1 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 [LES GENS MURMUENT] 2 00:00:41,833 --> 00:00:44,585 FEMME : Maintenant, rappelez-vous, gardez vos épaules en arrière. 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,221 OK, passe ton bras autour de ton frère. C'est ça. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,308 Bien, et fige. 5 00:01:00,643 --> 00:01:01,977 Bon, encore un. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,734 HOMME 1 : Maintenant, juste pour revoir, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,320 tu vas suivre le cortège 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,198 jusqu'à ce que vous arriviez chez le directeur. 9 00:01:14,365 --> 00:01:18,535 Et à ce moment-là, il vous indiquera pour allumer les bougies des garçons. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,454 - D'accord. HOMME 2 : Très bien, les garçons, installons-nous. 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,923 Bannières levées. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 [JOUER DE LA CORNEMUSE "L'ECOSSE LA BRAVE"] 13 00:02:22,350 --> 00:02:27,729 Mesdames et messieurs, les garçons, la lumière de la connaissance. 14 00:02:27,939 --> 00:02:30,023 [JOUER DE L'ORGANE] 15 00:02:37,365 --> 00:02:39,449 [Applaudissements] 16 00:02:43,246 --> 00:02:47,708 NOLAN : Il y a cent ans, en 1859, 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,131 41 garçons étaient assis dans cette pièce et on leur a posé la même question 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,426 qui te salue maintenant au début de chaque semestre. 19 00:02:57,969 --> 00:03:01,346 Messieurs, quels sont les quatre piliers ? 20 00:03:03,975 --> 00:03:08,562 Tradition, honneur, rigueur, excellence. 21 00:03:10,773 --> 00:03:16,069 Au cours de sa première année, La Welton Academy a diplômé cinq étudiants. 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 L’année dernière, nous en avons obtenu 51. 23 00:03:19,282 --> 00:03:25,078 Et plus de 75 pour cent d'entre eux est allé à l’Ivy League. 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,292 Ce genre de réalisation 25 00:03:30,585 --> 00:03:36,256 est le résultat d'un fervent dévouement aux principes enseignés ici. 26 00:03:36,424 --> 00:03:40,469 C'est pourquoi vous, parents tu nous envoies tes fils. 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,725 C'est pourquoi nous sommes les meilleurs école préparatoire aux États-Unis. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,402 Comme vous le savez, 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,072 notre bien-aimé M. Portius du département d'anglais 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,366 retraité le trimestre dernier. 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,494 Vous en aurez l'occasion plus tard pour rencontrer son remplaçant, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,955 M. John Keating, 33 00:04:08,122 --> 00:04:10,707 lui-même diplômé avec mention de cette école. 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,960 Et qui, depuis plusieurs années, 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,505 a enseigné dans un établissement très réputé École de Chester à Londres. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,799 [APPLAUDISSEMENTS] 37 00:04:22,470 --> 00:04:26,682 GARÇON 1 : Richard, tu as oublié ton sac. GARÇON 2 : Salut, Charlie. Hé, comment vas-tu ? 38 00:04:26,849 --> 00:04:28,058 [Klaxon de voiture klaxonne] 39 00:04:28,226 --> 00:04:30,394 GARÇON 3 : Ne t'inquiète pas, J'ai ton devoir de club. 40 00:04:30,561 --> 00:04:32,646 [BAVARDER] 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,742 NOLAN : Je suis content que tu puisses venir. 42 00:04:46,327 --> 00:04:49,162 - Cérémonie passionnante comme d'habitude, Dr Nolan. NOLAN : Tu es parti trop longtemps. 43 00:04:49,330 --> 00:04:50,831 - Bonjour, Dr Nolan. NOLAN : Comment vas-tu ? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,125 - C'est notre plus jeune, Todd. NOLAN : M. Anderson. 45 00:04:53,334 --> 00:04:55,210 Vous avez de grandes chaussures à remplir, jeune homme. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 Votre frère était l'un de nos meilleurs. 47 00:04:57,588 --> 00:04:59,131 Merci. 48 00:05:00,174 --> 00:05:03,093 FEMME : Belle cérémonie. NOLAN : Merci. Je suis tellement contente que tu l'aies aimé. 49 00:05:03,261 --> 00:05:04,386 PERRY : Coup de vent. - John. 50 00:05:04,554 --> 00:05:05,595 Content de vous revoir. 51 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 - Bonjour, M. Nolan. - Daniel. 52 00:05:07,682 --> 00:05:09,516 Nous attendons de grandes choses de votre part cette année. 53 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 - Merci, monsieur. - Eh bien, il ne nous décevra pas. 54 00:05:11,978 --> 00:05:14,646 - C'est vrai, Daniel ? - Je ferai de mon mieux, monsieur. 55 00:05:14,814 --> 00:05:16,023 [LA CLOCHE SONNE] 56 00:05:16,190 --> 00:05:19,526 HOMME 1 : Allez, mon fils. Pas de larmes, maintenant. FEMME 1 : Relevez la tête. Relevez la tête. 57 00:05:19,694 --> 00:05:21,445 - Je ne veux pas aller ici. FEMME 2 : Je t'aime. 58 00:05:21,612 --> 00:05:23,447 HOMME 2 : Je vais t'accompagner. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 FEMME 2 : Faites vos cours. 60 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 Hé. J'ai entendu dire que nous allons être colocataires. 61 00:05:32,999 --> 00:05:35,834 - Je m'appelle Neil Perry. - Je m'appelle Todd Anderson. 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,629 - Pourquoi as-tu quitté Balincrest ? TODD : Mon frère est allé ici. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,757 Oh, alors tu es cet Anderson. 64 00:05:41,966 --> 00:05:44,092 HOMME : Eh bien, c'est dans le cas de ses sinus. 65 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 Et, oh, s'il ne peut pas avaler, tu lui en donnes un. 66 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 Et s'il a du mal à respirer, vous pouvez lui en donner quelques-uns. 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,224 - Très bien, oui. - Ouh. 68 00:05:51,392 --> 00:05:53,852 - Vous vous souvenez de votre vaporisateur ? - Ouais, c'est dans ma chambre. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,146 [BAVARDER] 70 00:05:59,859 --> 00:06:02,194 GARÇON 1 : Hé, comment ça va, Neil ? GARÇON 2 : Hé, Knox. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,655 CAMERON : Neil. Groupe d'étude ce soir ? - Ouais, bien sûr. 72 00:06:05,865 --> 00:06:07,199 Comme d'habitude, hein ? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,078 Hé, j'ai entendu dire que tu avais le petit nouveau. On dirait un raide. Ha, ha. 74 00:06:11,746 --> 00:06:12,788 Oups. 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,959 Écoute, ça ne te dérange pas Cameron. 76 00:06:18,127 --> 00:06:21,755 Il est né avec le pied dans la bouche. Vous savez ce que je veux dire? 77 00:06:25,051 --> 00:06:27,969 La rumeur dit que tu as suivi un cours d'été. 78 00:06:28,179 --> 00:06:31,890 Ouais. Chimie. Mon père pensait que je devrais aller de l'avant. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,102 - Comment s'est passé ton été, Slick ? - Passionné. 80 00:06:37,438 --> 00:06:41,108 - Doucement, porte fermée. - Oui Monsieur. 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,527 Messieurs, quels sont les quatre piliers ? 82 00:06:43,694 --> 00:06:48,949 [À L'UNISON] Parodie, horreur, décadence, excrément. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 D'accord. Groupe d'étude. 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,037 Meeks maîtrise le latin, Je n'ai pas vraiment raté l'anglais. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,415 Donc si tu veux, nous avons notre groupe d'étude. 86 00:06:56,582 --> 00:06:59,876 Bien sûr, Cameron me l'a demandé aussi. Quelqu'un voudrait-il l'inclure ? 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,003 Quelle est sa spécialité, le lèchement de bottes ? 88 00:07:02,171 --> 00:07:05,340 - C'est ton colocataire. - Ce n'est pas ma faute. 89 00:07:06,843 --> 00:07:10,637 - Euh, je suis désolé. Je m'appelle Steven Meeks. - Voici Todd Anderson. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 MEEKS : Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 91 00:07:12,557 --> 00:07:13,640 CHARLIE : Charlie Dalton. 92 00:07:16,352 --> 00:07:19,354 - Je m'appelle Knox Overstreet. - Le frère de Todd était Jeffrey Anderson. 93 00:07:19,522 --> 00:07:21,898 - Oh, ouais, bien sûr. MEEKS : Eh bien. 94 00:07:22,066 --> 00:07:24,443 Major de promotion. Boursier du mérite national. 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,655 Tant pis. Bienvenue à Hell-ton. 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,159 C'est tout aussi difficile qu'on le dit, à moins que tu sois un génie comme Meeks. 97 00:07:32,702 --> 00:07:34,953 Il me flatte. C'est pourquoi je l'aide avec le latin. 98 00:07:35,121 --> 00:07:36,830 Et l'anglais, et le trig. 99 00:07:36,998 --> 00:07:38,039 [TOUSSE] 100 00:07:38,207 --> 00:07:39,666 [FRAPPER À LA PORTE] 101 00:07:40,334 --> 00:07:42,169 C'est ouvert. 102 00:07:44,213 --> 00:07:46,214 Père, je pensais que tu étais parti. 103 00:07:46,382 --> 00:07:49,009 - M. Perry, monsieur. PERRY : Gardez vos sièges, les gars. 104 00:07:50,428 --> 00:07:52,888 Neil, je viens de parler à M. Nolan. 105 00:07:53,055 --> 00:07:56,224 Je pense que tu en prends trop activités extrascolaires ce semestre, 106 00:07:56,392 --> 00:07:59,478 et j'ai décidé que tu devrais abandonner l'année scolaire. 107 00:07:59,645 --> 00:08:02,981 - Mais je suis rédacteur adjoint cette année. - Eh bien, je suis désolé, Neil. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,484 Mais, père, je ne peux pas. Ce ne serait pas juste. 109 00:08:05,651 --> 00:08:08,862 Les gars, pourriez-vous nous excuser un instant ? 110 00:08:21,292 --> 00:08:23,877 - Ne me conteste jamais en public. - Père, je n'étais pas... 111 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 Après avoir terminé vos études de médecine et tu es seul, 112 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 alors tu peux faire ce que tu veux, s'il te plaît, mais en attendant, tu fais ce que je te dis. 113 00:08:30,259 --> 00:08:33,386 - C'est clair ? - Oui, monsieur, je suis désolé. 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,058 Hum. Tu sais combien cela signifie à ta mère, n'est-ce pas ? 115 00:08:38,226 --> 00:08:39,684 Oui Monsieur. 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,897 Vous me connaissez, en prendre toujours trop. 117 00:08:45,066 --> 00:08:47,025 Eh bien, c'est mon garçon. 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,736 Maintenant, écoute, tu as besoin de quelque chose, tu nous l'as dit, hein ? 119 00:08:49,904 --> 00:08:51,363 Oui Monsieur. 120 00:08:59,914 --> 00:09:02,415 CHARLIE : Pourquoi ne te laisse-t-il pas fais ce que tu veux ? 121 00:09:03,668 --> 00:09:06,503 Ouais, Neil. Dites-lui. Cela ne pourrait pas être pire. 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,880 Oh, c'est riche. Comme vous, les gars, vous reprochez à vos parents ? 123 00:09:09,048 --> 00:09:11,007 M. Futur-Avocat et M. Future-Banker. 124 00:09:11,175 --> 00:09:13,176 D'accord, donc je n'aime pas ça pas plus que toi. 125 00:09:13,886 --> 00:09:16,471 Ne me dis pas comment parler à mon père. Vous êtes pareils. 126 00:09:16,639 --> 00:09:18,473 Très bien, très bien. Jésus. 127 00:09:18,641 --> 00:09:20,517 - Qu'est-ce que tu vas faire ? NEIL : Ce que je dois faire. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,352 Laissez tomber l'annuelle. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 CHARLIE : Je ne perdrais pas trop de sommeil à cause de ça. 130 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 C'est juste une bande de connards essayer d'impressionner Nolan. 131 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 Je m'en fiche. Je m'en fous complètement. 132 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 Eh bien, euh, du latin ? Huit heures dans ma chambre ? 133 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 NEIL : Oui. - Ça a l'air bien. 134 00:09:35,324 --> 00:09:37,909 - Todd, tu es le bienvenu à nous rejoindre. KNOX : Ouais, viens, mon pote. 135 00:09:38,077 --> 00:09:39,578 Merci. 136 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 [LA CLOCHE SONNE] 137 00:10:03,227 --> 00:10:05,312 [CHIPPER] 138 00:10:07,982 --> 00:10:10,066 [BAVARDER] 139 00:10:17,533 --> 00:10:20,201 McAllister : Ralentissez, les garçons. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,872 Ralentissez, espèce d'horrible phalange pubescente. 141 00:10:24,040 --> 00:10:28,293 Choisissez trois expériences de laboratoire de la liste des projets 142 00:10:28,461 --> 00:10:32,172 et en faire rapport toutes les cinq semaines. 143 00:10:32,340 --> 00:10:37,218 Les 20 premières questions à la fin du chapitre 1 sont à rendre demain. 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 [McAllister ET LES ÉTUDIANTS PARLER LATINE] 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 Encore une fois, s'il vous plaît. 146 00:10:56,238 --> 00:10:57,739 [CONTINUE DE PARLER LATINE] 147 00:10:57,907 --> 00:11:03,828 Votre étude de la trigonométrie nécessite une précision absolue. 148 00:11:04,705 --> 00:11:08,792 Toute personne ne se présentant pas tout devoir à la maison 149 00:11:08,959 --> 00:11:14,005 sera pénalisé d'un point de leur note finale. 150 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 Laisse-moi t'exhorter maintenant pas pour me tester sur ce point. 151 00:11:18,469 --> 00:11:20,553 [BAVARDER] 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,272 KNOX : Salut, Spaz. Spaz. 153 00:11:33,150 --> 00:11:34,693 GARÇON 1 : Dommages cérébraux. GARÇON 2 : Chut. 154 00:11:34,860 --> 00:11:36,945 [SIFFLET] 155 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Eh bien, allez. 156 00:11:59,427 --> 00:12:01,511 [MURMURE] 157 00:12:02,388 --> 00:12:04,639 GARÇON 3 : Il plaisante ? GARÇON 4 : Il doit l'être. 158 00:12:05,433 --> 00:12:06,474 NEIL : Allons-y. KNOX : Où ? 159 00:12:06,642 --> 00:12:08,268 Allons-y, les gars. 160 00:12:09,437 --> 00:12:11,604 D'accord, vas-y. 161 00:12:33,544 --> 00:12:36,629 Ô Capitaine ! Mon Capitaine ! 162 00:12:37,506 --> 00:12:39,591 Qui sait d'où ça vient ? 163 00:12:40,217 --> 00:12:41,718 Personne? 164 00:12:46,432 --> 00:12:48,099 Pas la moindre idée ? 165 00:12:48,601 --> 00:12:52,520 C'est tiré d'un poème de Walt Whitman à propos de M. Abraham Lincoln. 166 00:12:52,688 --> 00:12:55,523 Maintenant, dans cette classe, vous pouvez soit m'appeler M. Keating, 167 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 ou si tu es un peu plus audacieux, Ô Capitaine, Mon Capitaine. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,493 Maintenant, permettez-moi de dissiper quelques rumeurs pour qu'ils ne s'enveniment pas dans les faits. 169 00:13:06,660 --> 00:13:10,246 Oui, moi aussi j'ai assisté à Hell-ton et a survécu. 170 00:13:10,414 --> 00:13:14,626 Et non, à cette époque, je n'étais pas le géant mental que vous voyez devant vous. 171 00:13:14,794 --> 00:13:18,254 J'étais l'équivalent intellectuel d'un faible de 98 livres. 172 00:13:18,422 --> 00:13:19,464 j'irais à la plage 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,050 et les gens donnaient des coups de pied des copies de Byron devant moi. 174 00:13:26,430 --> 00:13:27,514 Maintenant, 175 00:13:28,349 --> 00:13:31,851 M. Pitts. 176 00:13:32,019 --> 00:13:36,523 C'est un nom plutôt malheureux. M. Pitts, où êtes-vous ? 177 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 M. Pitts, voulez-vous ouvrir votre cantique à la page 542 ? 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,239 Lire la première strophe du poème que vous y trouvez. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,452 "Aux Vierges, Gagner beaucoup de temps" ? 180 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 KEATING : Oui, c'est celui-là. 181 00:13:52,873 --> 00:13:54,791 Un peu approprié, n'est-ce pas ? 182 00:13:56,252 --> 00:14:00,213 Rassemblez vos boutons de roses tant que vous le pouvez Le bon vieux temps continue de voler : 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,716 Et cette même fleur qui sourit aujourd'hui Demain, je mourrai. 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 Merci, M. Pitts. 185 00:14:07,304 --> 00:14:10,515 Rassemblez vos boutons de roses tant que vous le pouvez 186 00:14:10,683 --> 00:14:14,185 Le terme latin pour ce sentiment c'est carpe diem. 187 00:14:14,353 --> 00:14:16,271 Maintenant, qui sait ce que cela signifie ? 188 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 Carpe diem, c'est "saisir l'occasion". 189 00:14:20,317 --> 00:14:21,985 - Très bien, Monsieur ? MEEKS : Doux. 190 00:14:22,152 --> 00:14:25,238 Doux. Encore un nom inhabituel. 191 00:14:25,614 --> 00:14:27,991 Saisir le jour. 192 00:14:28,158 --> 00:14:31,160 Rassemblez vos boutons de roses tant que vous le pouvez 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 - Pourquoi l'écrivain utilise-t-il ces lignes ? - Parce qu'il est pressé. 194 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 Non, Ding. 195 00:14:36,876 --> 00:14:39,043 Merci d'avoir joué en tout cas. 196 00:14:41,380 --> 00:14:44,507 Parce que nous sommes de la nourriture pour les vers, les gars. 197 00:14:45,175 --> 00:14:48,136 Parce que, croyez-le ou non, chacun d'entre nous dans cette pièce 198 00:14:48,304 --> 00:14:52,974 va-t-il un jour arrêter de respirer, devenir froid et mourir. 199 00:14:55,227 --> 00:14:57,812 je voudrais que tu faire un pas en avant par ici 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,106 et parcourez certains des visages du passé. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 Vous les avez croisés plusieurs fois, 202 00:15:02,109 --> 00:15:04,360 mais je ne pense pas vous les avez vraiment regardés. 203 00:15:10,659 --> 00:15:12,869 Ils ne sont pas si différents de toi, le sont-ils ? 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,663 Mêmes coupes de cheveux. 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,833 Plein d'hormones, tout comme toi. 206 00:15:19,293 --> 00:15:22,337 Invincible, comme vous le ressentez. 207 00:15:22,504 --> 00:15:24,464 Le monde est leur huître. 208 00:15:24,632 --> 00:15:27,550 Ils croient qu'ils sont destinés pour de grandes choses, comme beaucoup d'entre vous. 209 00:15:27,760 --> 00:15:31,137 Leurs yeux sont pleins d'espoir, tout comme vous. 210 00:15:31,305 --> 00:15:33,765 Ont-ils attendu qu'il soit trop tard faire de leur vie 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 même un iota de quoi ils étaient capables ? 212 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Parce que, voyez-vous, messieurs, ces garçons fertilisent maintenant les jonquilles. 213 00:15:44,318 --> 00:15:46,694 Mais si vous écoutez très attentivement, 214 00:15:46,862 --> 00:15:49,530 tu peux les entendre vous murmurer leur héritage. 215 00:15:50,157 --> 00:15:52,241 Allez, penche-toi. 216 00:15:52,409 --> 00:15:55,370 Écoutez. Vous l'entendez ? 217 00:16:03,253 --> 00:16:05,380 [chuchotant] Carpe... 218 00:16:08,258 --> 00:16:09,717 Vous l'entendez ? 219 00:16:11,387 --> 00:16:15,556 Carpe... 220 00:16:17,226 --> 00:16:20,645 Carpe diem. 221 00:16:22,231 --> 00:16:26,401 Saisissez l'occasion, les garçons. 222 00:16:27,111 --> 00:16:31,364 Rendez votre vie extraordinaire. 223 00:16:41,375 --> 00:16:43,459 [BAVARDER] 224 00:16:45,504 --> 00:16:48,131 - C'était bizarre. - Mais différent. 225 00:16:48,298 --> 00:16:51,009 Effrayant, si vous me demandez. 226 00:16:51,176 --> 00:16:52,885 Vous pensez qu'il va nous tester sur ce genre de choses ? 227 00:16:53,053 --> 00:16:56,264 Allez, Cameron. Vous n'obtenez rien ? 228 00:16:56,432 --> 00:16:59,142 Quoi? Quoi? 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,564 Allons-y, les garçons. Dépêchez-vous ici. Cela veut dire toi, Dalton. 230 00:17:04,732 --> 00:17:06,399 Qui est partant pour un groupe d'étude trigonométrique ce soir ? 231 00:17:06,567 --> 00:17:07,650 NEIL : Bien sûr. CAMERON : Moi. 232 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 - Quoi? - Je ne peux pas venir, les gars. 233 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 je dois dîner chez les Danburry ce soir. 234 00:17:12,865 --> 00:17:14,365 PITTS : Les Danburry ? Qui sont les Danburry ? 235 00:17:14,533 --> 00:17:16,367 CAMÉRON : De grands anciens. Comment as-tu fait pour balancer ça ? 236 00:17:16,535 --> 00:17:19,620 KNOX : Des amis de mon père. Ils sont probablement dans les années 90 ou quelque chose comme ça. 237 00:17:19,788 --> 00:17:20,830 Ça a l'air génial, n'est-ce pas ? 238 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 Tout va mieux que du hasch d'une tonne, Knox. 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,918 CHARLIE : Je suis d'accord avec cela. KNOX : Ouais, nous verrons. 240 00:17:26,086 --> 00:17:29,422 Hé. Vous venez au groupe d'étude ce soir ? 241 00:17:29,590 --> 00:17:33,551 Euh, non. Non, j'ai un peu d'histoire Je veux faire. 242 00:17:33,719 --> 00:17:35,470 Faites-vous plaisir. 243 00:18:09,963 --> 00:18:12,090 Prêt, Overstreet ? 244 00:18:13,634 --> 00:18:15,551 Prêt à partir, monsieur. 245 00:18:40,536 --> 00:18:41,786 [SONNERIES DE SONNERIE] 246 00:18:41,954 --> 00:18:43,287 Mme. DANBURY : Chet, tu peux avoir ça ? 247 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 CHET : Je ne peux pas, maman. CHRIS : Je vais le chercher. 248 00:18:51,922 --> 00:18:53,005 Puis-je vous aider? 249 00:18:53,966 --> 00:18:57,510 Salut. Knox Overstreet. Euh... 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,388 - Dr Hager. CHRIS : Salut. 251 00:19:01,056 --> 00:19:04,308 - C'est chez les Danburry, non ? - Tu es là pour voir Chet ? 252 00:19:04,935 --> 00:19:07,061 - Mme Danburry ? - Non. 253 00:19:07,229 --> 00:19:10,022 Désolé. Merci, Chris. Je suis Mme Danburry. 254 00:19:10,232 --> 00:19:12,024 - Vous devez être Knox. - Oui. 255 00:19:12,192 --> 00:19:14,193 MME. DANBURY : De retour à 9 heures ? S'il vous plaît, entrez. 256 00:19:14,361 --> 00:19:15,862 CHET : Chris, allez. Que fais-tu? 257 00:19:16,029 --> 00:19:17,905 CHRIS : Chet, j'arrive. -Knox. 258 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 - Comment vas-tu? Joe Danburry. - Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 259 00:19:20,409 --> 00:19:22,618 Eh bien, c'est le portrait craché de son père, n'est-ce pas ? 260 00:19:22,786 --> 00:19:24,120 - Comment va-t-il ? Entrez. CHET : Chris. 261 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 Il est génial. Il vient de faire un gros dossier pour GM. 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 - Je sais où tu vas. CHRIS : J'arrive. 263 00:19:28,041 --> 00:19:29,292 Tel père, tel fils, hein ? 264 00:19:33,088 --> 00:19:34,255 - Oui. - Fou à la reine six. 265 00:19:34,423 --> 00:19:37,133 GARÇON 1 : Très bien, je pense que c'est bien. GARÇON 2 : Un autre jeu ? 266 00:19:38,844 --> 00:19:41,304 Remplacez simplement ces chiffres ici avec X... Pour X et Y. 267 00:19:41,471 --> 00:19:44,140 - Bien sûr. - Bien sûr, alors, quel est le problème ? 268 00:19:44,349 --> 00:19:47,685 GARÇON 3 : Pensez-vous que je peux y entrer ? Vous l'avez monopolisé toute la journée. 269 00:19:48,312 --> 00:19:49,854 Comment s'est passé le dîner ? 270 00:19:50,022 --> 00:19:51,272 Hein? 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,566 CHARLIE : Comment s'est passé le dîner ? 272 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 Terrible. 273 00:19:57,112 --> 00:20:00,031 - Affreux. CHARLIE : Pourquoi ? Ce qui s'est passé? 274 00:20:03,535 --> 00:20:10,041 Ce soir, j'ai rencontré la plus belle fille J'en ai jamais vu de toute ma vie. 275 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 276 00:20:12,628 --> 00:20:14,587 KNOX : Elle est pratiquement fiancée. 277 00:20:14,755 --> 00:20:17,673 À Chet Danburry. 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - Ce type pourrait manger un ballon de football. - Dommage. 279 00:20:20,302 --> 00:20:23,763 Dommage? C'est pire que dommage, Pitts, c'est une tragédie. 280 00:20:23,931 --> 00:20:26,390 Une fille aussi belle amoureux d'un tel con. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,976 Tous les bons sont des connards, tu le sais. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,271 Ouais, oublie-la. Ouvrez votre carnet de tri et essayez de comprendre le problème 5. 283 00:20:32,439 --> 00:20:36,067 Je ne peux pas l'oublier, Cameron. Et je ne peux certainement pas penser au trig. 284 00:20:36,652 --> 00:20:37,693 [CRINS DE RADIO] 285 00:20:37,861 --> 00:20:39,695 - Nous l'avons eu. GARÇON 4 : Montez le volume. 286 00:20:39,863 --> 00:20:42,114 Très bien, messieurs. Cinq minutes. 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,242 [CRIISSEMENTS ET BUZZINGS] 288 00:20:44,409 --> 00:20:46,953 - Allons-y. - Tu l'as vue nue ? 289 00:20:47,120 --> 00:20:48,412 Très drôle, Dalton. 290 00:20:48,622 --> 00:20:53,125 Ce ne serait pas une radio sur tes genoux, n'est-ce pas, M. Pitts ? 291 00:20:53,293 --> 00:20:55,962 Non, monsieur. Expérience scientifique. 292 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Radar. 293 00:21:03,512 --> 00:21:07,556 Messieurs, ouvrez vos textes à la page 21 de l’introduction. 294 00:21:07,724 --> 00:21:11,018 M. Perry, allez-vous lire le premier paragraphe de la préface, 295 00:21:11,186 --> 00:21:13,312 intitulé « Comprendre la poésie » ? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,527 "Comprendre la poésie, par le Dr J. Evans Pritchard, Ph.D. 297 00:21:19,695 --> 00:21:21,028 Pour bien comprendre la poésie, 298 00:21:21,196 --> 00:21:25,324 il faut d'abord maîtriser son compteur, rimes et figures de style, 299 00:21:25,492 --> 00:21:26,909 puis posez deux questions. 300 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 Un : à quel point l’objectif est-il astucieux du poème a-t-il été rendu ? 301 00:21:29,871 --> 00:21:32,373 Et deux : Quelle est l’importance de cet objectif ? 302 00:21:32,541 --> 00:21:35,001 Question 1 : tarifs la perfection du poème. 303 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 La deuxième question évalue son importance. 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,547 Et une fois ces questions ont reçu une réponse, 305 00:21:39,715 --> 00:21:43,342 déterminer la grandeur du poème devient une affaire relativement simple. 306 00:21:43,510 --> 00:21:48,097 Si la note du poème pour la perfection est tracé à l'horizontale d'un graphique, 307 00:21:48,265 --> 00:21:51,934 et son importance est tracé à la verticale, 308 00:21:52,394 --> 00:21:55,646 puis on calcule la superficie totale du poème 309 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 donne la mesure de sa grandeur. 310 00:22:01,278 --> 00:22:05,698 Un sonnet de Byron pourrait obtenir un score élevé sur la verticale, 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,784 mais seulement moyen sur l'horizontale. 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,828 Un sonnet shakespearien, d'un autre côté, 313 00:22:10,996 --> 00:22:15,291 aurait un score élevé à la fois horizontalement et verticalement, 314 00:22:15,500 --> 00:22:17,293 ce qui donne une superficie totale massive, 315 00:22:17,878 --> 00:22:20,671 révélant ainsi le poème être vraiment génial. 316 00:22:22,132 --> 00:22:25,551 Tandis que vous avancez dans la poésie dans ce livre, pratiquez cette méthode de notation. 317 00:22:25,719 --> 00:22:29,305 Comme votre capacité à évaluer des poèmes de cette manière grandit, 318 00:22:29,473 --> 00:22:34,477 votre plaisir aussi et la compréhension de la poésie. 319 00:22:39,316 --> 00:22:40,608 Excréments. 320 00:22:43,153 --> 00:22:45,363 C'est ce que je pense de M. J. Evans Pritchard. 321 00:22:46,073 --> 00:22:48,616 Nous ne posons pas de tuyaux. Nous parlons de poésie. 322 00:22:49,493 --> 00:22:51,952 Comment décrire la poésie comme le kiosque à musique américain ? 323 00:22:52,120 --> 00:22:56,207 "J'aime Byron. Je lui donne un 42, mais je ne peux pas danser dessus." 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,126 Maintenant, je veux que vous arrachiez cette page. 325 00:23:00,629 --> 00:23:03,547 Continuez. Déchirez toute la page. 326 00:23:06,259 --> 00:23:08,052 Vous m'avez entendu. Arrachez-le. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 Arrachez-le. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,516 Continue. Arrachez-le. 329 00:23:15,477 --> 00:23:17,311 Merci, M. Dalton. 330 00:23:17,521 --> 00:23:21,148 Je vais te dire, ne déchire pas cette page, arrachez toute l’introduction. 331 00:23:21,358 --> 00:23:24,276 Je veux que ça disparaisse, histoire. N'en laissez rien. 332 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 Arrachez-le. Déchirer. 333 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Partez, J. Evans Pritchard, Ph.D. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,951 Déchirez, déchiquetez, déchirez. Arrachez-le. 335 00:23:32,119 --> 00:23:35,037 je veux entendre rien que déchirer M. Pritchard. 336 00:23:35,205 --> 00:23:37,164 Nous allons le perforer, le mettre en rouleau. 337 00:23:37,666 --> 00:23:40,709 Ce n'est pas la Bible. Tu n'iras pas en enfer pour ça. 338 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 Continue. Faites une larme propre. Je ne veux plus qu'il en reste. 339 00:23:45,173 --> 00:23:46,799 [Étudiants bavardant] 340 00:23:46,967 --> 00:23:50,636 - Nous ne devrions pas faire ça. - Déchirez, déchirez, déchirez. 341 00:23:50,846 --> 00:23:52,012 KEATING : Arrachez-le. Déchirer. 342 00:23:54,766 --> 00:23:56,225 GARÇON 1 : Déchirez, déchirez. 343 00:23:58,270 --> 00:24:00,020 GARÇON 2 : Ouais. 344 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 GARÇON 3 : Arrachez-le. 345 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 Que se passe-t-il ici ? 346 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 Je n'entends pas assez de déchirures. 347 00:24:11,199 --> 00:24:14,493 - M. Keating. - M. McAllister. 348 00:24:16,288 --> 00:24:19,582 Je suis désolé. Je ne savais pas que tu étais là. 349 00:24:20,500 --> 00:24:21,584 Je suis. 350 00:24:22,335 --> 00:24:25,504 Ah. Alors vous l'êtes. 351 00:24:26,423 --> 00:24:28,090 Excusez-moi. 352 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 Continuez à déchirer, messieurs. 353 00:24:31,970 --> 00:24:34,555 C'est une bataille, une guerre. 354 00:24:34,764 --> 00:24:36,765 Et les victimes pourrait être vos cœurs et vos âmes. 355 00:24:36,933 --> 00:24:38,350 Merci, M. Dalton. 356 00:24:38,518 --> 00:24:41,812 Armées d'universitaires aller de l'avant en mesurant la poésie. 357 00:24:41,980 --> 00:24:45,483 Non, nous n’aurons pas cela ici. Fini MJ Evans Pritchard. 358 00:24:45,650 --> 00:24:49,153 Maintenant, dans ma classe, vous réapprendrez à penser par vous-mêmes. 359 00:24:49,321 --> 00:24:52,823 Vous apprendrez à savourer des mots et du langage. 360 00:24:53,033 --> 00:24:59,371 Peu importe ce qu'on te dit, les mots et les idées peuvent changer le monde. 361 00:24:59,539 --> 00:25:02,917 Maintenant, je vois ce regard dans les yeux de M. Pitts, comme la littérature du 19ème siècle 362 00:25:03,084 --> 00:25:05,753 ça n'a rien à voir avec le fait d'y aller à une école de commerce ou à une école de médecine. 363 00:25:05,921 --> 00:25:08,255 Droite? Peut être. 364 00:25:08,423 --> 00:25:10,257 Monsieur Hopkins, vous pouvez être d'accord avec lui, en pensant, 365 00:25:10,425 --> 00:25:13,469 "Oui, nous devrions simplement étudiez notre M. Pritchard 366 00:25:13,637 --> 00:25:14,803 et apprenons notre rime et notre mètre 367 00:25:14,971 --> 00:25:19,266 et vaquez tranquillement à vos affaires de réaliser d'autres ambitions. 368 00:25:20,018 --> 00:25:22,686 J'ai un petit secret pour toi. Blottissez-vous. 369 00:25:22,854 --> 00:25:24,647 Blottissez-vous. 370 00:25:32,656 --> 00:25:36,158 Nous ne lisons ni n'écrivons de poésie parce que c'est mignon. 371 00:25:36,618 --> 00:25:40,746 Nous lisons et écrivons de la poésie parce que nous sommes membres de la race humaine. 372 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 Et la race humaine est rempli de passion. 373 00:25:46,002 --> 00:25:49,338 Et la médecine, le droit, les affaires, l'ingénierie, ce sont de nobles activités, 374 00:25:49,506 --> 00:25:51,507 et nécessaire pour maintenir la vie. 375 00:25:52,676 --> 00:25:58,347 Mais la poésie, la beauté, la romance, l'amour, 376 00:25:58,515 --> 00:26:00,891 c’est pour cela que nous restons en vie. 377 00:26:01,476 --> 00:26:03,561 Pour citer Whitman : 378 00:26:04,062 --> 00:26:08,774 Ô moi ! Ô vie ! Des questions de ces récurrentes ; 379 00:26:08,942 --> 00:26:11,110 Des trains interminables d'infidèles... 380 00:26:11,653 --> 00:26:13,487 Des villes remplies d'insensés ; 381 00:26:13,655 --> 00:26:17,825 À quoi bon tout cela, ô moi, ô vie ? 382 00:26:17,993 --> 00:26:19,410 Répondre. 383 00:26:19,578 --> 00:26:21,620 Que tu es là... 384 00:26:21,788 --> 00:26:25,958 Cette vie existe, ainsi que cette identité ; 385 00:26:26,459 --> 00:26:39,555 Que le jeu puissant continue Et vous pouvez contribuer un verset. 386 00:26:43,768 --> 00:26:45,269 Quel sera votre vers ? 387 00:26:49,399 --> 00:26:55,195 Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir, que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants. 388 00:26:55,363 --> 00:26:57,656 Amen. 389 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 [LES GENS BATTENT] 390 00:27:09,252 --> 00:27:11,920 Un cours assez intéressant vous avez donné aujourd'hui, M. Keating. 391 00:27:12,088 --> 00:27:13,714 Désolé si je vous ai choqué, M. McAllister. 392 00:27:13,882 --> 00:27:16,091 Il n'y a pas besoin de s'excuser. C'était très fascinant. 393 00:27:16,259 --> 00:27:19,803 - Même si c'était malavisé. - Tu le penses ? 394 00:27:19,971 --> 00:27:23,223 Vous prenez un gros risque en les encourageant devenir artistes, John. 395 00:27:23,391 --> 00:27:27,144 Quand ils réalisent qu'ils ne le sont pas Rembrandts, Shakespeares ou Mozarts, 396 00:27:27,312 --> 00:27:28,604 ils vous détesteront pour ça. 397 00:27:28,772 --> 00:27:32,107 Nous ne parlons pas d'artistes, George, nous parlons de libres penseurs. 398 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 Des libres penseurs à 17 ans ? 399 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 C'est drôle, je ne t'ai jamais considéré comme un cynique. 400 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Pas un cynique. 401 00:27:42,035 --> 00:27:43,869 Un réaliste. 402 00:27:44,871 --> 00:27:48,290 Montre-moi le coeur Libéré des rêves insensés 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 Et je vais vous montrer un homme heureux. 404 00:27:51,419 --> 00:27:54,129 Mais seulement dans leurs rêves Les hommes peuvent-ils être vraiment libres 405 00:27:54,297 --> 00:27:57,132 'C'était toujours ainsi Et il en sera toujours ainsi. 406 00:27:58,635 --> 00:28:02,179 - Tennyson ? - Non, Keating. 407 00:28:03,598 --> 00:28:05,265 [RIANT] 408 00:28:06,935 --> 00:28:08,894 Hé, j'ai trouvé son senior annuel dans la bibliothèque. 409 00:28:10,271 --> 00:28:12,022 Écoutez ceci : Capitaine de l'équipe de football, 410 00:28:12,232 --> 00:28:15,025 rédacteur en chef de l'annuaire scolaire, Cambridge en route, 411 00:28:15,235 --> 00:28:18,320 l'homme à la cuisse et la Dead Poets Society. 412 00:28:18,530 --> 00:28:21,115 "L'homme est le plus susceptible de faire n'importe quoi." 413 00:28:21,616 --> 00:28:24,576 Homme à la cuisse. M. K était un enfer. 414 00:28:26,329 --> 00:28:28,497 - C'est quoi la Société des Poètes Morts ? KNOX : Y a-t-il une photo ? 415 00:28:28,665 --> 00:28:33,752 - Rien, aucune autre mention à ce sujet. NOLAN : Ce garçon là-bas, on me voit après le déjeuner. 416 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 [KEATING SIFFLET] 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,757 NÉIL : M. Keating. 418 00:28:39,551 --> 00:28:41,135 M. Keating. 419 00:28:43,179 --> 00:28:44,304 Monsieur? 420 00:28:44,472 --> 00:28:45,681 Dire quelque chose. 421 00:28:45,849 --> 00:28:47,099 Ô Capitaine, Mon Capitaine ? 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,017 Messieurs. 423 00:28:49,185 --> 00:28:50,227 [Les garçons rient] 424 00:28:50,395 --> 00:28:53,397 NÉIL : Nous regardions justement votre ancienne revue annuelle. 425 00:28:53,690 --> 00:28:55,733 Oh mon Dieu. 426 00:28:56,443 --> 00:28:58,402 Non, ce n'est pas moi. 427 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 Stanley "L'outil" Wilson. 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 [RIANT] 429 00:29:06,202 --> 00:29:08,454 - Dieu. - Qu'était la Société des Poètes Morts ? 430 00:29:12,917 --> 00:29:16,295 Je doute de l'administration actuelle serait trop favorable à cela. 431 00:29:16,838 --> 00:29:19,089 Pourquoi? Qu'est-ce que c'était ? 432 00:29:22,177 --> 00:29:24,803 Messieurs, pouvez-vous garder un secret ? 433 00:29:25,305 --> 00:29:26,972 Bien sûr. 434 00:29:28,808 --> 00:29:33,854 Les poètes morts ont été dédiés à sucer la moelle de la vie. 435 00:29:34,022 --> 00:29:37,566 C'est une phrase de Thoreau que nous voudrions invoquer au début de chaque réunion. 436 00:29:37,734 --> 00:29:40,152 Tu vois, nous nous rassemblerions à la vieille grotte indienne 437 00:29:40,320 --> 00:29:44,615 et lisez à tour de rôle Thoreau, Whitman, Shelley, les plus gros. 438 00:29:45,325 --> 00:29:46,492 Même certains de nos propres vers. 439 00:29:46,701 --> 00:29:50,245 Et dans l'enchantement du moment, nous laisserions la poésie opérer sa magie. 440 00:29:50,455 --> 00:29:53,499 Tu veux dire que c'était un groupe de gars assis à lire de la poésie ? 441 00:29:53,708 --> 00:29:56,919 Non, M. Overstreet, il n'y avait pas que des gars. 442 00:29:57,086 --> 00:30:00,005 Nous n'étions pas une organisation grecque, nous étions des romantiques. 443 00:30:00,173 --> 00:30:04,968 Et nous n'avons pas seulement lu de la poésie, nous le laissons couler de nos langues comme du miel. 444 00:30:05,637 --> 00:30:08,138 Les esprits se sont envolés, les femmes se sont évanouies, 445 00:30:08,306 --> 00:30:10,474 et les dieux ont été créés, messieurs. 446 00:30:10,642 --> 00:30:12,267 Ce n’est pas une mauvaise façon de passer une soirée, hein ? 447 00:30:14,229 --> 00:30:16,897 Merci, M. Perry, pour cette promenade sur la voie de l'amnésie. 448 00:30:17,065 --> 00:30:20,484 Brûlez ça. Surtout ma photo. 449 00:30:25,448 --> 00:30:29,117 - Société des poètes morts. CAMÉRON : Quoi ? 450 00:30:29,285 --> 00:30:31,370 [SONNERIE DE CLOCHE] 451 00:30:33,540 --> 00:30:34,832 Je dis qu'on y va ce soir. 452 00:30:34,999 --> 00:30:36,083 CHARLIE : Ce soir ? - Attends une minute. 453 00:30:36,251 --> 00:30:38,669 - Tout le monde est là ? - Où est cette grotte dont il parle ? 454 00:30:38,837 --> 00:30:40,587 C'est au-delà du flux. Je sais où c'est. 455 00:30:40,755 --> 00:30:42,381 Cela fait des kilomètres. 456 00:30:42,549 --> 00:30:44,383 - Ça me semble ennuyeux. - N'y va pas. 457 00:30:44,551 --> 00:30:46,218 Tu sais combien de démérites on parle ? 458 00:30:46,386 --> 00:30:47,886 Alors ne venez pas, s'il vous plaît. 459 00:30:48,054 --> 00:30:50,597 Ecoute, tout ce que je dis c'est qu'il faut être prudent. 460 00:30:50,765 --> 00:30:53,642 - Nous ne pouvons pas nous faire prendre. - Pas de merde, Sherlock. 461 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 Vous les garçons, dépêchez-vous. 462 00:30:56,729 --> 00:30:58,564 D'accord. Qui est dedans ? 463 00:30:58,773 --> 00:31:01,358 - Allez, Neil, Hager est là... - Oubliez Hager. Non. 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 Qui est dedans ? 465 00:31:04,070 --> 00:31:05,153 J'y suis. 466 00:31:05,738 --> 00:31:09,157 HAGER : Je vous préviens. Se déplacer. 467 00:31:09,325 --> 00:31:11,201 - Moi aussi. - Je ne sais pas, Daniel. 468 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 Quoi? Pitt. 469 00:31:12,829 --> 00:31:14,663 CHARLIE : Pittsie, allez. MEEKS : Ses notes lui font mal. 470 00:31:14,831 --> 00:31:17,666 - Vous pouvez l'aider, Meeks. - C'est quoi, un groupe d'étude de minuit ? 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,168 Oubliez ça, vous venez. Meeks, tes notes aussi te font mal ? 472 00:31:20,336 --> 00:31:22,671 - J'essaierai n'importe quoi une fois. - Sauf le sexe. 473 00:31:22,839 --> 00:31:25,173 CAMÉRON : Je suis partant tant qu'on fait attention. 474 00:31:25,341 --> 00:31:27,634 - Et toi, Knox ? KNOX : Je ne sais pas, Charlie. 475 00:31:27,802 --> 00:31:29,887 Allez, Knox. Ça t'aidera à avoir Chris. 476 00:31:30,054 --> 00:31:32,139 Ouais? Comment? 477 00:31:32,307 --> 00:31:35,684 - Les femmes s'évanouissent. Ha, ha, ha. KNOX : Mais pourquoi s'évanouissent-ils ? 478 00:31:35,852 --> 00:31:39,313 Charlie, dis-moi pourquoi ils s'évanouissent. Charlie. 479 00:31:40,106 --> 00:31:41,732 NEIL [chuchotant] : Vous n'écoutez pas. 480 00:31:41,900 --> 00:31:44,318 Ecoute, tu suis le flux à la cascade. 481 00:31:44,527 --> 00:31:46,111 C'est juste là. Ça doit être comme... 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 CAMERON : Je ne sais pas, les gars, ça commence à paraître dangereux. 483 00:31:48,615 --> 00:31:51,783 - Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas à la maison ? - Tu es fou. 484 00:31:52,368 --> 00:31:56,288 Pour l'amour de Dieu, arrête de bavarder et assieds-toi. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,999 [chuchotant] 486 00:32:02,962 --> 00:32:05,464 NEIL : Todd, tu viens ce soir ? - Non. 487 00:32:06,049 --> 00:32:07,799 Pourquoi pas ? Vous étiez là. Vous avez entendu Keating. 488 00:32:07,967 --> 00:32:09,468 Tu ne veux pas faire quelque chose pour... ? 489 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 Oui, mais euh... 490 00:32:12,889 --> 00:32:14,514 Mais quoi ? 491 00:32:16,768 --> 00:32:20,437 Keating a dit que tout le monde lisait à tour de rôle, 492 00:32:21,064 --> 00:32:23,065 et je ne veux pas faire ça. 493 00:32:23,232 --> 00:32:26,318 Mon Dieu, tu as vraiment un problème avec ça, n'est-ce pas ? 494 00:32:28,112 --> 00:32:31,657 Non, je n'ai pas de problème. Neil, j'ai juste... 495 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 - Je ne veux pas le faire, d'accord ? - D'accord. 496 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 Et si vous n'aviez pas besoin de lire ? Et si vous veniez simplement écouter ? 497 00:32:39,624 --> 00:32:42,542 - Ce n'est pas comme ça que ça marche. - Oubliez comment ça marche. 498 00:32:42,710 --> 00:32:45,754 Et s'ils disaient que tout allait bien ? 499 00:32:47,131 --> 00:32:49,508 Quoi? Quoi, tu vas monter et leur demander si ? 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,761 - Non, non. NEIL : Je reviens tout de suite. 501 00:32:52,929 --> 00:32:54,680 Daniel. Daniel. 502 00:32:58,893 --> 00:33:01,353 Oh, tais-toi, tu veux ? 503 00:33:03,523 --> 00:33:06,191 SPAZ : C'est pour mon asthme, d'accord ? Pourriez-vous me rendre ça, s'il vous plaît ? 504 00:33:06,359 --> 00:33:07,442 Pourriez-vous me rendre ça ? 505 00:33:07,610 --> 00:33:09,820 GARÇON 1 : Qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'aimez pas les serpents ? 506 00:33:09,988 --> 00:33:11,655 - Vous y êtes. SPAZ : Éloigne-toi de moi, d'accord ? 507 00:33:11,823 --> 00:33:14,366 GARÇON 2 : Spaz, pourquoi ne vérifies-tu pas tes poches ? 508 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 Allez, Spaz. Je dois me brosser les dents. 509 00:33:17,412 --> 00:33:19,121 SPAZ : Dépêchez-vous, descendez. 510 00:33:19,288 --> 00:33:22,249 Arrêtez ce vacarme là-dedans. 511 00:34:05,376 --> 00:34:06,543 GARÇON 1 [chuchotant] : Allons-y. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,170 [CHIEN ABOYANT] 513 00:34:10,298 --> 00:34:13,175 GARÇON 2 : Allons-y, allons-y, allez. 514 00:34:27,190 --> 00:34:30,817 GARÇON 3 : Sortons d'ici. GARÇON 4 : Partez. Chut. 515 00:35:05,978 --> 00:35:07,437 [Bruissement d'ailes] 516 00:35:56,195 --> 00:35:58,280 [HOUILLEMENT DE CHOUETTE] 517 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Yarr ! Je suis un poète mort. MEEKS : Jésus, Charlie. 518 00:36:05,663 --> 00:36:09,374 CHARLIE : Les gars, par ici. Ha, ha, ha. MEEKS : Tu es drôle. Tu es vraiment drôle. 519 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 C'est trop humide. 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,837 CHARLIE : Mon Dieu, tu essaies de nous faire sortir d'ici en fumée ? 521 00:36:14,005 --> 00:36:15,922 MEEKS : Non, la fumée est en montant jusqu'à cette ouverture. 522 00:36:16,090 --> 00:36:18,008 [PITTS CRI ET GARÇONS RIRE] 523 00:36:19,260 --> 00:36:21,344 NEIL : Ça va ? PITTS : Arghh. 524 00:36:21,512 --> 00:36:23,805 KNOX : Oh, mon Dieu. MEEKS : Motte. 525 00:36:23,973 --> 00:36:26,725 NEIL : Très bien, très bien, oublie le feu. MEEKS : Oubliez ça, oubliez ça. 526 00:36:26,893 --> 00:36:29,978 NEIL : Allons-y, messieurs. MEEKS : C'est comme essayer d'éclairer un marécage. 527 00:36:30,396 --> 00:36:33,315 Je me réunis à nouveau la Société des poètes morts. 528 00:36:33,482 --> 00:36:35,233 LES GARÇONS : Ouais. 529 00:36:35,401 --> 00:36:36,484 Chapitre Welton. 530 00:36:36,652 --> 00:36:38,361 Les réunions se dérouleront par moi-même 531 00:36:38,529 --> 00:36:40,697 et les autres nouveaux initiés désormais présents. 532 00:36:40,865 --> 00:36:42,699 Todd Anderson, parce qu'il préfère ne pas lire, 533 00:36:42,909 --> 00:36:45,243 tiendra les procès-verbaux des réunions. 534 00:36:45,453 --> 00:36:47,287 je vais maintenant lire le traditionnel message d'ouverture 535 00:36:47,455 --> 00:36:50,373 par un membre de la société Henri David Thoreau. 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 "Je suis allé dans les bois parce que je voulais vivre délibérément. 537 00:36:53,711 --> 00:36:56,171 Je voulais vivre profondément et aspire toute la moelle de la vie." 538 00:36:56,380 --> 00:36:57,839 J'appuie cela. 539 00:36:58,466 --> 00:37:00,425 "Mettre en déroute tout ce qui n'était pas la vie, 540 00:37:00,593 --> 00:37:04,804 et non, quand je venais de mourir, découvre que je n'avais pas vécu." 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,015 [SIFFLETS] 542 00:37:07,391 --> 00:37:10,018 Et Keating est marqué un tas d'autres pages. 543 00:37:10,186 --> 00:37:11,436 CHARLIE : Très bien, entracte. 544 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 Creusez profondément, ici même. Ici, pose-le. 545 00:37:13,898 --> 00:37:15,857 KNOX : Sur la boue ? On va mettre notre nourriture sur la boue ? 546 00:37:16,067 --> 00:37:18,151 Meeks, pose ton manteau. Couverture de pique-nique. 547 00:37:18,361 --> 00:37:21,071 PITTS : Utilisez le manteau de Meeks. MEEKS : "Utilisez le manteau de Meeks." 548 00:37:21,239 --> 00:37:23,031 CHARLIE : Ne gardez rien non plus. 549 00:37:23,199 --> 00:37:25,158 Vous êtes toujours les gars je suis déçu de mes cigarettes. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,910 MEEKS : Des raisins secs ? PITTS : Ouais. 551 00:37:27,078 --> 00:37:28,119 CHARLIE : Attendez une minute. 552 00:37:28,287 --> 00:37:31,081 - Qui nous a donné un demi-petit pain ? PITTS : Je mange l'autre moitié. 553 00:37:31,249 --> 00:37:34,084 CHARLIE : Allez. PITTS : Quoi, tu veux que je le remette ? 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,002 C'était une nuit sombre et pluvieuse. 555 00:37:36,170 --> 00:37:39,547 Et cette vieille dame qui avait une passion pour les puzzles 556 00:37:39,715 --> 00:37:44,135 assise seule dans sa maison à sa table pour compléter un nouveau puzzle. 557 00:37:44,845 --> 00:37:49,015 Alors qu'elle reconstituait le puzzle, elle réalisa à son grand étonnement 558 00:37:49,183 --> 00:37:52,644 que l'image qui s'est formée C'était sa propre chambre, 559 00:37:52,812 --> 00:37:56,356 et la figure au centre du puzzle, alors qu'elle le complétait, 560 00:37:56,524 --> 00:37:57,607 était elle-même. 561 00:37:57,817 --> 00:38:01,945 Et les mains tremblantes, elle a placé les quatre dernières pièces 562 00:38:02,113 --> 00:38:03,905 et j'ai regardé avec horreur 563 00:38:04,073 --> 00:38:08,243 face à un fou dément à la fenêtre. 564 00:38:08,411 --> 00:38:10,662 La dernière chose que cette vieille dame a déjà entendu 565 00:38:10,830 --> 00:38:13,081 C'était le bruit du verre brisé. 566 00:38:13,249 --> 00:38:14,708 - Pas de merde. - Oui. 567 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 C'est vrai. C'est vrai. 568 00:38:17,169 --> 00:38:19,629 j'en ai un c'est encore mieux que ça. 569 00:38:19,797 --> 00:38:21,673 Je fais. Il y a un jeune couple marié, 570 00:38:21,841 --> 00:38:24,509 et ils traversent la forêt la nuit après un long voyage. 571 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Ils manquent d'essence, et il y a un fou... 572 00:38:26,595 --> 00:38:29,264 - Ce truc avec les mains ? - Et il a coupé la tête de son mari ? 573 00:38:29,432 --> 00:38:31,349 - J'adore cette histoire. CHARLIE : Je t'ai dit celui-là. 574 00:38:31,559 --> 00:38:34,060 Vous ne l'avez pas fait. J'ai eu ça au camp en sixième année. 575 00:38:34,228 --> 00:38:38,690 Dans une méchante demeure sur la route Shanking vivait un homme nommé William Bloat ; 576 00:38:38,858 --> 00:38:41,026 Maintenant, il avait une femme Le fléau de sa vie 577 00:38:41,193 --> 00:38:43,153 Qui avait continuellement sa chèvre. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,655 Et un jour à l'aube Avec son équipe de nuit 579 00:38:45,823 --> 00:38:47,866 Il lui a tranché la gorge ensanglantée. 580 00:38:49,076 --> 00:38:52,037 - Oh, et c'est encore pire. - Tu veux entendre un vrai poème ? 581 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 PITTS : Tu veux ça ? - Non, je n'en ai pas besoin. Sortez ça d'ici. 582 00:38:54,749 --> 00:38:56,499 CAMERON : En avez-vous apporté un ? NEIL : Vous avez mémorisé un poème ? 583 00:38:56,667 --> 00:38:58,960 CHARLIE : Je n'ai pas mémorisé un poème. Montez. 584 00:38:59,128 --> 00:39:01,671 - Une pièce originale de Charlie Dalton. CHARLIE : Une pièce originale. 585 00:39:01,839 --> 00:39:04,090 - Prenez le devant de la scène. - Tu sais que c'est de l'histoire ancienne, n'est-ce pas ? 586 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 C'est l'histoire. 587 00:39:05,634 --> 00:39:07,093 [S'éclaircir la gorge] 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,477 Où as-tu eu ça ? 589 00:39:15,644 --> 00:39:17,729 [Ricanant] 590 00:39:19,106 --> 00:39:24,194 Apprends-moi à aimer ? Va t'enseigner davantage d'esprit ; 591 00:39:24,362 --> 00:39:26,446 Je suis le professeur en chef. 592 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 Le Dieu de l'Amour Si une telle chose existe 593 00:39:30,493 --> 00:39:32,952 Peut apprendre à aimer de moi. 594 00:39:33,120 --> 00:39:35,872 NÉIL : Waouh. C'est toi qui as écrit ça ? 595 00:39:40,086 --> 00:39:41,961 CHARLIE : Abraham Cowley. 596 00:39:42,171 --> 00:39:43,963 D'accord, qui est le prochain ? 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,508 Alfred Lord Tennyson. 598 00:39:46,675 --> 00:39:48,885 Venez mes amis 599 00:39:49,053 --> 00:39:51,930 Il n'est pas trop tard pour chercher un monde nouveau. 600 00:39:52,098 --> 00:39:55,433 Pour mon but tient Naviguer au-delà du coucher du soleil. 601 00:39:55,601 --> 00:39:56,935 Et même si nous ne le sommes pas maintenant 602 00:39:57,103 --> 00:40:01,564 Cette force qui autrefois La terre et le ciel ont été déplacés ; 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 Ce que nous sommes, nous le sommes 604 00:40:03,984 --> 00:40:08,196 Un tempérament égal de cœurs héroïques 605 00:40:08,364 --> 00:40:12,033 Rendu faible par le temps et le destin Mais fort de volonté 606 00:40:12,201 --> 00:40:16,454 S'efforcer, chercher, trouver 607 00:40:17,456 --> 00:40:19,707 Et ne pas céder. 608 00:40:20,876 --> 00:40:23,336 Puis j'ai eu la religion Et puis j'ai eu une vision. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,880 je ne pouvais pas me retourner De leur dérision. 610 00:40:26,048 --> 00:40:28,633 Puis j'ai vu le Congo Rampant à travers le noir 611 00:40:28,801 --> 00:40:31,469 Traverser la forêt Avec une piste dorée. 612 00:40:31,679 --> 00:40:34,097 Puis j'ai vu le Congo Rampant à travers le noir 613 00:40:34,265 --> 00:40:36,683 Traverser la forêt Avec une piste dorée. 614 00:40:36,851 --> 00:40:39,310 [CHANTANT] Puis j'ai vu le Congo Rampant à travers le noir 615 00:40:39,478 --> 00:40:41,980 Traverser la forêt Avec une piste dorée. 616 00:40:42,189 --> 00:40:44,566 Puis j'ai vu le Congo Rampant à travers le noir 617 00:40:44,733 --> 00:40:47,026 Traverser la forêt Avec une piste dorée. 618 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Puis j'ai vu le Congo Rampant à travers le noir 619 00:40:49,780 --> 00:40:52,365 Traverser la forêt Avec une piste dorée. 620 00:40:52,575 --> 00:40:54,576 Puis j'ai vu le Congo Rampant à travers le noir 621 00:40:54,743 --> 00:40:57,036 Traverser la forêt Avec une piste dorée. 622 00:40:57,204 --> 00:40:59,414 Puis j'ai vu le Congo Rampant à travers le noir 623 00:40:59,582 --> 00:41:01,916 Traverser la forêt Avec une piste dorée. 624 00:41:02,084 --> 00:41:04,419 Puis j'ai vu le Congo Rampant à travers le noir 625 00:41:04,587 --> 00:41:06,921 Traverser la forêt Avec une piste dorée. 626 00:41:07,089 --> 00:41:09,382 NÉIL : Prends-le, Meeks. Emportez-le. 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,843 Traverser la forêt Avec une piste dorée. 628 00:41:12,011 --> 00:41:14,679 Puis j'ai vu le Congo rampant à travers le noir 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,223 [LA CLOCHE SONNE] 630 00:41:23,439 --> 00:41:26,107 Un homme n’est pas très fatigué, il est épuisé. 631 00:41:26,275 --> 00:41:30,445 Et n'utilisez pas "très triste", utilisez... Allez, M. Overstreet, espèce d'idiot. 632 00:41:30,613 --> 00:41:34,115 KNOX : Morose ? - Exactement, maussade. 633 00:41:34,283 --> 00:41:37,327 Maintenant, le langage a été développé pour un effort, et c'est ? 634 00:41:37,495 --> 00:41:41,080 M. Anderson? Allez, es-tu un homme ou une amibe ? 635 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 M. Perry? 636 00:41:49,298 --> 00:41:53,384 - Pour communiquer. - Non. Pour séduire les femmes. 637 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Aujourd'hui, nous allons parler à propos de William Shakespeare. 638 00:41:57,223 --> 00:41:59,641 CHARLIE : Oh, mon Dieu. - Je sais. 639 00:41:59,808 --> 00:42:01,142 Vous êtes nombreux à attendre ça avec impatience 640 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 à peu près autant que tu attends avec impatience au travail du canal radiculaire. 641 00:42:03,938 --> 00:42:05,355 Nous allons parler de Shakespeare 642 00:42:05,523 --> 00:42:08,024 comme quelqu'un qui écrit quelque chose de très intéressant. 643 00:42:08,234 --> 00:42:11,778 Maintenant, beaucoup d'entre vous ont vu Shakespeare fait à peu près comme ceci : 644 00:42:11,946 --> 00:42:15,281 [D'UNE VOIX NASALE] Ô Titus, amène ici ton ami. 645 00:42:15,449 --> 00:42:18,076 [D'UNE VOIX NORMALE] Mais si l'un d'entre vous J'ai vu M. Marlon Brando, 646 00:42:18,244 --> 00:42:20,620 [IMITER MARLON BRANDO] Vous savez que Shakespeare peut être différent. 647 00:42:20,788 --> 00:42:26,042 Amis, Romains, compatriotes, prête-moi tes oreilles. 648 00:42:27,461 --> 00:42:30,213 [À VOIX NORMALE] Vous pouvez également imaginez John Wayne dans le rôle de Macbeth : 649 00:42:30,381 --> 00:42:33,841 [IMITER JOHN WAYNE] "Eh bien, est-ce un poignard que je vois devant moi ?" 650 00:42:34,051 --> 00:42:35,969 [RIANT] 651 00:42:36,512 --> 00:42:38,429 [EN ACCENT ANGLAIS] "Des chiens, monsieur ?" 652 00:42:38,597 --> 00:42:39,847 "Oh, pas seulement maintenant." 653 00:42:40,140 --> 00:42:41,224 [RIANT] 654 00:42:41,392 --> 00:42:44,435 "J'apprécie un bon chien de temps en temps, monsieur. 655 00:42:44,603 --> 00:42:48,231 Vous pouvez vous avoir un repas de trois plats pour un chien. 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,150 Commencez par vos crudités canines, 657 00:42:51,318 --> 00:42:56,948 rendez-vous chez votre Fido flambé pour le plat principal, et en dessert, un parfait pékinois. 658 00:42:57,116 --> 00:42:59,033 Et tu peux te curer les dents avec une petite patte." 659 00:43:02,830 --> 00:43:04,706 [À VOIX NORMALE] Pourquoi est-ce que je me tiens ici ? Personne? 660 00:43:04,873 --> 00:43:06,207 - Se sentir plus grand. KEATING : Non. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,335 Merci d'avoir joué, M. Dalton. 662 00:43:09,503 --> 00:43:11,796 Je me tiens sur mon bureau pour me rappeler 663 00:43:11,964 --> 00:43:16,009 qu'il faut constamment regarder les choses d'une manière différente. 664 00:43:21,348 --> 00:43:24,267 Tu vois, le monde est très différent d'ici. 665 00:43:24,435 --> 00:43:25,518 Tu ne me crois pas ? 666 00:43:26,103 --> 00:43:28,438 Venez voir par vous-mêmes. Allez. 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,607 Allez. 668 00:43:30,774 --> 00:43:32,692 Juste quand tu penses tu sais quelque chose, 669 00:43:32,860 --> 00:43:34,444 il faut le regarder d'une autre manière. 670 00:43:34,612 --> 00:43:39,157 Même si cela peut paraître idiot ou faux, tu dois essayer. 671 00:43:39,325 --> 00:43:41,909 Maintenant, quand tu lis, ne vous contentez pas de considérer ce que pense l’auteur. 672 00:43:42,077 --> 00:43:44,245 Considérez ce que vous pensez. 673 00:43:46,081 --> 00:43:49,500 Les garçons, vous devez vous efforcer pour trouver votre propre voix. 674 00:43:49,668 --> 00:43:53,838 Parce que plus tu attends pour commencer, moins vous avez de chances de le trouver. 675 00:43:54,048 --> 00:43:57,258 Thoreau a dit : "La plupart des hommes mènent une vie de désespoir tranquille." 676 00:43:57,426 --> 00:44:00,845 Ne vous résignez pas à cela. Éclater. 677 00:44:01,472 --> 00:44:04,265 Ne vous contentez pas de sortir du bord comme des lemmings, regarde autour de toi. 678 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 [SONNERIE DE CLOCHE] 679 00:44:05,684 --> 00:44:08,853 Là. Et voilà, M. Priske. Merci, oui. 680 00:44:10,105 --> 00:44:13,691 Osez vous lancer et trouver de nouveaux terrains. 681 00:44:14,693 --> 00:44:16,152 Maintenant, en plus de vos essais, 682 00:44:16,320 --> 00:44:20,531 J'aimerais que tu composes un poème du vôtre. Une œuvre originale. 683 00:44:20,699 --> 00:44:22,659 [GÉMISSEMENT] 684 00:44:22,868 --> 00:44:24,452 [FOURDONNEMENT] 685 00:44:25,287 --> 00:44:26,579 C'est vrai. 686 00:44:26,747 --> 00:44:31,167 Vous devez le prononcer à haute voix devant la classe lundi. 687 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 Bonne chance, messieurs. 688 00:44:34,672 --> 00:44:36,547 M. Anderson? 689 00:44:37,257 --> 00:44:38,424 Ne pense pas que je ne sais pas 690 00:44:38,592 --> 00:44:41,719 que cette mission ça te fait vraiment peur, espèce de taupe. 691 00:44:42,221 --> 00:44:44,305 [Les garçons ricanent] 692 00:44:55,859 --> 00:44:57,735 Prenez un groupe motopropulseur en deux. 693 00:44:59,530 --> 00:45:00,780 Trois. 694 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 - Gardez les yeux dans le bateau. GARÇON : Un accident vasculaire cérébral. 695 00:45:03,951 --> 00:45:05,118 NOLAN : Vite, capitaine. GARÇON : Allons-y. 696 00:45:05,828 --> 00:45:07,328 MEEKS : Nous l'avons eu, Pittsie, nous l'avons. 697 00:45:07,496 --> 00:45:09,747 ["LAISSONS" DE WANDA JACKSON UNE FÊTE" À LA RADIO] 698 00:45:10,165 --> 00:45:12,834 Radio Amérique libre. 699 00:45:13,043 --> 00:45:15,128 [Grognant] 700 00:45:26,724 --> 00:45:28,891 NOLAN : Faisons-le encore. 701 00:45:35,566 --> 00:45:37,024 [CLICS DE PORTE] 702 00:45:40,946 --> 00:45:42,488 - Je l'ai trouvé. - Tu as trouvé quoi ? 703 00:45:42,656 --> 00:45:45,908 Ce que je veux faire maintenant. Ce qu'il y a vraiment, vraiment en moi. 704 00:45:46,118 --> 00:45:48,244 TODD ​​: « Le Songe d'une nuit d'été » ? NEIL : Ça y est. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,413 TODD ​​: Qu'est-ce que c'est ? NEIL : C'est une pièce de théâtre, idiot. 706 00:45:50,581 --> 00:45:53,791 Je sais que. Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ? 707 00:45:54,001 --> 00:45:55,960 Très bien, ils le mettent à Henley Hall. 708 00:45:56,128 --> 00:45:58,337 Essais ouverts. Essais ouverts. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,339 - Oui, et alors ? - Alors... 710 00:46:01,884 --> 00:46:02,967 Je vais agir. 711 00:46:03,469 --> 00:46:04,927 Ah ! 712 00:46:05,262 --> 00:46:07,430 Oui, oui, je vais être acteur. 713 00:46:07,598 --> 00:46:09,682 Depuis que je me souviens, J'ai voulu essayer ça. 714 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 J'ai même essayé d'aller au stock d'été auditions l'année dernière, 715 00:46:12,269 --> 00:46:14,228 mais bien sûr, mon père ne me laissait pas faire. 716 00:46:14,396 --> 00:46:17,440 Pour la première fois de toute ma vie, Je sais ce que je veux faire. 717 00:46:17,608 --> 00:46:20,026 Et pour la première fois, je vais le faire ! 718 00:46:20,235 --> 00:46:23,863 Que mon père le veuille ou non. Carpe diem ! 719 00:46:24,072 --> 00:46:25,406 Neil, Neil, attends. 720 00:46:25,574 --> 00:46:28,910 Comment vas-tu jouer dans une pièce si ton père ne te le permet pas ? 721 00:46:29,119 --> 00:46:31,704 D'abord, je dois obtenir le rôle, alors je peux m'inquiéter à ce sujet. 722 00:46:31,872 --> 00:46:35,041 Ne te tuera-t-il pas s'il le découvre tu es allé à une audition et tu ne lui as rien dit ? 723 00:46:35,209 --> 00:46:38,044 Non. En ce qui me concerne, il n'aura rien à savoir de tout cela. 724 00:46:38,212 --> 00:46:40,838 - C'est impossible. - C'est des conneries, rien n'est impossible. 725 00:46:41,006 --> 00:46:43,549 Pourquoi ne l'appelles-tu pas pour lui demander ? Peut-être qu'il dira oui. 726 00:46:43,717 --> 00:46:45,134 C'est un rire. 727 00:46:47,721 --> 00:46:49,972 Si je ne lui demande pas, au moins je ne lui désobéirai pas. 728 00:46:50,140 --> 00:46:53,684 - Ouais, mais s'il a dit non... - Jésus, Todd, de quel côté es-tu ? 729 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 Je veux dire, Je n'ai même pas encore reçu le rôle. 730 00:47:07,741 --> 00:47:10,993 Je ne peux même pas apprécier l'idée pendant un petit moment ? 731 00:47:20,754 --> 00:47:22,547 Tu viens à la réunion cet après-midi ? 732 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 Je ne sais pas. Peut être. 733 00:47:25,300 --> 00:47:29,136 Rien que M. Keating ait à dire ça veut dire de la merde pour toi, n'est-ce pas, Todd ? 734 00:47:29,972 --> 00:47:31,764 - Qu'est-ce que cela signifie? - Vous êtes dans le club. 735 00:47:31,932 --> 00:47:34,642 Être dans le club, c'est être agité par les choses. 736 00:47:34,810 --> 00:47:36,644 Tu as l'air agité comme un puisard. 737 00:47:36,812 --> 00:47:39,313 - Alors tu veux que je sorte ? - Non, je veux que tu entres. 738 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 Mais être dans les moyens tu dois faire quelque chose, 739 00:47:41,441 --> 00:47:42,525 ne dis pas simplement que tu es partant. 740 00:47:43,068 --> 00:47:44,277 Eh bien, écoute, Neil. 741 00:47:44,444 --> 00:47:49,615 J'apprécie cette préoccupation, mais je ne suis pas comme toi, d'accord ? 742 00:47:49,825 --> 00:47:52,410 Vous dites des choses et les gens écoutent. 743 00:47:52,578 --> 00:47:55,162 - Je ne suis pas comme ça. - Tu ne penses pas que tu pourrais l'être ? 744 00:47:55,330 --> 00:47:56,956 Non, je... 745 00:47:57,416 --> 00:47:59,083 Je ne sais pas, mais ce n'est pas le sujet. 746 00:47:59,251 --> 00:48:01,669 Le fait est qu'il n'y a rien vous pouvez y faire. 747 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 Vous pouvez donc simplement vous retirer. Je peux très bien prendre soin de moi. 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,675 D'accord? 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,846 Non. 750 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Que veux-tu dire, non ? 751 00:48:19,354 --> 00:48:20,897 Non. 752 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 - Donne-moi... Neil, rends-moi ça. - Qu'est-ce que c'est? "Nous rêvons d'un..." 753 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 Qu'est-ce que c'est ? Poésie. Je suis poursuivi par Walt Whitman. 754 00:48:27,613 --> 00:48:28,821 [RIANT] 755 00:48:28,989 --> 00:48:31,115 D'accord, d'accord. 756 00:48:31,283 --> 00:48:34,118 Que faites-vous les gars ? J'essaie... Vous voyez cette alchimie... ? 757 00:48:34,286 --> 00:48:37,413 Hé, donne-moi... Neil, donne-moi... Ne soyez pas immature. 758 00:48:37,581 --> 00:48:39,498 Allez, j'ai besoin de mon... 759 00:48:39,666 --> 00:48:41,167 Donnez-le-moi. Donnez-le-moi. 760 00:48:41,335 --> 00:48:43,586 NÉIL : Charlie, aide-moi. 761 00:48:43,754 --> 00:48:45,880 MEEKS : Prenez ce livre. J'ai besoin... 762 00:48:46,048 --> 00:48:48,090 [CRIANT ET COUQUANT] 763 00:48:49,134 --> 00:48:50,176 Whoo. 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,802 [JOUER DE LA FLÛTE] 765 00:49:15,160 --> 00:49:17,036 Waouh ! 766 00:49:19,206 --> 00:49:21,290 [Chuette] 767 00:49:32,177 --> 00:49:34,261 [JOUER DES TROMPETTES] 768 00:49:34,429 --> 00:49:36,514 [ACCLAIMANT] 769 00:49:47,567 --> 00:49:49,652 [FANDE DE MARCHE JOUANT ET LES GENS CULENT] 770 00:50:17,222 --> 00:50:19,390 ENTRAÎNEUR : OK, tout le monde dans le bus. 771 00:50:19,599 --> 00:50:21,559 Allons-y, les garçons. 772 00:50:22,519 --> 00:50:26,897 Allez, allons-y. Dans le bus, les garçons, maintenant. 773 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Maintenant, les fidèles pourraient argumenter ce sport ou ce jeu 774 00:50:32,612 --> 00:50:35,281 est intrinsèquement meilleur qu’un autre. 775 00:50:35,449 --> 00:50:37,950 Pour moi, le sport est en fait une chance pour nous 776 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 avoir d'autres êtres humains nous pousse à exceller. 777 00:50:41,872 --> 00:50:44,874 Je veux que vous veniez tous ici et prends un bout de papier 778 00:50:45,083 --> 00:50:47,418 et alignez-vous en file indienne. 779 00:50:48,003 --> 00:50:50,379 M. Meeks, il est temps d'hériter de la terre. 780 00:50:50,547 --> 00:50:53,841 M. Pitts, élevez-vous au-dessus de votre nom. 781 00:50:54,009 --> 00:50:57,470 Je veux que tu distribues ça aux garçons, un chacun. 782 00:50:59,056 --> 00:51:00,139 [SIFFLETS] 783 00:51:00,307 --> 00:51:01,974 Tu sais quoi faire, Pitts. 784 00:51:02,142 --> 00:51:05,478 O lutter contre de grandes difficultés Pour affronter des ennemis sans se laisser intimider. 785 00:51:05,645 --> 00:51:08,481 KEATING : Il me semble que vous êtes intimidé. Dites-le comme si vous n'étiez pas intimidé. 786 00:51:08,648 --> 00:51:11,692 O lutter contre de grandes difficultés Pour affronter des ennemis sans se laisser intimider. 787 00:51:11,860 --> 00:51:13,694 KEATING : Maintenant, continuez. 788 00:51:14,196 --> 00:51:16,405 Oui. Suivant. 789 00:51:17,199 --> 00:51:21,243 Être un marin du monde Lié à tous les ports. 790 00:51:21,995 --> 00:51:23,996 KEATING : Ensuite. Plus fort. 791 00:51:24,164 --> 00:51:27,875 O pendant que je vis pour être le maître de la vie Pas un esclave. 792 00:51:29,127 --> 00:51:30,252 Pour monter les échafaudages 793 00:51:30,420 --> 00:51:33,506 Pour avancer vers les bouches des fusils Avec une parfaite nonchalance ! 794 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 [JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE SUR PHONOGRAPHE] 795 00:51:39,137 --> 00:51:40,971 Allez, Meeks. Écoutez la musique. 796 00:51:41,723 --> 00:51:47,061 Danser, applaudir, exulter Criez, sautez, roulez, flottez ! 797 00:51:47,229 --> 00:51:48,854 KEATING : Oui. 798 00:51:50,315 --> 00:51:55,027 O avoir la vie désormais Un poème de nouvelles joies 799 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 Oh, pbbt. Huer. 800 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 Allez, Charlie, laisse-le remplir ton âme. 801 00:52:00,867 --> 00:52:03,786 Être effectivement un dieu. 802 00:52:04,996 --> 00:52:08,332 Charlie, j'ai eu le rôle. Raha ! 803 00:52:08,500 --> 00:52:10,501 Je vais jouer à Puck. Je vais jouer à Puck. 804 00:52:10,669 --> 00:52:12,086 PITTS : Qu'a-t-il dit ? KNOX : Puck ? 805 00:52:12,254 --> 00:52:13,546 - La partie principale. KNOX : Super, Neil. 806 00:52:13,713 --> 00:52:14,755 NÉIL : Charlie, je l'ai compris. 807 00:52:14,923 --> 00:52:18,175 CAMÉRON : Félicitations. CHARLIE : Tant mieux pour toi, Neil. Bien pour vous. 808 00:52:18,760 --> 00:52:21,262 D'accord, d'accord, d'accord. 809 00:52:21,972 --> 00:52:24,223 Neil, comment vas-tu faire ça ? 810 00:52:24,391 --> 00:52:28,102 Ils ont besoin d'une lettre d'autorisation de mon père et de M. Nolan. 811 00:52:28,270 --> 00:52:31,063 - Tu ne vas pas l'écrire. - Oh, oui, je le suis. 812 00:52:31,231 --> 00:52:33,107 Oh, Neil, tu es fou. 813 00:52:33,275 --> 00:52:34,733 [CRIAGES] 814 00:52:35,318 --> 00:52:36,360 D'accord. 815 00:52:36,528 --> 00:52:40,239 "Je t'écris 816 00:52:40,407 --> 00:52:46,287 au nom de mon fils, 817 00:52:46,454 --> 00:52:49,874 Neil Perry." 818 00:52:50,041 --> 00:52:51,542 [RIANT] 819 00:52:51,710 --> 00:52:53,127 C'est génial. 820 00:52:53,753 --> 00:52:55,838 [JOUER DE LA CORNEMUSE] 821 00:53:21,656 --> 00:53:23,741 [MOUCHE] 822 00:53:43,428 --> 00:53:46,096 - "À Chris." GARÇON : Qui est Chris ? 823 00:53:46,264 --> 00:53:48,974 CHARLIE : Mmmm. Chris. 824 00:53:49,559 --> 00:53:52,353 Je vois une douceur dans son sourire. 825 00:53:52,771 --> 00:53:55,648 Une lumière vive brille dans ses yeux. 826 00:53:57,067 --> 00:54:00,778 Mais la vie est complète Le contentement est pour moi 827 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 Juste en sachant ça... 828 00:54:02,405 --> 00:54:04,490 [Les garçons reniflent et ricanent] 829 00:54:04,908 --> 00:54:06,742 Je sais juste que 830 00:54:06,910 --> 00:54:08,077 [HOPKINS RIRE] 831 00:54:08,245 --> 00:54:10,079 Elle est vivante. 832 00:54:10,247 --> 00:54:12,790 - Désolé, capitaine, c'est stupide. - Non, non, ce n'est pas stupide. 833 00:54:12,958 --> 00:54:14,333 C'est un bon effort. 834 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 Cela a touché un des thèmes majeurs : l'Amour. 835 00:54:17,629 --> 00:54:20,130 Un thème majeur non seulement en poésie, mais la vie. 836 00:54:20,840 --> 00:54:24,593 M. Hopkins, vous riiez. Vous êtes debout. 837 00:54:34,187 --> 00:54:37,940 Le chat était assis sur le tapis. 838 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 [Les garçons rient] 839 00:54:44,114 --> 00:54:45,364 KEATING : Félicitations, M. Hopkins. 840 00:54:45,532 --> 00:54:48,784 Tu as le premier poème à avoir jamais eu un score négatif sur l’échelle de Pritchard. 841 00:54:48,952 --> 00:54:50,160 [Les garçons rient] 842 00:54:50,328 --> 00:54:52,413 On ne se moque pas de toi, nous rions près de chez vous. 843 00:54:52,664 --> 00:54:54,581 Cela ne me dérange pas que ton poème avait un thème simple. 844 00:54:54,749 --> 00:54:56,875 La plus belle poésie peut concerner des choses simples 845 00:54:57,043 --> 00:54:59,712 comme un chat, une fleur ou la pluie. 846 00:54:59,879 --> 00:55:03,048 Tu vois, la poésie peut venir de n'importe quoi avec des éléments de révélation dedans. 847 00:55:03,216 --> 00:55:05,384 Ne laissez pas vos poèmes être ordinaires. 848 00:55:08,054 --> 00:55:10,514 Maintenant, qui est le prochain ? 849 00:55:11,474 --> 00:55:15,144 Monsieur Anderson, Je te vois assis là, à l'agonie. 850 00:55:15,854 --> 00:55:18,314 Allez, Todd, accélère. Sortons de votre misère. 851 00:55:21,276 --> 00:55:23,235 Je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas écrit de poème. 852 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 M. Anderson pense que tout en lui 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,952 est inutile et embarrassant. 854 00:55:32,120 --> 00:55:35,289 N'est-ce pas vrai, Todd ? N'est-ce pas votre pire crainte ? 855 00:55:36,875 --> 00:55:38,125 Eh bien, je pense que vous avez tort. 856 00:55:38,293 --> 00:55:42,212 Je pense que tu as quelque chose en toi cela vaut beaucoup. 857 00:55:42,630 --> 00:55:45,215 "J'ai l'air 858 00:55:46,176 --> 00:55:51,513 mon barbare 859 00:55:52,557 --> 00:55:54,224 bâiller 860 00:55:57,354 --> 00:56:02,024 sur les toits du monde. » 861 00:56:04,319 --> 00:56:07,946 W.W., encore oncle Walt. 862 00:56:08,114 --> 00:56:12,659 Maintenant, pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, un bâillement est un grand cri ou un cri. 863 00:56:12,827 --> 00:56:17,081 Maintenant, Todd, j'aimerais que tu nous donnes une démonstration d'un yawp barbare. 864 00:56:18,875 --> 00:56:22,920 Allez, tu ne peux pas bailler assis. Allons-y. Allez, debout. 865 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Je dois me mettre en position de bâiller. 866 00:56:25,382 --> 00:56:27,216 [Les garçons rient] 867 00:56:27,384 --> 00:56:30,636 - Un bâillement. - Non, pas juste un bâillement. Un bâillement barbare. 868 00:56:30,804 --> 00:56:31,929 Ouais, ouais, c'est vrai. 869 00:56:32,097 --> 00:56:35,099 - Yawp. - Allez, plus fort. 870 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 - Yawp. - Oh, c'est une souris. 871 00:56:36,601 --> 00:56:38,477 - Allez, plus fort. - Yawp. 872 00:56:38,645 --> 00:56:40,104 - Mon Dieu, mon garçon, crie comme un homme. - Ouais ! 873 00:56:40,271 --> 00:56:43,357 Voilà. Tu vois, tu as un barbare en toi après tout. 874 00:56:43,525 --> 00:56:46,860 Maintenant, vous ne vous en sortez pas aussi facilement. Il y a une photo d'oncle Walt là-haut. 875 00:56:47,028 --> 00:56:50,447 Que vous rappelle-t-il ? Ne réfléchissez pas, répondez. Continue. 876 00:56:50,615 --> 00:56:52,157 - Un fou. KEATING : Quel genre de fou ? 877 00:56:52,325 --> 00:56:54,576 - N'y pense pas, réponds encore. - Un fou fou. 878 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Vous pouvez faire mieux. Libérez votre esprit, utilisez votre imagination. 879 00:56:57,330 --> 00:57:00,165 Dites la première chose qui apparaît votre tête, même si c'est du charabia. 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,917 Un fou aux dents moites. 881 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Bon Dieu, mon garçon, il y a un poète en toi après tout. 882 00:57:04,838 --> 00:57:07,423 Là, ferme les yeux. Fermez les yeux, fermez-les. 883 00:57:07,590 --> 00:57:10,384 Maintenant, décrivez ce que vous voyez. 884 00:57:10,552 --> 00:57:13,512 - Je ferme les yeux. KEATING : Oui ? 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,432 - Et cette image flotte à côté de moi. - Un fou aux dents moites. 886 00:57:16,599 --> 00:57:19,560 Un fou aux dents moites avec un regard qui me frappe le cerveau. 887 00:57:19,727 --> 00:57:22,396 Oh, c'est excellent. Maintenant, donnez-lui de l'action. Faites-lui faire quelque chose. 888 00:57:22,564 --> 00:57:25,482 - Ses mains se tendent et m'étouffent. KEATING : C'est ça, merveilleux, merveilleux. 889 00:57:25,650 --> 00:57:27,901 - Et tout le temps il marmonne. - Qu'est-ce qu'il marmonne ? 890 00:57:28,069 --> 00:57:31,321 Marmonnant la vérité. La vérité, comme une couverture qui laisse toujours les pieds froids. 891 00:57:31,489 --> 00:57:32,656 [Les garçons rient] 892 00:57:32,824 --> 00:57:34,783 Oubliez-les, oubliez-les. Restez avec la couverture. 893 00:57:34,951 --> 00:57:36,285 Parlez-moi de cette couverture. 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,079 Vous pouvez le pousser, l'étirer, ce ne sera jamais suffisant. 895 00:57:39,247 --> 00:57:41,790 Vous lui donnez un coup de pied, vous le battez, cela ne couvrira jamais aucun d’entre nous. 896 00:57:41,958 --> 00:57:44,793 A partir du moment où nous entrons en pleurant jusqu'au moment où nous partons mourant, 897 00:57:44,961 --> 00:57:49,756 ça couvrira juste ton visage pendant que vous gémissez, pleurez et criez. 898 00:57:55,472 --> 00:57:56,513 [Les garçons applaudissent] 899 00:57:56,681 --> 00:57:58,223 GARÇON 1 : Ouais. GARÇON 2 : Ouais. 900 00:57:58,850 --> 00:58:01,143 KEATING : N'oublie pas ça. 901 00:59:01,246 --> 00:59:03,330 [TOUSSAGE ET RIRE] 902 00:59:03,831 --> 00:59:07,042 - Atta boy, Pittsie, inspire profondément. MEEKS : Mon père collectionne beaucoup de pipes. 903 00:59:07,252 --> 00:59:10,170 CHARLIE : Vraiment ? Le mien en a 30. PITTS : Vos parents collectionnent les pipes ? 904 00:59:10,338 --> 00:59:12,172 Oh, c'est vraiment intéressant. 905 00:59:12,674 --> 00:59:15,342 Allez, Knox. Participez. 906 00:59:15,510 --> 00:59:17,344 Nous sommes du gouvernement. Nous sommes là pour vous aider. 907 00:59:17,512 --> 00:59:19,763 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est Chris. 908 00:59:19,931 --> 00:59:23,642 - Voici une photo de Chris pour vous. - Mets ça dans ta pipe et fume-la. 909 00:59:23,810 --> 00:59:25,602 - Ce n'est pas drôle. CHARLIE : Arrête ça. 910 00:59:25,770 --> 00:59:27,354 - Fumez vos pipes. - D'accord. 911 00:59:27,522 --> 00:59:28,897 MEEKS : Daniel. 912 00:59:29,065 --> 00:59:32,234 Amis, érudits, hommes de Welton. 913 00:59:33,111 --> 00:59:35,696 MEEKS : Qu’est-ce que c’est, Neil ? - Euh. C'est une lampe, Meeks. 914 00:59:35,863 --> 00:59:38,949 Non, c'est le dieu de la grotte. 915 00:59:39,117 --> 00:59:40,200 MEEKS : Le dieu de la grotte ? 916 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 [SAXOPHONE JOUANT UNE NOTE BASSE] 917 00:59:43,663 --> 00:59:44,830 Charlie, qu'est-ce que tu fais ? 918 00:59:44,998 --> 00:59:46,623 Que diriez-vous que nous commencions cette réunion ? 919 00:59:46,791 --> 00:59:48,208 Ouais, juste... J'ai besoin d'une lumière. 920 00:59:48,376 --> 00:59:50,794 - Qui a de la lumière ? - Avez-vous apporté les bouchons d'oreilles ? 921 00:59:51,921 --> 00:59:55,799 Messieurs, "Poétrusique", par Charles Dalton. 922 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 - Oh, mon garçon. - Il va jouer. 923 00:59:58,011 --> 00:59:59,803 [JOUER DU SAXOPHONE] 924 00:59:59,971 --> 01:00:01,513 Ah non. 925 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 CHARLIE : Rire, pleurer, culbuter, marmonner. 926 01:00:04,475 --> 01:00:07,311 Je dois faire plus. Ça doit être plus. 927 01:00:08,730 --> 01:00:10,188 [GROGNEMENTS] 928 01:00:11,816 --> 01:00:15,360 Le chaos crie, le chaos rêve Je dois faire plus, je dois être plus. 929 01:00:16,404 --> 01:00:18,488 [JOUER] 930 01:00:48,311 --> 01:00:49,353 Waouh. 931 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 - C'était sympa. - C'était génial. 932 01:00:51,064 --> 01:00:52,689 Où as-tu appris à jouer comme ça ? 933 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Mes parents m'ont fait prendre la clarinette depuis des années. 934 01:00:55,943 --> 01:00:58,028 - J'adore la clarinette. - Je détestais ça. 935 01:00:58,321 --> 01:00:59,738 [RIANT] 936 01:00:59,906 --> 01:01:01,281 Le saxophone. 937 01:01:01,449 --> 01:01:05,202 Le saxophone est plus sonore. 938 01:01:05,411 --> 01:01:06,662 Ooh. 939 01:01:06,829 --> 01:01:08,622 - Vocabulaire. - Regardez-le. 940 01:01:08,790 --> 01:01:12,918 Je n'en peux plus. Si je n'ai pas Chris, je vais me suicider. 941 01:01:13,086 --> 01:01:14,878 CHARLIE : Knoxious, tu dois te calmer. 942 01:01:15,046 --> 01:01:16,963 Non, Charlie. 943 01:01:17,298 --> 01:01:21,301 C'est juste mon problème. J'ai été calme toute ma vie. 944 01:01:21,469 --> 01:01:23,762 - Je vais faire quelque chose à ce sujet. - Où vas-tu ? 945 01:01:24,389 --> 01:01:27,599 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais l'appeler. Ouais. 946 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 947 01:01:32,146 --> 01:01:33,605 [SONNERIE DE LIGNE] 948 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 CHRIS [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour ? 949 01:01:37,527 --> 01:01:38,610 Elle va me détester. 950 01:01:40,780 --> 01:01:42,656 Les Danburry vont me détester. 951 01:01:42,865 --> 01:01:45,575 Mes parents vont me tuer. 952 01:01:50,164 --> 01:01:52,416 Très bien, bon sang. 953 01:01:52,583 --> 01:01:56,169 Tu as raison. Carpe diem. 954 01:01:56,379 --> 01:01:58,630 Même si ça me tue. 955 01:02:04,637 --> 01:02:06,722 [SONNERIE DE LIGNE] 956 01:02:07,140 --> 01:02:08,849 CHRIS [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour ? - Bonjour, Chris ? 957 01:02:09,016 --> 01:02:12,644 - Oui? - Salut, ici Knox Overstreet. 958 01:02:13,604 --> 01:02:16,982 Oh oui, Knox. Content que tu aies appelé. 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,275 [CHUCHOTEMENT] Elle est contente que j'aie appelé. 960 01:02:18,484 --> 01:02:20,944 Écoute, les parents de Chet je quitte la ville ce week-end 961 01:02:21,112 --> 01:02:22,279 et il fait une fête. 962 01:02:22,447 --> 01:02:24,906 - Veux-tu venir ? - Est-ce que j'aimerais venir à une fête ? 963 01:02:25,074 --> 01:02:26,783 - Oui. Dis oui. CHRIS : Vendredi ? 964 01:02:26,951 --> 01:02:28,118 - Bien sûr. - Vers 7 heures ? 965 01:02:28,286 --> 01:02:30,120 - D'accord, super. Je serai là, Chris. - D'accord. 966 01:02:30,288 --> 01:02:31,830 Vendredi soir chez les Danburry. 967 01:02:31,998 --> 01:02:33,457 - D'accord, merci. - D'accord, au revoir. 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,751 Merci. Je te verrai. Au revoir. 969 01:02:36,461 --> 01:02:39,296 Ouais ! 970 01:02:39,922 --> 01:02:41,423 Pouvez-vous le croire ? 971 01:02:41,591 --> 01:02:44,259 Elle allait m'appeler. 972 01:02:44,427 --> 01:02:46,762 Elle m'a invité à une fête avec elle. 973 01:02:46,929 --> 01:02:49,639 - Chez Chet Danburry ? - Ouais. 974 01:02:49,807 --> 01:02:52,225 - Bien? - Donc? 975 01:02:52,393 --> 01:02:55,937 Donc tu ne penses pas vraiment elle veut dire que tu viens avec elle ? 976 01:02:57,148 --> 01:03:00,442 Bien sûr que non, Charlie, mais ce n'est pas le sujet. 977 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 - Ce n'est pas du tout la question. - A quoi ça sert ? 978 01:03:05,531 --> 01:03:09,242 Le point, Charlie, 979 01:03:10,495 --> 01:03:12,412 c'est, euh... 980 01:03:13,498 --> 01:03:16,833 - Ouais ? ... qu'elle pensait à moi. 981 01:03:17,710 --> 01:03:22,464 Je ne l'ai rencontrée qu'une fois, et déjà, elle pense à moi. 982 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 Bon sang. Ça va arriver, les gars. 983 01:03:25,468 --> 01:03:27,427 Je le ressens. 984 01:03:28,095 --> 01:03:32,265 Elle sera à moi. 985 01:03:32,558 --> 01:03:34,017 [KNOX bourdonnant] 986 01:03:34,185 --> 01:03:37,062 Carpe. Carpe. 987 01:03:39,190 --> 01:03:43,026 Aucune note en jeu, messieurs. Faites juste une promenade. 988 01:03:49,534 --> 01:03:51,409 Voilà. 989 01:03:51,577 --> 01:03:53,662 [Les garçons applaudissent] 990 01:04:00,670 --> 01:04:02,337 KEATING [CHANTANT] : Je ne sais pas, mais on m'a dit 991 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 LES GARÇONS : Je ne sais pas, mais on m'a dit 992 01:04:04,423 --> 01:04:06,174 KEATING : Faire de la poésie, c'est vieux 993 01:04:06,342 --> 01:04:07,634 LES GARÇONS : Faire de la poésie, c'est vieux 994 01:04:07,802 --> 01:04:14,766 Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. 995 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 À gauche, arrêtez-vous. 996 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 Merci, messieurs. 997 01:04:20,273 --> 01:04:24,067 Si tu as remarqué, tout le monde a commencé avec leur propre foulée, leur propre rythme. 998 01:04:24,235 --> 01:04:26,528 M. Pitts, prend son temps. 999 01:04:26,696 --> 01:04:28,488 Il savait qu'il y arriverait un jour. 1000 01:04:28,656 --> 01:04:30,282 Monsieur Cameron, on pouvait le voir penser, 1001 01:04:30,449 --> 01:04:34,035 "Est-ce vrai ? C'est peut-être vrai. Je sais que... Peut-être pas. Je ne sais pas." 1002 01:04:34,203 --> 01:04:37,622 Celui de M. Overstreet, poussé par une force plus profonde. 1003 01:04:37,790 --> 01:04:39,916 Oui, nous le savons. 1004 01:04:40,084 --> 01:04:42,627 Très bien, maintenant, je ne les ai pas amenés ici pour les ridiculiser. 1005 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 Je les ai élevés ici pour illustrer le point de conformité. 1006 01:04:45,464 --> 01:04:48,925 La difficulté de maintenir vos propres convictions face aux autres. 1007 01:04:49,093 --> 01:04:51,219 Maintenant, ceux d'entre vous, Je vois le regard dans tes yeux comme, 1008 01:04:51,387 --> 01:04:53,471 "J'aurais marché différemment." 1009 01:04:53,639 --> 01:04:56,308 Eh bien, demandez-vous pourquoi tu applaudissais. 1010 01:04:57,393 --> 01:04:59,603 Maintenant, nous avons tous un grand besoin pour acceptation. 1011 01:04:59,770 --> 01:05:02,564 Mais tu dois faire confiance que vos croyances sont uniques, les vôtres. 1012 01:05:02,732 --> 01:05:05,150 Même si d'autres peuvent les trouver étranges ou impopulaires. 1013 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 Même si le troupeau peut s'en aller, "C'est baa-d." 1014 01:05:09,906 --> 01:05:13,742 Robert Frost a dit : "Deux chemins se séparaient dans un bois, et moi, 1015 01:05:13,910 --> 01:05:17,787 J'ai pris celui le moins fréquenté, et cela a fait toute la différence." 1016 01:05:17,955 --> 01:05:20,415 Maintenant, je veux que tu trouves ta propre marche en ce moment. 1017 01:05:20,583 --> 01:05:24,252 Votre propre façon de marcher, de faire les cent pas. N'importe quelle direction, tout ce que vous voulez. 1018 01:05:24,420 --> 01:05:27,005 Que ce soit fier, que ce soit idiot, n'importe quoi. 1019 01:05:27,214 --> 01:05:30,759 Messieurs, la cour est à vous. 1020 01:05:33,012 --> 01:05:36,932 Vous n'êtes pas obligé de performer, faites-le simplement pour vous-même. 1021 01:05:37,850 --> 01:05:40,810 M. Dalton, vous nous rejoignez ? 1022 01:05:40,978 --> 01:05:43,146 Exercer le droit de ne pas marcher. 1023 01:05:44,231 --> 01:05:47,567 Merci, M. Dalton. Vous venez d'illustrer ce point. 1024 01:05:47,735 --> 01:05:50,111 Nagez à contre-courant. 1025 01:06:01,082 --> 01:06:02,832 Todd ? 1026 01:06:05,002 --> 01:06:06,753 - Hé. TODD : Hé. 1027 01:06:06,921 --> 01:06:09,839 - Que se passe-t-il? - Rien. 1028 01:06:12,134 --> 01:06:15,095 - Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. - C'est aujourd'hui ton anniversaire ? 1029 01:06:15,304 --> 01:06:17,180 - Joyeux anniversaire. - Merci. 1030 01:06:17,348 --> 01:06:20,058 - Qu'est-ce que tu as eu ? - Mes parents m'ont donné ça. 1031 01:06:21,143 --> 01:06:22,352 N'est-ce pas le même bureau... ? 1032 01:06:22,520 --> 01:06:25,563 Ouais, ils m'ont donné la même chose comme l'année dernière. 1033 01:06:27,942 --> 01:06:30,235 - Oh. - Oh. 1034 01:06:31,612 --> 01:06:33,446 Peut-être qu'ils pensaient tu en avais besoin d'un autre. 1035 01:06:35,032 --> 01:06:37,033 Peut-être qu'ils ne pensaient pas à propos de n'importe quoi. 1036 01:06:40,830 --> 01:06:44,541 Ce qui est drôle, c'est que Je n'ai même pas aimé la première fois. 1037 01:06:47,086 --> 01:06:50,672 Todd, je pense que tu sous-estimes la valeur de cet ensemble de bureau. 1038 01:06:52,425 --> 01:06:57,971 Je veux dire, qui voudrait d'un ballon de football, ou une balle de baseball, ou... ? 1039 01:06:58,180 --> 01:06:59,305 Ou une voiture ? 1040 01:06:59,473 --> 01:07:02,684 Ou une voiture, s'ils pouvaient avoir un bureau aussi merveilleux que celui-ci ? 1041 01:07:02,852 --> 01:07:06,813 Je veux dire, si jamais je devais acheter un bureau posé deux fois, 1042 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 J'achèterais probablement celui-ci les deux fois. 1043 01:07:10,860 --> 01:07:12,277 [RIANT] 1044 01:07:12,445 --> 01:07:16,239 En fait, sa forme est... 1045 01:07:17,867 --> 01:07:20,076 C'est plutôt aérodynamique, n'est-ce pas ? 1046 01:07:22,038 --> 01:07:23,496 Je peux le sentir. 1047 01:07:23,831 --> 01:07:25,290 Ouf. 1048 01:07:25,541 --> 01:07:28,626 Cet ensemble de bureau veut voler. 1049 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 Todd ? 1050 01:07:33,632 --> 01:07:37,552 Le premier sans pilote au monde ensemble de bureau volant. 1051 01:07:37,720 --> 01:07:39,179 [GROGNEMENTS] 1052 01:07:40,431 --> 01:07:41,890 Ouf. Ha, ha. 1053 01:07:42,475 --> 01:07:44,517 Oh, mon Dieu. 1054 01:07:44,685 --> 01:07:47,187 Eh bien, je ne m'inquiéterais pas. 1055 01:07:47,354 --> 01:07:48,688 Vous en aurez un autre l'année prochaine. 1056 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 [RIANT] 1057 01:07:50,816 --> 01:07:54,027 Pour vivre profondément Et aspire toute la moelle de la vie. 1058 01:07:54,195 --> 01:07:55,904 Mettre tout cela en déroute n’était pas la vie. 1059 01:07:56,072 --> 01:07:57,530 [FEMMES RIRE] 1060 01:07:58,699 --> 01:08:00,200 Oh, mon Dieu. 1061 01:08:01,368 --> 01:08:04,204 GLORIA : C'est ça ? CHARLIE : Ouais, c'est ça. 1062 01:08:04,371 --> 01:08:06,664 Allez-y, entrez. C'est ma grotte. 1063 01:08:06,832 --> 01:08:08,666 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. TINA : Nous n'allons pas glisser, n'est-ce pas ? 1064 01:08:08,834 --> 01:08:10,210 GLORIE : Euh-oh. 1065 01:08:11,087 --> 01:08:12,128 Salut. 1066 01:08:12,588 --> 01:08:13,713 - Euh. MEEKS : Bonjour. 1067 01:08:13,923 --> 01:08:15,924 - Bonjour. - Salut les gars. 1068 01:08:16,092 --> 01:08:19,010 Rencontrez Gloria et... 1069 01:08:19,178 --> 01:08:20,762 - Tina. - Tina. 1070 01:08:20,971 --> 01:08:23,848 C'est la classe de gage de la Société des Poètes Morts. 1071 01:08:24,016 --> 01:08:25,391 - Bonjour. - Hé, comment vas-tu ? 1072 01:08:25,559 --> 01:08:26,810 - Bonjour. - Salut. 1073 01:08:27,019 --> 01:08:28,728 CHARLIE : Les gars, bougez, bougez. 1074 01:08:28,896 --> 01:08:31,689 Allez les amis, c'est vendredi soir. Continuons la réunion. 1075 01:08:31,857 --> 01:08:32,899 MEEKS : Excusez-moi. 1076 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 CHARLIE : Les gars, j'ai une annonce à faire. 1077 01:08:35,069 --> 01:08:38,863 Fidèle à l'esprit de passionné expérimentation des Poètes Morts, 1078 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 J'abandonne le nom de Charles Dalton. 1079 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 A partir de maintenant, appelle-moi Nuwanda. 1080 01:08:44,078 --> 01:08:46,454 - Nuwanda ? - Nuwanda ? 1081 01:08:46,622 --> 01:08:48,456 [Les garçons ricanent] 1082 01:08:48,624 --> 01:08:50,500 PITTS : D'accord. 1083 01:08:50,668 --> 01:08:52,752 [Les garçons crient ET CHATTER] 1084 01:08:58,884 --> 01:09:02,095 Bonjour ? Bonjour Chris ? 1085 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 [Les gens bavardent ET RIRE] 1086 01:09:08,060 --> 01:09:09,185 CHRIS : Knox. KNOX : Salut. 1087 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 Vous avez réussi, super. 1088 01:09:11,438 --> 01:09:12,772 - Amener quelqu'un ? - Non. 1089 01:09:12,940 --> 01:09:15,692 Non ? Ginny Danburry est là. 1090 01:09:15,860 --> 01:09:17,026 Écoute, je dois aller trouver Chet. 1091 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 Pourquoi ne descends-tu pas ? C'est là que tout le monde se trouve. 1092 01:09:19,613 --> 01:09:21,197 - Mais Chris... CHRIS : Faites comme chez vous. 1093 01:09:21,365 --> 01:09:22,782 Mais je... 1094 01:09:23,200 --> 01:09:25,285 [MUSIQUE ROCK JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 1095 01:09:37,756 --> 01:09:39,340 KNOX : Hé, les gars. 1096 01:09:43,971 --> 01:09:47,182 STEVE : Hé, tu es le frère de Mutt Sanders ? 1097 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Bubba, ce type ressemble à Mutt Sanders à toi, ou quoi ? 1098 01:09:50,519 --> 01:09:52,520 Tu es son frère ? 1099 01:09:53,480 --> 01:09:55,857 Aucun rapport. Je n'ai jamais entendu parler de lui. Désolé, les gars. 1100 01:09:56,025 --> 01:09:57,066 Où sont tes manières ? 1101 01:09:57,234 --> 01:09:59,819 Il y a le frère de Mutt Sanders, on ne lui offre même pas à boire. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,447 - Prends du whisky, mon pote. - Ouais. 1103 01:10:02,615 --> 01:10:04,157 Je ne bois pas vraiment... 1104 01:10:04,325 --> 01:10:07,118 - À Mutt. - À Mutt. 1105 01:10:07,786 --> 01:10:09,370 À Mutt. 1106 01:10:11,207 --> 01:10:12,248 [GÉMISSEMENTS] 1107 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 Bon sang, comment va ce vieux Mutt ? 1108 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 STEVE : Ouais, qu'est-ce que c'est que ce vieux Mutter ? ça a été fait, hein ? 1109 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 [TOUSSE] 1110 01:10:17,379 --> 01:10:19,380 Je ne connais pas vraiment Mutt. 1111 01:10:19,882 --> 01:10:23,343 - Au puissant cabot. - Au Puissant Mutt. 1112 01:10:23,510 --> 01:10:25,553 Au puissant Mutt. 1113 01:10:27,973 --> 01:10:29,015 [halètements] 1114 01:10:29,975 --> 01:10:32,518 Eh bien, écoute, je dois aller trouver Patsy. 1115 01:10:32,686 --> 01:10:35,772 Dis bonjour à Mutt de ma part, d'accord ? 1116 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - Ça ira. STEVE : Un sacré type, ton vieux frère, Mutt. 1117 01:10:40,986 --> 01:10:43,947 On va avoir une réunion, ou quoi ? 1118 01:10:44,114 --> 01:10:47,450 Ouais, si vous n'avez pas de réunion, comment savoir si nous voulons adhérer ? 1119 01:10:48,369 --> 01:10:50,078 Rejoindre? 1120 01:10:50,746 --> 01:10:53,331 Dois-je te comparer À une journée d'été ? 1121 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 Tu es plus belle Et plus tempéré. 1122 01:10:56,168 --> 01:10:59,837 - C'est si gentil. - J'ai inventé ça juste pour toi. 1123 01:11:00,005 --> 01:11:01,798 Vous l'avez fait ? 1124 01:11:02,675 --> 01:11:05,009 Je vais en écrire un pour toi aussi, Gloria. 1125 01:11:08,055 --> 01:11:15,728 Elle marche en beauté comme la nuit 1126 01:11:15,938 --> 01:11:19,607 Des climats sans nuages et des cieux étoilés 1127 01:11:19,775 --> 01:11:22,902 Tout ce qu'il y a de meilleur entre l'obscurité et la lumière 1128 01:11:23,070 --> 01:11:25,780 Rencontrez-vous dans son aspect et dans ses yeux ; 1129 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 GLORIE : C'est magnifique. 1130 01:11:28,659 --> 01:11:31,452 Il y en a bien d'autres d'où ça vient. 1131 01:11:33,539 --> 01:11:35,623 [LE PROFESSEUR LONGHAIR "HÉ, PETIT FILLE "JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS] 1132 01:11:38,877 --> 01:11:40,336 [éructations] 1133 01:11:42,673 --> 01:11:44,549 [GROGNEMENT] 1134 01:11:45,259 --> 01:11:47,343 [GÉMISSANT] 1135 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 Dieu m'aide. 1136 01:12:30,804 --> 01:12:33,222 Carpe diem. 1137 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 STEVE : Quoi, tu ne t'en souviens pas ? 1138 01:13:06,215 --> 01:13:07,465 Quoi, tu plaisantes ? 1139 01:13:07,674 --> 01:13:11,677 BUBBA : Chet, Chet, regarde. CHET : Quoi ? 1140 01:13:12,513 --> 01:13:14,222 C'est le frère de Mutt Sanders. 1141 01:13:14,431 --> 01:13:15,598 CHET : Hein ? 1142 01:13:15,766 --> 01:13:17,266 -Knox...? BUBBA : Il palpe ta copine. 1143 01:13:17,434 --> 01:13:19,560 CHRIS : Que fais-tu ? 1144 01:13:20,104 --> 01:13:21,646 CHET : Qu'est-ce que tu fous ? CHRIS : Chet. 1145 01:13:21,814 --> 01:13:24,607 - Chet, ne le fais pas. KNOX : Chet, je sais que ça a l'air mauvais, mais... 1146 01:13:24,775 --> 01:13:26,317 FILLE : Ahh ! CHRIS : Chet, non, tu vas lui faire du mal. 1147 01:13:26,527 --> 01:13:28,361 Non, Chet, arrête ça. 1148 01:13:28,529 --> 01:13:30,321 CHET : Jésus. CHRIS : Laisse-le tranquille. 1149 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 CHET : Putain. - Chet, arrête ça. 1150 01:13:32,616 --> 01:13:34,325 Bâtard. 1151 01:13:34,535 --> 01:13:37,495 - Knox, tu vas bien ? CHET : Chris, éloigne-toi de lui. 1152 01:13:37,663 --> 01:13:38,871 - Chet, tu l'as blessé. CHET : Bien. 1153 01:13:39,039 --> 01:13:42,166 - Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. - C'est bon. C'est bon. 1154 01:13:42,334 --> 01:13:44,210 La prochaine fois que je te vois, tu meurs. 1155 01:13:47,339 --> 01:13:49,757 Allez-y, faites-le circuler. 1156 01:13:58,642 --> 01:14:02,186 Moi et Pitt travaillent sur une chaîne hi-fi. 1157 01:14:02,980 --> 01:14:05,565 Cela ne devrait pas être si difficile à mettre en place. 1158 01:14:05,732 --> 01:14:09,485 Ouais, je vais peut-être à Yale. 1159 01:14:09,987 --> 01:14:12,155 Mais je ne pourrais pas le faire. 1160 01:14:12,614 --> 01:14:14,657 N'est-ce pas les gars ça te manque d'avoir des filles par ici ? 1161 01:14:15,200 --> 01:14:16,325 - Ouais. - Ouais. 1162 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 CHARLIE : Cela fait partie de la raison d'être de ce club. 1163 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 En fait, j'aimerais annoncer 1164 01:14:21,331 --> 01:14:24,584 J'ai publié un article dans le journal de l'école au nom des poètes morts. 1165 01:14:25,085 --> 01:14:26,210 Quoi? 1166 01:14:26,378 --> 01:14:28,754 - Exiger que les filles soient admises à Welton. SPAZ : Vous ne l'avez pas fait. 1167 01:14:28,922 --> 01:14:31,841 - Pour que nous puissions tous arrêter de nous battre. - Comment as-tu fait ça ? 1168 01:14:32,009 --> 01:14:34,010 Je suis l'un des correcteurs. J'ai glissé l'article. 1169 01:14:34,178 --> 01:14:37,305 SPAZ : Écoutez, c'est fini maintenant. - Pourquoi? Personne ne sait qui nous sommes. 1170 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 Ne penses-tu pas ils vont découvrir qui l'a écrit ? 1171 01:14:39,850 --> 01:14:43,352 Ils vont venir vers toi et te demander pour savoir ce qu'est la Société des Poètes Morts. 1172 01:14:43,520 --> 01:14:45,897 Charlie, tu n'avais pas le droit faire quelque chose comme ça. 1173 01:14:46,064 --> 01:14:48,357 C'est Nuwanda, Cameron. 1174 01:14:48,567 --> 01:14:51,277 GLORIE : C'est vrai, c'est Nuwanda. 1175 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 Et est-ce qu'on est juste en train de jouer ici, ou est-ce que nous pensons ce que nous disons ? 1176 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 Si tout ce que nous faisons c'est nous réunir et lisons-nous un tas de poèmes, 1177 01:14:57,743 --> 01:14:58,868 qu'est-ce qu'on fout ? 1178 01:14:59,036 --> 01:15:01,496 D'accord, mais tu restes je n'aurais pas dû le faire, Charlie. 1179 01:15:01,663 --> 01:15:04,040 Cela pourrait signifier des ennuis. Vous ne parlez pas au nom du club. 1180 01:15:04,208 --> 01:15:06,709 Hé, tu ne t'inquiéterais pas à propos de ton précieux petit cou ? 1181 01:15:06,877 --> 01:15:10,129 S'ils m'attrapent, Je leur dirai que je l'ai inventé. 1182 01:15:23,602 --> 01:15:24,727 [chuchotant] 1183 01:15:24,895 --> 01:15:26,646 Très bien. 1184 01:15:37,157 --> 01:15:38,783 S'asseoir. 1185 01:15:44,540 --> 01:15:45,998 Le numéro de cette semaine de Welton Honor, 1186 01:15:46,166 --> 01:15:49,669 il est apparu un profane et article non autorisé. 1187 01:15:50,170 --> 01:15:54,966 Plutôt que de passer mon temps précieux débusquer les coupables... 1188 01:15:55,759 --> 01:15:57,718 Et laissez-moi vous assurer que je les trouverai. 1189 01:15:58,512 --> 01:16:01,847 - Je demande à tous les étudiants qui connaît quelque chose à propos de cet article 1190 01:16:02,015 --> 01:16:05,184 se faire connaître ici et maintenant. 1191 01:16:07,145 --> 01:16:09,438 Quels que soient les coupables, 1192 01:16:09,606 --> 01:16:13,067 c'est ta seule chance pour éviter l'expulsion de cette école. 1193 01:16:13,235 --> 01:16:15,319 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1194 01:16:15,988 --> 01:16:17,446 [MURMURE] 1195 01:16:19,491 --> 01:16:20,908 Welton Academy, bonjour ? 1196 01:16:22,119 --> 01:16:23,536 Oui, il l'est. Juste un instant. 1197 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 M. Nolan, c'est pour vous. 1198 01:16:27,499 --> 01:16:30,751 C'est Dieu. Il dit que nous devrions avoir des filles à Welton. 1199 01:16:30,961 --> 01:16:32,420 [Les garçons rient] 1200 01:16:47,019 --> 01:16:48,686 Effacez ce sourire narquois de votre visage. 1201 01:16:50,522 --> 01:16:52,565 Si vous pensez, M. Dalton, que tu es le premier 1202 01:16:52,733 --> 01:16:55,026 pour essayer d'être expulsé de cette école, réfléchissez encore. 1203 01:16:55,193 --> 01:16:56,777 D'autres ont eu des notions similaires 1204 01:16:56,987 --> 01:16:59,405 et j'ai échoué tout aussi sûrement que vous échouerez. 1205 01:16:59,573 --> 01:17:00,781 Assumer le poste. 1206 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 Comptez à voix haute, M. Dalton. 1207 01:17:18,759 --> 01:17:20,217 [Bruit sourd] 1208 01:17:20,677 --> 01:17:22,345 Un. 1209 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 Deux. 1210 01:17:31,938 --> 01:17:33,648 Trois. 1211 01:17:34,858 --> 01:17:36,233 Quatre. 1212 01:17:37,944 --> 01:17:38,986 Cinq. 1213 01:17:39,154 --> 01:17:41,489 C'est quoi cette Société des Poètes Morts ? Je veux des noms. 1214 01:17:42,699 --> 01:17:44,784 [chuchotant] 1215 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 NEIL : Vous avez été expulsé ? CHARLIE : Non. 1216 01:18:13,146 --> 01:18:15,147 NÉIL : Alors, que s'est-il passé ? 1217 01:18:18,527 --> 01:18:21,529 Je dois dénoncer tout le monde, excusez-vous auprès de l'école, 1218 01:18:21,697 --> 01:18:23,739 et tout sera pardonné. 1219 01:18:23,907 --> 01:18:25,950 NÉIL : Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 1220 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 - Charlie. - Bon sang, Neil. 1221 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 Le nom est Nuwanda. 1222 01:18:35,669 --> 01:18:37,753 [RIANT] 1223 01:18:38,088 --> 01:18:39,672 NOLAN : Excusez-moi. 1224 01:18:39,840 --> 01:18:43,050 - Pouvons-nous avoir un mot, M. Keating ? - Certainement. 1225 01:18:49,599 --> 01:18:53,060 C'était ma première classe, John. Le saviez-vous ? 1226 01:18:54,146 --> 01:18:57,982 - Mon premier bureau. - Je ne savais pas que vous enseigniez, M. Nolan. 1227 01:18:58,150 --> 01:18:59,984 Anglais. 1228 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Bien avant votre heure. 1229 01:19:02,821 --> 01:19:05,448 C'était dur d'y renoncer, je peux vous le dire. 1230 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 J'entends des rumeurs, John, 1231 01:19:11,329 --> 01:19:14,165 sur certaines méthodes d'enseignement peu orthodoxes dans votre classe. 1232 01:19:14,332 --> 01:19:18,794 Je ne dis pas qu'ils ont eu quelque chose à faire avec l'explosion du garçon Dalton, 1233 01:19:18,962 --> 01:19:23,591 mais je ne pense pas devoir vous prévenir, les garçons de son âge sont très impressionnables. 1234 01:19:23,759 --> 01:19:27,094 Eh bien, ta réprimande fait forte impression, j'en suis sûr. 1235 01:19:30,015 --> 01:19:32,683 Que se passait-il dans la cour l'autre jour ? 1236 01:19:32,851 --> 01:19:33,893 Cour ? 1237 01:19:34,060 --> 01:19:35,853 Ouais, les garçons marchent, applaudissant à l’unisson. 1238 01:19:36,021 --> 01:19:38,481 Oh, ça. C’était un exercice pour prouver quelque chose. 1239 01:19:38,648 --> 01:19:39,899 Dangers du conformisme. 1240 01:19:40,066 --> 01:19:42,777 Eh bien, John, le programme ici est défini. C'est prouvé, ça marche. 1241 01:19:42,944 --> 01:19:45,529 Si vous le remettez en question, qu'est-ce qui peut les empêcher de faire la même chose ? 1242 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Je pensais que l'idée de l'éducation c'était d'apprendre à penser par soi-même. 1243 01:19:48,617 --> 01:19:50,659 A l'âge de ces garçons ? Pas du tout. 1244 01:19:51,369 --> 01:19:55,122 Tradition, Jean. Discipline. 1245 01:19:55,499 --> 01:19:59,126 Préparez-les à l'université et le reste s'occupera de lui-même. 1246 01:20:04,049 --> 01:20:05,508 Craquer. 1247 01:20:05,675 --> 01:20:06,926 [RIANT] 1248 01:20:07,093 --> 01:20:10,763 Il commence à se promener vers ma gauche. Craquer. 1249 01:20:11,890 --> 01:20:13,098 Craquer. 1250 01:20:13,266 --> 01:20:16,769 "Prenez le poste, M. Dalton." 1251 01:20:17,646 --> 01:20:19,313 KEATING : Tout va bien, messieurs. 1252 01:20:19,481 --> 01:20:22,274 - M. Keating. KEATING : M. Dalton. 1253 01:20:22,442 --> 01:20:24,735 C'était une cascade assez boiteuse tu as tiré aujourd'hui. 1254 01:20:24,903 --> 01:20:26,612 Vous êtes du côté de M. Nolan ? 1255 01:20:26,780 --> 01:20:29,240 Et le carpe diem, aspirer toute la moelle de la vie... ? 1256 01:20:29,407 --> 01:20:33,160 Aspirer la moelle de la vie ça ne veut pas dire s'étouffer avec l'os. 1257 01:20:34,538 --> 01:20:38,249 Bien sûr, il y a un moment pour oser, et il y a un temps pour la prudence. 1258 01:20:38,416 --> 01:20:40,334 Et un homme sage comprend ce qui est demandé. 1259 01:20:41,461 --> 01:20:44,713 - Mais je pensais que ça te plairait. - Non. 1260 01:20:44,881 --> 01:20:47,675 Tu es expulsé de l'école ça n'ose pas pour moi, c'est stupide. 1261 01:20:48,885 --> 01:20:50,719 Parce que tu vas manquer quelques opportunités en or. 1262 01:20:50,887 --> 01:20:52,680 Ouais, comme quoi ? 1263 01:20:52,848 --> 01:20:55,933 Comme si rien d'autre, la possibilité d'assister à mes cours. 1264 01:20:59,521 --> 01:21:01,313 Compris, Ace ? 1265 01:21:01,898 --> 01:21:03,023 Oui, oui, capitaine. 1266 01:21:03,942 --> 01:21:05,568 Gardez la tête tournée vers vous. 1267 01:21:07,195 --> 01:21:08,612 Cela vaut pour beaucoup d’entre vous. 1268 01:21:08,780 --> 01:21:11,657 - Oui, capitaine. - Oui, capitaine. 1269 01:21:12,284 --> 01:21:13,534 Appel téléphonique de Dieu. 1270 01:21:15,620 --> 01:21:18,163 S'il avait été collecté, ça aurait été audacieux. 1271 01:21:18,331 --> 01:21:19,915 [Les garçons rient] 1272 01:21:20,125 --> 01:21:21,208 [CLICS DE PORTE] 1273 01:21:21,376 --> 01:21:24,044 Très bien. Allez, joue. 1274 01:21:34,431 --> 01:21:36,891 FEMME : On essaie de répéter, d'accord ? 1275 01:21:37,225 --> 01:21:39,226 HOMME : Une bonne persuasion. Alors écoute-moi, Hermia. 1276 01:21:39,394 --> 01:21:43,147 FEMME : Attendez, s'il vous plaît. Excitation. Je n’entends aucun enthousiasme à propos de cette pièce. 1277 01:21:43,315 --> 01:21:45,774 Et prends-lui la main. 1278 01:21:45,942 --> 01:21:51,906 Faites-la descendre de la scène et arrêtez-vous, et, "Voilà, douce Hermia." Essayer à nouveau. 1279 01:21:52,073 --> 01:21:53,115 [SONNERIE DE CLOCHE] 1280 01:21:53,283 --> 01:21:55,743 PITTS : Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Spaghettis et boulettes de viande. 1281 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 Gardez-en un peu pour moi. 1282 01:22:02,584 --> 01:22:05,544 Mais, place, fée ! Voici Obéron. 1283 01:22:08,548 --> 01:22:11,675 - Père. - Daniel. 1284 01:22:13,678 --> 01:22:17,681 - Avant de dire quoi que ce soit, laissez-moi... - N'ose pas me répondre. 1285 01:22:19,684 --> 01:22:22,227 C'est déjà assez mauvais que tu as perdu ton temps 1286 01:22:22,395 --> 01:22:25,689 avec ce métier d'acteur absurde. 1287 01:22:26,608 --> 01:22:28,984 Mais tu m'as délibérément trompé. 1288 01:22:30,278 --> 01:22:32,613 Comment espériez-vous pour s'en sortir ? 1289 01:22:35,367 --> 01:22:37,076 Réponds-moi. 1290 01:22:38,036 --> 01:22:41,580 Qui vous a poussé à faire ça ? Était-ce ce nouvel homme, ce, euh, M. Keating ? 1291 01:22:41,748 --> 01:22:44,500 Non, personne... 1292 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 Je pensais te surprendre. 1293 01:22:46,586 --> 01:22:49,922 - J'ai eu tous les A dans chaque classe. - Alors tu pensais que je n'allais pas le découvrir ? 1294 01:22:50,632 --> 01:22:53,759 "Oh, ma nièce joue une pièce avec ton fils," dit Mme Marks. 1295 01:22:53,927 --> 01:22:55,094 "Non, non, non", dis-je. 1296 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 "Vous devez vous tromper. Mon fils ne joue pas dans une pièce de théâtre." 1297 01:22:58,390 --> 01:22:59,723 Tu as fait de moi un menteur, Neil. 1298 01:23:03,728 --> 01:23:08,649 Maintenant, demain, tu vas chez eux et vous leur dites que vous arrêtez. 1299 01:23:09,150 --> 01:23:12,444 Non, je ne peux pas. J'ai la partie principale. Le spectacle a lieu demain soir. 1300 01:23:12,654 --> 01:23:16,907 Je m'en fiche si le monde touche à sa fin demain. Vous en avez fini avec cette pièce. 1301 01:23:17,951 --> 01:23:22,454 Est-ce clair ? 1302 01:23:23,289 --> 01:23:25,040 Oui Monsieur. 1303 01:23:33,341 --> 01:23:36,885 J'ai fait beaucoup de sacrifices pour t'amener ici, Neil. 1304 01:23:37,554 --> 01:23:39,930 Et tu ne me laisseras pas tomber. 1305 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 Non, monsieur. 1306 01:24:04,372 --> 01:24:05,456 [FRAPPER À LA PORTE] 1307 01:24:05,623 --> 01:24:07,416 C'est ouvert. 1308 01:24:17,552 --> 01:24:19,261 Daniel, quoi de neuf ? 1309 01:24:19,429 --> 01:24:22,598 - Puis-je vous parler une minute ? - Certainement. Asseyez-vous. 1310 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 - Je suis désolé, là. - Excusez-moi. 1311 01:24:30,273 --> 01:24:33,859 - Tu veux du thé ? - Du thé, bien sûr. 1312 01:24:34,736 --> 01:24:37,988 - Vous aimez du lait ou du sucre dedans ? - Non merci. 1313 01:24:38,364 --> 01:24:40,324 Mon Dieu, ils ne te laissent pas beaucoup de place par ici. 1314 01:24:40,492 --> 01:24:42,242 Non, cela fait partie du serment monastique. 1315 01:24:42,410 --> 01:24:45,913 Ils ne veulent pas de choses du monde me distraire de mon enseignement. 1316 01:24:49,000 --> 01:24:51,543 - Elle est jolie. - Elle est aussi à Londres. 1317 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 Cela rend les choses un peu difficiles. 1318 01:24:53,880 --> 01:24:56,131 - Comment peux-tu supporter ça ? - Rester quoi ? 1319 01:24:56,299 --> 01:24:57,966 Vous pouvez aller n'importe où. Vous pouvez tout faire. 1320 01:24:58,134 --> 01:25:00,969 - Comment peux-tu supporter d'être ici ? - Parce que j'aime enseigner. 1321 01:25:01,137 --> 01:25:03,347 Je ne veux être nulle part ailleurs. 1322 01:25:06,810 --> 01:25:08,477 Quoi de neuf? 1323 01:25:08,937 --> 01:25:10,854 Je viens de parler à mon père. 1324 01:25:11,022 --> 01:25:13,565 Il me fait arrêter la pièce à Henley Hall. 1325 01:25:16,152 --> 01:25:20,114 Jouer, c'est tout pour moi. Je... 1326 01:25:20,907 --> 01:25:22,574 Mais il ne sait pas, il... 1327 01:25:22,742 --> 01:25:25,661 Je peux comprendre son point de vue. Nous ne sommes pas une famille riche comme celle de Charlie. 1328 01:25:25,829 --> 01:25:26,912 Et nous... 1329 01:25:27,997 --> 01:25:30,124 Mais il planifie le reste de ma vie pour moi, 1330 01:25:30,291 --> 01:25:32,584 et il ne m'a jamais demandé ce que je voulais. 1331 01:25:33,294 --> 01:25:35,546 As-tu déjà dit à ton père qu'est-ce que tu viens de me dire ? 1332 01:25:35,755 --> 01:25:38,257 À propos de votre passion pour le théâtre. Tu lui as déjà montré ça ? 1333 01:25:38,424 --> 01:25:40,843 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 1334 01:25:41,761 --> 01:25:46,390 - Je ne peux pas lui parler de cette façon. - Alors vous agissez pour lui aussi. 1335 01:25:46,558 --> 01:25:48,475 Vous jouez le rôle du fils dévoué. 1336 01:25:49,811 --> 01:25:52,229 Je sais que ça semble impossible, mais tu dois lui parler. 1337 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 Montre-lui qui tu es, ce qu'est ton cœur. 1338 01:25:54,566 --> 01:25:56,859 Je sais ce qu'il va dire. 1339 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Il me dira que jouer est un caprice et je devrais l'oublier. 1340 01:26:00,864 --> 01:26:02,698 Qu'ils comptent sur moi. 1341 01:26:02,866 --> 01:26:05,617 Il me dira juste de sortir ça de mon esprit pour mon propre bien. 1342 01:26:05,785 --> 01:26:09,454 Vous n'êtes pas un serviteur sous contrat. Si ce n'est pas un caprice pour toi, 1343 01:26:09,622 --> 01:26:12,207 tu le lui prouves par votre conviction et votre passion. 1344 01:26:12,375 --> 01:26:14,793 Tu lui montres ça, et s'il ne te croit toujours pas, 1345 01:26:14,961 --> 01:26:17,921 eh bien, d'ici là, tu auras quitté l'école et tu peux faire tout ce que tu veux. 1346 01:26:20,091 --> 01:26:21,550 Non. 1347 01:26:22,677 --> 01:26:24,136 [RENIFLE] 1348 01:26:24,554 --> 01:26:26,471 Et la pièce ? Le spectacle est demain soir. 1349 01:26:26,639 --> 01:26:29,641 Alors tu dois lui parler avant demain soir. 1350 01:26:32,145 --> 01:26:33,770 Je... 1351 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 - N'y a-t-il pas un moyen plus simple ? - Non. 1352 01:26:41,905 --> 01:26:43,822 Je suis piégé. 1353 01:26:44,407 --> 01:26:46,408 Non, ce n'est pas le cas. 1354 01:27:01,424 --> 01:27:02,466 [BAVARDER] 1355 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 GARÇON 1 : J'ai besoin de mon cahier. 1356 01:27:05,428 --> 01:27:07,554 GARÇON 2 : Je te verrai plus tard, Brian. 1357 01:27:10,016 --> 01:27:11,683 Chris. 1358 01:27:13,561 --> 01:27:14,978 Salut, Chris. 1359 01:27:15,146 --> 01:27:18,065 - Chris Noel, tu sais où elle est ? - Je pense qu'elle est dans la chambre 111. 1360 01:27:18,233 --> 01:27:19,858 Merci. 1361 01:27:22,445 --> 01:27:24,238 Je sais. 1362 01:27:27,450 --> 01:27:28,533 Oh non. 1363 01:27:30,662 --> 01:27:34,122 KNOX : Excusez-moi. Chris. - Knox, qu'est-ce que tu fais ici ? 1364 01:27:34,290 --> 01:27:36,124 Je suis venu m'excuser pour l'autre soir. 1365 01:27:36,334 --> 01:27:38,252 Je t'ai apporté ça et un poème que j'ai écrit pour toi. 1366 01:27:41,881 --> 01:27:44,549 Knox, tu ne sais pas que si Chet te trouve ici, il te tuera ? 1367 01:27:44,717 --> 01:27:46,385 Je m'en fiche. 1368 01:27:46,552 --> 01:27:48,512 - Je t'aime, Chris. - Knox, tu es fou. 1369 01:27:48,680 --> 01:27:51,139 - Écoute, j'ai agi comme un con, et je le sais. GARÇON 3 : Hé. 1370 01:27:51,307 --> 01:27:54,977 - Veuillez les accepter. S'il te plaît? - Non, je... je ne peux pas. 1371 01:27:55,144 --> 01:27:57,062 Oubliez ça. 1372 01:27:57,230 --> 01:27:59,314 [SONNERIE DE CLOCHE] 1373 01:28:09,701 --> 01:28:11,576 [BAVARDER] 1374 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 - Knox, je n'y crois pas. KNOX : Tout ce que je vous demande, c'est d'écouter. 1375 01:28:18,418 --> 01:28:20,168 Les cieux ont créé une fille nommée Chris 1376 01:28:21,838 --> 01:28:23,755 Avec des cheveux et une peau d'or 1377 01:28:24,966 --> 01:28:29,136 La toucher serait le paradis 1378 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 [SONNERIE DE CLOCHE] 1379 01:28:44,444 --> 01:28:46,987 - Euh. CHARLIE : Sortez d'ici. 1380 01:28:47,155 --> 01:28:49,573 Cameron, tu es un imbécile. 1381 01:28:49,741 --> 01:28:52,451 - Hé, comment ça s'est passé ? Tu lui as lu ? - Ouais. 1382 01:28:52,618 --> 01:28:54,161 [RIANT] 1383 01:28:54,329 --> 01:28:57,372 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Rien. 1384 01:28:57,540 --> 01:28:59,541 Rien? Comment ça, rien ? 1385 01:28:59,709 --> 01:29:02,878 Rien. Mais je l'ai fait. 1386 01:29:03,046 --> 01:29:06,548 CHARLIE : Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle devait dire quelque chose. 1387 01:29:06,716 --> 01:29:09,634 PITTS : Viens ici, Knox. KNOX : Saisissez l'occasion. Whoo-hoo-hoo. 1388 01:29:19,354 --> 01:29:21,730 - As-tu parlé à ton père ? - Euh, ouais. 1389 01:29:21,898 --> 01:29:23,732 Il n'aimait pas ça du tout, 1390 01:29:23,900 --> 01:29:26,443 mais au moins il me laisse reste dans la pièce. 1391 01:29:26,611 --> 01:29:29,696 Il ne pourra pas y venir. Il est à Chicago. 1392 01:29:30,156 --> 01:29:33,033 Mais je pense qu'il va me laisser rester avec le jeu d'acteur. 1393 01:29:33,993 --> 01:29:37,371 Vraiment? Tu lui as dit ce que tu m'as dit ? 1394 01:29:37,580 --> 01:29:39,539 Ouais. 1395 01:29:40,333 --> 01:29:42,209 Il n'était pas content. 1396 01:29:42,377 --> 01:29:46,463 Mais il sera absent au moins quatre jours. 1397 01:29:46,631 --> 01:29:48,757 Je ne pense pas qu'il fera le show, 1398 01:29:51,260 --> 01:29:53,845 mais je pense qu'il me laissera rester avec ça. 1399 01:29:54,013 --> 01:29:55,347 Continuez le travail scolaire. 1400 01:29:59,185 --> 01:30:00,310 Merci. 1401 01:30:05,066 --> 01:30:06,608 - Bébé. - Magnifique bébé. 1402 01:30:06,776 --> 01:30:11,238 - Henley Hall, me voici. - Excusez-moi, juste un instant. 1403 01:30:11,406 --> 01:30:13,990 Oui, toi. 1404 01:30:14,158 --> 01:30:15,742 Allez, Todd, j'essaye de réparer ça. 1405 01:30:15,910 --> 01:30:18,161 Allez, Nuwanda, nous allons rater l'entrée de Neil. 1406 01:30:18,329 --> 01:30:20,705 Il a dit quelque chose à propos de devenir rouge avant notre départ. 1407 01:30:20,873 --> 01:30:22,916 Devenir rouge ? Qu'est-ce que cela signifie? 1408 01:30:23,084 --> 01:30:25,961 Je... Eh bien, tu connais Charlie. 1409 01:30:27,630 --> 01:30:30,966 MEEKS : Alors, Charlie, c'est quoi ce truc "devenir rouge" ? 1410 01:30:33,177 --> 01:30:34,928 [Gémissant puis riant] 1411 01:30:36,180 --> 01:30:37,973 Qu'est-ce que c'est ? 1412 01:30:38,141 --> 01:30:40,934 C'est un guerrier indien symbole de virilité. 1413 01:30:41,102 --> 01:30:44,604 Je me sens puissant. Comme si ça pouvait rendre les filles folles. 1414 01:30:44,772 --> 01:30:47,065 Oh, allez, Charlie. Les filles attendent. 1415 01:30:48,025 --> 01:30:50,652 -Henley Hall. - Waouh. 1416 01:30:50,820 --> 01:30:52,904 [SIFFLET] 1417 01:30:54,115 --> 01:30:55,574 [CHARLIE WOLF SIFFLETE] 1418 01:30:56,826 --> 01:30:58,493 Chris. 1419 01:31:00,872 --> 01:31:03,790 - Que faites-vous ici? KEATING : Messieurs, allons-y. 1420 01:31:03,958 --> 01:31:07,586 - Allez-y les gars, je vais vous rattraper. - Ouais, allez, les gars. 1421 01:31:08,588 --> 01:31:09,880 KNOX : Chris, tu ne peux pas être ici. 1422 01:31:10,047 --> 01:31:11,965 S'ils t'attrapent, nous allons avoir des ennuis. 1423 01:31:12,133 --> 01:31:13,425 CHARLIE : Allez. - Oh, mais ça va... 1424 01:31:13,593 --> 01:31:14,968 Chris. 1425 01:31:16,888 --> 01:31:20,765 C'est bien pour toi de venir dans mon école et me ridiculiser complètement ? 1426 01:31:20,933 --> 01:31:24,394 - Je ne voulais pas te ridiculiser. - Eh bien, tu l'as fait. 1427 01:31:24,562 --> 01:31:26,563 Chet l'a découvert, et il m'a fallu tout ce que je pouvais faire 1428 01:31:26,731 --> 01:31:29,274 pour l'empêcher de venir ici et te tuer. 1429 01:31:29,442 --> 01:31:31,651 Knox, tu dois arrêter ce truc. 1430 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 Je ne peux pas, Chris. Je t'aime. 1431 01:31:34,071 --> 01:31:37,199 Knox, tu dis ça encore et encore. 1432 01:31:37,366 --> 01:31:39,743 Tu ne me connais même pas. 1433 01:31:39,911 --> 01:31:41,870 KEATING : Allez-vous nous rejoindre, M. Overstreet ? 1434 01:31:42,038 --> 01:31:43,455 KNOX : Allez-y, capitaine. Je vais marcher. 1435 01:31:43,623 --> 01:31:50,378 Knox. Knox, si ça arrive que je m'en fiche de toi... 1436 01:31:53,508 --> 01:31:56,134 Alors tu ne serais pas là me prévenant à propos de Chet. 1437 01:32:00,640 --> 01:32:03,350 Je dois y aller. Je vais être en retard pour la pièce. 1438 01:32:03,518 --> 01:32:07,646 - Tu viens avec lui ? - Chet, à une pièce de théâtre ? Est-ce que vous plaisantez? 1439 01:32:07,813 --> 01:32:10,315 - Alors viens avec moi. - Knox, tu es tellement exaspérant. 1440 01:32:10,483 --> 01:32:13,068 Allez, Chris, donne-moi juste une chance. 1441 01:32:13,236 --> 01:32:15,862 Si tu ne m'aimes pas après ce soir, Je resterai à l'écart pour toujours. 1442 01:32:16,030 --> 01:32:19,407 - Euh-huh. - Je le promets. Honneur des poètes morts. 1443 01:32:19,575 --> 01:32:20,659 Tu viens avec moi ce soir, 1444 01:32:20,826 --> 01:32:23,286 alors si tu ne veux plus me revoir, Je le jure, je vais me retirer. 1445 01:32:23,496 --> 01:32:25,997 Tu sais ce qui se passerait si Chet le découvrait ? 1446 01:32:26,165 --> 01:32:27,791 Il ne saura rien. 1447 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 Nous allons nous asseoir à l'arrière et nous faufiler dès que c'est fini. 1448 01:32:31,128 --> 01:32:34,798 Et je suppose que tu promets que ce serait la fin. 1449 01:32:34,966 --> 01:32:36,216 Honneur des poètes morts. 1450 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 Qu'est-ce que c'est? 1451 01:32:40,388 --> 01:32:41,513 Ma parole. 1452 01:32:54,068 --> 01:32:57,028 Vous êtes tellement exaspérant. 1453 01:33:19,093 --> 01:33:20,844 - Hé, le voilà. - Hé, hé, hé. 1454 01:33:21,637 --> 01:33:23,471 KEATING : Chut. Les garçons. 1455 01:33:30,563 --> 01:33:34,816 Soit je me trompe sur ta forme ou faire tout à fait, 1456 01:33:34,984 --> 01:33:39,070 Ou bien tu es si malin et un lutin fripon 1457 01:33:39,238 --> 01:33:40,488 Il s'appelle Robin Goodfellow. 1458 01:33:40,656 --> 01:33:44,451 Tu parles bien ; Je suis ce joyeux vagabond de la nuit. 1459 01:33:44,619 --> 01:33:47,370 Je plaisante avec Obéron et je le fais sourire 1460 01:33:47,538 --> 01:33:51,207 Quand je suis gros et un cheval nourri aux haricots, pbbt, séduire, 1461 01:33:51,417 --> 01:33:54,377 Hennissement à l'image d'un poulain. 1462 01:33:54,587 --> 01:33:59,883 Parfois, je me cache dans le bol d'un potin, À l'image d'un crabe rôti, 1463 01:34:00,051 --> 01:34:02,844 Et quand elle boit, contre ses lèvres je bouge 1464 01:34:03,012 --> 01:34:05,597 Et sur son fanon flétri, verse la bière. 1465 01:34:05,806 --> 01:34:07,766 Il est bon. Il est vraiment bon. 1466 01:34:08,643 --> 01:34:11,478 Parfois pour un tabouret de trois pieds je me trompe; 1467 01:34:11,646 --> 01:34:14,272 Alors je glisse de ses fesses, elle la renverse, 1468 01:34:14,440 --> 01:34:17,067 Et le tailleur pleure et tousse ; 1469 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 Et puis tout le cahier Tenez leurs hanches et riez, 1470 01:34:20,279 --> 01:34:24,658 Et cire dans leur gaieté et éternuer et jurer 1471 01:34:24,867 --> 01:34:27,911 On n’y perdait jamais une heure plus joyeuse. 1472 01:34:28,454 --> 01:34:31,331 Mais, place, fée ! Voici Obéron. 1473 01:34:31,499 --> 01:34:34,542 Et voici ma maîtresse. Puisse-t-il être parti ! 1474 01:34:38,798 --> 01:34:41,549 LYSANDRE : Alors à tes côtés pas de chambre à coucher, je le nie ; 1475 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 Pour avoir menti ainsi, Hermia, je ne mens pas. 1476 01:34:44,845 --> 01:34:47,472 HERMIE : Lysandre énigme très joliment : 1477 01:34:47,640 --> 01:34:49,391 Maintenant, beaucoup de choses à dire mes manières et ma fierté, 1478 01:34:49,558 --> 01:34:52,102 Si Hermia voulait dire que Lysandre avait menti. 1479 01:34:52,269 --> 01:34:55,105 Mais, doux ami, par amour et courtoisie 1480 01:34:55,272 --> 01:34:57,649 Allongez-vous plus loin ; dans la modestie humaine, 1481 01:34:57,817 --> 01:35:01,778 Une telle séparation, comme on pourrait bien le dire Devient un célibataire vertueux et une servante, 1482 01:35:01,987 --> 01:35:03,780 et bonne nuit, douce amie : 1483 01:35:03,948 --> 01:35:06,157 Ton amour ne change jamais jusqu'à la fin de ta douce vie ! 1484 01:35:06,325 --> 01:35:10,078 LYSANDRE : Amen, amen, à cette belle prière, dis moi ; 1485 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 FEMME : Daniel. C'est ton signal, Neil. 1486 01:35:12,540 --> 01:35:15,667 Allez, Neil. Voici votre couronne. Allons-y. 1487 01:36:21,650 --> 01:36:24,110 Si nous, les ombres, avons offensé, 1488 01:36:25,905 --> 01:36:28,323 Pensez à ceci, et tout sera réparé, 1489 01:36:28,491 --> 01:36:32,118 Que tu n'as fait que dormir ici Alors que ces visions sont apparues. 1490 01:36:32,912 --> 01:36:36,498 Et ce thème faible et oiseux, Plus de cession qu'un rêve, 1491 01:36:37,792 --> 01:36:43,713 Messieurs, ne réprimandez pas : Si vous nous pardonnez, nous réparerons : 1492 01:36:43,881 --> 01:36:47,383 Et comme je suis un honnête Puck, Si nous avons de la chance non méritée 1493 01:36:47,551 --> 01:36:52,388 Maintenant, pour échapper à la langue du serpent, Nous ferons amende honorable sous peu ; 1494 01:36:52,973 --> 01:36:54,432 Sinon, la rondelle est un appel de menteur ; 1495 01:36:58,479 --> 01:37:02,565 Alors bonne nuit à vous tous. Donne-moi tes mains, si nous sommes amis, 1496 01:37:03,192 --> 01:37:06,194 Et Robin réparera ses torts. 1497 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 [BAVARDER] 1498 01:37:19,375 --> 01:37:21,459 [Sifflet et acclamations] 1499 01:37:36,058 --> 01:37:37,976 [COUCHE DE LA FOULE] 1500 01:37:39,645 --> 01:37:41,437 Ouais ! 1501 01:37:41,647 --> 01:37:43,356 Ouais, Neil. 1502 01:37:50,030 --> 01:37:52,115 [RIANT] 1503 01:37:54,326 --> 01:37:56,411 Excellent travail, Neil. 1504 01:37:56,745 --> 01:37:58,872 FEMME 1 : Super spectacle, à tous. 1505 01:37:59,039 --> 01:38:01,124 [BAVARDER] 1506 01:38:05,462 --> 01:38:08,840 Excusez-moi, je suis le père de Neil. J'ai besoin de le voir. 1507 01:38:13,429 --> 01:38:16,264 Ton père, il est... 1508 01:38:17,391 --> 01:38:18,558 HOMME : Qu'en avez-vous pensé ? 1509 01:38:18,726 --> 01:38:23,521 FEMME 2 : Vraiment, je pensais vous étiez tout simplement merveilleux. 1510 01:38:36,577 --> 01:38:38,828 Excusez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi. 1511 01:38:38,996 --> 01:38:42,332 - Excusez-moi, s'il vous plaît. TODD : Daniel. Daniel. 1512 01:38:42,958 --> 01:38:45,293 - Daniel. GARÇON 1 : Nous t’aimons, attends. 1513 01:38:45,878 --> 01:38:47,462 - Je ne peux pas, les gars. TODD : Daniel. 1514 01:38:47,630 --> 01:38:49,839 - Daniel. - Excusez-moi. 1515 01:38:50,507 --> 01:38:53,843 Daniel. Daniel. Vous avez le don. 1516 01:38:54,053 --> 01:38:57,055 Quelle performance. Tu m'as même laissé sans voix. 1517 01:38:57,222 --> 01:38:58,723 - Tu dois rester... PERRY : Monte dans la voiture. 1518 01:38:58,891 --> 01:39:02,018 Keating, reste loin de mon fils. 1519 01:39:02,519 --> 01:39:06,898 Daniel. Daniel. M. Perry, allez. 1520 01:39:07,066 --> 01:39:09,317 PERRY : Ne rends pas les choses pires qu'elles ne le sont. 1521 01:39:21,830 --> 01:39:23,957 Est-ce que ça va si nous revenons à pied ? 1522 01:39:24,625 --> 01:39:26,167 Capitaine? 1523 01:39:29,922 --> 01:39:31,506 CHARLIE : Knox. 1524 01:39:32,383 --> 01:39:36,260 GARÇON 2 : Nous serons à la maison vers 11h30 toujours. FEMME : Je sais d'où il se procure cela. 1525 01:40:12,840 --> 01:40:19,262 Hum. Nous essayons très fort de comprendre pourquoi insistez-vous pour nous défier. 1526 01:40:20,681 --> 01:40:25,560 Quelle que soit la raison, nous n'allons pas te laisser gâcher ta vie. 1527 01:40:25,769 --> 01:40:27,395 Demain je te retire depuis Welton 1528 01:40:27,563 --> 01:40:29,355 et vous inscrire à l'école militaire de Braden. 1529 01:40:29,940 --> 01:40:32,567 Tu vas à Harvard et tu seras médecin. 1530 01:40:36,655 --> 01:40:37,905 Mais cela fait encore 10 ans. 1531 01:40:38,073 --> 01:40:40,158 - Père, c'est toute une vie. - Oh, arrête ça. 1532 01:40:40,325 --> 01:40:43,953 Ne soyez pas si dramatique. Vous donnez l'impression que c'est une peine de prison. 1533 01:40:45,414 --> 01:40:47,498 Tu ne comprends pas, Neil. 1534 01:40:47,666 --> 01:40:49,792 Vous avez des opportunités dont je n'avais même jamais rêvé. 1535 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - Je ne vais pas te laisser les gaspiller. - Je dois te dire ce que je ressens. 1536 01:40:53,380 --> 01:40:56,591 - Nous étions tellement inquiets pour... - Quoi ? Quoi? Dis-moi ce que tu ressens. 1537 01:40:59,094 --> 01:41:00,511 Qu'est-ce que c'est? 1538 01:41:09,354 --> 01:41:12,732 Est-ce que c'est plutôt ça... ? Ce métier d'acteur ? 1539 01:41:13,567 --> 01:41:15,693 Parce que tu peux oublier ça. 1540 01:41:17,780 --> 01:41:19,113 Quoi? 1541 01:41:24,203 --> 01:41:25,787 Rien. 1542 01:41:39,635 --> 01:41:41,260 Rien? 1543 01:41:45,182 --> 01:41:46,808 Eh bien, allons nous coucher. 1544 01:42:00,405 --> 01:42:02,281 J'étais bien. 1545 01:42:03,242 --> 01:42:05,284 J'étais vraiment bien. 1546 01:42:10,290 --> 01:42:12,500 Allez, dors un peu. 1547 01:42:44,158 --> 01:42:45,199 [MME. PERRY PLEURANT] 1548 01:42:45,367 --> 01:42:48,369 PERRY : Tout va bien. Tout ira bien. 1549 01:46:01,146 --> 01:46:03,230 [haletant] 1550 01:46:03,482 --> 01:46:05,775 - Qu'est-ce que c'était ? - Quoi? 1551 01:46:07,611 --> 01:46:10,863 - Ce son. - Quel son ? 1552 01:46:17,662 --> 01:46:19,205 Tom ? 1553 01:46:23,335 --> 01:46:25,086 Qu'est-ce que c'est? 1554 01:46:26,922 --> 01:46:28,672 Qu'est-ce qui ne va pas? 1555 01:46:38,683 --> 01:46:40,518 PERRY : Nil ? 1556 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 Tom, qu'est-ce qu'il y a ? 1557 01:46:50,362 --> 01:46:52,196 Qu'est-ce qui ne va pas? 1558 01:46:55,492 --> 01:46:56,575 Nil ? 1559 01:47:01,706 --> 01:47:04,750 -Nel ? MME. PERRY : Je vais regarder dehors. 1560 01:47:06,461 --> 01:47:07,670 Nil ? 1561 01:47:11,550 --> 01:47:13,008 [RENIFLEMENT] 1562 01:47:25,897 --> 01:47:29,900 Non ! 1563 01:47:30,110 --> 01:47:31,527 Ah, Neil ! 1564 01:47:31,695 --> 01:47:34,113 - Oh mon Dieu! - Oh mon Dieu. 1565 01:47:34,281 --> 01:47:38,033 - Non, non, non. Il va bien. - Oh, mon fils. Mon fils, mon pauvre fils. 1566 01:47:38,201 --> 01:47:42,329 - Il va bien. Il va bien. Il va bien. - Arrêtez ça. Arrêtez-le. Arrêtez-le. 1567 01:47:42,497 --> 01:47:43,622 [PLEUR] 1568 01:47:43,790 --> 01:47:45,458 Arrêtez-le. 1569 01:47:52,841 --> 01:47:54,008 CHARLIE : Todd ? 1570 01:47:54,843 --> 01:47:58,471 -Todd. - Ah, Charlie. 1571 01:48:05,687 --> 01:48:07,271 Qu'est-ce que c'est? 1572 01:48:16,490 --> 01:48:18,657 Neil est mort. 1573 01:48:56,905 --> 01:48:57,988 C'est tellement beau. 1574 01:49:09,751 --> 01:49:10,793 [TODD VOÛTANT] 1575 01:49:10,961 --> 01:49:13,337 CHARLIE : Todd. C'est bon, Todd. 1576 01:49:13,505 --> 01:49:14,964 - Calme-toi. KNOX : Tout va bien, Todd. 1577 01:49:15,131 --> 01:49:16,173 [SANGLOTANT] 1578 01:49:16,341 --> 01:49:17,925 CHARLIE : Todd, ça va. C'est bon, Todd. 1579 01:49:18,093 --> 01:49:19,927 C'est bon. 1580 01:49:20,095 --> 01:49:21,845 - Maintenant, écoute. TODD ​​: Il ne l'aurait pas fait. 1581 01:49:22,013 --> 01:49:23,806 - Vous ne pouvez pas l'expliquer. TODD ​​: C'était son père. 1582 01:49:23,974 --> 01:49:26,642 - Non. - Il ne nous aurait pas quitté. 1583 01:49:27,310 --> 01:49:30,020 Il ne l'aurait pas fait. Son père était... 1584 01:49:30,188 --> 01:49:31,605 -Todd. - C'est son père qui l'a fait. 1585 01:49:31,773 --> 01:49:34,775 - Son père l'a tué. MEEKS : Vous ne pouvez pas l'expliquer, Todd. 1586 01:49:37,112 --> 01:49:39,905 MEEKS : Todd. - Laissez-le tranquille. 1587 01:49:42,492 --> 01:49:44,994 TODD : Daniel ! 1588 01:51:34,229 --> 01:51:36,313 [PLEUR] 1589 01:51:41,945 --> 01:51:44,029 [CHANT] 1590 01:52:19,357 --> 01:52:21,650 NOLAN : La mort de Neil Perry est une tragédie. 1591 01:52:26,030 --> 01:52:28,031 C'était un bon élève. 1592 01:52:29,325 --> 01:52:31,702 L'un des meilleurs de Welton. 1593 01:52:33,705 --> 01:52:35,748 Et il va nous manquer. 1594 01:52:39,836 --> 01:52:44,214 Nous avons contacté chacun de vos parents pour expliquer la situation. 1595 01:52:44,382 --> 01:52:47,134 Naturellement, ils sont tous très inquiets. 1596 01:52:53,099 --> 01:52:56,101 A la demande de la famille de Neil, 1597 01:52:56,895 --> 01:53:01,565 J'ai l'intention de mener une enquête approfondie dans cette affaire. 1598 01:53:03,568 --> 01:53:07,279 Votre entière coopération est attendue. 1599 01:53:17,582 --> 01:53:19,833 - Vous lui avez parlé de cette rencontre ? MEEKS : Deux fois. 1600 01:53:20,001 --> 01:53:22,252 C'est tout, les gars. Nous sommes tous frits. 1601 01:53:22,420 --> 01:53:25,047 - Comment veux-tu dire? - Cameron est un imbécile. 1602 01:53:25,215 --> 01:53:28,342 - Il est dans le bureau de Nolan en ce moment, en train de fouiner. - À propos de quoi? 1603 01:53:28,551 --> 01:53:31,637 Le club, Pittsie. Pensez-y. 1604 01:53:31,805 --> 01:53:35,516 Le conseil d'administration, les administrateurs et M. Nolan. 1605 01:53:35,683 --> 01:53:39,311 Pensez-vous un instant ils vont laisser cette chose exploser ? 1606 01:53:39,479 --> 01:53:42,397 Les écoles tombent à cause de choses comme ça. 1607 01:53:42,565 --> 01:53:43,774 Ils ont besoin d’un bouc émissaire. 1608 01:53:46,903 --> 01:53:48,987 [CLIQUETS ET grincements de porte] 1609 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 Que se passe-t-il, les gars ? 1610 01:54:02,961 --> 01:54:04,878 Tu as trouvé ça, n'est-ce pas, Cameron ? 1611 01:54:05,213 --> 01:54:07,130 Fini ? je ne sais pas de quoi tu parles. 1612 01:54:07,298 --> 01:54:10,050 Tu as tout dit à Nolan sur le club c'est de cela que je parle. 1613 01:54:10,218 --> 01:54:11,844 Écoute, au cas où tu n'aurais pas entendu, Dalton, 1614 01:54:12,011 --> 01:54:15,556 il y a quelque chose qui s'appelle un code d'honneur dans cette école, d'accord ? 1615 01:54:15,723 --> 01:54:18,767 Si un professeur vous pose une question, tu dis la vérité ou tu es expulsé. 1616 01:54:18,977 --> 01:54:20,519 - Espèce de petit voyou. KNOX : Charlie. 1617 01:54:21,187 --> 01:54:24,690 C'est un rat ! Il est dedans jusqu'aux yeux, alors il a dénoncé pour se sauver. 1618 01:54:24,858 --> 01:54:26,483 KNOX : Ne le touche pas. Vous le faites et vous êtes éliminé. 1619 01:54:26,651 --> 01:54:28,652 - Je sors de toute façon. - Tu ne le sais pas, pas encore. 1620 01:54:28,820 --> 01:54:30,821 Il est là, Charlie. 1621 01:54:30,989 --> 01:54:34,741 Et si vous êtes intelligents, vous le ferez exactement ce que j'ai fait et coopérer. 1622 01:54:35,827 --> 01:54:39,663 Ils ne sont pas après nous. Nous sommes les victimes. 1623 01:54:41,082 --> 01:54:42,416 Nous et Neil. 1624 01:54:42,625 --> 01:54:44,835 Qu'est-ce que ça veut dire ? Qui recherchent-ils ? 1625 01:54:45,044 --> 01:54:48,297 Eh bien, M. Keating, bien sûr. Le « capitaine » lui-même. 1626 01:54:49,257 --> 01:54:52,384 Je veux dire, vous n'avez pas vraiment réfléchi il pourrait éviter toute responsabilité, n'est-ce pas ? 1627 01:54:52,552 --> 01:54:54,678 M. Keating responsable de Neil ? 1628 01:54:54,846 --> 01:54:58,140 - C'est ce qu'ils disent ? - Et bien, à qui d'autre penses-tu, imbécile ? 1629 01:54:58,308 --> 01:55:01,018 L'administratif ? M. Perry? 1630 01:55:01,185 --> 01:55:03,604 M. Keating nous a fait subir toutes ces conneries, n'est-ce pas ? 1631 01:55:04,731 --> 01:55:07,816 S'il n'y avait pas M. Keating, Neil serait confortablement installé dans sa chambre en ce moment 1632 01:55:07,984 --> 01:55:09,818 étudier sa chimie et rêver d'être... 1633 01:55:09,986 --> 01:55:12,029 Ce n'est pas vrai, Cameron. Vous le savez. 1634 01:55:12,196 --> 01:55:15,115 Il ne nous a rien fait. Neil adorait jouer. 1635 01:55:15,283 --> 01:55:18,827 Croyez ce que vous voulez, mais je dis de laisser Keating frire. 1636 01:55:19,454 --> 01:55:22,080 Je veux dire, pourquoi gâcher nos vies ? 1637 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 KNOX : Charlie. 1638 01:55:25,126 --> 01:55:26,460 - Espèce d'imbécile. MEEKS : Charlie. 1639 01:55:32,175 --> 01:55:35,135 Vous venez de signer vos papiers d'expulsion, Nuwanda. 1640 01:55:38,973 --> 01:55:42,225 Et si vous êtes tous intelligents, tu feras exactement ce que j'ai fait. 1641 01:55:43,895 --> 01:55:46,563 De toute façon, ils savent tout. 1642 01:55:48,816 --> 01:55:51,276 Tu ne peux pas sauver Keating, 1643 01:55:52,236 --> 01:55:54,112 mais vous pouvez vous sauver. 1644 01:56:27,563 --> 01:56:30,107 Knox Overstreet. 1645 01:56:56,884 --> 01:56:59,386 - Doux. MEEKS : Va-t’en, je dois étudier. 1646 01:57:01,681 --> 01:57:05,559 - Qu'est-il arrivé à Nuwanda ? - Expulsé. 1647 01:57:08,354 --> 01:57:10,022 Que leur as-tu dit ? 1648 01:57:10,690 --> 01:57:13,191 Rien qu'ils ne savaient déjà. 1649 01:57:15,111 --> 01:57:17,195 HAGER : Todd Anderson. 1650 01:57:38,885 --> 01:57:41,386 - Bonjour, mon fils. - Bonjour, chérie. 1651 01:57:43,598 --> 01:57:45,223 [MOUCHE] Maman. 1652 01:57:51,105 --> 01:57:53,231 Asseyez-vous, M. Anderson. 1653 01:57:59,447 --> 01:58:02,908 M. Anderson, je pense que nous avons plutôt bien réussi rassembler ce qui s'est passé ici. 1654 01:58:03,076 --> 01:58:08,246 Vous admettez faire partie de cette Société des Poètes Morts ? 1655 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 Réponds-lui, Todd. 1656 01:58:15,546 --> 01:58:17,047 Oui Monsieur. 1657 01:58:19,008 --> 01:58:24,429 J'ai ici une description détaillée de ce qui s'est passé lors de vos réunions. 1658 01:58:24,597 --> 01:58:26,348 Il décrit comment votre professeur, Monsieur Keating, 1659 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 vous a encouragé les garçons pour organiser ce club 1660 01:58:29,102 --> 01:58:34,356 et de l'utiliser comme source d'inspiration pour comportement imprudent et complaisant. 1661 01:58:34,524 --> 01:58:38,777 Il décrit comment M. Keating, à l'intérieur et à l'extérieur de la classe, 1662 01:58:38,945 --> 01:58:43,073 a encouragé Neil Perry suivre son obsession du jeu d'acteur 1663 01:58:43,908 --> 01:58:48,912 alors qu'il savait depuis le début que c'était contre les ordres explicites des parents de Neil. 1664 01:58:49,455 --> 01:58:52,916 C'était un abus flagrant de M. Keating de sa position d'enseignant 1665 01:58:53,126 --> 01:58:56,169 cela a conduit directement à la mort de Neil Perry. 1666 01:59:06,722 --> 01:59:08,932 Lisez attentivement ce document, Todd. 1667 01:59:11,227 --> 01:59:13,311 Très soigneusement. 1668 01:59:19,318 --> 01:59:22,070 Si vous n'avez rien à ajouter ou à modifier, signez-le. 1669 01:59:23,406 --> 01:59:25,699 Que va-t-il arriver à M. Keating ? 1670 01:59:25,867 --> 01:59:30,036 M. ANDERSON : J'en ai assez. Signez le papier, Todd. 1671 01:59:34,417 --> 01:59:38,336 McAllister : L'herbe est un vêtement ou une plante médicinale. 1672 01:59:38,796 --> 01:59:41,089 Le lapis est une pierre. 1673 01:59:41,257 --> 01:59:45,135 L'ensemble du bâtiment est un édifice. 1674 02:00:13,623 --> 02:00:15,081 [CLICS DE PORTE] 1675 02:00:21,422 --> 02:00:22,881 NOLAN : Asseyez-vous. 1676 02:00:24,717 --> 02:00:26,968 J'enseignerai ce cours par le biais d'examens. 1677 02:00:27,136 --> 02:00:30,347 Nous trouverons un professeur d'anglais permanent pendant la pause. 1678 02:00:32,600 --> 02:00:35,727 Qui me dira où tu es dans le manuel de Pritchard ? 1679 02:00:42,360 --> 02:00:44,027 M. Anderson. 1680 02:00:46,197 --> 02:00:49,115 - Dans le... Dans le Pr... NOLAN : Je ne vous entends pas, M. Anderson. 1681 02:00:49,283 --> 02:00:51,576 Dans le Pritchard ? 1682 02:00:52,036 --> 02:00:53,870 Veuillez m'informer, M. Cameron. 1683 02:00:55,706 --> 02:00:58,375 Nous avons beaucoup sauté, monsieur. Nous avons couvert les romantiques 1684 02:00:58,542 --> 02:01:01,253 et certains des chapitres sur la littérature d'après-guerre civile. 1685 02:01:01,921 --> 02:01:03,171 Et les réalistes ? 1686 02:01:04,215 --> 02:01:06,716 Je crois que nous avons sauté la plupart de ces questions, monsieur. 1687 02:01:07,927 --> 02:01:09,594 Très bien, alors nous allons recommencer. 1688 02:01:13,057 --> 02:01:15,016 Qu'est-ce que la poésie ? 1689 02:01:17,603 --> 02:01:19,104 [FRAPPER À LA PORTE] 1690 02:01:19,272 --> 02:01:20,855 Viens. 1691 02:01:23,734 --> 02:01:25,318 Excusez-moi. 1692 02:01:27,613 --> 02:01:30,240 Je suis venu pour mes rencontres. 1693 02:01:30,700 --> 02:01:34,327 - Dois-je revenir après les cours ? - Obtenez-les maintenant, M. Keating. 1694 02:01:37,623 --> 02:01:40,667 Messieurs, passez à la page 21 de l'introduction. 1695 02:01:42,211 --> 02:01:43,420 Monsieur Cameron, 1696 02:01:44,547 --> 02:01:48,842 lire à haute voix l'excellent essai par le Dr Pritchard 1697 02:01:49,010 --> 02:01:51,386 sur « Comprendre la poésie ». 1698 02:01:53,514 --> 02:01:55,265 Cette page a été arrachée, monsieur. 1699 02:01:56,142 --> 02:01:59,728 - Eh bien, emprunte le livre de quelqu'un d'autre. - Ils sont tous arrachés, monsieur. 1700 02:01:59,937 --> 02:02:01,855 NOLAN : Que veux-tu dire ? ils sont tous arrachés ? 1701 02:02:03,649 --> 02:02:06,693 - Monsieur, nous... NOLAN : Peu importe. 1702 02:02:11,365 --> 02:02:13,033 Lire. 1703 02:02:15,661 --> 02:02:19,956 CAMERON : « Comprendre la poésie, par le Dr J. Evans Pritchard, Ph.D. 1704 02:02:20,124 --> 02:02:21,291 Pour bien comprendre la poésie, 1705 02:02:21,459 --> 02:02:25,128 il faut d'abord maîtriser son compteur, rimes et figures de style, 1706 02:02:25,296 --> 02:02:26,588 puis posez deux questions. 1707 02:02:27,256 --> 02:02:30,258 Un : à quel point l’objectif est-il astucieux du poème a-t-il été rendu ? 1708 02:02:30,468 --> 02:02:32,093 Et deux : 1709 02:02:33,637 --> 02:02:36,598 Quelle est l’importance de cet objectif ? 1710 02:02:36,766 --> 02:02:40,477 La première question évalue la perfection du poème. La deuxième question évalue son importance. 1711 02:02:40,644 --> 02:02:42,437 Et une fois ces questions ont reçu une réponse, 1712 02:02:42,605 --> 02:02:45,565 déterminer la grandeur du poème devient une affaire relativement simple. 1713 02:02:45,733 --> 02:02:48,902 Si la note du poème pour la perfection est tracé à l'horizontale d'un graphique..." 1714 02:02:49,070 --> 02:02:51,237 - M. Keating, ils ont fait signer tout le monde. - Calme. 1715 02:02:51,405 --> 02:02:52,739 TODD : Tu dois me croire, c'est vrai. 1716 02:02:52,907 --> 02:02:54,908 - Je te crois, Todd. - Partez, M. Keating. 1717 02:02:55,076 --> 02:02:56,826 - Mais ce n'était pas sa faute. - Asseyez-vous. 1718 02:02:57,036 --> 02:02:59,162 Encore une explosion de ta part ou quelqu'un d'autre, 1719 02:02:59,330 --> 02:03:01,623 et tu es hors de cette école. 1720 02:03:01,791 --> 02:03:03,833 Partez, M. Keating. 1721 02:03:05,795 --> 02:03:08,463 J'ai dit de partir, M. Keating. 1722 02:03:24,271 --> 02:03:25,355 Ô Capitaine ! Mon Capitaine ! 1723 02:03:25,564 --> 02:03:28,441 NOLAN : Asseyez-vous, M. Anderson. 1724 02:03:30,236 --> 02:03:32,612 M'entendez-vous ? Asseyez-vous. 1725 02:03:33,322 --> 02:03:35,407 Asseyez-vous. 1726 02:03:37,284 --> 02:03:40,328 Ceci est votre dernier avertissement, Anderson. 1727 02:03:40,955 --> 02:03:42,997 Comment oses-tu ? 1728 02:03:43,165 --> 02:03:45,500 M'entendez-vous ? 1729 02:03:45,668 --> 02:03:47,377 KNOX : Ô Capitaine ! Mon Capitaine ! 1730 02:03:49,004 --> 02:03:52,590 M. Overstreet, je vous préviens. Asseyez-vous. 1731 02:03:55,219 --> 02:03:57,011 Asseyez-vous. 1732 02:03:57,221 --> 02:03:58,888 Asseyez-vous. Vous tous. 1733 02:03:59,432 --> 02:04:02,308 Je veux que tu sois assis. Asseyez-vous. 1734 02:04:02,476 --> 02:04:03,893 Partez, M. Keating. 1735 02:04:12,403 --> 02:04:14,904 Vous tous, à terre. Je veux que tu sois assis. 1736 02:04:15,573 --> 02:04:17,615 M'entendez-vous ? 1737 02:04:23,414 --> 02:04:25,665 Asseyez-vous. 1738 02:05:06,123 --> 02:05:07,957 Merci, les garçons. 1739 02:05:10,002 --> 02:05:11,419 Merci.