1
00:00:21,731 --> 00:00:22,857
ألم أخبرك؟
2
00:00:22,940 --> 00:00:24,775
لا يمكنك أبدا أن تهزمني.
3
00:00:25,151 --> 00:00:26,068
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
4
00:00:26,152 --> 00:00:29,280
لم تكن لتخمن أبدًا
أن ينتهي بك الأمر هكذا.
5
00:00:32,825 --> 00:00:33,951
لكنني فعلت.
6
00:00:37,538 --> 00:00:38,622
فعلت؟
7
00:00:39,373 --> 00:00:40,875
تذكرت...
8
00:00:44,670 --> 00:00:46,005
بو ري.
9
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
بو ري؟
10
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
من خلال الذاكرة...
11
00:00:53,179 --> 00:00:55,514
بارك جين تاي الذي قتلته.
12
00:01:05,357 --> 00:01:07,485
كيف عرفت
أنني قتلت بارك جين تاي؟
13
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
لأن...
14
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
لقد كنت يوما أخوك
15
00:01:18,329 --> 00:01:20,080
بارك جين تاي.
16
00:02:05,209 --> 00:02:08,212
الحلقة 6
الذاكرة
17
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
هل
18
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
تقتل نفسك عمدا؟
19
00:02:43,330 --> 00:02:44,915
دعونا ننتقل إلى الحياة القادمة.
20
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
لذلك أنت تنتقم
في حياتك القادمة؟
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,420
قالت لي أمي ذات مرة،
22
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
"خطاياك سوف تنتهي
يجدون طريق العودة إليك،
23
00:02:53,132 --> 00:02:54,592
لذلك لا ترتكبها أبدًا."
24
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
لكنني تعلمت
25
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
أن خطايا الأغنياء
26
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
لا يبدو أن أعود إليهم أبدًا.
27
00:03:04,727 --> 00:03:07,605
سأجعل بارك تاي يو يدفع ثمن ما فعله.
28
00:03:07,688 --> 00:03:09,565
هل يصبح المعاقب هو المعاقب؟
29
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
هذا سوف يجعلك فقط
دفع ثمن أكبر.
30
00:03:12,568 --> 00:03:14,862
يجب أن أفعل شيئًا لأن الله لن يفعل ذلك.
31
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
سأظهر لك أنني أستطيع الفوز
اللعب بالقواعد التي قمت بإنشائها.
32
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
متى ستدرك...
33
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
ذلك الموت
34
00:03:24,163 --> 00:03:25,789
لا تسير كما هو مخطط لها؟
35
00:03:38,177 --> 00:03:39,094
ما هذا؟
36
00:03:39,178 --> 00:03:40,346
لماذا أركض؟
37
00:03:41,055 --> 00:03:42,640
هل أطارد هذا الرجل؟
38
00:03:46,685 --> 00:03:49,021
توقف عن ملاحقتي أيها الخنزير!
39
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
ماذا؟ خنزير؟
40
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
هل أنا شرطي إذن؟
41
00:03:58,113 --> 00:03:59,198
جيد.
42
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
ماذا؟
43
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
انا ذاهب لقتلك.
44
00:04:05,079 --> 00:04:06,121
انتظر.
45
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
يتمسك.
46
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
يموت!
47
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
ابتعد عن الطريق!
48
00:04:22,429 --> 00:04:23,472
جي هيونغ.
49
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
هل كنت تهرب للتو؟
50
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
حسنا، كما ترى...
51
00:04:27,017 --> 00:04:29,979
لن أطلب منك التضحية بنفسك
لشريك حياتك.
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
ولكن على أقل تقدير،
دعونا لا نحرج أنفسنا.
53
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
تعال!
54
00:04:47,121 --> 00:04:48,330
اسمي آن جي هيونغ.
55
00:04:48,414 --> 00:04:49,498
عمري 42 عامًا.
56
00:04:49,999 --> 00:04:50,958
قاعة الجنازات بمستشفى الشرطة
57
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
كان والدي شرطيًا
58
00:04:52,710 --> 00:04:55,629
توفي أثناء أداء الواجب أثناء محاولته
لإلقاء القبض على مرتكبي الجرائم العنيفة،
59
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
وأردت أن أكون شرطيًا عظيمًا
تمامًا مثل والدي.
60
00:04:59,008 --> 00:05:01,552
أمي! لقد نجحت في الاختبار.
61
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
أنا شرطي، مثل أبي تماماً.
62
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
ماذا؟
63
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
-أم!
-مرضت والدتي من القلق
64
00:05:08,851 --> 00:05:12,104
أخشى أن ينتهي بي الأمر
أموت مثل والدي،
65
00:05:12,771 --> 00:05:15,149
لذلك قطعت لها وعدًا
66
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
بغض النظر عما حدث،
67
00:05:17,443 --> 00:05:19,528
سأعتني بنفسي قبل كل شيء.
68
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
هذا الشرير دائمًا ما ينقذ في اللحظات الحاسمة.
69
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
اعتبر نفسك ضابطًا واحدًا قصيرًا
عندما تكون خارجا معه.
70
00:05:29,288 --> 00:05:31,623
الوفاء بوعدي لأمي
71
00:05:31,707 --> 00:05:33,959
-جيز.
-حولني إلى محقق مثير للشفقة
72
00:05:34,043 --> 00:05:35,794
الذي كان أقرانه ينظرون إليه بازدراء.
73
00:05:36,587 --> 00:05:37,755
ومؤخرًا...
74
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
توفيت والدتي.
75
00:05:43,177 --> 00:05:44,470
كل ما بقي لي
76
00:05:44,845 --> 00:05:48,140
كان الازدراء البارد لزملائي،
الذي يراني ضعيفًا أنانيًا.
77
00:05:50,684 --> 00:05:51,518
عفوا.
78
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
ابق هناك
إذا كنت تريد الاحتفاظ بوظيفتك.
79
00:05:55,022 --> 00:05:58,984
<ط> حتى أنني بدأت أعتقد
تلك كانت طبيعتي الحقيقية.
80
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
<ط>لقد أدركت متأخرا
أن شخصية الشخص تتحدد
81
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
ليس بالمعتقدات التي يحملونها
82
00:06:04,448 --> 00:06:07,701
<ط>ولكن من خلال الإجراءات
على مدار حياتهم.
83
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
أعتقد أن هذا الرجل يستحق بعض الشفقة.
84
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
ولهذا السبب كان مخبره الصغير
85
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
نظرت إليه بازدراء هكذا.
86
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
أعطني أموالي!
87
00:06:30,849 --> 00:06:31,767
-أين أموالي؟
-هاه؟
88
00:06:31,850 --> 00:06:32,935
أموالي!
89
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
لقد وعدوني
100 مليون وون إذا قتلتك.
90
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
فقط تموت أيها الوغد.
91
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
أعطني أموالي!
92
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
-ذاك الوغد.
-أين هي؟
93
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
أعطني 100 مليون وون أيها الوغد!
94
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
كيم جي يونج.
95
00:06:47,783 --> 00:06:48,992
وقت طويل لا رؤية.
96
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
من أنت بحق الجحيم؟
97
00:06:50,577 --> 00:06:52,454
يجب أن تحب اللعب بالسكاكين.
98
00:06:52,538 --> 00:06:54,790
الآن أنت فقط
سحب هذا الشيء أينما كان.
99
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
هل تريد أن تموت أيضا؟
100
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
من الناحية الفنية،
101
00:06:58,293 --> 00:06:59,878
لقد حصلت لي مرة واحدة بالفعل.
102
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
ماذا يقول هذا اللقيط المجنون؟
103
00:07:02,339 --> 00:07:03,257
من أنت بحق الجحيم؟
104
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
أنا؟
105
00:07:06,135 --> 00:07:08,095
ربما تغير وجهي قليلا
106
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
ولكن أنا تشو تاي سانغ،
الذي كنت تخدمه.
107
00:07:12,933 --> 00:07:13,851
ماذا؟
108
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
ما حمولة من الهراء.
109
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
لقد طعنت ذلك الوغد حتى الموت بنفسي!
110
00:07:20,482 --> 00:07:21,400
رائع.
111
00:07:21,775 --> 00:07:24,069
هذه طريقة رائعة
من الاعتراف بالقتل.
112
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
اللعنة. توقف عن التصوير.
113
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
- قلت توقف عن التصوير!
-يا.
114
00:07:33,162 --> 00:07:35,205
كم عدد الأشخاص الذين ستقتلهم
115
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
لذلك 100 مليون وون
أعطاك بارك تاي يو؟
116
00:07:38,292 --> 00:07:39,334
لماذا أنت...
117
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
كان هذا الرجل يبحث عن نفسه فقط.
118
00:07:48,594 --> 00:07:50,429
ولم يكن ضعيفاً على الإطلاق.
119
00:07:53,307 --> 00:07:54,349
هذا يكفي.
120
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
هل أنت بخير؟
121
00:07:58,437 --> 00:07:59,605
أنا محقق.
122
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
-عليك اللعنة.
-كبله.
123
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
توقف عن التحديق في وجهي.
124
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
خذه إلى المحطة.
125
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
كان ذلك رائعًا! أنت الأفضل!
126
00:08:17,748 --> 00:08:20,167
{\an8}رجل يحمل سكينًا في موكسو دونغ
خاضع للأيدي العارية
127
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
ما...
128
00:08:28,300 --> 00:08:29,551
هل تصدق هذا؟
129
00:08:32,763 --> 00:08:34,973
لماذا لا تعملون على قضاياكم؟
130
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
ما الأمر مع التجمهر؟
131
00:08:37,142 --> 00:08:38,560
سيدي، يجب أن ترى هذا.
132
00:08:39,311 --> 00:08:40,145
ما هذا؟
133
00:08:43,607 --> 00:08:45,651
هذا الرجل يشبه جي هيونغ كثيرًا.
134
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
ربما تجد صعوبة في تصديق هذا،
ولكنه هو.
135
00:08:48,862 --> 00:08:51,198
هل تعتقد أنني غبي؟
136
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
هل تتوقع مني أن أصدق
هذا جي هيونغ؟
137
00:08:53,116 --> 00:08:54,660
سيدي، إنه المحقق آن حقًا.
138
00:08:54,743 --> 00:08:57,287
إنه غاضب جدًا على الإنترنت الآن.
إنهم يطلقون عليه لقب البطل.
139
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
ماذا؟
140
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
مرحبًا، إنه موجود في الأخبار أيضًا.
141
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
شرطي جونجبو يعتقل رجلاً مسلحًا
142
00:09:03,794 --> 00:09:06,421
تحقق لترى
إذا حصل مؤخرًا على تأمين على الحياة.
143
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
-افعلها.
-افعلها.
144
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
افعلها.
145
00:09:09,883 --> 00:09:10,759
نعم يا سيدي.
146
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
أيها البلهاء!
147
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
ولكن أين هو؟
148
00:09:20,769 --> 00:09:21,603
نعم يا سيدي.
149
00:09:23,772 --> 00:09:26,525
وقال إنه يريد الزيارة
منزل المشتبه به في جريمة قتل متسلسلة،
150
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
لذلك أنا أرافقه.
151
00:09:29,569 --> 00:09:30,946
لا نعرف على وجه اليقين بعد.
152
00:09:31,571 --> 00:09:32,614
نعم يا سيدي.
153
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
بارك تاي يو.
154
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
يبدأ انتقامي الآن.
155
00:09:49,423 --> 00:09:52,217
سيدي، لقد حصلت على الوثائق
لقد طلبت.
156
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
لماذا لا تنضم لي لتناول العشاء الليلة؟
157
00:10:12,612 --> 00:10:13,530
أنا آسف؟
158
00:10:17,534 --> 00:10:20,996
لقد صادفت مكانًا رائعًا مؤخرًا.
159
00:10:24,166 --> 00:10:25,292
لماذا لا نذهب إلى هناك؟
160
00:10:27,669 --> 00:10:28,587
نعم يا سيدي.
161
00:10:29,379 --> 00:10:33,050
أنا أتطلع إلى
الذهاب إلى المكان الذي تريد.
162
00:10:36,511 --> 00:10:37,971
أشعر بنفس الطريقة.
163
00:10:38,722 --> 00:10:40,849
لم أذهب إلى هناك مع امرأة من قبل.
164
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
دعونا نأخذ سيارتي.
165
00:11:04,414 --> 00:11:05,248
استعد.
166
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
نعم يا سيدي.
167
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
سأستخدم هذا المكان كملعب لي.
168
00:11:22,474 --> 00:11:23,433
جي هيونغ.
169
00:11:23,517 --> 00:11:26,103
التسلل دون أمر قضائي
يمكن أن يوقعنا في مشكلة!
170
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
لا بأس. هذا المنزل
لم يعد لديه مالك.
171
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
ماذا؟
172
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
صنع فن مخيف
لا يجعلك قاتلاً متسلسلاً
173
00:12:08,228 --> 00:12:11,440
المؤلف لي جي سو
174
00:12:27,247 --> 00:12:30,292
جي هيونغ,
هذا المكان يبدو مريبًا بعض الشيء.
175
00:12:32,252 --> 00:12:33,170
ما هذا؟
176
00:12:40,051 --> 00:12:40,969
هذا...
177
00:12:41,052 --> 00:12:45,515
كان لدى جيونغ جيو تشيول عادة
لتسجيل جرائم القتل التي ارتكبها.
178
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
سأحضر فريق الطب الشرعي.
179
00:12:55,942 --> 00:12:56,860
الآن،
180
00:12:56,943 --> 00:12:58,445
لماذا لا تبدأ بالتسول لي...
181
00:13:00,906 --> 00:13:01,823
لتجنيبك؟
182
00:13:05,869 --> 00:13:07,245
نسخ 12 عنصرًا
183
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
حذف
184
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
رش اللوحات كذلك.
185
00:13:31,770 --> 00:13:34,773
استخدم جيونج جيو تشيول
دماء ضحاياه كالطلاء.
186
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
دعونا نطفئ الأضواء.
187
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
يا.
188
00:14:19,067 --> 00:14:20,026
آن جي هيونغ!
189
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
غريزتي البوليسية تخبرني...
190
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
أنك لست آن جي هيونغ.
191
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
ماذا؟
192
00:14:31,329 --> 00:14:32,330
كيف عرف؟
193
00:14:34,374 --> 00:14:35,667
انظر لي في العيون!
194
00:14:38,295 --> 00:14:39,504
أيها القرف الصغير...
195
00:14:39,588 --> 00:14:40,505
هل أنت ممسوس؟
196
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
هل يمكنك القيام بالخدع السحرية أيضًا؟
197
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
أحسنت!
198
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
يرى؟
199
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
كنت أعرف أنه كان في داخلك.
200
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
ماذا به؟
201
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
الخير.
202
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
لا بد أن شيئاً ما قد حدث هنا.
203
00:15:13,663 --> 00:15:15,874
أنت السيد بارك تاي يو من Taekang، أليس كذلك؟
204
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
هذا صحيح.
205
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
ماذا يحدث هنا؟
206
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
أنا المحقق آن جي هيونغ.
207
00:15:26,384 --> 00:15:27,344
أنا معجب بك.
208
00:15:27,427 --> 00:15:30,305
أنت تتغذى على خلايا الجلد الميتة
من أقدام الآخرين.
209
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
أنت تتذكرني، أليس كذلك؟
210
00:15:38,104 --> 00:15:41,816
لقد أغلقنا المنطقة
بسبب جريمة قتل وقعت في مكان قريب.
211
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
هل سمعت هذا القول من قبل؟
212
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
"المجرمون...
213
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
العودة دائما إلى مسرح الجريمة."
214
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
لا أفهم
215
00:15:58,291 --> 00:16:01,086
لماذا تقول ذلك لي.
216
00:16:02,796 --> 00:16:06,341
أنا فقط أحذرك بالبقاء بعيدا
لذلك أنت لست مخطئا كالجاني.
217
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
أنا فقط أقول لك هذا
لأنه أنت.
218
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
هل لي أن أسأل
219
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
اسم صاحبك؟
220
00:16:15,934 --> 00:16:17,602
إنه لي هوي يو.
221
00:16:18,353 --> 00:16:19,521
لماذا تحتاج اسمي؟
222
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
نحن بحاجة للحفاظ على سجل
لكل من يمر بالمنطقة
223
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
من يعرف؟
224
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
قد ينتهي بك الأمر إلى الاختفاء.
225
00:16:27,696 --> 00:16:30,865
القتلة لا يتجولون
يرتدي علامات الأسماء، كما ترى.
226
00:16:31,199 --> 00:16:32,784
شخص ذو مظهر عادي
227
00:16:32,867 --> 00:16:35,995
قد يكون شيطانًا بشعًا في الداخل.
228
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
أليس هذا صحيحا؟
229
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
هل أنا حر في الذهاب؟
230
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
بالطبع.
231
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
أراكم قريبا،
232
00:17:02,731 --> 00:17:03,773
بارك تاي يو.
233
00:17:10,488 --> 00:17:11,406
اخرج.
234
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
سيد.
235
00:17:12,949 --> 00:17:14,951
لقد فقدت شهيتي، لذا اخرج.
236
00:17:24,627 --> 00:17:26,004
ان جي هيونغ ...
237
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
المحقق ان. دعونا نلتقط صورة.
238
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
القبض على الرجل المسلح
بواسطة المحقق آن جي هيونغ في موكسو دونغ
239
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
تبين أن الأمر كان مثيرًا للصدمة
الجاني في جريمة قتل
240
00:17:41,394 --> 00:17:43,271
{\an8}حدث ذلك قبل بضعة أيام.
241
00:17:43,354 --> 00:17:44,189
{\an8}علاوة على ذلك،
242
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
<ط>المحقق آن يجد نفسه
في دائرة الضوء مرة أخرى
243
00:17:46,608 --> 00:17:48,902
للكشف عن الهوية
من القاتل المتسلسل بعيد المنال،
244
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
جيونج جيو تشيول، الرسام.
245
00:17:50,612 --> 00:17:52,947
لقد كان المحقق "آن" هو من اكتشف
246
00:17:53,031 --> 00:17:55,700
أن جيونج جيو تشيول هو القاتل المتسلسل
247
00:17:55,784 --> 00:17:57,535
وراء 15 جريمة قتل.
248
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
القول بأنه لا توجد جريمة كاملة
249
00:17:59,954 --> 00:18:02,707
أعرب عن إرادته
وتقديم كافة المجرمين إلى العدالة
250
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
قبل العالم.
251
00:18:06,294 --> 00:18:07,128
نعم.
252
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
سيد.
253
00:18:08,379 --> 00:18:10,924
لقد اعتنينا بها
جسد جيونج جيو تشيول.
254
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
أحسنت.
255
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
نبذة عن المحقق آن جي هيونغ...
256
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
شعر وكأنه يعرف شيئًا ما.
257
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
نزع سلاح شخص ما برمية كتف
258
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
هذا الرجل يثير أعصابي.
259
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
سوف أعتني به.
260
00:18:35,490 --> 00:18:36,658
شكرا لك، المحقق آن.
261
00:18:37,450 --> 00:18:40,078
سنقوم بتشغيله باعتباره حصريا
في أخبار الليلة.
262
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
أنا أقدر ذلك.
263
00:18:42,747 --> 00:18:43,581
بالطبع.
264
00:18:43,957 --> 00:18:45,583
كان فريقك الأخير
من حيث الأداء،
265
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
ولكنك قمت بعمل جيد في الآونة الأخيرة.
266
00:18:47,377 --> 00:18:48,920
كل ذلك بفضلك يا سيدي.
267
00:18:49,003 --> 00:18:49,838
استمر.
268
00:18:49,921 --> 00:18:52,423
سأعطيك ترقية خاصة
إذا كان كل هذا ينتهي بشكل جيد.
269
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
شكرا لك يا سيدي!
270
00:18:57,387 --> 00:18:58,930
مركز شرطة جونغبو
271
00:19:01,432 --> 00:19:03,101
جي هيونغ، تعال هنا.
272
00:19:03,184 --> 00:19:04,561
طفلي.
273
00:19:06,855 --> 00:19:09,148
جي هيونغ. أيمكننا أن تحدث؟
274
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
بالتأكيد.
275
00:19:15,446 --> 00:19:17,574
استمروا في العمل الجيد!
276
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
رأيتك
277
00:19:25,665 --> 00:19:28,626
عمل نسخ وحذف مقاطع الفيديو
في غرفة جيونج جيو تشيول.
278
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
ماذا؟
279
00:19:29,919 --> 00:19:31,212
ماذا كانت تلك الفيديوهات؟
280
00:19:37,719 --> 00:19:39,637
يظهرون من قتل جيونج جيو تشيول.
281
00:19:39,721 --> 00:19:41,055
هل قُتل جيونج جيو تشيول؟
282
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
نعم.
283
00:19:42,223 --> 00:19:43,182
ثم لماذا...
284
00:19:43,266 --> 00:19:44,350
لأن الجاني...
285
00:19:46,352 --> 00:19:47,604
كان بارك تاي يو.
286
00:19:48,354 --> 00:19:49,981
كما هو الحال في بارك تاي يو، الرئيس التنفيذي لشركة Taekang؟
287
00:19:50,064 --> 00:19:50,899
هذا صحيح.
288
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
فلماذا...
289
00:19:53,026 --> 00:19:54,777
هل تعتقد أنهم سيبثون مقاطع الفيديو هذه على الإطلاق؟
290
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
سيتم تدميرهم
في اللحظة التي أحضرناهم فيها إلى المحطة.
291
00:19:58,364 --> 00:19:59,449
سوف أتأكد
292
00:20:00,825 --> 00:20:02,076
ذلك الوغد بارك تاي يو
293
00:20:03,953 --> 00:20:05,455
يتم تقديمه إلى العدالة.
294
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
جي هيونغ.
295
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
لقد عادت مرة أخرى.
296
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
فهل ما زال هذا التحقيق مستمرا؟
297
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
ما الذي يتم التحقيق معه؟
298
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
ألا تعلم بشأن قضية حقيبة النقود؟
299
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
حتى أنها صنعت الأخبار
وأثار ضجة كبيرة.
300
00:20:38,279 --> 00:20:40,073
تم العثور على تلك الحقيبة في منزلها.
301
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
<ط> لقد مروا
جميع الكاميرات الأمنية في المنطقة
302
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
واكتشفت من وضع الحقيبة في منزلها
303
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
ولكن تم العثور عليه ميتًا
304
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
من حادث مروري.
305
00:20:47,330 --> 00:20:49,666
انتهى الأمر فقط
ووضعها في موقف صعب.
306
00:20:50,041 --> 00:20:52,043
سمعت أنها حتى فقدت ابنها
منذ وقت ليس ببعيد.
307
00:20:55,254 --> 00:20:56,089
سيدتي.
308
00:20:56,172 --> 00:20:57,840
لا أستطيع أن أتركك تذهب إلا إذا تعاونت.
309
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
أنا حقا لا أعرف.
310
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
هل لا تتذكر؟
311
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
لا أعرف شيئا عن هذا.
312
00:21:08,351 --> 00:21:09,185
جيز.
313
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح،
حتى بعد أن أموت.
314
00:21:35,211 --> 00:21:36,129
أم.
315
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
أنا آسف.
316
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
كنت أفكر في كيفية مخاطبتك بشكل أفضل
317
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
وانتهى الأمر بارتكاب خطأ.
318
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
أعتذر يا سيدتي.
319
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
لا بأس.
320
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
كان من الجميل أن أسمع شخص ما يناديني بذلك.
321
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
لحظة واحدة.
322
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
يا إلهي.
323
00:22:17,253 --> 00:22:18,171
لا بأس.
324
00:22:18,254 --> 00:22:19,505
سأفعل ذلك بنفسي.
325
00:22:20,339 --> 00:22:22,717
يمكن أن تتأذى
إذا تعثرت في أربطة حذائك.
326
00:22:23,718 --> 00:22:24,802
يجب عليك ارتداء
327
00:22:25,303 --> 00:22:26,971
أحذية بدون أربطة من الآن فصاعدا.
328
00:22:29,557 --> 00:22:32,351
هذا هو الزوج الأول من الأحذية
ابني اشترى لي.
329
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
يا إلهي.
330
00:22:39,650 --> 00:22:41,903
لم يكن لديك لإعداد هدية.
331
00:22:41,986 --> 00:22:42,904
افتحه.
332
00:22:46,532 --> 00:22:48,159
يا إلهي.
333
00:22:48,993 --> 00:22:50,369
إنهم جميلون.
334
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
شكرا لك يا بني.
335
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
عندما أرتدي هذه،
336
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
أشعر وكأن ابني لا يزال معي.
337
00:23:14,977 --> 00:23:16,145
أنا متأكد من أن ابنك...
338
00:23:18,898 --> 00:23:22,026
تمنياتي لك بالصحة والعافية.
339
00:23:24,195 --> 00:23:26,531
يمين. شكرًا لك.
340
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
إذا جاز لي،
341
00:23:31,160 --> 00:23:33,454
لماذا أبلغت عن حقيبة النقود تلك؟
342
00:23:34,413 --> 00:23:35,706
كان عليك الاحتفاظ به فحسب.
343
00:23:40,837 --> 00:23:43,589
لأنه شعر بذلك
عقوبة من السماء.
344
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
عقوبة؟
345
00:23:47,635 --> 00:23:51,472
عقوبة الفشل
لإنقاذ ابني.
346
00:23:56,561 --> 00:23:59,730
شعرت وكأنني أتقاضى أجرًا
مقابل حياة ابني،
347
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
لذلك لم أكن أريد ذلك.
348
00:24:05,361 --> 00:24:09,115
لقد كان يقصد أكثر من ذلك بكثير
من كل الأموال في العالم.
349
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
حسنا، إذن.
350
00:24:57,413 --> 00:25:00,666
يرجى التأكد من تناول الطعام
وعدم تخطي أية وجبات.
351
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
{\an8}وكالة شرطة العاصمة سيول
تسليم خاص
352
00:26:10,778 --> 00:26:12,947
هيام دونغ، جانج نام غو
تقرير الحوادث المرورية
353
00:26:20,288 --> 00:26:21,872
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
354
00:26:26,127 --> 00:26:27,044
ما هذا؟
355
00:26:28,504 --> 00:26:30,006
هل كنت تحفر الأوساخ علي؟
356
00:26:31,382 --> 00:26:34,510
كل الحيوانات الأليفة التي قمنا بتربيتها في هذا المنزل
357
00:26:34,593 --> 00:26:36,387
مات بسرعة كبيرة.
358
00:26:36,470 --> 00:26:37,680
وأنا أعرف السبب
359
00:26:39,223 --> 00:26:42,143
لأنني والدك.
360
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
والآن أنت تلاحق الناس...
361
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
هل هذا هو سبب إرسالي إلى الخارج؟
عندما كنت طفلا
362
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
وأبقى علامات التبويب علي؟
363
00:26:49,275 --> 00:26:50,484
هل كنت تخجل مني؟
364
00:26:53,154 --> 00:26:54,196
أو...
365
00:26:57,450 --> 00:26:58,576
هل أخافتك؟
366
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
عندما كنت صغيرا،
367
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
كنت أحب
قراءة الكتب عن الملوك.
368
00:27:08,210 --> 00:27:09,879
يمكن أن تتصل بهم.
369
00:27:13,716 --> 00:27:15,092
في العائلة المالكة،
370
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
الأخوة ذوي الصلة بالدم
371
00:27:18,012 --> 00:27:20,639
كانوا خصومًا
الذي كان عليه أن يقاتل حتى الموت.
372
00:27:25,978 --> 00:27:27,438
ولم يكن آباؤهم استثناءً.
373
00:28:14,026 --> 00:28:16,404
هل أنت خارج عقلك،
أيها الوغد المجنون؟
374
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
مرة أخرى،
375
00:28:47,726 --> 00:28:50,354
كنت الشخص الذي قرر
سواء كان شخص ما يعيش أو يموت.
376
00:28:54,567 --> 00:28:57,278
يسمونك القاضي والمخلص،
377
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
لكنك لست سوى وهم.
378
00:29:00,781 --> 00:29:02,867
كلا الحكم والخلاص
379
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
من حقي أن أعطي،
380
00:29:04,869 --> 00:29:05,953
ليس أنت.
381
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
-نعم أيها المدير؟
<ط>-السيد. بارك.
382
00:29:27,266 --> 00:29:28,726
تلقت محطتنا بلاغًا
383
00:29:29,310 --> 00:29:30,603
من المحقق آن جي هيونغ
384
00:29:30,686 --> 00:29:33,689
<ط>أنه كان لديه شريط فيديو
مقتل جيونج جيو تشيول.
385
00:29:33,772 --> 00:29:34,732
و؟
386
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
يدعي أن الشخص الذي قتله
387
00:29:37,776 --> 00:29:39,820
هل أنت يا سيد بارك؟
388
00:29:42,114 --> 00:29:44,575
يبدو مثل هذا الفيديو
سيتم بثه على بث الليلة.
389
00:29:44,658 --> 00:29:46,035
أنا آسف يا سيدي.
390
00:29:46,118 --> 00:29:47,745
حاولت إيقافه.
391
00:29:47,828 --> 00:29:48,787
حسنًا.
392
00:29:50,039 --> 00:29:51,290
شكرا لإخباري.
393
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
السيد. بارك تاي-يو
394
00:30:11,393 --> 00:30:12,978
هل تعاملت مع آن جي هيونغ؟
395
00:30:13,062 --> 00:30:14,688
هل تبحث عني؟ كم هو حلو.
396
00:30:17,107 --> 00:30:18,859
-من أنت؟
-أنا؟
397
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
ان جي هيونغ.
398
00:30:41,048 --> 00:30:41,882
مستحيل.
399
00:30:41,966 --> 00:30:43,133
يا إلهي.
400
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
يبدو أنك على الجانب البطيء يا سيد بارك.
401
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
لماذا لا نلتقي؟
402
00:30:50,683 --> 00:30:51,976
سأرسل لك رسالة نصية حول الموقع.
403
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.
404
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
لقد اقترحت ذلك.
ألا يجب أن تأتي إلي؟
405
00:31:00,985 --> 00:31:02,653
ثم أين يجب أن أذهب؟
406
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
النزول إلى المحطة.
407
00:31:04,822 --> 00:31:05,906
مركز الشرطة.
408
00:31:07,616 --> 00:31:08,617
صحيح.
409
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
كل أخطائك
يجب أن تجعلك خائفا من المجيء إلى هنا.
410
00:31:17,251 --> 00:31:19,253
دعونا نرى إذن.
411
00:31:19,587 --> 00:31:22,214
سأذهب إلى حيث أنت
بعد انتهاء نشرة اخبار المساء .
412
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
لم أستطع إلا أن ألاحظ
413
00:31:25,050 --> 00:31:26,760
أنك ترتدي العلامات التجارية الفاخرة فقط.
414
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
سأستعد خصيصا
415
00:31:28,971 --> 00:31:30,931
زوج من الأصفاد الألمانية لك.
416
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
-يا ابن العاهرة..
-يا له من فم قذر.
417
00:31:35,811 --> 00:31:36,645
اسم.
418
00:31:37,187 --> 00:31:38,981
-لقد قبضت علي.
-يجيبني.
419
00:31:41,358 --> 00:31:42,401
اذهب للقبض عليهم.
420
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
إنه يقوم بكل العمل الذي لم يقم به
على مدى السنوات الـ 12 الماضية،
421
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
كل ذلك في هذا الأسبوع.
422
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
ولكن ما هذا؟
423
00:31:54,872 --> 00:31:57,875
لماذا يراودني هذا الشعور
أن هناك شيئا على وشك أن يحدث خطأ؟
424
00:31:59,084 --> 00:32:00,502
لا أشعر أنني بحالة جيدة.
425
00:32:05,716 --> 00:32:06,675
مرحبًا؟
426
00:32:07,468 --> 00:32:08,719
نعم، المفوض العام.
427
00:32:10,387 --> 00:32:11,430
جي هيونغ؟
428
00:32:15,100 --> 00:32:16,644
شرطة الشعب
429
00:32:26,403 --> 00:32:28,155
-كان الأمر صعبًا جدًا هناك.
-هل أنت بخير؟
430
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
الخير.
431
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
حسنًا إذن،
432
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
سأترك لك الأمر يا سيد بارك.
433
00:32:52,846 --> 00:32:54,390
شكرا لك، المفوض العام.
434
00:33:00,896 --> 00:33:02,773
لم أكن أتوقع منك
أن يأتي على طول الطريق هنا.
435
00:33:05,192 --> 00:33:07,986
لدينا حقا رابطة خاصة.
436
00:33:08,779 --> 00:33:10,364
إنها أشبه باللعنة.
437
00:33:14,952 --> 00:33:17,621
تخميني هو ذلك
أنت لست هنا لتسليم نفسك.
438
00:33:17,705 --> 00:33:18,789
فلماذا أنت هنا؟
439
00:33:22,459 --> 00:33:24,420
أريد التفاوض على صفقة معك.
440
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
ماذا؟
441
00:33:26,088 --> 00:33:27,715
ما هو الذي تريد؟
442
00:33:27,798 --> 00:33:28,841
مال؟
443
00:33:29,466 --> 00:33:30,509
هيبة؟
444
00:33:30,759 --> 00:33:31,719
اتصالات؟
445
00:33:33,846 --> 00:33:36,515
لماذا لا تقرأ من خلال هذا
والتوقيع عليه؟
446
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
إذا نظرت فقط في الاتجاه الآخر،
447
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
سوف تحصل على العديد من الفوائد
في السنوات القادمة.
448
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
You could even end up
الجلوس في هذا المكتب
449
00:33:45,649 --> 00:33:48,026
إذا ابتلعت كبرياءك
ودافئ بالنسبة لي.
450
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
لا أحتاج للأشياء
مثل المال أو الجاه.
451
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
ثم ما هو الذي تريد؟
452
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
أنت.
453
00:34:22,561 --> 00:34:24,146
هذا هو كل ما لدي.
454
00:34:26,648 --> 00:34:28,317
أريدك أن تراهن بكل ما لديك أيضًا.
455
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
ماذا تجني من فعل كل هذا؟
456
00:34:33,697 --> 00:34:36,825
الرضا عن التدريس
مجنون الذي يعتقد أنه إله
457
00:34:36,909 --> 00:34:40,913
أنه ليس أكثر
من مجنون مجنون.
458
00:34:42,122 --> 00:34:44,374
هذا البلد بأكمله هو ملعبي.
459
00:34:44,458 --> 00:34:47,002
أنت مجرد كلب ضال
يركض فيها،
460
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
بعد أن نسيت مكانك.
461
00:34:48,629 --> 00:34:50,631
سوف أتغوط في جميع أنحاء الملعب الخاص بك بعد ذلك.
462
00:34:50,714 --> 00:34:53,926
إخماد كلب ضال مثلك
ليست مشكلة كبيرة بالنسبة لي.
463
00:34:54,968 --> 00:34:56,261
إذا إستمريت على هذا...
464
00:34:56,345 --> 00:34:57,888
أسوأ ما يحدث هو أن أموت.
465
00:35:01,558 --> 00:35:03,227
يجب أن تعتقد أن لديك تسعة أرواح.
466
00:35:04,978 --> 00:35:06,063
لطيف - جيد.
467
00:35:06,146 --> 00:35:08,690
أرى أنك لست جاهلًا تمامًا.
468
00:35:10,567 --> 00:35:11,693
فلنضع حدا...
469
00:35:13,987 --> 00:35:16,031
إلى رباطنا الملعون في هذه الحياة.
470
00:35:16,114 --> 00:35:17,324
سوف يحدث...
471
00:35:20,035 --> 00:35:21,245
سواء كنت تريد ذلك أم لا.
472
00:35:21,662 --> 00:35:23,247
قابلني في الطابق الأول خلال 30 دقيقة
473
00:35:24,039 --> 00:35:25,374
سوف أقيدك بعد ذلك.
474
00:35:35,008 --> 00:35:37,678
سأجعل المحقق لي يعتني بهذا.
475
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
نعم يا سيدي.
476
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
مفهوم.
477
00:36:25,350 --> 00:36:28,270
تم العثور على رجل ميتا
بعد أن نزفت حتى الموت
478
00:36:28,353 --> 00:36:29,938
على طريق مهجور.
479
00:36:30,355 --> 00:36:34,359
تم العثور على السائق
بطعنة في رقبته.
480
00:36:34,860 --> 00:36:38,071
وُجد أنه كان في حالة سكر
أثناء رحيله.
481
00:36:38,155 --> 00:36:39,239
لقد قمت بتسخينه.
482
00:36:39,323 --> 00:36:41,241
-رعاية، أليس كذلك؟
-لم تكن هناك كاميرات مراقبة.
483
00:36:41,325 --> 00:36:43,785
-صحيح. استمتع بها.
-علاوة على ذلك، كاميرا السيارة
484
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
كان يفتقد بطاقة الذاكرة الخاصة به.
485
00:36:46,246 --> 00:36:48,123
للمساعدة في حل القضية،
486
00:36:48,206 --> 00:36:50,292
-إنها على وشك أن تبدأ.
-الشرطة في انتظار
487
00:36:50,375 --> 00:36:52,878
-هذا صحيح.
-إمكانية تقديم شهود.
488
00:36:52,961 --> 00:36:55,714
رجل في الأربعينيات من عمره
تم العثور عليه ميتًا على طريق مهجور
489
00:36:55,797 --> 00:36:56,757
هذا للتو.
490
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
بارك تاي يو، الرئيس التنفيذي لشركة Taekang،
491
00:36:58,675 --> 00:37:01,011
{\an8}سيقوم بتسليم نفسه
بتهمة قتل جيونج جيو تشيول
492
00:37:01,094 --> 00:37:02,387
{\an8القاتل المتسلسل.
493
00:37:02,471 --> 00:37:04,765
{\an8}-ما...
-المزيد من مراسلنا في مكان الحادث.
494
00:37:06,642 --> 00:37:08,018
-ها هو.
-ها هو يأتي.
495
00:37:20,155 --> 00:37:23,408
لقد قتلت جيونج جيو تشيول...
496
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
قاتل متسلسل
الذي أودى بحياة 15 ضحية.
497
00:37:31,541 --> 00:37:32,376
{\an8}قبل بضعة أيام...
498
00:37:32,459 --> 00:37:34,086
{\an8}المؤتمر الصحفي العاجل للرئيس التنفيذي لشركة TAEKANG بارك
499
00:37:34,169 --> 00:37:35,212
{\an8...لقد تم اختطافي.
500
00:37:35,295 --> 00:37:37,839
لقد تم نقلي إلى مكان ما،
لا أعرف ما الذي يحدث.
501
00:37:37,923 --> 00:37:40,008
لم أكتشف ذلك إلا بعد وصولي إلى هناك
502
00:37:40,092 --> 00:37:42,636
{\an8ذلك الرجل الذي اختطفني
كان جيونج جيو تشيول،
503
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
{\an8}القاتل المتسلسل
الذي أودى بحياة 15 شخصًا.
504
00:37:47,432 --> 00:37:48,892
وعندها أدركت
505
00:37:49,393 --> 00:37:52,020
التي أعطيت لي
506
00:37:52,688 --> 00:37:54,439
الفرصة الأولى والأخيرة
507
00:37:54,815 --> 00:37:56,483
لتقديم هذا القاتل المتسلسل إلى العدالة.
508
00:37:56,566 --> 00:37:59,194
هل تقول أنك قتلته؟
لمعاقبته على جرائمه؟
509
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
لقد ترك لي خيارين.
510
00:38:01,655 --> 00:38:04,783
أقتله أو أقتله.
511
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
كان هذا كل شيء.
512
00:38:07,077 --> 00:38:08,412
وشعرت
513
00:38:10,038 --> 00:38:12,249
أنها كانت مسؤوليتي
514
00:38:13,834 --> 00:38:15,794
لوضع حد لعمليات القتل التي لا معنى لها.
515
00:38:15,877 --> 00:38:18,171
إذن أين جثة جيونج جيو تشيول؟
516
00:38:19,256 --> 00:38:20,298
هذا هو الشيء الوحيد
517
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
أنا غير متأكد من.
518
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
اعتقدت أنني قتلته
519
00:38:24,803 --> 00:38:27,931
بينما كنت أكافح ضده.
520
00:38:28,015 --> 00:38:31,018
لقد شعرت بالارتباك الشديد عندما رأيت الأخبار
521
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
أنه لم يتم العثور على جثته.
522
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
أقدم خالص اعتذاري
523
00:38:37,024 --> 00:38:39,151
{\an8}للخذلان
شعب هذا البلد.
524
00:38:45,657 --> 00:38:47,451
ولا أعلم متى سيكون ذلك،
525
00:38:47,534 --> 00:38:50,245
ولكن إذا حصلت على فرصة أخرى،
526
00:38:50,662 --> 00:38:53,165
سأتبع شعار حياتي
527
00:38:54,791 --> 00:38:56,293
ورد الجميل
528
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
بقدر ما تلقيته.
529
00:39:05,010 --> 00:39:07,095
{\an8هل تقول
هل كانت أفعالك مبررة؟
530
00:39:09,056 --> 00:39:10,724
كان هذا هو التقرير من مكان الحادث.
531
00:39:10,807 --> 00:39:12,893
وسنعرض لكم الآن لقطات حصرية
532
00:39:12,976 --> 00:39:16,897
الذي يُزعم أنه يظهر السيد بارك
قتل جيونج جيو تشيول.
533
00:39:20,692 --> 00:39:23,820
{\an8}لقطات حصرية
بارك تاي يو يقتل جيونج جيو تشيول
534
00:39:28,617 --> 00:39:32,120
{\an8}كما ترى،
هذا كل ما في اللقطات.
535
00:39:32,204 --> 00:39:33,121
ماذا؟
536
00:39:33,205 --> 00:39:35,791
هذه اللقطات ليست كافية
ليتم طرحها كدليل
537
00:39:35,874 --> 00:39:38,001
{\an8أن السيد بارك قتل جيونغ جيو تشيول.
538
00:39:38,085 --> 00:39:41,379
{\an8}لم يبق لنا إلا الظنون
أنه ربما لا يزال على قيد الحياة.
539
00:39:41,838 --> 00:39:45,342
اللقطات تثبت فقط
أن السيد بارك قد تم اختطافه،
540
00:39:45,425 --> 00:39:47,052
كما ذكر سابقًا...
541
00:39:47,135 --> 00:39:49,846
لقد قررنا بالفعل
لإسقاط جميع التهم الموجهة إليك.
542
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
أنا آسف لإزعاجك اليوم.
543
00:39:52,808 --> 00:39:55,852
أوه، لا على الاطلاق. من فضلك لا تقل ذلك.
544
00:39:55,936 --> 00:39:58,688
لقد فعلت الكثير بالنسبة لنا على مر السنين.
545
00:39:59,189 --> 00:40:00,899
نحن إلى الأبد في الديون الخاصة بك.
546
00:40:00,982 --> 00:40:01,942
هذا صحيح.
547
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
دليل إدارة وسائل الإعلام
548
00:40:08,240 --> 00:40:11,284
أخبر كل وسيلة إعلامية
أننا سوف نقوم بسحب جميع إعلاناتنا
549
00:40:11,368 --> 00:40:14,162
إذا كتبوا
شيء سلبي واحد عنا!
550
00:40:15,122 --> 00:40:16,581
بارك تاي يو بريء!
551
00:40:16,665 --> 00:40:18,583
-إنه بريء!
-إنه بريء!
552
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
جميع أعضاء حزبنا
553
00:40:20,460 --> 00:40:24,381
{\an8}-تعتقد أن السيد بارك تاي يو بريء!
-صدق أن السيد بارك تاي يو بريء!
554
00:40:24,464 --> 00:40:26,341
{\an8}العديد من المجموعات المدنية والسياسيين
555
00:40:26,424 --> 00:40:28,385
{\an8}أعربت
دعمهم للسيد بارك تاي يو.
556
00:40:28,468 --> 00:40:30,846
لقد اختلقت الأدلة
وتسريبها للصحافة.
557
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
تدمر حياتك كما تريد.
558
00:40:32,722 --> 00:40:35,016
لكن لماذا تجرني إلى هذا؟
559
00:40:35,100 --> 00:40:37,394
أنا لم أختلق الأدلة
560
00:40:37,477 --> 00:40:38,979
لماذا الصحافة والشرطة
561
00:40:39,646 --> 00:40:42,399
استمر في قول أن كل الأدلة
ضد بارك تاي يو ملفق؟
562
00:40:42,482 --> 00:40:45,652
لهذا السبب يحب الناس بارك تاي يو
أعتقد أن العالم كله مجرد مزحة.
563
00:40:45,735 --> 00:40:46,695
ماذا قلت؟
564
00:40:47,112 --> 00:40:49,072
يرجى تهدئة يا سيدي.
لقد كان يحاول فقط...
565
00:40:49,781 --> 00:40:51,741
سيتم طردكما!
566
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
رئيس!
567
00:40:57,497 --> 00:41:00,208
تقارير عن مشاهدات جيونج جيو تشيول
وقد استمرت في التدفق اليوم.
568
00:41:00,292 --> 00:41:01,793
هل قُتل حقًا؟
569
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
مع اختفاء جثة "جيونج جيو تشيول"،
570
00:41:03,753 --> 00:41:06,256
<ط>السيد. تمت جدولة بارك تاي يو
سيصدر اليوم
571
00:41:06,339 --> 00:41:09,759
نظرًا لعدم وجود أدلة ظرفية
دعم اعترافه بالذنب.
572
00:41:17,684 --> 00:41:19,269
لقد كانت قصة عظيمة.
573
00:41:20,520 --> 00:41:21,479
لكن
574
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
أنا أقرر كيف سينتهي الأمر.
575
00:41:27,777 --> 00:41:30,155
هناك نهاية أعظم
في انتظاركم.
576
00:41:30,655 --> 00:41:32,866
أنا دائما أعطي بقدر ما أتلقى.
577
00:41:49,466 --> 00:41:51,968
-بارك تاي يو!
-بارك تاي يو!
578
00:41:52,469 --> 00:41:55,347
-بارك تاي يو!
-بارك تاي يو!
579
00:41:55,764 --> 00:42:01,853
-بارك تاي يو!
-بارك تاي يو!
580
00:42:03,772 --> 00:42:06,858
سيد. هل يجب أن أتأخر
رحلتك إلى الولايات المتحدة؟
581
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
لا، تابع كما هو مخطط له.
582
00:42:10,403 --> 00:42:11,363
نعم يا سيدي.
583
00:42:30,966 --> 00:42:31,967
تفضل.
584
00:42:32,050 --> 00:42:32,884
<ط>السيد. بارك.
585
00:42:33,009 --> 00:42:35,345
لم تكن هناك أي نسخ من الفيديو
في منزل آن جي هيونغ.
586
00:42:36,429 --> 00:42:38,515
ولقد تمكنت من القبض عليه.
587
00:42:40,433 --> 00:42:41,851
أبقه على قيد الحياة.
588
00:42:41,935 --> 00:42:44,020
سأتعامل معه بنفسي.
589
00:42:44,104 --> 00:42:45,021
نعم يا سيدي.
590
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
ماذا يحدث؟
591
00:43:38,700 --> 00:43:39,617
بارك تاي يو.
592
00:43:39,701 --> 00:43:41,995
أعلم أنك قتلت
أكثر من مجرد جيونج جيو تشيول.
593
00:43:42,078 --> 00:43:44,831
لقد قتلت أيضًا بارك جين تاي،
سونغ جاي سيوب، تشو تاي سانغ،
594
00:43:44,914 --> 00:43:48,251
جانغ جيون يو، ولي جي سو، ولي سو يون.
595
00:43:50,128 --> 00:43:52,422
سوف تدفع ثمن خطاياك.
596
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
من أنت؟
597
00:44:02,015 --> 00:44:03,558
بحق الجحيم؟
598
00:44:03,641 --> 00:44:04,601
ماذا يحدث هنا؟
599
00:44:07,645 --> 00:44:10,732
لقد قتلت أخيك بارك جين تاي
وتمويه الأمر على أنه حادث.
600
00:44:10,815 --> 00:44:13,026
{\an8وبعد ذلك،
لتشتيت انتباه الصحافة والجمهور
601
00:44:13,109 --> 00:44:15,111
{\an8من الاهتمام بوفاته
602
00:44:15,195 --> 00:44:17,614
لقد عرضت سونغ جاي سيوب
ثلاثة مليارات وون
603
00:44:17,697 --> 00:44:19,032
الذي كنت تعلم أنه لا يستطيع رفضه.
604
00:44:19,115 --> 00:44:21,785
لقد جعلته يقفز من ارتفاع 8000 متر
بدون مظلة
605
00:44:21,868 --> 00:44:23,620
حتى وفاته.
606
00:44:24,371 --> 00:44:27,624
ستنفجر هذه الطائرة خلال 30 ثانية
607
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
تمامًا كما حدث عندما مات بارك جين تاي.
608
00:44:30,460 --> 00:44:31,419
ماذا؟
609
00:44:31,503 --> 00:44:35,215
قفز سونغ جاي سيوب بدون مظلة،
ولكن سأعطيك فرصة.
610
00:44:35,298 --> 00:44:38,843
اقفز من هذه الطائرة بالمظلة
إذا كنت ترغب في العيش.
611
00:44:38,968 --> 00:44:39,969
مظلة؟
612
00:45:02,867 --> 00:45:03,785
عليك اللعنة.
613
00:45:06,996 --> 00:45:08,415
أين المظلة؟
614
00:45:09,707 --> 00:45:10,625
القرف!
615
00:47:17,627 --> 00:47:18,545
بحق الجحيم؟
616
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
ما الذي تفعله هنا؟
617
00:47:32,141 --> 00:47:34,185
{\an8}ولكن إذا حصلت على فرصة أخرى...
618
00:47:34,269 --> 00:47:35,103
{\an8}قبل أسبوع واحد
619
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
...سأتبع شعار حياتي
620
00:47:37,939 --> 00:47:38,982
ورد الجميل...
621
00:47:39,065 --> 00:47:41,192
المؤتمر الصحفي العاجل للرئيس التنفيذي لشركة TAEKANG بارك
622
00:47:41,276 --> 00:47:42,694
...بقدر ما تلقيت.
623
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
إنه يتصرف بالضبط
بالطريقة التي توقعتها منه.
624
00:47:50,326 --> 00:47:51,869
{\an8شكرًا لك، بارك تاي يو.
625
00:47:51,953 --> 00:47:54,706
لقد قمت برفع مستوى المخاطر لهذه الجولة.
626
00:47:55,623 --> 00:47:57,375
<ط> منذ العالم
لن يقدمك إلى العدالة،
627
00:47:57,458 --> 00:48:00,837
<ط> سأستخدم ذكرياتهم
لتقديمك إلى العدالة بنفسي.
628
00:48:00,920 --> 00:48:04,007
الشيء الوحيد الذي يمكننا الوثوق به
في خط عملنا هو هذا.
629
00:48:04,090 --> 00:48:08,469
يحتوي هذا القرص الصلب
كل الأوساخ التي جمعناها على عملائنا.
630
00:48:19,856 --> 00:48:22,275
كل ذنوبك
631
00:48:22,358 --> 00:48:24,360
سوف يجدون طريقهم إليك.
632
00:48:29,991 --> 00:48:31,492
من خلال ذاكرة بارك جين تاي
633
00:48:31,576 --> 00:48:35,079
علمت أن بارك تاي يو
قام بتخزين المخدرات في قلم الحبر الخاص به.
634
00:48:35,663 --> 00:48:38,499
لقد استبدلتها بالحبوب المنومة.
635
00:48:38,583 --> 00:48:40,710
ولقد تمكنت من القبض عليه.
636
00:48:40,793 --> 00:48:42,253
إبقائه على قيد الحياة.
637
00:48:42,337 --> 00:48:44,297
سأتعامل معه بنفسي.
638
00:48:45,298 --> 00:48:46,132
نعم يا سيدي.
639
00:48:56,559 --> 00:48:58,227
استخدام ذاكرة لي جو هون،
640
00:48:58,311 --> 00:49:00,229
لقد قمت بتركيب قنبلة في محرك الطائرة
641
00:49:00,313 --> 00:49:01,689
وجعل الطائرة تقلع.
642
00:49:08,237 --> 00:49:10,406
بعد ذلك، استخدمت ذاكرة سونغ جاي سيوب
643
00:49:10,490 --> 00:49:12,617
لإلقاء لكمة مضادة.
644
00:49:13,242 --> 00:49:15,370
سيكون لهذا تأثير أكبر
645
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
بعد بارك تاي يو
رفع المخاطر بنفسه.
646
00:49:17,664 --> 00:49:20,792
سنعرض لكم الآن مقاطع الفيديو
المتعلقة بالسيد بارك تاي يو.
647
00:49:21,459 --> 00:49:25,338
{\an8}تم تأمين دليل جرائم القتل التي ارتكبها بارك تاي يو
648
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
{\an8أليس هذا أخوك؟
649
00:49:30,259 --> 00:49:31,427
{\an8أخي، مؤخرتي.
650
00:49:33,262 --> 00:49:35,056
{\an8}اجعل موته يبدو وكأنه حادث.
651
00:49:37,517 --> 00:49:38,685
{\an8}مع الفيديو
652
00:49:38,768 --> 00:49:42,063
{\an8}من السيد بارك تاي يو الذي طلب أغنية ناجحة
على أخيه بارك جين تاي،
653
00:49:42,146 --> 00:49:45,608
{\an8}فيديو له وهو يعترف بجريمة القتل
تم تحميله أيضًا.
654
00:49:45,692 --> 00:49:48,528
ولكن بغض النظر عن عدد الأشخاص
لقد دهست بعد ذلك،
655
00:49:48,611 --> 00:49:50,738
لم أستطع التجربة
الإحساس الذي شعرت به حينها.
656
00:49:50,822 --> 00:49:52,949
<ط> كيف عرفت
أنني قتلت بارك جين تاي؟
657
00:49:53,032 --> 00:49:53,908
مع مقاطع الفيديو
658
00:49:53,991 --> 00:49:55,493
تم إصدار الأدلة
659
00:49:55,576 --> 00:49:58,913
<ط>إثبات أن المفوض العام
وضباط شرطة رفيعي المستوى
660
00:49:58,996 --> 00:50:02,041
تستر على جرائم السيد بارك تاي يو
مقابل الرشاوى.
661
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
ماذا بحق الجحيم؟
662
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
ما الذي تفعله هنا؟
663
00:51:17,992 --> 00:51:19,786
أنت لست من يملك القرار
664
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
كيف تنتهي هذه القصة.
665
00:51:24,081 --> 00:51:25,750
كل قصة جيدة
666
00:51:27,001 --> 00:51:28,461
دائما لديه تطور.
667
00:52:02,453 --> 00:52:04,914
لقد تصرفت كما لو كنت إلهًا.
668
00:52:05,832 --> 00:52:07,124
كيف تشعر الآن؟
669
00:52:12,755 --> 00:52:14,298
لقد قتلت جي سو.
670
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
لقد قتلتها!
671
00:52:22,974 --> 00:52:24,141
بارك تاي يو,
672
00:52:24,225 --> 00:52:25,643
دعونا نذهب إلى الجحيم معا.
673
00:52:58,801 --> 00:52:59,886
أيا كان.
674
00:53:00,678 --> 00:53:02,722
المسمار قواعد الموت!
675
00:53:03,389 --> 00:53:04,348
أنا لا أهتم.
676
00:53:04,432 --> 00:53:06,267
انا ذاهب لقتل هذا اللقيط.
677
00:53:36,339 --> 00:53:38,591
المؤلف لي جي سو
678
00:53:53,773 --> 00:53:55,691
هل هذه قصتك
679
00:53:56,317 --> 00:53:57,610
هل لديك نهاية سعيدة؟
680
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
وآمل مخلصا
681
00:54:02,365 --> 00:54:04,659
أن قصتك تنتهي بسعادة.
682
00:54:08,162 --> 00:54:09,246
جي سو...
683
00:55:43,841 --> 00:55:49,889
هل مازلت واقفا هناك؟
684
00:55:50,639 --> 00:55:56,062
هل أنت خائف من العودة إلى الوراء؟
685
00:55:57,438 --> 00:56:03,527
الوجه الذي تذكرته بحزن
686
00:56:04,111 --> 00:56:06,322
الشخص الذي أشعر بالامتنان له
687
00:56:07,531 --> 00:56:09,617
الشخص الذي أدين له
688
00:56:09,950 --> 00:56:16,749
على الرغم من عدم وجود معجزة كنا نأملها
689
00:56:17,291 --> 00:56:23,964
ولا القوة اللازمة للوقوف على أقدامنا مرة أخرى
690
00:56:24,048 --> 00:56:30,846
استمع إلى الصوت الذي يحتضنك
691
00:56:31,305 --> 00:56:38,020
"أنا أحبك"
692
00:56:38,104 --> 00:56:43,400
"أنا أحبك"
693
00:57:03,963 --> 00:57:10,553
إذا كنت لا تزال مترددًا
694
00:57:10,636 --> 00:57:14,140
أتمنى أن تجد الشجاعة
695
00:57:14,932 --> 00:57:18,936
للوقوف مرة أخرى
696
00:57:19,019 --> 00:57:25,484
والتغلب عليها
697
00:57:37,413 --> 00:57:39,415
العنوان الفرعي: سونيا هونغ