> 00:06:51,237
నేను దగ్గరలోనే ఉన్నాను

14
00:06:57,930 --> 00:07:00,030
దయచేసి దీన్ని తరలించండి

15
00:07:10,831 --> 00:07:13,931
దత్తత విషయం కోసం
వారు రేపు ఇక్కడికి వస్తున్నారు

16
00:07:14,397 --> 00:07:17,027
మా నుండి మీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?

17
00:07:45,631 --> 00:07:46,941
అతను తిరిగి వచ్చాడు

18
00:07:49,631 --> 00:07:51,231
నాన్న తిరిగి వచ్చారు

19
00:07:56,731 --> 00:07:57,901
నాకు తెలుసు

20
00:07:59,298 --> 00:08:01,278
రెండు నెలల క్రితం విన్నాను

21
00:08:05,230 --> 00:08:06,670
అయితే

22
00:08:06,898 --> 00:08:09,238
ఇంతకాలం మనల్ని వదిలి వెళ్లిపోయాడా?

23
00:08:31,265 --> 00:08:32,635
ఇది సాధారణమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

24
00:08:44,265 --> 00:08:45,795
నువ్వు మర్చిపోయావా

25
00:10:40,565 --> 00:10:41,865
కార్డు ఏమిటి

26
00:10:48,431 --> 00:10:49,811
మాట్లాడు, ముసలి స్వలింగ సంపర్కుడా

27
00:10:58,064 --> 00:10:59,944
క్యాబినెట్ వైపు తిరగండి

28
00:11:05,298 --> 00:11:06,498
తిప్పండి

29
00:11:07,132 --> 00:11:08,512
మీకు దెబ్బలు కావాలా?

30
00:11:23,597 --> 00:11:26,067
వెనక్కి వెళ్లి నీ పాత బట్టలు తీసేయండి

31
00:11:27,465 --> 00:11:30,835
మొదట చెల్లించండి-
ముందు తలుపు దగ్గరకు తీసుకురండి-

32
00:11:41,099 --> 00:11:41,799
అతను దానిని అసహ్యించుకుంటాడు

33
00:11:48,664 --> 00:11:51,144
చుట్టూ తిరగండి మరియు మీ ప్యాంటు క్రిందికి లాగండి

34
00:11:53,565 --> 00:11:56,065
మీరు పాత స్వలింగ సంపర్కుడిని ఇబ్బంది పెట్టారు. మొదట డబ్బు

35
00:11:57,665 --> 00:11:58,865
నాకు చెడ్డది

36
00:12:32,398 --> 00:12:34,028
నా దగ్గర ఇంకా ఉన్నాయి

37
00:12:36,665 --> 00:12:40,125
ఇప్పుడు చుట్టూ తిరగండి మరియు మీ ప్యాంటు క్రిందికి లాగండి

38
00:12:55,632 --> 00:12:57,072
పాత స్వలింగ సంపర్కుడు

39
00:13:07,166 --> 00:13:09,296
దీదీ రిడి పోర్టర్

40
00:14:06,431 --> 00:14:07,811
సరే, ఇక్కడ ఉంచు

41
00:15:32,099 --> 00:15:33,299
ఆ కారుని నాకు అమ్ము

42
00:15:34,999 --> 00:15:37,199
కాబట్టి డబ్బు ఏమిటి?

43
00:15:37,999 --> 00:15:39,369
నేను తింటాను

44
00:15:40,966 --> 00:15:42,066
తిన్నారా?

45
00:15:42,732 --> 00:15:44,572
ఇరవై వేలు

46
00:15:49,299 --> 00:15:51,069
రండి, ఇప్పుడు వాటిలో 8000 ఇక్కడ ఉన్నాయి

47
00:15:56,431 --> 00:15:57,971
మీకు ఈ డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

48
00:15:59,331 --> 00:16:01,931
మిగిలినవి 12 వారాల్లో ఇస్తాను

49
00:16:24,833 --> 00:16:28,523
జోజోత్ మామయ్య (మీ స్నేహితురాలు) అక్కడ ఉన్నారు
వారు తల

50
00:16:30,832 --> 00:16:32,542
ఆ శవాల దగ్గరకు వెళ్దాం

51
00:16:45,099 --> 00:16:47,099
నీకు కూడా కావాలా నీకు భ్రమ కావాలా?

52
00:16:49,399 --> 00:16:50,929
అది వదలండి, అది చాలు

53
00:20:48,900 --> 00:20:52,610
మీరు మీ బ్యాగ్‌ని తిరిగి పొందలేరు
ఖాళీ పిస్తో వృద్ధ స్వలింగ సంపర్కుడు

54
00:20:52,833 --> 00:20:54,613
నా బ్యాగ్ కోసం నేను ఇక్కడికి రాలేదు

55
00:20:55,167 --> 00:20:57,107
అంటే మీరు పంచ్‌లు మరియు కిక్‌ల కోసం వెతుకుతున్నారా?

56
00:20:57,267 --> 00:20:59,467
హరుమ్ యొక్క మార్టికే గుడ్డు

57
00:21:04,634 --> 00:21:06,304
నాకు ఇంట్లో ఎక్కువ ఉన్నాయి

58
00:23:50,400 --> 00:23:52,240
కాబట్టి ఆ భాగం ఎవరికి చెందుతుంది?

59
00:23:52,567 --> 00:23:53,597
నాది

60
00:23:54,433 --> 00:23:55,573
ఇంకెవరు

61
00:23:58,900 --> 00:24:00,400
కాబట్టి ఎవరు చెల్లిస్తారు?

62
00:24:09,800 --> 00:24:11,440
వెళ్లి తెచ్చుకో

63
00:24:31,467 --> 00:24:32,637
శుభోదయం

64
00:24:36,300 --> 00:24:40,440
మీ కోసం ఒక ప్యాకేజీ వచ్చింది
నీ టేబుల్ మీద పెట్టాను

65
00:25:21,634 --> 00:25:23,084
మీరు ఎక్కడ పుట్టారు

66
00:25:23,467 --> 00:25:24,597
హే మిత్రమా

67
00:25:29,233 --> 00:25:30,773
మళ్ళీ స్టీక్ తీసుకురండి

68
00:25:32,401 --> 00:25:33,671
ఒక బీరుతో

69
00:25:38,567 --> 00:25:40,037
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు

70
00:25:41,168 --> 00:25:42,838
ఇక్కడి నుండి కారకాస్

71
00:25:46,568 --> 00:25:48,048
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు

72
00:25:54,268 --> 00:25:55,368
అంతే

73
00:26:07,233 --> 00:26:08,543
నీకు భార్య ఉందా

74
00:26:09,800 --> 00:26:11,300
లేదు, నేను పెళ్లి చేసుకోలేదు

75
00:26:13,500 --> 00:26:15,210
మీ యాస ఎందుకు వింతగా ఉంది?

76
00:26:16,268 --> 00:26:18,638
నేను చిన్నప్పుడు, నేను వేరే చోట నివసించాను

77
00:26:21,268 --> 00:26:22,968
మీరు మీ కుటుంబంతో నివసిస్తున్నారా?

78
00:26:36,734 --> 00:26:38,114
ఏమిటి అన్నయ్య

79
00:26:39,301 --> 00:26:40,401
అంతా సవ్యంగా ఉందా?

80
00:26:43,800 --> 00:26:45,800
గొప్పగా నేను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను

81
00:26:47,634 --> 00:26:48,674
నేను వెళ్తున్నాను

82
00:26:51,601 --> 00:26:53,041
మిగిలినవి మీరు తినలేదా?

83
00:27:08,301 --> 00:27:09,281
చూడమని చెప్పు

84
00:27:12,934 --> 00:27:14,544
చివరిది నీలం

85
00:27:44,268 --> 00:27:45,868
ధూపం వేసి వెళ్దాం

86
00:27:58,734 --> 00:28:00,374
దయచేసి దాన్ని పోగొట్టుకోకండి

87
00:30:16,268 --> 00:30:17,768
ఆరవ అంతస్తు

88
00:30:45,501 --> 00:30:47,101
పద్నాలుగో అంతస్తు

89
00:32:12,801 --> 00:32:13,831
నమస్కారం

90
00:32:17,668 --> 00:32:20,978
నేను ఇక్కడ చుట్టూ తిరిగే అబ్బాయిలలో ఒకరి కోసం వెతుకుతున్నాను

91
00:32:21,735 --> 00:32:24,575
ఆ పిల్లలందరూ నా దగ్గర ఏదో దొంగిలించారు

92
00:32:27,736 --> 00:32:29,266
అతని పేరు పెద్దాయన

93
00:32:31,968 --> 00:32:33,338
వాడు నాకు తెలియదు

94
00:32:33,735 --> 00:32:35,235
అతన్ని అడగండి

95
00:32:35,435 --> 00:32:36,905
వాటన్నింటిని ఆయనకు తెలుసు

96
00:36:05,302 --> 00:36:07,282
మనం ఒక్క సారి మాట్లాడగలమా?

97
00:36:12,302 --> 00:36:13,342
దేనికి

98
00:36:14,402 --> 00:36:15,882
మీరు ఈ మధ్యనే పెద్దాయనను చూశారా?

99
00:36:20,836 --> 00:36:23,866
మీకు సమాచారం ఇవ్వడానికి నాకు చెల్లించండి

100
00:36:55,235 --> 00:36:58,265
అతను ఒక్క క్షణం లేచాడు
అప్పుడు అతను మళ్ళీ మూర్ఛపోతాడు

101
00:37:31,302 --> 00:37:32,282
హే

102
00:37:34,170 --> 00:37:36,810
ఇది ఇక్కడ ఉందని ఎవరికీ చెప్పకండి

103
00:39:12,103 --> 00:39:13,713
నన్ను ఇక్కడికి ఎప్పుడు తీసుకొచ్చావు?

104
00:39:14,003 --> 00:39:15,453
దాదాపు వారం క్రితం

105
00:39:16,503 --> 00:39:20,023
కానీ అప్పటి నుండి ఇప్పటి వరకు
నువ్వు చేసినదంతా నిద్రపోవడమే

106
00:42:28,003 --> 00:42:29,643
నిన్ను ఎవరు కొట్టారు

107
00:42:36,436 --> 00:42:38,236
నా స్నేహితురాలి మేనమామ

108
00:42:42,737 --> 00:42:44,337
మీరు వారిని ఏమి చేసారు?

109
00:42:45,436 --> 00:42:46,406
ఏమీ లేదు

110
00:42:49,969 --> 00:42:52,279
నేను వారిని ఏమీ చేయలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను

111
00:43:11,436 --> 00:43:12,636
మీకు ఆహారం ఇష్టమా

112
00:43:15,803 --> 00:43:17,513
నా తల్లి రెసిపీ ప్రకారం

113
00:43:18,270 --> 00:43:19,940
అతను నాకు నేర్పించాడు

114
00:43:25,104 --> 00:43:26,644
మీరు ఇంకా వంట చేస్తారా?

115
00:43:31,171 --> 00:43:32,311
చనిపోయాడు

116
00:43:33,070 --> 00:43:34,600
నాన్న చనిపోయారు

117
00:43:35,271 --> 00:43:36,871
నేను చిన్నప్పుడు

118
00:43:41,103 --> 00:43:42,713
మీ నాన్న నిన్ను కొట్టాడా?

119
00:43:50,070 --> 00:43:51,780
మా నాన్న నా చర్మాన్ని ఒలిచాడు

120
00:43:55,503 --> 00:43:57,173
మీ పిల్లలను కూడా కొడతారా?

121
00:44:01,137 --> 00:44:02,167
సంఖ్య

122
00:44:05,470 --> 00:44:06,470
కొట్టాను

123
00:44:08,470 --> 00:44:10,970
జీవితం ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవడానికి

124
00:44:58,603 --> 00:44:59,983
నేను దానిని శుభ్రం చేస్తాను

125
00:47:22,304 --> 00:47:23,444
ఏమైంది

126
00:47:30,404 --> 00:47:32,404
కొన్ని సినిమాలు చూడ్డానికి వెళ్లాను

127
00:47:38,238 --> 00:47:39,678
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు

128
00:47:40,504 --> 00:47:41,544
ఏమీ లేదు

129
00:48:30,406 --> 00:48:32,346
ఇంత చేసిన తర్వాత ఇలాంటివి చేశారా?

130
00:48:39,006 --> 00:48:40,446
మీరు దీని కోసం చూస్తున్నారా?

131
00:48:46,940 --> 00:48:49,110
వర్షదార్! మురికి ట్రాంప్

132
00:48:51,306 --> 00:48:52,906
మీకు నచ్చినది ఏదైనా చెప్పండి

133
00:48:53,140 --> 00:48:55,020
కానీ నేను మీలా స్వలింగ సంపర్కుడ్ని కాదు

134
00:48:57,973 --> 00:48:59,423
మీరు ఏమి చెప్పారు

135
00:49:00,306 --> 00:49:02,296
నేను మీలా స్వలింగ సంపర్కుడ్ని కాదు

136
00:49:04,240 --> 00:49:05,620
నేను స్వలింగ సంపర్కుడినా

137
00:49:10,673 --> 00:49:11,813
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా

138
00:49:32,072 --> 00:49:33,282
ఇది మీ వంతు

139
00:49:36,606 --> 00:49:38,576
ఇప్పుడు గే ఎవరో చూద్దాం

140
00:50:36,507 --> 00:50:38,007
అర్మాండో

141
00:51:20,440 --> 00:51:21,580
ఇది నా తప్పు

142
00:51:26,274 --> 00:51:27,444
నన్ను క్షమించండి

143
00:51:34,506 --> 00:51:36,276
ఆసుపత్రికి వెళ్దాం

144
00:51:41,340 --> 00:51:42,480
హిట్ చక్

145
00:51:47,740 --> 00:51:49,620
వెళ్ళు, లేదంటే నేను పోలీసులను పిలుస్తాను

146
00:53:01,473 --> 00:53:03,083
ఇది మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది

147
00:53:37,674 --> 00:53:39,884
అర్మాండో-
ఎలా ఉన్నారు, ఫెర్నాండో?

148
00:53:41,274 --> 00:53:42,314
అభినందనలు

149
00:53:42,836 --> 00:53:44,076
ధన్యవాదాలు

150
00:53:44,140 --> 00:53:45,020
మీరు రండి

151
00:53:52,240 --> 00:53:53,550
అర్మాండో

152
00:53:57,107 --> 00:53:59,637
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు సోదరా-
విధి ఉంది

153
00:54:14,174 --> 00:54:15,954
ఆమె ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి

154
00:54:18,108 --> 00:54:19,408
సమయం ఎంత

155
00:54:19,940 --> 00:54:21,920
కేవలం రెండు నెలలు గడిచిపోయింది

156
00:54:25,340 --> 00:54:27,180
మామయ్య అతన్ని కౌగిలించుకోనివ్వండి

157
00:55:02,907 --> 00:55:06,277
అక్కడ నిలబడండి దీన్ని దాటండి
నాకు చెడ్డది

158
00:55:06,474 --> 00:55:08,314
అంతే... తప్పు నాదే

159
00:55:17,841 --> 00:55:19,551
ఇది చల్లగా లేదా?

160
00:55:26,274 --> 00:55:28,384
లాంసాబ్, ఇది అద్భుతమైన కాలేయం

161
00:56:44,174 --> 00:56:46,344
నువ్వు నాకు ఇంకా పన్నెండు వేల డాలర్లు బాకీ ఉన్నావు

162
00:56:47,908 --> 00:56:49,508
నేను ఈ వారం మీకు చెల్లిస్తాను

163
00:56:51,508 --> 00:56:52,538
మంచి

164
00:56:52,807 --> 00:56:55,247
కానీ మీరు చెల్లించినంత కాలం, కారు ఇప్పటికీ నాదే

165
00:57:31,175 --> 00:57:32,335
శుభోదయం

166
00:57:58,407 --> 00:58:00,677
నేను పళ్ళు తోముకుంటున్నాను

167
00:59:00,141 --> 00:59:01,911
2000 నాటి కోర్సా మోడల్

168
00:59:11,941 --> 00:59:14,251
ఇంజిన్ను తనిఖీ చేయండి, ఇది అసలైనది

169
00:59:23,275 --> 00:59:24,475
అది నీదేనా

170
00:59:25,175 --> 00:59:27,145
నేను యజమానికి కొంత డబ్బు బాకీ పడ్డాను

171
00:59:33,941 --> 00:59:35,541
యజమాని ఎక్కడ ఉన్నాడు

172
00:59:47,241 --> 00:59:48,411
శుభోదయం

173
00:59:58,074 --> 00:59:59,384
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా

174
01:00:00,108 --> 01:00:02,608
ఈ పిల్లవాడికి కారుపై ఎంత బాకీ ఉంది?

175
01:00:05,842 --> 01:00:06,942
పన్నెండు వేల డాలర్లు

176
01:00:07,142 --> 01:00:08,282
పన్నెండు వేల?

177
01:00:08,742 --> 01:00:10,052
... దయచేసి

178
01:00:19,642 --> 01:00:21,452
ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు విమర్శించండి

179
01:02:13,341 --> 01:02:14,841
అక్కడ క్యాట్ ఫిష్ ఉన్నాయి

180
01:02:15,075 --> 01:02:17,175
కానీ బండ కింద దాక్కున్నాడు

181
01:02:25,408 --> 01:02:27,578
మా నాన్న నన్ను చేపలు పట్టడానికి ఇక్కడికి తీసుకువస్తాడు

182
01:02:35,808 --> 01:02:37,338
...నిజం చెప్పాలంటే

183
01:02:38,608 --> 01:02:40,448
మా నాన్న జైలు పాలయ్యాడు

184
01:02:41,675 --> 01:02:43,615
అతను నా స్నేహితుల్లో ఒకరిని చంపాడు

185
01:02:45,276 --> 01:02:47,376
అతను ఇష్టపడినందున

186
01:02:53,342 --> 01:02:55,112
మీ నాన్న చనిపోయారా?

187
01:03:02,609 --> 01:03:03,609
సంఖ్య

188
01:03:05,808 --> 01:03:07,648
కానీ అతను చనిపోయాడని నేను కోరుకుంటున్నాను

189
01:03:34,276 --> 01:03:36,076
నాకు మీ నాన్నను చూడాలని ఉంది

190
01:03:43,975 --> 01:03:45,105
నమస్కారం

191
01:03:59,608 --> 01:04:01,638
మీరు ఆహారం తింటే, నేను నిన్ను చంపుతాను, మొర్సెల్

192
01:04:02,242 --> 01:04:03,512
హే కోడలు

193
01:04:03,942 --> 01:04:06,782
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
ఏమైంది మిత్రమా?

194
01:04:07,508 --> 01:04:09,208
పరిస్థితి స్పష్టంగా ఉందా?

195
01:04:09,742 --> 01:04:11,582
వరుస-
నా స్నేహితుడిని కలవండి-

196
01:04:12,142 --> 01:04:15,952
మీకు అమ్మాయి పుట్టినరోజు ఉందా?
ఈ రోజు అతని రోజు గొప్పది-

197
01:04:16,608 --> 01:04:18,588
ఇది నా స్నేహితుడు

198
01:04:18,808 --> 01:04:22,078
అర్మాండో, ఈ ఇద్దరు వాగాబాండ్లు
క్లీబర్ మరియు సావి ఉన్నారు

199
01:04:22,275 --> 01:04:24,115
అర్మాండో మార్కానో మీ సేవలో ఉన్నారు

200
01:04:24,275 --> 01:04:25,405
శుభ సాయంత్రం

201
01:04:26,675 --> 01:04:29,175
బల్ల తీసుకుని వెళ్దాం

202
01:05:19,242 --> 01:05:20,242
లేదు ధన్యవాదాలు

203
01:06:07,809 --> 01:06:09,339
ఒక్కటి చూసి రండి

204
01:06:18,276 --> 01:06:19,576
నమస్కారం అమ్మ

205
01:06:19,808 --> 01:06:21,338
ఇది ఒక స్నేహితుడు

206
01:06:21,576 --> 01:06:22,546
మిస్టర్ అర్మాండో

207
01:06:22,742 --> 01:06:24,122
శుభ సాయంత్రం మేడమ్

208
01:06:25,009 --> 01:06:26,509
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది సార్

209
01:06:27,409 --> 01:06:29,349
అర్మాండోకు చాలా కూల్ షాప్ ఉంది

210
01:06:29,509 --> 01:06:31,039
ఏ గుహ

211
01:06:31,943 --> 01:06:36,153
డెంటల్ ప్రొస్థెసిస్, లేడీ
మీకు కావలసినప్పుడు నేను మీ సేవలో ఉంటాను

212
01:06:37,009 --> 01:06:40,379
ధన్యవాదాలు ఈ రోజుల్లో ఒకటి, నేను అత్త హోన్సియా కోసం ఒకటి కొంటాను

213
01:06:41,176 --> 01:06:42,876
మీకు కావలసినప్పుడు

214
01:06:47,075 --> 01:06:48,705
మీరు ఎలా కలిశారు

215
01:06:49,110 --> 01:06:50,450
ఒక ఉద్యోగంలో

216
01:06:51,010 --> 01:06:52,820
ఇప్పుడు మేము సహకరిస్తాము

217
01:08:01,409 --> 01:08:03,079
నువ్వు ఏమీ తినకు

218
01:08:13,843 --> 01:08:15,453
నృత్యం రండి

219
01:08:15,975 --> 01:08:18,005
మోరెన్! డాన్స్ రండి, దియాలా

220
01:08:18,242 --> 01:08:18,952
రండి

221
01:08:19,276 --> 01:08:20,376
యాల

222
01:11:54,744 --> 01:11:56,084
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు

223
01:11:57,076 --> 01:11:58,776
సమస్య ఏమిటి?
బయటకు వెళ్ళు-

224
01:12:00,510 --> 01:12:02,220
నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్ళు-
ఎందుకు?

225
01:12:02,443 --> 01:12:04,423
స్వలింగ సంపర్కుల నుండి బయటపడండి

226
01:12:05,076 --> 01:12:06,576
బయటకు వెళ్ళు

227
01:12:06,810 --> 01:12:08,480
మీరు అవమానకరం! వెళ్ళి చూడండి

228
01:13:19,243 --> 01:13:20,783
నేను దిండు తెచ్చుకోబోతున్నాను

229
01:13:56,977 --> 01:13:58,177
అర్మాండో

230
01:14:38,810 --> 01:14:39,980
అతడే

231
01:16:19,478 --> 01:16:20,818
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు

232
01:16:29,178 --> 01:16:30,618
నా దగ్గరికి రావద్దు

233
01:17:22,278 --> 01:17:24,218
నీ తండ్రిని చంపేస్తాను

234
01:18:25,677 --> 01:18:26,777
పెద్దాయన

235
01:19:47,278 --> 01:19:48,048
ప్రశాంతంగా ఉండండి

236
01:19:49,611 --> 01:19:50,951
నన్ను ఎవరూ చూడలేదు

237
01:23:43,679 --> 01:23:45,489
మీరు అల్పాహారం కోసం ఏమి చేస్తున్నారు?

238
01:23:48,312 --> 01:23:49,352
పాలు

239
01:23:50,745 --> 01:23:53,345
నాకు పాలు ఇష్టం లేదు
నీ దగ్గర ఇంకేమీ లేవా?

240
01:23:57,245 --> 01:23:58,345
ఏమీ లేదు

241
01:24:01,945 --> 01:24:03,415
నేను రొట్టె కొనబోతున్నాను

242
01:25:25,579 --> 01:25:27,059
రెండు

243
01:25:51,413 --> 01:25:52,723
రెండు

244
01:26:31,612 --> 01:26:33,422
తీసుకో! తీసుకో

245
01:26:33,612 --> 01:26:35,562
తండ్రిని వదిలేయండి

246
01:26:35,745 --> 01:26:36,945
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

247
01:26:37,146 --> 01:26:40,606
నేను ఏమీ చేయలేదు, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

248
01:27:34,508 --> 01:27:57,838
అనువాదం మరియు ఉపశీర్షికలు