1 00:01:22,624 --> 00:01:25,294 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 2 00:01:25,669 --> 00:01:26,920 Βοήθεια! 3 00:01:28,964 --> 00:01:30,048 Παρακαλώ! 4 00:01:30,132 --> 00:01:31,884 Πάρε με από εδώ! 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Βοήθεια! 6 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 Βοήθεια! 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 Φύγε μας από εδώ! 8 00:01:47,191 --> 00:01:48,192 Παρακαλώ! 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 Ω Θεέ μου! 10 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Νερό! 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 Νερό! 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,512 Βγες έξω τώρα. Κίνηση. Έλα, έλα. 13 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 Έλα, βιάσου. 14 00:02:18,472 --> 00:02:20,599 Τα σακίδια. Μετακινήστε το, γρήγορα! 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Βγαίνουμε έξω! 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,020 - Επιτέλους! Δόξα τω Θεώ! - Γρήγορα! 17 00:02:25,103 --> 00:02:26,772 Ξυπνώ. Ερχομαι σε! 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Που πάει; Οπου; 19 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 - Ας δούμε τι έχεις. Βγάλτε το. - Έλα εδώ. Έλα εδώ. 20 00:02:31,568 --> 00:02:35,197 - Βγάλτε το! Δώσε μου. - Έλα, αυτό είναι. 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 Συνεχίστε, βγείτε έξω. 22 00:02:36,490 --> 00:02:39,326 - Αυτή η αλυσίδα, μην το παίζεις χαζός. - Δώσε μου τις μπότες. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,912 - Δείξε μου τι έχεις. - Δεν έχω τίποτα! 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 - Εσύ, κάθαρμα, δώσε μου αυτό το σακάκι. - Έχεις το πορτοφόλι σου εκεί; 25 00:02:43,705 --> 00:02:46,041 - Μην το παίζεις χαζό, βλάκας. - Έλα, έλα. 26 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 -Κι εσύ, σε είδα. - Ψηλά τα χέρια. Πάμε, γρήγορα. 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 Πάνω, πάνω. Πάμε γρήγορα. 28 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 - Βγάλτε τα. Τι έχεις; - Εσύ, δώσε μου αυτό το σακίδιο. 29 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 - Δώσ' το! Ελάτε, καθάρματα, κινηθείτε! - Γρήγορα, γρήγορα! 30 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 Αυτό είναι όλο; 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,919 Θέλετε κάτι άλλο; Όλα καλά; 32 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 Εντάξει. 33 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 Εντάξει. 34 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 Γεια, όχι! 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,811 - Χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό. - Όχι. 36 00:04:30,229 --> 00:04:31,688 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 37 00:04:32,231 --> 00:04:33,315 Πάμε. 38 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 39 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 - Λοιπόν… ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 40 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 Γεια σου. 41 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Θα μου κάνεις μια βόλτα; 42 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 Θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,974 κατευθύνομαι προς την άλλη κατεύθυνση. 44 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Εντάξει, εντάξει. 45 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 46 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 Πώς βρέθηκες εδώ; 47 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - Πέρασα από το Σαν Αντόνιο. - Πώς; 48 00:11:16,802 --> 00:11:18,262 Με τα λεφτά που άφησες. 49 00:12:19,698 --> 00:12:22,409 Πάρε τηλέφωνο τη μαμά σου, ανησυχεί. 50 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Ναι, αλλά της λες ότι είμαι καλά. 51 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 -Θα τηλεφωνήσω αργότερα. -Θα της το πω. 52 00:12:26,538 --> 00:12:28,123 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 53 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Εντάξει, αγκαλιά. 54 00:12:29,875 --> 00:12:31,210 Φιλάκια, να προσέχεις. 55 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 - Ο μπαμπάς σου; - Ναι. 56 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 - Πώς είναι; - Είναι καλά. 57 00:12:36,965 --> 00:12:38,425 - Δώσε μου τα πιάτα. - Ναι. 58 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 χαίρομαι που σε βλέπω. 59 00:12:42,054 --> 00:12:43,388 Την βρήκες. 60 00:12:43,472 --> 00:12:44,681 Ναί. Ευχαριστώ. 61 00:12:48,602 --> 00:12:49,937 Τι θα φάμε; 62 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 Ιταλικό φαγητό. 63 00:12:55,234 --> 00:12:57,027 - Θέλετε να βοηθήσω; - Όχι. 64 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Θέλω να σε κακομάθω. Θέλω να σε κακομάθω. 65 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 - Εντάξει. Τι να κάνω λοιπόν; - Τίποτα. 66 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 …αφού διέσχισαν τα σύνορα στο Λαρέδο, οι μεξικανικές αρχές ανέφεραν ότι, 67 00:13:08,789 --> 00:13:12,167 στις 2:45 μ.μ. τη Δευτέρα, ένα φορτηγό πέρασε από σημείο ελέγχου 68 00:13:12,251 --> 00:13:14,378 της Συνοριακής Περιπολίας στο Encino του Τέξας. 69 00:13:14,461 --> 00:13:17,923 Κάμερα κατέγραψε τον οδηγό, τον οποίο εντόπισαν οι αρχές 70 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 ως πολίτης των ΗΠΑ, οδηγώντας προς την Κοτούλα. 71 00:13:21,510 --> 00:13:24,847 Και τελικά σταμάτησε περίπου 235 χιλιόμετρα πιο μπροστά, 72 00:13:24,930 --> 00:13:28,141 σε ημέρα με θερμοκρασίες κοντά στους 38 βαθμούς Κελσίου. 73 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 Ο φερόμενος οδηγός ταυτοποιήθηκε 74 00:13:29,726 --> 00:13:32,688 από το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ ως Homero Zamorano. 75 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Τι έχεις απέναντι στους Μεξικανούς; - Τίποτα... 76 00:13:35,399 --> 00:13:38,652 Δεν είναι, δεν είναι ότι έχω κάτι εναντίον των Μεξικανών, αλλά νομίζω… 77 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Νομίζω ότι πρέπει να βοηθήσουμε τους Αμερικανούς. Αυτό είναι όλο. 78 00:13:42,865 --> 00:13:45,325 Λοιπόν, ούτε η γυναίκα σου φαίνεται να ενδιαφέρεται. 79 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 Σίγουρα, αλλά δεν έχει παρακολουθήσει αυτές τις συναντήσεις εδώ και πολύ καιρό, οπότε δεν έχει σημασία. 80 00:13:49,621 --> 00:13:54,042 Τζέικ, αυτοί που μένουν στην Αποστολή είναι Μεξικανοί ή Αμερικανοί; 81 00:13:55,043 --> 00:13:56,170 Μεξικανοί. 82 00:13:57,421 --> 00:14:00,883 Γιε μου, αν δεν εγκρίνεις το έργο της αδερφής σου, Γιε μου, αν δεν εγκρίνεις το έργο της αδερφής σου, 83 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 μπορούμε να το χρηματοδοτήσουμε από άλλο εταιρικό λογαριασμό. 84 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Θα προτείνω κάτι, Τζέικ. 85 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Θα φτιάξω ένα πρόγραμμα που σας αρέσει. 86 00:14:08,182 --> 00:14:11,476 Πρώτη υπογραφή του προϋπολογισμού του Μεξικού για το επόμενο έτος. 87 00:14:12,060 --> 00:14:16,106 Τα μισά χρήματα από τα προγράμματά μου αφαιρούνται σε φόρους. 88 00:14:16,190 --> 00:14:17,983 Ω, εγκεκριμένο. 89 00:14:19,985 --> 00:14:22,279 Θέλετε να πάτε μαζί μου στο Μεξικό την επόμενη φορά; 90 00:14:22,362 --> 00:14:23,572 Μην υπερβάλλετε. 91 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 - Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 92 00:14:27,618 --> 00:14:28,911 είσαι ηλίθιος. 93 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 94 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 ΣΕΒΑΣΜΟΣ 95 00:16:22,399 --> 00:16:23,609 Μου έλειψε αυτό. 96 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Ας το κάνουμε πιο συχνά. 97 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 Πρέπει να επιστρέψετε στο Σαν Φρανσίσκο; 98 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Όχι αμέσως. 99 00:17:03,357 --> 00:17:04,691 Κι αν μείναμε; 100 00:17:14,826 --> 00:17:17,371 Θα δω αν μπορούν να παρατείνουν τη διαμονή μας. 101 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Μια μέρα. 102 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Μια μέρα ακόμα. 103 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 Εντάξει. 104 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Αυτό είναι αρκετό. 105 00:17:48,443 --> 00:17:49,444 φεύγουμε. 106 00:17:50,737 --> 00:17:51,697 Γιατί; 107 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 - Δεν υπάρχει διαθεσιμότητα; - Όχι. 108 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Ένας από τους συνεργάτες του πατέρα μου κάνει check in. 109 00:17:59,663 --> 00:18:01,540 Φοβάσαι να σε δουν μαζί μου; Φοβάσαι να σε δουν μαζί μου; 110 00:18:04,793 --> 00:18:05,961 Δεν είναι αυτό. 111 00:18:09,840 --> 00:18:11,550 Μπορείς να πακετάρεις; Παρακαλώ. 112 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 Παρακαλώ, πακέτο. 113 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Δεσποινίς McCarthy, καλώς ήρθατε. 114 00:19:17,866 --> 00:19:20,244 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 115 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Πρώτα απ 'όλα, καλωσορίσατε στην πτέρυγα "Michael McCarthy". 116 00:19:22,996 --> 00:19:27,292 Όπως γνωρίζετε, ο πατέρας μου είναι ένας ακούραστος υπερασπιστής των τεχνών 117 00:19:27,376 --> 00:19:31,171 και δώρισε, από την ιδιωτική του συλλογή, τα έργα που μπορούμε να θαυμάσουμε εδώ σήμερα, 118 00:19:31,255 --> 00:19:33,382 γι' αυτό σας προσκαλώ να υποδεχτείτε μαζί μου, 119 00:19:33,465 --> 00:19:35,092 όχι μόνο ένας σπουδαίος άνθρωπος, 120 00:19:35,175 --> 00:19:38,220 αλλά ένας άνθρωπος που δεν φαίνεται να σταματά στην προσπάθειά του να το κάνει αυτό 121 00:19:38,303 --> 00:19:39,847 μια καλύτερη πόλη. Μάικλ ΜακΚάρθι. 122 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 Σας ευχαριστώ. 123 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 Αρχικά, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που είστε εδώ σήμερα. 124 00:19:49,064 --> 00:19:50,399 Σημαίνει πολλά. 125 00:19:50,983 --> 00:19:53,443 Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον γιο μου Τζέικ, 126 00:19:54,820 --> 00:19:57,781 όχι μόνο για τα καλά και γενναιόδωρα λόγια του, 127 00:19:57,865 --> 00:20:00,868 που μερικές φορές είναι λίγο υπερβολικές για τον πατέρα του, που μερικές φορές είναι λίγο υπερβολικές για τον πατέρα του, 128 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 αλλά επειδή και αυτός είναι μεγάλος συνήγορος. 129 00:20:04,663 --> 00:20:08,166 Έχει δημιουργήσει προγράμματα που βοηθούν τους πιο άπορους στην κοινότητά μας, 130 00:20:08,250 --> 00:20:09,710 και τον ευχαριστώ. 131 00:20:10,836 --> 00:20:13,505 Και θέλω να ευχαριστήσω την όμορφη κόρη μου Τζένιφερ, 132 00:20:13,881 --> 00:20:17,050 που από τότε που τελείωσε το πανεπιστήμιο ήταν πάντα δίπλα μου, 133 00:20:17,134 --> 00:20:19,553 βοηθώντας αυτό το ίδρυμα να λειτουργήσει όπως θα έπρεπε. 134 00:20:23,182 --> 00:20:24,433 Γεια, είμαι εγώ. 135 00:20:24,808 --> 00:20:27,561 Ήθελα να σου πω ότι σταμάτησα από το σπίτι. 136 00:20:27,644 --> 00:20:31,565 Πήρα τα πράγματά μου και άφησα τα κλειδιά στο τραπέζι της κουζίνας. 137 00:20:32,274 --> 00:20:34,818 Ήρθα εδώ για να είμαι μαζί σου. 138 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 Ξέρεις τι σημαίνεις για μένα και τι ρίσκαρα να είμαι εδώ. 139 00:20:39,364 --> 00:20:41,742 Αλλά δεν θέλω να κρύβομαι συνέχεια. 140 00:20:41,825 --> 00:20:43,076 Λοιπόν, παρακαλώ... 141 00:20:44,411 --> 00:20:45,412 Άσε με. 142 00:20:45,913 --> 00:20:47,414 θα τα καταφέρω μόνος μου. 143 00:21:16,818 --> 00:21:17,945 Ο Φερνάντο; 144 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 Που είσαι; ανησυχώ. 145 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 Τι θέλετε; 146 00:21:28,539 --> 00:21:29,915 Γύρνα πίσω. 147 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 Που θα κοιμηθείς; 148 00:21:39,633 --> 00:21:41,343 Ίσως επιστρέψω στο Μεξικό. 149 00:21:41,802 --> 00:21:42,970 Μη με καλείς. 150 00:21:53,564 --> 00:21:55,816 Αυτό έχει νέα είσοδο. 151 00:21:58,986 --> 00:22:02,155 Θα πρέπει να τροποποιήσουμε την πρόσοψη και να ζητήσουμε νέες άδειες. Θα πρέπει να τροποποιήσουμε την πρόσοψη και να ζητήσουμε νέες άδειες. 152 00:22:05,534 --> 00:22:07,995 Θέλετε να σας δείξω τους προϋπολογισμούς; 153 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Θα το αναθεωρήσω αργότερα. τότε θα μιλήσουμε. 154 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 Φυσικά. 155 00:22:20,132 --> 00:22:22,843 ΙΔΡΥΜΑ MCCARTHY 156 00:22:39,443 --> 00:22:41,945 Το άτομο που προσπαθείτε να καλέσετε δεν είναι διαθέσιμο. 157 00:22:42,029 --> 00:22:44,990 Η κλήση σας στάλθηκε στον αυτόματο τηλεφωνητή. Αφήστε το μήνυμά σας... 158 00:22:46,325 --> 00:22:48,160 - Έξι μήνες! - Έξι μήνες! 159 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 Πολύ καλό. 160 00:22:49,453 --> 00:22:51,163 -Καλά πάμε; - Χρόνια πολλά! 161 00:22:51,246 --> 00:22:52,247 Ναί. 162 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 Τι φρυγανίζουμε; 163 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 Καλύτερα να το κάνεις. 164 00:23:02,591 --> 00:23:04,593 Πρώτα εγώ στα αγγλικά και μετά εσύ στα ισπανικά. 165 00:23:04,676 --> 00:23:05,761 Καλώς. 166 00:23:06,762 --> 00:23:09,932 - Για άλλους έξι μήνες... - Μόνο έξι μήνες; 167 00:23:23,153 --> 00:23:24,488 Γεια σου, Τζέικ. 168 00:23:24,571 --> 00:23:26,490 Γειά σου. Γεια, γεια. Τι κάνετε; 169 00:23:26,573 --> 00:23:27,824 Ωραία, τι γίνεται; 170 00:23:28,534 --> 00:23:32,996 Αύριο θα κάνουμε μπάρμπεκιου στον κήπο. 171 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 Τα παιδιά θέλουν να σε δουν και να περάσουν χρόνο... 172 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Θα πάει ο μπαμπάς; 173 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Ναί. 174 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 Συγγνώμη που το χάνω, θα πάω στην Πόλη του Μεξικού. 175 00:23:44,049 --> 00:23:46,552 Θα πας στην Πόλη του Μεξικού; Οταν; 176 00:23:46,635 --> 00:23:49,471 Είμαι στο αεροπλάνο, θα επισκεφτώ την ακαδημία. 177 00:23:50,931 --> 00:23:52,558 Η... ακαδημία; 178 00:23:52,641 --> 00:23:53,642 Ναί. 179 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Τι εννοείς ότι θα το επισκεφτείς; 180 00:23:55,644 --> 00:23:57,813 Λοιπόν, κάνουν πολύ καλή δουλειά… 181 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Γιατί λοιπόν να πάτε, αν ήδη κάνουν καλή δουλειά; Γιατί λοιπόν να πάτε, αν ήδη κάνουν καλή δουλειά; 182 00:24:00,858 --> 00:24:01,859 Τζέικ. 183 00:24:01,942 --> 00:24:04,361 Αστειεύομαι, απλά αστειεύομαι. Να προσέχεις, εντάξει; 184 00:24:04,444 --> 00:24:06,613 - Θα το κάνω. Θα επιστρέψω την Τρίτη. - Ανησυχώ για σένα. 185 00:24:06,697 --> 00:24:08,198 - Α, εγώ… είμαι καλά. - Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις, εντάξει; 186 00:24:08,282 --> 00:24:10,617 - Εντάξει. Σας αγαπώ όλους. Καλή διασκέδαση. - Εντάξει. Σας αγαπάμε. 187 00:24:10,701 --> 00:24:12,119 - Αντίο. - Ωραία, ευχαριστώ. Αντίο. 188 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 Θα καθίσεις στο τραπέζι... Θα καθίσεις στο τραπέζι... 189 00:26:00,978 --> 00:26:03,897 και θα ρουφήξω τις μπάλες σου χωρίς να αγγίξω το πέος σου. 190 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 Και όσο σκληρός κι αν είσαι... 191 00:26:08,443 --> 00:26:09,778 δεν θα γαμήσουμε. 192 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Ας δούμε πόσο θα αντέξεις. 193 00:26:16,660 --> 00:26:18,203 Νομίζεις ότι με ξέρεις καλά; 194 00:26:20,747 --> 00:26:22,165 Ξέρω ότι είσαι υγρή. 195 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 Οι θηλές σου είναι σκληρές. 196 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 Και το μόνο που θέλεις είναι να σε ανατρέψω 197 00:26:28,589 --> 00:26:29,882 και δέρνω τον κώλο σου. 198 00:26:29,965 --> 00:26:31,383 Αυτό θα σας κλείσει το στόμα. 199 00:26:32,718 --> 00:26:34,595 Θα πάρω το πέος μου και θα σου το κολλήσω... 200 00:26:35,888 --> 00:26:37,264 ενώ σου φιλώ το λαιμό. 201 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 Αυτό νομίζεις ότι σκέφτομαι; 202 00:26:41,852 --> 00:26:44,897 Και θέλεις να σηκώσω το δάχτυλό μου στον κώλο σου ταυτόχρονα. 203 00:26:48,192 --> 00:26:49,943 Δεν με ξέρεις καλά. 204 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 Αλλά ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να μου μιλάς. 205 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 Και πεθαίνεις για να σου ρουφήξω τα μπαλάκια. 206 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 Και έλα στα μούτρα σου, όπως χθες. 207 00:27:05,375 --> 00:27:07,127 Γιατί δεν πάμε στον καναπέ; 208 00:27:07,669 --> 00:27:10,047 Θα σε γλείφω όσο μου ρουφάς τις μπάλες μου. 209 00:27:12,299 --> 00:27:14,885 Στον καναπέ; Γιατί τόσο μακριά; 210 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Ρουφήστε τα. 211 00:27:23,268 --> 00:27:25,521 Παρόλο που ιδρώνετε από την άσκηση; 212 00:27:27,523 --> 00:27:29,441 Νομίζω ότι έτσι σου αρέσουν. 213 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 Πραγματικά; 214 00:28:02,516 --> 00:28:04,309 Περίμενε με εκεί. 215 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 Ο Φερνάντο μας τηλεφώνησε και είπε ότι ήταν ασφαλής στο Σαν Φρανσίσκο. 216 00:28:14,611 --> 00:28:15,779 Αφήστε τον ήσυχο. 217 00:28:26,039 --> 00:28:31,170 Είπα στον Φερνάντο να μην φύγει από το Μεξικό και ότι αυτό που έκανε ήταν πολύ επικίνδυνο. 218 00:28:34,882 --> 00:28:39,553 Είπα στον Φερνάντο να μην φύγει από το Μεξικό και ότι αυτό που έκανε είναι πολύ επικίνδυνο. 219 00:28:39,636 --> 00:28:42,222 Ναι, αλλά αυτή που τον ταπείνωσε στο ξενοδοχείο ήταν αυτή. 220 00:28:42,973 --> 00:28:44,558 Καλύτερα πες του να φύγει. 221 00:28:45,058 --> 00:28:47,686 Και επίσης πείτε του γιατί να μην βρει κάποιον της ηλικίας του. 222 00:29:07,956 --> 00:29:09,124 Ομορφος. 223 00:29:09,208 --> 00:29:10,209 Σας ευχαριστώ. 224 00:29:10,292 --> 00:29:11,293 Σας ευχαριστώ. 225 00:29:11,376 --> 00:29:14,254 Λοιπόν, σας ζητώ να σηκωθείτε κι εσείς. 226 00:29:14,338 --> 00:29:16,048 Παρακαλώ ελάτε πιο κοντά. 227 00:29:16,131 --> 00:29:20,302 Πολλοί από εσάς γνωρίζετε ήδη την αγαπημένη μας Jennifer McCarthy, 228 00:29:20,385 --> 00:29:22,846 διευθυντής του ιδρύματος που μας στηρίζει. 229 00:29:23,931 --> 00:29:24,973 - Γεια σου. - Καλώς ήρθες. 230 00:29:25,057 --> 00:29:26,058 Σας ευχαριστώ. 231 00:29:26,141 --> 00:29:29,603 Σας ευχαριστώ. Λυπάμαι που δεν μιλάω ισπανικά για να σας πω πόσο υπέροχοι είστε, 232 00:29:29,686 --> 00:29:31,772 αλλά ίσως μπορούσες να το μεταφράσεις. 233 00:29:31,855 --> 00:29:34,316 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ χαρούμενη που είναι εδώ. 234 00:29:34,399 --> 00:29:37,653 Και έχει δει μεγάλη πρόοδο από την τελευταία φορά που ήρθε μαζί μας. 235 00:29:37,736 --> 00:29:40,197 Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα. 236 00:29:43,867 --> 00:29:45,619 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 237 00:29:45,702 --> 00:29:46,870 Πού είναι ο Φερνάντο; 238 00:29:48,038 --> 00:29:49,915 Δεν είναι εδώ εδώ και εβδομάδες. 239 00:29:50,707 --> 00:29:52,459 Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε. 240 00:29:53,502 --> 00:29:55,087 Ενημερώστε με αν ακούσετε κάτι για αυτόν. 241 00:30:26,493 --> 00:30:27,536 Μάρθα; 242 00:30:28,579 --> 00:30:31,582 Υπάρχουν ρούχα για εσάς στην ντουλάπα. Αυτό, δώσε το στην οικογένειά σου. 243 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 -Τα υπόλοιπα, κράτα τα. - Ευχαριστώ. 244 00:30:33,292 --> 00:30:36,670 Εντάξει; Στη γωνία. Όταν επιστρέψει ο Φερνάντο, θα με πάρεις τηλέφωνο; 245 00:30:38,714 --> 00:30:39,798 Μια στιγμή. 246 00:30:40,340 --> 00:30:41,425 Μια στιγμή... 247 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 Όταν επιστρέψει ο Φερνάντο, τηλεφώνησέ με αμέσως. 248 00:30:50,726 --> 00:30:53,020 Αχ. «Όταν ο Φερνάντο φτάσει σπίτι, τηλεφώνησέ με αμέσως». 249 00:30:53,103 --> 00:30:54,396 - Φυσικά, κυρία. - Εντάξει. Ναί; 250 00:30:54,479 --> 00:30:55,772 - Ναι. - Εντάξει, ευχαριστώ. 251 00:30:55,856 --> 00:30:58,150 Θα θέλατε κάτι να φάτε; 252 00:30:58,233 --> 00:30:59,651 Όχι, όχι ευχαριστώ. 253 00:31:00,277 --> 00:31:01,278 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 254 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Αντίο. 255 00:31:21,131 --> 00:31:22,549 Έτσι φαίνεται. 256 00:31:33,185 --> 00:31:34,770 θα είμαι πολύ σαφής. 257 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 Είναι σχεδόν αδύνατο να βρεις παράνομο γιατί... 258 00:31:38,357 --> 00:31:39,775 δεν υπάρχουν στα αρχεία. 259 00:31:39,858 --> 00:31:42,569 Θα σου στείλω τις πληροφορίες... Κάνε ό,τι μπορείς. 260 00:31:43,487 --> 00:31:46,490 - Δεν θέλω να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες. - Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα. 261 00:31:47,658 --> 00:31:48,617 Εντάξει. 262 00:31:50,327 --> 00:31:53,121 Θα μπορούσατε να μου πείτε λίγα λόγια για τη σχέση σας; 263 00:31:55,499 --> 00:31:56,667 Είναι χορευτής… 264 00:31:56,750 --> 00:31:58,877 Εργάζεται στο ίδρυμά μου στην Πόλη του Μεξικού. 265 00:32:08,178 --> 00:32:09,555 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 266 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Γειά σου. 267 00:32:36,707 --> 00:32:38,083 Έτοιμοι να μπείτε; 268 00:32:38,166 --> 00:32:39,168 Ναί. 269 00:32:46,300 --> 00:32:48,635 Απίστευτος. Πώς σε λένε; 270 00:32:49,386 --> 00:32:50,596 Με λένε Φερνάντο. 271 00:32:50,679 --> 00:32:52,181 - Από πού είσαι; - Ευχαριστώ. 272 00:32:52,598 --> 00:32:54,224 Είμαι από το Μεξικό. Ευχαριστώ. 273 00:32:54,683 --> 00:32:57,019 Μεξικό. Προσπαθώ να βγάλω εισιτήριο για το μπαλέτο. 274 00:32:58,437 --> 00:33:00,606 Πάω στο μπάνιο, δεν θα αργήσω. Πάω στο μπάνιο, δεν θα αργήσω. 275 00:33:00,689 --> 00:33:02,024 - Βιάσου. - Ναι. 276 00:33:07,863 --> 00:33:08,864 Γειά σου. 277 00:33:41,522 --> 00:33:42,523 Φερνάντο. 278 00:34:44,543 --> 00:34:46,587 - Γεια σου, Μαίρη. - Γεια σου. 279 00:34:46,670 --> 00:34:49,214 - Ήρθα να δω τον Μάθιου. - Ωραία, θα τον ενημερώσω ότι είσαι εδώ. 280 00:34:49,297 --> 00:34:50,549 - Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 281 00:34:50,632 --> 00:34:52,259 - Τι όμορφη μπλούζα. - Ευχαριστώ. 282 00:34:52,842 --> 00:34:56,013 - Σας άρεσε η χθεσινή παράσταση; - Ω Θεέ μου! Ήταν φρικτό. 283 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Πες μου σε παρακαλώ ότι το μισούσες. 284 00:34:57,639 --> 00:35:00,225 - Α, το μισούσα. Στον πατέρα μου άρεσε. - Φυσικά και έκανε. 285 00:35:00,726 --> 00:35:03,187 Σε είδα έξω. Ήθελα να σε χαιρετήσω, αλλά... 286 00:35:03,270 --> 00:35:05,272 μιλούσες με μια χορεύτρια στο δρόμο. 287 00:35:05,355 --> 00:35:08,275 - Προτίμησα να μην διακόψω. - Ω, είναι τόσο ταλαντούχος. 288 00:35:08,358 --> 00:35:11,612 - Δουλεύει σε ένα μοτέλ ή κάτι τέτοιο. - Σε μοτέλ; 289 00:35:11,695 --> 00:35:13,947 Ναι, είναι από το Μεξικό. Θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε. 290 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Σίγουρος. 291 00:35:16,700 --> 00:35:19,745 Γιατί δεν μου στέλνετε τα στοιχεία του; Θα δω αν το ίδρυμα μπορεί να βοηθήσει. 292 00:35:19,828 --> 00:35:21,914 Αυτό θα ήταν φανταστικό. Τι κάνετε; 293 00:35:21,997 --> 00:35:24,499 - Πολύ καλά. - Πώς πάει το έργο σας; 294 00:35:24,583 --> 00:35:25,667 Καλός. 295 00:35:26,668 --> 00:35:28,879 Ήρθα να σου μιλήσω για ένα κτίριο 296 00:35:28,962 --> 00:35:31,006 αναδιαμορφώνουμε στην περιοχή Mission District. 297 00:35:31,089 --> 00:35:32,216 Πόσο συναρπαστικό! 298 00:35:32,299 --> 00:35:33,967 - Θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες. - Εντάξει. 299 00:36:47,749 --> 00:36:49,668 Οι γονείς σου σου είπαν ότι πήγα να τους δω; 300 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 Όχι. 301 00:36:54,423 --> 00:36:55,757 Πώς με βρήκες; 302 00:36:56,133 --> 00:36:57,926 Είδα όταν ο Μάθιου σου έδωσε την κάρτα του. 303 00:36:59,386 --> 00:37:00,387 Τον ξέρεις. Τον ξέρεις. 304 00:37:02,097 --> 00:37:03,932 Θα με αφήσει να προπονηθώ με την εταιρεία. 305 00:37:07,644 --> 00:37:09,813 - Θα μείνεις; - Ναι. 306 00:37:11,356 --> 00:37:13,817 - Πώς βγάζεις χρήματα; - Δεν βλέπεις; 307 00:37:14,568 --> 00:37:16,361 Ήμασταν χαρούμενοι στο Μεξικό. 308 00:37:18,697 --> 00:37:20,741 Πιστεύεις ότι είναι εντάξει να ζητιανεύεις στο δρόμο; 309 00:37:20,824 --> 00:37:22,034 Θα μπορούσαν να σε απελάσουν. 310 00:37:22,117 --> 00:37:23,327 δεν παρακαλούσα. 311 00:37:23,744 --> 00:37:25,913 Και δεν νομίζω ότι σε νοιάζει τι μου συμβαίνει. 312 00:37:28,999 --> 00:37:30,375 με νοιάζει. 313 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Ξέρεις ότι το κάνω. 314 00:38:18,799 --> 00:38:20,175 - Γεια σου. - Γεια σου. 315 00:38:20,884 --> 00:38:22,386 Ήρθα να δω τον Ματθαίο. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,596 Συγγνώμη, αλλά έχει ήδη φύγει. 317 00:38:25,973 --> 00:38:29,810 Πρέπει πραγματικά να του μιλήσω. Μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό του κινητού του; 318 00:38:29,893 --> 00:38:32,020 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας δώσω αυτές τις πληροφορίες. 319 00:38:34,898 --> 00:38:36,024 καταλαβαίνω. 320 00:38:36,108 --> 00:38:37,568 Θέλετε να του αφήσετε ένα μήνυμα; 321 00:38:38,318 --> 00:38:40,529 - Όχι, είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 322 00:39:11,768 --> 00:39:13,312 Φερνάντο, φύγε τώρα. 323 00:39:13,395 --> 00:39:16,690 Η μετανάστευση είναι εδώ ζητώντας χαρτιά. Πήραν ήδη τον Πάμπλο. 324 00:39:35,626 --> 00:39:37,377 Γιατί δεν έχεις χαρτιά; 325 00:39:38,962 --> 00:39:43,967 Με απέλασαν από τη Νέα Υόρκη το 2013 για χορό στην Union Square. 326 00:39:44,510 --> 00:39:45,677 Απλώς χόρευες; 327 00:39:47,513 --> 00:39:51,058 Οι άνθρωποι άρχισαν να μου δίνουν χρήματα, αλλά δεν τα ζήτησα. 328 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 Τι συνέβη μετά την απέλασή σας; 329 00:39:54,728 --> 00:39:57,940 Προσέλαβα δικηγόρο. Πολέμησα για πολύ καιρό. 330 00:39:58,023 --> 00:40:02,152 Το σχέδιό μου ήταν να μείνω στη Νέα Υόρκη αλλά... δεν συνέβη. Το σχέδιό μου ήταν να μείνω στη Νέα Υόρκη αλλά... δεν συνέβη. 331 00:40:03,070 --> 00:40:06,698 Νομίζω ότι έχεις ταλέντο και ελπίζω να συνεργαστούμε. 332 00:40:06,782 --> 00:40:08,200 Ευχαριστώ, το ελπίζω κι εγώ. 333 00:40:08,283 --> 00:40:12,621 Και πάλι, ευχαριστώ που μου έδειξες τα πάντα σήμερα και που με άφησες να μπω. 334 00:40:12,704 --> 00:40:14,122 Δεν είναι τίποτα. Καλή τύχη. 335 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 Μπορείτε να το σηκώσετε; 336 00:40:35,018 --> 00:40:36,395 Ω Θεέ μου! 337 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 Πολύ καλό. 338 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Ο Φερνάντο... 339 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 Θα ήθελα να δω λίγο περισσότερο... από εσάς σήμερα. 340 00:41:43,420 --> 00:41:44,796 Γνωρίζετε τον «Μαύρο Κύκνο»; 341 00:41:44,880 --> 00:41:46,215 Ναι, το ξέρω. 342 00:41:46,298 --> 00:41:48,967 Μεγάλος. Ας κάνουμε το τέλος του "Black Swan". 343 00:41:49,051 --> 00:41:51,345 - Από την πίσω σειρά μπροστά; - Ναι, παρακαλώ. 344 00:41:53,597 --> 00:41:56,433 Νατάσα, ας το πάρουμε από το τέλος του "Black Swan". 345 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 Καλός. 346 00:42:32,261 --> 00:42:33,262 Πολύ καλό. 347 00:42:35,222 --> 00:42:37,182 Πολύ καλό. Καλή δουλειά. 348 00:42:37,266 --> 00:42:38,809 - Αρλέτ. - Ναι; 349 00:42:39,852 --> 00:42:42,104 Θα ήθελα να σε δω με τον Φερνάντο, σε παρακαλώ. 350 00:42:42,187 --> 00:42:44,314 Ίσως από την αρχή του «Black Swan». 351 00:42:44,398 --> 00:42:45,524 - Το ξέρετε και οι δύο; - Ναι. 352 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 Εξοχος. 353 00:42:46,775 --> 00:42:48,944 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Αρλέτ. 354 00:42:49,027 --> 00:42:50,028 Φερνάντο. 355 00:42:50,612 --> 00:42:52,114 Πώς θέλετε να ξεκινήσουμε; 356 00:42:52,573 --> 00:42:55,742 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, και τα δύο κατευθείαν στο sous-sus. 357 00:42:55,826 --> 00:42:57,578 Εντάξει, και μετά κάνεις... 358 00:42:57,661 --> 00:42:58,996 Ναι, το συνηθισμένο... 359 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 Κανονικό. Κανονικός. 360 00:43:00,455 --> 00:43:01,790 Εντάξει. θα προσπαθήσω. 361 00:44:02,392 --> 00:44:06,522 Στα όμορφα κορίτσια, 362 00:44:06,939 --> 00:44:10,192 το τραγουδάμε έτσι... 363 00:44:11,485 --> 00:44:13,028 Χρόνια πολλά αγάπη μου! 364 00:44:13,111 --> 00:44:14,112 Γιαγιά; 365 00:44:14,196 --> 00:44:15,280 Όχι αγάπη μου. 366 00:44:17,699 --> 00:44:19,993 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 367 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 368 00:44:26,500 --> 00:44:28,210 Προφανώς δεν τα κατάφερα. 369 00:44:29,378 --> 00:44:31,338 - Είμαι σίγουρος ότι είναι νόστιμο. - Ναι. 370 00:44:50,148 --> 00:44:51,775 Έλα, Φερ, κέφια. 371 00:44:59,449 --> 00:45:01,034 Σταμάτα να το σκέφτεσαι. Σταμάτα να το σκέφτεσαι. 372 00:45:51,418 --> 00:45:54,046 Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 373 00:45:54,129 --> 00:45:57,174 Η κλήση σας θα μεταφερθεί στον αυτόματο τηλεφωνητή. Αφήστε το μήνυμά σας... 374 00:45:57,257 --> 00:46:00,677 ΤΟ ΦΤΕΡΟ ΚΑΙ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΟ ΦΤΕΡΟ ΚΑΙ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ 375 00:46:32,376 --> 00:46:33,585 Να σε εξυπηρετήσω άλλον; 376 00:46:34,586 --> 00:46:35,879 Φυσικά. Ναί. 377 00:47:39,484 --> 00:47:41,195 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 378 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Γειά σου. 379 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 Γειά σου. 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,753 Ευχαριστώ για το εισιτήριο. 381 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Μου άρεσε η παράσταση. 382 00:49:24,923 --> 00:49:26,008 Κι εγώ επίσης. 383 00:49:26,800 --> 00:49:28,302 Τι; Ήρθες; 384 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 Ναί. 385 00:49:31,805 --> 00:49:32,806 Οπου; 386 00:49:40,439 --> 00:49:42,149 Θα έρθουμε μαζί την επόμενη φορά. 387 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 Γειά σου. 388 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 είμαι εγώ. 389 00:52:32,486 --> 00:52:33,612 Καλημέρα! 390 00:52:40,661 --> 00:52:43,288 Υπάρχει ένα χαλάκι και μπάντες γιόγκα στο σαλόνι. 391 00:52:44,831 --> 00:52:45,999 Χρειάζεστε χρήματα; 392 00:52:47,292 --> 00:52:49,628 Όχι, θα πάω στο μοτέλ για το πορτοφόλι μου. 393 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 Εδώ είναι μετρητά και το κλειδί. 394 00:52:55,425 --> 00:52:56,552 θα φύγω σύντομα. 395 00:52:56,969 --> 00:52:58,011 Χωρίς βιασύνη. 396 00:52:58,846 --> 00:53:01,598 Πάρτε πρωινό και καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. Πάρτε πρωινό και καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 397 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 Πολύ καλό. 398 00:54:01,783 --> 00:54:03,285 Πολύ καλό. 399 00:54:03,368 --> 00:54:04,703 Σας ευχαριστώ όλους. 400 00:54:10,042 --> 00:54:12,503 Ήταν αληθινή χαρά να το έχω 401 00:54:12,586 --> 00:54:14,338 Ο Fernando ως μέλος αυτής της εταιρείας. 402 00:54:14,421 --> 00:54:16,798 Και θέλω να σας ευχαριστήσω που τον καλωσορίσατε. 403 00:54:17,341 --> 00:54:20,177 Και πραγματικά ήταν μια πολύ εύκολη απόφαση 404 00:54:20,260 --> 00:54:22,262 για να δώσει στον Φερνάντο τον πρωταγωνιστικό ρόλο. 405 00:54:41,573 --> 00:54:44,785 Φερνάντο... πού έμαθες να χορεύεις; 406 00:54:45,118 --> 00:54:46,370 Στο Μεξικό. 407 00:54:46,954 --> 00:54:48,330 Πήγατε σε σχολείο; 408 00:54:48,747 --> 00:54:51,166 Φυσικά, χόρευα από μικρός. 409 00:54:52,459 --> 00:54:54,503 Επαιτείασες και στους δρόμους; 410 00:54:54,586 --> 00:54:56,088 δεν ικετεύω. 411 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Νόμιζα ότι έτσι γνώρισες τον Matthew. 412 00:54:58,841 --> 00:55:01,260 Ήθελα απλώς ένα εισιτήριο για το μπαλέτο, δεν παρακαλούσα… Ήθελα απλώς ένα εισιτήριο για το μπαλέτο, δεν παρακαλούσα… 413 00:55:01,343 --> 00:55:03,971 Σε είδε πριν την παράσταση, δεν ζητούσες χρήματα; 414 00:55:04,054 --> 00:55:05,305 - Τζο! - Τι; 415 00:55:05,389 --> 00:55:08,141 Τι κι αν χόρευε έξω από το θέατρο; δεν θα τολμούσες. 416 00:55:08,725 --> 00:55:10,686 Δεν χρειάζεται να χορεύω στο δρόμο για χρήματα. 417 00:55:10,769 --> 00:55:13,146 - Σώπα! - Ήταν ξεκάθαρο ότι ήθελε απλώς ένα εισιτήριο. 418 00:55:13,230 --> 00:55:16,066 Δεδομένου ότι δεν έχει έγγραφα, χρειάστηκε κότσια για να το κάνει. 419 00:55:17,484 --> 00:55:18,777 Γιατί απλά δεν φεύγουμε; 420 00:55:22,573 --> 00:55:24,366 Ανάθεμα τα καθάρματα του γκρίνγκο, αδερφέ. 421 00:55:25,325 --> 00:55:28,495 Περνάμε τα σύνορα, τους σκουπίζουμε τα γαϊδούρια 422 00:55:28,579 --> 00:55:30,122 και δεν υπαρχει προβλημα. 423 00:55:30,205 --> 00:55:32,457 Αλλά απλά πάρε τη δουλειά κάποιου και κοίτα… 424 00:55:32,541 --> 00:55:33,876 σε στέλνουν στην κόλαση. 425 00:55:35,377 --> 00:55:36,378 Τόσο άδικο. 426 00:55:43,802 --> 00:55:45,512 Σέρβιρε άλλον, Λέτυ, σε παρακαλώ. 427 00:55:47,055 --> 00:55:48,515 Και ρίξτε ένα και για τον εαυτό σας. 428 00:55:48,599 --> 00:55:49,725 Γεια, μαμά! 429 00:55:50,601 --> 00:55:52,644 Είμαι καλά, ναι. Ήρθα στο μπαρ. 430 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 Όχι, πήγαινε για ύπνο τώρα. 431 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 Εντάξει. 432 00:55:58,901 --> 00:56:00,235 Κι εγώ σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ. 433 00:56:01,195 --> 00:56:02,196 Αντίο. 434 00:56:04,489 --> 00:56:05,949 θα σας παρουσιάσω. 435 00:56:06,658 --> 00:56:09,411 Γεια σας κορίτσια. Αυτός είναι ο Φερνάντο. 436 00:56:09,494 --> 00:56:11,580 - Είναι δάσκαλος χορού εδώ. - Γεια σου, Φερνάντο. 437 00:56:11,663 --> 00:56:12,748 Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 438 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 Είναι φοιτητές. Ενδιαφέρομαι πολύ για την εκμάθηση μπαλέτου. 439 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 - Είναι ο Ρόμπερτ, ο Τσάρλι και η Λίλι. - Γεια. 440 00:56:19,129 --> 00:56:20,714 Γεια. Γιατί μπαλέτο; 441 00:56:21,632 --> 00:56:24,510 Πήγαμε μια φορά στο μπαλέτο και μας άρεσε τόσο πολύ. 442 00:56:24,593 --> 00:56:26,595 Ήταν αξέχαστο σε όλους μας. 443 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Ναί. 444 00:56:27,763 --> 00:56:29,973 Ποιο ήταν το καλύτερο μέρος της παράστασης; 445 00:56:30,057 --> 00:56:31,058 Οι ανελκυστήρες. 446 00:56:31,141 --> 00:56:33,185 - Τα ασανσέρ; - Ναι, ήταν εντυπωσιακό. 447 00:56:33,268 --> 00:56:35,687 Πρέπει να δουλέψεις σκληρά, το ξέρεις, σωστά; 448 00:56:35,771 --> 00:56:39,358 Ναι, μας είπαν ότι πρέπει να ερχόμαστε εδώ κάθε απόγευμα... έτσι... 449 00:56:39,441 --> 00:56:40,817 Τουλάχιστον έξι ημέρες. 450 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 - Έξι μέρες; - Ωχ ουάου. Εντάξει. 451 00:56:42,736 --> 00:56:44,404 Είναι πολύ αυστηρό. 452 00:56:44,488 --> 00:56:46,865 - Μην αργήσεις γιατί θα έχεις προβλήματα. - Ναι. 453 00:56:46,949 --> 00:56:48,575 - Ποτέ αργά. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 454 00:56:48,659 --> 00:56:50,244 - Αντίο. - Απόλαυση. 455 00:56:50,911 --> 00:56:53,830 Ήταν υπέροχο. Δροσερός. Ξέρεις. 456 00:56:53,914 --> 00:56:55,374 Τι έπαθες; 457 00:56:55,457 --> 00:56:57,000 Χορέψτε, αυτό έγινε. 458 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 Ο πάγος βοηθάει. 459 00:57:00,087 --> 00:57:02,005 - Πονάει; - Όχι. 460 00:57:02,422 --> 00:57:05,175 Λοιπόν, πονάει λίγο περισσότερο από το μασάζ. 461 00:57:06,343 --> 00:57:08,971 - Πόνεσε το μασάζ; - Όχι, όχι πολύ. 462 00:57:09,721 --> 00:57:13,392 - Θα πρέπει να ασκήσετε περισσότερη πίεση. - Περισσότερη πίεση, ε; 463 00:57:13,475 --> 00:57:15,477 - Ναι, ευχαριστώ. -Μα δεν θέλω... 464 00:57:15,561 --> 00:57:17,729 - Είναι μια χαρά. - Ω, αγάπη μου. 465 00:57:21,149 --> 00:57:23,068 - Είναι εντάξει; - Ναι. 466 00:57:26,780 --> 00:57:29,074 Με παρουσίασες ως δασκάλα τους. 467 00:57:29,867 --> 00:57:32,703 - Η Χουανίτα δεν ξέρει ότι είμαστε μαζί. - Είναι προφανές ότι είμαστε μαζί. 468 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Είναι προφανές ότι παίζεις πάντα. 469 00:57:35,622 --> 00:57:37,749 Δεν κάνω ηθοποιό, είσαι ο δάσκαλός τους. 470 00:57:37,833 --> 00:57:40,836 - Μπορώ να είμαι και τα δύο; - Ναι, φυσικά. 471 00:57:49,636 --> 00:57:50,637 Γειά σου. 472 00:57:56,101 --> 00:57:57,102 Μια ευχαρίστηση. 473 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 Γειά σου. 474 00:58:01,732 --> 00:58:03,192 - Θυμάσαι; - Φυσικά. 475 00:58:03,275 --> 00:58:04,526 Λοιπόν, δεν φαίνεται. 476 00:58:07,029 --> 00:58:09,990 Καλησπέρα σε όλους, σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ. 477 00:58:10,365 --> 00:58:13,660 Θα ήθελα πολύ να σας συστήσω τον άντρα της στιγμής, τον πατέρα μου, 478 00:58:14,036 --> 00:58:15,537 Μάικλ ΜακΚάρθι. 479 00:58:15,621 --> 00:58:17,748 Δεν θα ήμασταν εδώ αν όχι για τη γενναιοδωρία του. 480 00:58:17,831 --> 00:58:20,292 Ας του δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα, παρακαλώ. 481 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 Λοιπόν, η κόρη μου είναι πολύ γενναιόδωρη. 482 00:58:28,425 --> 00:58:31,428 Η αλήθεια είναι ότι τίποτα από όλα αυτά δεν θα ήταν δυνατό 483 00:58:31,512 --> 00:58:35,349 χωρίς τα θεμέλια που δημιούργησαν εκείνη και ο αδελφός της Τζέικ. 484 00:58:36,141 --> 00:58:38,810 Θα ήθελα λοιπόν να τους χειροκροτήσετε, παρακαλώ. 485 00:58:41,772 --> 00:58:44,358 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ 486 00:58:44,441 --> 00:58:46,193 και μάθετε τι κάνετε. Παρακαλώ λοιπόν, 487 00:58:46,276 --> 00:58:48,695 συνεχίστε τις δραστηριότητές σας και μην μας αφήσετε να σας διακόψουμε. 488 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα. 489 00:58:50,781 --> 00:58:52,366 Γύριζες, σωστά; 490 00:58:52,449 --> 00:58:55,244 Κοίτα... γυρίζεις προς τα πίσω και μετά... 491 00:58:55,327 --> 00:58:57,329 Κάτι τέτοιο. Γειά σου. Φερνάντο. 492 00:58:57,955 --> 00:59:01,166 Και μετά, ναι... σηκώνεις το χέρι. Και μετά, ναι... σηκώνεις το χέρι. 493 00:59:01,250 --> 00:59:02,334 - Γεια σου. - Φερνάντο. 494 00:59:02,417 --> 00:59:03,836 - Ευχαριστημένος. - Ευχαριστώ πολύ. 495 00:59:03,919 --> 00:59:05,379 Μη με ευχαριστείς. Παρακαλώ. 496 00:59:05,462 --> 00:59:06,630 Ναί. 497 00:59:06,713 --> 00:59:09,174 Ναι, έτσι. Από την κορυφή. 498 00:59:09,883 --> 00:59:12,511 Μην ξεχνάτε τη θέση σας. Ναί. 499 00:59:12,594 --> 00:59:14,763 Εντάξει, έτσι. Περιμένετε. 500 00:59:14,847 --> 00:59:15,848 Ένα... 501 00:59:16,306 --> 00:59:18,267 Δύο, τρία. 502 00:59:18,350 --> 00:59:19,351 Και σήκωσε. 503 00:59:22,855 --> 00:59:23,856 Γειά σου. 504 00:59:25,315 --> 00:59:28,068 Έγινε τέλειο, φαίνεσαι πολύ όμορφος. 505 00:59:28,151 --> 00:59:29,695 - Ευχαριστώ. - Πέρασες καλά; 506 00:59:29,778 --> 00:59:32,072 Ναι, ήταν καλό, αλλά μακρύ. 507 00:59:32,155 --> 00:59:34,658 Είχα μια τρίωρη πρόβα, 508 00:59:35,325 --> 00:59:37,411 - μέχρι... - Ευχαριστώ. Θέλετε ένα ποτήρι κρασί; 509 00:59:37,494 --> 00:59:38,579 - Ναι. - Ένα ακόμα. 510 00:59:38,662 --> 00:59:42,332 Κατά τη διάρκεια της πρόβας, ένας από τους τύπους έριξε μια μπαλαρίνα. 511 00:59:42,416 --> 00:59:44,042 - Όχι! - Ναι. 512 00:59:44,126 --> 00:59:48,088 Έπειτα υπήρξε μια διαφωνία για το ποιος έφταιγε. 513 00:59:48,422 --> 00:59:50,591 Και δεν ήθελε να αναλάβει την ευθύνη. 514 00:59:50,674 --> 00:59:53,010 Είναι γενικός κανόνας στο μπαλέτο… 515 00:59:53,093 --> 00:59:54,094 - Τζένιφερ; - Δάφνη. 516 00:59:54,178 --> 00:59:55,179 - Γεια. - Γεια. 517 00:59:55,262 --> 00:59:57,097 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πολύ καιρό. 518 00:59:57,181 --> 00:59:58,765 - Το ξέρω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 519 00:59:59,308 --> 01:00:02,686 Είναι ο Φερνάντο, ένας εξαιρετικά ταλαντούχος χορευτής. Είναι ο Φερνάντο, ένας εξαιρετικά ταλαντούχος χορευτής. 520 01:00:03,103 --> 01:00:05,063 - Απόλαυση, Φερνάντο. - Η απόλαυση είναι δική μου. 521 01:00:05,147 --> 01:00:06,523 Είναι στο πρόγραμμά σας; 522 01:00:06,607 --> 01:00:09,109 Όχι, είναι στην παρέα του μπαλέτου του Σαν Φρανσίσκο. 523 01:00:09,193 --> 01:00:10,777 - Φανταστικό! - Απολαύστε το γεύμα σας. 524 01:00:10,861 --> 01:00:11,862 Ευχαριστώ. 525 01:00:12,529 --> 01:00:13,488 Έλεγες; 526 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 Pointe flex. 527 01:00:55,197 --> 01:00:56,657 πεινάω. 528 01:00:57,282 --> 01:00:58,951 Λοιπόν, δούλευες… 529 01:00:59,409 --> 01:01:01,995 τουλάχιστον για μια ώρα. τουλάχιστον για μια ώρα. 530 01:01:02,079 --> 01:01:03,330 προσπαθώ. 531 01:01:03,413 --> 01:01:06,333 - Το ξέρω. - Πρόσθεσα τόφου, σου αρέσει; 532 01:01:06,416 --> 01:01:09,127 Μου αρέσουν όλα όσα φτιάχνεις. 533 01:01:09,211 --> 01:01:11,421 Ποτέ δεν είχα τόσο πολύ φαγητό στο σπίτι. 534 01:01:11,505 --> 01:01:13,340 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει σε ένα εστιατόριο. 535 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 Μην χρησιμοποιείτε το κλειδί σας, θα ανοίξω. 536 01:01:27,145 --> 01:01:28,438 Ποιος είναι; 537 01:01:28,522 --> 01:01:31,149 Είναι ο αδερφός μου, δεν ήξερα ότι θα ερχόταν. 538 01:01:31,859 --> 01:01:33,235 Πιστεύεις ότι θα μείνει; 539 01:01:33,652 --> 01:01:34,736 Δεν ξέρω. 540 01:01:37,281 --> 01:01:40,367 Γεια σου! Θα βγεις μαζί μου σήμερα. 541 01:01:40,784 --> 01:01:42,995 Έχω ένα επιπλέον εισιτήριο για το παιχνίδι. 542 01:01:44,037 --> 01:01:45,664 - Πάρε το παλτό σου. - Λοιπόν... 543 01:01:45,747 --> 01:01:47,708 Χαίρομαι που σε βλέπω. θα πιω ένα ποτήρι νερό. 544 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 - Ω, γεια. - Γεια. 545 01:01:52,796 --> 01:01:55,966 σε ξέρω. Από το κοινοτικό κέντρο. 546 01:01:56,049 --> 01:01:57,050 Ναί. 547 01:01:57,134 --> 01:01:59,178 Εσύ... ναι... 548 01:01:59,511 --> 01:02:01,638 - Θύμισέ μου. - Είμαι δασκάλα μπαλέτου. - Θύμισέ μου. - Είμαι δασκάλα μπαλέτου. 549 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 Η δασκάλα μπαλέτου. 550 01:02:07,186 --> 01:02:09,646 - Από το Μεξικό ή...; - Ναι. 551 01:02:11,815 --> 01:02:13,025 Μεγάλος. 552 01:02:14,067 --> 01:02:16,528 - Τζέικ. - Είμαι ο Φερνάντο. 553 01:02:16,612 --> 01:02:18,864 Ο Φερνάντο, φυσικά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 554 01:02:20,073 --> 01:02:21,241 Επίσης. 555 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 θα σε προσκαλούσα… 556 01:02:23,702 --> 01:02:25,621 αλλά έχω μόνο ένα επιπλέον εισιτήριο. 557 01:02:26,663 --> 01:02:28,582 Φαίνεται ότι σε διέκοψα. 558 01:02:29,708 --> 01:02:33,462 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο και... 559 01:02:33,545 --> 01:02:34,630 Αντίο. 560 01:02:35,756 --> 01:02:37,758 - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Ναι, δεν πειράζει. 561 01:02:39,134 --> 01:02:40,385 Καλή διασκέδαση. 562 01:03:15,128 --> 01:03:17,297 Καλά τα πας, ο ρυθμός είναι τέλειος. 563 01:03:17,714 --> 01:03:19,633 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε, σημειώστε το βήμα. 564 01:03:21,385 --> 01:03:22,386 Καλός. 565 01:03:22,803 --> 01:03:25,430 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 566 01:03:25,514 --> 01:03:27,975 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 567 01:03:28,058 --> 01:03:29,309 Ενας. Σούπερ! 568 01:03:30,435 --> 01:03:31,854 Ένα... Ναι! 569 01:03:32,813 --> 01:03:33,814 Συνεχίζω. 570 01:03:36,567 --> 01:03:39,278 Λοιπόν, πρόκειται για εκείνα τα μέρη... και αυτό. 571 01:03:39,361 --> 01:03:40,362 Νομίζω... 572 01:03:41,071 --> 01:03:42,197 Γεια σας! 573 01:03:42,281 --> 01:03:43,282 Γεια, μπαμπά. 574 01:03:44,992 --> 01:03:46,368 Ευχαριστώ που ήρθατε. 575 01:03:46,702 --> 01:03:47,703 Φυσικά. 576 01:03:48,036 --> 01:03:50,414 -Πάμε έναν καφέ; - Είχα ήδη ένα. 577 01:03:50,497 --> 01:03:53,500 Ας βγούμε έξω. Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας. 578 01:03:57,546 --> 01:03:58,964 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 579 01:03:59,047 --> 01:04:02,509 Ο Τζέικ είπε ότι είδε τη Μεξικανή χορεύτρια στο σπίτι σου χθες. Ο Τζέικ είπε ότι είδε τη Μεξικανή χορεύτρια στο σπίτι σου χθες. 580 01:04:04,511 --> 01:04:05,846 Μένει μαζί σου; 581 01:04:07,347 --> 01:04:08,974 Μπαμπά... δεν είναι τίποτα. 582 01:04:09,808 --> 01:04:13,604 Ξέρεις ότι θέλω να είσαι ευτυχισμένη και να έχεις σχέση. 583 01:04:13,687 --> 01:04:15,939 Και δώσε μου μερικά εγγόνια. 584 01:04:16,023 --> 01:04:18,066 Ξέρεις ότι προσπάθησα αλλά δεν μπορώ. 585 01:04:18,150 --> 01:04:21,195 - Το ξέρω, αλλά δεν ήρθα να μιλήσω γι' αυτό. - Γιατί είσαι εδώ; 586 01:04:21,278 --> 01:04:23,030 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 587 01:04:23,363 --> 01:04:26,158 Κοίτα, χαίρομαι που βοηθάς τους μετανάστες. 588 01:04:27,409 --> 01:04:28,952 Ξέρεις ότι σε υποστηρίζω με αυτό. 589 01:04:29,036 --> 01:04:31,079 Υπάρχουν όμως όρια, καταλαβαίνεις τι λέω; 590 01:04:39,004 --> 01:04:41,715 - Με συγχωρείτε, μπορούμε να παραγγείλουμε; - Φυσικά. 591 01:04:41,798 --> 01:04:43,091 Θα ήθελα το λαβράκι. 592 01:04:43,967 --> 01:04:45,511 - Καλή επιλογή. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 593 01:04:51,808 --> 01:04:53,143 Κύριε; 594 01:04:53,977 --> 01:04:55,854 Μπορώ να προτείνω το μπάσο; 595 01:04:58,273 --> 01:04:59,691 Τι είναι η «κάπαρη»; 596 01:04:59,775 --> 01:05:01,360 Αχ. Κάπαρη. Αχ. Κάπαρη. 597 01:05:01,443 --> 01:05:02,903 Καλώς. θα το έχω. 598 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 - Δεν θα το μετανιώσεις. - Ευχαριστώ. 599 01:05:04,613 --> 01:05:06,490 - Από πού είσαι; - Είμαι από την Πόλη του Μεξικού, εσύ; 600 01:05:06,573 --> 01:05:08,033 Α... Είμαι από την Πουέμπλα. 601 01:05:08,617 --> 01:05:10,744 Αλλά είμαστε εδώ 20 χρόνια τώρα. 602 01:05:10,827 --> 01:05:13,163 - Λοιπόν, μια ζωή. - Ναι, είναι πολύς καιρός. 603 01:05:13,247 --> 01:05:14,373 Επισκέπτεστε; 604 01:05:14,456 --> 01:05:16,208 Μένω εδώ. Διδάσκω μπαλέτο. 605 01:05:16,291 --> 01:05:17,876 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 606 01:05:17,960 --> 01:05:20,170 - Είμαι ο Φερνάντο. - Είμαι ο Χοακίν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 607 01:05:20,254 --> 01:05:23,048 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χοακίν. - Ομοίως. Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 608 01:05:23,131 --> 01:05:24,842 Θα ξεκινήσω με τη σαλάτα κατσικίσιο τυρί. 609 01:05:24,925 --> 01:05:27,219 - Εντάξει. - Εννοεί ποτά. 610 01:05:27,302 --> 01:05:30,889 Ω, συγγνώμη. Όχι, είμαι καλά. Δεν είχα σκοπό να διακόψω την ομιλία σου. 611 01:05:31,306 --> 01:05:34,518 - Είναι μια χαρά, Χοακίν, ευχαριστώ. - Εντάξει. θα επιστρέψω αμέσως. 612 01:05:34,601 --> 01:05:35,602 Με συγχωρείτε. 613 01:05:37,187 --> 01:05:38,438 Με ξέχασες; 614 01:05:39,898 --> 01:05:42,276 - Γιατί; - Λοιπόν, μπορείς να μιλήσεις στα αγγλικά. 615 01:05:42,943 --> 01:05:44,862 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις λίγα ισπανικά, σωστά; 616 01:05:44,945 --> 01:05:47,197 Μετά από όλο τον χρόνο που περάσατε στο Μεξικό, 617 01:05:47,281 --> 01:05:49,283 έχοντας ένα Μεξικανό φίλο... 618 01:05:49,366 --> 01:05:51,493 - Λίγο, δεσποινίς. - Αρκετά. 619 01:05:51,577 --> 01:05:53,036 - Παρακαλώ! - Αρκετά! 620 01:05:54,705 --> 01:05:56,707 Είμαι σε κακή διάθεση, συγγνώμη. 621 01:05:56,790 --> 01:05:58,792 Είχα μαλώσει με τον πατέρα μου. 622 01:06:01,670 --> 01:06:02,880 Ήταν για μένα; 623 01:06:03,213 --> 01:06:04,298 Όχι. 624 01:06:04,381 --> 01:06:06,800 Καθόλου, στην πραγματικότητα έφταιγε ο Τζέικ. 625 01:06:09,428 --> 01:06:11,680 Ήταν επειδή με είδε στο σπίτι σου τις προάλλες. 626 01:06:43,504 --> 01:06:44,880 - Πώς είσαι γιε μου; - Πολύ καλά. 627 01:06:44,963 --> 01:06:46,632 - Αλήθεια; - Δεν σε έχω δει στις συναντήσεις. 628 01:06:46,715 --> 01:06:48,842 - Αυτό το skateboard είναι πολύ γρήγορο, ε. - Πες μου πότε και θα βρεθούμε. 629 01:06:48,926 --> 01:06:51,094 - Όχι; Θα χαιρετήσω τη μαμά σου. - Θα πάμε για πρωινό. 630 01:06:51,178 --> 01:06:52,846 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 631 01:06:52,930 --> 01:06:55,474 Οι δάσκαλοι έχουν σχολική συνάντηση. 632 01:06:55,557 --> 01:06:56,725 Γειά σου. 633 01:06:56,808 --> 01:06:58,185 Την πρώτη Παρασκευή κάθε μήνα. 634 01:06:58,268 --> 01:07:00,979 Θα αφήσεις την αδερφή σου να το καβαλήσει; Πρέπει να της το δανείσεις. Θα αφήσεις την αδερφή σου να το καβαλήσει; Πρέπει να της το δανείσεις. 635 01:07:01,063 --> 01:07:03,106 Είσαι χαρούμενος που δεν έχεις πάει σχολείο; 636 01:07:03,190 --> 01:07:04,399 Ναί! 637 01:07:05,275 --> 01:07:07,611 - Μιλήσαμε για σένα στη συνάντηση. - Α, σίγουρα. 638 01:07:08,028 --> 01:07:09,112 Λοιπόν, φεύγουμε. 639 01:07:09,821 --> 01:07:11,073 - Αντίο, παιδιά. - Αντίο. 640 01:07:26,630 --> 01:07:28,799 Μέχρι εκεί, σταματήστε. 641 01:07:33,470 --> 01:07:34,721 Από το πλάι. 642 01:07:35,222 --> 01:07:36,223 Αυτό είναι καλύτερο. 643 01:07:39,685 --> 01:07:41,478 Σταμάτα για λίγο, σε παρακαλώ. 644 01:07:41,562 --> 01:07:43,105 Φερνάντο, μπορείς να έρθεις; 645 01:08:11,592 --> 01:08:12,759 ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ 646 01:08:25,314 --> 01:08:28,066 Δοκιμάσαμε ήδη εκεί και δεν λειτούργησε. 647 01:08:28,149 --> 01:08:31,403 Πρέπει να έχει επαφές, είναι δική της υπόθεση. 648 01:08:31,486 --> 01:08:35,073 Πρέπει να έχει επαφές στην Τιχουάνα, σε όλα τα σύνορα. 649 01:08:35,157 --> 01:08:36,700 Έχετε ήδη επαφές εκεί; 650 01:08:37,075 --> 01:08:41,246 Όχι ακόμα στην Τιχουάνα, αλλά το κογιότ που μας πέρασε πρέπει να έχει επαφές. 651 01:08:41,330 --> 01:08:43,582 - Πόσο σου χρέωσαν; - Μας χρέωσαν οχτώ χιλιάδες. 652 01:08:44,457 --> 01:08:45,751 Οκτώ χιλιάδες. 653 01:08:45,834 --> 01:08:47,127 Ναι, είναι πολλά, αλλά… 654 01:08:47,211 --> 01:08:49,546 Νομίζω ότι ναι, θα μας συνδέσει, φίλε. 655 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 - Είστε όλοι Μεξικανοί; - Ναι! 656 01:09:39,680 --> 01:09:41,390 Δείξε μου το INE σου, σε παρακαλώ. 657 01:09:41,473 --> 01:09:43,140 - Δεν έχω INE. - Δεν έχετε INE. 658 01:09:43,225 --> 01:09:44,768 - Αλλά είμαι Μεξικανός. - Από πού είσαι; 659 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 - Από την Ονδούρα. - Από την Ονδούρα. Από εδώ. 660 01:09:46,603 --> 01:09:48,689 - Κατάγομαι από το Ελ Σαλβαδόρ. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 661 01:09:48,772 --> 01:09:52,109 Όλοι οι άλλοι πηγαίνουν με τους συναδέλφους μου και δίνουν κάποιες πληροφορίες. 662 01:09:52,192 --> 01:09:53,986 Προχώρα, σε παρακαλώ. Προχωρήστε. 663 01:09:54,069 --> 01:09:56,029 Κοίτα φίλε, είμαστε από τη Βενεζουέλα. 664 01:09:56,113 --> 01:09:57,364 Ταυτοποίηση, παρακαλώ. 665 01:09:57,447 --> 01:09:59,992 Είσαι... Tomás Alba; 666 01:10:00,409 --> 01:10:03,120 - Πήγαινε από εκεί, σε παρακαλώ. - Θα αργήσει, δεσποινίς; 667 01:10:03,203 --> 01:10:05,539 - Μία ή δύο ώρες το πολύ. - Ευχαριστώ. 668 01:10:08,000 --> 01:10:10,085 - Επώνυμο; - Για να δούμε, κύριοι! 669 01:10:13,839 --> 01:10:15,299 Εμπρός, έλα μέσα. 670 01:10:15,382 --> 01:10:18,051 Αξιωματικό, ακόμα κι αν δεν είμαστε Μεξικανοί, έχουμε δικαιώματα. 671 01:10:18,135 --> 01:10:20,345 Να πάω τουαλέτα, να πιω νερό, να πάω σε γιατρό. 672 01:10:21,889 --> 01:10:24,433 Είμαστε μόνο μετανάστες, δεν είμαστε εγκληματίες. 673 01:10:24,516 --> 01:10:26,143 Γιατί μας συμπεριφέρεστε έτσι; 674 01:10:26,226 --> 01:10:28,228 Λέει πάντα το ίδιο πράγμα. 675 01:10:29,980 --> 01:10:32,816 - Μπαίνει εδώ. - Και το διαβατήριο; 676 01:10:32,900 --> 01:10:36,695 Το διαβατήριο και ο αριθμός υπόθεσης έρχονται επίσης εδώ, κύριε. 677 01:10:36,778 --> 01:10:38,697 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορείτε να μας καλέσετε. 678 01:10:38,780 --> 01:10:39,990 Το όνομά μου είναι Αρτούρο. 679 01:11:04,890 --> 01:11:09,394 Επιβάτες της πτήσης 114, η επιβίβαση είναι έτοιμη. 680 01:11:09,811 --> 01:11:12,981 Μεταβείτε στο γκισέ 112 για check-in. 681 01:11:17,694 --> 01:11:19,321 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 682 01:11:19,905 --> 01:11:20,906 φτάσαμε. 683 01:11:27,788 --> 01:11:28,956 είμαι καλά. 684 01:11:31,917 --> 01:11:33,252 Πότε θα έρθετε; 685 01:11:39,591 --> 01:11:40,592 Εντάξει. 686 01:12:04,950 --> 01:12:06,535 Πόσο καιρό θα μείνετε; 687 01:12:06,618 --> 01:12:09,538 Πρέπει να επιστρέψω τη Δευτέρα, έχω συνάντηση στη Νέα Υόρκη. 688 01:12:10,873 --> 01:12:12,124 Τι μέρα είναι σήμερα; 689 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 είναι Δευτέρα. 690 01:12:15,794 --> 01:12:17,588 Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα. 691 01:12:19,131 --> 01:12:20,799 θα επιστρέψω αμέσως. 692 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα στο Σαν Φρανσίσκο. 693 01:12:56,752 --> 01:12:58,837 Μπορούμε να ξεκινήσουμε την εταιρεία μας εδώ. 694 01:12:59,546 --> 01:13:03,217 Ναι, άλλη τοποθεσία. Έμπειροι χορευτές. Ναι, άλλη τοποθεσία. Έμπειροι χορευτές. 695 01:13:04,259 --> 01:13:05,761 Αυτό θα έπαιρνε χρόνο. 696 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 Έχουμε χρόνο. 697 01:13:09,848 --> 01:13:11,683 Μπορώ να έρχομαι πιο συχνά. 698 01:13:13,769 --> 01:13:16,271 Θα μπορούσα σχεδόν να ζήσω εδώ. 699 01:13:18,357 --> 01:13:19,691 Αυτό θα ήταν ωραίο. 700 01:14:12,828 --> 01:14:14,788 Όχι, έκανε πρόταση γάμου στο Λας Βέγκας. 701 01:14:14,872 --> 01:14:18,333 Εκείνη είπε, «Ας το κάνουμε» και εκείνος είπε, «Ας το κάνουμε στο Λας Βέγκας». 702 01:14:18,417 --> 01:14:20,502 - Δεν μπορεί να πάει στο Λας Βέγκας, οπότε... - Όχι. 703 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 - Το αστείο μου ήταν... - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 704 01:14:23,046 --> 01:14:25,632 - Το αστείο είναι καλό. - Μπορεί να υπάρχει πιθανότητα 705 01:14:26,008 --> 01:14:27,092 να προσπαθήσω ξανά. 706 01:14:27,176 --> 01:14:31,138 Ήμουν παντρεμένος και χωρισμένος και δεν είναι... μεγάλη υπόθεση. 707 01:14:31,221 --> 01:14:32,931 - Αλήθεια; - Ουάου, δεν το ήξερα. 708 01:14:33,015 --> 01:14:35,225 Επειδή δεν τον έχετε παντρευτεί, είναι υπέροχο. 709 01:14:35,309 --> 01:14:36,393 Ευχαριστώ. 710 01:14:37,394 --> 01:14:40,272 - Είναι οι καλύτεροι. - Σούπερ. 711 01:14:40,355 --> 01:14:41,773 Μα τι καλή ιδέα! 712 01:14:41,857 --> 01:14:43,901 Εβίβα! Πιείτε. 713 01:14:47,696 --> 01:14:49,364 Γάμος του χρόνου. 714 01:14:49,865 --> 01:14:52,284 - Γιατί τόσο καιρό; - Πού; 715 01:14:52,993 --> 01:14:57,206 Όχι, η ιδέα ήταν προφανώς να είχα ήδη παντρευτεί, 716 01:14:57,289 --> 01:14:59,333 αλλά συνεχίζει να το αναβάλλει. 717 01:14:59,416 --> 01:15:01,502 Και ειλικρινά είμαι λίγο κουρασμένος. Και ειλικρινά είμαι λίγο κουρασμένος. 718 01:15:01,585 --> 01:15:05,422 Οπότε... καλό θα ήταν να ξαναπεράσουμε. 719 01:15:05,923 --> 01:15:08,884 Δεν πιστεύετε ότι πρέπει να ψάξω για καριέρα στο Σαν Φρανσίσκο; 720 01:15:08,967 --> 01:15:12,429 - Δεν θα ήθελες να επιστρέψω; - Όχι, όχι, θα ήθελα να επιστρέψεις. 721 01:15:12,513 --> 01:15:15,182 - Προσπαθήσαμε… - Εντάξει, θέλω να επιστρέψω. 722 01:15:16,767 --> 01:15:19,019 - Πάμε πίσω. - Με ασφάλεια. 723 01:15:19,102 --> 01:15:21,772 - Κατά κάποιον τρόπο δεν ρισκάρει... ξέρεις. - Μπράβο... μπράβο γιατί επιστρέφεις. 724 01:15:21,855 --> 01:15:23,815 Όχι, όχι, όχι, όχι. 725 01:15:38,789 --> 01:15:39,915 Έφαγες τίποτα; 726 01:15:41,583 --> 01:15:44,336 - Όχι. - Όχι. Έχεις πιει με άδειο στομάχι; 727 01:15:45,254 --> 01:15:47,756 - Ναι. - Εντάξει. Φάε αυτό. 728 01:15:49,758 --> 01:15:51,260 Όχι, ευχαριστώ. 729 01:15:52,010 --> 01:15:54,429 Δεν μπορώ να πάω στη Νέα Υόρκη αν δεν φροντίσεις τον εαυτό σου. 730 01:15:55,597 --> 01:15:56,682 Μην πας. 731 01:15:59,309 --> 01:16:00,519 Απλά μείνε. Απλά μείνε. 732 01:16:04,648 --> 01:16:05,649 Φυσικά. 733 01:16:07,109 --> 01:16:08,485 Πού είναι το mezcal; 734 01:16:09,361 --> 01:16:10,696 Υπάρχει mezcal εδώ για... 735 01:16:18,453 --> 01:16:20,497 Γιατί σου αρέσει το Σαν Φρανσίσκο; 736 01:16:24,459 --> 01:16:26,461 Τι θα κάνεις εκεί που δεν μπορείς να κάνεις εδώ; 737 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 Δεν θα σας κάνουν ποτέ επίσημο μέλος της εταιρείας. 738 01:16:37,097 --> 01:16:38,932 Δεν θα μπορέσουμε να είμαστε μαζί εκεί. 739 01:16:42,352 --> 01:16:44,479 Δεν μπορώ να ακυρώσω το ταξίδι μου στη Νέα Υόρκη. 740 01:16:44,563 --> 01:16:47,608 Δεν είναι δίκαιο να με κάνεις να σε αφήσω έτσι. 741 01:16:48,734 --> 01:16:49,902 Μην το ακυρώσετε. 742 01:16:51,111 --> 01:16:53,447 Κοίτα... απλά πήγαινε στη Νέα Υόρκη. 743 01:16:53,989 --> 01:16:56,366 Δεν ήθελα να σου πω μέχρι να τα καταλάβω όλα 744 01:16:56,450 --> 01:16:59,369 αλλά βρήκα κάποιον που μπορεί να με βοηθήσει να περάσω από το Ελ Πάσο. 745 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 - Δεν θα σου δώσω χρήματα για να αυτοκτονήσεις. - Δεν χρειάζομαι χρήματα. 746 01:17:03,665 --> 01:17:05,834 Απλώς πρέπει να φτάσω στο Χουάρες την Τρίτη. 747 01:17:05,918 --> 01:17:09,296 Όταν τελειώσετε στη Νέα Υόρκη, θα είμαι σε θέση να είμαι στο Σαν Φρανσίσκο. 748 01:17:11,465 --> 01:17:12,966 Δεν ήμασταν ευχαριστημένοι εκεί! 749 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 Αλλά ήμουν. 750 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 Μην ανησυχείτε. 751 01:17:22,643 --> 01:17:25,270 Μου είπαν αυτή τη φορά ότι δεν θα πάμε σε τρέιλερ. 752 01:17:26,313 --> 01:17:29,107 Έτσι είναι πιο ασφαλές και γρήγορο. 753 01:17:35,030 --> 01:17:37,115 Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα, σωστά; 754 01:17:37,199 --> 01:17:38,367 Φυσικά. 755 01:17:39,034 --> 01:17:40,619 Έχω κάτι να σου πω. 756 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 Μετά αποφασίζεις αν θέλεις να μείνουμε μαζί. 757 01:17:49,253 --> 01:17:51,505 Πες μου αν θέλεις να επιστρέψω μετά... 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,007 το ταξίδι μου ή αν... 759 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 δεν θέλεις να με ξαναδείς. 760 01:18:03,934 --> 01:18:05,018 Τι συμβαίνει; 761 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Σε έκανα να απελαθείς. 762 01:18:16,947 --> 01:18:18,282 Δεν επρόκειτο ποτέ να... 763 01:18:19,783 --> 01:18:22,995 επιστρέψουμε στο Μεξικό και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί... 764 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 Στο Σαν Φρανσίσκο, ήταν πολύ μεγάλη πίεση, ξέρεις; 765 01:18:26,582 --> 01:18:30,127 Τηλεφώνησα στις Υπηρεσίες Μετανάστευσης, είπα ότι είσαι παράνομος μετανάστης 766 01:18:30,210 --> 01:18:34,047 ότι χόρευες στην παρέα και είχες απελαθεί πριν, 767 01:18:34,131 --> 01:18:36,049 το 2013. 768 01:18:42,973 --> 01:18:45,309 Πρέπει να καταλάβεις γιατί το έκανα. 769 01:18:50,355 --> 01:18:52,399 Αυτή τη φορά όλα θα πάνε καλύτερα. 770 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 Θα είμαι εδώ πιο συχνά. 771 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 Θα έχουμε την παρέα μας εδώ. 772 01:19:00,657 --> 01:19:02,451 Σκέψου το όσο θα λείπω. 773 01:19:03,994 --> 01:19:05,162 Και αν δεν… 774 01:19:08,081 --> 01:19:10,209 Εάν δεν θέλετε να επιστρέψω, μπορείτε να μείνετε εδώ, 775 01:19:10,292 --> 01:19:12,711 θα πληρώσω τους λογαριασμούς. δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ. 776 01:19:15,464 --> 01:19:17,716 Το έκανα για εμάς γιατί σε αγαπώ. 777 01:19:22,221 --> 01:19:24,264 - Θέλεις να είμαστε μαζί; - Ναι. 778 01:19:24,348 --> 01:19:25,557 Πάρα πολύ. 779 01:19:26,767 --> 01:19:27,768 Εντάξει. 780 01:20:12,729 --> 01:20:14,064 Ο Φερνάντο... 781 01:20:43,635 --> 01:20:45,053 Μπορούμε να μιλήσουμε; 782 01:20:56,023 --> 01:20:57,274 Φερνάντο. 783 01:21:08,410 --> 01:21:09,828 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 784 01:21:09,912 --> 01:21:11,330 Μπορείτε να πάτε στην αυλή. 785 01:21:11,413 --> 01:21:12,414 Όχι! 786 01:21:49,159 --> 01:21:50,410 Μπορώ να πάω τώρα; 787 01:22:02,130 --> 01:22:04,258 Νόμιζα ότι η ιδέα ήταν να είμαστε μαζί, σωστά; 788 01:22:05,384 --> 01:22:08,720 Έχεις δίκιο που στενοχωριέσαι, λυπάμαι πολύ. 789 01:22:09,721 --> 01:22:10,931 δεν είμαι. 790 01:22:12,057 --> 01:22:13,851 Είμαι χαρούμενος που είμαστε μαζί. 791 01:22:17,312 --> 01:22:19,314 - Κι εγώ. - Πάω για ντους. 792 01:22:21,358 --> 01:22:22,818 Ή ίσως δεν θα το κάνω. 793 01:22:25,404 --> 01:22:27,197 Ξέχασα ότι σου άρεσε ιδρωμένος. 794 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 Σταμάτα, αρκετά! 795 01:23:06,862 --> 01:23:08,155 Στάση! 796 01:23:49,571 --> 01:23:50,572 Όχι. 797 01:24:28,694 --> 01:24:30,112 Με συγχώρεσες; 798 01:24:33,282 --> 01:24:35,242 Υποβάλατε την αίτηση παραμονής μου; 799 01:24:57,598 --> 01:24:58,640 Όχι! 800 01:25:16,992 --> 01:25:18,535 Σας ευχαριστώ πολύ. 801 01:25:18,619 --> 01:25:22,164 Συγγνώμη, ξέχασα να σας πω ότι δεν ήταν απαραίτητο να έρθετε σήμερα. 802 01:25:22,247 --> 01:25:23,498 Πήγαινε σπίτι. 803 01:25:24,166 --> 01:25:26,418 Δεν αισθανόταν καλά σήμερα. 804 01:25:27,503 --> 01:25:30,255 Ξέρεις; Πάω. Έλα άλλη μέρα. 805 01:25:30,589 --> 01:25:31,840 Μάρθα; 806 01:25:38,722 --> 01:25:41,600 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Θα φροντίσω την Τζένιφερ αυτές τις μέρες. 807 01:25:41,683 --> 01:25:44,228 Και όταν νιώσει καλύτερα, θα σε πάρω τηλέφωνο. 808 01:25:44,311 --> 01:25:45,854 - Είσαι σίγουρος νεαρέ; - Σίγουρα. 809 01:25:45,938 --> 01:25:48,023 Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα για ακύρωση νωρίτερα. 810 01:25:48,106 --> 01:25:49,441 Θα περιμένω την κλήση σου νεαρέ. 811 01:26:06,708 --> 01:26:08,752 Η οικογένειά μου με περιμένει στη Νέα Υόρκη. 812 01:26:11,630 --> 01:26:14,091 - Βγαίνω έξω, χρειάζεσαι τίποτα; - Άσε με να φύγω. 813 01:26:36,113 --> 01:26:37,197 Τι έγινε, Ράφα; 814 01:26:37,281 --> 01:26:39,366 Κύριε, συγγνώμη που ήρθα χωρίς προειδοποίηση, 815 01:26:39,449 --> 01:26:42,786 αλλά τηλεφωνώ στη νεαρή κυρία και πηγαίνει στον τηλεφωνητή. 816 01:26:42,870 --> 01:26:46,748 Απλώς για να ελέγξετε αν η υπηρεσία αεροδρομίου για τη Δευτέρα είναι ακόμα ανοιχτή. 817 01:26:47,249 --> 01:26:48,292 Όχι πια. 818 01:26:48,625 --> 01:26:51,336 Μένει εδώ. Καληνύχτα Ράφα. 819 01:26:51,420 --> 01:26:52,462 Εντάξει, κύριε. 820 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 Πάμε. 821 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Πες τους τι μου έκανες. - Κλείσε το στόμα σου. 822 01:30:44,194 --> 01:30:45,988 Πες τους να φύγουν από το σπίτι μας. 823 01:30:49,950 --> 01:30:51,159 θα επιστρέψω! 824 01:30:52,119 --> 01:30:54,079 Όλοι θα ξέρουν τι μου έκανες. 825 01:30:55,956 --> 01:30:58,041 Θα πω σε όλους ποιος είσαι! 826 01:30:59,543 --> 01:31:01,044 Ψεύτης! Ψεύτης! 827 01:31:02,379 --> 01:31:03,505 Τι κάνουμε; 828 01:32:12,991 --> 01:32:13,992 Γεια, μπαμπά. 829 01:32:16,286 --> 01:32:17,454 Ναι, το ξέρω. 830 01:32:25,170 --> 01:32:26,213 Καλώς. 831 01:32:35,639 --> 01:32:36,640 Τα λέμε. 832 01:34:35,884 --> 01:34:39,054 ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΤΟΥ ΜΟΥ ΦΙΛΟΥ GRÉGOIRE LASSALLE