1 00:00:21,092 --> 00:00:24,883 Ένα γερμανικό λαϊκό παραμύθι. 2 00:01:10,092 --> 00:01:14,165 Ματιά! 3 00:01:14,252 --> 00:01:24,204 Οι πόρτες του σκότους είναι ανοιχτές και το οι σκιές του θανάτου καταστρέφουν τη Γη... 4 00:02:07,220 --> 00:02:16,361 Επιστροφή! Στάση! Γιατί βασανίζεις ανθρωπιά με πόλεμο, πανούκλα, πείνα; 5 00:02:17,984 --> 00:02:20,144 Η Γη είναι δική μου! 6 00:02:24,444 --> 00:02:32,713 Η Γη δεν θα είναι ποτέ δική σου: ο άνθρωπος ανήκει στον Θεό! 7 00:02:34,544 --> 00:02:37,280 Κοιτάξτε εκεί! 8 00:02:58,808 --> 00:03:08,168 Όλα τα πράγματα του ουρανού είναι υπέροχο! Αλλά το μεγαλύτερο θαύμα 9 00:03:08,218 --> 00:03:17,218 είναι η ελευθερία του ανθρώπου να διαλέξτε ανάμεσα στο καλό και το κακό. 10 00:03:31,636 --> 00:03:34,508 Ξέρεις τον Φάουστ; 11 00:03:37,316 --> 00:03:43,013 Κάτι σαν όλους τους άλλους! Κήρυξε το καλό και κάνε το κακό! 12 00:03:43,055 --> 00:03:47,393 Προσπαθεί να μεταμορφωθεί το μέταλλο σε χρυσό! 13 00:03:47,396 --> 00:03:50,173 Δείτε την απληστία του! 14 00:04:56,468 --> 00:05:04,961 Ένα στοίχημα: Θα σκίσω στον Θεό η ψυχή του Φάουστ! 15 00:05:10,868 --> 00:05:19,748 Αν μπορείς να καταστρέψεις αυτό που λες υπάρχει θεϊκό στο Faust, η Γη είναι δική σου! 16 00:05:26,232 --> 00:05:32,902 Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί στο κακό! Θα πάρω το στοίχημα! 17 00:06:54,608 --> 00:06:56,681 Η πανούκλα! Η πανούκλα! 18 00:07:37,472 --> 00:07:44,534 Η επιδημία εξαπλώθηκε γρήγορα: σε λίγες μέρες, η μισή πόλη πέθαινε. 19 00:08:24,040 --> 00:08:32,094 Ο Φάουστ μόχθησε μέρα και νύχτα προσευχόμενος Ο Θεός να βρει θεραπεία για την πανούκλα. 20 00:08:45,765 --> 00:08:55,343 E ci fu un gran pianto in tutto l'Egitto, γιατί δεν υπήρχε σπίτι χωρίς νεκρό. 21 00:09:06,488 --> 00:09:11,278 Θεέ μου, ευλόγησε αυτήν την πράξη λύτρωσης! 22 00:09:11,349 --> 00:09:16,616 Μόνο εσύ μπορείς να απαλύνεις τον πόνο μας! 23 00:09:57,045 --> 00:10:02,322 Βοήθεια! Βοήθεια! Η μητέρα μου πεθαίνει! 24 00:12:30,321 --> 00:12:37,489 Ο τρόμος και ο φόβος του Ο θάνατος συγκλόνισε την πόλη... 25 00:12:50,480 --> 00:12:58,763 Μετάνοια, νηστεία, προσευχή! Μόνο η πίστη μπορεί να νικήσει τον θάνατο! 26 00:13:35,969 --> 00:13:39,941 Σεβαστείτε τον θάνατο! 27 00:13:42,286 --> 00:13:51,053 Ακόμα ζούμε και αγαπάμε! θα πεθάνουμε ο καθένας χορεύει στην αγκαλιά του άλλου. 28 00:13:57,582 --> 00:14:05,699 Όποιος έχει πίστη θα ζήσει! Αλλά το Ο θάνατος θα πάρει τους αμαρτωλούς! 29 00:14:23,408 --> 00:14:25,575 Η πανούκλα! Η πανούκλα! 30 00:15:21,926 --> 00:15:27,956 Έλεος, Φάουστ! Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις! 31 00:15:29,988 --> 00:15:34,565 Δραπετεύω! Είμαστε χαμένοι! Η πίστη δεν βοηθάει. 32 00:15:34,585 --> 00:15:39,347 Ούτε γνώση βοηθάει. Όλα είναι ψέματα. 33 00:16:24,808 --> 00:16:32,094 Θεέ μου, είσαι καλός και ελεήμων. 34 00:17:00,553 --> 00:17:08,255 Το τρίτο μεγάλο κλειδί για επίκληση του Πνεύματος της Κόλασης. 35 00:17:21,486 --> 00:17:28,001 Και αν θέλετε να αποκρούσετε τον Πρίγκιπα του Το σκοτάδι να σε βοηθήσει και να σου δώσει... 36 00:17:28,148 --> 00:17:36,260 όλη η δύναμη και η δόξα του κόσμου, φύγε σε μια διασταύρωση και τον φώναξε τρεις φορές. 37 00:19:08,224 --> 00:19:16,259 Επικαλούμαι τη βοήθειά σου, Πνεύμα του σκότους: εμφανιστείτε! 38 00:19:30,808 --> 00:19:33,937 Έλα μπροστά, διάβολε του κακού! 39 00:19:52,443 --> 00:19:58,501 Πώς σε λένε, με το κολασμένο σου όνομα: 40 00:19:58,502 --> 00:20:01,641 ΜΕΦΙΣΤΟ, εμφανίσου! 41 00:22:07,252 --> 00:22:10,804 Με κάλεσες! 42 00:22:15,743 --> 00:22:17,780 Εδώ είμαι! 43 00:22:43,649 --> 00:22:49,985 Αποκηρύσσω τον Θεό και τις λεγεώνες του παραδεισένια και έτσι θα είναι δικά μου.. 44 00:22:50,075 --> 00:22:55,975 τη δύναμη και τη δόξα του κόσμου. 45 00:22:57,460 --> 00:23:00,819 Μείνε μακριά μου, Σατανά! 46 00:23:26,684 --> 00:23:31,336 Έχετε τη δύναμη να βοήθεια για μία μόνο μέρα! 47 00:23:35,568 --> 00:23:41,437 Μια μέρα! Δίκη! Μόνος μια μέρα δοκιμών! 48 00:23:48,968 --> 00:23:53,503 Όταν τελειώσει η κλεψύδρα... 49 00:23:57,020 --> 00:24:05,108 θα είσαι ελεύθερος, η συμφωνία θα διαγραφεί! Υπογραφή! 50 00:24:12,072 --> 00:24:17,021 Δόξα... δύναμη... 51 00:24:41,416 --> 00:24:47,208 Μπορείτε να βοηθήσετε τους πεινασμένους και τους αρρώστους; 52 00:24:51,780 --> 00:25:02,216 Αυτό που θέλεις θα κάνω: είσαι ο αφέντης και ο υπηρέτης. 53 00:25:27,844 --> 00:25:31,153 Μια σταγόνα αίμα! 54 00:25:52,788 --> 00:25:58,480 Το αίμα είναι αληθινό ένας εξαιρετικός χυμός! 55 00:26:03,418 --> 00:26:07,005 Μόνο για μια μέρα;! 56 00:26:09,852 --> 00:26:14,380 Μέχρι να τελειώσει η άμμος! 57 00:26:26,169 --> 00:26:29,604 Φάουστ! Βοηθήστε μας! 58 00:26:34,276 --> 00:26:38,930 Τότε θα βοηθήσω στο όνομα του διαβόλου! 59 00:27:29,684 --> 00:27:32,356 Ένα θαύμα! Ένα θαύμα! 60 00:28:38,956 --> 00:28:46,170 Στο όνομα του σταυρωμένου Χριστού, βοηθησε την κορη μου... 61 00:28:57,834 --> 00:29:02,514 Δεν μπορεί να κοιτάξει τον Τίμιο Σταυρό! 62 00:29:07,140 --> 00:29:14,274 Είναι σύμμαχος με τον διάβολο! Λιθοβολήστε τον! Λιθοβολήστε τον! 63 00:30:13,352 --> 00:30:17,687 Ελευθέρωσέ με, ω ελιξίριο του θανάτου! 64 00:30:23,452 --> 00:30:28,707 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις! Θυμηθείτε τη διαθήκη μας: 65 00:30:28,708 --> 00:30:34,208 Η ημέρα της δοκιμής δεν έχει τελειώσει ακόμα! 66 00:30:42,036 --> 00:30:46,974 Ο θάνατος ελευθερώνει όλους τους ανθρώπους. 67 00:30:59,616 --> 00:31:04,202 Είναι αυτός ο θάνατος; 68 00:31:06,320 --> 00:31:13,190 Είναι η ζωή, Φάουστ, που σε σαγηνεύει ευχάριστη εικόνα της νιότης σου. 69 00:31:29,616 --> 00:31:38,535 Καημένε Φάουστ, γιατί το ψάχνεις θάνατος; Δεν έχεις ζήσει ακόμα! 70 00:31:43,344 --> 00:31:46,653 Περιφρονώ τη ζωή μου! 71 00:31:49,664 --> 00:31:57,146 Η ζωή σου ήταν απλώς σκόνη και το καλούπι των βιβλίων! Η απόλαυση είναι το παν! 72 00:31:59,888 --> 00:32:02,241 Είμαι πολύ μεγάλος! 73 00:32:13,888 --> 00:32:22,551 Σας προσφέρω το μεγαλύτερο ευτυχία: νεολαία! Αποκτήστε το! 74 00:32:31,452 --> 00:32:34,831 Δώσε μου νιάτα! 75 00:33:52,424 --> 00:33:55,304 Σε κατάλαβα, γέροντα! 76 00:34:59,616 --> 00:35:03,129 Πάρε με κοντά της! 77 00:35:08,016 --> 00:35:11,509 Σκαρφάλωσε στο μανδύα μου... 78 00:35:12,708 --> 00:35:17,195 και η Γη θα υποκλιθεί μπροστά σου! 79 00:37:57,124 --> 00:38:06,596 Το γαμήλιο πάρτι της Δούκισσας της Πάρμας, της πιο όμορφης γυναίκας στην Ιταλία. 80 00:38:45,352 --> 00:38:47,725 Παράξενοι καλεσμένοι! 81 00:39:15,076 --> 00:39:25,751 Σε φόρο τιμής στην υπέρτατη ομορφιά, τη δική μου ο κύριος σου προσφέρει τους θησαυρούς του βασιλείου του! 82 00:43:03,272 --> 00:43:12,766 Η μέρα τελείωσε! Η άμμος τελείωσε! Γύρνα πίσω στο πώς ήσουν! 83 00:43:30,367 --> 00:43:34,364 Νεολαία... άσε με νιάτα! 84 00:43:37,240 --> 00:43:41,113 Ισχύει το σύμφωνό μας για την αιωνιότητα; 85 00:44:39,708 --> 00:44:44,659 Απόλαυσες τη ζωή, Φάουστ! 86 00:44:44,660 --> 00:44:54,824 Η μια ευχαρίστηση μετά την άλλη, συναισθήματα χωρίς τέλος και πάλι τίποτα δεν σε ικανοποίησε! 87 00:45:02,232 --> 00:45:08,764 Τι θέλεις: μια γυναίκα, μερικές τραπουλόχαρτα, μια βακχική; 88 00:45:08,765 --> 00:45:15,205 Ό,τι κι αν είσαι ευχή, πρέπει να σου δώσω! 89 00:45:18,739 --> 00:45:22,151 Θέλετε το στέμμα του αυτοκράτορα; 90 00:45:57,980 --> 00:46:00,378 Σπίτι! 91 00:46:13,004 --> 00:46:17,932 Πάρε με σπίτι! Σύντομα! 92 00:46:38,788 --> 00:46:43,842 Σήμερα είναι μέρα γιορτής στην πόλη σου; 93 00:46:48,308 --> 00:46:57,997 Προέρχεστε από μια παγανιστική γη, εσείς που δεν έχετε έχετε ακούσει ποτέ για το Πάσχα; 94 00:48:01,300 --> 00:48:11,300 Λες και συνέβη η ζωή σταματήστε: όλα είναι όπως παλιά! 95 00:48:56,428 --> 00:49:04,511 Ένα αθώο κοριτσάκι που τρέχει στην εκκλησία... δεν είναι για σένα! 96 00:49:52,712 --> 00:50:01,089 Tedeum laudamus. Δοξάστε τον Κύριο. 97 00:50:43,628 --> 00:50:46,201 Διακοπές, μαμά! 98 00:52:13,980 --> 00:52:19,675 Εδώ είναι πιο εύκολα κορίτσια για εσάς! 99 00:52:22,262 --> 00:52:27,939 Μόνο αυτήν θέλω. Κάνε αυτό που διατάζω! 100 00:53:53,236 --> 00:53:55,575 Αδερφέ Βαλεντίν! 101 00:54:33,984 --> 00:54:43,314 Όταν έχει αυτή τη χρυσή αλυσίδα στο σπίτι θα αρχίσει να νιώθει τη δύναμη του διαβόλου. 102 00:56:48,644 --> 00:56:52,103 Πω πω, τι όμορφη που είσαι! 103 00:56:54,425 --> 00:56:57,512 Έχετε ήδη εραστές; 104 00:58:09,076 --> 00:58:11,533 Τι συμβαίνει, κόρη; 105 00:58:32,260 --> 00:58:40,163 Πες στη μητέρα του Θεού, αν δεν μπορεις πες μου! 106 01:00:10,936 --> 01:00:15,744 Μπορώ να πάω να επισκεφτώ τη θεία Μάρθα; 107 01:00:19,353 --> 01:00:22,972 Η κυρία Μάρθα Σβέρντλεϊν. 108 01:00:37,980 --> 01:00:49,681 Τρεις σταγόνες από αυτό το φίλτρο αγάπης και οι καρδιές των κοριτσιών θα είναι δικές σας. 109 01:02:15,156 --> 01:02:21,126 Κοίτα θεία Μάρθα, τι πήρα το βρήκα στο συρτάρι μου! 110 01:02:27,453 --> 01:02:30,869 Έχεις πλούσιο αγόρι! Ομολογήστε το! 111 01:02:36,360 --> 01:02:38,738 Το βρήκα στη κοσμηματοθήκη μου. 112 01:03:01,904 --> 01:03:07,693 Για λίγο, άσε με δοκιμάστε αυτό το υπέροχο κολιέ! 113 01:03:48,912 --> 01:03:54,521 Ένα μπουκέτο για τον γαμπρό, ένα στέμμα για τη νύφη! 114 01:05:26,028 --> 01:05:31,637 Με συγχωρείτε, όμορφη κυρία. ψάχνω Κυρία Μάρθα Σβέρντλαιν! 115 01:06:10,052 --> 01:06:15,454 Από τον ξάδερφό του... από τη Λομβαρδία! 116 01:06:27,456 --> 01:06:33,056 Μου έδωσε αυτό κολιέ ως δώρο για αυτήν. 117 01:08:12,154 --> 01:08:19,005 Αυτά με τα οποία κλείνουμε αυτόν τον κύκλο θα αρραβωνιαστούν! 118 01:08:23,376 --> 01:08:28,075 Ένα δύο τρία. Είσαι ελεύθερος! 119 01:08:53,040 --> 01:08:55,452 Συγγνώμη: το στομάχι μου είναι πολύ αδύναμος για ένα τόσο φλογερό ποτό! 120 01:09:00,171 --> 01:09:09,918 Επιτρέψτε μου να ετοιμάσω ένα μόνος μου ποτό που έμαθα στην Πάντοβα. 121 01:11:36,049 --> 01:11:41,907 Είναι φίλος μου, πρίγκιπας από το πιο ευγενές αίμα! 122 01:13:11,902 --> 01:13:14,129 Με αγαπάει... 123 01:13:15,401 --> 01:13:17,609 δεν με αγαπαει... 124 01:13:25,104 --> 01:13:26,854 με αγαπάει... 125 01:13:30,544 --> 01:13:35,337 Ναι, σε αγαπάει με όλη του την καρδιά! 126 01:14:14,392 --> 01:14:16,609 Με αγαπάει... 127 01:14:20,572 --> 01:14:22,746 δεν με αγαπάει. 128 01:14:25,104 --> 01:14:27,251 Σε αγαπάει! 129 01:14:54,352 --> 01:14:56,859 Είμαι δικός σου για πάντα! 130 01:15:49,307 --> 01:15:51,568 Με αγαπάει! 131 01:17:11,420 --> 01:17:19,581 Τι περιμένεις; Η γλυκιά σου Φώτισε το μονοπάτι σου. 132 01:17:21,882 --> 01:17:24,274 Καταραμένος μαστροπός! 133 01:17:28,137 --> 01:17:31,637 Στο μεταξύ, θα κρατήσω τον αδερφό του μακριά! 134 01:19:12,080 --> 01:19:17,815 Στο πιο όμορφο κορίτσι της πόλης! 135 01:19:20,060 --> 01:19:28,361 Κανένα άλλο κορίτσι δεν είναι πιο όμορφο από αυτό η αδερφή σου: ζήτω Γκρέτσεν! 136 01:19:36,404 --> 01:19:39,738 Ένα όμορφο κορίτσι δεν είναι αγνό. 137 01:19:41,944 --> 01:19:44,297 Για την Γκρέτσεν! 138 01:19:47,545 --> 01:19:50,998 Για την Γκρέτσεν σου! 139 01:19:55,627 --> 01:20:03,763 Αν βιαστείς, μπορείς να πιάσεις το δικό του εραστής πριν τρέξει μακριά από το δωμάτιό του. 140 01:23:10,935 --> 01:23:15,387 Δραπετεύω! Δραπετεύω! Τον σκότωσες! 141 01:23:24,240 --> 01:23:25,234 Δολοφονία! 142 01:23:32,161 --> 01:23:34,386 Φόνος... φόνος! 143 01:23:49,824 --> 01:23:54,159 Φόνος... φόνος... φόνος! 144 01:24:06,270 --> 01:24:12,077 Σκάπα! Δραπετεύω! Οι φρουροί ήδη ψάχνουν τον δολοφόνο! 145 01:24:39,652 --> 01:24:46,781 Μη με αγγίζεις, σκύλα, το ο εραστής σου με σκότωσε! 146 01:24:56,378 --> 01:25:04,686 Πρώτα γιορτάστε μια μάζα θανάτου για εγώ! Μετά στα αποθέματα με αυτή την ιερόδουλη! 147 01:25:19,795 --> 01:25:23,086 Γκρέτσεν... Γκρέτσεν! 148 01:25:52,404 --> 01:25:58,394 Θάνατος και φύση με έκπληξη θα δουν τους αμαρτωλούς που τρέμουν 149 01:25:58,395 --> 01:26:04,208 σηκωθείτε να τον συναντήσετε τα ερωτηματικά μάτια του δικαστή. 150 01:26:13,642 --> 01:26:21,997 Μπροστά στον αυστηρό δικαστή κανένας το έγκλημα μπορεί να μείνει ατιμώρητο. 151 01:26:24,488 --> 01:26:27,727 Όλα τα μυστικά θα αποκαλυφθούν. 152 01:30:07,424 --> 01:30:10,014 Μητέρα! Μητέρα! 153 01:30:39,482 --> 01:30:46,550 Και γεννήθηκε ένα παιδί στη μέση του κρύου χειμώνα... 154 01:33:05,092 --> 01:33:09,757 Ελέησέ το γιο μου! 155 01:33:14,951 --> 01:33:19,692 Δεν είσαι η Γκρέτσεν, αυτή che stava ai ceppi; 156 01:33:50,380 --> 01:33:55,308 Συμπόνια! Συμπόνια! Ο γιος μου πεθαίνει! 157 01:36:23,464 --> 01:36:31,184 Σκότωσε τον γιο του. Αιχμαλωτίστε τον δολοφόνο! 158 01:36:35,545 --> 01:36:40,465 Φάουστ... Φάουστ... βοηθήστε την Γκρέτσεν σας!! 159 01:36:54,262 --> 01:36:56,611 Mephisto! 160 01:37:00,107 --> 01:37:06,021 Με εξαπάτησες! Αυτή είναι βάσανα! Πονάει! 161 01:37:11,552 --> 01:37:17,388 Στο διακύβευμα η βρεφοκτονία! 162 01:37:28,504 --> 01:37:32,094 Σώστε την! Σώστε την Γκρέτσεν! 163 01:37:34,576 --> 01:37:41,894 Πολύ αργά! Έχουν ήδη έχτισε την νεκρική πυρά! 164 01:37:43,908 --> 01:37:52,440 Είσαι ακόμα υπηρέτης μου! Πάρε με από αυτήν, ή το σύμφωνο σπάει! 165 01:37:55,538 --> 01:38:03,058 Το άλογό μου περιμένει! Γρήγορα, πριν έρθει το πρωί! 166 01:40:32,944 --> 01:40:36,426 Πιο γρήγορα... πιο γρήγορα! 167 01:41:12,738 --> 01:41:19,983 Ω, αν δεν είχα ποτέ λαχτάρα για το youth, who brought this suffering! 168 01:41:19,984 --> 01:41:26,990 Φτου... φτου η ψευδαίσθηση της νιότης! 169 01:41:45,756 --> 01:41:57,635 Εσείς οι ίδιοι έχετε καταραστεί τη νεολαία! Αυτό που θέλεις είναι μια παραγγελία για μένα! 170 01:42:38,104 --> 01:42:44,172 Γύρνα πίσω στο πώς ήσουν: ένας γέρος! 171 01:42:58,088 --> 01:43:02,687 Συγχώρεσε... συγχώρεσε την αμαρτία μου! 172 01:43:49,696 --> 01:43:50,934 Γκρέτσεν! 173 01:45:02,348 --> 01:45:05,927 Δεν υπάρχει χώρος για σένα εδώ! 174 01:45:08,368 --> 01:45:11,708 Διεκδικώ τη συμφωνία μου! 175 01:45:15,266 --> 01:45:19,934 Μια λέξη ακυρώνει το σύμφωνό σας. 176 01:45:22,535 --> 01:45:25,398 Τι είναι αυτή η λέξη; 177 01:45:28,732 --> 01:45:38,898 Η λέξη που ακούγεται χαρούμενη στο σύμπαν, που ηρεμεί κάθε πόνο και πόνο, 178 01:45:38,899 --> 01:45:49,140 που εξιλεώνει όλες τις αμαρτίες Άνθρωποι, ο Αιώνιος Λόγος... 179 01:45:52,396 --> 01:45:55,227 Τι είναι αυτή η λέξη; 180 01:46:02,624 --> 01:46:09,902 Αγάπη.