1
00:00:14,000 --> 00:00:15,946
<i>♪ அதை வரம்பிற்குள் தள்ளுங்கள்
நான் ஒரு ரிதம் ♪</i>க்கு வரும்போது

2
00:00:15,958 --> 00:00:18,083
<i>♪ நான் தரிசனங்களைப் பார்க்கிறேன்
கடினமாக உழைத்து, ஒருபோதும் ஆசைப்படுவதில்லை' ♪</i>

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,083
<i>♪ அந்த பார்வையை தேடுகிறேன்
தசை மற்றும் லட்சியம் ♪</i>

4
00:00:20,166 --> 00:00:21,926
<i>♪ ஒரே ஒருவரை சந்திக்க வேண்டும்
உண்மையான போட்டி ♪</i>

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,000
வாருங்கள்!

6
00:00:27,583 --> 00:00:29,041
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

7
00:00:30,250 --> 00:00:32,375
இந்த சிறுவர்கள் கடந்த ஆண்டு இதைச் செய்தார்கள்!
நாம் இழக்க முடியாது!

8
00:00:32,458 --> 00:00:34,625
கவனி!
ஜியோகேச் சாம்பியன்கள் வருகிறார்கள்!

9
00:00:34,708 --> 00:00:35,708
நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்!

10
00:00:36,666 --> 00:00:38,708
விட்டுக்கொடு! நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!

11
00:00:38,791 --> 00:00:40,583
- பின்வாங்க, பட்ஃபேஸ்!
- ஆமாம்!

12
00:00:40,666 --> 00:00:42,266
யோலி, சீக்கிரம்! அவர்கள் பிடிக்கிறார்கள்!

13
00:00:46,416 --> 00:00:47,916
அடுத்த துப்பு கிடைத்தது!

14
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
- யோலி, முன்னால் இறந்துவிட்டது, இது ஒரு குறுக்குவழி!
- உனக்கு புரிந்தது, பிலி!

15
00:00:51,500 --> 00:00:54,583
அடடா, அவர்கள் அனைவரும் பின்தொடர்ந்தனர்!
வா, யோலி, சீக்கிரம்!

16
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
தோற்றவர்!

17
00:00:55,833 --> 00:00:57,125
உங்களைப் பிரியப்படுத்துங்கள்!

18
00:00:59,875 --> 00:01:02,000
♪ <i>நான் குறைந்த நேரம் மட்டுமே</i>
<i>நான் பந்தயத்தில் ஈடுபட விரும்பும் போது ♪</i>

19
00:01:04,166 --> 00:01:05,958
ஆம்!

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,416
கவனி!

21
00:01:07,500 --> 00:01:08,541
மன்னிக்கவும்!

22
00:01:08,625 --> 00:01:11,000
- யோலி, கடினமான இடது!
- எனக்கு கிடைத்தது.

23
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
மன்னிக்கவும்! வழி இல்லை!

24
00:01:12,458 --> 00:01:14,291
அவை சுத்தமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்!

25
00:01:14,375 --> 00:01:16,416
மன்னிக்கவும், மக்களே, இது ஒரு போட்டி!

26
00:01:20,875 --> 00:01:23,708
<i>♪ நீங்கள் நன்றாக இருந்தால் நீங்கள் நல்லவர்
நான் இதில் நன்றாக இருக்கிறேன் ♪</i>

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,375
சரி.

28
00:01:26,000 --> 00:01:27,875
- வருகிறேன்!
- தலை!

29
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
- பந்துகள்!
- பந்துகள்!

30
00:01:30,708 --> 00:01:32,458
இதோ போகிறோம்.

31
00:01:33,416 --> 00:01:34,750
அடுத்து என்ன சொல்கிறது?

32
00:01:35,250 --> 00:01:38,375
"நேராக கீழே செல்லுங்கள்
நீங்கள் தற்காலிக சேமிப்பிற்கான திறவுகோலைக் காண்பீர்கள்,

33
00:01:38,458 --> 00:01:39,750
எண்கள் சாய்ந்தன."

34
00:01:42,000 --> 00:01:43,791
நேராக கீழே?

35
00:01:45,291 --> 00:01:47,541
யோலி, நான் உங்களுக்கு அனுப்பிய வீடியோ நினைவிருக்கிறதா?

36
00:01:47,625 --> 00:01:49,750
குளங்களுக்கு அடியில் உள்ள சுரங்கங்கள் பற்றி?

37
00:01:51,208 --> 00:01:53,500
- குளம் கீழே இல்லை!
- சரியாக!

38
00:01:55,875 --> 00:01:58,375
- அங்கே! வாருங்கள்.
- அவர்கள் எங்கே செல்கிறார்கள்?

39
00:02:02,333 --> 00:02:03,791
வா, நேராக!

40
00:02:05,000 --> 00:02:09,250
<i>கவனம், ஜியோகேச்சர்கள்.</i>
<i>இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.</i>

41
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
வாருங்கள்!

42
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
- பிலி, அவர்கள் அனைவரும் வித்தியாசமானவர்கள்.
- சேர்க்கைகளும் அப்படித்தான்!

43
00:02:17,791 --> 00:02:19,000
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

44
00:02:20,125 --> 00:02:21,208
வா, போகலாம்.

45
00:02:23,791 --> 00:02:24,951
இதெல்லாம் என்ன?

46
00:02:25,000 --> 00:02:27,208
"நேராக கீழே செல்லுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்

47
00:02:27,291 --> 00:02:29,833
தேக்ககத்தின் திறவுகோல், சாய்ந்த எண்கள்."

48
00:02:33,500 --> 00:02:34,791
எண்கள் சாய்ந்தன!

49
00:02:39,416 --> 00:02:40,708
யோலி, அது...

50
00:02:43,375 --> 00:02:45,583
ஐந்து எண் பூட்டப்பட்ட பெட்டி!

51
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
சரி!

52
00:02:52,583 --> 00:02:53,791
எனக்கு கிடைத்தது!

53
00:02:55,166 --> 00:02:56,458
ஏழு…

54
00:02:57,250 --> 00:02:59,791
இரண்டு… ஒன்று…

55
00:03:00,750 --> 00:03:03,333
ஐந்து… ஆறு!

56
00:03:04,041 --> 00:03:05,041
ஆறு!

57
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
கடினமாக இருந்தது,
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் சிறப்பாக செய்தீர்கள்

58
00:03:15,500 --> 00:03:18,583
எனவே தயவுசெய்து அதை உங்களுக்காக விட்டுவிடுங்கள்!

59
00:03:18,666 --> 00:03:20,916
நீங்கள் ஒரு பயணத்தை வென்றுள்ளீர்கள்
எங்கள் ஜியோகேச் முகாமுக்கு

60
00:03:21,000 --> 00:03:24,083
கேட்ஸ்கில்ஸில்!

61
00:03:24,166 --> 00:03:25,208
வூ!

62
00:03:25,291 --> 00:03:26,375
ஹிட், டிஜே!

63
00:03:26,458 --> 00:03:31,000
இது எப்போதும் சிறந்த கோடையாக இருக்கும்!

64
00:03:31,083 --> 00:03:32,541
நெட்ஃபிக்ஸ் வழங்குகிறது

65
00:03:41,500 --> 00:03:45,750
க்ளோபிடோக்ரல்.
இது என் தந்தைக்கு பிளாவிக்ஸுக்கு பொதுவானது.

66
00:03:45,833 --> 00:03:47,666
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.

67
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
சரி. சரியானது, நன்றி.

68
00:03:50,083 --> 00:03:52,750
ஓஹு, ஹவாய்

69
00:03:56,750 --> 00:03:59,083
- ஏய்!
- எனக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் தேவை.

70
00:03:59,166 --> 00:04:00,833
வேலை வாங்கி சொந்தமாக வாங்குங்கள்.

71
00:04:00,916 --> 00:04:04,250
இது முக்கியம்! யோலி என்னிடம் சொல்வதாக கூறினார்
ஜியோகேம்ப் பற்றி நான் காணவில்லை.

72
00:04:04,333 --> 00:04:05,333
அம்மா!

73
00:04:05,375 --> 00:04:08,916
பிலி, ஓய்வெடுங்கள். உங்கள் மின்னஞ்சலை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்
நீங்கள் வீட்டிற்குள் வரும்போது.

74
00:04:09,000 --> 00:04:11,041
அப்பாவுக்கு இணையம் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

75
00:04:11,541 --> 00:04:12,875
அப்பா, வணக்கம்!

76
00:04:16,791 --> 00:04:18,333
ஓ, ஜீஸ்.

77
00:04:20,666 --> 00:04:23,208
- ஐயோ, எறும்புகளே!
- இது போன்ற வாசனை ...

78
00:04:24,166 --> 00:04:27,583
வயதானவர்கள் மற்றும் ஏமாற்றம்.

79
00:04:39,083 --> 00:04:40,916
இது என்ன?

80
00:04:41,583 --> 00:04:42,916
இறுதி அறிவிப்பு?

81
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
அப்பா!

82
00:04:57,000 --> 00:04:58,583
அது என்ன?

83
00:05:00,083 --> 00:05:03,666
ஓ, நாம் நரகத்தில் இருக்கிறோம் என்பது இரண்டாவது அறிகுறி.
முதலாவது வைஃபை இல்லாதது.

84
00:05:04,541 --> 00:05:07,666
அம்மா! எனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் இப்போது முகாமில் என்ன காணவில்லை?

85
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
ஓ, அப்பா.

86
00:05:10,625 --> 00:05:11,750
ஏய்!

87
00:05:12,666 --> 00:05:15,333
என்ன செய்கிறாய்? ஜீஸ்!

88
00:05:16,458 --> 00:05:19,583
- அம்மா!
- ஐயோனே, தயவுசெய்து உங்கள் சகோதரியைக் கொல்லாதீர்கள்.

89
00:05:20,208 --> 00:05:21,208
ஐயோ!

90
00:05:22,083 --> 00:05:23,666
நீங்கள் என் முலையை கிட்டத்தட்ட கிழித்துவிட்டீர்கள்!

91
00:05:23,750 --> 00:05:26,416
அதுதான் உனக்குக் கிடைக்கும்
உப்புப் பங்களாவாக இருந்ததற்காக!

92
00:05:26,500 --> 00:05:28,416
- அது போதும்.
- விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

93
00:05:28,500 --> 00:05:32,541
- நான்? அவள் என் முலையை கிழித்தாள்!
- அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்கவா? எல்லா மக்களிடமும்!

94
00:05:32,625 --> 00:05:35,000
விஷயங்களைச் சரி செய்யுங்கள்!

95
00:05:35,083 --> 00:05:36,666
ஐயோனே, நீ முதலில்.

96
00:05:39,166 --> 00:05:41,041
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள் என்று நான் வருந்துகிறேன்.

97
00:05:41,125 --> 00:05:43,500
மன்னிக்கவும், உங்கள் பையன் மடி மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

98
00:05:43,583 --> 00:05:47,666
உடைத்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்
உங்கள் ஜியோகிராப் ஸ்டிக் மிரர் நோக்கத்துடன்.

99
00:05:47,750 --> 00:05:50,833
என் பிட்டத்தை தேய்த்ததை மன்னியுங்கள்
உங்கள் தலையணையில் மற்றும் உங்களுக்கு இளஞ்சிவப்பு கண் கொடுக்கிறது.

100
00:05:51,750 --> 00:05:53,791
எரிவதற்கு ஒரு காரணத்தைக் கூறியதற்கு நன்றி...

101
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
ஐயோனே!

102
00:05:55,791 --> 00:05:56,791
அப்பா!

103
00:05:57,791 --> 00:05:59,208
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

104
00:06:05,458 --> 00:06:08,500
அம்மா, நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அப்பாவுக்கு வைஃபை இருக்கப் போகிறது.

105
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
குளிர், பில்ஸ். இது ஒரு முட்டாள் முகாம்
போலி புதையல் வேட்டைக்காக.

106
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
என்ன முட்டாள்தனம் தெரியுமா? உங்கள் முகம்.

107
00:06:13,500 --> 00:06:16,208
முட்டாள் இரண்டு ஜோடி காலணிகளை வாங்குகிறான்
மற்றும் ஒவ்வொன்றிலும் ஒன்றை அணிந்துகொள்வது.

108
00:06:16,291 --> 00:06:19,833
- என்ன முட்டாள்தனம் தெரியுமா? உங்கள் முழு...
- ஏய்!

109
00:06:19,916 --> 00:06:23,375
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் வாதிடுவது ஒன்றும் செய்யவில்லை.

110
00:06:23,458 --> 00:06:25,250
அதற்கு நான் உங்களுக்கு அடிப்பேன்.

111
00:06:26,416 --> 00:06:27,791
என்ன சொன்னார்?

112
00:06:27,875 --> 00:06:29,791
அப்பா, நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

113
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
நீங்கள் படுக்கையில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

114
00:06:32,208 --> 00:06:34,166
நான் ஹவாய் நாட்டுக்காரன். நிலத்தை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

115
00:06:34,250 --> 00:06:37,333
பத்து வருடங்களாக,
என்ன செய்வது என்று என்னிடம் யாரும் சொல்லவில்லை.

116
00:06:37,416 --> 00:06:39,291
நீங்கள் இங்கே வாருங்கள், என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.

117
00:06:39,375 --> 00:06:43,083
நீங்கள் படுக்கையில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று டாக்டர் கேம்போஸ் கூறினார்!

118
00:06:43,166 --> 00:06:45,166
டாக்டர் கேம்போஸ் சொல்வதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.

119
00:06:45,250 --> 00:06:47,291
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டியதில்லை!

120
00:06:47,375 --> 00:06:49,000
நிச்சயமாக நாங்கள் வருவோம்!

121
00:06:50,291 --> 00:06:52,416
நீங்கள் படத்தில் இன்னும் உயரமாக இருக்கிறீர்கள்.

122
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
மேலும் ஒல்லியாகவும்.

123
00:07:08,166 --> 00:07:11,416
- மேலே போ, ப்ரா. அவர்களுக்கு வாய்ப்பு.
- கொஞ்சம் சுகாதாரமற்றதாக தெரிகிறது.

124
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
சும்மா சாப்பிடு.

125
00:07:21,875 --> 00:07:23,000
நன்றி?

126
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
<i>மஹாலோ.</i>

127
00:07:26,166 --> 00:07:28,291
மேலே சென்று, "<i>மஹலோ."</i> என்று கூறவும்

128
00:07:29,083 --> 00:07:30,375
<i>மஹாலோ.</i>

129
00:07:31,750 --> 00:07:34,583
உங்களால் ஒரு கணம் எடுக்க முடியவில்லை
இந்த குழந்தைகளுக்கு கொஞ்சம் ஹவாய் கற்பிக்கவா?

130
00:07:34,666 --> 00:07:37,000
நிச்சயமாக இல்லை. நாங்கள் நியூயார்க்கில் வசிக்கிறோம்.

131
00:07:37,083 --> 00:07:39,625
கொஞ்சம் ஹவாய்,
நான் உன்னிடம் கேட்டது அவ்வளவுதான்.

132
00:07:39,708 --> 00:07:41,916
- மழை பெய்கிறது. போகலாம்.
- நீங்கள் என்ன, பையன்?

133
00:07:42,000 --> 00:07:44,666
- நீங்கள் <i>ஹுலா?</i> நடனமாடுகிறீர்கள்
- நிச்சயமாக அவர் இல்லை<i>.</i>

134
00:07:44,750 --> 00:07:46,916
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் ஹவாய் மொழி பேசலாம்.
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு.

135
00:07:47,000 --> 00:07:49,666
நியூயார்க்கில் யாரும் இல்லை
அதை புரிந்துகொள்கிறார்.

136
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
துறவிகளா?

137
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
அது என்ன?

138
00:10:15,833 --> 00:10:17,208
ஹவாய்யா?

139
00:10:27,000 --> 00:10:30,625
அஸி லுகோ,
en la oscuridad de la noche

140
00:10:30,708 --> 00:10:32,125
ராபின்சன் ஒய் பிரவுன்...

141
00:10:33,750 --> 00:10:36,041
எங்களைக் கொன்று தங்கத்தை வைத்திருக்கவா?

142
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
பிழை...

143
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
அச்சச்சோ!

144
00:11:02,791 --> 00:11:04,416
அரிசியில் சீஸ்!

145
00:11:07,208 --> 00:11:10,833
- அது சில ஜான் விக் ஆடம்பரமான வணிகம்.
- Sssh.

146
00:11:10,916 --> 00:11:11,916
நீங்கள் ஒரு திருடனா?

147
00:11:12,000 --> 00:11:14,875
தயவுசெய்து யாரும் திருட வேண்டாம்
அங்கு எதையும்.

148
00:11:15,833 --> 00:11:17,666
- அது என்ன?
- எந்த வியாபாரமும் இல்லை.

149
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
நீங்கள் யார்?

150
00:11:19,791 --> 00:11:21,916
நியாயம் தான். நான் காஸ்பர். <i>அலோஹா.</i>

151
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
பிலி.

152
00:11:26,250 --> 00:11:28,375
எனவே, கிமோ உங்கள் தாத்தா, இல்லையா?

153
00:11:29,083 --> 00:11:30,208
மரபணு ரீதியாக.

154
00:11:30,833 --> 00:11:33,875
- உங்கள் பூனைக்கு என்ன ஆச்சு?
- ஓ, அது மார்டிமர்.

155
00:11:33,958 --> 00:11:37,083
அவர் பருமனாக இருப்பதால் நான் அவரை நடக்க வேண்டும்.
அல்லது அவர் நீரிழிவு நோயால் பாதிக்கப்படுவார்.

156
00:11:38,041 --> 00:11:41,166
- ஆனால் நீங்கள் அவரை இழுத்துச் செல்கிறீர்கள்.
- நான் அவரை ஊக்குவிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

157
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய், பெண்ணே?

158
00:11:47,208 --> 00:11:49,791
அவள் மார்டிமரைச் சந்திக்க வந்தாள்.

159
00:11:49,875 --> 00:11:51,208
ஆம்.

160
00:11:56,875 --> 00:11:59,833
அதாவது... அவர் உங்களை விரும்புகிறார்!

161
00:12:02,500 --> 00:12:04,708
நாம் காரியத்தை செய்யப் போகிறோமா அல்லது என்ன?

162
00:12:04,791 --> 00:12:07,083
- ஆமாம்.
- சரி.

163
00:12:23,666 --> 00:12:25,000
சிவப்பு முகடு கார்டினல்,

164
00:12:25,083 --> 00:12:27,875
உனக்கு தெரிந்தது போல் இருக்கிறாய்
எப்படி ஒரு சிறந்த நேரம்.

165
00:12:27,958 --> 00:12:30,398
- நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் வரை.
- நிம்மதியாக இருங்கள்.

166
00:12:31,375 --> 00:12:33,541
காத்திருங்கள், அது உங்கள் பறவை இல்லையா?

167
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
இல்லை. அவை என் செல்லப் பிராணிகள் அல்ல.

168
00:12:37,291 --> 00:12:38,916
அவர்கள் இறந்தது வருத்தமளிக்கிறது.

169
00:12:39,708 --> 00:12:41,666
யாரும் கவலைப்படவில்லை என்றால் அது மோசமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

170
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
கதைகள் பேசி இறந்தவர்களை மதிக்கிறோம்...

171
00:12:49,000 --> 00:12:50,916
மற்றும் அவர்களின் <i>வாய்லுவாவை</i> உயிருடன் வைத்திருத்தல்,

172
00:12:51,750 --> 00:12:53,333
அவர்களின் ஆவி,

173
00:12:54,041 --> 00:12:56,125
உடன்… <i>அலோஹா.</i>

174
00:13:06,833 --> 00:13:08,166
வாவ்.

175
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
மூச்சுத்திணறல்.

176
00:13:13,333 --> 00:13:16,458
அம்மா, எங்கே சொன்னாய்
அது ஹவாய் அகராதி?

177
00:13:16,541 --> 00:13:17,958
என் மேசையைப் பார்த்தாயா?

178
00:13:19,750 --> 00:13:21,000
ஹவாய்-ஆங்கில அகராதி

179
00:13:23,375 --> 00:13:25,000
கரும்பு, நீ கேட்டாயா?

180
00:13:34,250 --> 00:13:35,333
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா...

181
00:13:37,125 --> 00:13:39,000
அப்பாவின் இந்தப் படத்தை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

182
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
குவா

183
00:13:46,500 --> 00:13:48,083
என்னிடம் இது இருப்பதை மறந்துவிட்டேன்.

184
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
எர், பிலி…

185
00:13:56,958 --> 00:14:00,291
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் முகாமுக்கு செல்ல முடியவில்லை,

186
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
அதனால்…

187
00:14:01,958 --> 00:14:04,125
நீங்களும் நானும் நாளை ஜியோகாச்சிங் சென்றால் என்ன செய்வது?

188
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
ஆமாம்! நான் நிமிர்ந்து பார்க்கவில்லை
இன்னும் இங்குள்ள தற்காலிக சேமிப்புகள்.

189
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
- அவர்களிடம் சில நல்லவை இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- அருமை! அப்புறம் நாளை.

190
00:14:26,666 --> 00:14:30,791
<i>"Marchadores nocturnos"?</i>

191
00:14:30,875 --> 00:14:33,166
<i>லாபு?</i> இரவு அணிவகுப்பாளர்களா?

192
00:14:36,416 --> 00:14:38,416
ஏய், திருப்பிக் கொடு! நீ என்ன...

193
00:14:39,583 --> 00:14:42,291
- இது உன்னுடையது அல்ல!
- ஒரு நைட்மார்ச்சரின் ஓவியமா?

194
00:14:42,375 --> 00:14:43,458
அது என்ன தெரியுமா?

195
00:14:44,541 --> 00:14:46,458
ஆம், ஹவாய் வீரர்களின் பேய்கள்.

196
00:14:46,541 --> 00:14:49,041
இதுகுறித்து பாபி ஷைட்டில்ஸ் என்னிடம் கூறினார்
Maui பயணத்திற்கு பிறகு.

197
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
ஹவாய் பற்றி பாபி தி டர்டுக்கு என்ன தெரியும்?

198
00:14:53,666 --> 00:14:55,625
ஹவாய் பற்றி அவருக்கு என்ன தெரியாது?

199
00:14:56,250 --> 00:14:57,916
அவர்கள் இரவில் அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள் என்றார்.

200
00:14:58,416 --> 00:15:00,041
தீவை பாதுகாக்கும்.

201
00:15:05,166 --> 00:15:07,541
அவர்கள் வருவதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
நீங்கள் அவர்களின் டிரம்ஸைக் கேட்கும்போது.

202
00:15:08,083 --> 00:15:13,083
Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta.

203
00:15:13,916 --> 00:15:15,416
பின்னர் நீங்கள் அவர்களின் தீபங்களைக் காண்பீர்கள் ...

204
00:15:17,791 --> 00:15:19,625
விளக்குகளின் சரம் போல.

205
00:15:26,541 --> 00:15:28,666
அவர்களின் ஷெல் ஹார்ன் விஷயத்தை நீங்கள் கேட்டால்,

206
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
அதை மறந்துவிடு.

207
00:15:31,416 --> 00:15:32,416
அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

208
00:15:33,500 --> 00:15:36,166
- அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தால் ...
- என்ன?

209
00:15:36,250 --> 00:15:38,625
நீங்கள் தரையில் முத்தமிடுவது நல்லது
மற்றும் உங்கள் தலையை கீழே வைத்து,

210
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
ஏனெனில் இல்லை என்றால்...

211
00:15:40,958 --> 00:15:43,750
அந்தக் காட்சியை நினைவில் கொள்க
<i>Raiders of the Lost Ark</i>ல் இருந்து

212
00:15:43,833 --> 00:15:46,000
நாஜிகளின் முகம் எங்கே கரைகிறது?

213
00:15:50,125 --> 00:15:51,125
என்று.

214
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
சரி, இறுக்கமாக தூங்கு.

215
00:16:18,875 --> 00:16:20,291
அது அருவருப்பானது.

216
00:16:20,375 --> 00:16:22,708
இல்லை, இந்த உணவு. மிளகு இல்லை,

217
00:16:22,791 --> 00:16:26,083
உப்பு இல்லை, சுவை இல்லை.
இது யாருக்காக? நாங்கள் வெள்ளையர்கள் இல்லை.

218
00:16:26,166 --> 00:16:29,125
- முட்டையின் வெள்ளைக்கரு உங்கள் இதயத்திற்கு நல்லது...
- ஐந்து ஆண்டுகள், அப்பா.

219
00:16:29,208 --> 00:16:30,458
ஐந்து வருடங்கள்!

220
00:16:30,541 --> 00:16:33,541
எப்படி பணம் கொடுக்காமல் இருந்திருப்பீர்கள்
ஐந்து ஆண்டுகளில் உங்கள் சொத்து வரி?

221
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் சிக்கலில் இருந்தீர்களா?

222
00:16:35,916 --> 00:16:37,625
நான் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்!

223
00:16:37,708 --> 00:16:40,166
உண்மையில்?
ஏனென்றால், நீங்கள் உங்கள் வீட்டை இழக்கப் போகிறீர்கள்!

224
00:16:40,708 --> 00:16:43,083
அப்பா, இதை நீங்கள் கேட்க விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

225
00:16:43,166 --> 00:16:47,791
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
நியூயார்க்கில். நீங்கள் எளிதாக சுற்றி வரலாம்.

226
00:16:47,875 --> 00:16:51,125
இது என்னுடைய <i>குலேனா</i>.
இது எங்கள் <i>ஒஹானா</i>ன் நிலம்!

227
00:16:51,208 --> 00:16:54,333
உன்னை போல் அல்ல,
நான் போவதற்குள் இறந்துவிடுவேன்.

228
00:17:00,125 --> 00:17:04,041
- இ, தயாராகுங்கள். பத்து மணிக்கு கிளம்புகிறோம்.
- என்ன? எங்கே போகிறாய்?

229
00:17:04,125 --> 00:17:07,333
நாங்கள் அப்பாவின் மருந்துகளை எடுக்கப் போகிறோம்
மற்றும் ஒரு புதிய திசைவி.

230
00:17:07,416 --> 00:17:11,125
E தேவை பற்றி ஏதோ சொன்னார்
வலுவான ஒன்று அல்லது ஏதாவது.

231
00:17:11,208 --> 00:17:13,333
நான் சில விஷயங்களை மட்டும் கவனிக்க வேண்டும்.

232
00:17:13,416 --> 00:17:16,166
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் இன்று ஜியோகாச்சிங் செல்லப் போகிறோம்.

233
00:17:16,250 --> 00:17:17,708
நான் இரண்டு பேக் செய்தேன்.

234
00:17:17,791 --> 00:17:20,250
ஓ, கரும்பு. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

235
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
இன்று இல்லை. சரியா?

236
00:17:22,416 --> 00:17:23,500
நாளை இருக்கலாம்.

237
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
<i>அலோஹா, </i>நான் காஸ்பர்.

238
00:17:34,041 --> 00:17:35,791
பிலியலோஹா சுற்றி இருப்பாரா?

239
00:17:39,541 --> 00:17:42,291
<i>♪ நான் உன்னை முதலில் பார்த்தபோது ♪</i>

240
00:17:42,375 --> 00:17:45,291
<i>♪ நான் காதலித்தேன் ♪</i>

241
00:17:45,375 --> 00:17:47,875
<i>♪ நீயும் எனக்காக வீழ்ந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

242
00:17:49,833 --> 00:17:52,625
<i>♪ அவர்கள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை ♪</i>

243
00:17:52,708 --> 00:17:55,125
<i>♪ நீங்கள் கொடுத்துவிட்டீர்கள் ♪</i>

244
00:17:55,208 --> 00:17:58,583
<i>♪ நான் உங்களுக்கு வணக்கம் சொன்ன தருணம் ♪</i>

245
00:17:59,583 --> 00:18:01,875
<i>♪ நீங்கள் வெட்கப்படுவதை நான் பார்த்தேன் ♪</i>

246
00:18:04,416 --> 00:18:06,750
<i>♪ நான் உங்கள் க்ரஷ் ♪</i>

247
00:18:06,833 --> 00:18:09,708
<i>♪ குழந்தை, வூ! ♪</i>

248
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
<i>♪ ப்ளஷ் ♪</i>

249
00:18:16,625 --> 00:18:19,708
நான் யூகிக்கிறேன்.
நீங்கள் பிலி அல்ல, ஆனால் அவளுடைய சகோதரர்?

250
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
ஈ.

251
00:18:21,750 --> 00:18:22,750
கடிதம் போல்?

252
00:18:23,333 --> 00:18:26,583
சம ஊதியத்திற்கு இது குறுகியது. நான் சொல்வது சரிதானா?

253
00:18:27,458 --> 00:18:30,708
சும்மா கிண்டல். இது ஐயோன் என்பதன் சுருக்கம்.

254
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
- மற்றும் நீங்கள்?
- ஹானா.

255
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
ஹனா.

256
00:18:37,750 --> 00:18:40,000
ஹானா, அது என்ன ஜப்பானியர்?

257
00:18:40,708 --> 00:18:42,333
அதுவும் ஹவாய்.

258
00:18:43,041 --> 00:18:44,750
ஐயோனைப் போல.

259
00:18:45,416 --> 00:18:46,916
- அது நான் தான்.
- ஆமாம்.

260
00:18:49,208 --> 00:18:50,416
பிலி பற்றி.

261
00:18:50,500 --> 00:18:54,125
- அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?
- கிங்கர்பிரெட், உடன் செல்லுங்கள். நாங்கள் பேசுகிறோம்.

262
00:18:54,208 --> 00:18:55,958
- அதைச் செய்யாதே.
- என்ன செய்?

263
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
ஒரு கருவியாக செயல்படுங்கள்.

264
00:18:57,166 --> 00:18:59,416
அவருடைய கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள். உங்கள் சகோதரி இங்கே இருக்கிறாரா?

265
00:19:00,125 --> 00:19:03,625
எர்ம். ஆம். அவள் திரும்பி வந்தாள், நண்பா.

266
00:19:05,083 --> 00:19:07,583
நான் 3:00 மணிக்கு வேலையை முடிக்கிறேன்.
வீட்டிற்கு சவாரி தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.

267
00:19:07,666 --> 00:19:09,958
<i>- மஹாலோ</i> சவாரிக்கு.
- ஆம், நிச்சயமாக.

268
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
இது மிக நீண்டது!

269
00:19:13,666 --> 00:19:14,958
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹட்சன்!

270
00:19:15,541 --> 00:19:17,875
எனவே, ஹனா, நாம் வேண்டும்... ஓ, இவை நன்றாக உள்ளன.

271
00:19:29,583 --> 00:19:32,875
<i>"சூரியன் மறைந்ததும் மழை பெய்தது,</i>

272
00:19:32,958 --> 00:19:34,708
<i>நம்முடைய பாதையை நாமே வெட்டிக்கொண்டோம்."</i>

273
00:19:37,041 --> 00:19:38,208
ஓஹு, ஹவாய் 1823

274
00:19:38,291 --> 00:19:41,916
<i>"ராபின்சன் எங்களை முன்னோக்கி தள்ளினார்
தீண்டப்படாத நிலத்தின் வழியாக"</i>

275
00:19:42,000 --> 00:19:45,458
<i>கவர்ச்சியான காட்சிகள், விசித்திரமான ஒலிகள்,</i> ஆகியவற்றால் நிரம்பியுள்ளது

276
00:19:45,541 --> 00:19:47,833
<i>"மற்றும் பிரவுன் எங்கள் வழியைக் குறித்தார்."</i>

277
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
<i>"மற்றும் நான்,"</i>

278
00:19:52,291 --> 00:19:54,375
<i>கப்பலின் குவாட்டர் மாஸ்டர்,</i>

279
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
<i>"பதிவு செய்தேன்."</i>

280
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
<i>ஏய், பிலி!</i>

281
00:20:05,000 --> 00:20:06,083
பிலி.

282
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
பிலி?

283
00:20:09,125 --> 00:20:10,416
வூ!

284
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
சரி.

285
00:20:12,000 --> 00:20:14,333
காஸ்பர்! உன்னால் பதுங்க முடியாது
ஒரு நியூ யார்க்கரில்!

286
00:20:15,250 --> 00:20:16,625
- மக்கள் அதைச் செய்து இறக்கிறார்கள்.
- ஐயோ!

287
00:20:16,708 --> 00:20:20,416
நான் முயற்சி செய்யவில்லை.
மேலும் நீங்கள் ஹவாய் நாட்டுக்காரர் இல்லையா?

288
00:20:20,500 --> 00:20:22,625
ஆம், ஆனால் நாங்கள் நியூயார்க்கிற்கு சென்றோம்
நான் ஒருவராக இருந்தபோது.

289
00:20:22,708 --> 00:20:26,291
எப்படியிருந்தாலும், மன்னிப்பை எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.
நான் மிகவும் முற்போக்கானவன்.

290
00:20:27,875 --> 00:20:29,750
நீங்கள் என்னை அடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்?

291
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
நீங்கள் இங்குதான் வளர்ந்தீர்கள்.
உங்களுக்கு எவ்வளவு ஹவாய் மொழி தெரியும்?

292
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
அதிகம் இல்லை.

293
00:20:34,833 --> 00:20:36,583
என் தோழி ஹனாவுக்கு அதிகம் தெரியும்.

294
00:20:37,083 --> 00:20:39,833
- ஏன்?
<i>- </i>நான் இவற்றை மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்கிறேன்,

295
00:20:39,916 --> 00:20:43,583
ஆனால் நான் அதை வார்த்தைக்கு வார்த்தை செய்ய வேண்டும்
மற்றும் அது எப்போதும் எடுக்கும்.

296
00:20:43,666 --> 00:20:45,958
இதில் பெரும்பாலானவை ஸ்பானிஷ் மொழியில் உள்ளன.

297
00:20:46,041 --> 00:20:48,333
- உங்களுக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியுமா?
- ஆமாம்.

298
00:20:48,416 --> 00:20:52,333
மக்களுக்கு விளக்கி அலுத்துவிட்டேன்
நான் போர்ட்டோ ரிக்கன் இல்லை, அதனால் நான் அதை கற்றுக்கொண்டேன்.

299
00:20:54,291 --> 00:20:57,208
- இது யாருடைய பத்திரிகை?
- மாங்க்ஸ் என்று பெயரிடப்பட்ட சில தோழர்கள்.

300
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
- ஒரு மாலுமி ...
- பெருவியன்.

301
00:21:00,333 --> 00:21:02,500
பெருவியன் புதையல் புராணம்.

302
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
புதையலா? உண்மையான புதையலா?

303
00:21:04,916 --> 00:21:06,291
மக்கள் அதைத் தேடுகிறார்கள்.

304
00:21:06,375 --> 00:21:08,500
இது துறவிகள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
அது என்ன சொல்கிறது?

305
00:21:10,416 --> 00:21:12,083
சரி. எனவே…

306
00:21:12,166 --> 00:21:16,625
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், ஸ்பானிஷ் காலனித்துவவாதிகள் பணியமர்த்தப்பட்டனர்
தங்களுடைய தங்கத்தை மறைக்க தனியாரின் கூட்டம்,</i>

307
00:21:16,708 --> 00:21:19,916
<i>ஆனால் பின்னர் ராபின்சன் மற்றும் பிரவுன்
ஒரு ரகசியத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.</i>

308
00:21:20,458 --> 00:21:21,916
<i>"துறவிகள்!"</i>

309
00:21:27,208 --> 00:21:29,458
<i>ராபின்சன் மற்றும் பிரவுன் துறவிகளிடம் கூறினார்:</i>

310
00:21:29,541 --> 00:21:34,041
<i>"ஐயோ, குடும்பமே, எங்கள் கேப்டன் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்
மேலும் அந்த இனிய தங்கத்தை தனக்காக வைத்துக்கொள்!"</i>

311
00:21:34,125 --> 00:21:37,708
<i>"அது கேவலமானது!"</i>

312
00:21:37,791 --> 00:21:39,208
<i>"இது உண்மையான அசத்தல்."</i>

313
00:21:40,250 --> 00:21:42,708
<i>"டாக், நீங்கள் கலகம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"</i>

314
00:21:43,333 --> 00:21:45,500
<i>"ஆமாம், அது எரிகிறது."</i>

315
00:21:48,291 --> 00:21:51,166
- "அவர்-அவர்-அவர்!"
- "ஹா-ஹா-ஹா!"

316
00:21:51,250 --> 00:21:53,000
<i>எனவே அவர்கள் ஒரு கலகம் செய்தார்கள்.</i>

317
00:21:54,125 --> 00:21:56,333
<i>பிரவுன் ஒரு துண்டு ரொட்டியால் கொல்ல முடியும்.</i>

318
00:21:57,291 --> 00:21:59,958
<i>பெருவியன் எரிந்தது போல்,</i>

319
00:22:00,041 --> 00:22:04,500
<i>ராபின்சன், பிரவுன், துறவிகள்,
மற்றும் ஒரு சில நம்பகமான தனியார்கள்</i>

320
00:22:04,583 --> 00:22:06,208
<i>புதையலைக் கரைக்கு இழுத்துச் சென்றது.</i>

321
00:22:07,166 --> 00:22:09,333
<i>அப்போது அவர்கள் முடிவு செய்தனர்:</i>

322
00:22:10,250 --> 00:22:12,833
<i>"யோ, புதையலை இங்கே மறைப்போம்."</i>

323
00:22:12,916 --> 00:22:16,208
<i>"ஆம், நாம் ஒரு புதிய கப்பலைப் பெறலாம்
மற்றும் அமைதி வெளியேறும்."</i>

324
00:22:16,916 --> 00:22:18,541
<i>அது எனக்கு கிடைத்த வரை.</i>

325
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- ஸ்பாய்லர்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை.

326
00:22:20,791 --> 00:22:23,791
அவர்கள் புதையலை மறைத்த பிறகு,
அதைக் காக்க துறவிகள் பின் தங்கினர்

327
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
அதே நேரத்தில் ராபின்சன் மற்றும் பிரவுன்
இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினார்,

328
00:22:26,250 --> 00:22:29,000
ஆனால் அவர்களின் கப்பல் அதை அடையவில்லை.

329
00:22:29,083 --> 00:22:30,000
ஓ, ஸ்னாப்!

330
00:22:30,083 --> 00:22:33,041
ஒரு புயல் அவர்களின் கப்பலைத் தாக்கியது
மேலும் அதில் இருந்த அனைவரும் கடலில் காணாமல் போயினர்.

331
00:22:33,125 --> 00:22:35,750
<i>மற்றும் துறவிகள், அவர் கிட்டத்தட்ட அடித்துக் கொல்லப்பட்டார்.</i>

332
00:22:35,833 --> 00:22:39,041
<i>அவர் ஊர்ந்து கொண்டிருந்தார்
சூடான மணலில். ஏழை.</i>

333
00:22:39,125 --> 00:22:41,333
<i>அவர் ஏறக்குறைய அடித்துக் கொல்லப்பட்டார்</i>
<i>யாரால்?</i>

334
00:22:41,416 --> 00:22:45,250
இது ஒரு மர்மம். ஒரு வயதான ஹவாய் ஜோடி
சரியான நேரத்தில் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

335
00:22:51,458 --> 00:22:55,625
<i>துறவிகள் அவருடைய பத்திரிகையை அவர்களிடம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்
அவரது உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.</i>

336
00:22:57,208 --> 00:23:02,333
ராபின்சன், பிரவுன் மற்றும் துறவிகள் என்றால்
புதையல் கிடைக்கவில்லை, அது எங்கே?

337
00:23:02,416 --> 00:23:03,625
யாருக்கும் தெரியாது.

338
00:23:03,708 --> 00:23:06,000
ஒரு கோட்பாடு துறவிகள் சொல்லப்பட்டது
அந்த ஜோடி இருந்த இடத்தில்,

339
00:23:06,083 --> 00:23:10,541
ஆனால் யாரும் பணமாக்கவில்லை
ஒரு அதிர்ஷ்டத்தின் மதிப்புள்ள ஸ்பானிஷ் தங்கம்.

340
00:23:11,208 --> 00:23:13,291
நான் உண்மையில் இதைப் படித்து முடிக்க வேண்டும்.

341
00:23:16,625 --> 00:23:17,625
ஏய்!

342
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
<i>எனவே…</i>

343
00:23:20,041 --> 00:23:21,750
நீங்கள் என்னிடமிருந்து திருடினீர்கள்.

344
00:23:21,833 --> 00:23:24,250
நான் உன் அப்பா. நான் உன் தாத்தா.

345
00:23:30,291 --> 00:23:31,458
காத்திருங்கள்!

346
00:23:32,666 --> 00:23:34,791
ஏதோ புத்தகத்தில் விட்டுவிட்டேன்.

347
00:23:40,041 --> 00:23:42,458
- ஏய், உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?
- அம்மாவின் அறை.

348
00:23:42,541 --> 00:23:44,916
என்னால் முடியாது என்று அவள் சொல்லவில்லை.
நான் திருடவில்லை.

349
00:23:45,000 --> 00:23:47,708
"நான் திருடவில்லை."
அதை ஒப்படை, முங்கூஸ்.

350
00:23:47,791 --> 00:23:50,208
- நான் ஒரு முங்கூஸ் அல்ல.
- அதை ஒப்படைக்கவும்.

351
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
ஆஹா!

352
00:24:05,625 --> 00:24:06,625
ஆஹா!

353
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
உங்கள் அம்மா இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், பாருங்கள்.

354
00:24:14,583 --> 00:24:17,916
இது உங்க அப்பாவுக்கு முன்னாடி
ராணுவத்தில் சேர சென்றார்.

355
00:24:23,166 --> 00:24:24,166
என்ன தெரியுமா?

356
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
உன் தந்தையின் புன்னகை உன்னிடம் இருக்கிறது.

357
00:24:29,166 --> 00:24:30,916
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.

358
00:24:36,333 --> 00:24:40,375
இது என் அப்பாவின்,
அதை அவன் அப்பாவிடமிருந்து பெற்றவன்

359
00:24:41,250 --> 00:24:42,791
துறவிகளிடம் இருந்து பெற்றவர்.

360
00:24:42,875 --> 00:24:46,625
எனவே, எனது பெரிய-பெரிய-பெரிய-பெரிய...

361
00:24:48,041 --> 00:24:50,333
துறவிகளின் உயிரைக் காப்பாற்றியது எங்கள் குடும்பம்?

362
00:24:50,916 --> 00:24:52,375
என் அப்பாவின் அப்பாவும்...

363
00:24:53,291 --> 00:24:55,250
இது துறவிகளிடமிருந்து கிடைத்தது.

364
00:24:56,291 --> 00:24:59,458
- வூ. இது உண்மையா?
- நிச்சயமாக இது உண்மையானது, மீண்டும் பாருங்கள்.

365
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
அப்புறம் மீதி எங்கே?

366
00:25:02,000 --> 00:25:04,833
- நீங்கள் ஏன் ஒரு மாளிகையில் வசிக்கவில்லை?
- ஒரு மாளிகையா?

367
00:25:05,375 --> 00:25:07,541
சுற்றிப் பாருங்கள், நாங்கள் ஹவாய்வாசிகள். நாங்கள் <i>கனகா.</i>

368
00:25:07,625 --> 00:25:12,083
- ஹவாயில் வாழ்வதற்கு நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
- எனவே, நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.

369
00:25:17,208 --> 00:25:18,583
ஓ, இதைப் பார்.

370
00:25:18,666 --> 00:25:22,333
மொகோலி'ஐ. So beautiful, yeah?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

371
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
- கியோகி! எப்படி இருக்கிறது?
<i>- </i>கிமோ!

372
00:25:25,208 --> 00:25:27,875
<i>- அலோஹா,</i> கிமோ!
- <i>அலோஹா, </i>சகோதரர்.

373
00:25:29,416 --> 00:25:30,875
பிரா. உங்களை கொஞ்சம் <i>பு'ஓலோ.</i> ஆக்கியது

374
00:25:30,958 --> 00:25:33,583
அந்த<i>லோமி</i> சால்மன், <i>பிபிகௌலா,</i>ஐப் பெறுங்கள்
மற்றும் புதிய <i>போய்.</i>

375
00:25:33,666 --> 00:25:35,458
நான் இதை விரும்புகிறேன். <i>மஹாலோ,</i> கிமோ.

376
00:25:35,541 --> 00:25:38,500
கடைசியாக நாங்கள் இங்கு இருந்ததை நினைவிருக்கிறதா?
நாங்கள் அங்கு மீன்பிடிக்கச் சென்றோம்.

377
00:25:38,583 --> 00:25:40,625
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, அது அங்கேயே இருந்தது!

378
00:25:40,708 --> 00:25:43,125
<i>மென்பச்சி.</i> பிடித்தோம்
நான் இன்னும் அவரை என் ஃப்ரீசரில் வைத்தேன்.

379
00:25:43,208 --> 00:25:44,875
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன். நான் அவை அனைத்தையும் சாப்பிட்டேன்.

380
00:25:44,958 --> 00:25:47,791
நாம் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும். நான் அதை அடைந்தால்,
பெரிய. இல்லை என்றால் பெரிய விஷயமில்லை.

381
00:25:47,875 --> 00:25:51,416
Brah, I know you can! Guaranteed, brah!

382
00:25:52,375 --> 00:25:53,583
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

383
00:25:54,166 --> 00:25:55,208
சிறிய பிலி.

384
00:25:55,916 --> 00:25:57,041
பிலி?

385
00:25:57,125 --> 00:25:59,750
ஆஹா! கடைசியாக நான் உன்னை பார்த்தேன்,
நீ சிறு குழந்தையாக இருந்தாய்.

386
00:25:59,833 --> 00:26:01,875
இதோ, உங்களுக்காக சில <i>முசுபி</i> செய்கிறேன்.

387
00:26:01,958 --> 00:26:05,916
மேலும், எனக்காக உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.
அவளைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.

388
00:26:06,000 --> 00:26:07,916
- ஆமாம்.
- படகுக்குச் செல்வோம்.

389
00:26:08,000 --> 00:26:09,125
சரி.

390
00:26:17,708 --> 00:26:20,375
பாறைகளைக் கவனியுங்கள்.
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

391
00:26:20,458 --> 00:26:21,458
'கே, பிரா.

392
00:26:21,875 --> 00:26:24,833
மெல்லிய காலணிகள்.
நீங்கள் அவர்களை ஈரமாக்குவீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

393
00:26:24,916 --> 00:26:27,250
ஏய், வா. நாம் போக வேண்டும்.
வாருங்கள். போகலாம்.

394
00:26:29,125 --> 00:26:31,208
எனக்கு நீச்சல் தெரியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

395
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
ஸ்டீயரிங் பிடிக்கவும்.

396
00:26:41,250 --> 00:26:44,791
என்ன வகையான ஹவாய்
உனக்கு நீச்சல் தெரியாவிட்டால் நீ ஆகப் போகிறாயா?

397
00:26:44,875 --> 00:26:48,750
நாம் நதிகளைக் கடக்க வேண்டியதில்லை
நியூயார்க்கில். அதற்கான ரயில்களை பெற்றுள்ளோம்.

398
00:26:48,833 --> 00:26:52,000
அப்பா உனக்குக் கற்றுத் தருவார்.
நீங்கள் முதலில் மூழ்கவில்லை என்றால்.

399
00:26:52,083 --> 00:26:55,375
சீக்கிரம், இதை போடு. விரைவு. அவற்றைப் போடுங்கள்.

400
00:26:57,125 --> 00:26:58,250
அட்டாகர்!

401
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
இதோ போகிறோம், ப்ரா!

402
00:27:00,666 --> 00:27:03,625
- வூஹூ!
- வூஹூ!

403
00:27:03,708 --> 00:27:05,333
சரி!

404
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
வூ!

405
00:27:23,625 --> 00:27:27,583
நான் சொல்லியபடி,
நியூயார்க்கில் உண்மையான குளிர்காலம் உள்ளது.

406
00:27:27,666 --> 00:27:30,583
இது உண்மையில் கிறிஸ்துமஸ் அல்ல
காற்று மிகவும் குளிராக இருக்கும் வரை,

407
00:27:30,666 --> 00:27:32,208
நீங்கள் சுவாசிக்கும்போது உங்கள் நுரையீரல் எரிகிறது.

408
00:27:32,291 --> 00:27:35,333
காத்திருங்கள்.
உங்கள் நுரையீரல் வலிக்கும் வரை <i>மேலே கலிகிமகா</i> இல்லையா?

409
00:27:35,416 --> 00:27:37,541
நியூயார்க்கில் கிறிஸ்துமஸ் சிறந்தது.

410
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
பையைத் திற. என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

411
00:27:41,583 --> 00:27:44,125
ஓ, கியோகி உருவாக்கிய ஸ்பேம் <i>முசுபி</i>.

412
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
மேலே போ.

413
00:27:50,541 --> 00:27:52,083
சரி.

414
00:27:53,750 --> 00:27:55,250
- ம்ம்ம்.
- ம்ம்ம்?

415
00:27:55,333 --> 00:27:56,333
ம்ம்ம்!

416
00:27:56,708 --> 00:27:57,708
ம்ம்ம்.

417
00:27:57,791 --> 00:28:00,333
உனக்கு தெரியும்,
நியூயார்க் எப்போதும் குளிராக இருக்காது.

418
00:28:00,416 --> 00:28:03,250
நீங்கள் இதுவரை இருந்ததில்லை.
ஒருவேளை நீங்கள் வந்து பார்க்க வேண்டும்.

419
00:28:04,291 --> 00:28:07,458
இந்தத் தீவைப் போல் அழகாக இருக்க முடியாது.
மக்கள்.

420
00:28:08,583 --> 00:28:11,291
நாங்கள் <i>அலோஹா.</i> வாழ்கிறோம்

421
00:28:11,375 --> 00:28:14,291
<i>அலோஹா</i> என்பது நம்மை நாமே எப்படி நடத்துகிறோம்,

422
00:28:14,916 --> 00:28:16,250
how we help others,

423
00:28:17,000 --> 00:28:18,583
நமக்கு எப்படி தெரியும்…

424
00:28:19,291 --> 00:28:22,791
இந்த வாழ்க்கையில் நாம் எங்கே இருக்க வேண்டும்.

425
00:28:22,875 --> 00:28:26,208
<i>குலியானா. </i>Our responsibility.

426
00:28:26,291 --> 00:28:28,208
தீவை நாங்கள் எவ்வாறு கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

427
00:28:28,291 --> 00:28:31,208
மேலும் <i>அலோஹாவின் </i>உங்களில் ஒரு பெரிய பகுதி.
ஏன் தெரியுமா?

428
00:28:31,291 --> 00:28:32,291
ஏனென்றால் நீங்கள்…

429
00:28:33,541 --> 00:28:37,083
ஹவாய்… மற்றும் உங்களுக்கு <i>கோகோ,</i> கிடைக்கும்

430
00:28:38,041 --> 00:28:39,333
ஹவாய் இரத்தம்.

431
00:28:44,416 --> 00:28:46,791
ஏய், அங்கே பார். நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

432
00:28:48,333 --> 00:28:49,458
மலைகளா?

433
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
இங்குதான் அவர்கள் முதலில் இறங்கினார்கள்!

434
00:28:59,958 --> 00:29:00,958
<i>ஏ.</i>

435
00:29:07,750 --> 00:29:08,833
எங்கே போகிறாய்?

436
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
பார்! இது ராபின்சன் மற்றும் பிரவுனின் குறி.

437
00:29:14,083 --> 00:29:15,791
ஓ, நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறீர்கள், ஆம்?

438
00:29:15,875 --> 00:29:20,000
நான் அதை ஒரு நேரத்தில் ஒரு வார்த்தையில் மொழிபெயர்க்க வேண்டியிருந்தது
and it took me forever.

439
00:29:20,083 --> 00:29:23,916
எனவே இந்த போஸ்ட்-இட் குறிப்புகள் ஹவாய் மொழியில்,
இவர்கள் நீங்களா?

440
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
<i>ஏ.</i>

441
00:29:26,333 --> 00:29:29,916
"நாங்கள் நகையை கிரீடத்திற்குள் வைத்தோம்

442
00:29:30,000 --> 00:29:32,458
தங்கத்தால் குறிக்கப்பட்டது."

443
00:29:37,375 --> 00:29:39,458
மேலே போ. மூலம் பாருங்கள்.

444
00:29:40,041 --> 00:29:41,875
அங்கே பாருங்கள்.

445
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
அங்குதான் துறவிகள் சென்றார்களா?

446
00:29:51,958 --> 00:29:55,208
அதற்குத்தான் அடுத்ததாக நாம் செல்ல வேண்டும்
புதையல் கண்டுபிடிக்க?

447
00:29:56,000 --> 00:30:00,083
புதையல் இல்லை.
புத்தகம்தான் பொக்கிஷம்.

448
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
இங்கே.

449
00:30:06,291 --> 00:30:07,750
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

450
00:30:07,833 --> 00:30:11,083
நாணயம் காண்பிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்
மேலே இருந்து அதே இடம்.

451
00:30:12,083 --> 00:30:15,500
- அப்பாவுக்கு நீங்கள் அங்கு செல்வது பிடிக்கவில்லை.
- ஏன், இது ஆபத்தானதா?

452
00:30:15,583 --> 00:30:19,666
நிச்சயமாக அது ஆபத்தானது. சுற்றுலா பயணிகள் அழிந்தனர்
the road up there. அது எல்லாம் அழிந்து விட்டது.

453
00:30:19,750 --> 00:30:22,000
நான் சிறியவன். நன்றாக இருக்கும்.

454
00:30:22,083 --> 00:30:25,875
பிலியலோஹா, இப்போதே இங்கே இறங்கு!

455
00:30:25,958 --> 00:30:27,875
கவலைப்படாதே, நான் உடனே வருவேன்!

456
00:30:31,625 --> 00:30:32,625
அப்பா!

457
00:30:36,958 --> 00:30:38,625
சேவை. சேவை.

458
00:30:38,708 --> 00:30:39,708
ஆம்!

459
00:30:40,833 --> 00:30:43,041
எர். அயோனே.

460
00:30:44,416 --> 00:30:47,666
- இ. நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?
- ஆமாம்.

461
00:30:48,583 --> 00:30:52,000
மேலும், நாம் எங்கே போகிறோம்?
நான் எங்கும் சிறந்த வாங்குதலைப் பார்க்கவில்லை.

462
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
பொறுங்கள். என்னை இழுக்க விடுங்கள்.

463
00:30:59,291 --> 00:31:01,916
ஐயோனே, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
ஏதாவது பற்றி.

464
00:31:02,791 --> 00:31:03,791
எனவே…

465
00:31:04,375 --> 00:31:07,791
அப்பாவுக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு
அவரது பில்களை செலுத்துதல், மற்றும்…

466
00:31:08,541 --> 00:31:10,166
அவர் தனது வீட்டை இழக்கக்கூடும்.

467
00:31:10,250 --> 00:31:14,625
எனவே, Greenpoint இல் சொத்து மதிப்புகள்
மேலே சென்று விட்டன...

468
00:31:14,708 --> 00:31:17,541
நீங்கள் எங்கள் குடியிருப்பை விற்க விரும்புகிறீர்கள்
அவரது கட்டணங்களை செலுத்த.

469
00:31:17,625 --> 00:31:19,750
தயவுசெய்து புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

470
00:31:19,833 --> 00:31:22,500
அந்த நிலம் எங்கள் குடும்பத்தில் இருந்தது
தலைமுறைகளாக.

471
00:31:22,583 --> 00:31:25,833
- இது எங்கள் வீடு.
- நாங்கள் நியூயார்க்கில் வளர்ந்தோம். அது எங்கள் வீடு.

472
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
அப்பா அந்த வீட்டைக் கட்டினார்
தனது சொந்த இரண்டு கைகளால்.

473
00:31:29,208 --> 00:31:31,291
அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது
நாங்கள் அங்கு இல்லை!

474
00:31:31,375 --> 00:31:33,666
நீங்கள் எங்களுக்காக இல்லை
and we live with you!

475
00:31:35,458 --> 00:31:39,291
வளர்ப்பது எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா
நியூயார்க்கில் இரண்டு குழந்தைகள் தனியாகவா?

476
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
ஆம், அம்மா.

477
00:31:40,875 --> 00:31:43,875
நான் போடேகாவை அடிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
or I make dinner,

478
00:31:43,958 --> 00:31:46,083
அல்லது உன்னால் முடியாது என்பதால் நான் சலவை செய்கிறேன்.

479
00:31:48,250 --> 00:31:49,250
அது நியாயமில்லை.

480
00:31:50,750 --> 00:31:53,083
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் இழப்பது நியாயமில்லை

481
00:31:53,166 --> 00:31:56,458
ஏனென்றால் நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்
அப்பா இறந்தவுடன் ஹவாய் விட்டு.

482
00:31:56,541 --> 00:31:57,666
எவ்வளவு தைரியம்!

483
00:32:06,625 --> 00:32:07,458
வணக்கம்?

484
00:32:07,541 --> 00:32:11,416
<i>- அம்மா, அப்பாவுக்கு ஏதோ நடந்தது!</i>
- பிலி, மெதுவாக. என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை...

485
00:32:11,500 --> 00:32:13,333
<i>சீக்கிரம்! அப்பாவுக்கு ஏதோ நடந்தது!</i>

486
00:32:14,166 --> 00:32:15,166
நாம் போக வேண்டும்.

487
00:32:15,541 --> 00:32:18,625
- நீங்கள் அவரை ஒரே இரவில் தங்க வைக்கப் போகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

488
00:32:18,708 --> 00:32:21,000
- அவரது மருத்துவ வரலாற்றுடன் ...
- பில்ஸ்.

489
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
ஏய்.

490
00:32:33,125 --> 00:32:35,208
அது ஒரு உடைந்த விலா எலும்பு தான். அவர் வாழ்வார்.

491
00:32:36,125 --> 00:32:38,791
- நீங்கள் எங்களைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்பட வேண்டும்.
- ஆமா?

492
00:32:39,500 --> 00:32:42,375
அம்மா அப்பாவின் கட்டணத்தை செலுத்த முடியாவிட்டால்,
அவர் புரூக்ளினுக்கு செல்லவில்லை.

493
00:32:42,458 --> 00:32:43,916
அவர் இறப்பதே மேல் என்றார்.

494
00:32:44,000 --> 00:32:45,125
அதனால்தான் அம்மா சொன்னாள்

495
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
அவள் எங்கள் குடியிருப்பை விற்க விரும்புகிறாள்
எங்களை இங்கே நகர்த்தவும்.

496
00:32:48,583 --> 00:32:52,375
எனக்கு தெரியும். ஜெசிகா ரிலே என்னிடம் கூறினார்
அவள் என்னுடன் பழகப் போகிறாள்,

497
00:32:52,458 --> 00:32:55,625
நான் எனது மூத்த வருடத்தை செலவிடவில்லை
இந்த முட்டாள் தீவில் சிக்கிக்கொண்டது.

498
00:32:59,541 --> 00:33:02,000
பாப்பா? அவர் நலமா? என்ன சொன்னார்கள்?

499
00:33:02,083 --> 00:33:04,291
இல்லை, பிலியலோஹா, அவர் சரியில்லை.

500
00:33:04,375 --> 00:33:07,041
நீங்கள் அவரிடம் கேட்டதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
உன்னை மொகொல்லிக்கு அழைத்துச் செல்ல!

501
00:33:07,125 --> 00:33:09,416
- ஆனால் நான் செய்யவில்லை ...
- நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

502
00:33:09,500 --> 00:33:12,458
அவர்கள் அவரை ஒரே இரவில் வைத்திருக்கிறார்கள்,
அதனால் நானும் தங்குவேன்.

503
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
நீங்க ரெண்டு பேரும் வீட்டுக்கு போங்க.

504
00:33:15,625 --> 00:33:18,541
- அது என் கூட இல்லை ...
- வீட்டுக்குப் போ என்றேன்.

505
00:33:26,750 --> 00:33:30,166
அப்பா காயப்படுத்தினார், அது என் தவறு.

506
00:33:32,708 --> 00:33:34,916
ஓ, இல்லை. தயவு செய்து அழாதீர்கள்.

507
00:33:35,000 --> 00:33:39,041
அழாதே என்று சொல்லாதே
நான் முயற்சி செய்யாத போது. அது உதவாது.

508
00:33:39,916 --> 00:33:41,791
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

509
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
ஐயோ!

510
00:33:57,458 --> 00:33:58,750
கிமோ கடினமானது.

511
00:33:58,833 --> 00:34:03,125
ஒரு முறை அவர் அழைப்பதைப் பார்த்தேன்
இரண்டு மார்மன் மிஷனரிகள் காபி சாப்பிடுகிறார்கள்.

512
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
அவர் நலமாக இருப்பார்.

513
00:34:05,833 --> 00:34:07,666
அவர் காயம்பட்டது மட்டுமல்ல.

514
00:34:08,416 --> 00:34:11,375
அவரால் கட்டணத்தைச் செலுத்த முடியாது.
அவர் தனது வீட்டை இழக்கலாம்.

515
00:34:11,458 --> 00:34:13,875
அதை சரி செய்ய நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

516
00:34:13,958 --> 00:34:17,833
எப்படி? தங்கம் எதுவும் இல்லை
எங்கள் இரட்டை வானவில்லின் முடிவில்.

517
00:34:19,583 --> 00:34:21,583
இருந்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

518
00:34:23,000 --> 00:34:27,208
பைல்ஸ், ஜியோகேச்சிங் உண்மையில் முறிந்தது
யதார்த்தத்தின் மீதான உங்கள் பிடிப்பு, இல்லையா?

519
00:34:27,291 --> 00:34:30,666
துறவிகள் அதை எங்கள் குடும்பத்திற்கு கொடுத்ததாக அப்பா சொன்னார்.
இது உண்மையான தங்கம், ஈ!

520
00:34:30,750 --> 00:34:32,958
நான் அதை கடித்தேன், என் பற்களின் அடையாளங்களை நீங்கள் காணலாம்.

521
00:34:33,041 --> 00:34:35,125
நீங்கள் இருவரும் பைத்தியம் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

522
00:34:35,208 --> 00:34:37,625
ஏன் உன் முடி
உங்கள் முலைகளின் அதே நிறமா?

523
00:34:38,208 --> 00:34:40,208
- அவரைப் புறக்கணிக்காதீர்கள்!
- என்ன?

524
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
இல்லை, நான் சொல்லவில்லை...
அந்த வார்த்தையை நீங்கள் பயன்படுத்துவது கூட இல்லை.

525
00:34:43,166 --> 00:34:46,250
அம்மா அப்பாவின் கட்டணத்தை செலுத்த முடியாவிட்டால்,
we gotta leave Brooklyn.

526
00:34:46,333 --> 00:34:48,041
இப்படித்தான் நாம் பணத்தைப் பெற முடியும்.

527
00:34:48,125 --> 00:34:49,750
உண்மையான பணம், பில்கள்.

528
00:34:50,375 --> 00:34:53,208
எங்களுக்கு முறையான வங்கி தேவை, சில மிருதுவான ஜெல்ட் அல்ல.

529
00:34:54,416 --> 00:34:56,208
நன்றாக. எதுவாக இருந்தாலும்.

530
00:35:02,791 --> 00:35:06,041
டிரக்

531
00:35:09,708 --> 00:35:12,916
நீங்கள் கோலோவாவிற்குள் நடந்து செல்ல முடியாது.
இது அத்துமீறல்.

532
00:35:13,500 --> 00:35:15,250
நன்றாக. நான் உள்ளே நுழைவேன்.

533
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
- நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள்.
- பிறகு நான் தொலைந்து போனதாகக் காட்டிக் கொள்வேன்.

534
00:35:18,375 --> 00:35:22,791
என்னை நம்பு,
பெரியவர்கள் ஊமை மற்றும் நான் அபிமானமாக இருக்கிறேன்.

535
00:35:22,875 --> 00:35:24,541
ஆனால், பிலி, குவாலோவா, அது...

536
00:35:24,625 --> 00:35:27,500
நான் இதை செய்ய வேண்டும், காஸ்பர், அப்பாவுக்காக.

537
00:35:31,500 --> 00:35:34,458
சரி. விடியற்காலையில் செல்வோம்.

538
00:35:35,375 --> 00:35:36,375
நாம்?

539
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
திரு. கிமோவிற்கு.

540
00:36:07,125 --> 00:36:08,375
டி டிரைவிற்கானது, இல்லையா?

541
00:36:09,333 --> 00:36:11,250
என்ன? உனக்கு ஓட்ட தெரியும் என்று சொன்னாய்.

542
00:36:11,333 --> 00:36:12,958
குளிர். நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

543
00:36:14,666 --> 00:36:17,291
உங்கள் டேட்டர் டாட்ஸைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

544
00:36:33,750 --> 00:36:38,083
ஆஹா, நிச்சயமாக இங்கே அமைதியாக இருக்கிறது.
நியூயார்க்கில் உள்ளவர்கள் 24/7 ஒலிப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

545
00:36:38,166 --> 00:36:40,625
இது ஹவாய். ஹன் அடிப்பது முரட்டுத்தனமானது.

546
00:36:41,166 --> 00:36:45,166
பிலி, தயவுசெய்து மேலே இழுக்கவும். எனக்கு நன்றாக இல்லை.
நான் அதை இழக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

547
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
நான் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

548
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
வாருங்கள், பார்ஃபி. போகலாம்!

549
00:37:03,541 --> 00:37:07,541
NOTICE - EMPLOYEES ONLY
பார்வையாளர்கள் முன் நுழைவாயிலைப் பயன்படுத்தவும்

550
00:37:07,625 --> 00:37:09,916
- கீனுவைப் பிடி.
- சரி.

551
00:37:12,125 --> 00:37:15,916
- இது கனமானது!
- ஓ! ஜீஸ், நீங்கள் இங்கே என்ன பெற்றீர்கள், நண்பா?

552
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
கோலோவா பண்ணை

553
00:37:17,083 --> 00:37:20,500
எனவே மக்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
சில மலைகளைப் பார்ப்பதற்காக இங்கு வந்தீர்களா?

554
00:37:20,583 --> 00:37:22,916
குவாலோவா பள்ளத்தாக்கு புனித ஹவாய் நிலம்.

555
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
ஆனால் அவர்கள் நிறைய திரைப்படங்களை எடுக்கிறார்கள்
இங்கே <i>ஜுராசிக் பார்க்</i> போன்றது.

556
00:37:26,083 --> 00:37:27,708
உண்மையில்? அவ்வளவுதான்...

557
00:37:29,958 --> 00:37:31,083
என்ன?

558
00:37:31,625 --> 00:37:33,208
வூ!

559
00:37:33,291 --> 00:37:35,291
இது டூப், ஐயோ!

560
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
மார்டிமர் இதை ரசித்திருப்பார்.

561
00:37:45,458 --> 00:37:47,958
மன்னிக்கவும், அம்மா. நேரம் அல்ல.

562
00:37:50,958 --> 00:37:52,458
வாருங்கள். போகலாம்.

563
00:38:15,916 --> 00:38:16,833
<i>ஹா?</i>

564
00:38:16,916 --> 00:38:19,833
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் செல்போனுக்கு பதிலளிக்கவில்லை?
<i>- எனக்குத் தெரியாது.</i>

565
00:38:20,416 --> 00:38:22,125
இது மிக விரைவில்.

566
00:38:22,208 --> 00:38:24,208
நான் உங்களைப் பார்க்க அழைக்கிறேன் நண்பர்களே.

567
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
<i>- How's Pili?</i>
- இன்னும் எரிச்சலூட்டும்.

568
00:38:26,375 --> 00:38:29,125
<i>- நான் அவளிடம் பேசலாமா?</i>
- அவள் எழுந்திருக்கிறாளா என்று பார்க்கிறேன்.

569
00:38:33,875 --> 00:38:35,375
வயதானவர்களின் தொலைபேசிகள்.

570
00:38:35,458 --> 00:38:38,166
<i>வணக்கம்? ஈ? நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?</i>

571
00:38:38,250 --> 00:38:40,375
<i>ஓ</i>,<i> இல்லை, பிலிக்கு என் மேல் கோபமா?</i>

572
00:38:40,458 --> 00:38:44,250
எர். ஆம். No, I mean,
அவள் குளியலறையில் மலம் கழிக்கிறாள்.

573
00:38:44,333 --> 00:38:46,208
<i>ஓ, அவள் சிறிது நேரம் இருப்பாள்.</i>

574
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
உனக்கு தெரியும்!

575
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
<i>அந்த பெண்ணின் உணவில் அதிக நார்ச்சத்து தேவை.</i>

576
00:38:49,250 --> 00:38:51,583
<i>- அவளிடம் வாழைப்பழம் இருப்பதை உறுதி செய்ய முடியுமா?</i>
- அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

577
00:38:51,666 --> 00:38:55,208
அவர் இரவு முழுவதும் தூங்கினார்,
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் சோதனைகளுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

578
00:38:55,291 --> 00:38:57,541
ஊஹூம். சரி, அது பாவம்.

579
00:38:57,625 --> 00:39:01,458
<i>ஆம். சரி, இங்கே ஒரு மழை இருக்கிறது, அதனால்…</i>

580
00:39:01,541 --> 00:39:05,791
<i>நீங்கள் என்னை அழைத்து வர முடியுமானால்
உடையை மாற்றினால், அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.</i>

581
00:39:06,458 --> 00:39:12,458
எர். ஆம். நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன் என்று பிலியிடம் சொன்னேன்
அவளை உற்சாகப்படுத்த இன்று காலை ஜியோகாச்சிங்,

582
00:39:12,541 --> 00:39:14,083
அதனால் அதன் பிறகு இருக்கலாம்.

583
00:39:14,166 --> 00:39:17,041
<i>ஓ, ஈ, அது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது. நன்றி!</i>

584
00:39:17,125 --> 00:39:18,333
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, அம்மா!

585
00:39:18,416 --> 00:39:22,000
<i>சரி, ஜியோகேச்சிங் செய்து மகிழுங்கள்.
மேலும் ஒருவரையொருவர் கொல்லாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.</i>

586
00:39:22,916 --> 00:39:24,958
- முன் என்னை அழைக்கவும் ...
- சரி, குளிர். விடைபெறுகிறேன்.

587
00:39:25,041 --> 00:39:26,125
பிலி!

588
00:39:26,791 --> 00:39:31,291
ஹவாய் வரை வருபவர்
அவர்கள் <i>லாஸ்ட்</i> எங்கே படம் எடுக்கிறார்கள் என்று பார்க்க வேண்டுமா?

589
00:39:31,375 --> 00:39:33,291
மக்கள் உண்மையில் <i>Lost.</i> விரும்பினர்

590
00:39:34,041 --> 00:39:36,541
சுருண்டது என்று நினைத்தேன்
மற்றும் மோசமாக திட்டமிடப்பட்டது.

591
00:39:36,625 --> 00:39:39,375
ஆறு வருடங்களுக்குப் பிறகு நினைக்கிறேன்
திரட்டப்பட்ட உணர்ச்சி முதலீடு,

592
00:39:39,458 --> 00:39:41,541
மக்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை
அவர்கள் நேரத்தை செலவிட்டனர்

593
00:39:41,625 --> 00:39:44,666
வழங்கத் தவறிய ஒன்றில்
ஒரு திருப்திகரமான முடிவு.

594
00:39:44,750 --> 00:39:46,791
இருந்தாலும் ஒளிப்பதிவு பணி சிறப்பாக இருந்தது.

595
00:39:46,875 --> 00:39:48,625
நண்பரே, போதுமான சன்ஸ்கிரீன் உள்ளதா?

596
00:39:49,208 --> 00:39:50,833
மக்கள் மிகவும் விசித்திரமானவர்கள்.

597
00:39:50,916 --> 00:39:53,708
இந்த இடம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
சொந்தமாக பார்வையிட வேண்டும்.

598
00:39:57,666 --> 00:39:59,166
ஓ, பந்துகள்.

599
00:39:59,250 --> 00:40:01,041
- "பந்துகள்" ஒரு நியூயார்க் விஷயமா?
- வா!

600
00:40:01,125 --> 00:40:02,500
வா, சீக்கிரம்!

601
00:40:04,416 --> 00:40:06,333
ஏய், நீ! அடையாளத்தின் பின்னால்!

602
00:40:06,416 --> 00:40:09,000
- வருகிறேன்! ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காக!
- காத்திரு! பிலி!

603
00:40:09,625 --> 00:40:12,541
- பிலி!
- நான் நிம்மதியாக வருகிறேன்.

604
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது ...
- ரியான்! நான் தான், காஸ்பர்.

605
00:40:17,416 --> 00:40:21,125
பிரா. நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
சில அத்துமீறி <i>haole</i> சுற்றுலா பயணிகள்.

606
00:40:21,208 --> 00:40:24,208
- நான் என் நண்பன் பிலியை சுற்றிக் காட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.
- காலில்?

607
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
ஆம்.

608
00:40:29,500 --> 00:40:32,208
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
இங்கு வேலை செய்பவர்களை தெரியுமா?

609
00:40:32,291 --> 00:40:35,541
நீங்கள் உள்ளே பதுங்கியிருப்பதில் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தீர்கள்.
உங்கள் வேடிக்கையை நான் அழிக்க விரும்பவில்லை.

610
00:40:35,625 --> 00:40:38,250
- நீங்கள் ஒரு விசித்திரமானவர்!
<i>- Mahalo!</i>

611
00:40:38,833 --> 00:40:41,375
புதையலை நோக்கி!

612
00:40:52,125 --> 00:40:54,541
<i>யோ, என்ன ஆச்சு? அது ஈ.
எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பவும்.</i>

613
00:40:55,375 --> 00:40:58,500
நீங்கள் குவாலோவா, பிலியில் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நான் உன்னைக் கண்டால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்,

614
00:40:58,583 --> 00:41:00,250
பிறகு நான் உன்னை எழுப்புகிறேன்...

615
00:41:00,750 --> 00:41:03,666
KUALOA
WELCOME TO HAWAII! ஓகுமுராஸ்

616
00:41:04,208 --> 00:41:05,375
ஹனா ஒகுமுரா.

617
00:41:05,458 --> 00:41:07,458
ஓஹு ஒகுமுரா ஃபோன் எண்

618
00:41:09,333 --> 00:41:12,500
நூற்று முப்பத்து மூன்று ஒகுமுராக்கள்.
இந்த தீவு எவ்வளவு பெரியது?

619
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
சரி.

620
00:41:17,166 --> 00:41:18,416
ஐயோ!

621
00:41:18,500 --> 00:41:20,250
பிலி, நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்!

622
00:41:20,333 --> 00:41:22,708
- வா, பார்ஃபி!
- ஆ, அது ஒரு முறை!

623
00:41:24,916 --> 00:41:25,916
இதுதான்.

624
00:41:26,416 --> 00:41:28,833
இங்குதான் நாம் செல்ல வேண்டும் என்று நாணயம் விரும்பியது.

625
00:41:28,916 --> 00:41:31,000
மாங்க்ஸ் தனது பத்திரிகையில் எழுதியது போல.

626
00:41:36,916 --> 00:41:38,000
இதோ.

627
00:41:39,416 --> 00:41:41,083
"ராபின்சனின் வழியைத் தொடர்ந்து,

628
00:41:41,166 --> 00:41:44,916
வழியை சுத்தம் செய்து உள்ளே ஏறினோம்...

629
00:41:45,666 --> 00:41:47,750
ஒரு மிருகத்தின் வயிறு"?

630
00:41:50,208 --> 00:41:52,041
அவர் மலையைக் குறிக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

631
00:41:58,958 --> 00:42:01,208
- வா!
- என்ன? பிலி!

632
00:42:02,083 --> 00:42:06,541
வயதானவர்கள் ஏன் செய்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கவித்துவமும் தப்பும் எல்லாம் பேச வேண்டுமா?

633
00:42:06,625 --> 00:42:08,500
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்!

634
00:42:10,583 --> 00:42:14,166
நண்பரே, உங்களுக்குத் தேவையில்லாததைத் தூக்கி எறியுங்கள்.
வெளியில் வரும்போது அதைப் பெறுவோம்.

635
00:42:15,125 --> 00:42:16,208
ரோஜர் ஏமாற்றுக்காரர்.

636
00:42:16,291 --> 00:42:17,291
சரி.

637
00:42:17,708 --> 00:42:19,916
இது. எனக்கு அது தேவையில்லை.

638
00:42:20,625 --> 00:42:21,625
என் முகமூடி.

639
00:42:22,541 --> 00:42:24,125
Oh, my yoyo!

640
00:42:26,458 --> 00:42:28,916
- எனக்கு இது நிச்சயமாக தேவைப்படும்.
- இறுதியாக பயனுள்ள ஒன்று.

641
00:42:30,083 --> 00:42:31,083
மிகவும் இலகுவானது!

642
00:42:37,458 --> 00:42:41,458
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த வகையான தோற்றம்
அப்பாவின் ஸ்டுடியோவில் உள்ள கேன்வாஸ்கள்.

643
00:42:42,083 --> 00:42:44,000
- அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?
- எனக்குத் தெரியாது.

644
00:42:44,083 --> 00:42:46,375
அவன் சொன்னான் என்று நினைத்தேன்
அவர் புதையலைக் காணவில்லை.

645
00:42:52,375 --> 00:42:53,583
அந்த வாசனை...

646
00:42:53,666 --> 00:42:55,166
நரகத்திற்கு புட்ஹோல்.

647
00:42:56,500 --> 00:42:59,750
- உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி.

648
00:43:00,916 --> 00:43:02,416
- நீங்கள் தயாரா, நண்பா?
- ஆமாம்.

649
00:43:10,166 --> 00:43:12,375
நான் அவர்களின் ஏடிவியை கண்காணித்தேன்.
அவர்கள் இன்னும் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறார்கள்.

650
00:43:12,458 --> 00:43:14,541
<i>- நான் அவற்றைப் பெற வேண்டுமா?</i>
- நான் அவளைக் கொல்வேன்.

651
00:43:14,625 --> 00:43:16,833
நாங்கள் அவற்றைப் பெறுவோம். <i>மஹாலோ,</i> ரியான்.

652
00:43:16,916 --> 00:43:21,291
ஆனா, சனிக்கிழமை பிஸியா
ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில்? அல்லது…?

653
00:43:22,625 --> 00:43:24,083
இல்லை, நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன். என்ன ஆச்சு?

654
00:43:24,166 --> 00:43:28,541
எர். நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்களா
ஏதாவது செய்கிறீர்களா?

655
00:43:29,333 --> 00:43:31,291
நான் அதை விரும்புகிறேன், ரியான்.

656
00:43:31,375 --> 00:43:32,458
பிறகு பேசலாம்.

657
00:43:32,541 --> 00:43:33,833
<i>- சரி. பை.</i>
- விடைபெறுகிறேன்.

658
00:43:33,916 --> 00:43:35,125
அவர் அழகாக தெரிகிறது.

659
00:43:35,208 --> 00:43:36,625
அவர் உண்மையிலேயே கூல்.

660
00:43:39,500 --> 00:43:41,875
காத்திருங்கள், நீங்கள் இப்போது என் காரை சுத்தம் செய்கிறீர்களா?

661
00:43:41,958 --> 00:43:44,250
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.
For the ride.

662
00:43:45,250 --> 00:43:48,916
சரி. நீங்கள் வரவேற்கிறேன்
அந்த கலவைக்கு நன்றி மற்றும் அவமானம்.

663
00:43:55,333 --> 00:43:56,541
இசை முன்னேற்றத் திட்டம்

664
00:43:56,625 --> 00:43:59,333
விரும்பும் ஒருவர்
ஜூல்லியர்டுக்கு செல்ல இந்த இசை பிடிக்குமா?

665
00:43:59,416 --> 00:44:02,541
என் பொருட்களைத் தொடாமல் இருக்க முடியுமா?

666
00:44:03,333 --> 00:44:06,166
நீங்கள் என்ன கருவியை வாசிக்கிறீர்கள்?
அல்லது நீங்கள் ஒரு நடனக் கலைஞரா?

667
00:44:06,250 --> 00:44:07,958
நான் ஜூலியார்டுக்கு போகவில்லை, சரியா?

668
00:44:08,041 --> 00:44:11,083
ஜூலியார்டில் நுழைவது கடினம்
உங்கள் விண்ணப்பம் தரையில் இருக்கும் போது

669
00:44:11,166 --> 00:44:12,166
மற்றும் அஞ்சல் பெட்டியில் இல்லை.

670
00:44:12,750 --> 00:44:16,250
உங்கள் பெயருடன் என்ன ஒப்பந்தம், ஈ?
நீங்கள் ஏன் ஐயோனே மூலம் செல்லக்கூடாது?

671
00:44:16,333 --> 00:44:17,458
நல்ல பெயர்தான்.

672
00:44:17,541 --> 00:44:20,166
எல்லோரிடமும் சொல்வது எரிச்சலாக இருக்கிறது
அதை எப்படி உச்சரிக்க வேண்டும்.

673
00:44:20,250 --> 00:44:24,250
அவர்களுக்குத் தெரிந்த ஒரே ஹவாய் பெயர்
கீனு தான், அவன் மிக மோசமானவன்.

674
00:44:24,333 --> 00:44:27,541
உங்கள் நிலப்பகுதியின் வாயை மூடு.
கீனுவின் ஒரு ஹவாய் பொக்கிஷம்!

675
00:44:27,625 --> 00:44:29,333
சோகமான கனடியன் என்று சொல்கிறீர்களா?

676
00:44:29,416 --> 00:44:31,916
ஏய், சோகம் அவனை மேலும் சூடாக்குகிறது.

677
00:44:32,416 --> 00:44:35,416
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் மேகன் டிரெய்னரைக் கேட்கிறீர்கள்.

678
00:44:35,500 --> 00:44:37,916
மன்னிக்கவும்.
இது மேகன் டிரெய்னர் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

679
00:44:38,750 --> 00:44:43,125
- ஏனெனில்... பாடல்...
- ஆம், யாரோ ஒரு பெரிய ரசிகர் போல் தெரிகிறது.

680
00:44:43,208 --> 00:44:45,000
- பார், நான் திருப்புகிறேன் ...
- என்ன?

681
00:44:45,083 --> 00:44:46,791
வழி இல்லை!

682
00:44:47,416 --> 00:44:49,750
<i>♪ அன்பே எல்லா வழிகளையும் சொல்லுங்கள் ♪</i>

683
00:44:49,833 --> 00:44:52,458
<i>♪ எல்லா வழிகளையும் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ♪</i> என்று சொன்னீர்கள்

684
00:44:52,541 --> 00:44:54,166
<i>♪ அனைத்து வழிகளும் ♪</i>

685
00:44:55,000 --> 00:44:56,458
<i>♪ அனைத்து வழிகளும் ♪</i>

686
00:44:57,083 --> 00:44:58,625
<i>♪ அனைத்து வழிகளும் ♪</i>

687
00:44:58,708 --> 00:45:01,208
<i>♪ எல்லா வழிகளையும் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ♪</i> என்று சொன்னீர்கள்

688
00:45:01,291 --> 00:45:02,750
<i>♪ அனைத்து வழிகளும் ♪</i>

689
00:45:03,416 --> 00:45:08,375
<i>♪ அனைத்து வழிகளும்
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் ♪</i>

690
00:45:11,375 --> 00:45:14,416
- அப்படியானால், இது ஒரு எரிமலைக்குழாய்?
- ஆமாம்.

691
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
இது ஒரு இயற்கை வழித்தடம்
குறைந்த பாகுத்தன்மை கொண்ட எரிமலை ஓட்டத்தால் உருவாக்கப்பட்டது

692
00:45:18,416 --> 00:45:20,125
அது ஒரு கடினமான ஷெல் உருவாக்கியது.

693
00:45:20,625 --> 00:45:22,083
என்ன?

694
00:45:23,750 --> 00:45:26,583
எரிமலைக்குழம்பு இந்த குகையை உருவாக்கியது.

695
00:45:27,041 --> 00:45:29,458
அவ்வளவு போதை.

696
00:45:33,458 --> 00:45:34,708
இங்கே என்ன நடந்தது?

697
00:45:34,791 --> 00:45:36,333
கீழே என்ன இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

698
00:45:37,291 --> 00:45:38,291
பார்க்கலாம்.

699
00:45:52,958 --> 00:45:54,125
அது எங்கே போனது?

700
00:46:06,166 --> 00:46:08,166
ஐயோ!

701
00:46:10,875 --> 00:46:11,875
பிலி.

702
00:46:21,250 --> 00:46:23,291
ஓ, என் காலணிகள்.

703
00:46:23,375 --> 00:46:25,500
இந்த பிழைகள்.

704
00:46:25,583 --> 00:46:28,583
- இன்ஜின் இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.
<i>- </i>அவர்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

705
00:46:29,250 --> 00:46:31,625
ஏன் தெரியுமா அக்கா
இங்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

706
00:46:31,708 --> 00:46:34,208
ஆமாம், அவள் இந்த முட்டாள்தனமான செயலைச் செய்கிறாள்
ஜியோகாச்சிங் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

707
00:46:34,291 --> 00:46:38,208
அவள் ஒரு பத்திரிகையைக் கண்டுபிடித்தாள், அப்பாவிடம் ஒரு நாணயம் இருந்தது
இப்போது அவளுக்கு புதையல் இருப்பது உறுதியாகிவிட்டது.

708
00:46:38,291 --> 00:46:41,583
- ஓ, பார், இது உங்கள் பையனுடையது.
- அதாவது நாங்கள் பாதையில் இருக்கிறோம்.

709
00:46:41,666 --> 00:46:42,916
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

710
00:46:43,333 --> 00:46:44,833
- என்ன?
- முதலில் என்னை விடுங்கள்.

711
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
அது பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறேன்.

712
00:46:48,083 --> 00:46:52,000
- 'ஏனென்றால் நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
- இது உண்மையான ஆண்களுக்கான வேலை! ஓ, ஷ்...

713
00:46:52,541 --> 00:46:55,750
- உண்மையான மனிதன். நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
- அங்கே ஒரு படி இருந்தது.

714
00:46:58,958 --> 00:47:01,625
துடுப்புகள்? ஃபிளிப்பர்களா?
அவர்கள் அங்கு சென்றது போல் தெரிகிறது.

715
00:47:01,708 --> 00:47:05,625
- ஓ, ஆம், இல்லை, நாங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

716
00:47:05,708 --> 00:47:07,250
குகைகள் <i>காபு.</i>

717
00:47:09,875 --> 00:47:10,875
புனிதமானது.

718
00:47:11,625 --> 00:47:16,000
ஹவாய் மக்கள் சில நேரங்களில் சேமித்து வைத்தனர்
குகைகளில் இறந்த உடல்களின் எச்சங்கள்.

719
00:47:16,083 --> 00:47:18,458
எனவே, அது ஒரு கல்லறை என்றால், அது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

720
00:47:18,541 --> 00:47:21,500
நான் என் சகோதரியை பிடிக்க வேண்டும்
அவள் இந்தியானா ஜோன்ஸ் என்று நினைப்பவர்.

721
00:47:21,583 --> 00:47:24,500
நீங்கள் யாரைப் பற்றியும் கவலைப்பட்டால்
இந்தக் குகையைக் குழப்புவது நான் அல்ல.

722
00:47:25,500 --> 00:47:26,500
நன்றாக.

723
00:47:27,333 --> 00:47:28,333
பொறுங்கள்.

724
00:47:32,708 --> 00:47:35,833
உங்களுக்குத் தெரியும்,
இதை நாம் பொதுவாக செய்வது இல்லை,

725
00:47:36,375 --> 00:47:37,583
ஆனால் நாங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்.

726
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் நுழைய வேண்டும்.

727
00:47:51,541 --> 00:47:55,250
அதாவது அவமரியாதை இல்லை
தூய்மையான இதயத்துடன் இதைச் செய்கிறேன்.

728
00:47:55,333 --> 00:47:56,333
<i>மஹாலோ.</i>

729
00:48:00,625 --> 00:48:02,250
அட, அது பிரசாதமா?

730
00:48:03,583 --> 00:48:05,458
ஆம், அயோன்.

731
00:48:06,958 --> 00:48:07,958
சரி.

732
00:48:08,958 --> 00:48:10,416
- நான்?
- உங்கள் முறை.

733
00:48:15,000 --> 00:48:18,750
என்ன ஆச்சு மலையே?
பார், நீ இப்போது அழகாக இருக்கிறாய்.

734
00:48:18,833 --> 00:48:21,541
நாம் அந்தக் குகையில் எழுந்திருக்க வேண்டும், அதனால்…

735
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நாம் இப்போது செல்லலாம்.

736
00:48:27,583 --> 00:48:29,500
முதலில் பெண்கள்.

737
00:48:38,583 --> 00:48:39,583
பார்.

738
00:48:40,916 --> 00:48:44,375
அவர் பெரு நாட்டைச் சேர்ந்தவராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

739
00:48:46,000 --> 00:48:49,625
அதாவது, எத்தனை மாலுமிகள் இறந்தனர்
ஓஹூவைச் சுற்றி படுத்திருக்க முடியுமா?

740
00:48:49,708 --> 00:48:50,750
ஆம்.

741
00:48:51,333 --> 00:48:54,708
நான் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை…
இன்று தவிர, நான் சொல்கிறேன்.

742
00:48:55,583 --> 00:48:56,583
என்ன...

743
00:48:58,916 --> 00:48:59,958
வழி இல்லை!

744
00:49:00,041 --> 00:49:01,458
ரோலி-பாலிஸ்.

745
00:49:02,583 --> 00:49:04,250
- காஸ்பர்!
- பிலி!

746
00:49:13,041 --> 00:49:14,041
பிலி?

747
00:49:15,083 --> 00:49:17,125
- இ?
- காஸ்பர்!

748
00:49:17,708 --> 00:49:20,291
ஈ! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

749
00:49:20,375 --> 00:49:21,583
விளிம்பு வழுக்கும்!

750
00:49:21,666 --> 00:49:23,666
- என்ன ஆச்சு, பிலி?
- காஸ்பர், நலமா?

751
00:49:23,750 --> 00:49:24,791
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

752
00:49:24,875 --> 00:49:27,708
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் கிமோவின் டிரக்கை ஓட்டி இறக்கவில்லையா?

753
00:49:28,208 --> 00:49:31,500
ஹாய், ஹனா. என் சகோதரனுக்கு மன்னிக்கவும்.
அவர் எரிச்சலூட்டுகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

754
00:49:31,583 --> 00:49:34,541
கழுதை குகையில் சிக்கிக் கொண்டது என்கிறார்
ஊமை நகர புராணக்கதைகளை தேடுகிறேன்.

755
00:49:34,625 --> 00:49:37,416
- இது ஒரு புராணக்கதை அல்ல.
- ஆமாம், அது உண்மைதான், ஈ. கேட்ச்.

756
00:49:43,708 --> 00:49:46,500
- இல்லை. வழியில்லை.
- அதை கடி. நீங்கள் பற்களின் அடையாளங்களைக் காண்பீர்கள்.

757
00:49:52,291 --> 00:49:54,916
புதையல் உண்மையானது.
அப்பாவின் கழுத்தணிக்கு இடையில்

758
00:49:55,000 --> 00:49:57,625
அந்த மோதிரத்தை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
இங்குள்ள எலும்புக்கூட்டில்...

759
00:49:57,708 --> 00:50:00,041
காத்திருங்கள்... எலும்புக்கூடு?

760
00:50:00,125 --> 00:50:03,291
- இறந்த நபரைப் போல?
- ஒரு இறந்த மாலுமி.

761
00:50:03,958 --> 00:50:05,958
நாங்கள் உங்களை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

762
00:50:06,041 --> 00:50:07,875
என் தடியை நாம் பயன்படுத்தலாம். கீனு.

763
00:50:09,375 --> 00:50:11,041
வாருங்கள், அடையுங்கள்!

764
00:50:11,125 --> 00:50:12,958
பிலி, என் செல்போன் எங்கே?

765
00:50:13,041 --> 00:50:15,875
- வா.
- உங்கள் பெரிய முலைகளை குளிர்விக்கவும். எனக்கு கிடைத்தது.

766
00:50:15,958 --> 00:50:19,500
அதாவது, அவர்கள் சராசரி நிப்ஸ்.
அவர்கள் சிறியவர்கள் அல்லது பெரியவர்கள் அல்ல.

767
00:50:19,583 --> 00:50:21,916
என் செல்போனை கொடு. நான் 911க்கு அழைக்கிறேன்.

768
00:50:22,541 --> 00:50:24,375
என் போனை என்ன செய்தாய்?

769
00:50:25,625 --> 00:50:29,208
அது ஒரு விபத்து. நான் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றை வாங்கித் தருகிறேன்
நாங்கள் கண்டுபிடித்த மோதிரத்துடன்.

770
00:50:29,291 --> 00:50:31,166
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
- ரிலாக்ஸ்.

771
00:50:31,250 --> 00:50:33,083
என்னுடையதை மட்டும் பயன்படுத்தவும்.

772
00:50:35,750 --> 00:50:37,291
இன்னும் கொஞ்சம் வா.

773
00:50:37,375 --> 00:50:39,541
- வா, காஸ்பர்.
- நகர்த்து.

774
00:50:39,625 --> 00:50:41,416
நான் செய்வேன். உங்கள் தொலைபேசியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

775
00:50:46,958 --> 00:50:47,958
இங்கே வா.

776
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
சரி.

777
00:50:54,291 --> 00:50:56,541
தாவி,
நீ அங்கேயே நிற்கிறாய்.

778
00:50:59,083 --> 00:51:00,625
கடவுள். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

779
00:51:00,708 --> 00:51:03,083
சரி.

780
00:51:07,083 --> 00:51:09,250
- சரி.
- ஓ, வணக்கம்.

781
00:51:09,333 --> 00:51:12,208
- வாயை மூடிக்கொண்டு குழந்தைகளை மேலே தூக்குங்கள்.
- சரி.

782
00:51:13,166 --> 00:51:14,166
வாருங்கள்.

783
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
கவனி!

784
00:51:17,666 --> 00:51:18,791
இல்லை, இல்லை.

785
00:51:28,125 --> 00:51:30,666
<i>யோ, என்ன ஆச்சு? அது ஈ. எனக்கு ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.</i>

786
00:51:30,750 --> 00:51:32,666
அம்மா தான். நான்…

787
00:51:32,750 --> 00:51:35,958
உங்களைப் பற்றிச் சரிபார்க்க நான் அழைக்கிறேன்.

788
00:51:36,541 --> 00:51:38,083
<i>ஜியோகேச்சிங்கை மகிழுங்கள்.</i>

789
00:51:38,166 --> 00:51:39,833
<i>இது உங்கள் விஷயம் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்,</i>

790
00:51:39,916 --> 00:51:43,083
<i>ஆனால் பிலிக்கு உலகம் என்று பொருள்
நீங்கள் அவளுடன் இதைச் செய்கிறீர்கள்.</i>

791
00:51:43,166 --> 00:51:47,500
<i>எனவே, நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
ஆம், நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.</i>

792
00:51:47,583 --> 00:51:49,166
<i>Talk to you later. பை!</i>

793
00:51:53,208 --> 00:51:55,625
அது உங்கள் வாயில் அவரது மோதிரம்.

794
00:51:55,708 --> 00:51:58,416
சரி, மாங்க்ஸ் ஜர்னல் படி...

795
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
இது மீண்டும் இல்லை.

796
00:51:59,583 --> 00:52:02,333
துறவிகளா?
பெருவில் மாலுமி போல்?

797
00:52:03,083 --> 00:52:05,000
என்ன? இது உண்மையானது.

798
00:52:05,958 --> 00:52:09,041
Monks and his crew
புதையலை இங்கு கொண்டு சென்றார்.

799
00:52:09,125 --> 00:52:11,208
எனவே நாம் செல்ல வேண்டிய இடம் இதுதான்.

800
00:52:11,291 --> 00:52:13,750
இந்த குகை குளங்கள், நீர்வீழ்ச்சிகள்,

801
00:52:13,833 --> 00:52:16,000
மலை துளை,
மற்றும் அந்த கயிறுகள் எதுவாக இருந்தாலும்.

802
00:52:16,083 --> 00:52:17,791
ஒரு கப்பி அமைப்பு போல் தெரிகிறது.

803
00:52:18,291 --> 00:52:19,291
நான் பார்க்கிறேன்.

804
00:52:24,333 --> 00:52:27,875
எனவே, அது என்ன சொல்கிறதோ அதை நாம் பின்பற்றினால்
in Monks' journal,

805
00:52:27,958 --> 00:52:29,916
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்து சரி செய்வோம்.

806
00:52:30,708 --> 00:52:33,666
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

807
00:52:33,750 --> 00:52:37,916
உனக்கு புரியவில்லை.
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

808
00:52:38,541 --> 00:52:39,875
We're gonna be rich!

809
00:52:40,375 --> 00:52:42,166
நாம் அப்பாவின் கட்டணத்தை செலுத்தலாம்…

810
00:52:42,750 --> 00:52:44,916
மற்றும் நியூயார்க்கில் தங்கவும்

811
00:52:45,500 --> 00:52:47,083
மோர்டிமரை ஒரு பயிற்சியாளரைப் பெறுங்கள்!

812
00:52:47,666 --> 00:52:49,791
ஹனா, நீங்கள் ஜூலியார்டுக்குச் செல்லலாம்.

813
00:52:50,500 --> 00:52:54,250
எர், வெளியே செல்வதில் கவனம் செலுத்துவது எப்படி?
அடுத்து என்ன, பிலி?

814
00:52:54,333 --> 00:52:56,333
நாம் தான் கடந்து செல்ல வேண்டும்...

815
00:52:56,958 --> 00:53:01,125
லாஸ் ஃபாஸ் டி லா முயர்டே.

816
00:53:01,208 --> 00:53:04,041
ஆம். பொக்கிஷம், இதோ வருகிறேன்.

817
00:53:04,541 --> 00:53:05,875
அது அழைப்பதாகத் தெரிகிறது.

818
00:53:06,916 --> 00:53:08,541
இதன் பொருள் மரணத்தின் தாடைகள்.

819
00:53:10,916 --> 00:53:12,791
இது உருவகமாக இருக்கும் முரண்பாடுகள் என்ன?

820
00:53:13,291 --> 00:53:15,083
வாருங்கள், பரவாயில்லை.

821
00:53:17,625 --> 00:53:18,625
உண்மையில்?

822
00:53:19,166 --> 00:53:20,958
- என்ன?
- அது நன்றாக இருக்கும்!

823
00:53:22,750 --> 00:53:24,083
இது உடம்பு!

824
00:53:25,041 --> 00:53:28,416
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

825
00:53:28,500 --> 00:53:30,541
இது மிகவும் மோசமானது.

826
00:53:30,625 --> 00:53:31,875
உருவகம் அல்ல.

827
00:53:34,458 --> 00:53:38,000
ஸ்டாலாக்டைட்டுகள் மிகவும் கூர்மையானவை.
நாம் எப்படி நம்மை பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்?

828
00:53:38,875 --> 00:53:39,916
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

829
00:53:44,416 --> 00:53:47,416
<i>♪ ஹா ஹா ஹா ♪</i>

830
00:53:49,041 --> 00:53:52,500
<i>♪ அதை பம்ப் செய்யவும்
ஹா ஹா ♪</i>

831
00:53:52,583 --> 00:53:55,375
<i>♪ எங்களை வெறுக்க வேண்டும்
பொறாமைப்படு ♪</i>

832
00:53:55,458 --> 00:53:58,583
<i>♪ அவர்கள் ஏன் எங்களை வெறுக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>'அது மிகவும் அற்புதமானது</i> ♪

833
00:53:58,666 --> 00:54:01,833
<i>♪ நான் உண்மையாகவே இருக்கப் போகிறேன்
யாரும் எங்களிடம் எதுவும் பெறவில்லை ♪</i>

834
00:54:01,916 --> 00:54:05,291
<i>♪ லண்டனில் இருந்து வரும் பெண்கள் அனைவரும் எங்கள் மீது இருப்பார்கள்
US S-S ♪</i>க்கு திரும்பவும்

835
00:54:17,125 --> 00:54:19,500
<i>♪ வா, குழந்தை, சும்மா
அதை பம்ப் செய்யவும் ♪</i>

836
00:54:19,583 --> 00:54:22,208
<i>♪ அதை பம்ப் செய்யவும்
அதை பம்ப் செய்யவும் ♪</i>

837
00:54:22,291 --> 00:54:23,958
<i>♪ பம்ப் ♪</i>

838
00:54:24,041 --> 00:54:27,125
<i>♪ அதை பம்ப் செய்யவும்
அதை பம்ப் செய்யவும் ♪</i>

839
00:54:27,208 --> 00:54:30,333
<i>♪ மற்றும் சொல்லவும் ♪</i>

840
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
நீங்கள் மக்களை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்,
என்று கேட்டேன்!

841
00:54:38,708 --> 00:54:42,625
- நான் செய்யவில்லை! போன வாரம் என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
- நீங்கள் அதை செய்கிறீர்கள்!

842
00:54:42,708 --> 00:54:45,166
அப்படித்தான் தெரியும் அது நல்லது என்று! ஓ!

843
00:54:45,250 --> 00:54:46,833
சரி. வேடிக்கையின் முடிவு.

844
00:54:48,583 --> 00:54:51,083
<i>- அலோஹா! மஹாலோ!</i>
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

845
00:54:57,333 --> 00:55:01,166
கொண்டு வராததற்கு மாமா மன்னிப்பு கேட்கிறார்
செவிலியர்கள் இந்த வாரம் வெண்ணெய் பழங்கள்.

846
00:55:01,250 --> 00:55:03,833
ஓ, வெண்ணெய், பெரிய <i>பும்புச்சா</i> வகையா?

847
00:55:03,916 --> 00:55:06,958
ஓ, ஆமாம்,
மாமா வாரந்தோறும் எங்களுக்கு ஒரு பை கொண்டு வருவார்.

848
00:55:07,041 --> 00:55:10,208
அவருக்கு இங்கே <i>ஓஹானா</i> பிடிக்கும்.
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

849
00:55:11,000 --> 00:55:12,416
That's right, Kimo.

850
00:55:12,500 --> 00:55:16,000
விரைவில் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய அறை தேவைப்படும்
பூக்கள் மற்றும் பலூன்களுக்கு மட்டுமே.

851
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
சரி!

852
00:55:17,583 --> 00:55:21,083
அவரது இரத்த சர்க்கரையை யாராவது பரிசோதித்தார்களா?
நேற்று இரவு அதிகமாக இருந்தது.

853
00:55:21,166 --> 00:55:25,041
- நான் அவரது இரத்த அழுத்தத்தை எடுத்த பிறகு.
- மேலும் அவர் தனது மருந்துகளை எடுத்துக் கொண்டாரா?

854
00:55:25,125 --> 00:55:27,416
- நீங்கள் தொலைபேசியில் இருந்தபோது.
- அவர் அந்த வகையானதைப் பெறுகிறார் ...

855
00:55:27,500 --> 00:55:28,750
லீலானி.

856
00:55:29,875 --> 00:55:31,250
டினாவும் ஒரு நர்ஸ்.

857
00:55:32,166 --> 00:55:35,000
என்ன செய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியும். அவள் வேலையை செய்யட்டும்.

858
00:55:39,166 --> 00:55:41,083
கிமோ, ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

859
00:55:46,916 --> 00:55:49,375
எனவே, லீலானி, நீங்கள் இப்போது நியூயார்க்கில் வசிக்கிறீர்களா?

860
00:55:49,458 --> 00:55:52,083
ஆம். குவா இறந்த பிறகு அவள் வெளியேறினாள்.

861
00:56:01,416 --> 00:56:05,333
சரி, வருகை நீங்கள் வீட்டை தவறவிட வேண்டும்.

862
00:56:05,416 --> 00:56:08,541
ஆம்,
உண்மையில் நான் பின்வாங்க நினைத்தேன்.

863
00:56:09,125 --> 00:56:11,166
ஓ, அது நல்ல செய்தி, இல்லையா, கிமோ?

864
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
இப்போது ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

865
00:56:16,291 --> 00:56:18,500
உங்களுடன் அதிக நேரம் செலவிட.

866
00:56:18,583 --> 00:56:20,958
அதாவது, நீங்கள் <i>ஓஹானா,</i> சரியா?

867
00:56:21,041 --> 00:56:23,291
மேலும் <i>ஓஹானா?</i> பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்

868
00:56:30,291 --> 00:56:31,583
நான் காபி எடுத்து வருகிறேன்.

869
00:56:38,958 --> 00:56:41,833
- என்ன?
<i>- </i>இப்போது நீங்கள் ஏன் அவளை ஒருபோதும் தவறவிடாதது போல் நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

870
00:56:41,916 --> 00:56:43,291
அது உங்கள் <i>கீகி.</i>

871
00:57:00,833 --> 00:57:01,833
இதைப் பிடி.

872
00:57:04,500 --> 00:57:05,666
என்ன செய்கிறாய்?

873
00:57:05,750 --> 00:57:08,083
நான் ஒன்றை மட்டும் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

874
00:57:13,875 --> 00:57:15,291
எர்...

875
00:57:15,375 --> 00:57:18,541
நண்பர்களே, மரத்தைத் தொடாதீர்கள்.

876
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
ஓ, கடவுளே.

877
00:57:22,000 --> 00:57:23,541
சரி, போகலாம்.

878
00:57:29,416 --> 00:57:31,958
- என் முகத்தில் இருந்து உன் பிட்டத்தை அகற்று!
- உங்கள் முகம் என் பிட்டத்தில் உள்ளது!

879
00:57:32,041 --> 00:57:33,958
உங்கள் முகத்தை அவன் புட்டத்திலிருந்து வெளியே எடு!

880
00:57:34,041 --> 00:57:36,583
- நகர்த்துங்கள், நான் உங்கள் பையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- சரி.

881
00:57:37,291 --> 00:57:39,458
மேலும் நீ சிணுங்கினால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

882
00:57:39,541 --> 00:57:42,333
- இதற்கு நான் மிகவும் பெரியவன்.
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்!

883
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
அச்சச்சோ!

884
00:58:00,750 --> 00:58:03,000
- என்ன தவறு?
- உங்கள் பை ஏதோ சிக்கியுள்ளது.

885
00:58:05,541 --> 00:58:06,625
ஏய், பார்!

886
00:58:11,583 --> 00:58:14,958
சிலந்தி அலறல். ஈ, நலமா?

887
00:58:15,041 --> 00:58:17,083
அந்த சத்தம் உன் சகோதரனா?

888
00:58:17,166 --> 00:58:20,500
கவலைப்படாதே,
ஓநாய் சிலந்திகள் பாதிப்பில்லாதவை மற்றும் அழகானவை.

889
00:58:20,583 --> 00:58:23,541
அது இல்லாதது நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
ஒரு பழுப்பு வயலின் சிலந்தி,

890
00:58:23,625 --> 00:58:26,708
ஏனென்றால், ஹூ பாய், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

891
00:58:26,791 --> 00:58:28,125
நீங்கள் அதைக் கொல்ல வேண்டும்.

892
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
ஆனால் ஓநாய் சிலந்தி ஆபத்தில் உள்ளது!

893
00:58:31,583 --> 00:58:32,750
நான் ஆபத்தில் இருக்கிறேன்!

894
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
அயோனே…

895
00:58:40,083 --> 00:58:42,791
don't… move.

896
00:58:48,416 --> 00:58:50,916
அது ஒரு அழகான ஓநாய் சிலந்தி அல்ல.

897
00:58:51,500 --> 00:58:55,750
அது... இல்லை... ஓநாய் சிலந்தி.

898
00:58:56,333 --> 00:58:58,166
அதற்கு ஏன் இத்தனை கண்கள்?

899
00:58:58,666 --> 00:59:01,541
அவை... இல்லை... கண்கள்.

900
00:59:04,791 --> 00:59:08,500
போ! வெளியேறு!

901
00:59:08,583 --> 00:59:09,666
நகர்த்தவும்!

902
00:59:09,750 --> 00:59:11,125
போ!

903
00:59:11,208 --> 00:59:12,416
நகர்த்தவும்!

904
00:59:28,583 --> 00:59:30,375
காஸ்பரின் பேக் பேக் எங்கே?

905
00:59:32,500 --> 00:59:35,166
- ஜர்னல் காஸ்பரின் பையில் உள்ளது!
- பிலி!

906
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
புகைப்படம்.

907
00:59:55,458 --> 00:59:59,791
பிலி, தயவு செய்து சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
வெளியேறுவது பற்றி பத்திரிகை என்ன சொன்னது.

908
01:00:01,500 --> 01:00:03,291
நீங்கள் படித்து முடித்தீர்கள், இல்லையா?

909
01:00:03,791 --> 01:00:06,041
அவளிடம் தான் கேட்டாயா
அவள் படித்து முடித்தால்?

910
01:00:06,541 --> 01:00:09,583
ஆம், நான் செய்தேன், வெளிப்படையாக.

911
01:00:11,583 --> 01:00:12,666
சரி.

912
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
அப்புறம் என்ன சொன்னது?

913
01:00:17,125 --> 01:00:18,416
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

914
01:00:18,500 --> 01:00:21,166
<i>எனவே ராபின்சன் மற்றும் பிரவுன் குகைக்குள் வந்தனர்

915
01:00:21,250 --> 01:00:25,000
<i>"நண்பா, மழை பெய்கிறது."</i>

916
01:00:25,083 --> 01:00:29,375
<i>"வெறும் ஈரமான மற்றும் சேற்று மற்றும்...
ஆமாம், மற்றும், உம், அப்படி... வூ!"</i>

917
01:00:29,458 --> 01:00:32,375
<i>"அது அம்மோனியா போல நாற்றமடித்தது."
"அனைத்து வௌவால் மலம்."</i>

918
01:00:32,458 --> 01:00:34,666
<i>"ஆமாம். மேட் பேட் பூப்."</i>

919
01:00:35,875 --> 01:00:38,041
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது. நீ தூங்கிவிட்டதால்,

920
01:00:38,125 --> 01:00:40,416
நான் பத்திரிகையை எடுத்தேன்,
முழுவதையும் படித்தேன்.

921
01:00:40,500 --> 01:00:43,208
<i>ராபின்சன் மற்றும் பிரவுன் அதைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தனர்:</i>

922
01:00:43,291 --> 01:00:46,666
<i>"வெளியே மழை பெய்கிறது."
"இது ஈரமாகவும் சேறும் நிறைந்தது." "ஆமாம், ஈரம்."</i>

923
01:00:46,750 --> 01:00:51,291
"<i>ஏய், யோ, எல்லாரும் பாப்பையா கிங்கிடம் போவோம்</i>
<i>ஒரு துண்டைப் பெறுங்கள்." "வூ!" "ஆமாம்!"</i>

924
01:00:51,833 --> 01:00:55,208
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் வாழ்ந்தனர்
மகிழ்ச்சியுடன்.</i>

925
01:00:55,291 --> 01:00:57,333
பாப்பையா கிங்கில் அவர்களுக்கு பீட்சா கிடையாது.

926
01:00:57,416 --> 01:01:01,083
அதுதான் என் கருத்து.
நீங்கள் பத்திரிகையை படித்து முடிக்கவில்லை.

927
01:01:01,916 --> 01:01:03,666
நான் மெதுவாக படிப்பவன்.

928
01:01:03,750 --> 01:01:07,416
- "கவலைப்படாதே" என்றாள். "நல்லா இருக்கோம்."
- நான் அப்பாவுக்கு உதவ முயற்சித்தேன்.

929
01:01:07,500 --> 01:01:08,541
இல்லை, நீங்கள் இல்லை!

930
01:01:08,625 --> 01:01:10,583
நீங்கள் இருப்பது போல் நடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
ஒரு புதையல் வேட்டைக்காரன்.

931
01:01:10,666 --> 01:01:14,208
நீங்கள் இதை எல்லா நேரத்திலும், இந்த நேரத்திலும் செய்கிறீர்கள்
உங்களுடன் எங்களை இழுத்துச் சென்றீர்கள்.

932
01:01:19,125 --> 01:01:20,125
இங்கே போ.

933
01:01:20,916 --> 01:01:22,291
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

934
01:01:22,375 --> 01:01:25,208
- நான்? நீங்கள் எப்படி பதறாமல் இருக்கிறீர்கள்?
- நான்!

935
01:01:26,208 --> 01:01:28,750
நான் இப்போது மிகவும் கஷ்டப்படுகிறேன்.

936
01:01:28,833 --> 01:01:30,500
- ஆனால் நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை.
- நீங்கள் நலமா?

937
01:01:30,583 --> 01:01:34,583
ஏனென்றால் அவர்கள் அதைப் பார்க்க நான் விரும்பவில்லை.
ஏனென்றால் அவர்கள் 12 பேர்.

938
01:01:40,583 --> 01:01:42,125
இதோ, இதை எடு.

939
01:01:43,916 --> 01:01:45,791
நீங்கள் சரியாக செய்ய வேண்டியது நான் அல்ல.

940
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
உங்கள் முட்டாள் தலையில் ரத்தம் கொட்டுகிறது.

941
01:01:51,250 --> 01:01:53,583
குழந்தைகளே, வாருங்கள்.

942
01:02:14,083 --> 01:02:15,083
ஏய்.

943
01:02:16,583 --> 01:02:17,583
நன்றி.

944
01:02:18,875 --> 01:02:20,125
முன்பு மன்னிக்கவும்.

945
01:02:23,000 --> 01:02:26,208
பரவாயில்லை.
விஷயங்கள் நடந்தன என்று தான்...

946
01:02:27,625 --> 01:02:28,625
மன அழுத்தமா?

947
01:02:32,875 --> 01:02:34,333
பெருமளவு.

948
01:02:35,041 --> 01:02:37,708
அன்றிலிருந்து நாங்கள் பேசவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்...

949
01:02:39,541 --> 01:02:41,208
well, since high school.

950
01:02:42,583 --> 01:02:46,083
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்,
நீங்கள் வீடு திரும்பியதில் கிமோவுக்கு மகிழ்ச்சி.

951
01:02:47,541 --> 01:02:48,791
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

952
01:02:49,958 --> 01:02:50,958
லீலானி…

953
01:02:52,333 --> 01:02:53,875
11 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

954
01:02:55,208 --> 01:02:56,875
நீங்கள் வெளியேறுவதை அவர் விரும்பவில்லை.

955
01:02:57,541 --> 01:02:58,958
அவர் தான்...

956
01:02:59,666 --> 01:03:02,250
உங்களுக்கு எப்படிக் காட்டுவது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை
அவர் உன்னை எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறார்.

957
01:03:11,875 --> 01:03:12,875
<i>வாவ், பிலி,</i>

958
01:03:12,916 --> 01:03:16,500
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
துறவிகள் இந்த அடையாளங்களை எல்லா இடங்களிலும் விட்டுச் சென்றனர்.

959
01:03:17,666 --> 01:03:20,625
பார், இன்னொன்று இருக்கிறது.
அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பது நல்ல வேலை.

960
01:03:20,708 --> 01:03:22,666
- ஹனா, பார்!
- காஸ்ப், காத்திருங்கள்.

961
01:03:25,375 --> 01:03:26,375
ஏய்.

962
01:03:27,916 --> 01:03:30,458
உன்னிடம் அம்மா அப்பா படம் இருப்பதை பார்த்தேன்.

963
01:03:32,541 --> 01:03:33,750
நான் பார்க்கலாமா?

964
01:03:48,875 --> 01:03:53,166
- இதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
- ஆம், நான் அதை அம்மாவின் அறையில் கண்டேன்.

965
01:03:56,083 --> 01:03:57,833
அம்மாவின் உடை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

966
01:03:59,416 --> 01:04:00,416
எனக்கு தெரியும்.

967
01:04:01,125 --> 01:04:04,166
அதுதான் கடைசி முறை என்று நினைக்கிறீர்களா
அவள் கால்களை மொட்டையடித்தாள்?

968
01:04:06,833 --> 01:04:08,625
கடவுளே.

969
01:04:08,708 --> 01:04:10,291
ஓ, இல்லை.

970
01:04:11,500 --> 01:04:14,250
- அவர்கள் இருவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
- அப்பா நன்றாக இருக்கிறார்.

971
01:04:15,000 --> 01:04:17,125
எனக்கு நினைவிருக்கும் அதே குழு வெட்டப்பட்டது.

972
01:04:19,333 --> 01:04:21,000
எதையும் நினைவில் வைத்திருக்கும் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

973
01:04:53,041 --> 01:04:54,500
மன்னிக்கவும்.

974
01:04:56,541 --> 01:04:57,583
மன்னிக்கவும்.

975
01:04:58,166 --> 01:05:00,791
உங்களை தேவையற்றதாக உணர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்...

976
01:05:01,958 --> 01:05:03,166
மற்றும் ஒரு சுமை.

977
01:05:07,875 --> 01:05:09,833
விஷயங்களைச் சரி செய்வோம்.

978
01:05:11,708 --> 01:05:13,875
ஆம்,
விஷயங்களை சரி செய்வோம்.

979
01:05:20,041 --> 01:05:22,125
நான் எப்படி உங்கள் குழந்தைகளுக்கு<i> அலோஹா</i> கற்பிக்க முடியும்

980
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
எனக்கு என் உறவு இல்லையென்றால்
முதலில் உன்னுடன்?

981
01:05:25,625 --> 01:05:27,583
நான் அதை r <i>எட்டை</i>யாக மாற்ற விரும்புகிறேன்

982
01:05:29,166 --> 01:05:30,708
<i>E kala mai ia'u.</i>

983
01:05:32,833 --> 01:05:34,500
மன்னிக்கவும், நான் உன்னைக் குறை கூறுகிறேன்...

984
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
என் தனிமைக்காக.

985
01:05:38,375 --> 01:05:40,041
<i>E kala mai ia'u…</i>

986
01:05:41,125 --> 01:05:42,500
உன்னை விட்டு சென்றதற்காக...

987
01:05:44,166 --> 01:05:46,666
மற்றும் நீண்ட நேரம் விலகி இருந்ததற்காக.

988
01:05:47,291 --> 01:05:50,708
நான் தீவில் தங்க வேண்டியிருந்தது
ஏனெனில் அது என் பொறுப்பு.

989
01:05:50,791 --> 01:05:54,958
ஆனால் நான் உங்களுக்காக இருந்திருக்க வேண்டும்.

990
01:05:55,041 --> 01:05:58,041
<i>E kala mai ia'u</i>

991
01:05:58,125 --> 01:06:00,166
உனக்கு இவ்வளவு வலியை ஏற்படுத்தியதற்காக...

992
01:06:02,166 --> 01:06:05,375
ஏனென்றால் நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்
என் சொந்த வலியிலிருந்து.

993
01:06:05,458 --> 01:06:06,750
நன்றி.

994
01:06:08,333 --> 01:06:10,375
என்னைக் கவனித்துக் கொள்ள வந்ததற்காக...

995
01:06:11,291 --> 01:06:13,541
நான் வர வேண்டாம் என்று சொன்னபோது.

996
01:06:14,125 --> 01:06:16,125
உங்கள் அன்புக்கு நன்றி.

997
01:06:18,500 --> 01:06:21,208
நான் உன்னை மிகவும் ஆழமாக காயப்படுத்திய பிறகும்.

998
01:06:22,041 --> 01:06:23,041
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

999
01:06:23,458 --> 01:06:25,791
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், அப்பா.

1000
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
என்ன…

1001
01:06:47,666 --> 01:06:50,208
தரை என்பது எரிமலையா?

1002
01:06:52,541 --> 01:06:53,375
வேர்க்கடலை!

1003
01:06:59,958 --> 01:07:01,666
யோ, நீ என்ன செய்கிறாய், ஹானா?

1004
01:07:02,166 --> 01:07:04,208
எர்... நான் அங்கே வரேன்!

1005
01:07:05,166 --> 01:07:07,125
ஹனா உயரங்களின் பெரிய ரசிகை அல்ல.

1006
01:07:09,000 --> 01:07:11,416
பிறகு அவள் எப்படி அதைக் கடக்கப் போகிறாள்?</i>

1007
01:07:14,583 --> 01:07:17,708
உங்களுக்கு தெரியும், ஹானா,
நாம் அநேகமாக அவ்வளவு உயரத்தில் இல்லை.

1008
01:07:18,333 --> 01:07:21,541
அது அவ்வளவு ஆழமாக இல்லை. நானும் கேஸ்பரும்
முதலில் பாலத்தை கடக்கும்.

1009
01:07:21,625 --> 01:07:24,458
என்ன? இல்லை, நீங்கள் சோதனை ஓட்டத்தில் இல்லை
இந்த மரண பொறி.

1010
01:07:24,541 --> 01:07:27,583
- நாம் அதை அழைக்க வேண்டாம்.
- உங்கள் இருவரில் நாங்கள் மிகவும் இலகுவானவர்கள்,

1011
01:07:27,666 --> 01:07:30,125
யாராவது சோதிக்க வேண்டும் என்றால், அது நாமாகத்தான் இருக்க வேண்டும்!

1012
01:07:30,833 --> 01:07:35,500
உண்மைதான். உங்களுக்கு நிறைய தசைகள் உள்ளன
மற்றும் தசை கனமானது.

1013
01:07:37,000 --> 01:07:40,875
- எனக்கு இப்போது நிறைய தசைகள் உள்ளன ...
- உண்மையில்? இப்போது?

1014
01:07:40,958 --> 01:07:45,250
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை. நன்றாக இருக்கும்.

1015
01:07:45,333 --> 01:07:46,708
பார்க்கவும்.

1016
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
அங்கே அது செல்கிறது.

1017
01:08:02,208 --> 01:08:03,625
இங்கே ஏதோ கயிறு இருக்கலாம்.

1018
01:08:04,541 --> 01:08:06,375
நான் சந்தித்த அழுக்கு கொள்ளையர்கள்.

1019
01:08:09,000 --> 01:08:10,666
நீங்கள் ஒழுங்கமைக்கிறீர்களா, மேரி கொண்டோ?

1020
01:08:12,916 --> 01:08:13,958
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

1021
01:08:14,041 --> 01:08:17,291
- இவர்கள் எப்படி இறந்தார்கள்?
- என்னிடம் பத்திரிகை இருந்தால், நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

1022
01:08:17,375 --> 01:08:20,000
I'd also know
அந்த துறவிகள் எப்படி குழியை கடந்து வந்தார்

1023
01:08:20,083 --> 01:08:23,500
பாலம் கட்டாமல்
பின்னர் ஒரு பாலம் கட்டினேன், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

1024
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
அது ஒரு குண்டு துளை போல் இருக்கிறதா?

1025
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
- என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.

1026
01:08:41,625 --> 01:08:44,125
ஏய், நண்பர்களே! இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்!

1027
01:08:49,458 --> 01:08:51,125
பார்! இங்கே!

1028
01:08:51,208 --> 01:08:53,625
- வழியைக் கண்டோம்!
- எப்படி?

1029
01:08:54,208 --> 01:08:56,750
Just follow the ledge
மற்றும் இங்கு குதிக்கவும்.

1030
01:08:58,041 --> 01:08:59,333
நீங்கள் தயாரா, கீனு?

1031
01:08:59,416 --> 01:09:01,500
வூ!

1032
01:09:01,583 --> 01:09:03,875
- ஓ, நீங்கள் என்ன ...
- தடா!

1033
01:09:06,750 --> 01:09:08,958
- நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
- ஒரே வழி!

1034
01:09:09,041 --> 01:09:10,833
- உங்களால் முடியும்!
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

1035
01:09:13,916 --> 01:09:15,083
நன்றாக.

1036
01:09:16,541 --> 01:09:18,875
நான்… இதை முடித்து விடுகிறேன்.

1037
01:09:20,291 --> 01:09:23,041
ஆம், இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

1038
01:09:23,125 --> 01:09:24,708
இது ஒன்றுமில்லை.

1039
01:09:24,791 --> 01:09:27,000
அதை நினைத்து,
எம்பயர் ஸ்டேட் ஒருவேளை

1040
01:09:27,083 --> 01:09:29,125
two, or three, or four,
அல்லது ஐந்து, ஆறு...

1041
01:09:29,208 --> 01:09:30,958
ஸ்ஸ்ஷ்!

1042
01:09:31,041 --> 01:09:33,416
பேசுவதை நிறுத்து.

1043
01:09:34,666 --> 01:09:35,666
சரி.

1044
01:09:36,916 --> 01:09:38,083
பெரிய விஷயமில்லை.

1045
01:09:39,541 --> 01:09:42,208
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக நினைக்கிறீர்களோ, அது உண்மையில்...

1046
01:09:46,875 --> 01:09:50,250
- சரி. இல்லை, என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
- உங்களால் முடியும், நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும் ...

1047
01:09:50,333 --> 01:09:53,875
என்னால் என்ன முடியும் என்று சொல்லாதே
மற்றும் செய்ய முடியாது. நீங்கள் கிட்டத்தட்ட விழுந்துவிட்டீர்கள்.

1048
01:09:55,750 --> 01:09:58,125
ஹனா,
நீங்கள் அனைத்திலிருந்தும் உங்கள் மனதை விலக்க வேண்டும்.

1049
01:09:58,791 --> 01:09:59,791
எப்படி?

1050
01:10:05,500 --> 01:10:10,583
<i>♪ எனக்கு மேலும் விவரங்கள் தேவை,
மேலும் உரை, அழைப்புகள் மற்றும் மின்னஞ்சல்கள் ♪</i>

1051
01:10:10,666 --> 01:10:15,083
<i>♪ இன்னும் தெளிவாக இருங்கள், பெண்ணே
♪</i>ஐக் கேட்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்

1052
01:10:15,166 --> 01:10:16,708
என்ன நடக்கிறது?

1053
01:10:16,791 --> 01:10:19,000
<i>♪ நான் தேவைப்படுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும் ஆனால் ♪</i>

1054
01:10:19,083 --> 01:10:21,083
<i>♪ உங்களுக்கு நான் தேவை என்று சொல்லுங்கள் ♪</i>

1055
01:10:21,666 --> 01:10:23,625
<i>♪ பயப்படாதே, குழந்தை ♪</i>

1056
01:10:24,250 --> 01:10:25,708
<i>♪ வாருங்கள் விளக்கவும் ♪</i>

1057
01:10:25,791 --> 01:10:29,291
<i>♪ நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்றால், என்னை நேசிக்கவும்
நீங்கள் சொல்வது போல் என்னை நேசிக்கவும் ♪</i>

1058
01:10:30,291 --> 01:10:32,916
<i>♪ அன்பே எல்லா வழிகளையும் சொல்லுங்கள் ♪</i>

1059
01:10:33,000 --> 01:10:35,500
<i>♪ எல்லா வழிகளையும் சொல்லுங்கள், அவர் சொன்னார் ♪</i>

1060
01:10:35,583 --> 01:10:39,625
<i>♪ நீங்கள் என்னை நேசித்தால், என்னை நேசியுங்கள்</i>
<i>நீங்கள் சொல்வது போல் என்னை நேசிக்கிறேன் ♪</i>

1061
01:10:39,708 --> 01:10:42,416
<i>♪ டார்லிங்</i>
<i>எல்லா வழிகளையும் கூறுங்கள் ♪</i>

1062
01:10:42,500 --> 01:10:46,208
<i>- ♪ எல்லா வழிகளையும் சொல்லுங்கள், அவர் ♪</i> என்றார்
<i>- </i>நான் இப்போது இதை மிகவும் வெறுக்கிறேன்!

1063
01:10:50,416 --> 01:10:53,791
<i>♪ அவர் எல்லா வழிகளிலும் சொன்னார்!
வூ! ♪</i>

1064
01:10:53,875 --> 01:10:55,583
<i>- </i><i> ♪ எல்லா வழிகளிலும் ♪</i>
<i>- </i>ஆம்!

1065
01:10:55,666 --> 01:10:59,166
♪ <i>எல்லா வழிகளையும் சொல்லுங்கள், அவர் சொன்னார்</i> ♪

1066
01:10:59,250 --> 01:11:01,333
<i>♪ என்னை நடனமாட வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪</i>

1067
01:11:01,416 --> 01:11:02,250
ஆம்!

1068
01:11:02,333 --> 01:11:03,833
<i>♪ காதலை மறந்துவிடு ♪</i>

1069
01:11:03,916 --> 01:11:09,416
<i> ♪ சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது</i>
<i>நான் உங்கள் இளவரசியாக இருந்து ♪</i>

1070
01:11:09,500 --> 01:11:13,708
<i>♪ உங்கள் இதயம் நீலமானது என்று சொல்லுங்கள்
நான் உங்களுடன் இல்லாத போது ♪</i>

1071
01:11:14,208 --> 01:11:18,375
<i>♪ பயப்படாதே, குழந்தை
வாருங்கள், நீங்கள் ♪</i> என்றால் விளக்கவும்

1072
01:11:18,458 --> 01:11:22,250
<i>♪ என்னை நேசிக்கவும், என்னை நேசிக்கவும், நீங்கள் சொல்வது போல் என்னை நேசிக்கவும் ♪</i>

1073
01:11:22,333 --> 01:11:25,000
<i>♪ எல்லா வழிகளையும் சொல்லுங்கள், நீங்கள் சொன்னீர்கள் ♪</i>

1074
01:11:25,083 --> 01:11:30,583
<i>- </i><i> ♪ அனைத்து வழிகளும் ♪</i>
<i>- </i><i> ♪நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் ♪</i>

1075
01:11:30,666 --> 01:11:32,208
<i> ♪ மேலும் அவர் ♪</i> என்றார்

1076
01:11:37,333 --> 01:11:38,416
நீங்கள் தயாரா?

1077
01:11:48,208 --> 01:11:51,208
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

1078
01:11:56,375 --> 01:11:59,875
பார்க்கவா? கேக் துண்டு.

1079
01:12:08,541 --> 01:12:09,791
நலமா?

1080
01:12:13,291 --> 01:12:16,166
எர். ஆமாம், நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

1081
01:12:18,000 --> 01:12:20,125
- நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது.
- நான் இல்லை.

1082
01:12:20,208 --> 01:12:22,041
- நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது.
- என்ன?

1083
01:12:23,125 --> 01:12:25,000
- என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

1084
01:12:26,500 --> 01:12:27,583
சரி, நிறுத்து.

1085
01:12:28,250 --> 01:12:31,083
முன்னாடி ஏதோ சொன்னீங்க
சில சிலந்திகள் பற்றி...

1086
01:12:31,166 --> 01:12:32,958
நாங்கள் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள். நான் வேண்டும்.

1087
01:12:33,500 --> 01:12:35,500
நண்பரே, நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும். சிலந்திகள்.

1088
01:12:35,583 --> 01:12:37,541
பழுப்பு நிறத்தில் இருக்கும் ஒன்றைப் பற்றிச் சொன்னீர்கள்.

1089
01:12:38,041 --> 01:12:41,333
பழுப்பு வயலின்.
ஹவாயில் மிகவும் ஆபத்தான சிலந்தி.

1090
01:12:42,000 --> 01:12:44,708
- மிகவும் ஆபத்தானது. பெரிய.
- பிரவுன் ரெக்லூஸின் உறவினர்.

1091
01:12:44,791 --> 01:12:48,000
அவற்றின் விஷம் நெக்ரோடிக்.
நாங்கள் கடிக்காத அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

1092
01:12:49,041 --> 01:12:51,750
நம்மள ஒருத்தன் கடிச்சிட்டான்னு சொன்னாங்க.
அது எவ்வளவு குழப்பமாக இருக்கும்?

1093
01:12:51,833 --> 01:12:54,750
இல்லையா என்பதைப் பொறுத்தது
கடித்த கொப்புளங்கள்.

1094
01:12:54,833 --> 01:12:55,916
இப்படியா?

1095
01:12:59,333 --> 01:13:01,458
ஓ, அது இல்லை... அருமை.

1096
01:13:01,541 --> 01:13:04,708
- நான் அதை பாப் செய்ய வேண்டுமா?
- இல்லை! நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1097
01:13:04,791 --> 01:13:07,416
- என்ன நடக்கும்?
- அடுத்து காய்ச்சல் மற்றும் சளி.

1098
01:13:07,500 --> 01:13:10,833
கடித்தால் சீழ் மற்றும் தோல் அழுகிறது
ஊதா நிறமாக மாறும், அது நசிந்து போய்விட்டது.

1099
01:13:10,916 --> 01:13:12,250
என் அப்பாவின் நண்பர் கடிக்கப்பட்டார்

1100
01:13:12,333 --> 01:13:15,708
மற்றும் மருத்துவர் ஸ்கூப் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அவரது காலில் இருந்து நசுக்கப்பட்ட சதை.

1101
01:13:15,791 --> 01:13:18,291
- நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ள வேண்டும்.
- நாங்கள் பிலி மற்றும் ஹானாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1102
01:13:18,375 --> 01:13:21,791
நாம் வெளியேற வேண்டும், அது கடினமாக இருக்கும்
எல்லோரும் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டால்.

1103
01:13:22,416 --> 01:13:24,583
- அது டக்ட் டேப்பா?
- ஆமாம்.

1104
01:13:25,833 --> 01:13:27,416
அது சுகாதாரமானதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1105
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
வாயை மூடிக்கொண்டு சிறுநீர் கழிக்கவும்.

1106
01:13:34,541 --> 01:13:36,000
வாவ்.

1107
01:13:38,750 --> 01:13:39,791
குளிர்.

1108
01:13:39,875 --> 01:13:40,875
ஓ, ஆஹா!

1109
01:13:41,541 --> 01:13:42,875
ஜீஸ்!

1110
01:13:46,833 --> 01:13:47,833
ஆஹா!

1111
01:13:48,833 --> 01:13:50,500
அது ஏன் இங்கே ஒளிர்கிறது?

1112
01:13:51,041 --> 01:13:52,458
Dinoflagellates.

1113
01:13:53,458 --> 01:13:56,750
- என்ன?
- அவை ஒரு பயோலுமினசென்ட் ஆல்கா போன்றது.

1114
01:13:56,833 --> 01:13:59,583
ஆனால் நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை...

1115
01:14:00,333 --> 01:14:03,833
உயிர் ஒளிர்வு உயிரினங்கள்
புதிய நீரில் வாழும்.

1116
01:14:05,750 --> 01:14:07,250
உன் கைக்கு என்ன ஆச்சு?

1117
01:14:08,541 --> 01:14:10,041
நான் அந்த பையனாக இருக்க விரும்பவில்லை,

1118
01:14:10,125 --> 01:14:12,541
ஆனால் யாராவது ஒரு வழியைப் பார்க்கிறார்களா?
ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை.

1119
01:14:19,083 --> 01:14:22,875
இந்த பள்ளங்கள் போல் இருக்கும்
அவை நேராக கீழே செல்கின்றன.

1120
01:14:24,416 --> 01:14:28,541
"நேராக கீழே
அங்கே நீங்கள் காண்பீர்கள்..."

1121
01:14:30,208 --> 01:14:32,750
இது குளம் அல்ல. அது ஒரு சுரங்கப்பாதை!

1122
01:14:32,833 --> 01:14:35,541
நம்மால் பார்க்க முடியாது
ஏனென்றால் அது மழைநீரால் நிரம்பியுள்ளது!

1123
01:14:35,625 --> 01:14:37,083
நான் உள்ளே நுழைந்து சரிபார்க்கிறேன்.

1124
01:14:37,666 --> 01:14:39,083
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

1125
01:14:43,875 --> 01:14:46,125
சரி.

1126
01:14:46,208 --> 01:14:48,083
குளிர்! ஆ, என் துண்டுகள்!

1127
01:14:55,250 --> 01:14:56,250
காஸ்பர்?

1128
01:14:57,041 --> 01:14:58,041
காஸ்பர்!

1129
01:14:58,083 --> 01:14:59,083
இதைப் பிடி!

1130
01:15:01,166 --> 01:15:03,416
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

1131
01:15:03,500 --> 01:15:05,583
சுரங்கப்பாதை U-வளைவு வடிவில் உள்ளது.

1132
01:15:05,666 --> 01:15:07,875
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் மறுபுறம்.

1133
01:15:07,958 --> 01:15:09,125
And I saw sunlight!

1134
01:15:09,208 --> 01:15:10,458
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

1135
01:15:10,541 --> 01:15:11,708
Come on, Hana!

1136
01:15:18,208 --> 01:15:20,000
- நீங்கள் என்னை மிகவும் கவலையடையச் செய்தீர்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

1137
01:15:20,083 --> 01:15:22,083
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

1138
01:15:22,166 --> 01:15:23,000
நல்லது.

1139
01:15:23,083 --> 01:15:26,208
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சிறந்தவர்கள்
நம்மை விட, அவர்கள் இல்லையா?

1140
01:15:27,166 --> 01:15:30,958
- நண்பர்களே, சுரங்கப்பாதை இங்கே இருக்கிறது!
- மேலே செல்லுங்கள். நாங்கள் உங்களை அங்கே சந்திப்போம்.

1141
01:15:33,875 --> 01:15:34,875
ஏய்.

1142
01:15:37,291 --> 01:15:40,958
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
நான் முழு நேரமும் இங்கேயே இருப்பேன்.

1143
01:15:41,708 --> 01:15:42,708
வாருங்கள்.

1144
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
ஒரே ஒரு நொடி.

1145
01:15:47,916 --> 01:15:51,541
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்! உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!
உன்னால் முடியும்... இல்லை உன்னால் முடியாது.

1146
01:15:51,625 --> 01:15:55,750
- துறவிகளின் பொக்கிஷம் அங்கே இருக்கிறது. போகலாம்.
- எனக்கு கிடைத்தது. சரி.

1147
01:15:55,833 --> 01:15:58,625
- எனக்கு கிடைத்தது.
- பிலி, இங்கே வா. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1148
01:15:58,708 --> 01:16:01,166
நீங்கள் நினைத்தது போல் நடிக்கவில்லை.
என் முதுகில் ஏறுங்கள்.

1149
01:16:01,250 --> 01:16:03,541
- எனக்கு கிடைத்தது!
- இது அப்பாவுக்கானது.

1150
01:16:03,625 --> 01:16:05,375
- சரி.
- சரி, நீ போ.

1151
01:16:05,458 --> 01:16:08,083
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1152
01:16:18,041 --> 01:16:19,125
போ!

1153
01:16:37,000 --> 01:16:39,500
பிலி! என் முதுகில் ஏறுங்கள், போகலாம்!

1154
01:16:40,541 --> 01:16:43,041
பிலி, நலமா?

1155
01:16:46,000 --> 01:16:48,458
- நலமா?
- ஆமாம்.

1156
01:16:48,541 --> 01:16:50,666
- பிலி, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1157
01:16:56,208 --> 01:16:57,875
சரி. சரி, அப்புறம் போகலாம்.

1158
01:17:00,500 --> 01:17:03,500
ஏய்! உனக்கு நீந்த முடியாது என்று யார் சொன்னது?

1159
01:17:16,958 --> 01:17:20,125
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
இந்த குகை எனக்கு நினைவிருக்கிறது!

1160
01:17:20,208 --> 01:17:22,916
மலை ஓட்டை உடையவர்
மற்றும் கிரீடம் வடிவ திறப்பு!

1161
01:17:23,666 --> 01:17:26,041
அதே ஒன்றுதான்
துறவிகள் பத்திரிகையில் வரைந்தனர்!

1162
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
இது கிரவுண்ட் ஜீரோ!

1163
01:17:28,583 --> 01:17:31,583
- ஆமாம்!
- ஆமாம்!

1164
01:17:31,666 --> 01:17:33,750
- போகலாம்!
- நாங்கள் செய்தோம்!

1165
01:17:34,375 --> 01:17:36,958
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

1166
01:17:37,041 --> 01:17:39,291
இந்த அருவிகளையெல்லாம் பாருங்கள்!

1167
01:17:39,375 --> 01:17:41,541
இது எல்லா நேரத்திலும் இங்கேதான் இருக்கிறது!
எனக்கு தெரியும்!

1168
01:17:41,625 --> 01:17:43,375
நண்பர்களே, நான் வெளியே பார்க்கிறேன்!

1169
01:17:43,916 --> 01:17:45,333
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்!

1170
01:18:00,083 --> 01:18:01,583
எர்...

1171
01:18:01,666 --> 01:18:03,083
பந்துகள்!

1172
01:18:05,875 --> 01:18:07,208
நான் சொல்லும் போது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.

1173
01:18:10,416 --> 01:18:12,875
மன்னிக்கவும் தோழர்களே,
நான் போய் ஏதாவது பார்க்க வேண்டும்.

1174
01:18:12,958 --> 01:18:15,333
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?
- தரை பூஜ்யம்.

1175
01:18:15,416 --> 01:18:17,583
ஜியோகேச் ராணி
அவளுடைய புதையலை தேடுகிறது.

1176
01:18:18,500 --> 01:18:21,625
- ஹானா! வரவேற்பு! நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.
- ஓ, கடவுளே.

1177
01:18:23,375 --> 01:18:25,083
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1178
01:18:30,666 --> 01:18:31,666
போ.

1179
01:18:34,000 --> 01:18:37,166
- இ, நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.
- நன்றி.

1180
01:18:39,250 --> 01:18:43,333
எர், நான் பிலியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
நீங்கள் கீனுவை எனக்காக வைத்திருக்க விரும்பினால்...

1181
01:18:43,416 --> 01:18:44,875
ஆம். நன்றி.

1182
01:18:50,000 --> 01:18:52,750
அது இங்கே எங்கோ இருக்கிறது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

1183
01:18:53,708 --> 01:18:55,583
நான் தான் பார்க்க வேண்டும்.

1184
01:18:57,125 --> 01:19:00,375
வரவேற்பு இல்லை மற்றும் 3% பேட்டரி மட்டுமே.

1185
01:19:06,375 --> 01:19:07,375
நலமா?

1186
01:19:08,666 --> 01:19:09,541
ஆம்.

1187
01:19:09,625 --> 01:19:11,500
எனக்கு ஒரு நிமிடம் தேவைப்பட்டது.

1188
01:19:15,125 --> 01:19:17,125
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

1189
01:19:21,125 --> 01:19:24,708
உங்களுக்குத் தெரியும், பிலி எதையாவது கண்டுபிடித்தால்,

1190
01:19:25,458 --> 01:19:27,666
நீங்கள் நல்ல அஞ்சல்
அந்த விண்ணப்பம் ஜூலியார்டில்.

1191
01:19:30,166 --> 01:19:32,000
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறீர்கள்?

1192
01:19:33,333 --> 01:19:35,791
நீங்கள் எத்தனை வேலைகளில் வேலை செய்கிறீர்கள்? இரண்டு?

1193
01:19:36,833 --> 01:19:38,166
I work at Shake Shack.

1194
01:19:38,708 --> 01:19:41,875
துரித உணவின் வாசனை எனக்குத் தெரியும்
நான் ஒன்றை மடிக்கும்போது பணியாளரின் சட்டை.

1195
01:19:44,208 --> 01:19:47,416
இது பணத்தைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.

1196
01:19:50,250 --> 01:19:52,541
ஹவாய் என்னில் ஒரு பெரிய பகுதி,

1197
01:19:53,666 --> 01:19:56,416
மற்றும் வெளியேறுவது மதிப்புள்ளதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

1198
01:19:56,500 --> 01:19:59,291
பாடுவதற்கு ஒரு காட்சிக்காக.

1199
01:19:59,375 --> 01:20:01,958
எனவே நீங்கள் வீடற்றவராக இருக்க பயப்படுகிறீர்களா?

1200
01:20:02,041 --> 01:20:07,375
நியூயார்க் என்னை உருவாக்குவதைப் பற்றி நான் பயப்படுகிறேன்
நான் யார் என்பதில் சங்கடமாக இருக்கிறது.

1201
01:20:11,750 --> 01:20:13,375
துறவிகளின் ஓவியத்தை நினைவில் கொள்க

1202
01:20:13,458 --> 01:20:16,833
மற்றும் அந்த வித்தியாசமான கயிறுகள் அனைத்தும்
துருவங்கள் மற்றும் பொருட்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா?

1203
01:20:17,625 --> 01:20:20,916
ஆம், அந்த ஏணி அணுகலாக இருந்தது
பாறைகளின் பெரிய பைக்கு,

1204
01:20:21,000 --> 01:20:22,625
ஆனால் அது எங்கே?

1205
01:20:23,416 --> 01:20:26,291
- நாம் மேலே ஏறி அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

1206
01:20:27,041 --> 01:20:28,958
- இதைப் பிடி!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1207
01:20:29,041 --> 01:20:31,875
கப்பி புதைக்கப்பட்டது
200 ஆண்டுகளுக்கு கீழ் ஆலமர வேர்கள்.

1208
01:20:32,291 --> 01:20:33,875
எனவே அவற்றை கீழே இழுப்போம்.

1209
01:20:38,708 --> 01:20:42,041
இது விசித்திரமா
இறந்த மாலுமிகளைக் கண்டுபிடிக்க நான் பழகிக்கொண்டிருக்கிறேனா?

1210
01:20:42,125 --> 01:20:44,500
அல்லது அவற்றில் பல
வழியில் இறந்தார்,

1211
01:20:44,583 --> 01:20:46,916
ஒருவேளை அனைத்தும் தற்செயலாக இல்லை.

1212
01:20:47,000 --> 01:20:49,625
தோழர்களில் ஒருவர்
குழுவை இயக்கியிருக்க வேண்டும்.

1213
01:20:50,541 --> 01:20:52,958
அது ராபின்சன் அல்லது பிரவுன் என்றால் என்ன?

1214
01:20:53,833 --> 01:20:55,833
- என்ன?
- யோசித்துப் பாருங்கள்.

1215
01:20:56,500 --> 01:20:59,750
துறவிகளிடம் சொன்னார்கள்
கேப்டன் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறார்

1216
01:20:59,833 --> 01:21:01,541
மற்றும் தங்கம் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1217
01:21:04,541 --> 01:21:06,166
<i>ஆனால் அவர்கள் பொய் சொன்னால் என்ன செய்வது?</i>

1218
01:21:09,416 --> 01:21:11,125
அது அவர்களின் திட்டமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

1219
01:21:11,208 --> 01:21:12,791
எனவே, ராபின்சன் அனைவரும்:

1220
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
<i>"தங்கம் மற்றும் பொருட்களை எடுத்துச் சென்றதற்கு நன்றி,</i>
<i>'அது மிகவும் கனமாக இருந்தது.</i>"

1221
01:21:16,291 --> 01:21:18,750
<i>"மிகவும் மோசமானது, நீங்கள் இப்போது இறக்க வேண்டும்!"</i>

1222
01:21:22,875 --> 01:21:24,458
என்று குழம்பியிருக்கும்!

1223
01:21:24,541 --> 01:21:26,750
<i>துறவிகள் மற்றும் குழுவினர்</i>
<i>ஒருபோதும் வாய்ப்பில்லை.</i>

1224
01:21:31,833 --> 01:21:33,375
<i> "யாரையும் மோசமாக காயப்படுத்தவில்லை, நான் நம்புகிறேன்."</i>

1225
01:21:33,458 --> 01:21:35,666
<i>"நான் அங்கு செல்லப் போகிறேன்."</i>

1226
01:21:35,750 --> 01:21:38,208
<i>"நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.
உன்னைக் கொல்ல நான் திரும்பி வருவேன்."</i>

1227
01:21:39,958 --> 01:21:43,583
பிறகு, துறவிகள் அதை எப்படி உருவாக்கினார்கள்
கடற்கரைக்கு அனைவரும் அடித்துக் கொண்டனர்

1228
01:21:43,666 --> 01:21:45,041
மற்றும் பத்திரிகையை என் குடும்பத்தாரிடம் கொடுக்கவா?

1229
01:21:45,125 --> 01:21:46,583
ஒருவேளை அவர் அதில் இருந்திருக்கலாம்.

1230
01:21:46,666 --> 01:21:50,625
<i>"நான் உன்னுடன் வில்லனாக முடியும்.</i>
<i>நீங்கள் எனக்கு பயிற்சி அளிக்கலாம். என்னால் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும்.</i>"

1231
01:21:50,708 --> 01:21:54,291
"உங்களுக்கு உதவ எனக்கு உதவுங்கள்
வில்லத்தனமான விஷயங்கள் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்."

1232
01:21:54,375 --> 01:21:56,458
"<i>வாருங்கள், நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?"</i>

1233
01:22:00,708 --> 01:22:01,916
அவர்கள் அவரைத் திருப்பினார்கள்.

1234
01:22:03,791 --> 01:22:05,083
<i>வழியில்லை.</i>

1235
01:22:06,583 --> 01:22:09,625
<i>பின்னர் ராபின்சன், பிரவுன்,</i>
<i>மற்றும் துறவிகள் ஆண்களை வீழ்த்தினர்.</i>

1236
01:22:10,916 --> 01:22:13,708
<i>காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.</i>

1237
01:22:13,791 --> 01:22:16,000
துறவிகள் ஒருபோதும் தனது நண்பர்களைத் தாக்க மாட்டார்கள்.

1238
01:22:16,083 --> 01:22:17,500
சரி, யாரோ செய்தார்கள்.

1239
01:22:18,000 --> 01:22:21,333
இந்த வேர்கள் எதையோ மறைக்கின்றன என்பது எனக்குத் தெரியும்.
வாருங்கள், அவற்றை கீழே இழுப்போம்.

1240
01:22:34,083 --> 01:22:36,541
வெற்றியாளர், வெற்றியாளர், புதையல் இரவு உணவு!

1241
01:22:45,666 --> 01:22:46,958
ஏதோ காணவில்லை.

1242
01:22:48,291 --> 01:22:51,583
Hey, Casper,
மூன்று பைகள் பாறைகள் இல்லையா?

1243
01:22:51,666 --> 01:22:53,958
- எதிர் எடைகள்!
- My bad.

1244
01:22:54,041 --> 01:22:57,166
மூன்று எதிர் எடைகள் இல்லையா
வரைபடத்தில்?

1245
01:22:57,250 --> 01:23:00,625
ஆம். அது குறைவாக இருந்தது,
அது அதிகமாக இருந்தது,

1246
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
மற்றும் மூன்றாவது குறைவாக இருந்தது,
ஆனால் அது எங்கே?

1247
01:23:06,458 --> 01:23:08,625
ஆ, இதோ பார்.

1248
01:23:08,708 --> 01:23:10,708
பார்! யாரோ வெட்டியிருக்காங்க!

1249
01:23:11,375 --> 01:23:14,500
ஆமாம்! நாம் அதை கீழே இழுத்தால்
அதை சரியான நிலைக்கு கொண்டு வாருங்கள்,

1250
01:23:14,583 --> 01:23:16,791
அது துறவிகளின் பொக்கிஷத்திற்கு வழிவகுக்கும்.

1251
01:23:18,541 --> 01:23:21,000
கவலைப்படாதே, பிலி, என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

1252
01:23:21,083 --> 01:23:23,875
வா, காஸ்பர்!
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்! உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

1253
01:23:26,541 --> 01:23:28,666
ஓ, மனிதனே!

1254
01:23:29,500 --> 01:23:31,875
- காஸ்பர்! என்ன செய்கிறாய்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1255
01:23:31,958 --> 01:23:34,500
இதை கீழே இழுத்தால்,
அது நமக்கு வழி காட்டும்!

1256
01:23:35,166 --> 01:23:37,041
எங்களுக்கு அதிக தசை தேவை!

1257
01:23:38,458 --> 01:23:40,125
தசைப்பிடிப்பு உள்ள ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.

1258
01:23:46,166 --> 01:23:47,375
உங்களுக்குத் தெரியும்,

1259
01:23:47,875 --> 01:23:50,333
நீ விட்டுவிட்டால்,
உன் சாவுக்கு நான் பொறுப்பல்ல.

1260
01:23:50,875 --> 01:23:53,083
பரவாயில்லை. நாம் இன்னும் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

1261
01:23:53,166 --> 01:23:54,916
சீக்கிரம்! ஒளியை இழக்கிறோம்!

1262
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆமாம்.

1263
01:23:56,083 --> 01:23:58,500
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

1264
01:24:05,291 --> 01:24:07,708
வாருங்கள்!
நீங்கள் வலிமையானவர்! நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்!

1265
01:24:07,791 --> 01:24:09,666
- இழுத்துக்கொண்டே இரு, ஹானா!
- விடாதே!

1266
01:24:09,750 --> 01:24:11,750
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

1267
01:24:11,833 --> 01:24:13,583
- ஹனா, இழு!
- ஆம்!

1268
01:24:13,666 --> 01:24:16,208
- இழுத்துக்கொண்டே இரு!
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது! நான் நம்புகிறேன்!

1269
01:24:16,291 --> 01:24:17,613
- போகலாம்!
- இது வேலை செய்கிறது.

1270
01:24:17,625 --> 01:24:18,958
வாருங்கள்!

1271
01:24:19,041 --> 01:24:21,916
- இது வேலை செய்கிறது!
- வா!

1272
01:24:23,083 --> 01:24:24,583
வாருங்கள், இஞ்சி ஸ்டார்க்!

1273
01:24:26,666 --> 01:24:29,333
வாருங்கள், ஈ! நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த விஷயத்தை இணைக்க ஒரு வழி!

1274
01:24:30,916 --> 01:24:33,208
கயிறு மிகவும் பழையது! அது நொறுங்கிப் போகிறது!

1275
01:24:33,291 --> 01:24:35,875
சரி, கயிறு அறுந்தால்,
அப்புறம் நம்மால் முடியாது...

1276
01:24:36,958 --> 01:24:38,166
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் நலமா?

1277
01:24:38,250 --> 01:24:39,541
ஆம். என் கால்சட்டையும் அப்படித்தான்.

1278
01:24:40,958 --> 01:24:41,958
விதவைத் தொழிலாளி!

1279
01:24:44,375 --> 01:24:47,666
தடையிலிருந்து கயிறு வெளியே வந்தால்,
இழுப்பு எங்களுக்கு மிகவும் வலுவாக இருக்கும்!

1280
01:24:47,750 --> 01:24:49,166
பொறுங்கள்! எனக்கு கிடைத்தது!

1281
01:24:50,250 --> 01:24:52,000
சீக்கிரம், பிலி, வேகமாக!

1282
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
- போ, பில்ஸ்!
- போ!

1283
01:24:56,833 --> 01:24:58,958
காத்திருங்கள், தோழர்களே, கிட்டத்தட்ட அங்கேயே!

1284
01:24:59,625 --> 01:25:00,625
எனக்கு கிடைத்தது...

1285
01:25:00,958 --> 01:25:01,833
பிலி!

1286
01:25:01,916 --> 01:25:02,916
பிலி!

1287
01:25:06,666 --> 01:25:07,666
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1288
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
சீக்கிரம், பிலி!

1289
01:25:09,166 --> 01:25:10,041
வா, பிலி!

1290
01:25:10,125 --> 01:25:12,458
வா, கீனு! அங்கேயே இரு!

1291
01:25:12,541 --> 01:25:13,708
பிடி!

1292
01:25:16,291 --> 01:25:17,750
- வா!
- சீக்கிரம்!

1293
01:25:18,333 --> 01:25:19,541
பிலி, சீக்கிரம்!

1294
01:25:19,625 --> 01:25:21,625
என்னிடம் வாக்குமூலம் உள்ளது!

1295
01:25:21,708 --> 01:25:25,416
நான் பார்ப்பது போல் வலுவாக இல்லை!
நான் ஒரு கிராஸ்ஃபிட் வகுப்பிற்கு மட்டுமே சென்றேன்.

1296
01:25:25,500 --> 01:25:29,125
இது ஒரு இலவச சோதனை! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

1297
01:25:29,208 --> 01:25:30,250
- வாயை மூடு!
- வாயை மூடு!

1298
01:25:30,333 --> 01:25:31,791
அங்கேயே இருங்கள், தோழர்களே!

1299
01:25:33,208 --> 01:25:34,458
தயவு செய்து சீக்கிரம்!

1300
01:25:35,625 --> 01:25:38,750
விடாதே! காத்திருங்கள், ஈ!
என்னால் அதிக நேரம் தாங்க முடியாது!

1301
01:25:40,791 --> 01:25:42,458
பிலி

1302
01:25:43,166 --> 01:25:46,250
நண்பர்களே! Something's happening!

1303
01:25:46,333 --> 01:25:48,500
ஆமாம்! ஐயோ!

1304
01:25:48,583 --> 01:25:50,208
விடாதே!

1305
01:25:52,458 --> 01:25:53,875
நீங்கள் இப்போது விட்டுவிடலாம்.

1306
01:25:54,916 --> 01:25:56,375
- நிச்சயமாக?
- இது பாதுகாப்பானதா?

1307
01:25:56,458 --> 01:25:57,750
Yeah, it's safe!

1308
01:25:59,208 --> 01:26:00,958
பார், ஏதோ நடக்கிறது!

1309
01:26:09,416 --> 01:26:11,791
பார்! அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்
துறவிகளின் பொக்கிஷத்திற்கு!

1310
01:26:11,875 --> 01:26:13,750
- நாங்கள் செய்தோம்!
- ஆமாம்!

1311
01:26:18,750 --> 01:26:20,291
- பூம்! ஆம்!
- ஆம்!

1312
01:26:22,500 --> 01:26:24,583
- நாங்கள் செய்தோம்!
- நாங்கள் பகல் நேரத்தை இழக்கிறோம்.

1313
01:26:24,666 --> 01:26:25,791
போகலாம்!

1314
01:26:35,708 --> 01:26:36,916
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

1315
01:26:37,541 --> 01:26:39,291
இல்லை... வழி.

1316
01:26:41,500 --> 01:26:43,625
அது இங்கே இருக்கும் என்று சொன்னேன்.

1317
01:26:43,708 --> 01:26:46,375
எனக்கு தெரியும்! எனக்கு தெரியும்!

1318
01:26:49,625 --> 01:26:51,208
எனக்கு முழு நேரமும் தெரியும்!

1319
01:26:51,833 --> 01:26:53,833
வூஹூ!

1320
01:26:59,291 --> 01:27:00,291
உடம்பு சரியில்லை!

1321
01:27:00,375 --> 01:27:02,791
அரிசியில் சீஸ்!

1322
01:27:06,500 --> 01:27:08,333
வூ!

1323
01:27:08,416 --> 01:27:10,416
- ஐயோ!
- மன்னிக்கவும்.

1324
01:27:28,666 --> 01:27:29,875
வழி இல்லை.

1325
01:27:33,250 --> 01:27:36,250
ஒரு முட்டாளுக்கு மோசமானதல்ல
போலி புதையல் வேட்டையா?

1326
01:27:37,208 --> 01:27:38,208
ஆம்.

1327
01:27:39,458 --> 01:27:40,583
ம்!

1328
01:27:51,041 --> 01:27:55,000
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- எனக்குத் தெரியும்!

1329
01:27:55,083 --> 01:27:57,000
ஆமாம், குழந்தை! நாங்கள் பணக்காரர்கள்!

1330
01:27:59,791 --> 01:28:02,458
- ஐயோ!
- என்ன? நீங்கள் அவருக்கு அதை செய்தீர்களா?

1331
01:28:02,541 --> 01:28:05,916
<i>சில நாட்களுக்கு அந்த வர்த்தக காற்று வீசியது,</i>
<i>ஆனால் நீங்கள் சொல்லலாம்</i> அதற்கு ஒரு ஹுய் ஹௌ <i>,</i>

1332
01:28:06,000 --> 01:28:07,958
<i>ஏனென்றால் அடுத்ததாக அவர்களைப் பார்க்க மாட்டோம்…</i>

1333
01:28:08,041 --> 01:28:10,125
<i>யோ, என்ன ஆச்சு? அது ஈ.
எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பவும்.</i>

1334
01:28:10,625 --> 01:28:14,875
ஈ, நான் எங்கே போகிறேனோ அந்த காரியத்தைச் செய்கிறேன்
கவலையிலிருந்து பைத்தியம் வரை.

1335
01:28:14,958 --> 01:28:16,125
தீவிரமாக, என்னை அழைக்கவும்.

1336
01:28:16,208 --> 01:28:17,333
<i>எனவே நாம் செல்லும்போது,</i>

1337
01:28:17,416 --> 01:28:20,625
<i>குறைந்தது நாளை வரை
நாங்கள் பார்க்கப் போகிறோம்…</i>

1338
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
குவாலோவா பண்ணை?

1339
01:28:23,958 --> 01:28:27,125
இதில் அர்த்தமில்லை.
குவாலோவா இப்போது மூடப்பட வேண்டும்.

1340
01:28:27,208 --> 01:28:30,208
E இன் இருப்பிடம் ஏன் மணிநேரம் பழமையானது?

1341
01:28:30,291 --> 01:28:33,458
அவன் போனை அணைத்தானா?
நான் அந்தக் குழந்தைகளைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1342
01:28:34,041 --> 01:28:36,250
- Leilani.
- எனக்குத் தெரியும், அவர்கள் வெறும் வாலிபர்கள்.

1343
01:28:36,333 --> 01:28:39,750
- அவர்கள் குறுஞ்செய்தி அல்லது ஏதாவது செய்திருக்கலாம்.
- லீலானி!

1344
01:28:43,000 --> 01:28:45,875
பிலிக்கு சில பிளிங் பிளிங் கிடைத்தது, யோ!

1345
01:28:45,958 --> 01:28:49,166
ராபின்சன், பிரவுன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
மற்றும் துறவிகளின் தீபங்கள் இன்னும் வேலை செய்கின்றன.

1346
01:28:50,166 --> 01:28:53,083
- உங்கள் போட்டிகள் எப்படி ஈரமாக இல்லை?
- ஒரு நீர்ப்புகா வழக்கு கிடைத்தது.

1347
01:28:53,166 --> 01:28:54,416
நைஸ்.

1348
01:28:55,583 --> 01:28:56,500
டூப் அல்லது குப்பையா?

1349
01:28:58,375 --> 01:29:00,958
வைத்துக்கொள்ளுங்கள். அதையெல்லாம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1350
01:29:02,333 --> 01:29:04,083
- ஐயோ!
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1351
01:29:04,166 --> 01:29:05,291
சிக்கியதாக நினைக்கிறேன்.

1352
01:29:06,291 --> 01:29:08,958
சரி. சரி. சரி, மற்றும்…

1353
01:29:10,375 --> 01:29:12,083
இது இப்போது எனக்கு சொந்தமானது, இல்லையா?

1354
01:29:12,875 --> 01:29:14,791
இல்லை என்னுடையது.

1355
01:29:21,625 --> 01:29:23,000
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

1356
01:29:24,125 --> 01:29:25,125
என்ன?

1357
01:29:29,500 --> 01:29:30,625
செல்ஃபி!

1358
01:29:33,500 --> 01:29:34,750
சரி. தயாரா?

1359
01:29:35,416 --> 01:29:37,375
மூன்று அன்று. ஒன்று, இரண்டு...

1360
01:29:39,208 --> 01:29:42,000
அது உங்களுக்கு கீழ் போகவில்லையா?
இன்னும் எப்படி வேலை செய்கிறது?

1361
01:29:42,083 --> 01:29:44,041
நீர்ப்புகா வழக்கு, நிலப்பரப்பு.

1362
01:29:44,125 --> 01:29:45,333
உடன் கிடைக்கும்.

1363
01:29:46,000 --> 01:29:47,625
நண்பர்களே, இங்கே வாருங்கள்.

1364
01:29:50,500 --> 01:29:51,500
தயாரா?

1365
01:29:52,750 --> 01:29:55,291
மூன்று அன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1366
01:30:02,000 --> 01:30:04,500
கடவுளே. உங்களுக்கு நல்ல புன்னகை!

1367
01:30:06,416 --> 01:30:07,583
அது என்ன?

1368
01:30:11,291 --> 01:30:12,333
அது…

1369
01:30:13,583 --> 01:30:14,583
வித்தியாசமான.

1370
01:30:32,041 --> 01:30:33,916
கடவுளே, எனக்குத் தெரியும்! இந்தக் குகை <i>காபு!</i>

1371
01:30:34,541 --> 01:30:37,000
ஈவ்!

1372
01:30:37,666 --> 01:30:38,875
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1373
01:30:39,416 --> 01:30:43,500
அது புனிதமானது. இந்தக் குகையைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டேன்
அது ஒரு கல்லறையாக இருக்கும்.

1374
01:30:43,583 --> 01:30:45,458
நான் இன்னும் சிக்கலைப் பார்க்கவில்லை.

1375
01:30:45,541 --> 01:30:47,458
நாங்கள் நம்பிக் கொண்டிருந்தோம்
ஒரு நபர் இறந்த போது,

1376
01:30:47,541 --> 01:30:50,208
அவர்களுடைய எலும்புகள் அவர்களுடைய <i>மன,</i> அனைத்தையும் தாங்கின
அவர்களின் சக்தி.

1377
01:30:50,291 --> 01:30:52,916
<i>மன,</i>யைப் பாதுகாக்க
இறந்த பிறகு எலும்புகள் மறைக்கப்பட்டன

1378
01:30:53,000 --> 01:30:55,833
அதனால் அவர்களின் இருப்பிடம்
என்றென்றும் ரகசியமாக இருக்கும்.

1379
01:30:55,916 --> 01:30:58,375
- அப்படியானால் யாராவது முக்கியமானவரா?
- ஆம்.

1380
01:30:58,958 --> 01:31:01,125
யாரென்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

1381
01:31:01,208 --> 01:31:04,125
அவர்களின் கல்லறையை நாங்கள் தொந்தரவு செய்கிறோம்,
நாம் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

1382
01:31:05,125 --> 01:31:08,208
சரி. உங்களால் முடிந்ததை எடுத்துக்கொள்வோம்.

1383
01:31:08,291 --> 01:31:10,791
- நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- இல்லை!

1384
01:31:11,416 --> 01:31:13,416
இதையெல்லாம் நம்மால் எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

1385
01:31:14,958 --> 01:31:17,875
நீங்கள் எங்களை எதிர்பார்க்க முடியாது
இதையெல்லாம் விட்டுவிட வேண்டும்.

1386
01:31:18,541 --> 01:31:22,125
இதை எப்படி விற்கப் போகிறோம் அல்லது காட்டப் போகிறோம்
எங்கே கண்டுபிடித்தாய் என்று சொல்லாமல்?

1387
01:31:22,708 --> 01:31:26,875
- நாம் செய்தால் என்ன விஷயம்?
- எஞ்சியுள்ளவை மறைந்திருக்க வேண்டும் என்றேன்.

1388
01:31:26,958 --> 01:31:30,041
"நாங்கள் நம்பினோம்
எலும்புகள் சக்தி பெற்றன."

1389
01:31:30,125 --> 01:31:32,791
- இப்போது நீங்கள் இல்லை. எனவே யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
- நீங்கள் வேண்டும்.

1390
01:31:32,875 --> 01:31:35,791
நீங்கள் ஹவாய் நாட்டைச் சேர்ந்தவர். <i>கனகா.</i>

1391
01:31:35,875 --> 01:31:39,916
இந்த இடத்தைப் பற்றி நாங்கள் யாரிடமாவது சொல்கிறோம்,
அவர்கள் யார் என்பதை அறிய விரும்புவார்கள்.

1392
01:31:40,000 --> 01:31:43,666
இந்தக் குகை ஊர்ந்து செல்லும்
த்ரில் தேடும் சுற்றுலாப் பயணிகளுடன்

1393
01:31:43,750 --> 01:31:45,750
யார் இந்தியானா ஜோன்ஸ் போல் உணர வேண்டும்.

1394
01:31:46,458 --> 01:31:47,750
என்னைப் போன்றவர்கள்.

1395
01:31:48,500 --> 01:31:50,458
பிலி, நான் சொன்னது அதுவல்ல.

1396
01:31:50,541 --> 01:31:51,916
இருந்தாலும் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1397
01:31:52,541 --> 01:31:56,583
மாங்க்ஸ், ராபின்சன் மற்றும் பிரவுன்
இந்த இடத்தை தற்செயலாக கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்

1398
01:31:57,208 --> 01:31:59,500
அது கல்லறை என்பதை உணரவில்லை.

1399
01:32:14,041 --> 01:32:16,416
அப்பா சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்
புதையல் எதுவும் இல்லை.

1400
01:32:16,958 --> 01:32:18,666
புத்தகத்தில் உள்ள கதைகள் மட்டுமே.

1401
01:32:19,500 --> 01:32:20,708
அவன் ஒரு பொய்யன்!

1402
01:32:22,333 --> 01:32:23,583
ஏனென்றால் அவருக்குத் தெரியும்.

1403
01:32:23,666 --> 01:32:26,000
அவர் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

1404
01:32:26,083 --> 01:32:29,166
அதனால்தான் அவர் அந்த நுழைவாயிலை மறைத்தார்
மற்றும் அந்த கயிற்றை அறுத்தார்.

1405
01:32:29,250 --> 01:32:32,125
இந்த இடத்தை ரகசியமாக வைத்திருந்தார்
மரியாதை நிமித்தம்…

1406
01:32:33,500 --> 01:32:35,041
மற்றும் <i>அலோஹா.</i>

1407
01:32:37,541 --> 01:32:39,083
எனவே, நானும் செய்வேன்.

1408
01:32:42,041 --> 01:32:43,250
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1409
01:32:43,333 --> 01:32:45,500
நாங்கள் இங்கு இருப்பதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்!

1410
01:32:48,083 --> 01:32:49,166
ஆனால் அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.

1411
01:32:49,250 --> 01:32:50,500
இது சரியான விஷயம்.

1412
01:32:51,916 --> 01:32:54,208
ஓ, அருமை. இப்போது நீங்களும்.

1413
01:33:01,041 --> 01:33:02,375
வாருங்கள். ஒரு நொடி.

1414
01:33:04,416 --> 01:33:05,833
என்ன...

1415
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் அனைவரும் செய்யுங்கள்.

1416
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்
நியூயார்க்கிற்கு வீடு திரும்ப வேண்டும்.

1417
01:33:17,000 --> 01:33:18,625
நீங்கள் உண்மையில் கல்லறை சோதனை.

1418
01:33:18,708 --> 01:33:21,208
இது கூட இல்லை
அது யாருடைய பொக்கிஷம்.

1419
01:33:21,833 --> 01:33:23,041
ஆனால் அது அவர்களின் கல்லறை.

1420
01:33:23,125 --> 01:33:26,375
அதில் எஞ்சியவை மற்றும் அனைத்தும்
அவர்களுக்கு ஒரு பிரசாதம் போன்றது.

1421
01:33:26,458 --> 01:33:27,541
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

1422
01:33:28,041 --> 01:33:30,166
மேலும் இறந்தவர்களுக்கு எதுவும் சொந்தமில்லை.

1423
01:33:30,958 --> 01:33:34,458
அவள் அங்கு செல்வாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
புதையலை தானே பெற வேண்டும்.

1424
01:33:34,541 --> 01:33:37,583
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்
என் குழந்தைகள் குவாலோவா பண்ணையில் இருக்கிறார்கள்,

1425
01:33:37,666 --> 01:33:39,458
ஒருவேளை ஒரு மலைக்குள்,

1426
01:33:39,541 --> 01:33:42,416
சில கட்டுக்கதை ஸ்பானிஷ் தங்கத்தை தேடுகிறீர்களா?

1427
01:33:42,500 --> 01:33:44,750
இது கட்டுக்கதை அல்ல.
நான் புதையலைக் கண்டபோது,

1428
01:33:44,833 --> 01:33:46,958
துறவிகள் ஏன் என்று எனக்குப் புரிகிறது
அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

1429
01:33:47,041 --> 01:33:50,666
அவர் திரும்பி வரவே இல்லை,
ஏனெனில் கனாவின் <i>காபு</i>.

1430
01:33:50,750 --> 01:33:52,916
நீங்கள் ஒரு இடத்தை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது

1431
01:33:53,000 --> 01:33:54,791
தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

1432
01:33:56,916 --> 01:33:59,875
பின்னர் இரவு அணிவகுப்பாளர்கள் துறவிகளைப் பின்தொடர்ந்தனர்!

1433
01:34:01,333 --> 01:34:03,041
இல்லை!

1434
01:34:05,208 --> 01:34:09,125
பார்க்கவா? புதையல் எடுத்து,
சக்திவாய்ந்த எலும்புகள் எதுவும் என்னை நோக்கி வரவில்லை.

1435
01:34:13,291 --> 01:34:14,375
அது என்ன?

1436
01:34:23,500 --> 01:34:24,833
என்ன ஆச்சு?

1437
01:34:31,250 --> 01:34:32,083
வித்தியாசமான.

1438
01:34:36,416 --> 01:34:37,416
ஓடு!

1439
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!

1440
01:34:40,458 --> 01:34:41,916
சீக்கிரம்!

1441
01:34:42,583 --> 01:34:43,916
உன் அடியை கவனி!

1442
01:34:44,500 --> 01:34:45,500
போ!

1443
01:34:50,083 --> 01:34:51,416
காத்திருங்கள்! கீனு!

1444
01:34:55,416 --> 01:34:57,333
வாருங்கள்!

1445
01:34:58,000 --> 01:35:01,083
- இரவு அணிவகுப்பாளர்கள்?
- இல்லை, பிலி, இது ஒரு முட்டாள் கதை!

1446
01:35:01,166 --> 01:35:03,166
- நீங்கள் <i>லாபு</i> பற்றி பேசுகிறீர்களா?
- போ!

1447
01:35:07,583 --> 01:35:09,875
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
- எப்படி?

1448
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
ஆலமரத்தின் வேர்கள்!

1449
01:35:20,833 --> 01:35:23,708
நண்பர்களே! நான் கடைசியாக ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும்.
நான் உடனே வருவேன்!

1450
01:35:25,166 --> 01:35:27,291
பிலி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
திரும்பி வா!

1451
01:35:34,083 --> 01:35:36,958
கேள், குகை,
உன்னிடம் என்னிடம் மாட்டிறைச்சி இல்லை.

1452
01:35:37,625 --> 01:35:40,208
ஆனால் நான் என் அப்பாவுக்காக இதை செய்ய வேண்டும்.

1453
01:35:41,208 --> 01:35:42,791
மன்னிக்கவும், கீனு.

1454
01:35:47,291 --> 01:35:48,291
ஆம்!

1455
01:35:52,875 --> 01:35:53,958
போக வேண்டும்!

1456
01:36:00,541 --> 01:36:03,125
நண்பர்களே, நாங்கள் செல்ல வேண்டும்! போல், இப்போது!

1457
01:36:06,958 --> 01:36:08,041
அது என்ன வாசனை?

1458
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

1459
01:36:13,583 --> 01:36:17,083
நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
<i>லாபு</i>ஐப் பார்க்காதே, சரியா?

1460
01:36:18,166 --> 01:36:20,375
நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1461
01:36:22,166 --> 01:36:24,500
- பாபி ஷைட்டில்ஸ்!
- அது சரிதான்!

1462
01:36:24,583 --> 01:36:25,833
ஈ, இதை எடு.

1463
01:36:26,750 --> 01:36:29,458
- ஹானா, நீங்கள் தயாரா?
- இது எதற்காக?

1464
01:36:29,541 --> 01:36:33,000
ஆலமரத்தின் வேர்களை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அவர்கள் தோற்றத்தை விட வலிமையானவர்கள்

1465
01:36:33,083 --> 01:36:34,208
நீங்களும் அப்படித்தான்.

1466
01:36:35,083 --> 01:36:36,083
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

1467
01:36:37,000 --> 01:36:38,666
- ஆம்.
- பின்னர் குதிக்கவும்.

1468
01:36:49,708 --> 01:36:50,708
அது வேலை செய்தது!

1469
01:36:51,625 --> 01:36:53,583
சரி, விடு!

1470
01:37:07,416 --> 01:37:08,500
நாம் போக வேண்டும்!

1471
01:37:08,583 --> 01:37:11,250
மூன்று எண்ணிக்கையில்! ஒன்று, இரண்டு,

1472
01:37:11,333 --> 01:37:12,791
மூன்று!

1473
01:37:37,083 --> 01:37:40,625
ஈ!

1474
01:37:48,250 --> 01:37:50,625
ஈ!

1475
01:37:51,416 --> 01:37:54,458
ஈ, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? ஈ!

1476
01:37:54,541 --> 01:37:57,333
உங்கள் கைகளையும் கால்களையும் நகர்த்தவும்.
கரை அங்கேதான் இருக்கிறது!

1477
01:37:57,416 --> 01:37:59,541
போ! சும்மா போ!

1478
01:38:17,083 --> 01:38:18,583
Hana!

1479
01:38:19,333 --> 01:38:20,500
காஸ்பர்!

1480
01:38:21,791 --> 01:38:22,833
நண்பர்களே!

1481
01:38:24,291 --> 01:38:25,875
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1482
01:38:39,583 --> 01:38:40,750
ஈ!

1483
01:38:43,791 --> 01:38:45,541
ஈ, நலமா?

1484
01:38:47,750 --> 01:38:49,500
வா, இங்கே!

1485
01:38:49,583 --> 01:38:51,375
இங்கே! இங்கே, இங்கே!

1486
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
அவர் நலமா?

1487
01:38:55,166 --> 01:38:56,875
கடவுளே, அவர் சுவாசிக்கவில்லை.

1488
01:38:56,958 --> 01:38:58,250
Move, I know CPR.

1489
01:38:58,333 --> 01:39:00,041
ஒன்று. இரண்டு. மூன்று. நான்கு.

1490
01:39:00,125 --> 01:39:01,958
- வா.
- ஐந்து. ஆறு. ஏழு. எட்டு.

1491
01:39:02,041 --> 01:39:03,291
ஒன்பது. பத்து.

1492
01:39:03,375 --> 01:39:05,125
வாருங்கள், ஈ! ஒன்று. இரண்டு.

1493
01:39:05,208 --> 01:39:06,041
மூன்று...

1494
01:39:11,041 --> 01:39:13,041
நீ என்னை மிகவும் பயமுறுத்தினாய், முட்டாளே!

1495
01:39:17,333 --> 01:39:19,750
ஏய்,
பனியன் வேருடன் நல்ல யோசனை... பனியன்...

1496
01:39:21,458 --> 01:39:22,333
அட ஓ.

1497
01:39:22,416 --> 01:39:24,750
புனித பசு!

1498
01:39:24,833 --> 01:39:26,416
அது ஒரு பழுப்பு வயலின் சிலந்தி கடி.

1499
01:39:26,500 --> 01:39:28,916
- என்ன?
- எங்கள் ப்ரோ குறியீட்டை உடைத்ததற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1500
01:39:29,000 --> 01:39:31,375
அது ஒன்றுமில்லை. தொடருங்கள்.

1501
01:39:34,125 --> 01:39:35,416
அது என்ன சத்தம்?

1502
01:39:37,666 --> 01:39:38,500
நாம் போக வேண்டும்!

1503
01:39:38,583 --> 01:39:40,416
- வாருங்கள், தோழர்களே!
- எழுந்திரு!

1504
01:39:40,500 --> 01:39:41,833
அவனை எழுப்பு! சீக்கிரம்!

1505
01:39:43,000 --> 01:39:46,708
- மாமா, <i>மொய் மொய்</i>க்கு நேரம். கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
- ஆமாம்.

1506
01:39:58,125 --> 01:39:59,375
பிலி!

1507
01:40:00,291 --> 01:40:01,666
ஐயோனே!

1508
01:40:10,500 --> 01:40:11,750
புல்லரித்தது.

1509
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
பரவாயில்லை. வா, போகலாம்.

1510
01:40:18,958 --> 01:40:21,750
வாருங்கள், ஈ. நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வெளியேறிவிட்டோம்.

1511
01:40:29,166 --> 01:40:32,083
- அவர்கள் ஏன் இன்னும் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது!

1512
01:40:32,875 --> 01:40:34,916
பிலி!

1513
01:40:35,000 --> 01:40:38,333
- பிலி! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- அம்மா?

1514
01:40:39,541 --> 01:40:41,958
அம்மா!

1515
01:40:42,041 --> 01:40:43,416
அம்மா!

1516
01:40:44,041 --> 01:40:45,250
- அம்மா!
- ஓ, கடவுளே!

1517
01:40:47,125 --> 01:40:49,333
நலமா?

1518
01:40:50,208 --> 01:40:51,250
கடவுளே!

1519
01:41:06,500 --> 01:41:07,958
<i>என் குழந்தைகளைப் பாதுகாக்கவும்.</i>

1520
01:41:08,708 --> 01:41:10,291
<i>Protect my </i>ohana.

1521
01:41:16,166 --> 01:41:17,791
ஒரு கொட்டகை! போ!

1522
01:41:18,375 --> 01:41:19,666
வாருங்கள்!

1523
01:41:28,541 --> 01:41:29,833
அங்கே!

1524
01:41:33,625 --> 01:41:35,875
- உங்கள் கண்களை கீழே வைக்கவும்!
- உங்கள் தலையை கீழே போடு!

1525
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
அவர்கள் வெளியேறும் வரை பார்க்க வேண்டாம்.

1526
01:41:38,708 --> 01:41:40,708
பிலி! வா, பிலி!

1527
01:41:43,916 --> 01:41:45,541
என் குழந்தைகளைப் பாதுகாக்கவும்.

1528
01:41:48,708 --> 01:41:50,416
எனது <i>ஓஹானா.</i>

1529
01:41:51,625 --> 01:41:53,500
அவர்கள் போகும் வரை பார்க்க வேண்டாம்.

1530
01:41:54,458 --> 01:41:56,833
கடவுளே.
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

1531
01:41:58,958 --> 01:42:00,291
பரவாயில்லை.

1532
01:42:00,375 --> 01:42:01,458
பரவாயில்லை, கேஸ்பர்.

1533
01:42:03,166 --> 01:42:05,375
பரவாயில்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1534
01:42:11,041 --> 01:42:12,083
என்ன செய்கிறாய்?

1535
01:42:16,875 --> 01:42:18,166
பரவாயில்லை. பொறுங்கள்.

1536
01:42:20,625 --> 01:42:22,750
எப்படி கிடைத்தது?

1537
01:42:30,500 --> 01:42:32,500
மன்னிக்கவும் அம்மா. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1538
01:42:32,583 --> 01:42:34,750
நான் அப்பாவை இழக்க விரும்பவில்லை.

1539
01:42:35,333 --> 01:42:36,333
பரவாயில்லை குழந்தை.

1540
01:42:36,375 --> 01:42:38,333
பரவாயில்லை.

1541
01:42:40,208 --> 01:42:41,875
பரவாயில்லை.

1542
01:42:58,708 --> 01:42:59,833
என்னுடையது.

1543
01:43:16,583 --> 01:43:17,583
குவா

1544
01:43:29,083 --> 01:43:30,083
அப்பா.

1545
01:44:34,458 --> 01:44:35,791
நான் சத்தியம் செய்கிறேன் அப்பா.

1546
01:46:29,458 --> 01:46:31,375
வாஹியாவா பொது மருத்துவமனை

1547
01:46:31,458 --> 01:46:34,916
மற்றும் நினைவில்,
இதைப் பற்றி யாரிடமும் பேச முடியாது.

1548
01:46:35,000 --> 01:46:37,958
இரவு அணிவகுப்பாளர்கள் இல்லை, புதையல் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

1549
01:46:38,458 --> 01:46:40,375
எல்லாமே <i>ஹுனா</i> தான்.

1550
01:46:42,791 --> 01:46:44,750
எனவே, காத்திருங்கள்.

1551
01:46:45,375 --> 01:46:48,291
உங்கள் முகம் உருகுகிறது என்று இ என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் ஒரு நைட்மார்ச்சரைப் பார்த்தால்.

1552
01:46:48,875 --> 01:46:50,708
ஏன் நமக்கு அப்படி நடக்கவில்லை?

1553
01:46:50,791 --> 01:46:55,500
ஏனெனில் உங்கள் தந்தையின் <i>கோகோ </i>உங்கள்
வீழ்ந்த வீரனின் <i>கோகோ</i>.

1554
01:46:55,583 --> 01:46:57,958
<i>லாபு </i>உங்களை <i>ஓஹானா.</i> என்று பார்த்தார்

1555
01:46:59,291 --> 01:47:01,083
அப்போ, அப்பா?

1556
01:47:01,750 --> 01:47:03,500
அவர் நம் அனைவரையும் பாதுகாத்தாரா?

1557
01:47:03,583 --> 01:47:04,916
ம்ஹ்ம்.

1558
01:47:05,458 --> 01:47:07,583
எனவே, பையன் எங்கே?

1559
01:47:15,500 --> 01:47:17,291
ஐயோ! கையை கவனி!

1560
01:47:17,375 --> 01:47:21,458
அல்லது நீங்கள் சிறப்பாக இருக்கலாம்
அதை வெளியே வைத்திருப்பது பற்றி, ஈ.

1561
01:47:22,166 --> 01:47:24,500
உண்மையில், அது அயோன்.

1562
01:47:25,583 --> 01:47:27,166
- உண்மையில்?
- இது ஒரு நல்ல பெயர்.

1563
01:47:27,250 --> 01:47:29,583
ஐயோன் மிகவும் நல்ல பெயர்.

1564
01:47:30,208 --> 01:47:31,583
குறிப்பாக நீங்கள் சொல்லும்போது.

1565
01:47:49,541 --> 01:47:52,791
- உங்கள் பத்திரிகையை இழந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
- ஆ, பரவாயில்லை.

1566
01:47:53,416 --> 01:47:55,333
ஒருவேளை எப்படியும் நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

1567
01:47:56,500 --> 01:47:58,541
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- ஆமாம்.

1568
01:47:58,625 --> 01:48:03,000
இறுதியில் என்ன நடந்தது
ராபின்சன், பிரவுன் மற்றும் துறவிகளுக்கு?

1569
01:48:03,083 --> 01:48:06,875
அவர்கள் புதையலை மறைப்பதற்கு முன்,
துறவிகள் நினைத்தார்கள்

1570
01:48:06,958 --> 01:48:11,791
<i>எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி அவர் உயிர் பிழைத்தார்,
ஆனால் அதற்கும் அதிர்ஷ்டம்</i>க்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை

1571
01:48:11,875 --> 01:48:13,916
<i>மற்றும் பேராசை பற்றி செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்.</i>

1572
01:48:15,125 --> 01:48:18,625
<i>ராபின்சன் மற்றும் பிரவுன் ஆகியோர் தங்கள் குழுவினரை இயக்கினர்.</i>

1573
01:48:19,333 --> 01:48:21,916
<i>அவர்கள் ஒருபோதும் புதையலைப் பிரிக்கப் போவதில்லை.</i>

1574
01:48:22,000 --> 01:48:23,958
துறவிகள் கெட்டவர் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்!

1575
01:48:25,333 --> 01:48:28,833
<i>ராபின்சன் அறிந்திருக்கலாம்</i>
<i>பிரவுன் அவரை இருமுறை கடக்கப் போகிறார்!</i>

1576
01:48:28,916 --> 01:48:30,458
<i>அவர்கள் சண்டையிட ஆரம்பித்தார்கள்!</i>

1577
01:48:35,291 --> 01:48:36,583
<i>அவர்கள் ஆயுதங்களை இழந்தனர்,</i>

1578
01:48:36,666 --> 01:48:40,125
<i>அவர்கள் சண்டையிடுவதற்கு பொருட்களை தேடினார்கள்
ஏனெனில் குகை மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது!</i>

1579
01:48:40,708 --> 01:48:43,375
<i>மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் நாணயங்கள் இருந்தன!</i>

1580
01:48:46,458 --> 01:48:50,291
<i>அவர்கள் குத்துவிளக்குகளுடன் சண்டையிட்டனர்.
எல்லா இடங்களிலும் அவற்றின் துண்டுகள் உள்ளன!</i>

1581
01:48:51,333 --> 01:48:52,583
<i>"ஓ, டிப்!"</i>

1582
01:48:52,666 --> 01:48:54,250
<i>அவர்களின் சண்டை மிகவும் பைத்தியமாகிவிட்டது,</i>

1583
01:48:54,333 --> 01:48:57,541
<i>தாங்கள் கல்லறைக்குள் ஓடியது அவர்களுக்குத் தெரியாது.</i>

1584
01:48:57,625 --> 01:48:59,458
<i> ஆம், அவர்கள் </i>பிலிக்கியா,

1585
01:48:59,541 --> 01:49:00,958
அந்த குகைகளில் பிரச்சனை.

1586
01:49:01,041 --> 01:49:03,291
<i> அவர்கள் கல்லறையைத் தொந்தரவு செய்த பிறகு,</i>

1587
01:49:03,375 --> 01:49:06,250
<i>அவர்களின் கெட்ட எண்ணங்கள் அனைத்தும்
அவர்கள் மீது திரும்பி வந்தது</i>

1588
01:49:06,333 --> 01:49:09,958
<i>அப்போது டிரம்ஸ் சத்தம் கேட்டது.</i>

1589
01:49:11,916 --> 01:49:13,583
<i>த </i>லாபு<i> விழித்துக்கொண்டது!</i>

1590
01:49:17,875 --> 01:49:21,583
துறவிகள் கடைசியாகக் கேட்டது
அவர் குதிக்கும் முன்</i>

1591
01:49:21,666 --> 01:49:25,208
<i>ரொபின்சன் மற்றும் பிரவுனின் அலறல்.</i>

1592
01:49:30,625 --> 01:49:32,791
எனவே, துறவிகள் ஒருபோதும் கெட்டவர் அல்லவா?

1593
01:49:32,875 --> 01:49:34,916
ஆம், அவர் ஒருபோதும் ஒரு கெட்டவர் அல்ல.

1594
01:49:35,958 --> 01:49:39,375
அவர் ஒரு குழந்தை…
அவரது <i>ஓஹானா.</i>க்குத் திரும்ப முயற்சி செய்கிறார்

1595
01:49:40,291 --> 01:49:42,416
எனவே, அவர் குதித்த பிறகு,

1596
01:49:42,500 --> 01:49:45,166
அப்போதுதான் நமது <i>ஓஹானா</i>
அவரை கடற்கரையில் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1597
01:49:45,250 --> 01:49:46,250
<i>ஏ.</i>

1598
01:49:47,125 --> 01:49:49,708
இப்போது உங்களுக்கு முழு கதையும் தெரியும், ஆம்?

1599
01:50:02,208 --> 01:50:03,541
நன்றி, அப்பா.

1600
01:50:20,791 --> 01:50:23,666
<i>கவனிக்கவும், ஐயோனே!</i>
<i>இதோ வருகிறார் அப்பா!</i>

1601
01:50:26,791 --> 01:50:30,083
<i>அம்மாவைக் கவனித்துக் கொள்ள முடியுமா
மற்றும் உங்கள் சகோதரி?</i>

1602
01:50:31,083 --> 01:50:33,375
<i>பிலி, பெண்ணே! அம்மாவைப் பார்! பிலி!</i>

1603
01:50:33,458 --> 01:50:36,375
<i>- </i><i> அவள் முகத்தைப் பார்!</i>
<i>- ஆம், நாங்கள் செல்கிறோம்! </i>

1604
01:50:36,458 --> 01:50:39,708
<i>- </i><i> எழுந்து நிற்க!</i>
<i>- </i><i>குழந்தை காட்ஜில்லா!</i>

1605
01:50:41,083 --> 01:50:42,333
<i>நான் உன்னை இழக்கிறேன்.</i>

1606
01:50:42,833 --> 01:50:44,708
<i>- நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
- நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.</i>

1607
01:50:49,291 --> 01:50:51,958
<i>இல்லை! எனக்கு கேமரா கிடைத்தது!</i>

1608
01:50:58,083 --> 01:51:00,000
- அப்பா மிகவும் அழகாக இருந்தார்.
- எனக்குத் தெரியும்.

1609
01:51:00,708 --> 01:51:02,125
அதிலிருந்துதான் நான் அதைப் பெற்றேன்.

1610
01:51:03,041 --> 01:51:07,333
- ஓ, நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
- ஏய், நிறுத்து!

1611
01:51:07,416 --> 01:51:11,250
- கவனி! பிலி!
- சரி, என் <i>மோ'ஓபுனாஸ்.</i>

1612
01:51:12,458 --> 01:51:14,000
<i>- </i><i>மஹலோ,</i> அப்பா.
<i>- மஹாலோ நுய்!</i>

1613
01:51:14,666 --> 01:51:16,666
சரி,
குடும்ப சந்திப்புக்கான நேரம் இது.

1614
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
எனவே…

1615
01:51:18,333 --> 01:51:20,833
நான் சிலவற்றை செய்துள்ளேன், நன்றாக...

1616
01:51:21,416 --> 01:51:25,083
மிகவும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் அனைத்து முடிவுகளும்
நம் வாழ்வின்.

1617
01:51:26,166 --> 01:51:28,083
நான் இனி அப்படிச் செய்ய விரும்பவில்லை.

1618
01:51:30,250 --> 01:51:31,666
ஏனென்றால் நாங்கள் <i>ஓஹானா.</i>

1619
01:51:33,583 --> 01:51:35,458
எனவே இங்கே நிலைமை.

1620
01:51:36,291 --> 01:51:39,083
எங்களால் குடியேற முடியாது
அப்பாவின் அனைத்து பில்களும்...

1621
01:51:40,250 --> 01:51:42,291
நாங்கள் எங்கள் குடியிருப்பை விற்காவிட்டால்.

1622
01:51:43,041 --> 01:51:44,083
புரூக்ளினில்.

1623
01:51:45,291 --> 01:51:46,833
அதாவது…

1624
01:51:46,916 --> 01:51:49,791
பாப்பா புரூக்ளினுக்கு செல்ல வேண்டும்…

1625
01:51:54,791 --> 01:51:56,458
அல்லது நாங்கள் ஹவாய் செல்ல வேண்டும்.

1626
01:52:05,500 --> 01:52:07,666
எனவே, அதைப் பற்றி பேசலாம்.

1627
01:52:12,708 --> 01:52:14,000
புரூக்லின், NY

1628
01:52:14,083 --> 01:52:15,000
ஓஹு, ஹாய்

1629
01:52:15,083 --> 01:52:18,791
<i>♪ நாங்கள் இன்று கடற்கரைக்குச் செல்கிறோம்</i> ♪

1630
01:52:22,125 --> 01:52:24,041
♪ <i>நாங்கள் சிரிக்கப் போகிறோம் ♪</i>

1631
01:52:24,125 --> 01:52:27,458
<i>♪ மேலும் எங்கள் கவலைகளை பாடுங்கள் ♪</i>

1632
01:52:29,416 --> 01:52:33,625
<i> ♪எங்கள் முகத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறது ♪</i>

1633
01:52:35,875 --> 01:52:40,500
♪ <i>நாம் அதை எடுத்துக் கொள்ளலாம்</i>
<i>அதை விடுங்கள்… ♪</i>

1634
01:52:40,583 --> 01:52:43,666
<i>நாம் என்ன சொல்லப்போகிறோம், குடும்பம்?</i>
ஓஹானா, <i>இதோ செல்கிறோம்!</i>

1635
01:52:44,583 --> 01:52:48,916
♪ La-la-la-la-la-la-la<i> ♪</i>

1636
01:52:51,833 --> 01:52:55,041
♪ <i>லா-லா-லா-லா-லா-லா-லா</i> ♪

1637
01:52:59,291 --> 01:53:04,791
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la</i> ♪

1638
01:53:06,625 --> 01:53:10,083
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la</i> ♪

1639
01:53:14,125 --> 01:53:18,000
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la</i> ♪

1640
01:53:21,041 --> 01:53:23,000
<i>சுடு!</i>

1641
01:53:33,291 --> 01:53:35,583
<i>♪ உங்களுக்கும் எனக்கும் ♪</i>

1642
01:53:46,958 --> 01:53:48,333
<i>♪ உங்களுக்கும் எனக்கும் ♪</i>

1643
01:53:59,791 --> 01:54:02,583
- மிகவும் நல்லது அண்ணா.
- ♪ <i>உங்களுக்கும் எனக்கும்</i> ♪

1644
01:54:14,958 --> 01:54:17,375
♪ <i>உங்களுக்கும் எனக்கும்</i> ♪

1645
01:54:28,666 --> 01:54:30,041
♪ <i>உங்களுக்கும் எனக்கும்</i> ♪

1646
01:54:42,541 --> 01:54:45,166
♪ <i>உங்களுக்கும் எனக்கும்</i> ♪

1647
01:54:56,916 --> 01:55:00,041
♪ <i>உங்களுக்கும் எனக்கும்</i> ♪