1 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 [PESSOAS murmúrios] 2 00:00:41,833 --> 00:00:44,585 MULHER: Agora, lembre-se, mantenha os ombros para trás. 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,221 Ok, coloque o braço em volta do seu irmão. É isso. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,308 Certo, e congele. 5 00:01:00,643 --> 00:01:01,977 Ok, mais um. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,734 HOMEM 1: Agora, só para revisar, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,320 você vai acompanhar a procissão 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,198 até chegar ao diretor. 9 00:01:14,365 --> 00:01:18,535 E nesse ponto, ele irá indicar para você acender as velas dos meninos. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,454 - Tudo bem. HOMEM 2: Tudo bem, rapazes, vamos nos acalmar. 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,923 Bandeiras levantadas. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 [BAGITAS TOCANDO "ESCÓCIA, A BRAVA"] 13 00:02:22,350 --> 00:02:27,729 Senhoras e senhores, rapazes, a luz do conhecimento. 14 00:02:27,939 --> 00:02:30,023 [ÓRGÃO TOCANDO] 15 00:02:37,365 --> 00:02:39,449 [APLAUSOS] 16 00:02:43,246 --> 00:02:47,708 NOLAN: Há cem anos, em 1859, 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,131 41 meninos sentaram nesta sala e fizeram a mesma pergunta 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,426 que agora te saúda no início de cada semestre. 19 00:02:57,969 --> 00:03:01,346 Senhores, quais são os quatro pilares? 20 00:03:03,975 --> 00:03:08,562 Tradição, honra, disciplina, excelência. 21 00:03:10,773 --> 00:03:16,069 Em seu primeiro ano, A Welton Academy formou cinco alunos. 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 No ano passado, formamos 51. 23 00:03:19,282 --> 00:03:25,078 E mais de 75 por cento desses foi para a Ivy League. 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,292 Esse tipo de realização 25 00:03:30,585 --> 00:03:36,256 é o resultado de uma dedicação fervorosa aos princípios ensinados aqui. 26 00:03:36,424 --> 00:03:40,469 É por isso que vocês, pais têm nos enviado seus filhos. 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,725 É por isso que somos os melhores escola preparatória nos Estados Unidos. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,402 Como você sabe, 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,072 nosso querido Sr. Portius do Departamento de Inglês 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,366 aposentou-se no último semestre. 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,494 Você terá a oportunidade mais tarde para conhecer seu substituto, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,955 Senhor John Keating, 33 00:04:08,122 --> 00:04:10,707 ele mesmo um graduado com honras desta escola. 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,960 E quem, nos últimos anos, 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,505 tem ensinado no conceituado Escola Chester em Londres. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,799 [APLAUSOS] 37 00:04:22,470 --> 00:04:26,682 MENINO 1: Richard, você esqueceu sua bolsa. MENINO 2: Olá, Charlie. Ei, como você está? 38 00:04:26,849 --> 00:04:28,058 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 39 00:04:28,226 --> 00:04:30,394 MENINO 3: Não se preocupe, Tenho a tarefa do seu clube. 40 00:04:30,561 --> 00:04:32,646 [CONVERSA] 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,742 NOLAN: Estou feliz que você tenha vindo. 42 00:04:46,327 --> 00:04:49,162 - Cerimônia emocionante como sempre, Dr. Nolan. NOLAN: Você esteve ausente por muito tempo. 43 00:04:49,330 --> 00:04:50,831 - Olá, Dr. NOLAN: Como você está? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,125 - Este é o nosso caçula, Todd. NOLAN: Sr. Anderson. 45 00:04:53,334 --> 00:04:55,210 Você tem alguns sapatos grandes para ocupar, jovem. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 Seu irmão era um dos nossos melhores. 47 00:04:57,588 --> 00:04:59,131 Obrigado. 48 00:05:00,174 --> 00:05:03,093 MULHER: Linda cerimônia. NOLAN: Obrigado. Estou tão feliz que você gostou. 49 00:05:03,261 --> 00:05:04,386 PERRY: Gale. - John. 50 00:05:04,554 --> 00:05:05,595 Que bom ver você de novo. 51 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 - Olá, Sr. Nolan. - Neil. 52 00:05:07,682 --> 00:05:09,516 Esperamos grandes coisas de você este ano. 53 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 - Obrigado, senhor. - Bem, ele não vai nos decepcionar. 54 00:05:11,978 --> 00:05:14,646 - Certo, Neil? - Farei o meu melhor, senhor. 55 00:05:14,814 --> 00:05:16,023 [SINO TOQUE] 56 00:05:16,190 --> 00:05:19,526 HOMEM 1: Vamos, filho. Sem lágrimas, agora. MULHER 1: Queixo para cima. Levante o queixo. 57 00:05:19,694 --> 00:05:21,445 - Eu não quero ir aqui. MULHER 2: Eu te amo. 58 00:05:21,612 --> 00:05:23,447 HOMEM 2: Eu vou te acompanhar. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 MULHER 2: Faça suas aulas. 60 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 Ei. Ouvi dizer que seremos colegas de quarto. 61 00:05:32,999 --> 00:05:35,834 - Meu nome é Neil Perry. - Meu nome é Todd Anderson. 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,629 - Por que você saiu de Balincrest? TODD: Meu irmão estudou aqui. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,757 Ah, então você é aquele Anderson. 64 00:05:41,966 --> 00:05:44,092 HOMEM: Bem, isso é no caso dos seios da face. 65 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 E, oh, se ele não consegue engolir, você dá a ele um desses. 66 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 E se ele tiver dificuldade para respirar, você pode dar a ele alguns desses. 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,224 - Tudo bem, sim. - Ah. 68 00:05:51,392 --> 00:05:53,852 - Você se lembrou do seu vaporizador? - Sim, está no meu quarto. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,146 [CONVERSA] 70 00:05:59,859 --> 00:06:02,194 MENINO 1: Ei, como vai, Neil? MENINO 2: Ei, Knox. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,655 CAMERON: Neil. Grupo de estudo hoje à noite? - Sim, claro. 72 00:06:05,865 --> 00:06:07,199 Negócios como sempre, hein? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,078 Ei, ouvi dizer que você tem o garoto novo. Parece um duro. Ha, ha. 74 00:06:11,746 --> 00:06:12,788 Ops. 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,959 Ouça, não se importe com Cameron. 76 00:06:18,127 --> 00:06:21,755 Ele nasceu com o pé na boca. Você sabe o que eu quero dizer? 77 00:06:25,051 --> 00:06:27,969 Há rumores de que você fez a escola de verão. 78 00:06:28,179 --> 00:06:31,890 Sim. Química. Meu pai achou que eu deveria progredir. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,102 - Como foi seu verão, Slick? - Ansioso. 80 00:06:37,438 --> 00:06:41,108 - Meeks, porta, fechada. - Sim, senhor. 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,527 Senhores, quais são os quatro pilares? 82 00:06:43,694 --> 00:06:48,949 [EM UNÍSSONO] Caricatura, horror, decadência, excremento. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 OK. Grupo de estudo. 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,037 Meeks acertou em latim, Não fui reprovado em inglês. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,415 Então se você quiser, temos nosso grupo de estudos. 86 00:06:56,582 --> 00:06:59,876 Claro, Cameron me perguntou também. Alguém se importa em incluí-lo? 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,003 Qual é a especialidade dele, bajulador? 88 00:07:02,171 --> 00:07:05,340 - Ele é seu colega de quarto. - Isso não é minha culpa. 89 00:07:06,843 --> 00:07:10,637 - Ah, me desculpe. Meu nome é Steven Meeks. - Ah, este é Todd Anderson. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 MEEKS: Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 91 00:07:12,557 --> 00:07:13,640 CARLIE: Charlie Dalton. 92 00:07:16,352 --> 00:07:19,354 - Sou Knox Overstreet. - O irmão de Todd era Jeffrey Anderson. 93 00:07:19,522 --> 00:07:21,898 - Ah, sim, claro. MEEKS: Bem. 94 00:07:22,066 --> 00:07:24,443 Orador da turma. Estudioso do Mérito Nacional. 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,655 Ah bem. Bem-vindo ao Hell-ton. 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,159 É tão difícil quanto dizem, a menos que você seja um gênio como Meeks. 97 00:07:32,702 --> 00:07:34,953 Ele me elogia. É por isso que o ajudo com latim. 98 00:07:35,121 --> 00:07:36,830 E inglês e trigonometria. 99 00:07:36,998 --> 00:07:38,039 [TOSSE] 100 00:07:38,207 --> 00:07:39,666 [BATE NA PORTA] 101 00:07:40,334 --> 00:07:42,169 Está aberto. 102 00:07:44,213 --> 00:07:46,214 Pai, pensei que você tivesse ido embora. 103 00:07:46,382 --> 00:07:49,009 - Sr. Perry, senhor. PERRY: Mantenham-se em seus lugares, pessoal. 104 00:07:50,428 --> 00:07:52,888 Neil, acabei de falar com o Sr. Nolan. 105 00:07:53,055 --> 00:07:56,224 Eu acho que você está tomando muitos atividades extracurriculares neste semestre, 106 00:07:56,392 --> 00:07:59,478 e eu decidi que você deveria abandonar o anuário escolar. 107 00:07:59,645 --> 00:08:02,981 - Mas sou o editor assistente este ano. - Bem, sinto muito, Neil. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,484 Mas, pai, não posso. Não seria justo. 109 00:08:05,651 --> 00:08:08,862 Pessoal, vocês poderiam nos dar licença por um momento? 110 00:08:21,292 --> 00:08:23,877 - Nunca me discuta em público. - Pai, eu não estava... 111 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 Depois de terminar a faculdade de medicina e você está sozinho, 112 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 então você pode fazer o que quiser, mas até então, faça o que eu digo. 113 00:08:30,259 --> 00:08:33,386 - Está claro? - Sim, senhor, sinto muito. 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,058 Aham. Você sabe o quanto isso significa para sua mãe, não é? 115 00:08:38,226 --> 00:08:39,684 Sim, senhor. 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,897 Você me conhece, sempre assumindo muito. 117 00:08:45,066 --> 00:08:47,025 Bem, esse é o meu garoto. 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,736 Agora, escute, você precisa de alguma coisa, você nos avisa, hein? 119 00:08:49,904 --> 00:08:51,363 Sim, senhor. 120 00:08:59,914 --> 00:09:02,415 CHARLIE: Por que ele não deixa você faça o que quiser? 121 00:09:03,668 --> 00:09:06,503 Sim, Neil. Repreenda-o. Não poderia ficar pior. 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,880 Ah, isso é rico. Como vocês repreendem seus pais? 123 00:09:09,048 --> 00:09:11,007 Sr. Advogado do Futuro e Sr. Future-Banker. 124 00:09:11,175 --> 00:09:13,176 Ok, então eu não gosto disso mais do que você. 125 00:09:13,886 --> 00:09:16,471 Não me diga como falar com meu pai. Vocês são iguais. 126 00:09:16,639 --> 00:09:18,473 Tudo bem, tudo bem. Jesus. 127 00:09:18,641 --> 00:09:20,517 - O que você vai fazer? NEIL: O que tenho que fazer. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,352 Abandone o anual. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 CARLIE: Eu não perderia muito sono por causa disso. 130 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 É só um bando de idiotas tentando impressionar Nolan. 131 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 Eu não ligo. Eu não dou a mínima para nada disso. 132 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 Bem, uh, latim? Oito horas no meu quarto? 133 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 NEIL: Sim. - Parece bom. 134 00:09:35,324 --> 00:09:37,909 - Todd, você pode se juntar a nós. KNOX: Sim, vamos lá, amigo. 135 00:09:38,077 --> 00:09:39,578 Obrigado. 136 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 [SINO TOQUE] 137 00:10:03,227 --> 00:10:05,312 [CHIRPING] 138 00:10:07,982 --> 00:10:10,066 [CONVERSA] 139 00:10:17,533 --> 00:10:20,201 MacAllister: Vá devagar, rapazes. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,872 Vá devagar, sua horrível falange de pubescência. 141 00:10:24,040 --> 00:10:28,293 Escolha três experimentos de laboratório da lista de projetos 142 00:10:28,461 --> 00:10:32,172 e reportá-los a cada cinco semanas. 143 00:10:32,340 --> 00:10:37,218 As primeiras 20 perguntas no final do Capítulo 1 são entregues amanhã. 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 [McAllister E ESTUDANTES FALANDO LATIN] 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 Novamente, por favor. 146 00:10:56,238 --> 00:10:57,739 [CONTINUA FALANDO LATIN] 147 00:10:57,907 --> 00:11:03,828 Seu estudo de trigonometria requer precisão absoluta. 148 00:11:04,705 --> 00:11:08,792 Qualquer um que não se entregue qualquer tarefa de casa 149 00:11:08,959 --> 00:11:14,005 será penalizado em um ponto fora da nota final. 150 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 Deixe-me insistir com você agora não para me testar neste ponto. 151 00:11:18,469 --> 00:11:20,553 [CONVERSA] 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,272 KNOX: Olá, Spaz. Spaz. 153 00:11:33,150 --> 00:11:34,693 MENINO 1: Dano cerebral. MENINO 2: Shh. 154 00:11:34,860 --> 00:11:36,945 [ASSOBIANDO] 155 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Bem, vamos lá. 156 00:11:59,427 --> 00:12:01,511 [MURMURANDO] 157 00:12:02,388 --> 00:12:04,639 MENINO 3: Ele está brincando? MENINO 4: Ele tem que ser. 158 00:12:05,433 --> 00:12:06,474 NEIL: Vamos. KNOX: Onde? 159 00:12:06,642 --> 00:12:08,268 Vamos lá, pessoal. 160 00:12:09,437 --> 00:12:11,604 Ok, vá. 161 00:12:33,544 --> 00:12:36,629 Ó capitão! Meu capitão! 162 00:12:37,506 --> 00:12:39,591 Quem sabe de onde isso vem? 163 00:12:40,217 --> 00:12:41,718 Qualquer pessoa? 164 00:12:46,432 --> 00:12:48,099 Não tem ideia? 165 00:12:48,601 --> 00:12:52,520 É de um poema de Walt Whitman sobre o Sr. Abraham Lincoln. 166 00:12:52,688 --> 00:12:55,523 Agora, nesta aula, você pode me chamar de Sr. Keating, 167 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 ou se você for um pouco mais ousado, Ó capitão, meu capitão. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,493 Agora, deixe-me dissipar alguns rumores para que não se transformem em fatos. 169 00:13:06,660 --> 00:13:10,246 Sim, eu também frequentei Hell-ton e sobreviveu. 170 00:13:10,414 --> 00:13:14,626 E não, naquela época eu não estava o gigante mental que você vê diante de você. 171 00:13:14,794 --> 00:13:18,254 Eu era o equivalente intelectual de um fraco de 98 libras. 172 00:13:18,422 --> 00:13:19,464 eu iria para a praia 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,050 e as pessoas chutariam cópias de Byron na minha cara. 174 00:13:26,430 --> 00:13:27,514 Agora, 175 00:13:28,349 --> 00:13:31,851 Sr. 176 00:13:32,019 --> 00:13:36,523 Esse é um nome bastante infeliz. Sr. Pitts, onde está você? 177 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Sr. Pitts, você poderia abrir seu hinário para a página 542? 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,239 Leia a primeira estrofe do poema que você encontra lá. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,452 “Às Virgens, Para aproveitar muito o tempo"? 180 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 KEATING: Sim, é esse. 181 00:13:52,873 --> 00:13:54,791 Um tanto apropriado, não é? 182 00:13:56,252 --> 00:14:00,213 Reúna botões de rosa enquanto pode Os velhos tempos ainda estão voando: 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,716 E esta mesma flor que hoje sorri Amanhã estará morrendo. 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 Obrigado, Sr. 185 00:14:07,304 --> 00:14:10,515 Reúna botões de rosa enquanto pode 186 00:14:10,683 --> 00:14:14,185 O termo latino para esse sentimento é carpe diem. 187 00:14:14,353 --> 00:14:16,271 Agora, quem sabe o que isso significa? 188 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 Carpe diem, isso é “aproveitar o dia”. 189 00:14:20,317 --> 00:14:21,985 - Muito bem, Sr. MEEKS: Meeks. 190 00:14:22,152 --> 00:14:25,238 Meeks. Outro nome incomum. 191 00:14:25,614 --> 00:14:27,991 Aproveite o dia. 192 00:14:28,158 --> 00:14:31,160 Reúna botões de rosa enquanto pode 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 - Por que o escritor usa essas falas? - Porque ele está com pressa. 194 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 Não. 195 00:14:36,876 --> 00:14:39,043 Obrigado por jogar de qualquer maneira. 196 00:14:41,380 --> 00:14:44,507 Porque somos comida para vermes, rapazes. 197 00:14:45,175 --> 00:14:48,136 Porque, acredite ou não, cada um de nós nesta sala 198 00:14:48,304 --> 00:14:52,974 um dia vai parar de respirar, esfriar e morrer. 199 00:14:55,227 --> 00:14:57,812 eu gostaria que você dar um passo à frente aqui 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,106 e examinar alguns dos rostos do passado. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 Você já passou por eles muitas vezes, 202 00:15:02,109 --> 00:15:04,360 mas eu não acho você realmente olhou para eles. 203 00:15:10,659 --> 00:15:12,869 Eles não são tão diferentes de você, são eles? 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,663 Os mesmos cortes de cabelo. 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,833 Cheio de hormônios, assim como você. 206 00:15:19,293 --> 00:15:22,337 Invencível, assim como você se sente. 207 00:15:22,504 --> 00:15:24,464 O mundo é sua ostra. 208 00:15:24,632 --> 00:15:27,550 Eles acreditam que estão destinados para grandes coisas, assim como muitos de vocês. 209 00:15:27,760 --> 00:15:31,137 Seus olhos estão cheios de esperança, assim como você. 210 00:15:31,305 --> 00:15:33,765 Eles esperaram até que fosse tarde demais fazer de suas vidas 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 mesmo um iota do que eles eram capazes? 212 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Porque, vejam, senhores, esses meninos agora estão fertilizando narcisos. 213 00:15:44,318 --> 00:15:46,694 Mas se você ouvir bem atentamente, 214 00:15:46,862 --> 00:15:49,530 você pode ouvi-los sussurre seu legado para você. 215 00:15:50,157 --> 00:15:52,241 Vá em frente, incline-se. 216 00:15:52,409 --> 00:15:55,370 Ouça. Você ouviu isso? 217 00:16:03,253 --> 00:16:05,380 [Sussurrando] Carpe... 218 00:16:08,258 --> 00:16:09,717 Ouviu? 219 00:16:11,387 --> 00:16:15,556 Carpe... 220 00:16:17,226 --> 00:16:20,645 Carpe diem. 221 00:16:22,231 --> 00:16:26,401 Aproveitem o dia, rapazes. 222 00:16:27,111 --> 00:16:31,364 Tornem suas vidas extraordinárias. 223 00:16:41,375 --> 00:16:43,459 [CONVERSA] 224 00:16:45,504 --> 00:16:48,131 - Isso foi estranho. - Mas diferente. 225 00:16:48,298 --> 00:16:51,009 Assustador, se você me perguntar. 226 00:16:51,176 --> 00:16:52,885 Acha que ele vai nos testar nessas coisas? 227 00:16:53,053 --> 00:16:56,264 Ah, vamos, Cameron. Você não ganha nada? 228 00:16:56,432 --> 00:16:59,142 O que? O que? 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,564 Vamos, rapazes. Apresse-se aqui. Isso significa você, Dalton. 230 00:17:04,732 --> 00:17:06,399 Quem está a fim de um grupo de estudos de trigonometria hoje à noite? 231 00:17:06,567 --> 00:17:07,650 NEIL: Claro. CAMERO: Eu. 232 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 - O que? - Não vou conseguir, pessoal. 233 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 Eu tenho que jantar na casa dos Danburry esta noite. 234 00:17:12,865 --> 00:17:14,365 PITTS: Os Danburry? Quem são os Danburry? 235 00:17:14,533 --> 00:17:16,367 CAMERÃO: Grandes ex-alunos. Como você conseguiu isso? 236 00:17:16,535 --> 00:17:19,620 KNOX: Amigos do meu pai. Eles são provavelmente na casa dos 90 ou algo assim. 237 00:17:19,788 --> 00:17:20,830 Parece ótimo, não é? 238 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 Qualquer coisa é melhor do que o haxixe Hell-ton, Knox. 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,918 CHARLIE: Vou apoiar isso. KNOX: Sim, veremos. 240 00:17:26,086 --> 00:17:29,422 Ei. Vindo para o grupo de estudo hoje à noite? 241 00:17:29,590 --> 00:17:33,551 Ah, não. Não, eu tenho um pouco de história Eu quero fazer. 242 00:17:33,719 --> 00:17:35,470 Como quiser. 243 00:18:09,963 --> 00:18:12,090 Pronto, Overstreet? 244 00:18:13,634 --> 00:18:15,551 Pronto para ir, senhor. 245 00:18:40,536 --> 00:18:41,786 [TOCA A CAMPAINHA] 246 00:18:41,954 --> 00:18:43,287 SRA. DANBURRY: Chet, você consegue isso? 247 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 CHET: Não posso, mãe. CHRIS: Eu atendo. 248 00:18:51,922 --> 00:18:53,005 Posso ajudar? 249 00:18:53,966 --> 00:18:57,510 Oi. Knox Overstreet. Uh... 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,388 - Dr. CHRIS: Olá. 251 00:19:01,056 --> 00:19:04,308 - Esta é a casa dos Danburry, certo? - Você está aqui para ver Chet? 252 00:19:04,935 --> 00:19:07,061 - Sra. Danburry? - Não. 253 00:19:07,229 --> 00:19:10,022 Desculpe. Obrigado, Chris. Sou a Sra. Danburry. 254 00:19:10,232 --> 00:19:12,024 - Você deve ser o Knox. - Sim. 255 00:19:12,192 --> 00:19:14,193 SRA. DANBURRY: De volta às 9? Por favor, entre. 256 00:19:14,361 --> 00:19:15,862 CHET: Cris, vamos lá. O que você está fazendo? 257 00:19:16,029 --> 00:19:17,905 CHRIS: Chet, estou indo. -Nox. 258 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 - Como vai você? Joe Danburry. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 259 00:19:20,409 --> 00:19:22,618 Bem, ele é a cara do pai dele, não é? 260 00:19:22,786 --> 00:19:24,120 - Como ele está? Entre. CHET: Chris. 261 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 Ele é ótimo. Ele acabou de fazer um grande caso para a GM. 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 - Eu sei para onde você está indo. CHRIS: Estou indo. 263 00:19:28,041 --> 00:19:29,292 Tal pai, tal filho, né? 264 00:19:33,088 --> 00:19:34,255 - Sim. - Bispo da rainha seis. 265 00:19:34,423 --> 00:19:37,133 MENINO 1: Tudo bem, acho que isso é bom. MENINO 2: Outro jogo? 266 00:19:38,844 --> 00:19:41,304 Basta substituir esses números aqui com X... Para X e Y. 267 00:19:41,471 --> 00:19:44,140 - Claro. - Claro, então, qual é o problema? 268 00:19:44,349 --> 00:19:47,685 MENINO 3: Você acha que posso entrar aí? Você esteve monopolizando isso o dia todo. 269 00:19:48,312 --> 00:19:49,854 Como foi o jantar? 270 00:19:50,022 --> 00:19:51,272 Huh? 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,566 CARLIE: Como foi o jantar? 272 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 Terrível. 273 00:19:57,112 --> 00:20:00,031 - Horrível. Charlie: Por quê? O que aconteceu? 274 00:20:03,535 --> 00:20:10,041 Esta noite eu conheci a garota mais linda que já vi em toda a minha vida. 275 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 Você está louco? O que há de errado nisso? 276 00:20:12,628 --> 00:20:14,587 KNOX: Ela está praticamente noiva. 277 00:20:14,755 --> 00:20:17,673 Para Chet Danburry. 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - O cara poderia comer uma bola de futebol. - Muito ruim. 279 00:20:20,302 --> 00:20:23,763 Muito ruim? É pior do que ruim, Pitts, é uma tragédia. 280 00:20:23,931 --> 00:20:26,390 Uma garota tão linda apaixonado por um idiota assim. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,976 Todos os bons são idiotas, você sabe disso. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,271 Sim, esqueça ela. Abra seu livro de trigonometria e tente resolver o Problema 5. 283 00:20:32,439 --> 00:20:36,067 Não posso simplesmente esquecê-la, Cameron. E certamente não consigo pensar em trigonometria. 284 00:20:36,652 --> 00:20:37,693 [GRUTOS DE RÁDIO] 285 00:20:37,861 --> 00:20:39,695 - Conseguimos. MENINO 4: Aumente o volume. 286 00:20:39,863 --> 00:20:42,114 Muito bem, senhores. Cinco minutos. 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,242 [GRITANDO E ZUMBIDO] 288 00:20:44,409 --> 00:20:46,953 - Vamos. - Você a viu nua? 289 00:20:47,120 --> 00:20:48,412 Muito engraçado, Dalton. 290 00:20:48,622 --> 00:20:53,125 Isso não seria um rádio no seu colo, seria, Sr. Pitts? 291 00:20:53,293 --> 00:20:55,962 Não, senhor. Experimento científico. 292 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Radar. 293 00:21:03,512 --> 00:21:07,556 Senhores, abram seus textos até a página 21 da introdução. 294 00:21:07,724 --> 00:21:11,018 Sr. Perry, você poderia ler o parágrafo inicial do prefácio, 295 00:21:11,186 --> 00:21:13,312 intitulado "Compreendendo a Poesia"? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,527 "Compreendendo a Poesia, pelo Dr. 297 00:21:19,695 --> 00:21:21,028 Para compreender completamente a poesia, 298 00:21:21,196 --> 00:21:25,324 devemos primeiro ser fluentes com seu medidor, rimas e figuras de linguagem, 299 00:21:25,492 --> 00:21:26,909 então faça duas perguntas. 300 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 Um: Quão engenhosamente tem o objetivo do poema foi traduzido? 301 00:21:29,871 --> 00:21:32,373 E dois: Quão importante é esse objetivo? 302 00:21:32,541 --> 00:21:35,001 Pergunta um avalia a perfeição do poema. 303 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 A pergunta dois avalia sua importância. 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,547 E uma vez que essas perguntas foram respondidas, 305 00:21:39,715 --> 00:21:43,342 determinando a grandeza do poema torna-se uma questão relativamente simples. 306 00:21:43,510 --> 00:21:48,097 Se a pontuação do poema para a perfeição é plotado na horizontal de um gráfico, 307 00:21:48,265 --> 00:21:51,934 e sua importância é plotado na vertical, 308 00:21:52,394 --> 00:21:55,646 então calculando a área total do poema 309 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 produz a medida de sua grandeza. 310 00:22:01,278 --> 00:22:05,698 Um soneto de Byron pode ter uma pontuação alta na vertical, 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,784 mas apenas média na horizontal. 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,828 Um soneto shakespeariano, por outro lado, 313 00:22:10,996 --> 00:22:15,291 teria uma pontuação alta tanto horizontal quanto verticalmente, 314 00:22:15,500 --> 00:22:17,293 rendendo uma enorme área total, 315 00:22:17,878 --> 00:22:20,671 revelando assim o poema para ser realmente ótimo. 316 00:22:22,132 --> 00:22:25,551 À medida que você avança na poesia neste livro, pratique esse método de classificação. 317 00:22:25,719 --> 00:22:29,305 Como sua capacidade de avaliar poemas desta maneira cresce, 318 00:22:29,473 --> 00:22:34,477 assim será a sua diversão e compreensão da poesia." 319 00:22:39,316 --> 00:22:40,608 Excremento. 320 00:22:43,153 --> 00:22:45,363 Isso é o que eu penso do Sr. J. Evans Pritchard. 321 00:22:46,073 --> 00:22:48,616 Não vamos colocar canos. Estamos falando de poesia. 322 00:22:49,493 --> 00:22:51,952 Como você pode descrever poesia como Coreto Americano? 323 00:22:52,120 --> 00:22:56,207 "Eu gosto de Byron. Dou-lhe um 42, mas não consigo dançar." 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,126 Agora, quero que você arranque essa página. 325 00:23:00,629 --> 00:23:03,547 Vá em frente. Rasgue a página inteira. 326 00:23:06,259 --> 00:23:08,052 Você me ouviu. Arranque-o. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 Arranque-o. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,516 Prossiga. Arranque-o. 329 00:23:15,477 --> 00:23:17,311 Obrigado, Sr. Dalton. 330 00:23:17,521 --> 00:23:21,148 Vou te dizer uma coisa, não rasgue essa página, arrancar toda a introdução. 331 00:23:21,358 --> 00:23:24,276 Eu quero que isso acabe, história. Não deixe nada disso. 332 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 Arranque-o. Rasgar. 333 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Vá embora, J. Evans Pritchard, Ph.D. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,951 Rasgar, rasgar, rasgar. Arranque-o. 335 00:23:32,119 --> 00:23:35,037 eu quero ouvir nada além de rasgar o Sr. Pritchard. 336 00:23:35,205 --> 00:23:37,164 Vamos furar, colocar num rolo. 337 00:23:37,666 --> 00:23:40,709 Não é a Bíblia. Você não vai para o inferno por isso. 338 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 Prossiga. Faça uma lágrima limpa. Não quero mais nada disso. 339 00:23:45,173 --> 00:23:46,799 [ESTUDANTES CONVERSANDO] 340 00:23:46,967 --> 00:23:50,636 - Não deveríamos estar fazendo isso. - Rasgue, rasgue, rasgue. 341 00:23:50,846 --> 00:23:52,012 KEATING: Arranque-o. Rasgar. 342 00:23:54,766 --> 00:23:56,225 MENINO 1: Rasgue, rasgue. 343 00:23:58,270 --> 00:24:00,020 MENINO 2: Sim. 344 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 MENINO 3: Arranque-o. 345 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 O que diabos está acontecendo aqui? 346 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 Não ouço rasgos suficientes. 347 00:24:11,199 --> 00:24:14,493 - Sr. Keating. - Sr. McAllister. 348 00:24:16,288 --> 00:24:19,582 Desculpe. Eu não sabia que você estava aqui. 349 00:24:20,500 --> 00:24:21,584 Eu sou. 350 00:24:22,335 --> 00:24:25,504 Ah. Então você é. 351 00:24:26,423 --> 00:24:28,090 Com licença. 352 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 Continuem rasgando, senhores. 353 00:24:31,970 --> 00:24:34,555 Esta é uma batalha, uma guerra. 354 00:24:34,764 --> 00:24:36,765 E as vítimas poderiam ser seus corações e almas. 355 00:24:36,933 --> 00:24:38,350 Obrigado, Sr. Dalton. 356 00:24:38,518 --> 00:24:41,812 Exércitos de acadêmicos daqui para frente medindo poesia. 357 00:24:41,980 --> 00:24:45,483 Não. Não teremos isso aqui. Chega de Sr. J. Evans Pritchard. 358 00:24:45,650 --> 00:24:49,153 Agora, na minha aula, você aprenderá a pensar por si mesmo novamente. 359 00:24:49,321 --> 00:24:52,823 Você aprenderá a saborear palavras e linguagem. 360 00:24:53,033 --> 00:24:59,371 Não importa o que alguém lhe diga, palavras e ideias podem mudar o mundo. 361 00:24:59,539 --> 00:25:02,917 Agora, vejo aquele olhar nos olhos do Sr. Pitts, como a literatura do século XIX 362 00:25:03,084 --> 00:25:05,753 não tem nada a ver com ir para a escola de negócios ou faculdade de medicina. 363 00:25:05,921 --> 00:25:08,255 Certo? Talvez. 364 00:25:08,423 --> 00:25:10,257 Sr. você pode concordar com ele, pensando, 365 00:25:10,425 --> 00:25:13,469 "Sim, deveríamos simplesmente estude nosso Sr. Pritchard 366 00:25:13,637 --> 00:25:14,803 e aprenda nossa rima e métrica 367 00:25:14,971 --> 00:25:19,266 e vá calmamente sobre o negócio de alcançar outras ambições." 368 00:25:20,018 --> 00:25:22,686 Eu tenho um pequeno segredo para você. Aconchegue-se. 369 00:25:22,854 --> 00:25:24,647 Aconchegue-se. 370 00:25:32,656 --> 00:25:36,158 Nós não lemos e escrevemos poesia porque é fofo. 371 00:25:36,618 --> 00:25:40,746 Lemos e escrevemos poesia porque somos membros da raça humana. 372 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 E a raça humana está cheio de paixão. 373 00:25:46,002 --> 00:25:49,338 E medicina, direito, negócios, engenharia, estas são atividades nobres, 374 00:25:49,506 --> 00:25:51,507 e necessário para sustentar a vida. 375 00:25:52,676 --> 00:25:58,347 Mas poesia, beleza, romance, amor, 376 00:25:58,515 --> 00:26:00,891 é por isso que permanecemos vivos. 377 00:26:01,476 --> 00:26:03,561 Para citar Whitman: 378 00:26:04,062 --> 00:26:08,774 Ó eu! Ó vida! Das questões destas recorrentes; 379 00:26:08,942 --> 00:26:11,110 Dos trens intermináveis dos infiéis... 380 00:26:11,653 --> 00:26:13,487 De cidades cheias de tolos; 381 00:26:13,655 --> 00:26:17,825 O que há de bom em meio a isso, ó eu, ó vida? 382 00:26:17,993 --> 00:26:19,410 Responder. 383 00:26:19,578 --> 00:26:21,620 Que você está aqui... 384 00:26:21,788 --> 00:26:25,958 Que existe vida e identidade; 385 00:26:26,459 --> 00:26:39,555 Que o jogo poderoso continue E você pode contribuir com um versículo. 386 00:26:43,768 --> 00:26:45,269 Qual será o seu verso? 387 00:26:49,399 --> 00:26:55,195 Pelo que estamos prestes a receber, que o Senhor nos torne verdadeiramente gratos. 388 00:26:55,363 --> 00:26:57,656 Amém. 389 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 [PESSOAS CONVERSANDO] 390 00:27:09,252 --> 00:27:11,920 Uma aula bastante interessante você deu hoje, Sr. Keating. 391 00:27:12,088 --> 00:27:13,714 Desculpe se o choquei, Sr. McAllister. 392 00:27:13,882 --> 00:27:16,091 Não há necessidade de se desculpar. Foi muito fascinante. 393 00:27:16,259 --> 00:27:19,803 - Por mais equivocado que tenha sido. - Você acha? 394 00:27:19,971 --> 00:27:23,223 Você corre um grande risco ao encorajá-los para se tornarem artistas, John. 395 00:27:23,391 --> 00:27:27,144 Quando eles percebem que não estão Rembrandts, Shakespeares ou Mozarts, 396 00:27:27,312 --> 00:27:28,604 eles vão te odiar por isso. 397 00:27:28,772 --> 00:27:32,107 Não estamos falando de artistas, George, estamos falando de pensadores livres. 398 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 Pensadores livres aos 17 anos? 399 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 Engraçado, nunca considerei você um cínico. 400 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Não é um cínico. 401 00:27:42,035 --> 00:27:43,869 Um realista. 402 00:27:44,871 --> 00:27:48,290 Mostre-me o coração Livre de sonhos tolos 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 E vou te mostrar um homem feliz. 404 00:27:51,419 --> 00:27:54,129 Mas apenas em seus sonhos Os homens podem ser verdadeiramente livres 405 00:27:54,297 --> 00:27:57,132 'Foi sempre assim E sempre assim será. 406 00:27:58,635 --> 00:28:02,179 -Tennyson? - Não, Keating. 407 00:28:03,598 --> 00:28:05,265 [Rindo] 408 00:28:06,935 --> 00:28:08,894 Ei, encontrei o último ano dele na biblioteca. 409 00:28:10,271 --> 00:28:12,022 Ouça isto: Capitão do time de futebol, 410 00:28:12,232 --> 00:28:15,025 editor do anuário escolar, Com destino a Cambridge, 411 00:28:15,235 --> 00:28:18,320 homem coxa e a Sociedade dos Poetas Mortos. 412 00:28:18,530 --> 00:28:21,115 "O homem provavelmente fará qualquer coisa." 413 00:28:21,616 --> 00:28:24,576 Homem da coxa. O Sr. K era um criador do inferno. 414 00:28:26,329 --> 00:28:28,497 - O que é a Sociedade dos Poetas Mortos? KNOX: Existe uma foto? 415 00:28:28,665 --> 00:28:33,752 - Nada, nenhuma outra menção a isso. NOLAN: Aquele garoto aí, me veja depois do almoço. 416 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 [KEATING ASSOBIANDO] 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,757 NEIL: Sr. 418 00:28:39,551 --> 00:28:41,135 Sr. 419 00:28:43,179 --> 00:28:44,304 Senhor? 420 00:28:44,472 --> 00:28:45,681 Dizer algo. 421 00:28:45,849 --> 00:28:47,099 Ó capitão, meu capitão? 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,017 Senhores. 423 00:28:49,185 --> 00:28:50,227 [MENINOS RINDO] 424 00:28:50,395 --> 00:28:53,397 NEIL: Estávamos olhando seu antigo anuário. 425 00:28:53,690 --> 00:28:55,733 Oh meu Deus. 426 00:28:56,443 --> 00:28:58,402 Não, não sou eu. 427 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 Stanley "A Ferramenta" Wilson. 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 [Rindo] 429 00:29:06,202 --> 00:29:08,454 - Deus. - O que foi a Sociedade dos Poetas Mortos? 430 00:29:12,917 --> 00:29:16,295 Duvido da atual administração olharia muito favoravelmente para isso. 431 00:29:16,838 --> 00:29:19,089 Por que? O que foi? 432 00:29:22,177 --> 00:29:24,803 Senhores, vocês conseguem guardar um segredo? 433 00:29:25,305 --> 00:29:26,972 Claro. 434 00:29:28,808 --> 00:29:33,854 Os Poetas Mortos foram dedicados para sugar a medula da vida. 435 00:29:34,022 --> 00:29:37,566 Essa é uma frase de Thoreau que gostaríamos invocar no início de cada reunião. 436 00:29:37,734 --> 00:29:40,152 Veja, nós nos reuniríamos na antiga caverna indígena 437 00:29:40,320 --> 00:29:44,615 e se revezam na leitura de Thoreau, Whitman, Shelley, os grandes. 438 00:29:45,325 --> 00:29:46,492 Até mesmo alguns de nossos próprios versos. 439 00:29:46,701 --> 00:29:50,245 E no encanto do momento, deixaríamos a poesia fazer sua mágica. 440 00:29:50,455 --> 00:29:53,499 Você quer dizer que era um bando de caras sentado lendo poesia? 441 00:29:53,708 --> 00:29:56,919 Não, Sr. Overstreet, não foram só rapazes. 442 00:29:57,086 --> 00:30:00,005 Não éramos uma organização grega, éramos românticos. 443 00:30:00,173 --> 00:30:04,968 E não lemos apenas poesia, deixamos escorrer de nossas línguas como mel. 444 00:30:05,637 --> 00:30:08,138 Os espíritos dispararam, as mulheres desmaiaram, 445 00:30:08,306 --> 00:30:10,474 e deuses foram criados, senhores. 446 00:30:10,642 --> 00:30:12,267 Não é uma má maneira de passar a noite, não é? 447 00:30:14,229 --> 00:30:16,897 Obrigado, Sr. Perry, para este passeio pela estrada da amnésia. 448 00:30:17,065 --> 00:30:20,484 Queime isso. Principalmente minha foto. 449 00:30:25,448 --> 00:30:29,117 - Sociedade dos Poetas Mortos. CAMERO: O que? 450 00:30:29,285 --> 00:30:31,370 [SINO TOQUE] 451 00:30:33,540 --> 00:30:34,832 Eu digo que vamos hoje à noite. 452 00:30:34,999 --> 00:30:36,083 CHARLIE: Esta noite? - Espere um minuto. 453 00:30:36,251 --> 00:30:38,669 - Todo mundo entrou? - Onde é essa caverna da qual ele está falando? 454 00:30:38,837 --> 00:30:40,587 Está além do fluxo. Eu sei onde está. 455 00:30:40,755 --> 00:30:42,381 São milhas. 456 00:30:42,549 --> 00:30:44,383 - Parece chato para mim. - Não vá. 457 00:30:44,551 --> 00:30:46,218 Você sabe quantos deméritos estamos conversando? 458 00:30:46,386 --> 00:30:47,886 Então não venha, por favor. 459 00:30:48,054 --> 00:30:50,597 Olha, tudo o que estou dizendo é que temos que ter cuidado. 460 00:30:50,765 --> 00:30:53,642 - Não podemos ser pegos. - Não brinca, Sherlock. 461 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 Vocês, rapazes, apressem-se. 462 00:30:56,729 --> 00:30:58,564 Tudo bem. Quem está dentro? 463 00:30:58,773 --> 00:31:01,358 - Vamos, Neil, Hager está aí... - Esqueça Hager. Não. 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 Quem está dentro? 465 00:31:04,070 --> 00:31:05,153 Estou dentro. 466 00:31:05,738 --> 00:31:09,157 HAGER: Estou avisando você. Mover. 467 00:31:09,325 --> 00:31:11,201 - Eu também. - Não sei, Neil. 468 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 O que? Pitts. 469 00:31:12,829 --> 00:31:14,663 CHARLIE: Pittsie, vamos lá. MEEKS: Suas notas estão prejudicando. 470 00:31:14,831 --> 00:31:17,666 - Você pode ajudá-lo, Meeks. - O que é isso, um grupo de estudo à meia-noite? 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,168 Esqueça, você está vindo. Meeks, suas notas também estão doendo? 472 00:31:20,336 --> 00:31:22,671 - Vou tentar qualquer coisa uma vez. - Exceto sexo. 473 00:31:22,839 --> 00:31:25,173 CAMERÃO: Estou dentro desde que tenhamos cuidado. 474 00:31:25,341 --> 00:31:27,634 - E você, Knox? KNOX: Não sei, Charlie. 475 00:31:27,802 --> 00:31:29,887 Vamos, Knox. Isso ajudará você a pegar Chris. 476 00:31:30,054 --> 00:31:32,139 Sim? Como? 477 00:31:32,307 --> 00:31:35,684 - As mulheres desmaiam. Ha, ha, ha. KNOX: Mas por que eles desmaiam? 478 00:31:35,852 --> 00:31:39,313 Charlie, diga-me por que eles desmaiam. Charlie. 479 00:31:40,106 --> 00:31:41,732 NEIL [Sussurrando]: Você não está ouvindo. 480 00:31:41,900 --> 00:31:44,318 Olha, você segue o fluxo para a cachoeira. 481 00:31:44,527 --> 00:31:46,111 Está bem aí. Tem que ser assim... 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 CAMERON: Eu não sei, pessoal, está começando a parecer perigoso. 483 00:31:48,615 --> 00:31:51,783 - Bem, por que você não fica em casa? - Você é louco. 484 00:31:52,368 --> 00:31:56,288 Pelo amor de Deus, pare de tagarelar e sente-se. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,999 [Sussurrando] 486 00:32:02,962 --> 00:32:05,464 NEIL: Todd, você vem hoje à noite? - Não. 487 00:32:06,049 --> 00:32:07,799 Por que não? Você estava lá. Você ouviu Keating. 488 00:32:07,967 --> 00:32:09,468 Você não quer fazer algo sobre...? 489 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 Sim, mas, ah... 490 00:32:12,889 --> 00:32:14,514 Mas o que? 491 00:32:16,768 --> 00:32:20,437 Keating disse que todos se revezaram na leitura, 492 00:32:21,064 --> 00:32:23,065 e eu não quero fazer isso. 493 00:32:23,232 --> 00:32:26,318 Nossa, você realmente tem um problema com isso, não é? 494 00:32:28,112 --> 00:32:31,657 Não, não tenho problema. Neil, eu só... 495 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 - Eu não quero fazer isso, ok? - Tudo bem. 496 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 E se você não precisasse ler? E se você simplesmente viesse e ouvisse? 497 00:32:39,624 --> 00:32:42,542 - Não é assim que funciona. - Esqueça como funciona. 498 00:32:42,710 --> 00:32:45,754 E se eles dissessem que estava tudo bem? 499 00:32:47,131 --> 00:32:49,508 O que? O que, você vai subir e pergunte-lhes se? 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,761 - Não, não. NEIL: Já volto. 501 00:32:52,929 --> 00:32:54,680 Neil. Neil. 502 00:32:58,893 --> 00:33:01,353 Ah, cale a boca, sim? 503 00:33:03,523 --> 00:33:06,191 SPAZ: Isso é para minha asma, ok? Você poderia devolver isso, por favor? 504 00:33:06,359 --> 00:33:07,442 Você poderia devolver isso? 505 00:33:07,610 --> 00:33:09,820 MENINO 1: Qual é o problema? Você não gosta de cobras? 506 00:33:09,988 --> 00:33:11,655 - Você está dentro. SPAZ: Afaste-se de mim, ok? 507 00:33:11,823 --> 00:33:14,366 MENINO 2: Spaz, por que você não verifica seus bolsos? 508 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 Vamos, Spaz. Eu tenho que escovar os dentes. 509 00:33:17,412 --> 00:33:19,121 ESPAÇO: Apresse-se, saia. 510 00:33:19,288 --> 00:33:22,249 Corte aquela raquete aí. 511 00:34:05,376 --> 00:34:06,543 MENINO 1 [Sussurrando]: Vamos. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,170 [CÃO LATINDO] 513 00:34:10,298 --> 00:34:13,175 MENINO 2: Vamos, vamos, vamos. 514 00:34:27,190 --> 00:34:30,817 MENINO 3: Vamos sair daqui. MENINO 4: Vá. Shh. 515 00:35:05,978 --> 00:35:07,437 [ASAS FASCANDO] 516 00:35:56,195 --> 00:35:58,280 [CORUJA PIANDO] 517 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Yarr! Sou um poeta morto. MEEKS: Meu Deus, Charlie. 518 00:36:05,663 --> 00:36:09,374 CHARLIE: Pessoal, aqui. Ha, ha, ha. MEEKS: Você é engraçado. Você é muito engraçado. 519 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 Está muito molhado. 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,837 Charlie: Deus, você está tentando nos tirar daqui? 521 00:36:14,005 --> 00:36:15,922 MEEKS: Não, a fumaça é indo direto para esta abertura. 522 00:36:16,090 --> 00:36:18,008 [PITTS GRITA E MENINOS RI] 523 00:36:19,260 --> 00:36:21,344 NEIL: Você está bem? PITTS: Argh. 524 00:36:21,512 --> 00:36:23,805 KNOX: Ah, meu Deus. MEEKS: Torrão. 525 00:36:23,973 --> 00:36:26,725 NEIL: Tudo bem, tudo bem, esqueça o fogo. MEEKS: Esqueça, esqueça. 526 00:36:26,893 --> 00:36:29,978 NEIL: Vamos, senhores. MEEKS: É como tentar acender um pântano. 527 00:36:30,396 --> 00:36:33,315 Venho por este meio reunir-me novamente a Sociedade dos Poetas Mortos. 528 00:36:33,482 --> 00:36:35,233 MENINOS: Sim. 529 00:36:35,401 --> 00:36:36,484 Capítulo Welton. 530 00:36:36,652 --> 00:36:38,361 As reuniões serão realizadas sozinho 531 00:36:38,529 --> 00:36:40,697 e os outros novos iniciados agora presentes. 532 00:36:40,865 --> 00:36:42,699 Todd Anderson, porque ele prefere não ler, 533 00:36:42,909 --> 00:36:45,243 lavrará atas das reuniões. 534 00:36:45,453 --> 00:36:47,287 agora vou ler a tradicional mensagem de abertura 535 00:36:47,455 --> 00:36:50,373 por membro da sociedade Henry David Thoreau. 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 "Eu fui para a floresta porque eu queria viver deliberadamente. 537 00:36:53,711 --> 00:36:56,171 Eu queria viver profundamente e sugar toda a medula da vida." 538 00:36:56,380 --> 00:36:57,839 Eu apoiarei isso. 539 00:36:58,466 --> 00:37:00,425 "Para acabar com tudo o que não era vida, 540 00:37:00,593 --> 00:37:04,804 e não, quando eu vim para morrer, descobrir que eu não tinha vivido." 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,015 [ASSOBIOS] 542 00:37:07,391 --> 00:37:10,018 E Keating está marcado um monte de outras páginas. 543 00:37:10,186 --> 00:37:11,436 CARLIE: Tudo bem, intervalo. 544 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 Cave fundo, bem aqui. Bem aqui, deite-se. 545 00:37:13,898 --> 00:37:15,857 KNOX: Na lama? Vamos colocar nossa comida na lama? 546 00:37:16,067 --> 00:37:18,151 Meeks, abaixe o casaco. Manta de piquenique. 547 00:37:18,361 --> 00:37:21,071 PITTS: Use o casaco de Meeks. MEEKS: "Use o casaco de Meeks." 548 00:37:21,239 --> 00:37:23,031 CARLIE: Não guarde nada também. 549 00:37:23,199 --> 00:37:25,158 Vocês estão sempre queimando meus cigarros. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,910 MEEKS: Passas? PITTS: Sim. 551 00:37:27,078 --> 00:37:28,119 CARLIE: Espere um minuto. 552 00:37:28,287 --> 00:37:31,081 - Quem nos deu meio pãozinho? PITTS: Estou comendo a outra metade. 553 00:37:31,249 --> 00:37:34,084 CHARLIE: Come on. PITTS: O quê, você quer que eu coloque de volta? 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,002 Era uma noite escura e chuvosa. 555 00:37:36,170 --> 00:37:39,547 E esta velha senhora que tinha uma paixão por quebra-cabeças 556 00:37:39,715 --> 00:37:44,135 sentou-se sozinha em sua casa em sua mesa para completar um novo quebra-cabeça. 557 00:37:44,845 --> 00:37:49,015 Enquanto ela montava o quebra-cabeça, ela percebeu para seu espanto 558 00:37:49,183 --> 00:37:52,644 que a imagem que se formou was her very own room, 559 00:37:52,812 --> 00:37:56,356 e a figura no centro do quebra-cabeça, conforme ela o completava, 560 00:37:56,524 --> 00:37:57,607 era ela mesma. 561 00:37:57,817 --> 00:38:01,945 E com mãos trêmulas, ela colocou as últimas quatro peças 562 00:38:02,113 --> 00:38:03,905 e olhou com horror 563 00:38:04,073 --> 00:38:08,243 na cara de um louco demente na janela. 564 00:38:08,411 --> 00:38:10,662 A última coisa que esta velha senhora já ouviu falar 565 00:38:10,830 --> 00:38:13,081 foi o som de vidro quebrando. 566 00:38:13,249 --> 00:38:14,708 - Não brinca. - Sim. 567 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 Isto é verdade. Isto é verdade. 568 00:38:17,169 --> 00:38:19,629 Eu tenho um isso é ainda melhor do que isso. 569 00:38:19,797 --> 00:38:21,673 Eu faço. Há um jovem casal, 570 00:38:21,841 --> 00:38:24,509 e eles estão dirigindo pela floresta à noite, de uma longa viagem. 571 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Eles ficam sem gasolina, e tem um louco... 572 00:38:26,595 --> 00:38:29,264 - Aquela coisa com as mãos? - E ele cortou a cabeça do marido dela? 573 00:38:29,432 --> 00:38:31,349 - Adoro essa história. CHARLIE: Eu te contei isso. 574 00:38:31,559 --> 00:38:34,060 Você não fez isso. Eu aprendi isso no acampamento na sexta série. 575 00:38:34,228 --> 00:38:38,690 Em uma morada cruel na estrada Shanking Viveu um homem chamado William Bloat; 576 00:38:38,858 --> 00:38:41,026 Agora, ele tinha uma esposa A praga de sua vida 577 00:38:41,193 --> 00:38:43,153 Que continuamente pegou sua cabra. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,655 E um dia ao amanhecer Com o turno da noite ligado 579 00:38:45,823 --> 00:38:47,866 Ele cortou sua garganta sangrenta. 580 00:38:49,076 --> 00:38:52,037 - Ah, e fica pior. - Quer ouvir um poema de verdade? 581 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 PITTS: Quer isso? - Não, eu não preciso disso. Tire isso daqui. 582 00:38:54,749 --> 00:38:56,499 CAMERON: Você trouxe um? NEIL: Você memorizou um poema? 583 00:38:56,667 --> 00:38:58,960 CARLIE: Não memorizei um poema. Suba. 584 00:38:59,128 --> 00:39:01,671 - Uma peça original de Charlie Dalton. CHARLIE: Uma peça original. 585 00:39:01,839 --> 00:39:04,090 - Assuma o centro do palco. - Você sabe que isso é história, certo? 586 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 Isto é história. 587 00:39:05,634 --> 00:39:07,093 [LIMPAR A GARGANTA] 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,477 Onde você conseguiu isso? 589 00:39:15,644 --> 00:39:17,729 [Rindo] 590 00:39:19,106 --> 00:39:24,194 Ensina-me a amar? Vá ensinar-se mais inteligência; 591 00:39:24,362 --> 00:39:26,446 Eu, professor-chefe, sou disso. 592 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 O Deus do Amor Se tal coisa existir 593 00:39:30,493 --> 00:39:32,952 Que aprenda a amar comigo. 594 00:39:33,120 --> 00:39:35,872 NEIL: Uau. Você escreveu isso? 595 00:39:40,086 --> 00:39:41,961 CARLIE: Abraham Cowley. 596 00:39:42,171 --> 00:39:43,963 Ok, quem é o próximo? 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,508 Alfred Lord Tennyson. 598 00:39:46,675 --> 00:39:48,885 Venha, meus amigos 599 00:39:49,053 --> 00:39:51,930 'Não é tarde demais para buscar um mundo mais novo. 600 00:39:52,098 --> 00:39:55,433 Para o meu propósito se mantém Para navegar além do pôr do sol. 601 00:39:55,601 --> 00:39:56,935 E embora não estejamos agora 602 00:39:57,103 --> 00:40:01,564 Aquela força que antigamente Moveu a terra e o céu; 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 Aquilo que somos, somos 604 00:40:03,984 --> 00:40:08,196 Um temperamento igual de corações heróicos 605 00:40:08,364 --> 00:40:12,033 Tornado fraco pelo tempo e pelo destino Mas forte na vontade 606 00:40:12,201 --> 00:40:16,454 Esforçar-se, procurar, encontrar 607 00:40:17,456 --> 00:40:19,707 E não ceder. 608 00:40:20,876 --> 00:40:23,336 Então eu tive religião E então eu tive uma visão. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,880 eu não consegui virar De sua alegria com escárnio. 610 00:40:26,048 --> 00:40:28,633 Então eu vi o Congo Rastejando pelo preto 611 00:40:28,801 --> 00:40:31,469 Cortando a floresta Com faixa dourada. 612 00:40:31,679 --> 00:40:34,097 Então eu vi o Congo Rastejando pelo preto 613 00:40:34,265 --> 00:40:36,683 Cortando a floresta Com faixa dourada. 614 00:40:36,851 --> 00:40:39,310 [CANTANDO] Então eu vi o Congo Rastejando pelo preto 615 00:40:39,478 --> 00:40:41,980 Cortando a floresta Com faixa dourada. 616 00:40:42,189 --> 00:40:44,566 Então eu vi o Congo Rastejando pelo preto 617 00:40:44,733 --> 00:40:47,026 Cortando a floresta Com faixa dourada. 618 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Então eu vi o Congo Rastejando pelo preto 619 00:40:49,780 --> 00:40:52,365 Cortando a floresta Com faixa dourada. 620 00:40:52,575 --> 00:40:54,576 Então eu vi o Congo Rastejando pelo preto 621 00:40:54,743 --> 00:40:57,036 Cortando a floresta Com faixa dourada. 622 00:40:57,204 --> 00:40:59,414 Então eu vi o Congo Rastejando pelo preto 623 00:40:59,582 --> 00:41:01,916 Cortando a floresta Com faixa dourada. 624 00:41:02,084 --> 00:41:04,419 Então eu vi o Congo Rastejando pelo preto 625 00:41:04,587 --> 00:41:06,921 Cortando a floresta Com faixa dourada. 626 00:41:07,089 --> 00:41:09,382 NEIL: Pegue, Meeks. Leve embora. 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,843 Cortando a floresta Com faixa dourada. 628 00:41:12,011 --> 00:41:14,679 Então eu vi o Congo rastejando através do preto 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,223 [SINO TOQUE] 630 00:41:23,439 --> 00:41:26,107 Um homem não está muito cansado, está exausto. 631 00:41:26,275 --> 00:41:30,445 E não use "muito triste", use... Vamos, Sr. Overstreet, seu idiota. 632 00:41:30,613 --> 00:41:34,115 KNOX: Triste? - Exatamente, taciturno. 633 00:41:34,283 --> 00:41:37,327 Agora, a linguagem foi desenvolvida para um esforço, e isso é? 634 00:41:37,495 --> 00:41:41,080 Sr. Anderson? Vamos, você é um homem ou uma ameba? 635 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 Sr. 636 00:41:49,298 --> 00:41:53,384 - Para comunicar. - Não. Para cortejar mulheres. 637 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Hoje vamos conversar sobre William Shakespeare. 638 00:41:57,223 --> 00:41:59,641 CHARLIE: Ah, meu Deus. - Eu sei. 639 00:41:59,808 --> 00:42:01,142 Muitos de vocês estão ansiosos por isso 640 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 tanto quanto você espera para o trabalho de canal radicular. 641 00:42:03,938 --> 00:42:05,355 Nós vamos falar sobre Shakespeare 642 00:42:05,523 --> 00:42:08,024 como alguém que escreve algo muito interessante. 643 00:42:08,234 --> 00:42:11,778 Agora, muitos de vocês viram Shakespeare feito muito assim: 644 00:42:11,946 --> 00:42:15,281 [EM VOZ NASAL] Ó, Titus, traga seu amigo aqui. 645 00:42:15,449 --> 00:42:18,076 [EM VOZ NORMAL] Mas se algum de vocês vi o Sr. Marlon Brando, 646 00:42:18,244 --> 00:42:20,620 [IMITANDO MARLON BRANDO] Você sabe que Shakespeare pode ser diferente. 647 00:42:20,788 --> 00:42:26,042 Amigos, romanos, compatriotas, empreste-me seus ouvidos. 648 00:42:27,461 --> 00:42:30,213 [EM VOZ NORMAL] Você também pode imagine John Wayne como Macbeth dizendo: 649 00:42:30,381 --> 00:42:33,841 [IMITANDO JOHN WAYNE] "Bem, isso é uma adaga que vejo diante de mim?" 650 00:42:34,051 --> 00:42:35,969 [Rindo] 651 00:42:36,512 --> 00:42:38,429 [EM SOTAQUE INGLÊS] "Cães, senhor?" 652 00:42:38,597 --> 00:42:39,847 "Ah, não agora." 653 00:42:40,140 --> 00:42:41,224 [Rindo] 654 00:42:41,392 --> 00:42:44,435 "Eu gosto de um bom cachorro de vez em quando, senhor. 655 00:42:44,603 --> 00:42:48,231 Você pode ter você mesmo uma refeição de três pratos de um cachorro. 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,150 Comece com seus crudités caninos, 657 00:42:51,318 --> 00:42:56,948 vá ao seu Fido flambé para o prato principal, e para sobremesa, um parfait pequinês. 658 00:42:57,116 --> 00:42:59,033 E você pode palitar os dentes com uma pequena pata." 659 00:43:02,830 --> 00:43:04,706 [EM VOZ NORMAL] Por que estou aqui? Qualquer pessoa? 660 00:43:04,873 --> 00:43:06,207 - Para se sentir mais alto. KEATING: Não. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,335 Obrigado por jogar, Sr. Dalton. 662 00:43:09,503 --> 00:43:11,796 Eu fico em cima da minha mesa para me lembrar 663 00:43:11,964 --> 00:43:16,009 que devemos olhar constantemente para as coisas de uma maneira diferente. 664 00:43:21,348 --> 00:43:24,267 Você vê, o mundo parece muito diferente daqui de cima. 665 00:43:24,435 --> 00:43:25,518 Você não acredita em mim? 666 00:43:26,103 --> 00:43:28,438 Venha ver por si mesmo. Vamos. 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,607 Vamos. 668 00:43:30,774 --> 00:43:32,692 Justamente quando você pensa você sabe de uma coisa, 669 00:43:32,860 --> 00:43:34,444 você tem que olhar para isso de outra maneira. 670 00:43:34,612 --> 00:43:39,157 Mesmo que pareça bobo ou errado, você deve tentar. 671 00:43:39,325 --> 00:43:41,909 Agora, quando você lê, não considere apenas o que o autor pensa. 672 00:43:42,077 --> 00:43:44,245 Considere o que você pensa. 673 00:43:46,081 --> 00:43:49,500 Meninos, vocês devem se esforçar para encontrar sua própria voz. 674 00:43:49,668 --> 00:43:53,838 Porque quanto mais você esperar para começar, menor será a probabilidade de você encontrá-lo. 675 00:43:54,048 --> 00:43:57,258 Thoreau disse: "A maioria dos homens leva uma vida de desespero silencioso." 676 00:43:57,426 --> 00:44:00,845 Não se resigne com isso. Saia. 677 00:44:01,472 --> 00:44:04,265 Não saia do limite como lemingues, olhe ao seu redor. 678 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 [SINO TOQUE] 679 00:44:05,684 --> 00:44:08,853 Lá. Aí está, Sr. Priske. Obrigado, sim. 680 00:44:10,105 --> 00:44:13,691 Ouse atacar e encontrar novos terrenos. 681 00:44:14,693 --> 00:44:16,152 Agora, além de seus ensaios, 682 00:44:16,320 --> 00:44:20,531 Eu gostaria que você compusesse um poema de sua autoria. Uma obra original. 683 00:44:20,699 --> 00:44:22,659 [GEMINDO] 684 00:44:22,868 --> 00:44:24,452 [Cantarolando] 685 00:44:25,287 --> 00:44:26,579 Isso mesmo. 686 00:44:26,747 --> 00:44:31,167 Você tem que entregar em voz alta na frente da classe na segunda-feira. 687 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 Boa chance, senhores. 688 00:44:34,672 --> 00:44:36,547 Sr. Anderson? 689 00:44:37,257 --> 00:44:38,424 Não pense que eu não sei 690 00:44:38,592 --> 00:44:41,719 que esta tarefa assusta você, sua toupeira. 691 00:44:42,221 --> 00:44:44,305 [MENINOS RIANDO] 692 00:44:55,859 --> 00:44:57,735 Faça um trem de força em dois. 693 00:44:59,530 --> 00:45:00,780 Três. 694 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 - Mantenha os olhos no barco. MENINO: Acidente vascular cerebral. 695 00:45:03,951 --> 00:45:05,118 NOLAN: Rápido, capitão. MENINO: Vamos. 696 00:45:05,828 --> 00:45:07,328 MEIOS: Conseguimos, Pittsie, conseguimos. 697 00:45:07,496 --> 00:45:09,747 [WANDA JACKSON'S "VAMOS TER UMA FESTA" TOCANDO NO RÁDIO] 698 00:45:10,165 --> 00:45:12,834 Rádio América Livre. 699 00:45:13,043 --> 00:45:15,128 [GRUNINDO] 700 00:45:26,724 --> 00:45:28,891 NOLAN: Vamos fazer isso de novo. 701 00:45:35,566 --> 00:45:37,024 [CLIQUES NA PORTA] 702 00:45:40,946 --> 00:45:42,488 - Eu encontrei. - Você encontrou o que? 703 00:45:42,656 --> 00:45:45,908 O que eu quero fazer agora. O que está realmente dentro de mim. 704 00:45:46,118 --> 00:45:48,244 TODD: “Sonho de uma noite de verão”? NEIL: É isso. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,413 TODD: O que é isso? NEIL: É uma peça, idiota. 706 00:45:50,581 --> 00:45:53,791 Eu sei que. O que isso tem a ver com você? 707 00:45:54,001 --> 00:45:55,960 Tudo bem, eles estão apresentando isso em Henley Hall. 708 00:45:56,128 --> 00:45:58,337 Provas abertas. Provas abertas. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,339 - Sim, então? - Então... 710 00:46:01,884 --> 00:46:02,967 Eu vou agir. 711 00:46:03,469 --> 00:46:04,927 Ah! 712 00:46:05,262 --> 00:46:07,430 Sim, sim, vou ser ator. 713 00:46:07,598 --> 00:46:09,682 Desde que me lembro, Eu queria tentar isso. 714 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 Eu até tentei ir para o estoque de verão audições no ano passado, 715 00:46:12,269 --> 00:46:14,228 mas, claro, meu pai não me deixou. 716 00:46:14,396 --> 00:46:17,440 Pela primeira vez em toda a minha vida, Eu sei o que quero fazer. 717 00:46:17,608 --> 00:46:20,026 E pela primeira vez, vou fazer isso! 718 00:46:20,235 --> 00:46:23,863 Quer meu pai queira ou não. Curta o momento! 719 00:46:24,072 --> 00:46:25,406 Neil, Neil, espere. 720 00:46:25,574 --> 00:46:28,910 Como você vai participar de uma peça se seu pai não deixar? 721 00:46:29,119 --> 00:46:31,704 Primeiro, preciso conseguir o papel, então posso me preocupar com isso. 722 00:46:31,872 --> 00:46:35,041 Ele não vai te matar se descobrir você foi a um teste e não contou a ele? 723 00:46:35,209 --> 00:46:38,044 Não. No que me diz respeito, ele não precisará saber de nada disso. 724 00:46:38,212 --> 00:46:40,838 - Isso é impossível. - Besteira, nada é impossível. 725 00:46:41,006 --> 00:46:43,549 Por que você não liga para ele e pergunta? Talvez ele diga sim. 726 00:46:43,717 --> 00:46:45,134 Isso é uma risada. 727 00:46:47,721 --> 00:46:49,972 Se eu não perguntar a ele, pelo menos não vou desobedecê-lo. 728 00:46:50,140 --> 00:46:53,684 - Sim, mas se ele dissesse não... - Jesus, Todd, de que lado você está? 729 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 Quero dizer, Eu nem consegui o papel ainda. 730 00:47:07,741 --> 00:47:10,993 Não posso nem aproveitar a ideia por um tempinho? 731 00:47:20,754 --> 00:47:22,547 Você está vindo para a reunião esta tarde? 732 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 Não sei. Talvez. 733 00:47:25,300 --> 00:47:29,136 Nada que o Sr. Keating tenha a dizer significa uma merda para você, não é, Todd? 734 00:47:29,972 --> 00:47:31,764 - O que isso significa? - Você está no clube. 735 00:47:31,932 --> 00:47:34,642 Estar no clube significa sendo agitado pelas coisas. 736 00:47:34,810 --> 00:47:36,644 Você parece tão agitado como uma fossa. 737 00:47:36,812 --> 00:47:39,313 - Então você quer que eu saia? - Não, eu quero você dentro. 738 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 Mas estar em significa você tem que fazer alguma coisa, 739 00:47:41,441 --> 00:47:42,525 não apenas diga que você está dentro. 740 00:47:43,068 --> 00:47:44,277 Bem, ouça, Neil. 741 00:47:44,444 --> 00:47:49,615 Eu aprecio esta preocupação, mas eu não sou como você, certo? 742 00:47:49,825 --> 00:47:52,410 Você diz coisas e as pessoas ouvem. 743 00:47:52,578 --> 00:47:55,162 - Eu não sou assim. - Você não acha que poderia estar? 744 00:47:55,330 --> 00:47:56,956 Não. Eu... 745 00:47:57,416 --> 00:47:59,083 Não sei, mas esse não é o ponto. 746 00:47:59,251 --> 00:48:01,669 A questão é que não há nada você pode fazer isso. 747 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 Então você pode simplesmente desistir. Posso cuidar de mim mesmo muito bem. 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,675 Tudo bem? 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,846 Não. 750 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 O que você quer dizer com não? 751 00:48:19,354 --> 00:48:20,897 Não. 752 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 - Me dê... Neil, devolva isso. - O que é isso? "Sonhamos com um..." 753 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 O que é isso? Poesia. Estou sendo perseguido por Walt Whitman. 754 00:48:27,613 --> 00:48:28,821 [Rindo] 755 00:48:28,989 --> 00:48:31,115 Ok, ok. 756 00:48:31,283 --> 00:48:34,118 O que vocês estão fazendo? Estou tentando... Você vê essa química...? 757 00:48:34,286 --> 00:48:37,413 Ei, me dê... Neil, me dê... Não seja imaturo. 758 00:48:37,581 --> 00:48:39,498 Vamos, eu preciso do meu... 759 00:48:39,666 --> 00:48:41,167 Dê para mim. Dê para mim. 760 00:48:41,335 --> 00:48:43,586 NEIL: Charlie, me ajude. 761 00:48:43,754 --> 00:48:45,880 MEIOS: Pegue esse livro. eu preciso... 762 00:48:46,048 --> 00:48:48,090 [GRITAR E GRITAR] 763 00:48:49,134 --> 00:48:50,176 Uau. 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,802 [TOCANDO FLAUTA] 765 00:49:15,160 --> 00:49:17,036 Uau! 766 00:49:19,206 --> 00:49:21,290 [gritando] 767 00:49:32,177 --> 00:49:34,261 [TROMBETAS TOCANDO] 768 00:49:34,429 --> 00:49:36,514 [Aplausos] 769 00:49:47,567 --> 00:49:49,652 [BANDA TOCANDO E PESSOAS GRITANDO] 770 00:50:17,222 --> 00:50:19,390 TREINADOR: OK, todos no ônibus. 771 00:50:19,599 --> 00:50:21,559 Vamos, rapazes. 772 00:50:22,519 --> 00:50:26,897 Vamos, vamos. No ônibus, rapazes, agora. 773 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Agora, os devotos podem argumentar aquele esporte ou jogo 774 00:50:32,612 --> 00:50:35,281 é inerentemente melhor que outro. 775 00:50:35,449 --> 00:50:37,950 Para mim, o esporte é na verdade uma chance para nós 776 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 ter outros seres humanos empurre-nos para a excelência. 777 00:50:41,872 --> 00:50:44,874 Eu quero que todos vocês venham aqui e pegue um pedaço de papel 778 00:50:45,083 --> 00:50:47,418 e alinhe em fila única. 779 00:50:48,003 --> 00:50:50,379 Sr. Meeks, é hora de herdar a terra. 780 00:50:50,547 --> 00:50:53,841 Sr. Pitts, eleve-se acima do seu nome. 781 00:50:54,009 --> 00:50:57,470 Eu quero que você distribua isso para os meninos, um de cada. 782 00:50:59,056 --> 00:51:00,139 [Apito] 783 00:51:00,307 --> 00:51:01,974 Você sabe o que fazer, Pitts. 784 00:51:02,142 --> 00:51:05,478 Ó, lutar contra grandes probabilidades Para enfrentar inimigos destemidos. 785 00:51:05,645 --> 00:51:08,481 KEATING: Parece-me que você está assustado. Diga como se você fosse destemido. 786 00:51:08,648 --> 00:51:11,692 Ó, lutar contra grandes probabilidades Para enfrentar inimigos destemidos. 787 00:51:11,860 --> 00:51:13,694 KEATING: Agora, vá em frente. 788 00:51:14,196 --> 00:51:16,405 Sim. Próximo. 789 00:51:17,199 --> 00:51:21,243 Ser um marinheiro do mundo Com destino a todas as portas. 790 00:51:21,995 --> 00:51:23,996 KEATING: Próximo. Mais alto. 791 00:51:24,164 --> 00:51:27,875 Ó enquanto eu vivo para ser o governante da vida Não é um escravo. 792 00:51:29,127 --> 00:51:30,252 Para montar os andaimes 793 00:51:30,420 --> 00:51:33,506 Para avançar para os canos das armas Com perfeita indiferença! 794 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 [MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO SOBRE A FONÓGRAFO] 795 00:51:39,137 --> 00:51:40,971 Vamos, Meeks. Ouça a música. 796 00:51:41,723 --> 00:51:47,061 Dançar, bater palmas, exultar Grite, pule, role, flutue! 797 00:51:47,229 --> 00:51:48,854 KEATING: Sim. 798 00:51:50,315 --> 00:51:55,027 Ó, ter vida daqui em diante Um poema de novas alegrias 799 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 Ah, pbb. Vaia. 800 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 Vamos, Charlie, deixe isso preencher sua alma. 801 00:52:00,867 --> 00:52:03,786 Para realmente ser um deus. 802 00:52:04,996 --> 00:52:08,332 Charlie, consegui o papel. Rá! 803 00:52:08,500 --> 00:52:10,501 Eu vou jogar Puck. Eu vou jogar Puck. 804 00:52:10,669 --> 00:52:12,086 PITTS: O que ele disse? KNOX: Disco? 805 00:52:12,254 --> 00:52:13,546 - A parte principal. KNOX: Ótimo, Neil. 806 00:52:13,713 --> 00:52:14,755 NEIL: Charlie, entendi. 807 00:52:14,923 --> 00:52:18,175 CAMERO: Parabéns. CHARLIE: Que bom para você, Neil. Bom para você. 808 00:52:18,760 --> 00:52:21,262 Ok, ok, ok. 809 00:52:21,972 --> 00:52:24,223 Neil, como você vai fazer isso? 810 00:52:24,391 --> 00:52:28,102 Eles precisam de uma carta de permissão do meu pai e do Sr. Nolan. 811 00:52:28,270 --> 00:52:31,063 - Você não vai escrever. - Ah, sim, estou. 812 00:52:31,231 --> 00:52:33,107 Ah, Neil, você é louco. 813 00:52:33,275 --> 00:52:34,733 [gritos] 814 00:52:35,318 --> 00:52:36,360 Ok. 815 00:52:36,528 --> 00:52:40,239 "Estou escrevendo para você 816 00:52:40,407 --> 00:52:46,287 em nome do meu filho, 817 00:52:46,454 --> 00:52:49,874 Neil Perry." 818 00:52:50,041 --> 00:52:51,542 [Rindo] 819 00:52:51,710 --> 00:52:53,127 Isso é ótimo. 820 00:52:53,753 --> 00:52:55,838 [BAGITAS TOCANDO] 821 00:53:21,656 --> 00:53:23,741 [BOCANDO] 822 00:53:43,428 --> 00:53:46,096 - "Para Chris." MENINO: Quem é Chris? 823 00:53:46,264 --> 00:53:48,974 CARLIE: Hum. Chris. 824 00:53:49,559 --> 00:53:52,353 Vejo uma doçura em seu sorriso. 825 00:53:52,771 --> 00:53:55,648 A luz brilhante brilha em seus olhos. 826 00:53:57,067 --> 00:54:00,778 Mas a vida está completa O contentamento é meu 827 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 Só de saber disso... 828 00:54:02,405 --> 00:54:04,490 [MENINOS CHIFANDO E RIINDO] 829 00:54:04,908 --> 00:54:06,742 Só sabendo disso 830 00:54:06,910 --> 00:54:08,077 [HOPKINS RI] 831 00:54:08,245 --> 00:54:10,079 Ela está viva. 832 00:54:10,247 --> 00:54:12,790 - Desculpe, capitão, é estúpido. - Não, não, não é estúpido. 833 00:54:12,958 --> 00:54:14,333 É um bom esforço. 834 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 Tocou um dos temas principais: Amor. 835 00:54:17,629 --> 00:54:20,130 Um tema importante não só na poesia, mas a vida. 836 00:54:20,840 --> 00:54:24,593 Sr. Hopkins, você estava rindo. Você está acordado. 837 00:54:34,187 --> 00:54:37,940 O gato sentou-se no tapete. 838 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 [MENINOS RINDO] 839 00:54:44,114 --> 00:54:45,364 KEATING: Parabéns, Sr. Hopkins. 840 00:54:45,532 --> 00:54:48,784 Você tem o primeiro poema que já teve uma pontuação negativa na escala de Pritchard. 841 00:54:48,952 --> 00:54:50,160 [MENINOS RINDO] 842 00:54:50,328 --> 00:54:52,413 Não estamos rindo de você, estamos rindo perto de você. 843 00:54:52,664 --> 00:54:54,581 Eu não me importo que seu poema tinha um tema simples. 844 00:54:54,749 --> 00:54:56,875 A mais bela poesia pode ser sobre coisas simples 845 00:54:57,043 --> 00:54:59,712 como um gato, ou uma flor, ou chuva. 846 00:54:59,879 --> 00:55:03,048 Veja, a poesia pode vir de qualquer coisa com o material da revelação nele. 847 00:55:03,216 --> 00:55:05,384 Só não deixe seus poemas serem comuns. 848 00:55:08,054 --> 00:55:10,514 Agora, quem é o próximo? 849 00:55:11,474 --> 00:55:15,144 Sr. Anderson, Vejo você sentado aí em agonia. 850 00:55:15,854 --> 00:55:18,314 Vamos, Todd, aproxime-se. Vamos acabar com sua miséria. 851 00:55:21,276 --> 00:55:23,235 Eu não fiz isso. Eu não escrevi um poema. 852 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 Sr. Anderson pensa que tudo dentro dele 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,952 é inútil e constrangedor. 854 00:55:32,120 --> 00:55:35,289 Não é mesmo, Todd? Não é esse o seu pior medo? 855 00:55:36,875 --> 00:55:38,125 Bem, acho que você está errado. 856 00:55:38,293 --> 00:55:42,212 Eu acho que você tem algo dentro de você isso vale muito. 857 00:55:42,630 --> 00:55:45,215 "Eu pareço 858 00:55:46,176 --> 00:55:51,513 meu bárbaro 859 00:55:52,557 --> 00:55:54,224 bocejar 860 00:55:57,354 --> 00:56:02,024 sobre os telhados do mundo." 861 00:56:04,319 --> 00:56:07,946 W.W., tio Walt novamente. 862 00:56:08,114 --> 00:56:12,659 Agora, para quem não sabe, um bocejo é um grito ou grito alto. 863 00:56:12,827 --> 00:56:17,081 Agora, Todd, gostaria que você nos desse uma demonstração de um bocejo bárbaro. 864 00:56:18,875 --> 00:56:22,920 Vamos, você não pode bocejar sentado. Vamos. Vamos, levante. 865 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Tenho que ficar em posição de bocejo. 866 00:56:25,382 --> 00:56:27,216 [MENINOS RINDO] 867 00:56:27,384 --> 00:56:30,636 - Um bocejo. - Não, não apenas um bocejo. Um bocejo bárbaro. 868 00:56:30,804 --> 00:56:31,929 Sim, sim, certo. 869 00:56:32,097 --> 00:56:35,099 - Bocejo. - Vamos, mais alto. 870 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 - Bocejo. - Ah, isso é um rato. 871 00:56:36,601 --> 00:56:38,477 - Vamos, mais alto. - Bocejo. 872 00:56:38,645 --> 00:56:40,104 - Deus, garoto, grite como um homem. - Bocejo! 873 00:56:40,271 --> 00:56:43,357 Aí está. Você vê, afinal, você tem um bárbaro dentro de você. 874 00:56:43,525 --> 00:56:46,860 Agora, você não escapa tão fácil. Tem uma foto do tio Walt ali. 875 00:56:47,028 --> 00:56:50,447 O que ele te lembra? Não pense, responda. Prossiga. 876 00:56:50,615 --> 00:56:52,157 - Um louco. KEATING: Que tipo de louco? 877 00:56:52,325 --> 00:56:54,576 - Não pense nisso, responda novamente. - Um louco louco. 878 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Você pode fazer melhor. Liberte sua mente, use sua imaginação. 879 00:56:57,330 --> 00:57:00,165 Diga a primeira coisa que aparecer sua cabeça, mesmo que seja algo sem sentido. 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,917 Um louco com dentes suados. 881 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Bom Deus, garoto, afinal há um poeta em você. 882 00:57:04,838 --> 00:57:07,423 Aí, feche os olhos. Feche os olhos, feche-os. 883 00:57:07,590 --> 00:57:10,384 Agora descreva o que você vê. 884 00:57:10,552 --> 00:57:13,512 - Fecho os olhos. KEATING: Sim? 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,432 - E essa imagem flutua ao meu lado. - Um louco com dentes suados. 886 00:57:16,599 --> 00:57:19,560 Um louco com dentes suados com um olhar que martela meu cérebro. 887 00:57:19,727 --> 00:57:22,396 Ah, isso é excelente. Agora dê a ele ação. Faça-o fazer alguma coisa. 888 00:57:22,564 --> 00:57:25,482 - Suas mãos se estendem e me sufocam. KEATING: É isso, maravilhoso, maravilhoso. 889 00:57:25,650 --> 00:57:27,901 - E o tempo todo ele fica resmungando. - O que ele está resmungando? 890 00:57:28,069 --> 00:57:31,321 Murmurando a verdade. Verdade, como um cobertor isso sempre deixa seus pés frios. 891 00:57:31,489 --> 00:57:32,656 [MENINOS RINDO] 892 00:57:32,824 --> 00:57:34,783 Esqueça-os, esqueça-os. Fique com o cobertor. 893 00:57:34,951 --> 00:57:36,285 Conte-me sobre esse cobertor. 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,079 Você pode empurrá-lo, esticá-lo, nunca será suficiente. 895 00:57:39,247 --> 00:57:41,790 Você chuta, vence, isso nunca cobrirá nenhum de nós. 896 00:57:41,958 --> 00:57:44,793 A partir do momento em que entramos chorando até o momento em que partimos morrendo, 897 00:57:44,961 --> 00:57:49,756 isso apenas cobrirá seu rosto enquanto você chora, chora e grita. 898 00:57:55,472 --> 00:57:56,513 [MENINOS APLATIZANDO] 899 00:57:56,681 --> 00:57:58,223 MENINO 1: Sim. MENINO 2: Sim. 900 00:57:58,850 --> 00:58:01,143 KEATING: Não se esqueça disso. 901 00:59:01,246 --> 00:59:03,330 [TOSSINDO E RINDO] 902 00:59:03,831 --> 00:59:07,042 - Atta garoto, Pittsie, inspire profundamente. MEEKS: Meu pai coleciona muitos cachimbos. 903 00:59:07,252 --> 00:59:10,170 CHARLIE: Sério? O meu tem 30. PITTS: Seus pais colecionam cachimbos? 904 00:59:10,338 --> 00:59:12,172 Ah, isso é realmente interessante. 905 00:59:12,674 --> 00:59:15,342 Vamos, Knox. Participe. 906 00:59:15,510 --> 00:59:17,344 Somos do governo. Estamos aqui para ajudar. 907 00:59:17,512 --> 00:59:19,763 - O que está errado? - É o Chris. 908 00:59:19,931 --> 00:59:23,642 - Aqui está uma foto do Chris para você. - Coloque isso no seu cachimbo e fume. 909 00:59:23,810 --> 00:59:25,602 - Isso não é engraçado. CHARLIE: Pare com isso. 910 00:59:25,770 --> 00:59:27,354 - Fume seus cachimbos. - OK. 911 00:59:27,522 --> 00:59:28,897 MEIOS: Neil. 912 00:59:29,065 --> 00:59:32,234 Amigos, estudiosos, homens Welton. 913 00:59:33,111 --> 00:59:35,696 MEEKS: O que é isso, Neil? - Dã. É uma lâmpada, Meeks. 914 00:59:35,863 --> 00:59:38,949 Não, este é o deus da caverna. 915 00:59:39,117 --> 00:59:40,200 MEIOS: O deus da caverna? 916 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 [SAXOFONE TOCANDO NOTA BAIXA] 917 00:59:43,663 --> 00:59:44,830 Charlie, o que você está fazendo? 918 00:59:44,998 --> 00:59:46,623 O que você acha de começarmos esta reunião? 919 00:59:46,791 --> 00:59:48,208 Sim, só... preciso de luz. 920 00:59:48,376 --> 00:59:50,794 - Quem tem luz? - Você trouxe os protetores de ouvido? 921 00:59:51,921 --> 00:59:55,799 Senhores, "Poetrusic", por Charles Dalton. 922 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 - Ah, garoto. - Ele vai jogar. 923 00:59:58,011 --> 00:59:59,803 [TOCANDO SAXOFONE] 924 00:59:59,971 --> 01:00:01,513 Ah, não. 925 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 CARLIE: Rindo, chorando, caindo, resmungando. 926 01:00:04,475 --> 01:00:07,311 Tenho que fazer mais. Tem que ser mais. 927 01:00:08,730 --> 01:00:10,188 [grunhidos] 928 01:00:11,816 --> 01:00:15,360 Caos gritando, caos sonhando Tenho que fazer mais, tenho que ser mais. 929 01:00:16,404 --> 01:00:18,488 [JOGANDO] 930 01:00:48,311 --> 01:00:49,353 Uau. 931 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 - Isso foi legal. - Isso foi ótimo. 932 01:00:51,064 --> 01:00:52,689 Onde você aprendeu a tocar assim? 933 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Meus pais me fizeram pegar o clarinete durante anos. 934 01:00:55,943 --> 01:00:58,028 - Eu amo o clarinete. - Eu odiei isso. 935 01:00:58,321 --> 01:00:59,738 [Rindo] 936 01:00:59,906 --> 01:01:01,281 O saxofone. 937 01:01:01,449 --> 01:01:05,202 O saxofone é mais sonoro. 938 01:01:05,411 --> 01:01:06,662 Ah, sim. 939 01:01:06,829 --> 01:01:08,622 - Vocabulário. - Olhe para ele. 940 01:01:08,790 --> 01:01:12,918 Eu não aguento mais. Se eu não tiver Chris, vou me matar. 941 01:01:13,086 --> 01:01:14,878 CARLIE: Knoxious, você precisa se acalmar. 942 01:01:15,046 --> 01:01:16,963 Não, Charlie. 943 01:01:17,298 --> 01:01:21,301 Esse é apenas o meu problema. Estive calmo durante toda a minha vida. 944 01:01:21,469 --> 01:01:23,762 - Vou fazer algo sobre isso. - Aonde você vai? 945 01:01:24,389 --> 01:01:27,599 - O que você vai fazer? - Vou ligar para ela. Sim. 946 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 947 01:01:32,146 --> 01:01:33,605 [LINHA TOCANDO] 948 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 CHRIS [NO TELEFONE]: Olá? 949 01:01:37,527 --> 01:01:38,610 Ela vai me odiar. 950 01:01:40,780 --> 01:01:42,656 Os Danburry vão me odiar. 951 01:01:42,865 --> 01:01:45,575 Meus pais vão me matar. 952 01:01:50,164 --> 01:01:52,416 Tudo bem, droga. 953 01:01:52,583 --> 01:01:56,169 Você tem razão. Curta o momento. 954 01:01:56,379 --> 01:01:58,630 Mesmo que isso me mate. 955 01:02:04,637 --> 01:02:06,722 [LINHA TOCANDO] 956 01:02:07,140 --> 01:02:08,849 CHRIS [NO TELEFONE]: Alô? - Olá, Cris? 957 01:02:09,016 --> 01:02:12,644 - Sim? - Olá, aqui é Knox Overstreet. 958 01:02:13,604 --> 01:02:16,982 Ah, sim, Knox. Que bom que você ligou. 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,275 [Sussurrando] Ela está feliz por eu ter ligado. 960 01:02:18,484 --> 01:02:20,944 Ouça, os pais de Chet vão sair da cidade neste fim de semana 961 01:02:21,112 --> 01:02:22,279 e ele está dando uma festa. 962 01:02:22,447 --> 01:02:24,906 - Você gostaria de vir? - Eu gostaria de ir a uma festa? 963 01:02:25,074 --> 01:02:26,783 - Sim. Diga sim. Chris: Sexta-feira? 964 01:02:26,951 --> 01:02:28,118 - Bem, claro. - Cerca de 7? 965 01:02:28,286 --> 01:02:30,120 - Ok, ótimo. Estarei lá, Cris. - OK. 966 01:02:30,288 --> 01:02:31,830 Sexta à noite no Danburrys. 967 01:02:31,998 --> 01:02:33,457 - Ok, obrigado. - Ok, tchau. 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,751 Obrigado. Te vejo. Tchau. 969 01:02:36,461 --> 01:02:39,296 Bocejo! 970 01:02:39,922 --> 01:02:41,423 Você pode acreditar? 971 01:02:41,591 --> 01:02:44,259 Ela ia me ligar. 972 01:02:44,427 --> 01:02:46,762 Ela me convidou para uma festa com ela. 973 01:02:46,929 --> 01:02:49,639 - Na casa de Chet Danburry? - Sim. 974 01:02:49,807 --> 01:02:52,225 - Bem? - Então? 975 01:02:52,393 --> 01:02:55,937 Então você realmente não pensa ela quer dizer que você vai com ela? 976 01:02:57,148 --> 01:03:00,442 Bem, claro que não, Charlie, mas esse não é o ponto. 977 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 - Esse não é o ponto. - Qual é o objetivo? 978 01:03:05,531 --> 01:03:09,242 A questão, Charlie, 979 01:03:10,495 --> 01:03:12,412 é, ah... 980 01:03:13,498 --> 01:03:16,833 - Sim? ...que ela estava pensando em mim. 981 01:03:17,710 --> 01:03:22,464 Eu só a conheci uma vez, e já, ela está pensando em mim. 982 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 Caramba. Isso vai acontecer, pessoal. 983 01:03:25,468 --> 01:03:27,427 Eu sinto isso. 984 01:03:28,095 --> 01:03:32,265 Ela vai ser minha. 985 01:03:32,558 --> 01:03:34,017 [KNOX CANTORANDO] 986 01:03:34,185 --> 01:03:37,062 Carpe. Carpe. 987 01:03:39,190 --> 01:03:43,026 Não há notas em jogo, senhores. Basta dar um passeio. 988 01:03:49,534 --> 01:03:51,409 Aí está. 989 01:03:51,577 --> 01:03:53,662 [MENINOS APLATIZANDO] 990 01:04:00,670 --> 01:04:02,337 KEATING [CANTANDO]: Eu não sei, mas me disseram 991 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 MENINOS: Eu não sei, mas me disseram 992 01:04:04,423 --> 01:04:06,174 KEATING: Fazer poesia é antigo 993 01:04:06,342 --> 01:04:07,634 MENINOS: Fazer poesia é antigo 994 01:04:07,802 --> 01:04:14,766 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 995 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 Esquerda, pare. 996 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 Obrigado, senhores. 997 01:04:20,273 --> 01:04:24,067 Se você percebeu, todo mundo começou com seu próprio passo, seu próprio ritmo. 998 01:04:24,235 --> 01:04:26,528 Sr. Pitts, sem pressa. 999 01:04:26,696 --> 01:04:28,488 Ele sabia que um dia chegaria lá. 1000 01:04:28,656 --> 01:04:30,282 Sr. você poderia vê-lo pensando, 1001 01:04:30,449 --> 01:04:34,035 “Isso está certo? Pode estar certo. Eu sei disso... Talvez não. Eu não sei." 1002 01:04:34,203 --> 01:04:37,622 O do Sr. Overstreet, impulsionado por uma força mais profunda. 1003 01:04:37,790 --> 01:04:39,916 Sim, nós sabemos disso. 1004 01:04:40,084 --> 01:04:42,627 Tudo bem, agora, eu não os trouxe aqui para ridicularizá-los. 1005 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 Eu os trouxe aqui para ilustrar o ponto de conformidade. 1006 01:04:45,464 --> 01:04:48,925 A dificuldade em manter suas próprias crenças diante dos outros. 1007 01:04:49,093 --> 01:04:51,219 Agora, vocês, Eu vejo o olhar em seus olhos como, 1008 01:04:51,387 --> 01:04:53,471 "Eu teria andado de forma diferente." 1009 01:04:53,639 --> 01:04:56,308 Bem, pergunte-se por que você estava batendo palmas. 1010 01:04:57,393 --> 01:04:59,603 Agora, todos nós temos uma grande necessidade para aceitação. 1011 01:04:59,770 --> 01:05:02,564 Mas você deve confiar que suas crenças são únicas, suas. 1012 01:05:02,732 --> 01:05:05,150 Mesmo que outros podem considerá-los estranhos ou impopulares. 1013 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 Mesmo que o rebanho possa ir, "Isso é baa-d." 1014 01:05:09,906 --> 01:05:13,742 Robert Frost disse: "Duas estradas divergiam em uma floresta, e eu, 1015 01:05:13,910 --> 01:05:17,787 Peguei o menos percorrido, e isso fez toda a diferença." 1016 01:05:17,955 --> 01:05:20,415 Agora, eu quero que você encontre seu próprio caminho agora mesmo. 1017 01:05:20,583 --> 01:05:24,252 Sua própria maneira de caminhar, andar. Qualquer direção, o que você quiser. 1018 01:05:24,420 --> 01:05:27,005 Quer seja orgulhoso, seja bobagem, qualquer coisa. 1019 01:05:27,214 --> 01:05:30,759 Senhores, o pátio é seu. 1020 01:05:33,012 --> 01:05:36,932 Você não precisa se apresentar, apenas faça você mesmo. 1021 01:05:37,850 --> 01:05:40,810 Sr. Dalton, você se juntará a nós? 1022 01:05:40,978 --> 01:05:43,146 Exercendo o direito de não andar. 1023 01:05:44,231 --> 01:05:47,567 Obrigado, Sr. Dalton. Você acabou de ilustrar o ponto. 1024 01:05:47,735 --> 01:05:50,111 Nade contra a corrente. 1025 01:06:01,082 --> 01:06:02,832 Todd? 1026 01:06:05,002 --> 01:06:06,753 - Ei. TODD: Ei. 1027 01:06:06,921 --> 01:06:09,839 - O que está acontecendo? - Nada. 1028 01:06:12,134 --> 01:06:15,095 - Hoje é meu aniversário. -Hoje é seu aniversário? 1029 01:06:15,304 --> 01:06:17,180 - Feliz aniversário. - Obrigado. 1030 01:06:17,348 --> 01:06:20,058 - O que você conseguiu? - Meus pais me deram isso. 1031 01:06:21,143 --> 01:06:22,352 Esta não é a mesma mesa...? 1032 01:06:22,520 --> 01:06:25,563 Sim, eles me deram a mesma coisa como no ano passado. 1033 01:06:27,942 --> 01:06:30,235 - Oh. - Oh. 1034 01:06:31,612 --> 01:06:33,446 Talvez eles pensassem você precisava de outro. 1035 01:06:35,032 --> 01:06:37,033 Talvez eles não estivessem pensando sobre qualquer coisa. 1036 01:06:40,830 --> 01:06:44,541 O engraçado é que isso é, Eu nem gostei da primeira vez. 1037 01:06:47,086 --> 01:06:50,672 Todd, acho que você está subestimando o valor deste conjunto de mesa. 1038 01:06:52,425 --> 01:06:57,971 Quero dizer, quem iria querer uma bola de futebol, ou uma bola de beisebol, ou...? 1039 01:06:58,180 --> 01:06:59,305 Ou um carro? 1040 01:06:59,473 --> 01:07:02,684 Ou um carro, se eles pudessem ter uma mesa tão maravilhoso quanto este? 1041 01:07:02,852 --> 01:07:06,813 Quero dizer, se algum dia eu fosse comprar uma mesa posta duas vezes, 1042 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 Eu provavelmente compraria esse ambas as vezes. 1043 01:07:10,860 --> 01:07:12,277 [Rindo] 1044 01:07:12,445 --> 01:07:16,239 Na verdade, sua forma é... 1045 01:07:17,867 --> 01:07:20,076 É bastante aerodinâmico, não é? 1046 01:07:22,038 --> 01:07:23,496 Eu posso sentir isso. 1047 01:07:23,831 --> 01:07:25,290 Ufa. 1048 01:07:25,541 --> 01:07:28,626 Este conjunto de mesa quer voar. 1049 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 Todd? 1050 01:07:33,632 --> 01:07:37,552 O primeiro não tripulado do mundo conjunto de mesa voadora. 1051 01:07:37,720 --> 01:07:39,179 [grunhidos] 1052 01:07:40,431 --> 01:07:41,890 Ufa. Ha, ha. 1053 01:07:42,475 --> 01:07:44,517 Oh meu Deus. 1054 01:07:44,685 --> 01:07:47,187 Bem, eu não me preocuparia. 1055 01:07:47,354 --> 01:07:48,688 Você receberá outro no próximo ano. 1056 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 [Rindo] 1057 01:07:50,816 --> 01:07:54,027 Para viver profundamente E sugar toda a medula da vida. 1058 01:07:54,195 --> 01:07:55,904 Acabar com tudo o que não era vida. 1059 01:07:56,072 --> 01:07:57,530 [MULHERES RINDO] 1060 01:07:58,699 --> 01:08:00,200 Ah, meu Deus. 1061 01:08:01,368 --> 01:08:04,204 GLÓRIA: É isso? CHARLIE: Sim, é isso. 1062 01:08:04,371 --> 01:08:06,664 Vá em frente, entre. É minha caverna. 1063 01:08:06,832 --> 01:08:08,666 - Cuidado onde pisa. TINA: Não vamos escorregar, vamos? 1064 01:08:08,834 --> 01:08:10,210 GLÓRIA: Ah, ah. 1065 01:08:11,087 --> 01:08:12,128 Oi. 1066 01:08:12,588 --> 01:08:13,713 - Não. MEEKS: Olá. 1067 01:08:13,923 --> 01:08:15,924 - Olá. - Oi, pessoal. 1068 01:08:16,092 --> 01:08:19,010 Conheça, uh, Gloria e... 1069 01:08:19,178 --> 01:08:20,762 -Tina. -Tina. 1070 01:08:20,971 --> 01:08:23,848 Esta é a classe de promessa da Sociedade dos Poetas Mortos. 1071 01:08:24,016 --> 01:08:25,391 - Olá. - Ei, como vai? 1072 01:08:25,559 --> 01:08:26,810 - Olá. - Oi. 1073 01:08:27,019 --> 01:08:28,728 CARLIE: Pessoal, movam-se, movam-se. 1074 01:08:28,896 --> 01:08:31,689 Vamos, pessoal, é sexta-feira à noite. Vamos continuar com a reunião. 1075 01:08:31,857 --> 01:08:32,899 MEIOS: Com licença. 1076 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 CARLIE: Pessoal, tenho um comunicado a fazer. 1077 01:08:35,069 --> 01:08:38,863 De acordo com o espírito de paixão experimentação dos Poetas Mortos, 1078 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 Estou desistindo do nome Charles Dalton. 1079 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 De agora em diante, me chame de Nuwanda. 1080 01:08:44,078 --> 01:08:46,454 - Nuwanda? - Nuwanda? 1081 01:08:46,622 --> 01:08:48,456 [MENINOS RIANDO] 1082 01:08:48,624 --> 01:08:50,500 PITTOS: OK. 1083 01:08:50,668 --> 01:08:52,752 [MENINOS GRITANDO E CONVERSA] 1084 01:08:58,884 --> 01:09:02,095 Olá? Olá, Cris? 1085 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 [PESSOAS CONVERSANDO E RINDO] 1086 01:09:08,060 --> 01:09:09,185 Chris: Knox. KNOX: Olá. 1087 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 Você conseguiu, ótimo. 1088 01:09:11,438 --> 01:09:12,772 - Trazer alguém? - Não. 1089 01:09:12,940 --> 01:09:15,692 Não? Gina Danburry está aqui. 1090 01:09:15,860 --> 01:09:17,026 Olha, tenho que encontrar Chet. 1091 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 Por que você não desce? É onde todo mundo está. 1092 01:09:19,613 --> 01:09:21,197 - Mas, Cris... CHRIS: Sinta-se em casa. 1093 01:09:21,365 --> 01:09:22,782 Mas eu... 1094 01:09:23,200 --> 01:09:25,285 [MÚSICA ROCK TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 1095 01:09:37,756 --> 01:09:39,340 KNOX: Ei, pessoal. 1096 01:09:43,971 --> 01:09:47,182 STEVE: Ei, você é irmão do Mutt Sanders? 1097 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Bubba, esse cara parece Mutt Sanders para você, ou o quê? 1098 01:09:50,519 --> 01:09:52,520 Você é irmão dele? 1099 01:09:53,480 --> 01:09:55,857 Nenhuma relação. Nunca ouvi falar dele. Desculpe, pessoal. 1100 01:09:56,025 --> 01:09:57,066 Onde estão suas maneiras? 1101 01:09:57,234 --> 01:09:59,819 Há o irmão de Mutt Sanders, nem lhe oferecemos uma bebida. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,447 - Tome um pouco de uísque, amigo. - Sim. 1103 01:10:02,615 --> 01:10:04,157 Eu realmente não bebo... 1104 01:10:04,325 --> 01:10:07,118 - Para Mutt. - Para Mutt. 1105 01:10:07,786 --> 01:10:09,370 Para Mutt. 1106 01:10:11,207 --> 01:10:12,248 [GEMIDO] 1107 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 Agora, como diabos está o velho Mutt, afinal? 1108 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 STEVE: Sim, o que é o velho Mutter tem feito, hein? 1109 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 [TOSSE] 1110 01:10:17,379 --> 01:10:19,380 Eu realmente não conheço Mutt. 1111 01:10:19,882 --> 01:10:23,343 - Para o Poderoso Vira-lata. - Para o Poderoso Mutt. 1112 01:10:23,510 --> 01:10:25,553 Para o Poderoso Mutt. 1113 01:10:27,973 --> 01:10:29,015 [GASPS] 1114 01:10:29,975 --> 01:10:32,518 Bem, ouça, preciso encontrar Patsy. 1115 01:10:32,686 --> 01:10:35,772 Diga olá ao Mutt por mim, ok? 1116 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - Vai fazer. STEVE: Que cara, seu irmão mais velho, Mutt. 1117 01:10:40,986 --> 01:10:43,947 Vamos ter uma reunião ou o quê? 1118 01:10:44,114 --> 01:10:47,450 Sim, se vocês não tiverem uma reunião, como sabemos se queremos aderir? 1119 01:10:48,369 --> 01:10:50,078 Juntar? 1120 01:10:50,746 --> 01:10:53,331 Devo te comparar Para um dia de verão? 1121 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 Você é mais adorável E mais temperado. 1122 01:10:56,168 --> 01:10:59,837 - Isso é tão fofo. - Eu inventei isso só para você. 1123 01:11:00,005 --> 01:11:01,798 Você fez? 1124 01:11:02,675 --> 01:11:05,009 Vou escrever um para você também, Glória. 1125 01:11:08,055 --> 01:11:15,728 Ela anda em beleza como a noite 1126 01:11:15,938 --> 01:11:19,607 De climas sem nuvens e céus estrelados 1127 01:11:19,775 --> 01:11:22,902 Tudo o que há de melhor no escuro e no claro 1128 01:11:23,070 --> 01:11:25,780 Conheça seu aspecto e seus olhos; 1129 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 GLÓRIA: Isso é lindo. 1130 01:11:28,659 --> 01:11:31,452 Há muito mais de onde isso veio. 1131 01:11:33,539 --> 01:11:35,623 [PROFESSOR LONGHAIR "EI, PEQUENO MENINA" JOGANDO EM ALTO-FALANTES] 1132 01:11:38,877 --> 01:11:40,336 [ARROTOS] 1133 01:11:42,673 --> 01:11:44,549 [ROSCANDO] 1134 01:11:45,259 --> 01:11:47,343 [gemendo] 1135 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 Deus me ajude. 1136 01:12:30,804 --> 01:12:33,222 Curta o momento. 1137 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 STEVE: O quê, você não se lembra? 1138 01:13:06,215 --> 01:13:07,465 O que, você está brincando? 1139 01:13:07,674 --> 01:13:11,677 BUBBA: Chet, Chet, olhe. CHET: O quê? 1140 01:13:12,513 --> 01:13:14,222 É o irmão de Mutt Sanders. 1141 01:13:14,431 --> 01:13:15,598 CHET: Hein? 1142 01:13:15,766 --> 01:13:17,266 -Nox...? BUBBA: Ele está apalpando sua garota. 1143 01:13:17,434 --> 01:13:19,560 Chris: O que você está fazendo? 1144 01:13:20,104 --> 01:13:21,646 CHET: O que diabos você está fazendo? CHRIS: Chet. 1145 01:13:21,814 --> 01:13:24,607 - Chet, não. KNOX: Chet, eu sei que isso parece ruim, mas... 1146 01:13:24,775 --> 01:13:26,317 MENINA: Ah! CHRIS: Chet, não, você vai machucá-lo. 1147 01:13:26,527 --> 01:13:28,361 Não, Chet, pare com isso. 1148 01:13:28,529 --> 01:13:30,321 CHET: Jesus. CHRIS: Deixe-o em paz. 1149 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 CHET: Caramba. -Chet, pare com isso. 1150 01:13:32,616 --> 01:13:34,325 Desgraçado. 1151 01:13:34,535 --> 01:13:37,495 -Nox, você está bem? CHET: Chris, fique longe dele. 1152 01:13:37,663 --> 01:13:38,871 - Chet, você o machucou. CHET: Bom. 1153 01:13:39,039 --> 01:13:42,166 - Desculpe. Eu sinto muito. - Tudo bem. Tudo bem. 1154 01:13:42,334 --> 01:13:44,210 Da próxima vez que te ver, você morre. 1155 01:13:47,339 --> 01:13:49,757 Vá em frente, passe adiante. 1156 01:13:58,642 --> 01:14:02,186 Eu e Pitts estão trabalhando em um sistema hi-fi. 1157 01:14:02,980 --> 01:14:05,565 Não deveria ser tão difícil de montar. 1158 01:14:05,732 --> 01:14:09,485 Sim, posso ir para Yale. 1159 01:14:09,987 --> 01:14:12,155 Mas talvez não. 1160 01:14:12,614 --> 01:14:14,657 Vocês não sente falta de ter garotas por aqui? 1161 01:14:15,200 --> 01:14:16,325 - Sim. - Sim. 1162 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 CARLIE: Isso faz parte do objetivo deste clube. 1163 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Na verdade, gostaria de anunciar 1164 01:14:21,331 --> 01:14:24,584 Publiquei um artigo no jornal da escola em nome dos Poetas Mortos. 1165 01:14:25,085 --> 01:14:26,210 O que? 1166 01:14:26,378 --> 01:14:28,754 - Exigir que as meninas sejam admitidas no Welton. SPAZ: Você não fez isso. 1167 01:14:28,922 --> 01:14:31,841 - Para que todos possamos parar de bater palmas. - Como você fez isso? 1168 01:14:32,009 --> 01:14:34,010 Eu sou um dos revisores. Coloquei o artigo. 1169 01:14:34,178 --> 01:14:37,305 SPAZ: Olha, acabou agora. - Por que? Ninguém sabe quem somos. 1170 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 Você não acha eles vão descobrir quem escreveu isso? 1171 01:14:39,850 --> 01:14:43,352 Eles virão até você e perguntarão saber o que é a Sociedade dos Poetas Mortos. 1172 01:14:43,520 --> 01:14:45,897 Charlie, você não tinha o direito para fazer algo assim. 1173 01:14:46,064 --> 01:14:48,357 É Nuwanda, Cameron. 1174 01:14:48,567 --> 01:14:51,277 GLÓRIA: Isso mesmo, é Nuwanda. 1175 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 E estamos apenas brincando aqui, ou queremos dizer o que dizemos? 1176 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 Se tudo o que fizermos for nos unir e ler um monte de poemas um para o outro, 1177 01:14:57,743 --> 01:14:58,868 o que diabos estamos fazendo? 1178 01:14:59,036 --> 01:15:01,496 Tudo bem, mas você ainda não deveria ter feito isso, Charlie. 1179 01:15:01,663 --> 01:15:04,040 Isso pode significar problemas. Você não fala pelo clube. 1180 01:15:04,208 --> 01:15:06,709 Ei, você não se preocuparia sobre seu precioso pescocinho? 1181 01:15:06,877 --> 01:15:10,129 Se eles me pegarem, Vou dizer a eles que inventei isso. 1182 01:15:23,602 --> 01:15:24,727 [Sussurrando] 1183 01:15:24,895 --> 01:15:26,646 Tudo bem. 1184 01:15:37,157 --> 01:15:38,783 Sentar. 1185 01:15:44,540 --> 01:15:45,998 A edição desta semana da Welton Honor, 1186 01:15:46,166 --> 01:15:49,669 apareceu um profano e artigo não autorizado. 1187 01:15:50,170 --> 01:15:54,966 Em vez de gastar meu valioso tempo desenterrando os culpados... 1188 01:15:55,759 --> 01:15:57,718 E posso garantir que vou encontrá-los. 1189 01:15:58,512 --> 01:16:01,847 - Estou perguntando a todo e qualquer aluno quem sabe alguma coisa sobre este artigo 1190 01:16:02,015 --> 01:16:05,184 para se darem a conhecer aqui e agora. 1191 01:16:07,145 --> 01:16:09,438 Quem quer que sejam os culpados, 1192 01:16:09,606 --> 01:16:13,067 esta é sua única chance para evitar a expulsão desta escola. 1193 01:16:13,235 --> 01:16:15,319 [TELEFONE TOCANDO] 1194 01:16:15,988 --> 01:16:17,446 [MURMURANDO] 1195 01:16:19,491 --> 01:16:20,908 Academia Welton, olá? 1196 01:16:22,119 --> 01:16:23,536 Sim, ele é. Um momento. 1197 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 Sr. Nolan, é para você. 1198 01:16:27,499 --> 01:16:30,751 É Deus. Ele diz que deveríamos ter meninas em Welton. 1199 01:16:30,961 --> 01:16:32,420 [MENINOS RINDO] 1200 01:16:47,019 --> 01:16:48,686 Tire esse sorriso do seu rosto. 1201 01:16:50,522 --> 01:16:52,565 Se você pensa, Sr. Dalton, que você é o primeiro 1202 01:16:52,733 --> 01:16:55,026 tentar ser expulso desta escola, pense novamente. 1203 01:16:55,193 --> 01:16:56,777 Outros tiveram noções semelhantes 1204 01:16:56,987 --> 01:16:59,405 e falharam tão certo quanto você irá falhar. 1205 01:16:59,573 --> 01:17:00,781 Assuma a posição. 1206 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 Conte em voz alta, Sr. Dalton. 1207 01:17:18,759 --> 01:17:20,217 [BAQUE] 1208 01:17:20,677 --> 01:17:22,345 Um. 1209 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 Dois. 1210 01:17:31,938 --> 01:17:33,648 Três. 1211 01:17:34,858 --> 01:17:36,233 Quatro. 1212 01:17:37,944 --> 01:17:38,986 Cinco. 1213 01:17:39,154 --> 01:17:41,489 O que é esta Sociedade dos Poetas Mortos? Eu quero nomes. 1214 01:17:42,699 --> 01:17:44,784 [Sussurrando] 1215 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 NEIL: Você foi expulso? CHARLIE: Não. 1216 01:18:13,146 --> 01:18:15,147 NEIL: Então, o que aconteceu? 1217 01:18:18,527 --> 01:18:21,529 Devo entregar todo mundo, peça desculpas à escola, 1218 01:18:21,697 --> 01:18:23,739 e todos serão perdoados. 1219 01:18:23,907 --> 01:18:25,950 NEIL: Então, o que você vai fazer? 1220 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 -Charlie. - Droga, Neil. 1221 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 O nome é Nuwanda. 1222 01:18:35,669 --> 01:18:37,753 [Rindo] 1223 01:18:38,088 --> 01:18:39,672 NOLAN: Com licença. 1224 01:18:39,840 --> 01:18:43,050 - Podemos conversar, Sr. Keating? - Certamente. 1225 01:18:49,599 --> 01:18:53,060 Esta foi minha primeira sala de aula, John. Você sabia disso? 1226 01:18:54,146 --> 01:18:57,982 - Minha primeira mesa. - Eu não sabia que você ensinava, Sr. Nolan. 1227 01:18:58,150 --> 01:18:59,984 Inglês. 1228 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Muito antes do seu tempo. 1229 01:19:02,821 --> 01:19:05,448 Foi difícil desistir, posso garantir. 1230 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 Estou ouvindo rumores, John, 1231 01:19:11,329 --> 01:19:14,165 sobre alguns métodos de ensino pouco ortodoxos em sua sala de aula. 1232 01:19:14,332 --> 01:19:18,794 Não estou dizendo que eles tiveram alguma coisa para fazer com a explosão do menino Dalton, 1233 01:19:18,962 --> 01:19:23,591 mas acho que não preciso avisar você, meninos da idade dele são muito impressionáveis. 1234 01:19:23,759 --> 01:19:27,094 Bem, sua reprimenda causou uma grande impressão, tenho certeza. 1235 01:19:30,015 --> 01:19:32,683 O que estava acontecendo no pátio outro dia? 1236 01:19:32,851 --> 01:19:33,893 Pátio? 1237 01:19:34,060 --> 01:19:35,853 Sim, rapazes marchando, batendo palmas em uníssono. 1238 01:19:36,021 --> 01:19:38,481 Ah, isso. Esse foi um exercício para provar um ponto. 1239 01:19:38,648 --> 01:19:39,899 Perigos da conformidade. 1240 01:19:40,066 --> 01:19:42,777 Bem, John, o currículo aqui está definido. Está comprovado, funciona. 1241 01:19:42,944 --> 01:19:45,529 Se você questionar, o que os impede de fazer o mesmo? 1242 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Achei que a ideia de educação era aprender a pensar por si mesmo. 1243 01:19:48,617 --> 01:19:50,659 Na idade desses meninos? Não na sua vida. 1244 01:19:51,369 --> 01:19:55,122 Tradição, João. Disciplina. 1245 01:19:55,499 --> 01:19:59,126 Prepare-os para a faculdade e o resto cuidará de si mesmo. 1246 01:20:04,049 --> 01:20:05,508 Ranger. 1247 01:20:05,675 --> 01:20:06,926 [Rindo] 1248 01:20:07,093 --> 01:20:10,763 Ele começa a andar por aí para a minha esquerda. Ranger. 1249 01:20:11,890 --> 01:20:13,098 Ranger. 1250 01:20:13,266 --> 01:20:16,769 "Assuma a posição, Sr. Dalton." 1251 01:20:17,646 --> 01:20:19,313 KEATING: Está tudo bem, senhores. 1252 01:20:19,481 --> 01:20:22,274 - Sr. Keating. KEATING: Sr. 1253 01:20:22,442 --> 01:20:24,735 Essa foi uma façanha muito idiota você puxou hoje. 1254 01:20:24,903 --> 01:20:26,612 Você está do lado do Sr. Nolan? 1255 01:20:26,780 --> 01:20:29,240 E quanto ao carpe diem, sugando toda a medula da vida...? 1256 01:20:29,407 --> 01:20:33,160 Sugando a medula da vida não significa engasgar com o osso. 1257 01:20:34,538 --> 01:20:38,249 Claro, há um momento para ousar, e há um momento para cautela. 1258 01:20:38,416 --> 01:20:40,334 E um homem sábio entende que é exigido. 1259 01:20:41,461 --> 01:20:44,713 - Mas pensei que você gostaria disso. - Não. 1260 01:20:44,881 --> 01:20:47,675 Você sendo expulso da escola não é ousadia comigo, é estúpido. 1261 01:20:48,885 --> 01:20:50,719 Porque você sentirá falta algumas oportunidades de ouro. 1262 01:20:50,887 --> 01:20:52,680 Sim, tipo o quê? 1263 01:20:52,848 --> 01:20:55,933 Como se nada mais, a oportunidade de assistir às minhas aulas. 1264 01:20:59,521 --> 01:21:01,313 Entendeu, Ás? 1265 01:21:01,898 --> 01:21:03,023 Sim, sim, capitão. 1266 01:21:03,942 --> 01:21:05,568 Mantenha sua cabeça voltada para você. 1267 01:21:07,195 --> 01:21:08,612 Isso vale para todos vocês. 1268 01:21:08,780 --> 01:21:11,657 - Sim, capitão. - Sim, capitão. 1269 01:21:12,284 --> 01:21:13,534 Telefonema de Deus. 1270 01:21:15,620 --> 01:21:18,163 Se tivesse sido a cobrar, teria sido ousado. 1271 01:21:18,331 --> 01:21:19,915 [MENINOS RINDO] 1272 01:21:20,125 --> 01:21:21,208 [CLIQUES NA PORTA] 1273 01:21:21,376 --> 01:21:24,044 Tudo bem. Vá em frente, jogue. 1274 01:21:34,431 --> 01:21:36,891 MULHER: Estamos tentando ensaiar, ok? 1275 01:21:37,225 --> 01:21:39,226 HOMEM: Uma boa persuasão. Portanto, ouça-me, Hermia. 1276 01:21:39,394 --> 01:21:43,147 MULHER: Espere, por favor. Excitação. Não ouço nenhum entusiasmo sobre esta peça. 1277 01:21:43,315 --> 01:21:45,774 E pegue a mão dela. 1278 01:21:45,942 --> 01:21:51,906 Traga-a para o palco e pare, e, "Pronto, gentil Hermia." Tente novamente. 1279 01:21:52,073 --> 01:21:53,115 [SINO TOQUE] 1280 01:21:53,283 --> 01:21:55,743 PITTS: O que tem para o jantar? - Espaguete e almôndegas. 1281 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 Guarde alguns para mim. 1282 01:22:02,584 --> 01:22:05,544 Mas, quarto, fada! Aí vem Oberon. 1283 01:22:08,548 --> 01:22:11,675 - Pai. - Neil. 1284 01:22:13,678 --> 01:22:17,681 - Antes de dizer qualquer coisa, por favor, deixe-me... - Não se atreva a responder-me. 1285 01:22:19,684 --> 01:22:22,227 Já é ruim o suficiente que você desperdiçou seu tempo 1286 01:22:22,395 --> 01:22:25,689 com esse absurdo negócio de atuação. 1287 01:22:26,608 --> 01:22:28,984 Mas você me enganou deliberadamente. 1288 01:22:30,278 --> 01:22:32,613 Como você esperava escapar impune disso? 1289 01:22:35,367 --> 01:22:37,076 Responda-me. 1290 01:22:38,036 --> 01:22:41,580 Quem te mandou fazer isso? Foi este novo homem, este, uh, Sr. Keating? 1291 01:22:41,748 --> 01:22:44,500 Não, ninguém... 1292 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 Pensei em fazer uma surpresa para você. 1293 01:22:46,586 --> 01:22:49,922 - Tirei nota máxima em todas as aulas. - Então você achou que eu não ia descobrir? 1294 01:22:50,632 --> 01:22:53,759 "Oh, minha sobrinha está brincando com seu filho," diz a Sra. 1295 01:22:53,927 --> 01:22:55,094 "Não, não, não", eu digo. 1296 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 "Você deve estar enganado. Meu filho não está em uma peça." 1297 01:22:58,390 --> 01:22:59,723 Você fez de mim um mentiroso, Neil. 1298 01:23:03,728 --> 01:23:08,649 Agora, amanhã, você vai até eles e você diz a eles que está desistindo. 1299 01:23:09,150 --> 01:23:12,444 Não, não posso. Eu tenho a parte principal. A apresentação é amanhã à noite. 1300 01:23:12,654 --> 01:23:16,907 Eu não me importo se o mundo acabar amanhã. Você terminou essa peça. 1301 01:23:17,951 --> 01:23:22,454 Isso está claro? 1302 01:23:23,289 --> 01:23:25,040 Sim, senhor. 1303 01:23:33,341 --> 01:23:36,885 Eu fiz muitos sacrifícios para trazer você aqui, Neil. 1304 01:23:37,554 --> 01:23:39,930 E você não vai me decepcionar. 1305 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 Não, senhor. 1306 01:24:04,372 --> 01:24:05,456 [BATE NA PORTA] 1307 01:24:05,623 --> 01:24:07,416 Está aberto. 1308 01:24:17,552 --> 01:24:19,261 Neil, o que houve? 1309 01:24:19,429 --> 01:24:22,598 - Posso falar com você um minuto? - Certamente. Sente-se. 1310 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 - Sinto muito, aqui. - Com licença. 1311 01:24:30,273 --> 01:24:33,859 - Traz um chá para você? - Chá, claro. 1312 01:24:34,736 --> 01:24:37,988 - Quer um pouco de leite ou açúcar nisso? - Não, obrigado. 1313 01:24:38,364 --> 01:24:40,324 Nossa, eles não te dão muito espaço por aqui. 1314 01:24:40,492 --> 01:24:42,242 Não, faz parte do juramento monástico. 1315 01:24:42,410 --> 01:24:45,913 Eles não querem coisas mundanas distraindo-me do meu ensino. 1316 01:24:49,000 --> 01:24:51,543 - Ela é bonita. - Ela também está em Londres. 1317 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 Dificulta um pouco. 1318 01:24:53,880 --> 01:24:56,131 - Como você aguenta isso? - Ficar o quê? 1319 01:24:56,299 --> 01:24:57,966 Você pode ir a qualquer lugar. Você pode fazer qualquer coisa. 1320 01:24:58,134 --> 01:25:00,969 - Como você aguenta estar aqui? - Porque adoro ensinar. 1321 01:25:01,137 --> 01:25:03,347 Eu não quero estar em nenhum outro lugar. 1322 01:25:06,810 --> 01:25:08,477 E aí? 1323 01:25:08,937 --> 01:25:10,854 Acabei de falar com meu pai. 1324 01:25:11,022 --> 01:25:13,565 Ele está me fazendo desistir da peça em Henley Hall. 1325 01:25:16,152 --> 01:25:20,114 Atuar é tudo para mim. eu... 1326 01:25:20,907 --> 01:25:22,574 Mas ele não sabe, ele... 1327 01:25:22,742 --> 01:25:25,661 Eu posso entender o que ele quer dizer. Não somos uma família rica como a de Charlie. 1328 01:25:25,829 --> 01:25:26,912 E nós... 1329 01:25:27,997 --> 01:25:30,124 Mas ele está planejando o resto da minha vida para mim, 1330 01:25:30,291 --> 01:25:32,584 e ele nunca me perguntou o que eu quero. 1331 01:25:33,294 --> 01:25:35,546 Você já contou ao seu pai o que você acabou de me dizer? 1332 01:25:35,755 --> 01:25:38,257 Sobre sua paixão por atuar. Você já mostrou isso a ele? 1333 01:25:38,424 --> 01:25:40,843 - Não posso. - Por que não? 1334 01:25:41,761 --> 01:25:46,390 - Não posso falar com ele desse jeito. - Então você está agindo para ele também. 1335 01:25:46,558 --> 01:25:48,475 Você está fazendo o papel do filho obediente. 1336 01:25:49,811 --> 01:25:52,229 Eu sei que isso parece impossível, mas você tem que falar com ele. 1337 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 Mostre a ele quem você é, qual é o seu coração. 1338 01:25:54,566 --> 01:25:56,859 Eu sei o que ele vai dizer. 1339 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Ele vai me dizer que atuar é um capricho e eu deveria esquecer isso. 1340 01:26:00,864 --> 01:26:02,698 Que eles estão contando comigo. 1341 01:26:02,866 --> 01:26:05,617 Ele só vai me dizer para tirar isso da cabeça para meu próprio bem. 1342 01:26:05,785 --> 01:26:09,454 Você não é um servo contratado. Se não é um capricho para você, 1343 01:26:09,622 --> 01:26:12,207 você prova isso para ele pela sua convicção e pela sua paixão. 1344 01:26:12,375 --> 01:26:14,793 Você mostra isso a ele, e se ele ainda não acredita em você, 1345 01:26:14,961 --> 01:26:17,921 bem, até lá você já estará fora da escola e você pode fazer o que quiser. 1346 01:26:20,091 --> 01:26:21,550 Não. 1347 01:26:22,677 --> 01:26:24,136 [Fungamentos] 1348 01:26:24,554 --> 01:26:26,471 E a peça? O show é amanhã à noite. 1349 01:26:26,639 --> 01:26:29,641 Então você tem que falar com ele antes de amanhã à noite. 1350 01:26:32,145 --> 01:26:33,770 eu... 1351 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 - Não existe uma maneira mais fácil? - Não. 1352 01:26:41,905 --> 01:26:43,822 Estou preso. 1353 01:26:44,407 --> 01:26:46,408 Não, você não está. 1354 01:27:01,424 --> 01:27:02,466 [CONVERSA] 1355 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 MENINO 1: Preciso do meu caderno. 1356 01:27:05,428 --> 01:27:07,554 MENINO 2: Vejo você mais tarde, Brian. 1357 01:27:10,016 --> 01:27:11,683 Chris. 1358 01:27:13,561 --> 01:27:14,978 Olá, Chris. 1359 01:27:15,146 --> 01:27:18,065 - Chris Noel, você sabe onde ela está? - Acho que ela está no quarto 111. 1360 01:27:18,233 --> 01:27:19,858 Obrigado. 1361 01:27:22,445 --> 01:27:24,238 Eu sei. 1362 01:27:27,450 --> 01:27:28,533 Oh não. 1363 01:27:30,662 --> 01:27:34,122 KNOX: Com licença. Chris. -Nox, o que você está fazendo aqui? 1364 01:27:34,290 --> 01:27:36,124 Vim me desculpar pela outra noite. 1365 01:27:36,334 --> 01:27:38,252 Eu trouxe isso para você e um poema que escrevi para você. 1366 01:27:41,881 --> 01:27:44,549 Knox, você não sabe que se Chet te encontrar aqui, ele te matará? 1367 01:27:44,717 --> 01:27:46,385 Eu não ligo. 1368 01:27:46,552 --> 01:27:48,512 - Eu te amo, Cris. - Knox, você é louco. 1369 01:27:48,680 --> 01:27:51,139 - Olha, eu agi como um idiota e sei disso. MENINO 3: Ei. 1370 01:27:51,307 --> 01:27:54,977 - Por favor, aceite isso. Por favor? - Não, eu... não posso. 1371 01:27:55,144 --> 01:27:57,062 Apenas esqueça. 1372 01:27:57,230 --> 01:27:59,314 [SINO TOQUE] 1373 01:28:09,701 --> 01:28:11,576 [CONVERSA] 1374 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 - Knox, eu não acredito nisso. KNOX: Tudo o que estou pedindo é que você ouça. 1375 01:28:18,418 --> 01:28:20,168 Os céus fizeram uma garota chamada Chris 1376 01:28:21,838 --> 01:28:23,755 Com cabelos e pele de ouro 1377 01:28:24,966 --> 01:28:29,136 Tocá-la seria o paraíso 1378 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 [SINO TOQUE] 1379 01:28:44,444 --> 01:28:46,987 - Uh. CHARLIE: Saia daqui. 1380 01:28:47,155 --> 01:28:49,573 Cameron, seu idiota. 1381 01:28:49,741 --> 01:28:52,451 - Ei, como foi? Você leu para ela? - Sim. 1382 01:28:52,618 --> 01:28:54,161 [Rindo] 1383 01:28:54,329 --> 01:28:57,372 - O que ela disse? - Nada. 1384 01:28:57,540 --> 01:28:59,541 Nada? O que você quer dizer com nada? 1385 01:28:59,709 --> 01:29:02,878 Nada. Mas eu consegui. 1386 01:29:03,046 --> 01:29:06,548 Charlie: O que ela disse? Ela tinha que dizer alguma coisa. 1387 01:29:06,716 --> 01:29:09,634 PITTS: Venha aqui, Knox. KNOX: Aproveite o dia. Uau-hoo-hoo. 1388 01:29:19,354 --> 01:29:21,730 - Você falou com seu pai? - Ah, sim. 1389 01:29:21,898 --> 01:29:23,732 Ele não gostou nem um pouco, 1390 01:29:23,900 --> 01:29:26,443 mas pelo menos ele está me deixando fique na peça. 1391 01:29:26,611 --> 01:29:29,696 Ele não conseguirá. Ele está em Chicago. 1392 01:29:30,156 --> 01:29:33,033 Mas acho que ele vai me deixar ficar com atuação. 1393 01:29:33,993 --> 01:29:37,371 Realmente? Você contou a ele o que me contou? 1394 01:29:37,580 --> 01:29:39,539 Sim. 1395 01:29:40,333 --> 01:29:42,209 Ele não estava feliz. 1396 01:29:42,377 --> 01:29:46,463 Mas ele estará fora por pelo menos quatro dias. 1397 01:29:46,631 --> 01:29:48,757 Eu não acho que ele fará o show, 1398 01:29:51,260 --> 01:29:53,845 mas acho que ele vai me deixar ficar com isso. 1399 01:29:54,013 --> 01:29:55,347 Continue com o trabalho escolar. 1400 01:29:59,185 --> 01:30:00,310 Obrigado. 1401 01:30:05,066 --> 01:30:06,608 - Bebê. - Lindo bebê. 1402 01:30:06,776 --> 01:30:11,238 - Henley Hall, aqui vou eu. - Com licença, só um momento. 1403 01:30:11,406 --> 01:30:13,990 Sim, você. 1404 01:30:14,158 --> 01:30:15,742 Vamos, Todd, estou tentando consertar isso. 1405 01:30:15,910 --> 01:30:18,161 Vamos, Nuwanda, vamos sentir falta da entrada de Neil. 1406 01:30:18,329 --> 01:30:20,705 Ele disse algo sobre ficar vermelho antes de partirmos. 1407 01:30:20,873 --> 01:30:22,916 Ficando vermelho? O que isso significa? 1408 01:30:23,084 --> 01:30:25,961 Eu... Bem, você conhece Charlie. 1409 01:30:27,630 --> 01:30:30,966 MEIOS: Então, Charlie, o que é essa parte de "ficar vermelho"? 1410 01:30:33,177 --> 01:30:34,928 [GEMINDO E DEPOIS RI] 1411 01:30:36,180 --> 01:30:37,973 O que é isso? 1412 01:30:38,141 --> 01:30:40,934 É um símbolo guerreiro indiano de virilidade. 1413 01:30:41,102 --> 01:30:44,604 Faz-me sentir potente. Como se isso pudesse deixar as garotas loucas. 1414 01:30:44,772 --> 01:30:47,065 Ah, vamos lá, Charlie. As meninas estão esperando. 1415 01:30:48,025 --> 01:30:50,652 -Henley Hall. - Uau. 1416 01:30:50,820 --> 01:30:52,904 [ASSOBIANDO] 1417 01:30:54,115 --> 01:30:55,574 [CHARLIE WOLF ASSOBIA] 1418 01:30:56,826 --> 01:30:58,493 Chris. 1419 01:31:00,872 --> 01:31:03,790 - O que você está fazendo aqui? KEATING: Senhores, vamos lá. 1420 01:31:03,958 --> 01:31:07,586 - Vá em frente, pessoal, eu vou conversar. - Sim, vamos lá, pessoal. 1421 01:31:08,588 --> 01:31:09,880 KNOX: Chris, você não pode estar aqui. 1422 01:31:10,047 --> 01:31:11,965 Se eles te pegarem, estaremos em apuros. 1423 01:31:12,133 --> 01:31:13,425 CHARLIE: Vamos. - Ah, mas está tudo bem... 1424 01:31:13,593 --> 01:31:14,968 Chris. 1425 01:31:16,888 --> 01:31:20,765 Está tudo bem para você entrar na minha escola e me fazer de idiota? 1426 01:31:20,933 --> 01:31:24,394 - Eu não queria fazer você de bobo. - Bem, você fez. 1427 01:31:24,562 --> 01:31:26,563 Chet descobriu, e levou tudo que eu podia fazer 1428 01:31:26,731 --> 01:31:29,274 para impedi-lo de vir aqui e matando você. 1429 01:31:29,442 --> 01:31:31,651 Knox, você tem que parar com isso. 1430 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 Não posso, Cris. Eu te amo. 1431 01:31:34,071 --> 01:31:37,199 Knox, você diz isso repetidamente. 1432 01:31:37,366 --> 01:31:39,743 Você nem me conhece. 1433 01:31:39,911 --> 01:31:41,870 KEATING: Você se juntará a nós, Sr. Overstreet? 1434 01:31:42,038 --> 01:31:43,455 KNOX: Vá em frente, capitão. Eu vou caminhar. 1435 01:31:43,623 --> 01:31:50,378 Nox. Knox, se isso acontecer que eu poderia me importar menos com você... 1436 01:31:53,508 --> 01:31:56,134 Então você não estaria aqui me avisando sobre Chet. 1437 01:32:00,640 --> 01:32:03,350 Eu tenho que ir. Vou me atrasar para a peça. 1438 01:32:03,518 --> 01:32:07,646 - Você vai com ele? - Chet, para uma peça? Você está brincando? 1439 01:32:07,813 --> 01:32:10,315 - Então venha comigo. - Knox, você é tão irritante. 1440 01:32:10,483 --> 01:32:13,068 Vamos, Cris, apenas me dê uma chance. 1441 01:32:13,236 --> 01:32:15,862 Se você não gostar de mim depois desta noite, Ficarei longe para sempre. 1442 01:32:16,030 --> 01:32:19,407 - Uh-huh. - Eu prometo. Honra dos Poetas Mortos. 1443 01:32:19,575 --> 01:32:20,659 Você vem comigo esta noite, 1444 01:32:20,826 --> 01:32:23,286 então se você não quiser me ver novamente, Eu juro, vou desistir. 1445 01:32:23,496 --> 01:32:25,997 Você sabe o que aconteceria se Chet descobrisse? 1446 01:32:26,165 --> 01:32:27,791 Ele não saberá de nada. 1447 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 Vamos sentar lá atrás e fugir assim que acabar. 1448 01:32:31,128 --> 01:32:34,798 E eu suponho que você prometeria que isso seria o fim de tudo. 1449 01:32:34,966 --> 01:32:36,216 Honra dos Poetas Mortos. 1450 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 O que é aquilo? 1451 01:32:40,388 --> 01:32:41,513 Minha palavra. 1452 01:32:54,068 --> 01:32:57,028 Você é tão irritante. 1453 01:33:19,093 --> 01:33:20,844 - Ei, aí está ele. - Ei, ei, ei. 1454 01:33:21,637 --> 01:33:23,471 KEATING: Shh. Meninos. 1455 01:33:30,563 --> 01:33:34,816 Ou eu confundi sua forma ou fazendo bastante, 1456 01:33:34,984 --> 01:33:39,070 Ou então você é tão astuto e sprite desonesto 1457 01:33:39,238 --> 01:33:40,488 Chamado Robin Goodfellow. 1458 01:33:40,656 --> 01:33:44,451 Você fala certo; Eu sou aquele alegre andarilho da noite. 1459 01:33:44,619 --> 01:33:47,370 Eu brinco com Oberon e o faço sorrir 1460 01:33:47,538 --> 01:33:51,207 Quando eu sou gordo e cavalo alimentado com feijão, pbbt, seduzir, 1461 01:33:51,417 --> 01:33:54,377 Relinchando como uma potranca. 1462 01:33:54,587 --> 01:33:59,883 Às vezes me escondo em uma tigela de fofocas, Muito parecido com um caranguejo assado, 1463 01:34:00,051 --> 01:34:02,844 E quando ela bebe, contra os lábios dela eu balanço 1464 01:34:03,012 --> 01:34:05,597 E sobre sua barbela murcha despeje a cerveja. 1465 01:34:05,806 --> 01:34:07,766 Ele é bom. Ele é muito bom. 1466 01:34:08,643 --> 01:34:11,478 Às vezes para um banquinho de um metro me confunde; 1467 01:34:11,646 --> 01:34:14,272 Então deslizo da bunda dela, derruba ela, 1468 01:34:14,440 --> 01:34:17,067 E o 'alfaiate' chora e tosse; 1469 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 E então todo o quire segure seus quadris e ria, 1470 01:34:20,279 --> 01:34:24,658 E cera em sua alegria e espirrar e xingar 1471 01:34:24,867 --> 01:34:27,911 Uma hora melhor nunca foi desperdiçada ali. 1472 01:34:28,454 --> 01:34:31,331 Mas, quarto, fada! Aí vem Oberon. 1473 01:34:31,499 --> 01:34:34,542 E aqui minha amante. Gostaria que ele tivesse ido embora! 1474 01:34:38,798 --> 01:34:41,549 LISANDRO: Então ao seu lado nenhum quarto me nega; 1475 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 Por mentir assim, Hermia, eu não minto. 1476 01:34:44,845 --> 01:34:47,472 HÉRMIA: Lysander enigmas muito bonitos: 1477 01:34:47,640 --> 01:34:49,391 Agora muito behrew minhas maneiras e meu orgulho, 1478 01:34:49,558 --> 01:34:52,102 Se Hermia quisesse dizer que Lysander mentiu. 1479 01:34:52,269 --> 01:34:55,105 Mas, gentil amigo, por amor e cortesia 1480 01:34:55,272 --> 01:34:57,649 Deite-se mais longe; na modéstia humana, 1481 01:34:57,817 --> 01:35:01,778 Tal separação, como bem se pode dizer Torna-se um solteiro virtuoso e uma empregada doméstica, 1482 01:35:01,987 --> 01:35:03,780 e, boa noite, querido amigo: 1483 01:35:03,948 --> 01:35:06,157 Teu amor nunca se altera até o fim da tua doce vida! 1484 01:35:06,325 --> 01:35:10,078 LISANDRO: Amém, amém, para essa bela oração, diga eu; 1485 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 MULHER: Neil. Essa é a sua deixa, Neil. 1486 01:35:12,540 --> 01:35:15,667 Vamos, Neil. Aqui está sua coroa. Vamos. 1487 01:36:21,650 --> 01:36:24,110 Se nós, sombras, ofendemos, 1488 01:36:25,905 --> 01:36:28,323 Pense apenas nisso e tudo estará consertado, 1489 01:36:28,491 --> 01:36:32,118 Que você só dormiu aqui Enquanto essas visões apareceram. 1490 01:36:32,912 --> 01:36:36,498 E este tema fraco e ocioso, Não há mais rendimento, mas um sonho, 1491 01:36:37,792 --> 01:36:43,713 Senhores, não repreendam: Com licença, nós consertaremos: 1492 01:36:43,881 --> 01:36:47,383 E, como sou um Puck honesto, Se tivermos sorte imerecida 1493 01:36:47,551 --> 01:36:52,388 Agora, para escapar da língua da serpente, Faremos as pazes em breve; 1494 01:36:52,973 --> 01:36:54,432 Caso contrário, o Puck será chamado de mentiroso; 1495 01:36:58,479 --> 01:37:02,565 Então, boa noite a todos. Dê-me suas mãos, se formos amigos, 1496 01:37:03,192 --> 01:37:06,194 E Robin fará as pazes. 1497 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 [CONVERSA] 1498 01:37:19,375 --> 01:37:21,459 [ASSOBIANDO E ABRAÇANDO] 1499 01:37:36,058 --> 01:37:37,976 [MULTIDÃO GRITANDO] 1500 01:37:39,645 --> 01:37:41,437 Sim! 1501 01:37:41,647 --> 01:37:43,356 Sim, Neil. 1502 01:37:50,030 --> 01:37:52,115 [Rindo] 1503 01:37:54,326 --> 01:37:56,411 Ótimo trabalho, Neil. 1504 01:37:56,745 --> 01:37:58,872 MULHER 1: Ótimo show, pessoal. 1505 01:37:59,039 --> 01:38:01,124 [CONVERSA] 1506 01:38:05,462 --> 01:38:08,840 Com licença, sou o pai do Neil. Eu preciso vê-lo. 1507 01:38:13,429 --> 01:38:16,264 Seu pai, ele é... 1508 01:38:17,391 --> 01:38:18,558 HOMEM: O que você achou disso? 1509 01:38:18,726 --> 01:38:23,521 MULHER 2: Sério, pensei vocês foram todos maravilhosos. 1510 01:38:36,577 --> 01:38:38,828 Desculpe-me, por favor. Com licença. 1511 01:38:38,996 --> 01:38:42,332 - Desculpe-me, por favor. TODD: Neil. Neil. 1512 01:38:42,958 --> 01:38:45,293 - Neil. MENINO 1: Nós amamos você, espere. 1513 01:38:45,878 --> 01:38:47,462 - Não posso, pessoal. TODD: Neil. 1514 01:38:47,630 --> 01:38:49,839 - Neil. - Com licença. 1515 01:38:50,507 --> 01:38:53,843 Neil. Neil. Você tem o dom. 1516 01:38:54,053 --> 01:38:57,055 Que desempenho. Você deixou até eu sem palavras. 1517 01:38:57,222 --> 01:38:58,723 - Você tem que ficar... PERRY: Entre no carro. 1518 01:38:58,891 --> 01:39:02,018 Keating, fique longe do meu filho. 1519 01:39:02,519 --> 01:39:06,898 Neil. Neil. Sr. Perry, vamos. 1520 01:39:07,066 --> 01:39:09,317 PERRY: Não torne isso pior do que é. 1521 01:39:21,830 --> 01:39:23,957 Tudo bem se voltarmos? 1522 01:39:24,625 --> 01:39:26,167 Capitão? 1523 01:39:29,922 --> 01:39:31,506 CARLIE: Nox. 1524 01:39:32,383 --> 01:39:36,260 MENINO 2: Estaremos em casa por volta das 11h30 ainda. MULHER: Eu sei onde ele conseguiu isso. 1525 01:40:12,840 --> 01:40:19,262 Aham. Estamos nos esforçando muito para entender por que você insiste em nos desafiar. 1526 01:40:20,681 --> 01:40:25,560 Seja qual for o motivo, não vamos deixar você arruinar sua vida. 1527 01:40:25,769 --> 01:40:27,395 Amanhã estou retirando você de Welton 1528 01:40:27,563 --> 01:40:29,355 e matriculando você na Escola Militar Braden. 1529 01:40:29,940 --> 01:40:32,567 Você está indo para Harvard e você vai ser médico. 1530 01:40:36,655 --> 01:40:37,905 Mas são mais 10 anos. 1531 01:40:38,073 --> 01:40:40,158 - Pai, isso é uma vida inteira. - Ah, pare com isso. 1532 01:40:40,325 --> 01:40:43,953 Não seja tão dramático. Você faz isso parecer uma pena de prisão. 1533 01:40:45,414 --> 01:40:47,498 Você não entende, Neil. 1534 01:40:47,666 --> 01:40:49,792 Você tem oportunidades que eu nunca sonhei. 1535 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - Não vou deixar você desperdiçá-los. - Preciso te contar o que sinto. 1536 01:40:53,380 --> 01:40:56,591 - Estávamos tão preocupados com... - O quê? O que? Diga-me o que você sente. 1537 01:40:59,094 --> 01:41:00,511 O que é? 1538 01:41:09,354 --> 01:41:12,732 É mais disso...? Esse negócio de atuação? 1539 01:41:13,567 --> 01:41:15,693 Porque você pode esquecer isso. 1540 01:41:17,780 --> 01:41:19,113 O que? 1541 01:41:24,203 --> 01:41:25,787 Nada. 1542 01:41:39,635 --> 01:41:41,260 Nada? 1543 01:41:45,182 --> 01:41:46,808 Bem, então vamos para a cama. 1544 01:42:00,405 --> 01:42:02,281 Eu estava bem. 1545 01:42:03,242 --> 01:42:05,284 Eu estava muito bem. 1546 01:42:10,290 --> 01:42:12,500 Vá em frente, durma um pouco. 1547 01:42:44,158 --> 01:42:45,199 [Sra. PERRY CHORANDO] 1548 01:42:45,367 --> 01:42:48,369 PERRY: Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1549 01:46:01,146 --> 01:46:03,230 [ofegante] 1550 01:46:03,482 --> 01:46:05,775 - O que foi isso? - O que? 1551 01:46:07,611 --> 01:46:10,863 - Esse som. - Que som? 1552 01:46:17,662 --> 01:46:19,205 Tom? 1553 01:46:23,335 --> 01:46:25,086 O que é? 1554 01:46:26,922 --> 01:46:28,672 O que está errado? 1555 01:46:38,683 --> 01:46:40,518 PERRY: Neil? 1556 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 Tom, o que é isso? 1557 01:46:50,362 --> 01:46:52,196 O que está errado? 1558 01:46:55,492 --> 01:46:56,575 Neil? 1559 01:47:01,706 --> 01:47:04,750 - Neil? SRA. PERRY: Vou olhar lá fora. 1560 01:47:06,461 --> 01:47:07,670 Neil? 1561 01:47:11,550 --> 01:47:13,008 [cheirando] 1562 01:47:25,897 --> 01:47:29,900 Não! 1563 01:47:30,110 --> 01:47:31,527 Ah, Neil! 1564 01:47:31,695 --> 01:47:34,113 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus. 1565 01:47:34,281 --> 01:47:38,033 - Não, não, não. Ele está bem. - Ah, meu filho. Meu filho, meu pobre filho. 1566 01:47:38,201 --> 01:47:42,329 - Ele está bem. Ele está bem. Ele está bem. - Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. 1567 01:47:42,497 --> 01:47:43,622 [CHORO] 1568 01:47:43,790 --> 01:47:45,458 Pare com isso. 1569 01:47:52,841 --> 01:47:54,008 CARLIE: Todd? 1570 01:47:54,843 --> 01:47:58,471 -Todd. - Ah, Charlie. 1571 01:48:05,687 --> 01:48:07,271 O que é? 1572 01:48:16,490 --> 01:48:18,657 Neil está morto. 1573 01:48:56,905 --> 01:48:57,988 É tão lindo. 1574 01:49:09,751 --> 01:49:10,793 [TODD RETCHING] 1575 01:49:10,961 --> 01:49:13,337 CARLIE: Todd. Está tudo bem, Todd. 1576 01:49:13,505 --> 01:49:14,964 - Acalmar. KNOX: Está tudo bem, Todd. 1577 01:49:15,131 --> 01:49:16,173 [SOLUÇANDO] 1578 01:49:16,341 --> 01:49:17,925 CARLIE: Todd, está tudo bem. Está tudo bem, Todd. 1579 01:49:18,093 --> 01:49:19,927 Está tudo bem. 1580 01:49:20,095 --> 01:49:21,845 - Agora, ouça. TODD: Ele não teria feito isso. 1581 01:49:22,013 --> 01:49:23,806 - Você não pode explicar isso. TODD: Era o pai dele. 1582 01:49:23,974 --> 01:49:26,642 - Não. - Ele não teria nos deixado. 1583 01:49:27,310 --> 01:49:30,020 Ele não teria. Seu pai era... 1584 01:49:30,188 --> 01:49:31,605 -Todd. - O pai dele fez isso. 1585 01:49:31,773 --> 01:49:34,775 - O pai dele o matou. MEEKS: Você não pode explicar, Todd. 1586 01:49:37,112 --> 01:49:39,905 MEEKS: Todd. - Deixe-o em paz. 1587 01:49:42,492 --> 01:49:44,994 TODD: Neil! 1588 01:51:34,229 --> 01:51:36,313 [CHORO] 1589 01:51:41,945 --> 01:51:44,029 [CANTANDO] 1590 01:52:19,357 --> 01:52:21,650 NOLAN: A morte de Neil Perry é uma tragédia. 1591 01:52:26,030 --> 01:52:28,031 Ele era um ótimo aluno. 1592 01:52:29,325 --> 01:52:31,702 Um dos melhores de Welton. 1593 01:52:33,705 --> 01:52:35,748 E ele fará falta. 1594 01:52:39,836 --> 01:52:44,214 Entramos em contato com cada um de seus pais para explicar a situação. 1595 01:52:44,382 --> 01:52:47,134 Naturalmente, todos estão bastante preocupados. 1596 01:52:53,099 --> 01:52:56,101 A pedido da família de Neil, 1597 01:52:56,895 --> 01:53:01,565 Pretendo realizar uma investigação completa neste assunto. 1598 01:53:03,568 --> 01:53:07,279 Espera-se a sua total cooperação. 1599 01:53:17,582 --> 01:53:19,833 - Você contou a ele sobre esse encontro? MEEKS: Duas vezes. 1600 01:53:20,001 --> 01:53:22,252 É isso, pessoal. Estamos todos fritos. 1601 01:53:22,420 --> 01:53:25,047 - O que você quer dizer? - Cameron é um idiota. 1602 01:53:25,215 --> 01:53:28,342 - Ele está no escritório de Nolan agora, brincando. - Sobre o quê? 1603 01:53:28,551 --> 01:53:31,637 O clube, Pittsie. Pense nisso. 1604 01:53:31,805 --> 01:53:35,516 O conselho de administração, os curadores e o Sr. Nolan. 1605 01:53:35,683 --> 01:53:39,311 Você pensa por um momento eles vão deixar essa coisa explodir? 1606 01:53:39,479 --> 01:53:42,397 As escolas caem por causa de coisas assim. 1607 01:53:42,565 --> 01:53:43,774 Eles precisam de um bode expiatório. 1608 01:53:46,903 --> 01:53:48,987 [CHOCALHOS E RANCHOS DA PORTA] 1609 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 O que está acontecendo, pessoal? 1610 01:54:02,961 --> 01:54:04,878 Você se atrapalhou, não foi, Cameron? 1611 01:54:05,213 --> 01:54:07,130 Fingido? eu não sei sobre o que você está falando. 1612 01:54:07,298 --> 01:54:10,050 Você contou a Nolan tudo sobre o clube é disso que estou falando. 1613 01:54:10,218 --> 01:54:11,844 Olha, caso você não tenha ouvido, Dalton, 1614 01:54:12,011 --> 01:54:15,556 existe algo chamado código de honra nesta escola, certo? 1615 01:54:15,723 --> 01:54:18,767 Se um professor lhe fizer uma pergunta, você diz a verdade ou é expulso. 1616 01:54:18,977 --> 01:54:20,519 - Seu pequeno punk. KNOX: Charlie. 1617 01:54:21,187 --> 01:54:24,690 Ele é um rato! Ele está nisso até os olhos, então ele delatou para se salvar. 1618 01:54:24,858 --> 01:54:26,483 KNOX: Não toque nele. Você faz e você está fora. 1619 01:54:26,651 --> 01:54:28,652 - Estou fora de qualquer maneira. - Você não sabe disso, ainda não. 1620 01:54:28,820 --> 01:54:30,821 Ele está bem aí, Charlie. 1621 01:54:30,989 --> 01:54:34,741 E se vocês forem espertos, vocês farão exatamente o que fiz e cooperei. 1622 01:54:35,827 --> 01:54:39,663 Eles não estão atrás de nós. Nós somos as vítimas. 1623 01:54:41,082 --> 01:54:42,416 Nós e Neil. 1624 01:54:42,625 --> 01:54:44,835 O que isso significa? Quem eles estão atrás? 1625 01:54:45,044 --> 01:54:48,297 Ora, Sr. Keating, é claro. O próprio "capitão". 1626 01:54:49,257 --> 01:54:52,384 Quero dizer, vocês realmente não pensaram ele poderia evitar a responsabilidade, não é? 1627 01:54:52,552 --> 01:54:54,678 Sr. Keating é responsável por Neil? 1628 01:54:54,846 --> 01:54:58,140 - É isso que eles estão dizendo? - Bem, quem mais você acha, idiota? 1629 01:54:58,308 --> 01:55:01,018 A administração? Sr. 1630 01:55:01,185 --> 01:55:03,604 O Sr. Keating nos colocou nessa porcaria toda, não foi? 1631 01:55:04,731 --> 01:55:07,816 Se não fosse pelo Sr. Keating, Neil estaria aconchegado em seu quarto agora 1632 01:55:07,984 --> 01:55:09,818 estudando sua química e sonhando em ser... 1633 01:55:09,986 --> 01:55:12,029 Isso não é verdade, Cameron. Você sabe disso. 1634 01:55:12,196 --> 01:55:15,115 Ele não nos induziu a nada. Neil adorava atuar. 1635 01:55:15,283 --> 01:55:18,827 Acredite no que você quiser, mas eu digo para deixar Keating fritar. 1636 01:55:19,454 --> 01:55:22,080 Quero dizer, por que arruinar nossas vidas? 1637 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 KNOX: Charlie. 1638 01:55:25,126 --> 01:55:26,460 - Seu idiota. MEEKS: Charlie. 1639 01:55:32,175 --> 01:55:35,135 Você acabou de assinar seus papéis de expulsão, Nuwanda. 1640 01:55:38,973 --> 01:55:42,225 E se o resto de vocês for inteligente, você fará exatamente o que eu fiz. 1641 01:55:43,895 --> 01:55:46,563 Eles sabem tudo de qualquer maneira. 1642 01:55:48,816 --> 01:55:51,276 Você não pode salvar Keating, 1643 01:55:52,236 --> 01:55:54,112 mas você pode se salvar. 1644 01:56:27,563 --> 01:56:30,107 Knox Overstreet. 1645 01:56:56,884 --> 01:56:59,386 - Meeks. MEEKS: Vá embora, tenho que estudar. 1646 01:57:01,681 --> 01:57:05,559 - O que aconteceu com Nuwanda? - Expulso. 1647 01:57:08,354 --> 01:57:10,022 O que você disse a eles? 1648 01:57:10,690 --> 01:57:13,191 Nada que eles já não soubessem. 1649 01:57:15,111 --> 01:57:17,195 HAGER: Todd Anderson. 1650 01:57:38,885 --> 01:57:41,386 - Olá, filho. - Olá, querido. 1651 01:57:43,598 --> 01:57:45,223 [BOCANDO] Mãe. 1652 01:57:51,105 --> 01:57:53,231 Sente-se, Sr. Anderson. 1653 01:57:59,447 --> 01:58:02,908 Sr. Anderson, acho que estamos muito bem juntar o que aconteceu aqui. 1654 01:58:03,076 --> 01:58:08,246 Você admite fazer parte desta Sociedade dos Poetas Mortos? 1655 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 Responda a ele, Todd. 1656 01:58:15,546 --> 01:58:17,047 Sim, senhor. 1657 01:58:19,008 --> 01:58:24,429 Eu tenho aqui uma descrição detalhada do que ocorreu em suas reuniões. 1658 01:58:24,597 --> 01:58:26,348 Descreve como seu professor, Sr. 1659 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 encorajei vocês, meninos para organizar este clube 1660 01:58:29,102 --> 01:58:34,356 e usá-lo como fonte de inspiração por comportamento imprudente e auto-indulgente. 1661 01:58:34,524 --> 01:58:38,777 Descreve como o Sr. Keating, dentro e fora da sala de aula, 1662 01:58:38,945 --> 01:58:43,073 encorajou Neil Perry para seguir sua obsessão em atuar 1663 01:58:43,908 --> 01:58:48,912 quando ele sabia o tempo todo que era contra as ordens explícitas dos pais de Neil. 1664 01:58:49,455 --> 01:58:52,916 Foi o abuso flagrante do Sr. Keating de sua posição como professor 1665 01:58:53,126 --> 01:58:56,169 que levou diretamente à morte de Neil Perry. 1666 01:59:06,722 --> 01:59:08,932 Leia esse documento com atenção, Todd. 1667 01:59:11,227 --> 01:59:13,311 Com muito cuidado. 1668 01:59:19,318 --> 01:59:22,070 Se você não tem nada a acrescentar ou alterar, assine. 1669 01:59:23,406 --> 01:59:25,699 O que vai acontecer com o Sr. Keating? 1670 01:59:25,867 --> 01:59:30,036 SENHOR. ANDERSON: Já estou farto. Assine o papel, Todd. 1671 01:59:34,417 --> 01:59:38,336 MacAllister: A grama é vestimenta ou herbácea. 1672 01:59:38,796 --> 01:59:41,089 Lápis é pedra. 1673 01:59:41,257 --> 01:59:45,135 Todo o edifício é um edifício. 1674 02:00:13,623 --> 02:00:15,081 [CLIQUES NA PORTA] 1675 02:00:21,422 --> 02:00:22,881 NOLAN: Sente-se. 1676 02:00:24,717 --> 02:00:26,968 vou dar essa aula através de exames. 1677 02:00:27,136 --> 02:00:30,347 Encontraremos um professor de inglês permanente durante o intervalo. 1678 02:00:32,600 --> 02:00:35,727 Quem vai me dizer onde você está no livro de Pritchard? 1679 02:00:42,360 --> 02:00:44,027 Sr. Anderson. 1680 02:00:46,197 --> 02:00:49,115 - No... No Pr... NOLAN: Não consigo ouvi-lo, Sr. Anderson. 1681 02:00:49,283 --> 02:00:51,576 No Pritchard? 1682 02:00:52,036 --> 02:00:53,870 Por favor, informe-me, Sr. Cameron. 1683 02:00:55,706 --> 02:00:58,375 Pulamos muito, senhor. Nós cobrimos os românticos 1684 02:00:58,542 --> 02:01:01,253 e alguns dos capítulos na literatura pós-Guerra Civil. 1685 02:01:01,921 --> 02:01:03,171 E os realistas? 1686 02:01:04,215 --> 02:01:06,716 Acredito que pulamos a maior parte disso, senhor. 1687 02:01:07,927 --> 02:01:09,594 Tudo bem, então, vamos começar de novo. 1688 02:01:13,057 --> 02:01:15,016 O que é poesia? 1689 02:01:17,603 --> 02:01:19,104 [BATE NA PORTA] 1690 02:01:19,272 --> 02:01:20,855 Venha. 1691 02:01:23,734 --> 02:01:25,318 Com licença. 1692 02:01:27,613 --> 02:01:30,240 Eu vim para meus personals. 1693 02:01:30,700 --> 02:01:34,327 - Devo voltar depois da aula? - Pegue-os agora, Sr. Keating. 1694 02:01:37,623 --> 02:01:40,667 Senhores, vá para a página 21 da introdução. 1695 02:01:42,211 --> 02:01:43,420 Sr. 1696 02:01:44,547 --> 02:01:48,842 leia em voz alta o excelente ensaio por Dr. 1697 02:01:49,010 --> 02:01:51,386 em "Compreendendo a Poesia". 1698 02:01:53,514 --> 02:01:55,265 Essa página foi arrancada, senhor. 1699 02:01:56,142 --> 02:01:59,728 - Bem, pegue emprestado o livro de outra pessoa. - Estão todos arrancados, senhor. 1700 02:01:59,937 --> 02:02:01,855 NOLAN: O que você quer dizer com estão todos arrancados? 1701 02:02:03,649 --> 02:02:06,693 - Senhor, nós... NOLAN: Não importa. 1702 02:02:11,365 --> 02:02:13,033 Ler. 1703 02:02:15,661 --> 02:02:19,956 CAMERON: "Compreendendo a Poesia, pelo Dr. 1704 02:02:20,124 --> 02:02:21,291 Para compreender completamente a poesia, 1705 02:02:21,459 --> 02:02:25,128 devemos primeiro ser fluentes com seu medidor, rimas e figuras de linguagem, 1706 02:02:25,296 --> 02:02:26,588 então faça duas perguntas. 1707 02:02:27,256 --> 02:02:30,258 Um: Quão engenhosamente tem o objetivo do poema foi traduzido? 1708 02:02:30,468 --> 02:02:32,093 E dois: 1709 02:02:33,637 --> 02:02:36,598 Quão importante é esse objetivo? 1710 02:02:36,766 --> 02:02:40,477 A primeira pergunta avalia a perfeição do poema. A pergunta dois avalia sua importância. 1711 02:02:40,644 --> 02:02:42,437 E uma vez que essas perguntas foram respondidas, 1712 02:02:42,605 --> 02:02:45,565 determinando a grandeza do poema torna-se uma questão relativamente simples. 1713 02:02:45,733 --> 02:02:48,902 Se a pontuação do poema para a perfeição é plotado na horizontal de um gráfico..." 1714 02:02:49,070 --> 02:02:51,237 - Sr. Keating, eles fizeram todo mundo assinar. - Calma. 1715 02:02:51,405 --> 02:02:52,739 TODD: Você tem que acreditar em mim, é verdade. 1716 02:02:52,907 --> 02:02:54,908 - Eu acredito em você, Todd. - Vá embora, Sr. Keating. 1717 02:02:55,076 --> 02:02:56,826 - Mas não foi culpa dele. - Sente-se. 1718 02:02:57,036 --> 02:02:59,162 Mais um desabafo seu ou qualquer outra pessoa, 1719 02:02:59,330 --> 02:03:01,623 e você está fora desta escola. 1720 02:03:01,791 --> 02:03:03,833 Vá embora, Sr. Keating. 1721 02:03:05,795 --> 02:03:08,463 Eu disse para sair, Sr. Keating. 1722 02:03:24,271 --> 02:03:25,355 Ó capitão! Meu capitão! 1723 02:03:25,564 --> 02:03:28,441 NOLAN: Sente-se, Sr. Anderson. 1724 02:03:30,236 --> 02:03:32,612 Você está me ouvindo? Sente-se. 1725 02:03:33,322 --> 02:03:35,407 Sente-se. 1726 02:03:37,284 --> 02:03:40,328 Este é o seu último aviso, Anderson. 1727 02:03:40,955 --> 02:03:42,997 Como você ousa? 1728 02:03:43,165 --> 02:03:45,500 Você está me ouvindo? 1729 02:03:45,668 --> 02:03:47,377 KNOX: Ó capitão! Meu capitão! 1730 02:03:49,004 --> 02:03:52,590 Sr. Overstreet, estou avisando. Sente-se. 1731 02:03:55,219 --> 02:03:57,011 Sente-se. 1732 02:03:57,221 --> 02:03:58,888 Sente-se. Todos vocês. 1733 02:03:59,432 --> 02:04:02,308 Quero você sentado. Sente-se. 1734 02:04:02,476 --> 02:04:03,893 Vá embora, Sr. Keating. 1735 02:04:12,403 --> 02:04:14,904 Todos vocês, para baixo. Quero você sentado. 1736 02:04:15,573 --> 02:04:17,615 Você está me ouvindo? 1737 02:04:23,414 --> 02:04:25,665 Sente-se. 1738 02:05:06,123 --> 02:05:07,957 Obrigado, rapazes. 1739 02:05:10,002 --> 02:05:11,419 Obrigado.