1
00:00:46,246 --> 00:00:48,480
Buongiorno.

2
00:00:48,548 --> 00:00:50,983
CIAO.
Mattina.

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,651
EHI.

4
00:00:56,056 --> 00:00:58,490
Solido 16 mesi
in nero, Ron.

5
00:00:58,558 --> 00:01:00,492
Hai notato?
quell'equilibrio?

6
00:01:01,995 --> 00:01:03,262
Come stanno tutti?

7
00:01:03,329 --> 00:01:04,930
Bene. Come stai?

8
00:01:04,998 --> 00:01:06,432
Il mio uomo!

9
00:01:14,007 --> 00:01:15,941
Oh, è davvero carino.

10
00:01:17,510 --> 00:01:19,778
~e rose~

11
00:01:19,846 --> 00:01:24,783
~o coperte di neve~

12
00:01:24,851 --> 00:01:30,589
~ il mio amore per te
crescerà ~

13
00:01:30,657 --> 00:01:42,034
~ e sarò più vicino,
amore mio, a te ~

14
00:01:42,102 --> 00:01:46,472
~ ovunque vada ~

15
00:01:46,539 --> 00:01:50,976
~ qualunque cosa faccia... ~

16
00:01:51,044 --> 00:01:53,479
beh, cosa siamo?
in giro per?

17
00:01:53,546 --> 00:01:55,481
Andiamo avanti
l'inventario.

18
00:01:55,548 --> 00:01:57,149
OK. Lo farò
ci vediamo ragazzi.

19
00:01:57,217 --> 00:01:58,951
OK. Stai attento, adesso.

20
00:01:59,018 --> 00:02:04,456
~ più vicino, amore mio ~

21
00:02:04,524 --> 00:02:06,925
~a te~

22
00:02:06,993 --> 00:02:09,761
oh, la chiave cambia.

23
00:02:09,829 --> 00:02:10,963
~la la la~

24
00:02:11,030 --> 00:02:14,099
~sulle cime degli alberi~

25
00:02:14,167 --> 00:02:18,770
~ o fredde tempeste autunnali ~

26
00:02:18,838 --> 00:02:20,239
~ti tengo io~

27
00:02:21,508 --> 00:02:23,075
~ e ti bacio ~

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,610
~ e tenerti... ~

29
00:02:24,677 --> 00:02:25,944
starlite.

30
00:02:26,012 --> 00:02:27,446
Un minuto,
per favore.

31
00:02:27,514 --> 00:02:29,114
Lunga distanza.
Dallas.

32
00:02:29,182 --> 00:02:30,349
Signor Stoner.

33
00:02:30,416 --> 00:02:32,217
Dio dannazione!

34
00:02:32,285 --> 00:02:33,619
Ciao, a.j.

35
00:02:33,686 --> 00:02:34,953
Sì.
Come stai?

36
00:02:35,021 --> 00:02:36,455
Certo, lo farò
poter venire.

37
00:02:36,523 --> 00:02:39,091
Non so se riesco a prendere un volo

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,792
questo pomeriggio
o no, però.

39
00:02:40,860 --> 00:02:42,127
Oh veramente?

40
00:02:42,195 --> 00:02:45,297
Beh, digli di venirmi a prendere
all'aeroporto di Smirne.

41
00:02:45,365 --> 00:02:47,299
A che ora
lasciano New York?

42
00:02:47,367 --> 00:02:49,635
OK. Ci vediamo
per cena, amico.

43
00:02:49,702 --> 00:02:51,069
Grazie. Ciao ciao.

44
00:02:51,137 --> 00:02:52,471
Ah ah.

45
00:02:52,539 --> 00:02:54,973
Ci sarà un grande
partita a Dallas stasera.

46
00:02:55,041 --> 00:02:57,142
Un mucchio di tacchini
venendo da New York

47
00:02:57,210 --> 00:02:58,477
andare a caccia di anatre.

48
00:02:58,545 --> 00:03:00,913
Aspettavo da mesi
per un gioco come questo.

49
00:03:00,980 --> 00:03:02,915
Ron, cosa fai?
ne hai bisogno?

50
00:03:02,982 --> 00:03:05,250
Cosa intendi con "a cosa mi serve?"

51
00:03:05,318 --> 00:03:06,585
Sono un giocatore d'azzardo.

52
00:03:06,653 --> 00:03:08,253
Ricco oggi
e povero domani.

53
00:03:08,321 --> 00:03:09,421
Andiamo, socio.

54
00:03:09,489 --> 00:03:11,456
Ma, Ron, quei paletti!

55
00:03:11,524 --> 00:03:13,525
Sì, e ne vinci alcuni,
e ne perdono alcuni.

56
00:03:13,593 --> 00:03:15,761
Sapevo che sarebbe successo dopo.

57
00:03:15,828 --> 00:03:19,198
Pensavo che avremmo fatto il
ultimo pagamento sul club questo mese.

58
00:03:19,265 --> 00:03:20,933
Facciamo semplicemente
non affrettare le cose.

59
00:03:21,000 --> 00:03:22,935
Ron, ne ho mille
non funziona.

60
00:03:23,002 --> 00:03:25,938
Posso avere una piccola parte dell'azione?

61
00:03:26,005 --> 00:03:27,105
in qualsiasi momento,
Geremia.

62
00:03:27,173 --> 00:03:28,941
Anch'io, Ron.
Ne ho 1.500.

63
00:03:29,008 --> 00:03:29,942
Dove?

64
00:03:30,009 --> 00:03:31,243
Proprio qui, amico.

65
00:03:31,311 --> 00:03:32,444
Guardalo!

66
00:03:32,512 --> 00:03:34,947
Te l'avevo detto che stava strappando
andiamo dietro quel bar.

67
00:03:35,014 --> 00:03:37,449
Amico, non ho mangiato
mela dietro il fienile su di te!

68
00:03:37,517 --> 00:03:38,951
Sono i <l>miei</l> soldi!

69
00:03:39,018 --> 00:03:40,619
Ok, ti ​​dico una cosa.

70
00:03:40,687 --> 00:03:43,622
Mettiamolo qui per
una posta in gioco nel caso in cui fossi eliminato.

71
00:03:43,690 --> 00:03:45,991
Nel frattempo, abbiamo tutti
un pezzo dell'azione.

72
00:03:46,059 --> 00:03:49,294
OK? Va bene.
Devo andare in banca,

73
00:03:49,362 --> 00:03:51,630
e poi devo farlo
prendi l'aereo,

74
00:03:51,698 --> 00:03:54,967
e poi devo prendere un cambiamento
di vestiti in arrivo. Dai.

75
00:03:55,034 --> 00:03:56,301
Vai a prenderli, tigre!

76
00:03:56,369 --> 00:03:57,436
Vai a prenderli.

77
00:04:06,746 --> 00:04:08,080
Lo vedi?

78
00:04:08,147 --> 00:04:11,083
Andare a prendere il tuo partner
un piccolo vecchio aereo privato.

79
00:04:11,150 --> 00:04:13,252
Oh, Ron, lo vorrei
non stavi andando.

80
00:04:13,319 --> 00:04:14,753
Ti vincerò un pacco.

81
00:04:14,821 --> 00:04:17,990
Non voglio che tu mi conquisti
un fascio. Non è quello che...

82
00:04:18,057 --> 00:04:19,424
ohh!

83
00:04:19,492 --> 00:04:22,427
Guarda... prendi questo
via da me! Un uccello!

84
00:04:22,495 --> 00:04:25,097
Per favore, toglilo!
Smettila, Ron.

85
00:04:25,164 --> 00:04:26,431
Dammi un secondo.

86
00:04:26,499 --> 00:04:29,101
No. Oh, lo sapevo.
Questo è un cattivo presagio.

87
00:04:29,168 --> 00:04:30,435
Non è un cattivo presagio.

88
00:04:30,503 --> 00:04:31,603
Lo è anche!

89
00:04:31,671 --> 00:04:32,938
A me non è successo.

90
00:04:33,006 --> 00:04:33,972
Oh, Ron!

91
00:05:09,976 --> 00:05:11,743
200.

92
00:05:11,811 --> 00:05:12,911
Hmm.

93
00:05:15,982 --> 00:05:18,250
Ci vediamo 2
e ti allevo 2.

94
00:05:20,987 --> 00:05:22,421
chiamo.

95
00:05:25,491 --> 00:05:26,925
Sono fuori.

96
00:05:26,993 --> 00:05:28,593
Chiamerò.

97
00:05:32,498 --> 00:05:34,433
Mi scacci.

98
00:05:34,500 --> 00:05:35,934
Anche io.

99
00:05:36,002 --> 00:05:37,436
Chiamerò.

100
00:05:39,339 --> 00:05:41,440
Ora, cosa ho?

101
00:05:41,507 --> 00:05:43,275
Jack sopra i 6 secondi.

102
00:05:43,343 --> 00:05:44,843
Batte la mia piccola scala.

103
00:05:44,911 --> 00:05:47,446
La mia mano migliore
stasera.

104
00:05:47,513 --> 00:05:50,282
Non preoccupatevi, signori.
Comprerò il caffè.

105
00:05:50,350 --> 00:05:51,850
Ah ah ah!

106
00:05:51,918 --> 00:05:55,787
Ehi, ragazzi, che ne dite?
facciamo una pausa per mangiare qualcosa?

107
00:05:55,855 --> 00:05:56,955
È fantastico.

108
00:06:01,127 --> 00:06:04,730
~ Ho una cotta per lui ~

109
00:06:04,797 --> 00:06:07,566
~ e mi è andata male ~

110
00:06:07,633 --> 00:06:12,404
~ il suo modo di fare l'amore ~

111
00:06:12,472 --> 00:06:14,740
~ è il migliore che abbia mai avuto ~

112
00:06:14,807 --> 00:06:19,745
~ le sue labbra sono gentili,
e le sue braccia sono forti ~

113
00:06:19,812 --> 00:06:23,582
~ certo che può
accendi questa donna ~

114
00:06:23,649 --> 00:06:26,251
~ e soprattutto ~

115
00:06:26,319 --> 00:06:28,253
~ lui è il mio amante ~

116
00:06:30,323 --> 00:06:33,592
~ oh, meglio di tutto ~

117
00:06:33,659 --> 00:06:36,728
~ lui è il mio amante ~

118
00:06:36,796 --> 00:06:40,932
~ oh, meglio di tutto ~

119
00:06:41,000 --> 00:06:43,935
~ lui è il mio amante ~

120
00:06:52,512 --> 00:06:54,446
scritto da lui.

121
00:06:54,514 --> 00:06:56,548
Divertiti.

122
00:06:56,616 --> 00:06:58,617
Lo avete fatto tutti
che bel momento, adesso.

123
00:07:34,153 --> 00:07:35,587
Ron!

124
00:07:37,990 --> 00:07:40,926
Non ti aspettavo
tornare così presto

125
00:07:40,993 --> 00:07:44,429
Beh, mi hanno portato dentro
il loro piccolo vecchio Lear Jet.

126
00:07:44,497 --> 00:07:47,933
Hmm. Mio, mio. Non l'ho fatto
veniamo al mondo?

127
00:07:48,000 --> 00:07:51,436
Beh, non è proprio questo?
tutto su... in arrivo?

128
00:07:51,504 --> 00:07:53,438
Oh, ecco.

129
00:07:53,506 --> 00:07:56,441
Ti ho portato la mia biancheria.

130
00:07:56,509 --> 00:07:59,444
Lo sapevo.
Lo sapevo e basta.

131
00:08:02,448 --> 00:08:05,383
Beh, non è vero?
lo aprirai?

132
00:08:17,964 --> 00:08:19,397
Non va bene, Ron?

133
00:08:19,465 --> 00:08:21,900
Faresti meglio a prendermi
quella busta.

134
00:08:21,968 --> 00:08:23,401
Ehi, Emmett.
Vieni qui.

135
00:08:23,469 --> 00:08:26,404
Basta dare un'occhiata
lì, vuoi?

136
00:08:27,974 --> 00:08:29,407
Amico, oh, amico!

137
00:08:29,475 --> 00:08:30,809
Ah ah ah!

138
00:08:38,417 --> 00:08:40,752
Emmett, voglio che porti tu
offrimi un drink proprio così,

139
00:08:40,820 --> 00:08:42,087
fai solo il mio
un doppio.

140
00:08:42,154 --> 00:08:43,188
Per te?

141
00:08:43,256 --> 00:08:44,189
Per me.

142
00:08:48,494 --> 00:08:49,928
Smettila, Ron.

143
00:08:49,996 --> 00:08:51,429
Hmm?

144
00:08:51,497 --> 00:08:53,265
Perché tu no?
basta smettere

145
00:08:53,332 --> 00:08:55,934
mentre sei fuori strada
davanti per una volta?

146
00:08:56,002 --> 00:08:57,269
Sì?

147
00:08:57,336 --> 00:09:00,772
Sai, mettilo tra i risparmi
conto, obbligazioni comunali.

148
00:09:00,840 --> 00:09:01,873
Sì.

149
00:09:01,941 --> 00:09:03,375
L'interesse
da solo...

150
00:09:03,442 --> 00:09:05,210
e abbiamo
questo posto.

151
00:09:05,278 --> 00:09:07,045
Bene, cosa farei?

152
00:09:07,113 --> 00:09:09,381
voglio dire,
sono ancora un giocatore d'azzardo.

153
00:09:09,448 --> 00:09:12,884
Sì, ma vedi, questo è
non scommettere più soldi.

154
00:09:12,952 --> 00:09:14,386
NO?

155
00:09:14,453 --> 00:09:16,388
No. Questo è
alta finanza.

156
00:09:16,455 --> 00:09:18,390
Puoi scommetterci, tesoro.

157
00:09:18,457 --> 00:09:19,391
Ohh.

158
00:09:19,458 --> 00:09:21,393
Inoltre,
li ho già spesi.

159
00:09:21,460 --> 00:09:23,562
Oh, avrei dovuto
lo sapevo.

160
00:09:23,629 --> 00:09:25,397
Avrei dovuto
l'ho indovinato.

161
00:09:25,464 --> 00:09:26,865
Ok, su cosa?

162
00:09:26,933 --> 00:09:30,902
Bene, ho comprato 1.000 azioni
dell'albergo della roulotte.

163
00:09:30,970 --> 00:09:32,404
Non ne ho mai sentito parlare.

164
00:09:32,471 --> 00:09:35,407
Bene, è in costruzione
a Las Vegas.

165
00:09:35,474 --> 00:09:36,908
Ne ho sentito parlare.

166
00:09:36,976 --> 00:09:40,912
Sì. Ebbene, a.j. propose Stoner
a me il compito di gestire il casinò.

167
00:09:40,980 --> 00:09:42,914
Vedi, da ora in poi
giochiamo d'azzardo,

168
00:09:42,982 --> 00:09:45,417
ma giochiamo con
i soldi degli altri.

169
00:09:45,484 --> 00:09:48,920
Ehi, conosci qualcuno di talento
giovani cantanti ragazzine

170
00:09:48,988 --> 00:09:50,922
che vogliono colpire
il grande momento,

171
00:09:50,990 --> 00:09:52,924
meglio darmelo
una pausa, vecchia mia.

172
00:09:52,992 --> 00:09:54,926
Quello sarà il giorno.

173
00:09:54,994 --> 00:09:56,428
Sì? Sì?

174
00:09:56,495 --> 00:09:57,929
Io sono <l>esso.</l>

175
00:09:57,997 --> 00:09:59,397
oh, ragazzo.

176
00:10:02,001 --> 00:10:04,936
Questo devo vederlo
con i miei occhi.

177
00:10:05,004 --> 00:10:07,339
OK. Quando lo faremo?
devi partire?

178
00:10:07,406 --> 00:10:09,774
Partiremo
appena possiamo.

179
00:10:13,512 --> 00:10:14,946
Ci vediamo.

180
00:10:59,058 --> 00:11:00,291
Ciao?

181
00:11:03,162 --> 00:11:04,496
Hai bisogno di aiuto?

182
00:11:05,998 --> 00:11:07,932
Che diavolo
stai facendo?!

183
00:12:40,025 --> 00:12:41,292
Lewis.

184
00:12:41,360 --> 00:12:42,627
Che cosa?

185
00:12:42,695 --> 00:12:44,529
Metti le mani
sulla macchina.

186
00:12:46,365 --> 00:12:47,966
Haskins.

187
00:12:48,033 --> 00:12:50,969
Metti le mani
sopra la macchina.

188
00:12:58,177 --> 00:13:00,645
Che diavolo è?
succedendo qui?

189
00:13:00,713 --> 00:13:03,915
Sai chi stava sparando
verso di te su Talbot Road?

190
00:13:03,983 --> 00:13:05,250
No. E tu?

191
00:13:05,317 --> 00:13:06,584
Non fare il furbo.

192
00:13:06,652 --> 00:13:08,920
Lo hai segnalato?
all'ufficio dello sceriffo?

193
00:13:08,988 --> 00:13:10,755
Non ancora, ma
qualcuno deve averlo.

194
00:13:10,823 --> 00:13:12,924
In quale altro modo?
lo hai scoperto?

195
00:13:12,992 --> 00:13:14,425
Radar, Lewis.

196
00:13:14,493 --> 00:13:17,929
Ora sali su quella macchina,
davvero carino e facile come.

197
00:13:17,997 --> 00:13:19,264
Perché, Haskins?

198
00:13:19,331 --> 00:13:21,099
Perché l'ho detto!

199
00:13:21,167 --> 00:13:22,433
Dove stiamo andando?

200
00:13:22,501 --> 00:13:24,936
All'obitorio,
figlio di puttana,

201
00:13:25,004 --> 00:13:26,938
se non lo fai
salire in macchina.

202
00:13:28,340 --> 00:13:29,274
Entra!

203
00:14:29,001 --> 00:14:32,704
Maledetto figlio di puttana!

204
00:14:32,771 --> 00:14:34,873
Ah!

205
00:14:49,855 --> 00:14:52,490
Aaahh!

206
00:14:59,865 --> 00:15:01,399
Sì!

207
00:15:01,467 --> 00:15:02,901
Ah!

208
00:15:14,580 --> 00:15:17,615
Ah! Ah!

209
00:15:25,257 --> 00:15:27,558
Ah!

210
00:15:42,541 --> 00:15:45,944
Torna indietro.
Fuori mano. Dai.

211
00:15:46,011 --> 00:15:48,947
Canna! Fabbro! Dai.
Aiutami con queste persone.

212
00:15:49,014 --> 00:15:51,616
Andate via. Quel veicolo è
si muoverà.

213
00:16:14,473 --> 00:16:16,007
Prenditi cura di questo.

214
00:16:32,558 --> 00:16:34,926
Oh, mio...

215
00:16:55,514 --> 00:16:57,115
lo sai,
armati o disarmati,

216
00:16:57,182 --> 00:16:59,784
non riesco a immaginare nessuno
prendendo haskins in quel modo.

217
00:16:59,852 --> 00:17:02,387
Io avrei sparato prima
e combattuto più tardi.

218
00:17:02,454 --> 00:17:03,888
Sì.

219
00:17:03,956 --> 00:17:05,890
Sai, questo è
soldi del gioco d'azzardo.

220
00:17:05,958 --> 00:17:07,892
Il gioco d'azzardo è illegale
in questo stato.

221
00:17:07,960 --> 00:17:11,396
Pertanto, questi soldi
non esiste legalmente.

222
00:17:11,463 --> 00:17:13,398
Ora, non è così?

223
00:17:25,310 --> 00:17:28,112
Sono appena tornato da
signor. Lo studio legale di Ney.

224
00:17:28,180 --> 00:17:29,247
Sì.

225
00:17:29,314 --> 00:17:32,917
E sta ottenendo
assolutamente da nessuna parte.

226
00:17:32,985 --> 00:17:34,919
Sì.
La polizia insiste

227
00:17:34,987 --> 00:17:38,923
non c'è mai stata una sparatoria
fuori su Talbot Road.

228
00:17:38,991 --> 00:17:40,925
Ora, il
registro del dispatcher

229
00:17:40,993 --> 00:17:42,927
mostra che Haskins
ha chiamato.

230
00:17:42,995 --> 00:17:46,264
Era alla ricerca di
un guidatore irregolare.

231
00:17:46,331 --> 00:17:47,932
Ha dato
la descrizione

232
00:17:48,000 --> 00:17:49,934
della tua auto
e targa.

233
00:17:50,002 --> 00:17:51,936
Oh, è una bugia.

234
00:17:52,004 --> 00:17:54,439
Lo sa
la sparatoria.

235
00:17:54,506 --> 00:17:56,441
Lui era lì.

236
00:17:56,508 --> 00:17:57,942
Lo ha detto.

237
00:18:00,512 --> 00:18:03,381
Ehi... assumi...

238
00:18:03,449 --> 00:18:05,883
investigatori privati.

239
00:18:05,951 --> 00:18:08,386
Controlla la strada di Talbot.

240
00:18:08,454 --> 00:18:10,888
2 auto...

241
00:18:10,956 --> 00:18:13,391
impronte, conchiglie.

242
00:18:13,459 --> 00:18:14,892
Solo...

243
00:18:14,960 --> 00:18:17,895
usa i soldi che ho vinto
per pagarlo.

244
00:18:17,963 --> 00:18:19,230
Ron. Ron.

245
00:18:19,298 --> 00:18:22,500
Lo ha detto lo sceriffo lì
non c'erano soldi nella tua macchina.

246
00:18:22,568 --> 00:18:24,402
Che cosa?

247
00:18:24,470 --> 00:18:26,237
Adesso resta
dove sei.

248
00:18:26,305 --> 00:18:27,572
NO!

249
00:18:27,639 --> 00:18:28,906
Ora guarda.

250
00:18:28,974 --> 00:18:32,043
Ne assumerò 6 privati
detective se devo,

251
00:18:32,111 --> 00:18:35,746
ma potresti per favore sdraiarti qui e riposarti

252
00:18:35,814 --> 00:18:38,416
quindi quelle costole
può guarire?

253
00:18:38,484 --> 00:18:41,752
Ora guarda.
devo andare adesso,

254
00:18:41,820 --> 00:18:44,755
ma continuerò
sto scavando, va bene?

255
00:19:07,946 --> 00:19:09,881
Ah!

256
00:19:09,948 --> 00:19:12,884
Tieni la bocca chiusa, capito?

257
00:19:15,954 --> 00:19:17,054
OK.

258
00:19:17,122 --> 00:19:18,222
Shh, shh, shh.

259
00:19:18,290 --> 00:19:20,391
Non lo sei
urlerò.

260
00:19:20,459 --> 00:19:22,393
Non lo sei
parleremo.

261
00:19:22,461 --> 00:19:24,562
Lo farai e basta
ascolta, hai sentito?

262
00:19:25,964 --> 00:19:26,898
Ah!

263
00:19:29,234 --> 00:19:32,336
NO!

264
00:19:32,404 --> 00:19:33,905
Shh.

265
00:19:36,475 --> 00:19:39,677
Ohi, il mio seno!
Per favore!

266
00:19:39,745 --> 00:19:41,379
Zitto adesso.

267
00:19:41,446 --> 00:19:42,914
Silenzio.

268
00:19:42,981 --> 00:19:46,350
Non avrai bisogno di no
investigatori privati, capito?

269
00:19:46,418 --> 00:19:48,386
Uh-uh.

270
00:19:48,453 --> 00:19:50,421
Ciò di cui hai bisogno...

271
00:19:50,489 --> 00:19:52,924
ciò di cui hai bisogno sono un paio di guardie del corpo

272
00:19:52,991 --> 00:19:54,258
per proteggerti

273
00:19:54,326 --> 00:19:56,928
finché tutta questa faccenda non si risolve, capito?

274
00:19:56,995 --> 00:19:58,095
SÌ.

275
00:19:58,163 --> 00:20:01,432
Uno dei nostri lavori preferiti
sta proteggendo i corpi...

276
00:20:01,500 --> 00:20:03,935
soprattutto
uno come il tuo.

277
00:20:04,002 --> 00:20:05,970
Oh no!

278
00:20:06,038 --> 00:20:08,606
Oh, Dio!

279
00:20:10,175 --> 00:20:11,976
Per favore.

280
00:20:12,044 --> 00:20:13,945
Ohh!

281
00:20:14,012 --> 00:20:15,947
NO!

282
00:20:16,014 --> 00:20:17,448
Oh...

283
00:20:17,516 --> 00:20:19,617
oh... Dio...

284
00:20:19,685 --> 00:20:22,954
aiutami.

285
00:20:24,690 --> 00:20:27,458
Aiutami.

286
00:20:27,526 --> 00:20:31,963
Ah!

287
00:20:37,035 --> 00:20:38,970
Ho parlato con il
procuratore distrettuale.

288
00:20:39,037 --> 00:20:42,473
C'è una possibilità esterna
può concludere una sorta di accordo

289
00:20:42,541 --> 00:20:44,475
e supplicare
un addebito minore.

290
00:20:44,543 --> 00:20:47,478
Aspettiamo solo che sia tutto
arrivano le prove, eh?

291
00:20:47,546 --> 00:20:49,647
Poi decideremo
come vogliamo supplicare.

292
00:20:49,715 --> 00:20:52,483
I miei investigatori no
riuscito a trovare alcuna prova

293
00:20:52,551 --> 00:20:54,986
per comprovare il tuo
versione di quello che è successo.

294
00:20:55,053 --> 00:20:57,655
Non ci sono i miei investigatori privati
inventare ancora qualcosa

295
00:20:57,723 --> 00:20:59,657
riguardo quella Chevy gialla,
quell'altra macchina?

296
00:20:59,725 --> 00:21:00,825
Qualche impronta?
Nulla?

297
00:21:00,892 --> 00:21:02,593
Quali investigatori privati?

298
00:21:03,996 --> 00:21:06,197
Non è stato Susan
ti dici di assumerli?

299
00:21:06,265 --> 00:21:07,298
No.

300
00:21:07,366 --> 00:21:10,134
Cosa diavolo?
succedendo qui?

301
00:21:10,202 --> 00:21:12,937
Non ci sono riuscito
raggiungere Susan per più di una settimana.

302
00:21:13,005 --> 00:21:14,438
Non lo è stata
al club,

303
00:21:14,506 --> 00:21:16,941
e una domestica a casa
dice che è malata.

304
00:21:17,009 --> 00:21:18,442
Oh, è una schifezza.

305
00:21:18,510 --> 00:21:21,445
Guarda, esci tu.
Li assumi.

306
00:21:21,513 --> 00:21:24,949
Vai al club e tu
parla con Emmett o con il contabile.

307
00:21:25,017 --> 00:21:26,951
Ti daranno i soldi
per pagarli.

308
00:21:27,019 --> 00:21:29,120
Farò quello che posso.

309
00:21:29,187 --> 00:21:32,456
Quello che abbiamo capito bene
ora non abbiamo alcuna possibilità.

310
00:21:32,524 --> 00:21:34,792
Credimi, Ron...
nessuna possibilità.

311
00:21:34,860 --> 00:21:36,661
Detective <l>privati</l>!

312
00:21:41,033 --> 00:21:44,468
Dobbiamo assumerne una coppia
degli investigatori privati.

313
00:21:44,536 --> 00:21:47,138
Quindi ne assumi un paio
degli investigatori privati.

314
00:21:47,205 --> 00:21:48,806
Ti dico cosa farò.

315
00:21:48,874 --> 00:21:51,142
Te lo darò
un paio di nomi.

316
00:21:51,209 --> 00:21:52,343
Ah ah ah!

317
00:22:04,990 --> 00:22:06,924
Ehi...

318
00:22:06,992 --> 00:22:08,426
ehi.

319
00:22:15,000 --> 00:22:17,935
Ehi, perché non hai assunto?
investigatori privati?

320
00:22:18,003 --> 00:22:19,437
Ho provato.

321
00:22:19,504 --> 00:22:21,939
Non potevo proprio
trova qualcuno.

322
00:22:22,007 --> 00:22:24,942
Vuoi eseguirlo
ancora da me?

323
00:22:25,010 --> 00:22:26,444
Hmm?

324
00:22:28,013 --> 00:22:29,714
EHI. Qual è il problema?

325
00:22:31,850 --> 00:22:33,451
Niente.

326
00:22:33,518 --> 00:22:35,953
Sono solo scoraggiato, tutto qui

327
00:22:36,021 --> 00:22:37,722
e io sono
spaventato, Ron.

328
00:22:39,524 --> 00:22:40,958
EHI.

329
00:22:41,026 --> 00:22:42,626
Che cosa significa?

330
00:22:42,694 --> 00:22:43,961
Per favore...

331
00:22:44,029 --> 00:22:45,963
cosa sta succedendo qui?

332
00:22:46,031 --> 00:22:48,966
Dai.
Cosa c'è che non va?

333
00:22:51,370 --> 00:22:53,471
Ho fatto tutto quello che potevo.

334
00:22:53,538 --> 00:22:56,474
Dovrai farlo
credimi, Ron.

335
00:22:56,541 --> 00:22:58,476
Ho fatto tutto quello che potevo.

336
00:23:00,979 --> 00:23:03,414
Susanna.
Ti senti meglio?

337
00:23:03,482 --> 00:23:05,916
Investigatori privati
non è uscito nulla...

338
00:23:05,984 --> 00:23:07,918
nemmeno un briciolo
di prove

339
00:23:07,986 --> 00:23:09,920
sostanziare
la tua storia.

340
00:23:12,324 --> 00:23:15,760
Ron, dobbiamo decidere
<l>oggi</l> come supplichiamo.

341
00:23:18,663 --> 00:23:20,064
Susanna?

342
00:23:20,132 --> 00:23:21,599
Susanna!

343
00:23:24,002 --> 00:23:26,270
Questo non lo è
un crimine ordinario, Ron.

344
00:23:26,338 --> 00:23:28,105
Hai ucciso
un agente di polizia.

345
00:23:28,173 --> 00:23:31,942
Lo sceriffo Morello sta premendo per un
processo rapido e omicidio di primo grado.

346
00:23:32,010 --> 00:23:34,945
Ora, visto il tuo
documenti di guerra, non lo so,

347
00:23:35,013 --> 00:23:37,281
ma potrei riuscirci
accettare un motivo minore

348
00:23:37,349 --> 00:23:39,617
e farti scendere
con un 2 a 10.

349
00:23:39,684 --> 00:23:40,951
Era legittima difesa.

350
00:23:41,019 --> 00:23:43,621
Non capisci?
che fosse legittima difesa?

351
00:23:43,688 --> 00:23:46,457
Non mi dichiarerò colpevole
a qualcosa che non ho fatto

352
00:23:46,525 --> 00:23:48,292
Ti <l>vogliono</l>
per combatterli.

353
00:23:48,360 --> 00:23:49,794
Andare avanti.
Uova.

354
00:23:49,861 --> 00:23:52,463
Ti inchioderanno al
croce... la vita senza clemenza.

355
00:23:52,531 --> 00:23:53,831
Fai la tua scelta.

356
00:23:53,899 --> 00:23:56,967
Guarda, li combatterò
fino all'ultimo fosso.

357
00:23:57,035 --> 00:23:59,804
Sono innocente.
Non sono un poliziotto.

358
00:23:59,871 --> 00:24:01,372
Vai a trovare le prove.

359
00:24:01,440 --> 00:24:02,740
Sì.

360
00:24:02,808 --> 00:24:04,742
Vai avanti.
Li combatti.

361
00:24:04,810 --> 00:24:07,077
Non posso farti
tutto bene, Lewis.

362
00:24:07,145 --> 00:24:09,947
Vorrei ritirarmi
dal caso.

363
00:24:10,015 --> 00:24:11,415
Per l'amor di Dio, sii...

364
00:24:14,486 --> 00:24:17,421
lascia che ti parli,
almeno?

365
00:24:27,499 --> 00:24:30,434
Lo sono stato
in abbastanza giochi di poker

366
00:24:30,502 --> 00:24:33,938
per sapere quando sono
contro un ponte freddo.

367
00:24:34,005 --> 00:24:35,940
Parla con il tuo pubblico ministero.

368
00:24:36,007 --> 00:24:39,443
Scopri che tipo di accordo
puoi inventarti.

369
00:24:39,511 --> 00:24:41,445
Accidenti! Perché io?

370
00:24:41,513 --> 00:24:44,615
Ney, dannazione, perché io?

371
00:25:15,146 --> 00:25:17,915
Togliti i vestiti
e buttateli qui.

372
00:25:17,983 --> 00:25:21,452
Ora, cosa abbiamo qui...
un'altra vittima della società?

373
00:25:21,520 --> 00:25:23,854
Ha ucciso un vice sceriffo.

374
00:25:23,922 --> 00:25:25,422
Uh-oh.

375
00:25:25,490 --> 00:25:27,024
Questo è un no-no.

376
00:25:27,092 --> 00:25:28,592
171/2.

377
00:25:28,660 --> 00:25:29,927
33.36.

378
00:25:29,995 --> 00:25:30,928
Vinci.

379
00:25:30,996 --> 00:25:32,096
Sì, cosa?

380
00:25:32,163 --> 00:25:33,497
Dategli qualsiasi cosa.

381
00:25:33,565 --> 00:25:37,268
Questo bastardo potrebbe non vivere
abbastanza a lungo da romperli.

382
00:25:37,335 --> 00:25:40,538
Non puoi seppellire un uomo senza scarpe.

383
00:25:47,512 --> 00:25:50,080
OK. I tuoi 3 minuti sono scaduti.

384
00:25:50,148 --> 00:25:52,683
Ho delle costole rotte.
Ti dispiace?

385
00:25:54,519 --> 00:25:56,787
Viviamo secondo le regole
da queste parti.

386
00:25:56,855 --> 00:25:58,322
Se non ti piace...

387
00:26:02,961 --> 00:26:04,795
ehi! Cosa c'è che non va?

388
00:26:04,863 --> 00:26:06,897
Cosa sta succedendo lassù?

389
00:26:06,965 --> 00:26:08,232
OK. Va bene.

390
00:26:08,300 --> 00:26:10,634
Sono semplicemente scivolato
sul pavimento bagnato.

391
00:26:10,702 --> 00:26:12,736
Che diavolo è successo?
allo straccio?

392
00:26:12,804 --> 00:26:14,505
La metà è
quaggiù.

393
00:26:14,573 --> 00:26:15,906
Ci sono inciampato.

394
00:26:15,974 --> 00:26:18,409
È rotto quando
sono caduto. Questo è tutto.

395
00:26:18,476 --> 00:26:21,278
Sono un po' bagnato
ma va bene.

396
00:26:39,497 --> 00:26:41,432
OK. Entra.

397
00:26:52,344 --> 00:26:53,944
ti sei divertito,
Lewis.

398
00:26:54,012 --> 00:26:56,447
Tutto quello che fai
qui ha un prezzo!

399
00:26:58,683 --> 00:27:01,585
Portami la squadra quassù
con maschere. Presto!

400
00:27:11,296 --> 00:27:12,730
Sbrigati!

401
00:27:35,553 --> 00:27:37,254
Va bene,
grande bastardo.

402
00:27:37,322 --> 00:27:39,423
O ne esci
cella e cammino verso l'isolamento,

403
00:27:39,491 --> 00:27:41,258
oppure entriamo
e portarti fuori.

404
00:27:41,326 --> 00:27:43,260
Io no
me ne frega di quale.

405
00:27:43,328 --> 00:27:44,862
Va bene!
Camminerò!

406
00:27:44,929 --> 00:27:46,864
Vieni fuori da quella cella.

407
00:27:49,501 --> 00:27:50,934
Vieni fuori,
ragazzo.

408
00:27:51,002 --> 00:27:53,237
Ti stai solo rendendo la vita difficile.

409
00:27:56,341 --> 00:27:59,276
Gli hanno chiuso la porta!
Lo stanno gasando!

410
00:27:59,344 --> 00:28:02,379
Lo stanno gasando
con la porta chiusa a chiave!

411
00:28:02,447 --> 00:28:03,847
Chiudi il tuo
maledetta bocca!

412
00:28:03,915 --> 00:28:06,250
Tieniti il tuo dannato
bocca chiusa!

413
00:28:06,317 --> 00:28:10,054
Va bene. Ti abbiamo dato un
possibilità. Ora stiamo entrando.

414
00:28:48,993 --> 00:28:50,427
Ehi, Ritz, eh?

415
00:28:50,495 --> 00:28:52,429
Beh, non sei tu
qualcosa?

416
00:28:52,497 --> 00:28:53,597
Ti piace?

417
00:28:53,665 --> 00:28:56,433
Vuoi che ti ordini
una mezza dozzina?

418
00:28:56,501 --> 00:28:58,435
Resterò
con il mio numero

419
00:28:58,503 --> 00:29:00,437
Ancora con
numerologia, eh?

420
00:29:34,472 --> 00:29:35,906
Questo è tutto.

421
00:29:40,979 --> 00:29:42,746
Oh, Lewis.
Sai, normalmente

422
00:29:42,814 --> 00:29:45,582
avrebbero semplicemente lanciato
sei dritto in isolamento

423
00:29:45,650 --> 00:29:47,417
per il prossimo
6 mesi,

424
00:29:47,485 --> 00:29:49,920
ma ti sei preso
un amico potente

425
00:29:49,988 --> 00:29:51,655
proprio qui
nella popolazione.

426
00:29:52,991 --> 00:29:53,957
Chi?

427
00:29:54,025 --> 00:29:56,527
Sal Viccarrone,
niente di meno.

428
00:29:59,497 --> 00:30:01,031
Cosa ci fa qui?

429
00:30:01,099 --> 00:30:02,933
Ah ah ah ah!

430
00:30:03,001 --> 00:30:04,334
Penitenza.

431
00:30:43,041 --> 00:30:46,476
Ti prenderò la mano.
Vai a prendere Lewis.

432
00:31:02,493 --> 00:31:05,629
L'uomo vuole parlare
a te... personalmente.

433
00:31:07,165 --> 00:31:10,434
Ascolta, Buster Brown,
gli sei debitore.

434
00:31:10,501 --> 00:31:13,804
È lui che ti ha trattenuto
fuori dall'isolamento.

435
00:31:33,024 --> 00:31:36,460
Ho un blitz in corso.
Ora, non rovinare tutto.

436
00:31:38,029 --> 00:31:40,664
Beh, ho sentito che sei un
giocatore d'azzardo medio-onesto.

437
00:31:40,732 --> 00:31:44,067
Ho vinto alcune mani
di tanto in tanto.

438
00:31:47,038 --> 00:31:48,472
Ray, alzati.

439
00:31:48,539 --> 00:31:51,475
Voglio provare
un nuovo atto qui.

440
00:32:27,011 --> 00:32:28,946
Hai ricevuto una visita... di nuovo.

441
00:32:29,013 --> 00:32:30,447
Susan Barrette.

442
00:32:30,515 --> 00:32:33,951
Diglielo
sono ancora fuori a pranzo.

443
00:32:34,018 --> 00:32:36,453
Perché tu no?
vedi l'ampio?

444
00:33:04,482 --> 00:33:06,583
Lo sei in tutto e per tutto
buono come ho sentito.

445
00:33:06,651 --> 00:33:08,752
Ti sosterrò nel gioco.

446
00:33:08,820 --> 00:33:11,421
Tu e Vince andrete
suonare esclusivamente per me.

447
00:33:11,489 --> 00:33:12,923
Penso
sosterrò me stesso.

448
00:33:12,991 --> 00:33:14,591
Ho dei soldi
su deposito.

449
00:33:14,659 --> 00:33:17,427
Quindi la tua ragazza ha mandato
tu 500 dollari. Un grosso problema.

450
00:33:17,495 --> 00:33:18,929
rispondo
assegni per la cena

451
00:33:18,997 --> 00:33:20,597
per ulteriori graffi
di quello.

452
00:33:20,665 --> 00:33:23,767
Sai, quel gioco del gin
è 10 centesimi al punto.

453
00:33:23,835 --> 00:33:25,936
L'abbiamo appena accolto
2.000 dollari.

454
00:33:26,004 --> 00:33:27,938
ti darò il 50%
delle vincite.

455
00:33:28,006 --> 00:33:29,439
Guarda, in mezzo
tu e Vince,

456
00:33:29,507 --> 00:33:31,441
posso possedere tutto questo
dannata prigione

457
00:33:31,509 --> 00:33:33,377
e rivenderlo
allo stato.

458
00:33:33,444 --> 00:33:34,945
ti sto dicendo che
vince,

459
00:33:35,013 --> 00:33:37,447
ha dita veloci, senza bocca.

460
00:33:37,515 --> 00:33:39,449
Il mio tipo di persone.

461
00:33:42,520 --> 00:33:43,954
Lo sai, Vince,

462
00:33:44,022 --> 00:33:47,958
penso ancora che potrei fare di meglio
giocando contro te e Sal.

463
00:33:48,026 --> 00:33:49,459
Uh-uh.

464
00:33:49,527 --> 00:33:52,396
Sal deve vincere...
a tutto.

465
00:33:52,463 --> 00:33:54,631
Con tutto il suo cosiddetto
influenza e potere,

466
00:33:54,699 --> 00:33:56,800
cosa diavolo?
sta facendo qui?

467
00:33:56,868 --> 00:33:58,268
È ironico,
non è vero?

468
00:33:58,336 --> 00:34:01,405
Beh, viene dal sud
qui per aprire Memphis,

469
00:34:01,472 --> 00:34:04,408
e lui si innamora
una bionda dalla bocca grande.

470
00:34:04,475 --> 00:34:07,411
Lei gli lascia cadere un centesimo,
e finisce qui

471
00:34:07,478 --> 00:34:09,212
su qualche stupido
accusa di corruzione.

472
00:34:09,280 --> 00:34:11,915
Ah ah ah ah!

473
00:34:11,983 --> 00:34:14,251
E cosa c'è
la tua triste storia?

474
00:34:14,318 --> 00:34:17,421
Hmm... 15 arresti,
4 sospettati di omicidio;

475
00:34:17,488 --> 00:34:19,423
una convinzione,
furto con scasso.

476
00:34:19,490 --> 00:34:22,993
In realtà, sono... abbastanza
imbarazzato per la condanna.

477
00:34:23,061 --> 00:34:25,495
Beh, non c'è da stupirsi
si fanno da parte

478
00:34:25,563 --> 00:34:27,998
quando cammini
attraverso il cortile.

479
00:34:28,066 --> 00:34:30,333
Oh, l'hai notato
quello, eh?

480
00:34:30,401 --> 00:34:31,835
Sai qualcosa?

481
00:34:31,903 --> 00:34:35,439
A dirti la verità,
non farei male ad una mosca.

482
00:34:35,506 --> 00:34:36,873
Davvero
notato quello?

483
00:34:50,088 --> 00:34:53,623
150 sul rosso.

484
00:35:11,142 --> 00:35:13,243
Devi aiutarmi
signor. Viccarrone.

485
00:35:13,311 --> 00:35:14,711
Lascia andare, drogato.
EHI!

486
00:35:17,648 --> 00:35:18,849
Ah!

487
00:35:25,490 --> 00:35:28,425
Vince, prendiamolo
all'infermeria.

488
00:35:28,493 --> 00:35:30,260
Aw, prendilo a calci di nuovo!

489
00:36:01,459 --> 00:36:03,059
Ciao, Kenny.

490
00:36:03,127 --> 00:36:04,394
Come stai, Sal?

491
00:36:04,462 --> 00:36:06,229
Ehi, hai capito?
il pacco che i ragazzi hanno portato?

492
00:36:06,297 --> 00:36:07,864
Erano 5.800.

493
00:36:07,932 --> 00:36:12,002
Sì. Dimmi, come va la slot machine?
affare lavorando a Biloxi?

494
00:36:12,069 --> 00:36:13,403
Pulito.

495
00:36:13,471 --> 00:36:15,572
Mi sono occupato di quella faccenda
a Cleveland di cui hai parlato.

496
00:36:15,640 --> 00:36:17,240
Non ho capito
per intero, però.

497
00:36:17,308 --> 00:36:18,842
Volevo 3 mesi
sulla bilancia.

498
00:36:18,910 --> 00:36:20,243
Bene, daglielo.

499
00:36:20,311 --> 00:36:22,412
Di', Kenny, lo voglio
un ordine di carne fresca.

500
00:36:22,480 --> 00:36:25,916
Voglio che tu gestisca la cosa esattamente
come hai fatto l'ultimo.

501
00:36:25,983 --> 00:36:28,585
Ti chiamo
prima parte della settimana.

502
00:36:28,653 --> 00:36:30,387
Ok, Sal.

503
00:36:51,008 --> 00:36:52,442
Lascia che sia l'uomo
mangiare il suo cibo.

504
00:36:52,510 --> 00:36:56,446
Hai sentito il segnale. Raccogli
il tuo vassoio e ritiralo velocemente.

505
00:36:56,514 --> 00:36:57,948
Mangia il tuo cibo.

506
00:36:58,015 --> 00:37:00,884
Non prendermi in giro, Lewis.
Prendi anche il tuo vassoio.

507
00:37:00,952 --> 00:37:02,886
Springer, è di nuovo in onda.

508
00:37:04,455 --> 00:37:07,557
Ok, brutto bastardo. Siamo
lo prenderò per te.

509
00:37:07,625 --> 00:37:10,727
Lo faremo
venirti a prendere con esso.

510
00:37:10,795 --> 00:37:11,895
OK.

511
00:37:24,642 --> 00:37:27,777
Il mondo intero non lo è mai
riuscito a spazzarti via.

512
00:37:29,981 --> 00:37:31,681
Qual è il tuo segreto, eh?

513
00:37:33,317 --> 00:37:34,751
Indifferenza?

514
00:37:36,821 --> 00:37:39,856
Oppure odi abbastanza
bilanciare la bilancia?

515
00:37:43,194 --> 00:37:44,928
Vuoi insegnarmi?

516
00:37:48,466 --> 00:37:50,200
Sì. Avanti, insegnami.

517
00:38:01,946 --> 00:38:03,880
Com'è andata?

518
00:38:05,449 --> 00:38:08,551
Guarda, non l'ho mai fatto davvero
ho avuto modo di ringraziarti.

519
00:38:08,619 --> 00:38:10,387
Ma si sono trasferiti
quei 2 cretini

520
00:38:10,454 --> 00:38:13,523
in un'altra prigione in una carne
carro... vivo, credo.

521
00:38:13,591 --> 00:38:15,392
Lo farò
vai a giocare a carte.

522
00:38:15,459 --> 00:38:18,061
Ascoltami, punk,
quando ti parlo

523
00:38:18,129 --> 00:38:20,397
Non perdo tempo
con chiunque.

524
00:38:20,464 --> 00:38:22,732
Se avessi potuto prenderti
quando eri giovane,

525
00:38:22,800 --> 00:38:24,668
ti avrei creato
grande quanto me.

526
00:38:24,735 --> 00:38:26,803
Non voglio
essere te, Sal.

527
00:38:26,871 --> 00:38:28,405
No. Perché non lo fai anche tu?
saggio?

528
00:38:28,472 --> 00:38:29,906
Nessuno dà
un bel dannato

529
00:38:29,974 --> 00:38:32,075
se fai la doccia
tra 4 minuti

530
00:38:32,143 --> 00:38:35,445
o se lasci la cena
tavolo prima di finire il pasto.

531
00:38:35,513 --> 00:38:38,615
Sei nel barattolo...
lontano dagli occhi, lontano dalla mente.

532
00:38:38,683 --> 00:38:39,916
L'unica volta...

533
00:38:39,984 --> 00:38:42,919
quando esci da quel cancello,
è allora che ti ripari.

534
00:38:42,987 --> 00:38:44,921
Ma finché
mentre sei qui,

535
00:38:44,989 --> 00:38:47,724
smetti di nuotare controcorrente,
e questo è un ordine.

536
00:38:47,792 --> 00:38:51,094
Vivi la tua vita qui
come se stessi giocando d'azzardo.

537
00:38:51,162 --> 00:38:55,432
Adesso vai là fuori
e giocare a carte e vincere.

538
00:38:55,499 --> 00:38:56,766
Mi senti?

539
00:38:59,670 --> 00:39:01,371
Lewis.

540
00:39:01,439 --> 00:39:06,042
Sei il figlio più freddoloso
che puttana che abbia mai incontrato...

541
00:39:06,110 --> 00:39:07,377
tranne me.

542
00:39:24,962 --> 00:39:25,895
Gin.

543
00:39:25,963 --> 00:39:27,397
Questo è
mille.

544
00:39:27,465 --> 00:39:28,398
L'Avana?

545
00:39:28,466 --> 00:39:29,399
Naturalmente.

546
00:39:29,467 --> 00:39:30,900
Questo è tuo
limite, Jerry.

547
00:39:30,968 --> 00:39:32,068
Prossimo.

548
00:39:32,136 --> 00:39:34,270
No. Solo un minuto,
uccello di merda.

549
00:39:34,338 --> 00:39:36,406
Te l'ho detto la settimana scorsa
non rimetterti in gioco

550
00:39:36,474 --> 00:39:37,807
fino al quadrato
il tuo debito.

551
00:39:37,875 --> 00:39:41,010
Dai. Conosci i soldi
sarà qui per me da un giorno all'altro.

552
00:39:41,078 --> 00:39:42,412
Qualsiasi giorno
paghi il conto,

553
00:39:42,480 --> 00:39:44,914
puoi rimetterti in fila. Ora battilo.

554
00:39:46,984 --> 00:39:48,585
Oh, solo un minuto.

555
00:39:48,652 --> 00:39:52,489
Anche lei, signor. Presidente della banca.
Fuori. Sei un truffatore.

556
00:39:54,392 --> 00:39:57,761
Ehi, Ron, Vince se ne va
noi in un giorno e mezzo.

557
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
Perché non lo fai?
qualcosa che ti tenga qui?

558
00:39:59,997 --> 00:40:01,931
Allora puoi
tienimi compagnia.

559
00:40:01,999 --> 00:40:04,434
Ti terrò compagnia.
Mi candiderò a senatore.

560
00:40:04,502 --> 00:40:05,769
Non preoccuparti, Sal.

561
00:40:05,836 --> 00:40:08,104
Tu ed io lo faremo
vincere tutta questa dannata prigione,

562
00:40:08,172 --> 00:40:10,440
e vince, se ne andrà
dispiacersi di averci lasciato.

563
00:40:10,508 --> 00:40:12,942
Non ti interessa
vincere tutta questa dannata prigione.

564
00:40:13,010 --> 00:40:16,112
Vuoi solo uscire
di qui per uccidere qualcuno.

565
00:40:16,180 --> 00:40:17,447
Ora gioca a carte.

566
00:40:33,531 --> 00:40:36,466
Se lavorassi così duramente
mettendo i muscoli nella testa,

567
00:40:36,534 --> 00:40:38,468
staresti meglio.

568
00:40:38,536 --> 00:40:39,636
Oh...

569
00:40:50,548 --> 00:40:52,482
3 anni e mezzo
insieme, amico,

570
00:40:52,550 --> 00:40:55,318
e tu non vieni nemmeno
scendi e salutami.

571
00:40:55,386 --> 00:40:56,820
Indovina
dimenticavo, Sal.

572
00:40:56,887 --> 00:40:59,656
Non hai dimenticato. Lo eri
bruciato. Eri geloso.

573
00:40:59,723 --> 00:41:02,425
Non è un crimine. E' normale
reazione per un uomo onesto.

574
00:41:02,493 --> 00:41:03,927
Ma tu quasi
mi sono persa la grande novità

575
00:41:03,994 --> 00:41:06,496
non scendendo
per vedermi.

576
00:41:06,564 --> 00:41:07,831
Che cosa?

577
00:41:07,898 --> 00:41:09,799
Non so se dovrei dirtelo.

578
00:41:09,867 --> 00:41:11,301
Oh, andiamo, Sal.

579
00:41:11,368 --> 00:41:14,604
Eh. In 60 giorni, sei
presentarsi davanti alla commissione per la libertà vigilata.

580
00:41:14,672 --> 00:41:16,239
Lo faranno
passarti.

581
00:41:16,307 --> 00:41:17,440
Sal, hai...

582
00:41:17,508 --> 00:41:18,508
stai zitto!

583
00:41:18,576 --> 00:41:20,643
Il sentimento è per
matrimoni e nascite.

584
00:41:20,711 --> 00:41:23,947
Vieni a trovarmi
quando esci.

585
00:41:24,014 --> 00:41:26,182
Finanziarò
il tuo gioco.

586
00:41:26,250 --> 00:41:27,684
Ecco un numero.

587
00:41:27,751 --> 00:41:29,185
Quando chiami,

588
00:41:29,253 --> 00:41:31,454
glielo dici
è il rivenditore,

589
00:41:31,522 --> 00:41:33,556
e poi lo saprò.

590
00:41:33,624 --> 00:41:35,124
Questo gioco
vado a giocare,

591
00:41:35,192 --> 00:41:37,293
non ti penso
voglio essere un partner.

592
00:41:37,361 --> 00:41:39,796
Bene, prendilo
a modo tuo,

593
00:41:39,864 --> 00:41:41,798
ma hai capito
il numero.

594
00:41:41,866 --> 00:41:44,300
Ne hai qualcuno
problemi, chiama.

595
00:41:44,368 --> 00:41:46,302
Ricorda
quello che ti ho detto.

596
00:41:46,370 --> 00:41:49,205
Non essere uno scemo.
Gioca le probabilità.

597
00:41:58,215 --> 00:42:00,483
Qui. Finanziarò
il tuo gioco.

598
00:42:00,551 --> 00:42:02,252
Sal!

599
00:43:11,989 --> 00:43:12,922
Signor Lewis?

600
00:43:12,990 --> 00:43:14,057
Sì.

601
00:43:14,124 --> 00:43:16,559
Se intendi
restare qui,

602
00:43:16,627 --> 00:43:17,927
hai 24 ore

603
00:43:17,995 --> 00:43:20,597
registrarsi presso lo sceriffo
ufficio come criminale in libertà vigilata.

604
00:43:20,664 --> 00:43:21,664
Cavolo, grazie mille.

605
00:43:21,732 --> 00:43:23,499
Naturalmente,
d'altra parte,

606
00:43:23,567 --> 00:43:25,835
potresti risparmiare a tutti un sacco di problemi

607
00:43:25,903 --> 00:43:27,637
se solo
tornare sull'autobus.

608
00:43:27,705 --> 00:43:29,172
Bene, grazie ancora

609
00:43:29,239 --> 00:43:32,508
ma c'è solo
nessun altro posto in cui preferirei essere.

610
00:43:34,244 --> 00:43:36,179
Vieni?

611
00:43:50,594 --> 00:43:53,529
Adesso lo vuoi
dimmi perché?

612
00:43:56,100 --> 00:43:58,034
Perché nessun detective?

613
00:43:59,269 --> 00:44:00,870
Hmm...

614
00:44:00,938 --> 00:44:03,139
perché nessun aiuto?
Perché nessuna ricerca?

615
00:44:05,209 --> 00:44:08,978
Perché diavolo l'hai fatto?
la gente mi dà ai lupi?

616
00:44:11,815 --> 00:44:12,982
Qual è il problema?

617
00:44:13,050 --> 00:44:15,451
Stai cercando di pensare
della bugia giusta?

618
00:44:15,519 --> 00:44:17,153
No.

619
00:44:19,056 --> 00:44:20,490
Io...

620
00:44:21,892 --> 00:44:23,426
sono venuti.

621
00:44:23,494 --> 00:44:25,294
Chi sono?

622
00:44:25,362 --> 00:44:27,997
2 uomini. Non lo so
chi erano.

623
00:44:28,065 --> 00:44:29,799
Ancora non lo so.

624
00:44:31,568 --> 00:44:34,270
Sono venuti,
e mi hanno usato.

625
00:44:34,338 --> 00:44:36,873
Cosa intendi con
ti hanno usato?

626
00:44:39,410 --> 00:44:42,512
Voglio dire, mi <l>usato</l>.

627
00:44:44,748 --> 00:44:47,684
Mi hanno detto che lo era
la prima lezione.

628
00:44:47,751 --> 00:44:50,687
Se facessi una cosa
per aiutarti,

629
00:44:50,754 --> 00:44:52,188
ci ucciderebbero entrambi.

630
00:44:52,256 --> 00:44:56,192
Mi hanno messo in ospedale per una settimana.

631
00:44:57,594 --> 00:44:59,529
Ci ho creduto.

632
00:45:02,032 --> 00:45:03,966
E io
capirli,

633
00:45:04,034 --> 00:45:06,969
perché è così
così come sono,

634
00:45:07,037 --> 00:45:09,972
ma...
ma tu, Ron...

635
00:45:10,040 --> 00:45:13,810
io no
capirti.

636
00:45:26,390 --> 00:45:28,324
Te lo prometto,
li prenderò.

637
00:45:28,392 --> 00:45:31,828
Non ti voglio
per ottenerli.

638
00:45:31,895 --> 00:45:33,496
Ascolta, Susan.

639
00:45:33,564 --> 00:45:35,998
Qualcuno
non lo so nemmeno

640
00:45:36,066 --> 00:45:39,001
ho preso tutto quello che avevo
lontano da me.

641
00:45:39,069 --> 00:45:41,504
Lo farò
fargliela pagare...

642
00:45:41,572 --> 00:45:43,005
doppio...

643
00:45:43,073 --> 00:45:44,974
2 per 1.

644
00:45:45,042 --> 00:45:48,044
Oh, per favore, Ron, no.

645
00:45:48,112 --> 00:45:50,513
SÌ. SÌ.

646
00:45:50,581 --> 00:45:52,014
SÌ.

647
00:45:59,089 --> 00:46:02,458
Ron Lewis. Sono qui per
registrarsi come ex detenuto.

648
00:46:02,526 --> 00:46:04,460
Sì, signore.
Vorresti per favore...

649
00:46:04,528 --> 00:46:06,963
Wilson, Cristo Onnipotente. Non dire mai per favore

650
00:46:07,030 --> 00:46:08,965
o chiamare "signore" un assassino di poliziotti.

651
00:46:09,032 --> 00:46:10,633
Entreresti?

652
00:46:10,701 --> 00:46:12,835
Non chiederglielo.
Diglielo.

653
00:46:27,050 --> 00:46:30,987
Lewis, prima voglio farlo
farti alcune domande.

654
00:46:31,054 --> 00:46:33,489
Più tardi lo farò
ti impronte digitali.

655
00:46:33,557 --> 00:46:35,491
E dopo lo sono
finito con te,

656
00:46:35,559 --> 00:46:38,394
Penso che lo sceriffo Bundy
vuole parlare con te.

657
00:46:38,462 --> 00:46:39,996
Lo sceriffo di Bundy adesso?

658
00:46:40,063 --> 00:46:41,998
Signor Morello
è sindaco.

659
00:46:43,400 --> 00:46:45,334
Il tuo nome completo.

660
00:46:45,402 --> 00:46:47,503
Ronald s. Lewis.

661
00:46:47,571 --> 00:46:49,672
"S" per puzza.

662
00:46:51,742 --> 00:46:53,009
Età.

663
00:46:53,076 --> 00:46:54,343
35.

664
00:46:55,913 --> 00:46:57,146
Nato.

665
00:46:57,214 --> 00:46:58,848
In qualche canile.

666
00:46:58,916 --> 00:47:00,650
Winston-Salem,
Carolina del Nord.

667
00:47:00,717 --> 00:47:02,785
Conoscevo un'ampia
da Winston-Salem

668
00:47:02,853 --> 00:47:04,754
quando ero un marine
al punto di ciliegia.

669
00:47:04,822 --> 00:47:06,956
Ottima posa.
Non ne ho mai abbastanza.

670
00:47:07,024 --> 00:47:08,524
Hmm.

671
00:47:08,592 --> 00:47:11,694
Divertente.
Anche lei si chiamava Lewis.

672
00:47:11,762 --> 00:47:14,330
Forse, ehm...
forse tua sorella?

673
00:47:14,398 --> 00:47:16,532
O tua madre?

674
00:47:24,041 --> 00:47:25,608
Chi sei?

675
00:47:25,676 --> 00:47:29,212
Nate Bickford.
E ricordatelo.

676
00:47:29,279 --> 00:47:30,646
Come potrebbe
lo dimentico?

677
00:47:30,714 --> 00:47:34,917
La prima volta che abbia mai visto
una vasca di merda in un vestito.

678
00:47:34,985 --> 00:47:35,918
Eh? Che cosa?

679
00:47:35,986 --> 00:47:37,486
Bickford!

680
00:47:39,389 --> 00:47:41,324
Lewis, vieni
nel mio ufficio.

681
00:47:57,074 --> 00:47:58,507
Siediti, Lewis.

682
00:48:04,514 --> 00:48:05,948
Sono lo sceriffo Bundy.

683
00:48:06,016 --> 00:48:09,285
Ero il vice di Morello
quando hai avuto i tuoi problemi.

684
00:48:09,353 --> 00:48:11,454
Il direttore ci ha avvisato
la settimana scorsa

685
00:48:11,521 --> 00:48:14,457
che hai fatto l'autobus
accordi per venire qui. Perché?

686
00:48:14,524 --> 00:48:16,959
Scopri alcune risposte.
Ecco perché.

687
00:48:17,027 --> 00:48:19,462
Guarda, ho appena speso
4 anni in quella lattina

688
00:48:19,529 --> 00:48:21,964
perché non lo farei
sdraiarsi e morire.

689
00:48:22,032 --> 00:48:24,967
Ora voglio sapere
che mi ha dato addosso haskins,

690
00:48:25,035 --> 00:48:28,471
che mi ha sparato
Talbot Road, cose del genere.

691
00:48:28,538 --> 00:48:30,339
Questa è la risposta
la tua domanda, amico?

692
00:48:33,043 --> 00:48:34,477
Suppongo di sì.

693
00:48:34,544 --> 00:48:37,013
Ma se trovi
risposte, e allora?

694
00:48:37,080 --> 00:48:39,916
Poi la mia curiosità
sarà soddisfatto, vero?

695
00:48:41,985 --> 00:48:43,986
Che diavolo fai?
ti aspetti che lo dica?

696
00:48:44,054 --> 00:48:45,988
sto per uscire
e uccidere qualcuno?

697
00:48:47,557 --> 00:48:50,092
Cosa puoi dirmi?
questo mi aiuterà?

698
00:48:51,895 --> 00:48:53,362
Assolutamente niente.

699
00:48:53,430 --> 00:48:56,832
Scusate la mia impertinenza,
ma è pura schifezza.

700
00:48:56,900 --> 00:48:59,502
Haskins impiegherà molto tempo
morto... da più di 4 anni...

701
00:48:59,569 --> 00:49:01,871
quindi se sbaglio,
mi scuserò!

702
00:49:03,273 --> 00:49:04,774
Ecco
un piccolo consiglio.

703
00:49:07,010 --> 00:49:08,945
Non ti appoggiare
su chiunque qui.

704
00:49:09,012 --> 00:49:11,948
Voglio dire, se ne causi qualcuno
guai, qualunque problema,

705
00:49:12,015 --> 00:49:14,717
ti farò rientrare
la lattina in 15 minuti.

706
00:49:16,620 --> 00:49:18,054
Grazie per il consiglio

707
00:49:18,121 --> 00:49:19,555
Solo un minuto.

708
00:49:19,623 --> 00:49:21,791
Penso
dovresti saperlo

709
00:49:21,858 --> 00:49:24,126
Il sergente Bickford fuori
è il cugino di Haskins.

710
00:49:24,194 --> 00:49:26,796
Lui è solo un aspetto
del problema

711
00:49:26,863 --> 00:49:28,965
probabilmente lo farai
agitare. Capire?

712
00:49:29,032 --> 00:49:30,967
Capisco.

713
00:49:31,034 --> 00:49:33,469
A proposito, una cosa.

714
00:49:33,537 --> 00:49:37,473
Chi era il dispatcher?
la notte in cui è venuto Haskins?

715
00:49:37,541 --> 00:49:39,875
Pop Jameson.

716
00:49:39,943 --> 00:49:41,911
Mi piacerebbe parlare con lui.

717
00:49:41,979 --> 00:49:43,479
Compra una pala.

718
00:49:43,547 --> 00:49:45,748
I suoi resti sono lì
cimitero di Crestview.

719
00:49:45,816 --> 00:49:49,752
È morto di infarto, a casa, a letto.

720
00:49:56,226 --> 00:50:00,629
~ e farò tutto quello che so ~

721
00:50:00,697 --> 00:50:04,500
~per soddisfare~

722
00:50:07,771 --> 00:50:13,876
~ e ci proverò
per renderlo facile ~

723
00:50:13,944 --> 00:50:18,748
~ che tu lo dica
mi ami ~

724
00:50:18,815 --> 00:50:23,119
~ ma non lo farò mai
rendilo facile ~

725
00:50:23,186 --> 00:50:27,390
~ per dirti addio ~

726
00:50:29,259 --> 00:50:33,429
~ abbassa la luce ~

727
00:50:33,497 --> 00:50:41,037
~ ogni volta che ti senti
la necessità di ~

728
00:50:41,104 --> 00:50:44,240
~ e lascia che il mio amore ~

729
00:50:44,307 --> 00:50:52,448
~ rendilo facile
nella tua mente ~

730
00:50:52,516 --> 00:50:56,352
~ e, tesoro,
di notte ~

731
00:50:56,420 --> 00:50:58,287
~ se dovessi svegliarti... ~

732
00:51:20,077 --> 00:51:22,011
entrare.

733
00:51:22,079 --> 00:51:24,013
Perché dovrei?

734
00:51:24,081 --> 00:51:27,016
Perché ne ho alcuni
cose da dirti.

735
00:51:27,084 --> 00:51:30,019
Perché dovresti volerlo
dirmi qualcosa?

736
00:51:30,087 --> 00:51:32,021
Il tuo pianista
Geremia,

737
00:51:32,089 --> 00:51:34,023
è un amico
del mio.

738
00:51:34,091 --> 00:51:36,025
Me lo ha chiesto lui.

739
00:51:36,093 --> 00:51:39,028
Ora, non ce l'ho
molto tempo.

740
00:51:49,606 --> 00:51:52,541
Vuoi essere ucciso
proprio così?

741
00:51:52,609 --> 00:51:54,043
Non particolarmente.

742
00:51:54,111 --> 00:51:56,045
Tu stai in giro
mettendo in crisi il sistema,

743
00:51:56,113 --> 00:51:58,547
qualcosa che nessun uomo
può gestire da solo,

744
00:51:58,615 --> 00:52:00,049
e potresti semplicemente.

745
00:52:00,117 --> 00:52:01,984
Bene, grazie
per la minaccia.

746
00:52:02,052 --> 00:52:04,453
Dillo allo sceriffo Bundy
che semplicemente non lo compro.

747
00:52:04,521 --> 00:52:06,989
Maledizione. Non l'ho fatto
vieni dallo sceriffo Bundy.

748
00:52:07,057 --> 00:52:09,492
Sono qui per me, per Jeremiah... e per te.

749
00:52:11,061 --> 00:52:14,163
Andare avanti. Gioca all'eroe.
Almeno ci ho provato.

750
00:52:19,402 --> 00:52:21,504
OK. Allora dimmi.

751
00:52:24,074 --> 00:52:27,510
Spero che possiamo farcela
l'un l'altro qualcosa di buono.

752
00:52:27,577 --> 00:52:29,578
Come va?

753
00:52:31,581 --> 00:52:34,016
Cominciamo con
il registro del dispatcher

754
00:52:34,084 --> 00:52:36,018
la notte
hai ucciso Haskins.

755
00:52:36,086 --> 00:52:39,021
Di solito mi impegno a controllare le voci

756
00:52:39,089 --> 00:52:41,023
prima di andare
fuori servizio.

757
00:52:41,091 --> 00:52:43,025
Quando ho controllato
quella notte,

758
00:52:43,093 --> 00:52:46,529
non c'era entrata di haskins
inseguendo un guidatore spericolato,

759
00:52:46,596 --> 00:52:49,031
ma 2 notti dopo
c'era...

760
00:52:49,099 --> 00:52:51,534
2 notti
dopo che era morto.

761
00:52:51,601 --> 00:52:54,537
Qualcuno ha appena aggiunto
una chiamata da Haskins.

762
00:52:54,604 --> 00:52:56,605
La calligrafia
era addirittura diverso.

763
00:52:59,609 --> 00:53:02,144
Bene, chi sei?
pensi di averlo fatto?

764
00:53:02,212 --> 00:53:03,979
Potrebbe essere stato
chiunque,

765
00:53:04,047 --> 00:53:06,315
ma lo sceriffo Morello
ha fatto un punto

766
00:53:06,383 --> 00:53:09,485
per chiedermi di controllare il
registra 2 notti prima.

767
00:53:09,553 --> 00:53:12,821
Qualcosa sulla strada
mi ha chiesto mi ha fatto dire di no.

768
00:53:12,889 --> 00:53:17,193
Beh, mi ha fatto tantissimo
fa bene a te stare zitto.

769
00:53:17,260 --> 00:53:19,695
Il giorno in cui mi sono tagliato la gola,

770
00:53:19,763 --> 00:53:22,998
ne voglio tantissimo
ragione migliore.

771
00:53:23,066 --> 00:53:26,335
C'è ancora una cosa
questo potrebbe aiutarti.

772
00:53:26,403 --> 00:53:29,505
C'era <l>c'era</l> una Chevrolet gialla
in città quella notte,

773
00:53:29,573 --> 00:53:32,007
proprio come hai affermato tu...
svanito nel nulla

774
00:53:32,075 --> 00:53:35,044
insieme a tutto il motore
registrazioni del veicolo su di esso.

775
00:53:37,013 --> 00:53:40,683
Beh, qualcuno no
trovarci una soluzione?

776
00:53:40,750 --> 00:53:42,184
Lo hanno fatto?

777
00:53:42,252 --> 00:53:44,186
Questa è la parte difficile,

778
00:53:44,254 --> 00:53:46,689
la parte che preferisci
capire chiaro.

779
00:53:46,756 --> 00:53:49,758
L'auto apparteneva a
un ragazzo di nome Dean Tatum.

780
00:53:51,428 --> 00:53:52,928
Non significa niente.

781
00:53:54,431 --> 00:53:57,199
Suo padre è il più anziano
senatore dello Stato.

782
00:53:57,267 --> 00:54:00,436
Hai fatto domande?
il ragazzo?

783
00:54:00,503 --> 00:54:01,470
No.

784
00:54:01,538 --> 00:54:02,638
Figure.

785
00:54:02,706 --> 00:54:04,406
Hai dannatamente ragione
si capisce.

786
00:54:06,042 --> 00:54:07,977
Beh, lo prenderò
da qui.

787
00:54:08,044 --> 00:54:09,311
Dovrai farlo.

788
00:54:09,379 --> 00:54:12,648
Ti ho dato tutto
aiuto che posso permettermi di dare.

789
00:54:14,551 --> 00:54:15,985
Ehi...

790
00:54:18,388 --> 00:54:22,858
tu, uh... hai dei progetti per diventare il
il prossimo sceriffo o qualcosa del genere, sergente?

791
00:54:22,926 --> 00:54:24,994
In un certo senso.

792
00:54:25,061 --> 00:54:26,996
Sai, Lewis,
sei fortunato.

793
00:54:27,063 --> 00:54:30,332
Qualcuno ne aveva la chiave
apri la porta della tua cella.

794
00:54:30,400 --> 00:54:33,535
La maggior parte della mia gente è alzata
lì, stanno facendo la vita.

795
00:54:35,405 --> 00:54:37,339
Beh, essere sceriffo
potrebbe aiutare.

796
00:54:40,577 --> 00:54:42,011
Ehi, ehm...

797
00:54:42,078 --> 00:54:45,114
c'era qualcosa a riguardo?
l'altra macchina, la Plymouth?

798
00:54:45,181 --> 00:54:49,518
Ne ho sentito parlare, ma io
non ne so nulla.

799
00:54:49,586 --> 00:54:52,655
Pensi di poter scavare
in giro, hai trovato qualcosa su di esso?

800
00:54:52,722 --> 00:54:54,523
Forse.

801
00:54:54,591 --> 00:54:59,595
Ora dividiamoci prima di questo
entra nelle colonne della società.

802
00:54:59,663 --> 00:55:02,298
Ehi, lo apprezzo,
sergente...

803
00:55:02,365 --> 00:55:03,799
Sam.

804
00:55:06,536 --> 00:55:08,404
Senza il "bo".

805
00:55:54,517 --> 00:55:55,951
Bevi, Ron?

806
00:55:56,019 --> 00:55:56,952
No.

807
00:56:08,031 --> 00:56:11,467
Sembri un ragazzino
che ha appena perso la palla.

808
00:56:11,534 --> 00:56:13,302
Oh, sì...
entrambi.

809
00:56:15,205 --> 00:56:16,972
Lo sai...

810
00:56:17,040 --> 00:56:20,976
quella di quelle due macchine là fuori
quella notte fuori a Talbot Road...

811
00:56:21,044 --> 00:56:23,979
avrebbe potuto semplicemente appartenere
al figlio del senatore Tatum?

812
00:56:25,548 --> 00:56:26,915
Puoi scavarlo?

813
00:56:26,983 --> 00:56:28,817
Bene, allora è proprio questo
sistema le cose, vero?

814
00:56:28,885 --> 00:56:30,819
Che cosa?

815
00:56:32,389 --> 00:56:34,423
Ron, usa la testa.

816
00:56:34,491 --> 00:56:36,425
Cosa sei <l>tu</l>
fare?

817
00:56:36,493 --> 00:56:38,427
Ha appena
stato menzionato

818
00:56:38,495 --> 00:56:40,329
come candidato
per governatore.

819
00:56:40,397 --> 00:56:42,431
Ffffft!

820
00:56:42,499 --> 00:56:45,000
Vuoi andare in campagna
per lui il prossimo o qualcosa del genere?

821
00:56:45,068 --> 00:56:46,935
Signor Ney,
il tuo vecchio avvocato...

822
00:56:47,003 --> 00:56:48,937
quello che
mi hanno fatto 4 anni?

823
00:56:49,005 --> 00:56:50,439
Lui, ricordo.

824
00:56:50,507 --> 00:56:52,708
Beh, è un distretto
avvocato adesso...

825
00:56:52,776 --> 00:56:54,443
L'uomo del sindaco Morello.

826
00:56:54,511 --> 00:56:55,778
Non te ne accorgi mai

827
00:56:55,845 --> 00:56:57,880
questi ragazzi sono dei veri giocatori di squadra, sai?

828
00:56:57,947 --> 00:57:00,949
Senti, ha chiamato Ney
e ho detto di dirtelo

829
00:57:01,017 --> 00:57:03,952
che se ti occupassi solo degli affari tuoi,

830
00:57:04,020 --> 00:57:07,256
si dimenticheranno di loro
mai sentito parlare di te.

831
00:57:07,323 --> 00:57:08,957
Oh, quello è bianco
di loro.

832
00:57:12,529 --> 00:57:15,264
Stai giocando con
un mazzo completo, ragazza?

833
00:57:15,331 --> 00:57:18,967
Forse è meglio
vai a riflettere un po'.

834
00:57:20,703 --> 00:57:22,971
Beh, non puoi
credi morto!

835
00:57:56,506 --> 00:57:57,940
Sei morto.

836
00:57:58,007 --> 00:57:59,441
Vinci?

837
00:57:59,509 --> 00:58:00,943
Oh, Dio.

838
00:58:01,010 --> 00:58:02,945
Vinci,
che diavolo tu...

839
00:58:03,012 --> 00:58:04,446
ahah ah!

840
00:58:04,514 --> 00:58:05,948
Ohh!

841
00:58:07,517 --> 00:58:09,451
Come sei arrivato qui?

842
00:58:09,519 --> 00:58:11,453
Attraverso lo stesso
porta che hai fatto,

843
00:58:11,521 --> 00:58:13,455
solo la mia carta di credito
funziona più velocemente.

844
00:58:13,523 --> 00:58:15,457
Immagino di doverlo avere
ha bloccato il bicchiere.

845
00:58:15,525 --> 00:58:17,459
Sei felice di vedermi?

846
00:58:17,527 --> 00:58:19,394
Sì. Ho una ragazza
vive qui con me.

847
00:58:19,462 --> 00:58:20,896
Non lo sarebbe
troppo eccitato

848
00:58:20,964 --> 00:58:22,397
se lei entrasse
e ti ho trovato.

849
00:58:22,465 --> 00:58:23,899
Ti ho visto. Ti ho visto
guidare da solo.

850
00:58:23,967 --> 00:58:25,234
Sapevo che eri solo.

851
00:58:25,301 --> 00:58:27,469
Inoltre, quando ti dico perché sono venuto qui,

852
00:58:27,537 --> 00:58:29,471
lo farai
sii davvero felice di essere venuto.

853
00:58:29,539 --> 00:58:32,474
BENE? Dimmi cosa sta succedendo
per rendermi così felice. Dai.

854
00:58:32,542 --> 00:58:35,410
Se avessero mandato
qualcun altro <l>tranne</l> me,

855
00:58:35,478 --> 00:58:37,412
saresti morto
ormai.

856
00:58:39,148 --> 00:58:40,916
Ebbene, <l>quello</l>
mi rende felice.

857
00:58:40,984 --> 00:58:42,918
Se chi ha inviato
qualcun altro?

858
00:58:42,986 --> 00:58:44,920
Dai. Che tipo
di un host sei?

859
00:58:44,988 --> 00:58:46,922
Dai. Dammi
un drink, vuoi?

860
00:58:46,990 --> 00:58:48,257
Sì. Vinci?

861
00:58:48,324 --> 00:58:49,424
Sì?

862
00:58:49,492 --> 00:58:50,926
Se chi ha mandato qualcun altro?

863
00:58:50,994 --> 00:58:52,928
Beh, diciamo che c'è
alcune persone a Cleveland

864
00:58:52,996 --> 00:58:54,930
che faccio un po'
affari per.

865
00:58:54,998 --> 00:58:56,431
Loro...
mi hanno telefonato.

866
00:58:56,499 --> 00:58:57,933
Me lo hanno chiesto
fare

867
00:58:58,001 --> 00:59:00,435
un piccolo affare
viaggio quaggiù.

868
00:59:00,503 --> 00:59:01,703
Sembravano loro
voglio un tizio

869
00:59:01,771 --> 00:59:03,805
scomparire...
completamente.

870
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
Ah ah ah ah!

871
00:59:06,009 --> 00:59:07,442
Completamente.

872
00:59:07,510 --> 00:59:08,944
Ah ah ah!

873
00:59:09,012 --> 00:59:12,447
E poi mi hanno dato
il tuo nome e il tuo indirizzo,

874
00:59:12,515 --> 00:59:15,951
e non ho dovuto chiedere una descrizione.

875
00:59:16,019 --> 00:59:17,953
Quando lo hanno fatto?
chiamarti?

876
00:59:18,021 --> 00:59:18,954
Oggi.

877
00:59:19,022 --> 00:59:20,222
A che ora?

878
00:59:20,290 --> 00:59:23,959
Vediamo. stavo avendo
pranzo. Uh... verso l'una.

879
00:59:24,027 --> 00:59:25,961
Abbiamo giocato a softball
questa mattina.

880
00:59:26,029 --> 00:59:27,429
La nostra squadra ha vinto.

881
00:59:27,497 --> 00:59:29,965
Mm-hmm. Bene, bene.
Congratulazioni.

882
00:59:30,033 --> 00:59:31,633
Mm-hmm.

883
00:59:31,701 --> 00:59:34,169
Chi ha assunto la tua gente
per colpirmi?

884
00:59:34,237 --> 00:59:36,905
Oh, andiamo, Ron.
Non faccio domande.

885
00:59:36,973 --> 00:59:39,141
Cattiva politica aziendale,
Sai?

886
00:59:42,478 --> 00:59:43,912
Oh, idiota.

887
00:59:43,980 --> 00:59:45,414
Mi stai prendendo in giro.
Non sei...

888
00:59:45,481 --> 00:59:47,249
non lo sei
mi ucciderà.

889
00:59:48,985 --> 00:59:50,919
Beh, mi hanno dato
24 ore.

890
00:59:50,987 --> 00:59:53,322
La domanda è:
come otteniamo entrambi?

891
00:59:53,389 --> 00:59:55,257
fuori da questo vivo,
giusto?

892
00:59:55,325 --> 00:59:58,427
Perché se uno di noi
deve andare,

893
00:59:58,494 --> 01:00:00,495
beh, non lo è
sarò io,

894
01:00:00,563 --> 01:00:03,665
perché, sai, ho capito
una vena egoista in me.

895
01:00:03,733 --> 01:00:07,169
Apprezzo l'avvertimento.
Starò all'erta.

896
01:00:07,236 --> 01:00:09,671
Per l'amor di Dio, lo sei
un bersaglio facile, Ron.

897
01:00:09,739 --> 01:00:11,940
Scommetto che non lo sei nemmeno
portando un pezzo.

898
01:00:12,008 --> 01:00:12,975
No.

899
01:00:17,013 --> 01:00:18,046
Ehi.

900
01:00:18,114 --> 01:00:19,615
Hmm?

901
01:00:19,682 --> 01:00:22,451
La gente di Sal potrebbe essere collegata?
in qualche modo con queste persone?

902
01:00:22,518 --> 01:00:23,952
Beh, non lo farei
essere sorpreso.

903
01:00:24,020 --> 01:00:26,388
Devo fare una telefonata.
Mi ha dato un numero.

904
01:00:26,456 --> 01:00:27,723
Ti ha dato
il suo numero?

905
01:00:27,790 --> 01:00:29,157
Sì.

906
01:00:29,225 --> 01:00:31,460
Non <l>me</l> non l'ha mai dato
numero da chiamare se mi trovo in un ingorgo.

907
01:00:31,527 --> 01:00:33,862
Conosco ragazzi che darebbero il loro
giusto dado per ottenere quel numero.

908
01:00:33,930 --> 01:00:35,397
Se ti fa
più felice,

909
01:00:35,465 --> 01:00:36,898
<l>ti</l> te lo darò
il dannato numero. OK?

910
01:00:36,966 --> 01:00:39,901
Ron, ora, chi sta facendo il favore a chi qui?

911
01:00:39,969 --> 01:00:41,903
Ciao.
Sal c'è?

912
01:00:41,971 --> 01:00:44,406
OH. E' il concessionario
chiamando.

913
01:00:44,474 --> 01:00:45,907
Che cosa?

914
01:00:45,975 --> 01:00:47,909
Bene, a che ora
la mattina?

915
01:00:47,977 --> 01:00:50,412
Ok, guarda.
Questo è importante.

916
01:00:50,480 --> 01:00:56,918
Digli di chiamare il concessionario
al 615-213-2096...

917
01:00:56,986 --> 01:00:59,921
appena può.
È importante.

918
01:00:59,989 --> 01:01:01,823
Grazie.

919
01:01:05,995 --> 01:01:07,429
Vuoi un altro drink?

920
01:01:07,497 --> 01:01:09,431
No. Prendimi
da qualche parte, eh?

921
01:01:09,499 --> 01:01:11,433
Non mi piace bere
nell'appartamento di una donna

922
01:01:11,501 --> 01:01:13,435
quando non è a casa.

923
01:01:13,503 --> 01:01:15,437
Mi fa sentire come se
un magnaccia impaziente.

924
01:01:15,505 --> 01:01:17,439
Dai.
Prenderemo la tua macchina.

925
01:01:17,507 --> 01:01:18,940
Stai camminando?

926
01:01:19,008 --> 01:01:20,942
No. Il mio è stato rubato,
ma va tutto bene.

927
01:01:21,010 --> 01:01:23,445
È parcheggiato intorno al
angolo. I piatti sono fantastici.

928
01:01:23,513 --> 01:01:24,846
Dai.

929
01:01:30,520 --> 01:01:32,454
2 bourbon, doppi.

930
01:01:38,895 --> 01:01:39,895
Ron...

931
01:01:39,962 --> 01:01:42,898
stai ottenendo
freddoloso quanto me.

932
01:01:42,965 --> 01:01:46,401
L'unica differenza sei tu
non ho imparato a sorridere.

933
01:01:47,970 --> 01:01:50,672
Abbiamo tutti
il nostro gioco, Vince.

934
01:01:50,740 --> 01:01:51,740
L'ho sentito.

935
01:01:51,808 --> 01:01:53,575
Giocalo
il meglio che possiamo.

936
01:01:53,643 --> 01:01:55,310
2 bourbon,
raddoppia?

937
01:01:55,378 --> 01:01:56,712
Mm-hmm.

938
01:01:56,779 --> 01:01:58,814
Grazie.

939
01:02:00,383 --> 01:02:01,817
Grazie.

940
01:02:01,884 --> 01:02:03,885
Sicuro.

941
01:02:03,953 --> 01:02:06,288
Ecco a sal...
spero.

942
01:02:06,355 --> 01:02:09,357
Ecco a Vince.

943
01:02:09,425 --> 01:02:11,893
<l>saluto.</l>

944
01:02:17,834 --> 01:02:19,768
scusami. Devo farlo
colpisci il bagno.

945
01:02:19,836 --> 01:02:22,437
I miei reni ne hanno bisogno
una piccola messa a punto.

946
01:02:22,505 --> 01:02:24,439
Uh, altri 2, per favore.

947
01:02:32,849 --> 01:02:35,717
Ho visto la tua macchina parcheggiata in fondo alla strada, Lewis.

948
01:02:35,785 --> 01:02:38,019
Lo immaginavo
essere qui.

949
01:02:38,087 --> 01:02:42,224
Dal momento che non pensavi che
l'ufficio era il posto giusto,

950
01:02:42,291 --> 01:02:43,692
che ne dici di qui?

951
01:02:43,760 --> 01:02:46,194
Beh, deve esserci
un momento migliore.

952
01:02:46,262 --> 01:02:48,430
Voglio dire, ce ne sono troppi
testimoni qui, pezzo di merda.

953
01:02:48,498 --> 01:02:50,532
Ascolta, tu
figlio di puttana!

954
01:02:50,600 --> 01:02:53,235
Non c'erano testimoni nel vicolo.

955
01:02:53,302 --> 01:02:55,237
Hai affermato di aver preso il mio
cugino a mani nude.

956
01:02:55,304 --> 01:02:57,706
Portami così e ti crederò.

957
01:03:01,310 --> 01:03:02,744
Oh oh oh!

958
01:03:02,812 --> 01:03:04,246
Raddoppia. Oh oh oh!

959
01:03:04,313 --> 01:03:05,747
Oh, è carino.

960
01:03:05,815 --> 01:03:07,682
Questo andrà bene
è due volte più facile.

961
01:03:07,750 --> 01:03:09,451
Come va il vento, Tubby?

962
01:03:09,519 --> 01:03:11,153
Lo scoprirai.
Andiamo.

963
01:03:11,220 --> 01:03:14,689
Ti dispiace se finisco
i miei drink, cicciotto?

964
01:03:14,757 --> 01:03:16,758
Ok, ok, finiscili.

965
01:03:16,826 --> 01:03:20,762
Quando ti senti coraggioso
su, sarò al bar...

966
01:03:20,830 --> 01:03:22,063
aspettando!

967
01:03:26,169 --> 01:03:27,435
Scusate <l>mi.</l>

968
01:03:30,773 --> 01:03:31,773
poliziotto?

969
01:03:31,841 --> 01:03:33,275
Sì.

970
01:03:33,342 --> 01:03:35,210
Lo vuoi
assumerlo?

971
01:03:35,278 --> 01:03:39,214
NO! Diavolo, perderei
non importa cosa sia successo.

972
01:03:39,282 --> 01:03:41,216
Mi prenderò cura di me
di esso.

973
01:03:41,284 --> 01:03:43,218
Dammi e basta
un paio di minuti,

974
01:03:43,286 --> 01:03:45,220
tu esci
quella porta d'ingresso.

975
01:03:45,288 --> 01:03:47,722
Quando esci da lì,
non stargli troppo vicino,

976
01:03:47,790 --> 01:03:49,224
e me ne occuperò io.

977
01:03:49,292 --> 01:03:51,226
Sei pazzo?

978
01:03:51,294 --> 01:03:54,729
Non puoi uccidere un poliziotto
nel centro della città.

979
01:03:54,797 --> 01:03:56,731
Lascia fare a me
eh?

980
01:03:56,799 --> 01:03:58,233
Vin...

981
01:04:55,291 --> 01:04:56,725
Lewis.

982
01:04:56,792 --> 01:04:58,727
Facciamo una passeggiata.

983
01:04:58,794 --> 01:05:00,228
Seguimi.

984
01:05:02,798 --> 01:05:04,733
Oh, amico!

985
01:05:04,800 --> 01:05:07,736
OH! Ohh! OH!

986
01:05:09,305 --> 01:05:11,740
Solo un altro
poliziotto ubriaco.

987
01:05:11,807 --> 01:05:14,209
Ah ah ah ah!

988
01:05:14,277 --> 01:05:17,312
Maledizione a te, Lewis!
Chiami un'ambulanza.

989
01:05:17,380 --> 01:05:21,249
Ne chiamo uno da casa.
Posso risparmiare un centesimo in questo modo.

990
01:05:22,818 --> 01:05:24,252
Bastardo, Lewis!

991
01:05:24,320 --> 01:05:27,489
Non otterrai...
non te la caverai!

992
01:05:27,556 --> 01:05:29,257
Ron. Ron, svegliati.

993
01:05:29,325 --> 01:05:32,260
Lo sceriffo Bundy
qui per vederti.

994
01:05:32,328 --> 01:05:33,762
Oh...

995
01:05:33,829 --> 01:05:36,765
Ron, svegliati. Lo è
davvero fumante.

996
01:05:36,832 --> 01:05:38,266
Oh...

997
01:05:38,334 --> 01:05:39,768
vuoi, per favore?

998
01:05:39,835 --> 01:05:41,269
Buongiorno.

999
01:05:41,337 --> 01:05:42,771
Lewis,
sputatelo.

1000
01:05:42,838 --> 01:05:44,773
Che diavolo è successo a Bickford?

1001
01:05:44,840 --> 01:05:47,275
Oh... qualcosa è caduto
su di lui, immagino.

1002
01:05:47,343 --> 01:05:50,278
È in ospedale con
un cast dalla testa ai piedi...

1003
01:05:50,346 --> 01:05:51,780
clavicola rotta,
spalla lussata,

1004
01:05:51,847 --> 01:05:53,248
braccio rotto,
costole rotte!

1005
01:05:53,316 --> 01:05:55,517
Devono chiamare
un imprenditore di intonacatura?

1006
01:05:55,584 --> 01:05:57,285
I miei uomini hanno controllato
quell'edificio.

1007
01:05:57,353 --> 01:05:59,287
Quella carta per il tetto no
Caduta <l>accidentalmente</l> su Bickford.

1008
01:05:59,355 --> 01:06:01,289
Quei rotoli erano impilati
2 edifici di distanza.

1009
01:06:01,357 --> 01:06:02,724
Non avrebbero potuto
caduto di lì.

1010
01:06:02,792 --> 01:06:04,192
Non lo so.

1011
01:06:04,260 --> 01:06:06,227
Beh, te l'ha detto la cameriera del bar
stavano bevendo con qualcun altro.

1012
01:06:06,295 --> 01:06:07,429
Chi era?

1013
01:06:07,496 --> 01:06:10,465
Non lo farai mai?
accendere quella sigaretta?

1014
01:06:10,533 --> 01:06:12,767
No, se posso aiutarlo.
Va bene, chi era?

1015
01:06:12,835 --> 01:06:14,302
Venditore di assicurazioni.

1016
01:06:14,370 --> 01:06:15,904
Qual è il suo nome?

1017
01:06:15,972 --> 01:06:17,806
Non lo so.
Ho perso la sua carta.

1018
01:06:17,873 --> 01:06:19,941
Non pensava che fossi un
rischio assicurativo molto buono.

1019
01:06:20,009 --> 01:06:21,476
Potrebbe avere ragione.

1020
01:06:21,544 --> 01:06:23,745
Cosa stavi facendo fuori?
quel bar con Bickford?

1021
01:06:23,813 --> 01:06:26,815
Ha provato a litigare
con me che non volevo.

1022
01:06:26,882 --> 01:06:28,817
Sai cosa
penso, sceriffo?

1023
01:06:28,884 --> 01:06:30,819
Penso che lo fosse
sistemarmi.

1024
01:06:30,886 --> 01:06:33,588
Penso che quella carta catramata
era pensato per me, non per lui.

1025
01:06:33,656 --> 01:06:35,256
Non lo è
che intelligente.

1026
01:06:35,324 --> 01:06:38,760
Ti avevo avvertito di sporgerti
su chiunque in questa città.

1027
01:06:38,828 --> 01:06:41,262
Questo vale soprattutto
per i miei uomini.

1028
01:06:41,330 --> 01:06:44,265
Li causi
altri problemi,

1029
01:06:44,333 --> 01:06:47,669
e ti seppellirò
personalmente, capisci?

1030
01:06:47,737 --> 01:06:49,504
Sì.

1031
01:06:53,843 --> 01:06:55,777
OK. Era quello
personaggio di vince

1032
01:06:55,845 --> 01:06:58,780
hai portato nel club
ieri sera, vero?

1033
01:06:58,848 --> 01:06:59,948
OH.

1034
01:07:00,016 --> 01:07:01,783
Sbarazzati di lui, Ron.

1035
01:07:01,851 --> 01:07:03,284
Cosa c'è per colazione?

1036
01:07:03,352 --> 01:07:05,286
Non lo so.

1037
01:07:05,354 --> 01:07:08,289
Il menù non è arrivato
giù dalla mafia ancora.

1038
01:07:08,357 --> 01:07:09,791
Ora, chi è costui?

1039
01:07:09,859 --> 01:07:11,292
Vinci?

1040
01:07:11,360 --> 01:07:13,795
Vince è un vecchio amico
dei miei dal carcere.

1041
01:07:13,863 --> 01:07:15,797
È venuto qui
per uccidermi.

1042
01:07:15,865 --> 01:07:17,799
Oh, andiamo!
Niente scherzi.

1043
01:07:17,867 --> 01:07:19,300
Cosa sta succedendo?

1044
01:07:19,368 --> 01:07:21,803
C'è un contratto
su di me.

1045
01:07:21,871 --> 01:07:23,805
Vince l'ha disegnato.

1046
01:07:23,873 --> 01:07:26,307
Questo è uno
delle sue specialità.

1047
01:07:27,877 --> 01:07:29,811
Dio mio!

1048
01:07:29,879 --> 01:07:31,312
Ah ah ah ah!

1049
01:07:34,817 --> 01:07:36,751
Ciao. Questo è
il concessionario.

1050
01:07:36,819 --> 01:07:39,220
Sei stato capace
raggiungere ancora Sal?

1051
01:07:39,288 --> 01:07:41,256
Dovrebbe tornare oggi.
Glielo dirò...

1052
01:07:41,323 --> 01:07:42,590
aspetta un attimo.

1053
01:07:42,658 --> 01:07:44,592
C'è un ragazzo al telefono,
chiamato un paio di volte.

1054
01:07:44,660 --> 01:07:45,994
Dice che è lo spacciatore.

1055
01:07:51,834 --> 01:07:54,402
Oh, ehi, Ron, tesoro!
Come va?

1056
01:07:54,470 --> 01:07:57,205
Sal, ho capito
un problema qui.

1057
01:07:57,273 --> 01:07:59,207
beh,
qual è il tuo problema?

1058
01:07:59,275 --> 01:08:02,710
Beh, alcuni appaltatori a Cleveland
stanno cercando di uccidere la mia attività.

1059
01:08:02,778 --> 01:08:04,212
Mi stavo chiedendo
se potessi conoscerli

1060
01:08:04,280 --> 01:08:05,780
e potrebbe mettere
basta.

1061
01:08:05,848 --> 01:08:07,849
Hanno mandato giù Vince
qui per prendermene cura.

1062
01:08:07,917 --> 01:08:09,717
Vinci?

1063
01:08:09,785 --> 01:08:10,718
Sì.

1064
01:08:14,857 --> 01:08:17,292
Ah ah ah ah!

1065
01:08:17,359 --> 01:08:18,293
Sal?

1066
01:08:18,360 --> 01:08:19,794
Ah ah ah ah!

1067
01:08:19,862 --> 01:08:21,763
Sal, non lo è
tutto così divertente.

1068
01:08:21,831 --> 01:08:23,298
Ah ah ah!

1069
01:08:23,365 --> 01:08:26,801
Ascolta, Ron, dillo a Vince
chiamarmi, vuoi?

1070
01:08:26,869 --> 01:08:29,304
Certo, va bene
per dargli il mio numero.

1071
01:08:29,371 --> 01:08:30,805
Ovviamente.

1072
01:08:30,873 --> 01:08:32,807
Farò spargere la voce
immediatamente.

1073
01:08:32,875 --> 01:08:35,376
Chiamerò tutti, quindi
puoi occuparti dei tuoi affari.

1074
01:08:35,444 --> 01:08:36,878
Grazie, Sal.

1075
01:08:36,946 --> 01:08:38,413
Ora, ricorda, Ron,

1076
01:08:38,481 --> 01:08:41,749
non siamo gli unici grossisti
di questa... merce, sai,

1077
01:08:41,817 --> 01:08:43,084
quindi fai attenzione.

1078
01:08:43,152 --> 01:08:45,587
Grazie.
C'è ancora una cosa.

1079
01:08:45,654 --> 01:08:48,256
C'è un senatore dello stato
quaggiù chiamato Tatum.

1080
01:08:48,324 --> 01:08:49,924
Mi stavo chiedendo
se potessi darmi

1081
01:08:49,992 --> 01:08:51,693
una specie di resoconto di suo figlio Dean.

1082
01:08:51,760 --> 01:08:53,761
Ora, aspetta un attimo, Ron. Non farlo
scherzare con i politici.

1083
01:08:53,829 --> 01:08:56,698
Sono un mucchio di
uccelli di merda. Ti brucerai.

1084
01:08:56,765 --> 01:08:58,133
Sì.

1085
01:08:58,200 --> 01:08:59,767
Bene, va bene.

1086
01:08:59,835 --> 01:09:02,570
Ok, ci proverò, Ron.

1087
01:09:02,638 --> 01:09:04,772
Ehi, grazie, Sal.

1088
01:09:04,840 --> 01:09:06,274
Grazie.

1089
01:09:06,342 --> 01:09:07,742
Ciao ciao.

1090
01:09:10,346 --> 01:09:12,347
Ah ah ah! Vinci?

1091
01:09:22,358 --> 01:09:24,792
Scendere!
Resta in macchina!

1092
01:09:39,175 --> 01:09:40,909
Fai retromarcia con la macchina
vialetto, bloccare la strada,

1093
01:09:40,976 --> 01:09:42,076
e uscire
di ciò, presto!

1094
01:10:02,331 --> 01:10:03,765
Susanna!

1095
01:10:05,901 --> 01:10:07,268
Susanna?

1096
01:10:12,341 --> 01:10:13,775
Tutto bene?

1097
01:10:15,844 --> 01:10:17,145
Sono entrambi morti.

1098
01:10:17,213 --> 01:10:18,680
Chi erano?

1099
01:10:18,747 --> 01:10:20,281
Nessuna idea.

1100
01:10:20,349 --> 01:10:23,151
Ho notato questa macchina con 2 ragazzi
parcheggiato in fondo alla strada.

1101
01:10:23,219 --> 01:10:26,287
La seconda volta,
ce n'era solo uno.

1102
01:10:26,355 --> 01:10:28,289
Poi ho visto questo ragazzo andarsene
nell'appartamento,

1103
01:10:28,357 --> 01:10:30,225
così ho fatto il giro e sono entrato
il garage dal retro.

1104
01:10:30,292 --> 01:10:32,894
Stavo giusto decidendo come farlo
riproducilo quando sei arrivato.

1105
01:10:32,962 --> 01:10:34,896
Come vuoi?
gestire questa cosa?

1106
01:10:34,964 --> 01:10:38,466
I migliori dello sceriffo Bundy lo faranno
sciameremo quest'area tra pochi minuti.

1107
01:10:38,534 --> 01:10:41,603
Pensavo che fossero semplicemente semplici
ladri di casa. Non è vero?

1108
01:10:42,771 --> 01:10:46,007
Oh! Ladri?
Erano...

1109
01:10:46,075 --> 01:10:48,409
sss! Il vice Perry
un osservatore esperto.

1110
01:11:09,331 --> 01:11:10,765
Tu, Ronald Lewis,
capire

1111
01:11:10,833 --> 01:11:13,268
con cui puoi consultarti
un avvocato in qualsiasi momento,

1112
01:11:13,335 --> 01:11:14,769
che non lo fai
devo parlare

1113
01:11:14,837 --> 01:11:16,771
altro che
di tua spontanea volontà,

1114
01:11:16,839 --> 01:11:19,440
e qualsiasi incriminante
ammissioni che potresti fare

1115
01:11:19,508 --> 01:11:21,776
potrebbe essere tenuto contro di te
in un tribunale?

1116
01:11:23,946 --> 01:11:27,282
Il mio nome è Ronald Lewis e
voglio un avvocato adesso,

1117
01:11:27,349 --> 01:11:30,918
a condizione che ci sia un onesto
ne è rimasto uno ancora in questa città.

1118
01:11:30,986 --> 01:11:34,222
Sono stato tenuto in incommunicado
in una stanza per più di 3 ore

1119
01:11:34,290 --> 01:11:36,057
con le mie mani
incatenato dietro la mia schiena.

1120
01:11:36,125 --> 01:11:39,460
Secondo la Corte Suprema
sentenza del caso Miranda...

1121
01:11:46,802 --> 01:11:50,738
ok. Prendi le manette
fuori di lui.

1122
01:11:55,210 --> 01:11:56,744
Dio dannazione!

1123
01:11:56,812 --> 01:12:00,248
Qualcuno prenderà il
dannatamente giù le manette!

1124
01:12:10,826 --> 01:12:12,260
Lewis.

1125
01:12:15,831 --> 01:12:17,265
Guarda, Lewis.

1126
01:12:17,333 --> 01:12:20,268
Devo stabilire cosa è successo là fuori.

1127
01:12:20,336 --> 01:12:22,270
Ho già la versione del sergente Perry.

1128
01:12:22,338 --> 01:12:24,272
Ora, se hai
niente da nascondere,

1129
01:12:24,340 --> 01:12:26,607
dovresti essere disposto a dirmi la tua.

1130
01:12:26,675 --> 01:12:28,776
So che lo vuoi
per dormire un po'.

1131
01:12:28,844 --> 01:12:31,379
Dai. Facciamola finita, eh, Ron?

1132
01:12:33,182 --> 01:12:36,517
Beh, un po', non l'ho fatto
ho già fatto colazione.

1133
01:12:36,585 --> 01:12:37,585
Che cosa?

1134
01:12:37,653 --> 01:12:41,089
La colazione, un po'.
Non ne ho ancora avuto.

1135
01:12:41,156 --> 01:12:42,790
Beh, dannazione, neanche
ho! Nessuno di noi lo ha fatto!

1136
01:12:42,858 --> 01:12:44,459
Siamo stati là fuori
ripulire quel pasticcio

1137
01:12:44,526 --> 01:12:46,160
e cercando di scoprirlo
che diavolo è successo!

1138
01:12:46,228 --> 01:12:47,995
Prigionieri al piano di sopra
avevano già il loro?

1139
01:12:48,063 --> 01:12:49,797
Naturalmente lo hanno fatto.

1140
01:12:49,865 --> 01:12:51,099
Allora voglio il mio.

1141
01:12:51,166 --> 01:12:53,534
Non lo sei
nessun dannato prigioniero.

1142
01:12:53,602 --> 01:12:55,236
Bene, va bene.
Allora me ne andrò.

1143
01:12:55,304 --> 01:12:56,971
Prendi il culo
di nuovo su quella sedia

1144
01:12:57,039 --> 01:12:58,306
finché non mi dici cosa
è successo l'inferno là fuori!

1145
01:12:58,374 --> 01:12:59,807
Adesso scendi lì!

1146
01:12:59,875 --> 01:13:01,976
Vuoi girare quel nastro
riaccendere il registratore e registrarlo?

1147
01:13:02,044 --> 01:13:04,579
Dannazione, truffatore! Siediti
il tuo culo su quella sedia!

1148
01:13:04,646 --> 01:13:06,247
Lasciami parlare con lui.

1149
01:13:13,322 --> 01:13:15,256
Credo
anch'io ho fame

1150
01:13:15,324 --> 01:13:18,259
Perché non vai a prenderne un po'?
colazione per il sig. Lewis ed io?

1151
01:13:18,327 --> 01:13:20,261
E porta il caffè
per tutti.

1152
01:13:24,833 --> 01:13:27,568
Possiamo risolverlo, no
noi, Ron, ci comportiamo da gentiluomini?

1153
01:13:27,636 --> 01:13:29,937
Come abbiamo risolto
l'ultimo, eh?

1154
01:13:30,005 --> 01:13:33,074
Ho trascorso 4 anni in prigione
per qualcosa che non ho fatto

1155
01:13:33,142 --> 01:13:34,375
Questo è diverso.

1156
01:13:34,443 --> 01:13:37,545
Il sergente Perry ha firmato
una dichiarazione completa

1157
01:13:37,613 --> 01:13:40,047
riguardante i decessi
di 2 ladri.

1158
01:13:40,115 --> 01:13:43,885
Vorremmo una semplice conferma
tua dichiarazione, niente di più.

1159
01:13:43,952 --> 01:13:46,220
Questa storia
finirà la prima pagina,

1160
01:13:46,288 --> 01:13:49,557
e il sergente Perry molto probabilmente lo farà
ricevere una citazione per il suo coraggio.

1161
01:13:49,625 --> 01:13:52,059
Ora puoi capire
perché sindaco Morello

1162
01:13:52,127 --> 01:13:54,328
apprezzerei il tuo
cooperazione, no?

1163
01:13:54,396 --> 01:13:56,597
Sto cominciando a farlo.

1164
01:13:56,665 --> 01:13:58,533
Smettila di curarlo
come un v.i. P!

1165
01:13:58,600 --> 01:14:00,168
E' un condannato
assassino!

1166
01:14:00,235 --> 01:14:03,171
Lo sceriffo Bundy,
signor. Lewis è un essere umano

1167
01:14:03,238 --> 01:14:05,139
con gli stessi diritti
hai.

1168
01:14:05,207 --> 01:14:09,010
Come procuratore distrettuale, non lo farò
tolleratelo ancora!

1169
01:14:09,077 --> 01:14:10,845
Eh eh!

1170
01:14:10,913 --> 01:14:12,013
Ah!

1171
01:14:12,080 --> 01:14:14,749
Togli i tuoi maledetti piedi dalla mia scrivania!

1172
01:14:16,185 --> 01:14:20,621
Di' a Suo Onore che sono profondamente innamorato
toccato dalla sua preoccupazione.

1173
01:14:20,689 --> 01:14:24,459
Faresti dannatamente meglio,
capisci?

1174
01:14:24,526 --> 01:14:27,728
Date il suo onore al sindaco
un messaggio per me, vuoi?

1175
01:14:27,796 --> 01:14:30,431
Diglielo
andare a farsi fottere.

1176
01:14:59,795 --> 01:15:01,229
Bene, benvenuto, eroe.

1177
01:15:01,296 --> 01:15:03,231
Dammi il tuo
patente di guida.

1178
01:15:03,298 --> 01:15:05,233
Chiunque
potrebbe guardare.

1179
01:15:05,300 --> 01:15:07,435
Cosa senti?
riguardo a quei ladri?

1180
01:15:07,503 --> 01:15:11,606
Sì. Scusate l'espressione,
sono 2 ex detenuti.

1181
01:15:11,673 --> 01:15:14,141
Ho curiosato in giro
di nuovo.

1182
01:15:14,209 --> 01:15:17,745
Ho controllato i rapporti su
il momento dei tuoi guai.

1183
01:15:17,813 --> 01:15:20,248
C'era un
denuncia di persona scomparsa

1184
01:15:20,315 --> 01:15:22,750
depositato da
la moglie di uno spacciatore.

1185
01:15:22,818 --> 01:15:25,586
Guidava una Plymouth del '64.

1186
01:15:25,654 --> 01:15:28,256
Sia lui che l'auto sono scomparsi
completamente la stessa notte.

1187
01:15:28,323 --> 01:15:30,091
Le cose stanno cominciando
andare a posto.

1188
01:15:30,158 --> 01:15:31,626
Grazie, Sam.

1189
01:15:31,693 --> 01:15:35,263
Oh, a proposito, il sindaco ha tirato
un paio di agenti fuori servizio

1190
01:15:35,330 --> 01:15:36,764
per proteggere la sua casa.

1191
01:15:36,832 --> 01:15:39,767
Afferma che c'era un telefono
chiamata minacciando la sua vita.

1192
01:15:39,835 --> 01:15:41,636
Lo sapresti
qualcosa a riguardo?

1193
01:15:41,703 --> 01:15:43,437
No. Lo è
probabilmente spaventato

1194
01:15:43,505 --> 01:15:46,107
qualcuno glielo ruberà
collezione di francobolli o qualcosa del genere.

1195
01:15:46,174 --> 01:15:47,775
OK.

1196
01:15:47,843 --> 01:15:50,778
Non importa. Non sarò in città
abbastanza a lungo per la lotteria.

1197
01:15:50,846 --> 01:15:52,780
Prendilo.
I miei complimenti.

1198
01:15:52,848 --> 01:15:54,282
Grazie, Sam.

1199
01:15:54,349 --> 01:15:55,783
Posso presentarmi
me stesso...

1200
01:15:55,851 --> 01:15:58,286
dottor. Brimson, signore,
medico/chirurgo al vostro servizio.

1201
01:15:58,353 --> 01:16:00,288
ti farò sapere
sono uno dei pochi rimasti

1202
01:16:00,355 --> 01:16:02,290
nella mia professione
che fanno visite a domicilio.

1203
01:16:02,357 --> 01:16:05,293
Oh, a proposito, ho ricevuto una chiamata
dal nostro amico Sal stamattina.

1204
01:16:05,360 --> 01:16:07,295
Ha detto per me
per dirtelo

1205
01:16:07,362 --> 01:16:09,797
Il figlio di quel senatore Tatum è morto
da un'overdose di narcotici

1206
01:16:09,865 --> 01:16:11,832
3 giorni <l>prima</l>
hai ucciso lo sceriffo.

1207
01:16:11,900 --> 01:16:14,302
Oh, che ne dici?
quel sal?

1208
01:16:14,369 --> 01:16:16,804
Per 4 anni,
ovunque mi girassi

1209
01:16:16,872 --> 01:16:19,006
ha appena portato a
un muro di mattoni.

1210
01:16:19,074 --> 01:16:22,009
Ha detto per te
stare seduto stretto.

1211
01:16:22,077 --> 01:16:24,145
Il senatore Tatum ce l'ha
per avere le risposte.

1212
01:16:24,212 --> 01:16:26,814
Voglio dire, di suo figlio
dipendenza, lo spacciatore.

1213
01:16:26,882 --> 01:16:29,817
Entrambe le loro macchine, loro
scomparso la notte stessa.

1214
01:16:29,885 --> 01:16:32,954
Se il figlio del senatore non lo fosse
alla guida della macchina, chi era?

1215
01:16:33,021 --> 01:16:35,489
Oh, devo...

1216
01:16:35,557 --> 01:16:37,758
devo andare allo stato
capitale, vedi senatore tatum.

1217
01:16:37,826 --> 01:16:40,428
Che diavolo fare?
devo perdere, eh?

1218
01:16:40,495 --> 01:16:41,762
Il tuo culo.

1219
01:16:41,830 --> 01:16:42,830
Che cosa?

1220
01:16:42,898 --> 01:16:44,265
Ora guarda.
Dai.

1221
01:16:44,333 --> 01:16:47,335
A proposito di quegli attacchi
hai avuto, figliolo.

1222
01:16:47,402 --> 01:16:48,769
Sì.

1223
01:16:48,837 --> 01:16:50,771
Dobbiamo essere forti
misure preventive.

1224
01:16:50,839 --> 01:16:53,774
Vieni qui.

1225
01:16:56,345 --> 01:16:59,280
Ancora dentro
gli involucri originali.

1226
01:16:59,348 --> 01:17:01,782
Viene da una piccola città
nel Canada...

1227
01:17:01,850 --> 01:17:04,285
così piccoli i mounties
non riesco nemmeno a trovarlo.

1228
01:17:04,353 --> 01:17:06,287
Ci vuole circa un anno
tracciare.

1229
01:17:06,355 --> 01:17:09,290
Ora, voglio che tu prenda
6 di questi alla volta.

1230
01:17:09,358 --> 01:17:11,792
Solo 6. un'overdose
potrebbe essere fatale. Capire?

1231
01:17:11,860 --> 01:17:13,961
Sai cosa
l'ho scoperto oggi?

1232
01:17:14,029 --> 01:17:15,296
Che cosa?

1233
01:17:15,364 --> 01:17:18,299
Il sindaco Morello ha messo una guardia alla sua casa.

1234
01:17:18,367 --> 01:17:20,301
Uh-eh. Ora, questo <l>è</l>
interessante, eh?

1235
01:17:20,369 --> 01:17:23,804
Perché un ex sceriffo duro dovrebbe farlo?
aver bisogno di una guardia?

1236
01:17:23,872 --> 01:17:25,806
Non lo compro. Voi?

1237
01:17:25,874 --> 01:17:27,308
C'è qualcosa...

1238
01:17:29,378 --> 01:17:32,480
beh, dottor. Brimson
esaminerà il paziente

1239
01:17:32,547 --> 01:17:35,416
e ti darà
una diagnosi stasera.

1240
01:17:57,372 --> 01:17:58,939
Sedersi. Rimanere.

1241
01:17:59,007 --> 01:18:00,775
Ehi, amico,
chi sei?

1242
01:18:00,842 --> 01:18:03,177
Cosa diavolo fai?
pensi di fare qui?

1243
01:18:03,245 --> 01:18:06,781
Beh, potrei chiedere la stessa cosa a tutti voi,

1244
01:18:06,848 --> 01:18:08,282
minacciando un medico

1245
01:18:08,350 --> 01:18:11,018
chiamato lontano dalla sua cena
tavolo in caso di emergenza.

1246
01:18:11,086 --> 01:18:13,154
Quale emergenza?

1247
01:18:13,221 --> 01:18:16,290
Beh, ehm...
lasciami controllare questo.

1248
01:18:16,358 --> 01:18:19,293
Non è questo?
924 via d'acero?

1249
01:18:19,361 --> 01:18:21,128
Questo ecco
la casa del sindaco.

1250
01:18:21,196 --> 01:18:23,330
Questa è quercia.
Maple è a due isolati da qui.

1251
01:18:23,398 --> 01:18:27,501
Quercia. Quercia. beh,
mi dispiace moltissimo.

1252
01:18:27,569 --> 01:18:29,236
Bene, va tutto bene.

1253
01:18:29,304 --> 01:18:31,138
È un bene che tu non ci abbia provato
e attraversa questo cancello.

1254
01:18:31,206 --> 01:18:33,174
Avresti bisogno di ogni punto che hai
sono entrato in quella tua borsa.

1255
01:18:33,241 --> 01:18:35,242
Grazie gentilmente,
signore.

1256
01:18:35,310 --> 01:18:37,211
Sei molto gentile.

1257
01:19:36,304 --> 01:19:38,239
Ehi, Dewey,
questo... questo...

1258
01:19:38,306 --> 01:19:40,241
beh, lo farò
bevine un altro!

1259
01:19:40,308 --> 01:19:42,243
Ah ah ah!

1260
01:19:42,310 --> 01:19:44,245
Diglielo. Digli di questo whisky.

1261
01:19:44,312 --> 01:19:46,247
Non è la cosa migliore?
whisky fatto?

1262
01:19:46,314 --> 01:19:49,250
Vuoi andare al diavolo
giù dalla macchina? Dai.

1263
01:19:49,317 --> 01:19:51,752
Lo faremo,
amico, ma prima...

1264
01:19:51,820 --> 01:19:53,320
va bene, Gary.

1265
01:19:54,823 --> 01:19:56,757
Attacca le mani
attraverso la ruota

1266
01:19:56,825 --> 01:19:58,259
e allaccia il tuo
dita insieme.

1267
01:20:01,329 --> 01:20:02,763
Controllalo,
gary.

1268
01:20:06,802 --> 01:20:09,770
Va bene. Prendi l'autostrada e gira a sud.

1269
01:20:09,838 --> 01:20:12,273
Ora, se guidi
molto attento, tipo

1270
01:20:12,340 --> 01:20:15,943
ti lasceremo prendere
noi fino al Kentucky,

1271
01:20:16,011 --> 01:20:19,280
ma se anche così tanto
come svoltare una curva troppo brusca,

1272
01:20:19,347 --> 01:20:22,283
ci prenderemo
un pilota nuovo di zecca.

1273
01:20:47,642 --> 01:20:50,744
Solo per il gusto di farlo,
qual è il tuo nome?

1274
01:20:50,812 --> 01:20:52,012
Lewis.

1275
01:20:52,080 --> 01:20:55,249
Per Dio, ho pensato
avevamo la persona sbagliata.

1276
01:20:55,317 --> 01:20:59,253
Sai, te l'hanno detto
sarebbe stato difficile da accettare.

1277
01:20:59,321 --> 01:21:00,554
Gira a destra qui.

1278
01:21:00,622 --> 01:21:02,256
Cosa ne pensi?
Dewey?

1279
01:21:02,324 --> 01:21:04,258
Questo ragazzo no
così duro, vero?

1280
01:21:04,326 --> 01:21:06,760
Potremmo anche dover dare
restituirgli parte dei soldi.

1281
01:21:06,828 --> 01:21:10,030
Non ci sembra affatto giusto, a noi
prendere tutti quei soldi per niente.

1282
01:21:10,098 --> 01:21:11,765
Non attraversare
niente strade o niente

1283
01:21:11,833 --> 01:21:15,336
senza assicurarmi di questo
l'auto dietro può restare con te.

1284
01:21:15,403 --> 01:21:17,605
Sì. Non hai senso
cercando di scappare dal vecchio Frank.

1285
01:21:17,672 --> 01:21:18,973
Sarebbe semplicemente
renderlo più cattivo.

1286
01:21:19,040 --> 01:21:21,642
Allora chi ti ha assunto?
ragazzi per la hit?

1287
01:21:21,710 --> 01:21:23,143
Non lo so.

1288
01:21:23,211 --> 01:21:25,679
Non sembra avere importanza
nessuno adesso, vero?

1289
01:21:25,747 --> 01:21:27,982
Non lo sai?

1290
01:21:28,049 --> 01:21:29,783
Frank lo fa
tutti gli arrangiamenti.

1291
01:21:29,851 --> 01:21:33,287
Sai, Frank non lo fa quasi mai
addirittura non uscire più senza lavoro.

1292
01:21:33,355 --> 01:21:35,956
Sicuramente sarei potuto restare
a casa su questo, però...

1293
01:21:36,024 --> 01:21:39,226
cioè, a meno che tu non abbia
una specie di idee selvagge.

1294
01:21:39,294 --> 01:21:41,061
No, non io. No.

1295
01:21:41,129 --> 01:21:42,730
Gira a destra qui.

1296
01:21:57,979 --> 01:21:59,914
Tu mai
sei stato qui prima?

1297
01:21:59,981 --> 01:22:03,751
No, ma Dewey
e Frank sì, però.

1298
01:22:03,818 --> 01:22:06,654
Ne avevano uno
bel lavoro lì una volta.

1299
01:22:06,721 --> 01:22:08,055
Sì?

1300
01:22:08,123 --> 01:22:10,557
In realtà sono stato pagato
per aver deposto qualche cantante.

1301
01:22:10,625 --> 01:22:12,760
Ah ah ah!
Immagino che questo ti renda

1302
01:22:12,827 --> 01:22:14,762
una specie di puttana maschio
o qualcosa del genere, non è vero?

1303
01:22:14,829 --> 01:22:16,230
Chiudi la bocca!

1304
01:22:39,788 --> 01:22:40,721
Oh!

1305
01:22:46,995 --> 01:22:48,729
No no!
NO! NO! NO!

1306
01:22:48,797 --> 01:22:50,364
NO! NO!

1307
01:22:50,432 --> 01:22:52,232
Ah! OH!

1308
01:23:11,319 --> 01:23:12,753
Alzarsi.

1309
01:23:12,821 --> 01:23:14,755
Sali in macchina.

1310
01:23:14,823 --> 01:23:16,256
Fottiti!

1311
01:23:19,828 --> 01:23:22,763
Ah! Ah! Ah!

1312
01:23:28,803 --> 01:23:32,573
Vuoi salire su quella macchina
come ti ho detto? Eh? Dai!

1313
01:23:32,640 --> 01:23:34,708
Uffa! Uffa!

1314
01:24:09,811 --> 01:24:11,245
Come on.

1315
01:24:18,820 --> 01:24:21,255
Ora, chi ti ha assunto?
per uccidermi?

1316
01:24:21,322 --> 01:24:23,757
Non lo farò
non dirti niente!

1317
01:24:23,825 --> 01:24:25,759
Portami in ospedale.

1318
01:24:25,827 --> 01:24:28,762
Frank, lo dirai
tutto quello che voglio sapere.

1319
01:24:28,830 --> 01:24:30,264
Su per il culo!

1320
01:24:53,455 --> 01:24:55,222
Che cosa siete
fare?

1321
01:24:55,290 --> 01:24:57,691
Oh no. Non farmi
non più. Per favore.

1322
01:24:57,759 --> 01:25:00,828
Quindi sei stato pagato per aver posato
una cantante, ehi, Frank?

1323
01:25:00,895 --> 01:25:02,563
Oh, Dio...

1324
01:25:02,630 --> 01:25:03,630
oh, Dio!
Ah!

1325
01:25:05,066 --> 01:25:06,400
Era brava, Frank?

1326
01:25:06,468 --> 01:25:07,901
Era altrettanto brava?
come questo?

1327
01:25:09,304 --> 01:25:10,737
Ah! Ah!

1328
01:25:10,805 --> 01:25:12,106
Ah!

1329
01:25:12,173 --> 01:25:13,740
Ah! Ah!

1330
01:25:16,811 --> 01:25:18,745
Vuoi che lo faccia
agganciarti di nuovo,

1331
01:25:18,813 --> 01:25:20,247
o vuoi
parlare?

1332
01:25:25,320 --> 01:25:27,754
Te lo direi
se lo sapessi. Vorrei.

1333
01:25:27,822 --> 01:25:29,590
Onestamente lo farei
ma non lo faccio.

1334
01:25:29,657 --> 01:25:31,258
C'era solo...

1335
01:25:31,326 --> 01:25:33,760
c'era solo il capo al telefono.

1336
01:25:33,828 --> 01:25:35,395
Me ne ha mandati 3.000.

1337
01:25:35,463 --> 01:25:36,763
Ha detto...

1338
01:25:36,831 --> 01:25:39,500
ha detto che ce ne sarebbero stati 3.000
di più quando avrò finito.

1339
01:25:41,002 --> 01:25:42,269
Ecco i soldi.

1340
01:25:42,337 --> 01:25:44,938
No, no. Prendilo. Vai avanti. Prendilo, per favore.

1341
01:25:52,347 --> 01:25:55,048
Riprenditi il culo
a Kentucky, Frank,

1342
01:25:55,116 --> 01:25:58,919
e se mai ci pensi
tornando qui a trovarmi,

1343
01:25:58,987 --> 01:26:01,421
basta arrivare lassù
dov'era quell'orecchio.

1344
01:26:01,489 --> 01:26:04,324
Ti ricorderà che tu
non mi devi niente.

1345
01:26:08,296 --> 01:26:10,497
Siamo pari adesso,
franco.

1346
01:26:13,868 --> 01:26:14,968
Anche?

1347
01:26:15,036 --> 01:26:16,303
Non lo siamo nemmeno
Lewis!

1348
01:26:16,371 --> 01:26:17,804
Lo farò
torna indietro!

1349
01:26:17,872 --> 01:26:20,140
Faresti meglio a cercare
sulle tue spalle, Lewis,

1350
01:26:20,208 --> 01:26:21,608
e lo farò
ucciderti!

1351
01:26:21,676 --> 01:26:23,810
Lo farò
ucciditi, Lewis!

1352
01:26:23,878 --> 01:26:25,312
Lo farò!

1353
01:26:25,380 --> 01:26:27,781
Lo sai, Frank,
sinceramente ti credo.

1354
01:26:32,887 --> 01:26:34,755
sì,
ti credo, Frank.

1355
01:26:36,824 --> 01:26:38,258
Sì, sì,
ma hai fatto un casino,

1356
01:26:38,326 --> 01:26:39,760
e sono $ 3.000
giù per lo scarico!

1357
01:26:39,827 --> 01:26:41,762
Che diavolo
stai facendo qui?

1358
01:26:41,829 --> 01:26:44,264
Esci e passa
la parola ai tuoi uomini.

1359
01:26:44,332 --> 01:26:45,766
Spara a quel bastardo
a vista.

1360
01:26:45,833 --> 01:26:46,934
Ma, morello...

1361
01:26:47,001 --> 01:26:49,269
"ma morello" merda!
Fallo! Ha ucciso 3 uomini!

1362
01:26:49,337 --> 01:26:50,571
Sì...
che hai assunto!

1363
01:26:50,638 --> 01:26:52,272
E chi può dimostrarlo?

1364
01:26:52,340 --> 01:26:53,774
Guarda, sono morti.

1365
01:26:53,841 --> 01:26:55,275
Ora, da non perdere.

1366
01:26:55,343 --> 01:26:56,777
Gesù Cristo,
morello!

1367
01:26:56,844 --> 01:26:59,780
Tutta questa dannata cosa è
sfuggendo di mano!

1368
01:26:59,847 --> 01:27:01,615
Tad, vai avanti.

1369
01:27:03,017 --> 01:27:04,284
Ora!

1370
01:27:34,315 --> 01:27:36,917
Non pensare che non lo facciamo
Lo apprezzo, senatore Tatum.

1371
01:27:36,985 --> 01:27:38,485
Perfettamente
va bene.

1372
01:27:46,327 --> 01:27:47,261
Senatore Tatum.

1373
01:27:47,328 --> 01:27:48,262
SÌ?

1374
01:27:48,329 --> 01:27:49,763
Mi chiamo Ron Lewis.

1375
01:27:49,831 --> 01:27:51,265
Oh, ciao.

1376
01:27:51,332 --> 01:27:52,766
Vattene
lontano da me.

1377
01:27:52,834 --> 01:27:54,768
Se fai la mossa sbagliata, ti uccido.

1378
01:27:54,836 --> 01:27:55,936
Stai zitto.

1379
01:27:56,004 --> 01:27:57,271
Dai. Dai.

1380
01:27:57,338 --> 01:27:58,772
Te ne andrai
con me. Dai.

1381
01:28:04,846 --> 01:28:07,781
Non ti aspetti che io compri
quel pezzo di merda, vero?

1382
01:28:07,849 --> 01:28:09,116
E' la verità.
E' la verità.

1383
01:28:09,183 --> 01:28:11,685
Perché dovrei confondermi?
in qualcosa del genere, eh?

1384
01:28:11,753 --> 01:28:14,788
Voglio dire, dopotutto è così
avere un senso di giustizia.

1385
01:28:14,856 --> 01:28:17,124
L'uomo alla guida di quella Plymouth era uno spacciatore.

1386
01:28:17,191 --> 01:28:18,625
Chi era? Il tuo
legame del figlio?

1387
01:28:18,693 --> 01:28:21,295
Cosa c'entra?
con questo? Il mio ragazzo è morto.

1388
01:28:21,362 --> 01:28:23,363
Tuo figlio era un drogato. Non è un segreto.

1389
01:28:23,431 --> 01:28:25,799
È morto per overdose di narcotici.

1390
01:28:25,867 --> 01:28:27,200
Questo è
una maledetta bugia!

1391
01:28:27,268 --> 01:28:28,802
Te lo dirò
alcune dannate bugie.

1392
01:28:28,870 --> 01:28:31,138
Sai chi lo guidava
Chevy quella notte. E' una dannata bugia.

1393
01:28:31,205 --> 01:28:32,806
Sai chi ha sparato
contro di me. E' una dannata bugia.

1394
01:28:32,874 --> 01:28:35,075
E tuo figlio era a
drogato. E' una dannata bugia.

1395
01:28:35,143 --> 01:28:38,178
Ho passato 4 anni in prigione.
Anche questa è una dannata bugia?

1396
01:28:38,246 --> 01:28:41,748
Ti rendi conto di quanto?
sono assurde le tue accuse, eh?

1397
01:28:41,816 --> 01:28:42,883
Stronzate!

1398
01:28:42,950 --> 01:28:44,885
Non lo sai
il mio disco?

1399
01:28:44,952 --> 01:28:48,722
Beh, sono considerato da uno
fine dello stato all'altro

1400
01:28:48,790 --> 01:28:50,390
come un onorevole,
uomo umano!

1401
01:28:50,458 --> 01:28:52,392
Ah ah ah!
Stai zitto e basta.

1402
01:28:52,460 --> 01:28:54,394
Non lo sei
all'aula del Senato.

1403
01:28:54,462 --> 01:28:56,296
Lo sai
ci sono 6 uomini morti?

1404
01:28:56,364 --> 01:28:58,899
Te ne rendi conto?
6 uomini?

1405
01:28:58,966 --> 01:29:00,400
Perché continui?
dare ordini

1406
01:29:00,468 --> 01:29:02,302
per quei bastardi
venire ad uccidermi?

1407
01:29:02,370 --> 01:29:05,172
Perché non ho mai dato
qualcuno ordina di uccidere.

1408
01:29:05,239 --> 01:29:06,406
Mai.

1409
01:29:06,474 --> 01:29:08,542
Vieni qui. Guarda,
hai dei segreti

1410
01:29:08,609 --> 01:29:10,410
vuoi portare a
la tomba con te,

1411
01:29:10,478 --> 01:29:11,912
quello è
il tuo privilegio.

1412
01:29:11,979 --> 01:29:13,914
Questa è la fine
della linea, tesoro.

1413
01:29:13,981 --> 01:29:14,915
Che cosa?

1414
01:29:14,982 --> 01:29:17,417
Andiamo a prendere
una passeggiata nel lago.

1415
01:29:17,485 --> 01:29:19,419
Dai. Lascia andare
di me, vero?

1416
01:29:19,487 --> 01:29:22,422
Dove pensi di essere?
andando, per la miseria...

1417
01:29:22,490 --> 01:29:24,424
che diavolo è?
ti è successo?

1418
01:29:24,492 --> 01:29:26,927
Ehi, cosa fai?
pensi di fare?

1419
01:29:26,994 --> 01:29:28,628
Lasciami andare,
stupido!

1420
01:29:28,696 --> 01:29:29,629
Cosa...

1421
01:29:29,697 --> 01:29:30,931
eh?

1422
01:29:30,998 --> 01:29:32,432
Eh?

1423
01:29:32,500 --> 01:29:35,369
Quello spacciatore
ucciso mio figlio!

1424
01:29:35,436 --> 01:29:36,536
Che cosa?

1425
01:29:36,604 --> 01:29:38,038
Ha ucciso il mio ragazzo!

1426
01:29:38,106 --> 01:29:39,873
Cos'altro?

1427
01:29:39,941 --> 01:29:41,375
Dai!

1428
01:29:41,442 --> 01:29:43,377
Quello spacciatore
ha minacciato la mia vita!

1429
01:29:43,444 --> 01:29:44,711
Ho dovuto ucciderlo!

1430
01:29:44,779 --> 01:29:45,712
COSÌ? E allora?

1431
01:29:47,181 --> 01:29:48,382
L'ho ucciso!

1432
01:29:48,449 --> 01:29:50,884
Non posso crederci,
ma l'ho ucciso!

1433
01:29:52,954 --> 01:29:56,623
Io... stavo guidando
l'auto del mio ragazzo quella notte.

1434
01:29:56,691 --> 01:29:58,225
Stavo guidando la sua macchina!

1435
01:29:58,292 --> 01:29:59,893
Di più! Cos'altro?

1436
01:29:59,961 --> 01:30:01,027
Eh?

1437
01:30:01,095 --> 01:30:02,896
Cos'altro?
Che cosa?

1438
01:30:02,964 --> 01:30:04,931
Ti ho sparato! Ti ho sparato, credimi.

1439
01:30:04,999 --> 01:30:07,033
Mi dispiace, ma è...

1440
01:30:09,971 --> 01:30:11,405
io... non posso crederci...

1441
01:30:11,472 --> 01:30:14,441
non sapevo cosa fossi
facendo. Non stavo pensando.

1442
01:30:14,509 --> 01:30:15,876
Non stavo pensando.

1443
01:30:15,943 --> 01:30:18,245
Non ero...

1444
01:30:18,312 --> 01:30:20,414
non stavo pensando.

1445
01:30:20,481 --> 01:30:22,916
Lasciami andare!
Cosa sei...

1446
01:30:22,984 --> 01:30:24,918
lasciami andare!

1447
01:30:24,986 --> 01:30:26,920
Lasciami andare!

1448
01:30:28,489 --> 01:30:29,923
Vai avanti!

1449
01:30:32,994 --> 01:30:34,728
Non stavo pensando.

1450
01:30:34,796 --> 01:30:36,863
Uh!

1451
01:30:36,931 --> 01:30:38,865
Non stavo pensando!

1452
01:30:38,933 --> 01:30:40,867
Non stavo pensando.

1453
01:30:40,935 --> 01:30:44,704
Credimi, io...
semplicemente non stavo pensando.

1454
01:30:44,772 --> 01:30:46,873
Io... io...

1455
01:30:46,941 --> 01:30:49,376
senatore, eccolo
stai pensando,

1456
01:30:49,444 --> 01:30:52,379
come mai Haskins?
mi hai preso in quel garage?

1457
01:30:52,447 --> 01:30:54,381
Io...
ho chiamato Morello.

1458
01:30:54,449 --> 01:30:55,882
Eh?

1459
01:30:55,950 --> 01:30:57,717
Lo era
lo sceriffo allora.

1460
01:30:57,785 --> 01:30:59,085
Lo so.

1461
01:30:59,153 --> 01:31:01,388
E lo ha promesso
raddrizzare tutto.

1462
01:31:01,456 --> 01:31:03,890
Ha maneggiato la pistola,
si è sbarazzato delle auto

1463
01:31:03,958 --> 01:31:06,193
e il corpo dello spintore e
tutto, compreso te!

1464
01:31:06,260 --> 01:31:07,394
Me compreso?

1465
01:31:07,462 --> 01:31:08,728
Sì.

1466
01:31:08,796 --> 01:31:10,130
A quale prezzo?

1467
01:31:10,198 --> 01:31:12,966
Confessione firmata.

1468
01:31:15,470 --> 01:31:18,772
Questa è una montatura che stai facendo
pagherò, senatore.

1469
01:31:18,840 --> 01:31:21,408
So che non lo sarà
tanta consolazione per te,

1470
01:31:21,476 --> 01:31:22,909
ma lo sono stato
pensando a te

1471
01:31:22,977 --> 01:31:24,678
mille volte
in quella prigione.

1472
01:31:24,745 --> 01:31:27,547
Lo giuro, ci siamo entrati entrambi
prigione negli ultimi 4 anni!

1473
01:31:27,615 --> 01:31:29,216
NO!

1474
01:31:40,761 --> 01:31:42,562
Feccia.

1475
01:31:42,630 --> 01:31:44,865
lo sai,
4 anni fa,

1476
01:31:44,932 --> 01:31:49,369
l'avrei strappato
quel dannato senatore ha staccato la testa.

1477
01:31:50,938 --> 01:31:52,038
beh,
è già morto.

1478
01:31:52,106 --> 01:31:53,840
E' morto
per 4 anni.

1479
01:31:53,908 --> 01:31:55,609
Grazie a Dio
è tutto finito.

1480
01:31:55,676 --> 01:31:57,844
Bene, lo sarà presto.

1481
01:31:57,912 --> 01:32:00,380
Ne hai abbastanza
prove per avere il sindaco

1482
01:32:00,448 --> 01:32:01,648
e il senatore
arrestato.

1483
01:32:03,784 --> 01:32:06,887
Ron, prendiamo questo
insieme, eh?

1484
01:32:06,954 --> 01:32:08,889
Te ne andrai
a Morello.

1485
01:32:08,956 --> 01:32:10,390
Sì.

1486
01:32:10,458 --> 01:32:12,392
Ron...

1487
01:32:12,460 --> 01:32:13,894
cosa succede
lì stasera

1488
01:32:13,961 --> 01:32:16,897
potrebbe essere semplicemente più di quanto tu possa convivere.

1489
01:32:16,964 --> 01:32:18,899
C'è un modo giusto e
un modo sbagliato di fare le cose,

1490
01:32:18,966 --> 01:32:20,901
e tu e Vince avete ridotto tutto

1491
01:32:20,968 --> 01:32:22,402
a livello animale.

1492
01:32:22,470 --> 01:32:25,906
Chi altro mi pagherà?
negli ultimi 4 anni della mia vita?

1493
01:32:25,973 --> 01:32:29,075
Per l'amor di Dio, quali sono i
due di voi stanno cercando di dimostrarlo?

1494
01:34:25,526 --> 01:34:27,560
Bundy, non te lo dirò di nuovo.

1495
01:34:27,628 --> 01:34:29,396
Dio dannazione,
mi hai sentito!

1496
01:34:29,463 --> 01:34:31,064
Avviso
la polizia di stato

1497
01:34:31,132 --> 01:34:33,400
e metti i tuoi uomini
in doppio servizio.

1498
01:34:33,467 --> 01:34:36,636
Voglio quel bastardo morto, e intendo adesso!

1499
01:34:36,704 --> 01:34:40,073
SÌ! Uccidi a vista.

1500
01:34:47,715 --> 01:34:49,749
CIAO.

1501
01:34:53,487 --> 01:34:55,255
Va bene. Quanto?

1502
01:34:55,322 --> 01:34:56,723
Quanto vuoi?

1503
01:34:58,993 --> 01:35:00,427
Fammi un'offerta.

1504
01:35:01,829 --> 01:35:04,097
Ebbene, quando le banche
aperti domani mattina...

1505
01:35:04,165 --> 01:35:05,432
no, no. Ora.

1506
01:35:06,834 --> 01:35:08,101
Beh, c'è
non più di

1507
01:35:08,169 --> 01:35:09,669
un paio di migliaia
nella scrivania.

1508
01:35:09,737 --> 01:35:11,071
Aprilo!

1509
01:35:12,506 --> 01:35:14,941
Ora, se uno dei due
voi due vi state tenendo,

1510
01:35:15,009 --> 01:35:16,443
faresti meglio a scaricare
proprio adesso.

1511
01:35:16,510 --> 01:35:17,944
Sul pavimento, veloce.
Pavimento!

1512
01:35:18,012 --> 01:35:19,446
Le mani sopra la testa.

1513
01:35:19,513 --> 01:35:21,881
Ok, non così veloce,
signor. Sindaco.

1514
01:35:21,949 --> 01:35:23,216
Cosa c'è
l'impostazione dell'allarme?

1515
01:35:23,284 --> 01:35:26,986
Beh, non c'è nessun sistema di allarme sulla scrivania.

1516
01:35:27,054 --> 01:35:28,455
Ah ah ah!

1517
01:35:28,522 --> 01:35:31,458
Ora, se c'è un allarme
configurazione e si spegne

1518
01:35:31,525 --> 01:35:33,960
e provoca
qualsiasi tipo di rombo,

1519
01:35:34,028 --> 01:35:38,465
sto per esplodere
la tua onorevole testa fuori.

1520
01:35:38,532 --> 01:35:40,100
Capisci?

1521
01:35:41,569 --> 01:35:44,971
Beh, non ha senso
nel cercare di prendervi in ​​giro, ragazzi.

1522
01:35:45,039 --> 01:35:47,974
Sì, c'è un interruttore a rotazione
lì, all'angolo della scrivania.

1523
01:35:48,042 --> 01:35:51,411
Devi lanciarlo per prevenirlo
l'allarme che suona in centro.

1524
01:35:51,479 --> 01:35:53,079
Fallo.

1525
01:35:53,147 --> 01:35:54,647
Va bene.

1526
01:35:54,715 --> 01:35:59,119
Devo prendere la chiave
fuori dal cassetto, ok?

1527
01:35:59,186 --> 01:36:00,653
Prendi la chiave.

1528
01:36:04,558 --> 01:36:05,992
Va bene.

1529
01:36:09,530 --> 01:36:10,997
OK.

1530
01:36:19,073 --> 01:36:22,909
Ok, signor. Anziano,
ora dov'è la tua scorta?

1531
01:36:22,977 --> 01:36:24,410
con i soldi veri
dentro, eh?

1532
01:36:24,478 --> 01:36:25,612
Che cosa siete
parlando?

1533
01:36:25,679 --> 01:36:28,815
Come on.
Dov'è il vero pane?

1534
01:36:28,883 --> 01:36:32,519
Guarda, te l'ho detto, c'era solo
Duemila dollari sulla scrivania e basta.

1535
01:36:32,586 --> 01:36:33,853
Tu sei
perdere tempo!

1536
01:36:40,728 --> 01:36:44,264
Ehi, che diavolo ne pensi?
hai intenzione di farlo?

1537
01:36:44,331 --> 01:36:47,167
Ti taglierò
dita una alla volta.

1538
01:36:47,234 --> 01:36:49,469
C'è una cassaforte
nella libreria...

1539
01:36:49,537 --> 01:36:51,971
ripiano inferiore, a destra
lato, sezione centrale.

1540
01:36:52,039 --> 01:36:53,239
Figlio di puttana!

1541
01:36:53,307 --> 01:36:55,308
Sei senza fegato
figlio di puttana!

1542
01:36:55,376 --> 01:36:56,476
Uffa!

1543
01:36:56,544 --> 01:36:57,811
Oh, tu...

1544
01:37:02,049 --> 01:37:03,817
I fili corrono
nella pannellatura.

1545
01:37:03,884 --> 01:37:06,352
Devo squarciare l'intero muro
giù per trovare l'allarme.

1546
01:37:06,420 --> 01:37:07,654
No, non lo farai.

1547
01:37:07,721 --> 01:37:09,689
Presentami
il tuo adesivo.

1548
01:37:09,757 --> 01:37:12,425
Suo Onore ci racconterà tutto.

1549
01:37:12,493 --> 01:37:15,361
oh,
sporco figlio di...

1550
01:37:15,429 --> 01:37:17,997
stai zitto! Stai zitto!
Stai zitto!

1551
01:37:18,065 --> 01:37:19,999
Ora, Morello, se io
chiederti di spiegare

1552
01:37:20,067 --> 01:37:21,501
la teoria di Einstein
della relatività,

1553
01:37:21,569 --> 01:37:23,503
faresti meglio a non aspettare
più di 2 secondi

1554
01:37:23,571 --> 01:37:24,671
prima di te
inizia a rispondere,

1555
01:37:24,738 --> 01:37:26,506
oppure taglierò
tu da qualche altra parte.

1556
01:37:26,574 --> 01:37:28,007
Cosa c'è
la combinazione?

1557
01:37:28,075 --> 01:37:29,509
Dai. Dai!

1558
01:37:29,577 --> 01:37:31,010
2 a sinistra,
9 a destra...

1559
01:37:31,078 --> 01:37:32,545
ah, fallo!

1560
01:37:32,613 --> 01:37:33,680
Uh!

1561
01:37:33,747 --> 01:37:34,948
Va bene,
andiamo, andiamo.

1562
01:37:35,015 --> 01:37:36,282
Ora, cosa c'è?
l'impostazione dell'allarme?

1563
01:37:36,350 --> 01:37:38,618
Non c'è alcuna configurazione di allarme
su questo, credimi.

1564
01:37:38,686 --> 01:37:40,453
Aprilo! Dai!

1565
01:37:43,858 --> 01:37:44,958
Vieni qui, tu...

1566
01:37:45,025 --> 01:37:46,960
Santo Cristo, Ron,
l'abbiamo trovato!

1567
01:37:47,027 --> 01:37:48,127
L'abbiamo fatto?

1568
01:37:48,195 --> 01:37:49,796
L'abbiamo trovato!
Soldi! Soldi!

1569
01:37:49,864 --> 01:37:51,297
Nastri, dischi,
tutto!

1570
01:37:51,365 --> 01:37:52,465
Usa questo.

1571
01:37:52,533 --> 01:37:55,468
Vuoi tutto questo
documenti e fascicoli qui?

1572
01:37:55,536 --> 01:37:56,970
Sì, proprio così
tutto quello che voglio.

1573
01:37:57,037 --> 01:37:58,471
Signor Lewis, lo so
quello che cerchi.

1574
01:37:58,539 --> 01:38:01,274
Dammi il fascicolo su di me, e
farò qualsiasi accordo tu voglia.

1575
01:38:01,342 --> 01:38:03,309
oh,
brutto bastardo!

1576
01:38:05,546 --> 01:38:07,080
Torna indietro verso
la scrivania!

1577
01:38:07,147 --> 01:38:08,648
Getta quella pistola!

1578
01:38:08,716 --> 01:38:11,184
Sparagli!
Sparagli!

1579
01:38:11,252 --> 01:38:12,852
Lewis,
lascia cadere quella pistola!

1580
01:38:15,089 --> 01:38:17,323
Ok, Ron.
Fai come dice.

1581
01:38:24,565 --> 01:38:26,432
Ah!

1582
01:38:33,574 --> 01:38:36,442
Non... non può
accadere in questo modo.

1583
01:38:36,510 --> 01:38:38,444
Esso... esso...

1584
01:38:45,019 --> 01:38:46,753
Non sono stato io.
Non sono stato io.

1585
01:38:46,820 --> 01:38:48,755
Lo era
la pistola del vicesceriffo.

1586
01:38:59,833 --> 01:39:01,234
Ah!

1587
01:39:11,779 --> 01:39:13,780
Ah! Ah!

1588
01:39:15,182 --> 01:39:17,984
Lewis, quel cane
lo ucciderà.

1589
01:39:18,052 --> 01:39:19,986
Vuoi aiutare
lui, vai avanti tu.

1590
01:39:20,054 --> 01:39:23,489
Uh-uh. Io semplicemente non lo faccio
voglio che quel cane entri.

1591
01:39:29,563 --> 01:39:30,830
E adesso?

1592
01:39:32,232 --> 01:39:33,633
Farò qualsiasi accordo
vuoi, Lewis.

1593
01:39:36,337 --> 01:39:37,937
Ah!

1594
01:39:47,848 --> 01:39:51,117
Ho chiuso presto,
mandato tutti a casa.

1595
01:39:51,185 --> 01:39:53,619
Potrei non aprirmi mai
di nuovo qui.

1596
01:39:58,025 --> 01:40:00,460
Vai a casa.
Prepara le tue cose.

1597
01:40:00,527 --> 01:40:03,463
Dobbiamo uscire
di qui stasera.

1598
01:40:05,366 --> 01:40:06,799
Dov'è Vince?

1599
01:40:06,867 --> 01:40:08,301
E' morto.

1600
01:40:08,369 --> 01:40:09,802
OH.

1601
01:40:12,539 --> 01:40:13,840
Chi altro?

1602
01:40:13,907 --> 01:40:17,243
Il sindaco Morello.
Il vice sceriffo.

1603
01:40:19,546 --> 01:40:21,981
Gesù Cristo.

1604
01:40:22,049 --> 01:40:25,718
La tua attività è davvero
finito qui adesso, non è vero?

1605
01:40:30,057 --> 01:40:31,991
Ron...

1606
01:40:32,059 --> 01:40:34,727
tu sei
troppo per me.

1607
01:40:35,996 --> 01:40:39,265
Prepara tutta quella roba
e portalo via da qui.

1608
01:40:39,333 --> 01:40:41,934
I tuoi vestiti lo sono
nel retro della mia macchina.

1609
01:40:42,002 --> 01:40:43,169
Susanna.

1610
01:40:44,838 --> 01:40:47,440
Scompari, Ron.
Scompari e basta.

1611
01:40:49,009 --> 01:40:51,477
Non posso vivere
più le tue regole.

1612
01:40:53,013 --> 01:40:54,580
Che scelta
ho?

1613
01:40:56,016 --> 01:40:57,683
Hai una scelta.

1614
01:40:57,751 --> 01:41:01,287
Quando mi preparo,
ti chiamo

1615
01:41:01,355 --> 01:41:02,955
Non preoccuparti.

1616
01:41:20,441 --> 01:41:22,575
Proprio così, eh?

1617
01:41:24,545 --> 01:41:26,145
Non solo così.

1618
01:41:28,048 --> 01:41:29,649
Ti amavo, Ron.

1619
01:42:21,535 --> 01:42:23,469
Vuoi ottenere
al telefono

1620
01:42:23,537 --> 01:42:25,471
E l'agente Perry è venuto qui?

1621
01:42:25,539 --> 01:42:26,639
Sì, sì!

1622
01:42:45,359 --> 01:42:48,161
Oh, grazie
per essere venuto.

1623
01:42:56,003 --> 01:42:58,004
Buon Dio.

1624
01:42:58,071 --> 01:43:00,673
Hai avuto molto da fare
notte stasera.

1625
01:43:00,741 --> 01:43:02,441
Potresti dirlo.

1626
01:43:02,509 --> 01:43:05,945
Susan, portamene un altro,
solo il doppio questa volta.

1627
01:43:06,013 --> 01:43:07,446
Fai il mio
2 dello stesso.

1628
01:43:07,514 --> 01:43:10,283
So che hai una pistola in mano.

1629
01:43:10,350 --> 01:43:12,285
Lo sai, Ron, lo sei
portare a termine la tua lotta.

1630
01:43:12,352 --> 01:43:13,853
Hai ucciso
tutti i tuoi draghi.

1631
01:43:13,921 --> 01:43:15,288
E che mi dici di Ney?

1632
01:43:15,355 --> 01:43:16,956
Oh, è stato fortunato,
considerando.

1633
01:43:17,024 --> 01:43:19,458
Ha appena ricevuto
un bernoccolo in testa,

1634
01:43:19,526 --> 01:43:22,695
ma è uno che lo farà
ricordare per molto tempo.

1635
01:43:22,763 --> 01:43:25,731
Sam... Sam, lo voglio
per chiederti qualcosa.

1636
01:43:25,799 --> 01:43:27,233
Quindi chiedi.

1637
01:43:27,301 --> 01:43:31,470
Cosa faresti se lo avessi fatto
documenti, registri e nastri

1638
01:43:31,538 --> 01:43:35,074
ne metterebbe circa la metà
stato nel palmo della tua mano?

1639
01:43:35,142 --> 01:43:37,076
Che diavolo
pensi che lo farei?

1640
01:43:37,144 --> 01:43:39,845
Voglio solo essere sicuro.
Il potere corrompe.

1641
01:43:39,913 --> 01:43:41,414
Oh, lascia perdere.

1642
01:43:41,481 --> 01:43:43,416
Non farmi la predica
potere e corruzione.

1643
01:43:43,483 --> 01:43:45,918
Sono stato dalla parte sporca del bastone

1644
01:43:45,986 --> 01:43:48,421
tutta la mia vita, e io
combattilo ancora ogni giorno,

1645
01:43:48,488 --> 01:43:50,423
e posso guardare
allo specchio.

1646
01:43:51,992 --> 01:43:53,426
Per gli apripista.

1647
01:44:04,338 --> 01:44:05,705
Oh, scusami!

1648
01:44:16,016 --> 01:44:17,950
Senatore Tatum.

1649
01:44:18,018 --> 01:44:19,785
Morello.

1650
01:44:19,853 --> 01:44:23,022
Bundy.

1651
01:44:27,027 --> 01:44:29,962
Oh no. Non lui.

1652
01:44:30,030 --> 01:44:31,964
Il giudice.

1653
01:44:32,032 --> 01:44:34,400
Procuratore dello Stato.

1654
01:44:34,468 --> 01:44:36,102
Buon Dio!