1 00:02:46,208 --> 00:02:50,127 Continue assim! Tudo bem. Agite. Continue andando. 2 00:02:52,089 --> 00:02:54,006 Você está atrasado. 3 00:02:57,386 --> 00:03:00,471 Ei, você. 4 00:03:01,974 --> 00:03:03,975 Agite! 5 00:03:23,745 --> 00:03:26,330 - Ei. - Você está falando comigo? 6 00:03:37,676 --> 00:03:39,844 Aqui! 7 00:03:47,811 --> 00:03:51,439 Eu e meu irmão- Costumava ser eu e meu irmão. 8 00:03:51,523 --> 00:03:53,649 Costumávamos fazer coisas juntos. 9 00:03:53,734 --> 00:03:55,735 Costumávamos nos divertir. 10 00:03:59,281 --> 00:04:02,158 Costumávamos vagar pelas ruas. 11 00:04:02,242 --> 00:04:04,660 Havia pessoas sofrendo de dor e fome. 12 00:04:06,079 --> 00:04:09,081 Algumas pessoas, suas línguas estavam pendurados na boca. 13 00:04:10,876 --> 00:04:13,085 Só preciso me consertar primeiro. 14 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 As coisas nem sempre são vai ser assim. 15 00:04:26,141 --> 00:04:28,142 Você sabe disso, não é? 16 00:04:30,687 --> 00:04:33,230 Ele costumava fazer malabarismos com maçãs. 17 00:04:34,816 --> 00:04:37,026 Ele... Ele costumava nos divertir. 18 00:04:37,110 --> 00:04:39,111 Ele costumava nos entreter. 19 00:04:41,073 --> 00:04:44,283 O que mais posso fazer hoje? 20 00:04:44,368 --> 00:04:46,786 Na verdade, nós três estávamos indo a lugares... 21 00:04:47,788 --> 00:04:50,373 procurando coisas, procurando coisas... 22 00:04:52,709 --> 00:04:54,710 indo em aventuras. 23 00:05:04,429 --> 00:05:08,057 Eles disseram a todos eles eram irmão e irmã. 24 00:05:08,141 --> 00:05:10,601 Meu irmão não queria que ninguém soubesse. 25 00:05:11,979 --> 00:05:14,230 Você sabe como as pessoas são. 26 00:05:14,314 --> 00:05:17,108 Você diz algo a eles, eles começam a conversar. 27 00:05:44,219 --> 00:05:47,722 Conheci um cara chamado Ding Dong. 28 00:05:47,806 --> 00:05:50,641 Ele me disse que toda a terra está pegando fogo. 29 00:05:51,685 --> 00:05:54,020 As chamas sairão daqui e dali... 30 00:05:54,104 --> 00:05:56,230 e eles simplesmente se levantarão. 31 00:05:56,314 --> 00:05:59,442 As montanhas vão subir em grandes chamas. 32 00:05:59,526 --> 00:06:02,028 A água vai subir em chamas. 33 00:06:04,156 --> 00:06:07,241 Haverá criaturas correndo em todos os sentidos... 34 00:06:07,325 --> 00:06:10,661 alguns deles queimados, metade das asas queimando. 35 00:06:10,746 --> 00:06:14,206 As pessoas vão gritar e gritando por ajuda. 36 00:06:15,584 --> 00:06:19,128 Veja, as pessoas que foram boas, eles irão para o céu... 37 00:06:19,212 --> 00:06:21,172 e escapar de todo aquele fogo. 38 00:06:21,256 --> 00:06:23,758 Saqueadores! Eu preciso de sacadores! 39 00:06:23,842 --> 00:06:26,719 Mas se você tiver sido ruim, Deus nem te ouve. 40 00:06:26,803 --> 00:06:29,430 Ele nem ouve você falando. 41 00:06:29,514 --> 00:06:33,517 Um homem pode ganhar três dólares por dia se ele quiser trabalhar. 42 00:06:33,602 --> 00:06:37,104 Saqueadores! Eu preciso de sacadores! Você já demitiu antes? 43 00:06:37,189 --> 00:06:38,856 - Claro. - Quando foi isso? 44 00:06:38,940 --> 00:06:40,566 - Ano passado. - Subir em. 45 00:07:46,800 --> 00:07:48,801 De quem é esse lugar? 46 00:07:48,885 --> 00:07:52,388 Do proprietário. Nenhum de vocês suba por aí também. 47 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 - Língua prateada. - Ei! 48 00:07:56,101 --> 00:07:58,769 - Você está bem? - Claro, estou. 49 00:08:31,595 --> 00:08:34,930 - Você mora por aqui? - Não, garoto. 50 00:08:35,015 --> 00:08:36,974 Não, eu não. 51 00:08:38,018 --> 00:08:40,895 - Onde você mora? - Em Chicago. 52 00:08:40,979 --> 00:08:42,938 Oh sim? 53 00:08:43,940 --> 00:08:46,984 - O que é isso no seu cabelo? - No meu cabelo? 54 00:08:47,068 --> 00:08:48,777 - Esse. - No meu ouvido? 55 00:08:48,862 --> 00:08:50,863 - Sim. - Isso é o que você chama de makins. 56 00:08:50,947 --> 00:08:53,490 - O que é um Makins? - Um cigarro. 57 00:08:53,575 --> 00:08:55,701 - Oh. - E-é tabaco num saco. 58 00:08:55,785 --> 00:08:58,078 - E você coloca - enrole. - Oh. 59 00:08:58,163 --> 00:09:01,540 - Mas eu não vou - eu vou salvá-lo. - Você gosta daqui? 60 00:09:01,625 --> 00:09:03,250 - Sim. - É legal. 61 00:09:03,335 --> 00:09:05,961 Eu... eu sei. Eu adoro isso aqui. Eu gosto dos campos de trigo e - 62 00:09:06,046 --> 00:09:10,257 - Você tem irmãos ou irmãs? - Não. 63 00:09:10,342 --> 00:09:13,636 - Eu tenho um irmão. - Qual o nome dele? 64 00:09:13,720 --> 00:09:17,097 - Conta. - Onde? 65 00:09:17,182 --> 00:09:20,809 Ele está em algum lugar - eu não sei - ali. Não sei. 66 00:09:23,563 --> 00:09:26,273 Eu tenho um. 67 00:09:26,358 --> 00:09:28,317 Deixe-me ver. 68 00:09:30,237 --> 00:09:34,114 Não o perca. Lá vai ele. Olha, olha. Olhar. Ah, você o perdeu. 69 00:09:34,199 --> 00:09:36,992 Eu não acho que eles gostem de nós. 70 00:09:44,167 --> 00:09:46,085 Abby é isso! 71 00:09:46,169 --> 00:09:48,671 Abby é muito lenta. 72 00:09:54,511 --> 00:09:56,220 Você não me pegou. Você não me pegou. 73 00:10:28,753 --> 00:10:33,424 "Por mil anos à tua vista são apenas como ontem quando já passou... 74 00:10:33,508 --> 00:10:36,010 "e como vigia durante a noite. 75 00:10:36,094 --> 00:10:39,513 Assim que você se espalhar aqueles que são maus" - 76 00:11:01,494 --> 00:11:03,871 Amém. 77 00:11:03,955 --> 00:11:05,873 Amém. 78 00:11:21,014 --> 00:11:23,015 Ho! 79 00:11:29,773 --> 00:11:32,691 Pare de se dispersar. Vamos. Vamos. Vamos. 80 00:11:40,742 --> 00:11:43,077 Leve aquele ancinho ali. 81 00:11:43,161 --> 00:11:45,120 Vamos! 82 00:11:48,833 --> 00:11:50,751 Alinhe-os. 83 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Vamos! 84 00:12:23,660 --> 00:12:27,121 Este agricultor, ele não sabia quando a viu pela primeira vez... 85 00:12:27,205 --> 00:12:29,873 ou o que havia sobre ela isso chamou sua atenção. 86 00:12:32,127 --> 00:12:35,087 Talvez tenha sido a maneira como o vento soprou em seu cabelo. 87 00:12:36,256 --> 00:12:39,591 - Por que você está fumando? - Por que você usa chapéu preto? 88 00:12:40,635 --> 00:12:42,636 Deixe-me ver suas mãos. 89 00:12:46,641 --> 00:12:49,977 Por que você não pega algumas colheres, e eu te encontro lá? 90 00:12:50,061 --> 00:12:52,646 OK? Aqui no campo. 91 00:13:00,321 --> 00:13:03,907 Sua irmã te mantém aquecido à noite, não é? 92 00:13:03,992 --> 00:13:07,578 - O que você disse? - Você me ouviu. 93 00:13:12,917 --> 00:13:14,835 Hum. 94 00:13:19,424 --> 00:13:21,884 Vamos! 95 00:13:28,308 --> 00:13:30,350 Deixe-me ir! 96 00:13:30,435 --> 00:13:32,394 - Relaxar. - OK! 97 00:13:51,873 --> 00:13:55,709 Pena que você não tem mais comida de verdade. Estou com um pouco de fome. 98 00:14:01,216 --> 00:14:03,217 Eu tenho uma batatinha aqui. 99 00:14:43,550 --> 00:14:47,052 Você sabe alguma coisa sobre aquela mulher aí, aquele de cabelo preto? 100 00:14:50,056 --> 00:14:53,058 Você não ouviu nada sobre ela? De onde ela é? 101 00:14:55,144 --> 00:14:57,271 Você quer que eu descubra? 102 00:15:36,644 --> 00:15:38,770 Você desperdiçou mais de 12 alqueires nesta linha. 103 00:15:38,855 --> 00:15:41,648 Estou descontando três dólares de você. 104 00:15:41,733 --> 00:15:43,984 Ei, do que você está falando? Isso não é justo! 105 00:15:44,068 --> 00:15:46,069 Então vá embora. Você está demitido. 106 00:15:48,156 --> 00:15:50,157 - Espere um minuto. - Esqueça. Não brigue por isso. 107 00:15:50,241 --> 00:15:52,826 Você quer ficar? 108 00:15:52,910 --> 00:15:55,078 Então cale a boca e volte ao trabalho. 109 00:16:06,841 --> 00:16:09,259 Eles tratam você como merda aqui. 110 00:16:11,346 --> 00:16:13,347 Não se preocupe com isso. 111 00:16:15,808 --> 00:16:18,268 Eu vi um médico passando por aqui. 112 00:16:18,353 --> 00:16:21,021 vou ver se consigo pegá-lo para lhe dar algo por isso. 113 00:16:21,105 --> 00:16:23,065 Certo? 114 00:16:24,400 --> 00:16:26,318 OK. 115 00:16:40,124 --> 00:16:42,084 Ah! 116 00:16:55,765 --> 00:16:57,683 Ei! 117 00:17:02,647 --> 00:17:04,648 Agradeço por ter vindo, doutor. 118 00:17:04,732 --> 00:17:06,733 Está tudo bem. 119 00:17:08,069 --> 00:17:10,570 Eu estarei verificando você conforme o tempo passa. 120 00:17:12,990 --> 00:17:15,409 Você nunca pensa que isso vai acontecer com você. 121 00:17:15,493 --> 00:17:17,452 Sim. 122 00:17:17,537 --> 00:17:19,538 Quanto tempo você acha que eu tenho? 123 00:17:21,791 --> 00:17:23,792 Você sabe, você pode me dizer. 124 00:17:28,005 --> 00:17:30,674 Um ano. Talvez um ano. 125 00:17:38,099 --> 00:17:40,809 Ele sabia que ia morrer. 126 00:17:40,893 --> 00:17:43,353 Ele sabia que não havia nada isso poderia ser feito. 127 00:17:43,438 --> 00:17:45,355 Pegue. 128 00:17:46,482 --> 00:17:48,775 Ganso. 129 00:17:51,863 --> 00:17:54,781 Você está nesta Terra apenas uma vez. 130 00:17:54,866 --> 00:17:57,409 E eu - na minha opinião, contanto que você esteja por perto... 131 00:17:57,493 --> 00:17:59,411 você deveria ficar bem. 132 00:18:09,547 --> 00:18:11,840 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 133 00:18:27,398 --> 00:18:30,358 Com licença. Esqueci onde estava. 134 00:18:30,443 --> 00:18:32,402 Não se preocupe. 135 00:18:34,071 --> 00:18:38,074 - De onde você é? -Chicago. 136 00:18:40,953 --> 00:18:42,954 Espere um minuto. 137 00:18:45,416 --> 00:18:47,375 Para onde você vai a partir daqui? 138 00:18:47,460 --> 00:18:49,669 Por toda parte. 139 00:18:49,754 --> 00:18:52,047 Wyoming. 140 00:18:53,925 --> 00:18:55,884 Você acha que vou gostar? 141 00:18:59,639 --> 00:19:01,973 - Eu salvei sua vida hoje. - Não. 142 00:19:03,267 --> 00:19:05,602 Sim, matei um cachorro comedor de merda. 143 00:19:05,686 --> 00:19:08,188 Obrigado. 144 00:19:08,272 --> 00:19:10,273 Estou sempre cuidando de você. 145 00:19:11,317 --> 00:19:13,819 Você merece uma medalha. 146 00:19:15,404 --> 00:19:17,697 Uau. Ei. 147 00:19:23,454 --> 00:19:25,580 Você está com frio? 148 00:19:25,665 --> 00:19:27,833 É só por um tempo. 149 00:19:27,917 --> 00:19:30,293 Depois iremos para Nova York. 150 00:19:30,378 --> 00:19:32,295 E então o que? 151 00:19:33,464 --> 00:19:35,465 Então estamos lá. Depois nos arrumamos. 152 00:20:17,842 --> 00:20:19,926 Tudo bem. Quero ver todo mundo trabalhando. 153 00:20:20,011 --> 00:20:21,928 Todo mundo aqui fora, seguindo em frente. 154 00:20:22,013 --> 00:20:24,431 Agite! Vamos. Vamos! 155 00:20:24,515 --> 00:20:26,516 Vamos! Vá agora! 156 00:20:29,854 --> 00:20:31,813 Lá vamos nós! 157 00:20:41,616 --> 00:20:44,743 Da época o sol nasceu até se pôr... 158 00:20:44,827 --> 00:20:47,329 eles estavam trabalhando o tempo todo. 159 00:20:48,539 --> 00:20:50,582 Não - sem parar. 160 00:20:50,666 --> 00:20:52,667 Apenas continue. 161 00:20:54,295 --> 00:20:56,963 Acabe com isso. Vamos. Vamos! 162 00:20:57,048 --> 00:21:00,258 Você não funcionou, eles te mandariam embora de lá. 163 00:21:00,343 --> 00:21:03,303 Tudo bem. Vamos! Agite! 164 00:21:03,387 --> 00:21:05,555 Eles não precisam de você. 165 00:21:05,640 --> 00:21:08,433 Eles sempre podem conseguir outra pessoa. 166 00:21:53,187 --> 00:21:57,190 Isso representa um lucro de US$ 4,75 por acre. 167 00:21:57,274 --> 00:21:59,609 Multiplique isso por 20.000. 168 00:21:59,694 --> 00:22:01,695 Você está falando de mais de seis dígitos. 169 00:22:01,779 --> 00:22:04,239 - Grande ano. - O seu maior de todos os tempos. 170 00:22:04,323 --> 00:22:06,825 Deveria fazer de você o homem mais rico no panhandle. 171 00:22:09,704 --> 00:22:12,163 Você deveria sair enquanto você está tão à frente. 172 00:22:12,248 --> 00:22:14,416 Você não tem nada a ganhar ficando. 173 00:22:42,153 --> 00:22:44,070 Ei, saia daí! 174 00:22:44,155 --> 00:22:46,114 Não! 175 00:22:49,577 --> 00:22:52,037 Você cai, eu tenho que limpar. 176 00:23:10,056 --> 00:23:12,891 Este fazendeiro, ele tinha uma grande distribuição... 177 00:23:12,975 --> 00:23:15,268 e muito dinheiro. 178 00:23:15,352 --> 00:23:18,271 Quem estava sentado na cadeira quando ele apareceu... 179 00:23:18,355 --> 00:23:20,857 ora, eles se levantariam e dê a ele. 180 00:23:24,320 --> 00:23:26,279 Não houve mal nenhum nele. 181 00:23:26,363 --> 00:23:29,407 Você daria a ele uma flor, ele o manteria para sempre. 182 00:23:35,456 --> 00:23:37,624 Ele estava indo para o cemitério qualquer minuto... 183 00:23:37,708 --> 00:23:41,586 mas ele não estava realmente andando por aí gritando sobre isso... 184 00:23:42,797 --> 00:23:45,340 como algumas pessoas. 185 00:23:45,424 --> 00:23:48,176 De certa forma, senti pena dele... 186 00:23:48,260 --> 00:23:52,097 porque ele não tinha ninguém se destacar por ele... 187 00:23:52,181 --> 00:23:54,974 estar ao lado dele... 188 00:23:55,059 --> 00:23:57,811 segure a mão dele quando ele precisa de atenção ou algo assim. 189 00:23:58,896 --> 00:24:00,814 Isso é comovente. 190 00:24:02,650 --> 00:24:05,151 Provavelmente terminaremos até amanhã. 191 00:24:16,413 --> 00:24:18,456 Você ainda planeja ir para o norte? 192 00:24:18,541 --> 00:24:20,458 Hum-hmm. 193 00:24:23,254 --> 00:24:25,255 A razão pela qual pergunto é, uh... 194 00:24:27,967 --> 00:24:30,218 talvez você queira ficar aqui. 195 00:24:32,096 --> 00:24:36,099 Bem, seria mais fácil do que é agora. Não há muito trabalho depois da colheita. 196 00:24:37,893 --> 00:24:40,395 O pagamento é igualmente bom. 197 00:24:44,817 --> 00:24:48,778 É uma ideia. Você poderia pensar sobre isso e me avise mais tarde. 198 00:25:00,666 --> 00:25:02,625 Eu tenho que correr. 199 00:25:03,627 --> 00:25:05,837 Quem é aquele? 200 00:25:05,921 --> 00:25:07,839 Meu irmão. 201 00:25:13,470 --> 00:25:15,471 Ele está preso em você. 202 00:25:21,520 --> 00:25:23,688 - Hum. Pernas. - Há pessoas por perto. 203 00:25:23,772 --> 00:25:25,690 - Não há ninguém por perto. - Sim, existem. 204 00:25:25,774 --> 00:25:27,692 - Veja isso. - Pare com isso. 205 00:25:37,995 --> 00:25:39,996 Ele também não tem família. 206 00:25:48,255 --> 00:25:50,590 Por que você não diz a ele que vai ficar? 207 00:25:56,096 --> 00:25:58,306 Para quê? 208 00:25:58,390 --> 00:26:00,350 Não sei. 209 00:26:01,602 --> 00:26:03,603 Alguma coisa pode acontecer. 210 00:26:06,273 --> 00:26:08,733 Por que sua boca está aberta? 211 00:26:15,115 --> 00:26:18,034 Não me diga. Eu já sei. 212 00:26:18,118 --> 00:26:20,912 Por causa da sua vida infeliz - toda essa merda. 213 00:26:24,250 --> 00:26:26,668 Bem, estou lhe dizendo, temos que fazer algo sobre isso. 214 00:26:26,752 --> 00:26:28,711 Não posso esperar que mais ninguém o faça. 215 00:27:05,249 --> 00:27:07,750 Última carga! Descendo! 216 00:27:10,504 --> 00:27:12,505 Ei! Desligue-a! 217 00:27:42,995 --> 00:27:44,996 Nós vamos ficar? 218 00:27:46,707 --> 00:27:48,708 Se ela quiser. 219 00:27:54,381 --> 00:27:56,299 Você prefere ir? 220 00:27:58,969 --> 00:28:00,970 Prefiro ser o rei do Sião. 221 00:28:02,848 --> 00:28:04,849 Você colocou aspirina nisso? 222 00:28:05,851 --> 00:28:07,769 - Noventa dólares. - Obrigado, senhor. 223 00:28:07,853 --> 00:28:09,812 Ei! 224 00:28:13,734 --> 00:28:15,735 - Quer uma mordida? - Muito obrigado, senhor. 225 00:28:15,819 --> 00:28:17,779 Oitenta e sete dólares. 226 00:28:18,906 --> 00:28:21,491 Ele já comprou alguma coisa para você? 227 00:28:21,575 --> 00:28:23,910 Muitas coisas. 228 00:28:23,994 --> 00:28:26,662 Ele voltará, tenho certeza. 229 00:28:28,499 --> 00:28:31,084 Eu não acho. 230 00:28:31,168 --> 00:28:33,127 Por que não? 231 00:28:33,212 --> 00:28:36,714 Porque se ele quisesse que eu ficasse com ele, ele teria me levado. 232 00:28:37,800 --> 00:28:39,801 Ah, isso não é verdade. 233 00:28:40,803 --> 00:28:43,930 Não sei. Talvez eu não estivesse bonito o suficiente ou algo assim. 234 00:28:44,014 --> 00:28:46,015 Algo estúpido assim. 235 00:28:47,142 --> 00:28:49,143 O que aconteceu com sua orelha? 236 00:28:52,606 --> 00:28:56,317 Meu cachorro me mordeu quando eu era pequeno. Estávamos brincando. 237 00:28:56,402 --> 00:28:58,403 Posso dar uma tragada? 238 00:29:04,034 --> 00:29:06,744 Ele estava cansado de viver como todos eles - 239 00:29:06,829 --> 00:29:09,872 bisbilhotando como um porco na sarjeta. 240 00:29:09,957 --> 00:29:11,958 Ele não estava mais com vontade. 241 00:29:13,877 --> 00:29:16,170 Ele imaginou que deveria haver há algo errado com eles - 242 00:29:16,255 --> 00:29:18,464 do jeito que eles sempre não tiveram sorte- 243 00:29:18,549 --> 00:29:20,800 e eles deveriam entender endireitou-se. 244 00:29:21,969 --> 00:29:24,846 Ele percebeu que algumas pessoas precisam mais do que conseguiram... 245 00:29:24,930 --> 00:29:27,557 outras pessoas conseguiram mais do que eles precisam. 246 00:29:27,641 --> 00:29:30,101 É só uma questão de nos pegar todos juntos. 247 00:29:30,185 --> 00:29:33,479 ♪♪Chicago! 248 00:29:33,564 --> 00:29:35,481 Bem, vá em frente! 249 00:29:55,252 --> 00:29:58,754 Nem sequer tínhamos sapatos de dança. Você calçou sapatos normais. 250 00:29:58,839 --> 00:30:00,840 ♪♪ 251 00:30:16,857 --> 00:30:18,858 Você nunca foi assim. 252 00:30:22,779 --> 00:30:26,657 Desde que me lembro, as pessoas têm dado me uma dificuldade sobre uma coisa ou outra. 253 00:30:26,742 --> 00:30:28,743 - Não comece também. - Oh. 254 00:30:30,329 --> 00:30:32,330 Grande caso federal. 255 00:30:36,043 --> 00:30:39,086 Nós não temos que decidir qualquer coisa definitiva agora. 256 00:30:39,171 --> 00:30:41,088 Só se vamos ficar. 257 00:30:41,173 --> 00:30:43,508 ♪♪ 258 00:30:49,806 --> 00:30:52,308 ♪♪ 259 00:30:52,392 --> 00:30:56,145 Ei, sim! 260 00:31:22,089 --> 00:31:24,590 Uau! 261 00:31:24,675 --> 00:31:28,302 Ei, sim! 262 00:31:33,100 --> 00:31:37,520 Sim, eu poderia ficar, claro. Eu tenho que manter meu irmão e minha irmã estão comigo. 263 00:31:47,364 --> 00:31:49,365 - Uau! - Sim! 264 00:31:54,871 --> 00:31:57,915 Ei! Sim! 265 00:32:19,771 --> 00:32:23,274 Vou tentar voltar. vou tentar voltar porque eu... eu realmente gostei de ficar com você. 266 00:32:23,358 --> 00:32:25,735 Você foi muito divertido. Eu te amo, ok? 267 00:32:25,819 --> 00:32:28,863 Eu quero que você seja realmente bom. E não quero que você faça nada de errado. 268 00:32:28,947 --> 00:32:31,824 Se você fizer algo errado, Eu voltarei e te pegarei. Tudo bem? 269 00:32:31,908 --> 00:32:34,410 Eu te amo, e não faça nada de errado! 270 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 Tudo bem? 271 00:33:25,170 --> 00:33:28,339 Tenho pensado no que fazer com meu futuro. 272 00:33:36,640 --> 00:33:39,350 Eu poderia ser um médico de lama... 273 00:33:39,434 --> 00:33:41,936 verificando a terra por baixo. 274 00:34:04,751 --> 00:34:07,086 Por que você está fazendo isso? 275 00:34:13,844 --> 00:34:17,054 Quando eu tinha a sua idade, Eu estava sozinho no mundo. 276 00:34:20,016 --> 00:34:22,476 Eu costumava sentar e embrulhar charutos... 277 00:34:22,561 --> 00:34:24,520 até depois de escurecer. 278 00:34:26,273 --> 00:34:28,983 Minha pele estava branca como papel. 279 00:34:29,067 --> 00:34:31,068 Nunca vi a luz do dia. 280 00:34:35,407 --> 00:34:37,366 Isso não é tão ruim. 281 00:34:40,579 --> 00:34:43,956 Não me faça rir. 282 00:34:44,040 --> 00:34:46,751 E isso então? 283 00:34:48,837 --> 00:34:51,255 Espere um minuto. 284 00:34:51,339 --> 00:34:54,300 - De onde vocês são? -Chicago. 285 00:34:54,384 --> 00:34:57,511 - Sim? O que você fez lá? - Nada. 286 00:34:57,596 --> 00:34:59,513 Seu irmão, quero dizer. 287 00:34:59,598 --> 00:35:02,099 Ele trabalhou em uma fábrica. 288 00:35:05,145 --> 00:35:07,938 eu consigo me lembrar a primeira vez que te vi. 289 00:35:08,023 --> 00:35:09,940 Hum? 290 00:35:11,651 --> 00:35:13,986 Nunca vi um cabelo tão preto quanto o seu. 291 00:35:15,572 --> 00:35:17,490 Pele tão bonita. 292 00:35:21,745 --> 00:35:24,246 Com medo de nunca mais te ver. 293 00:35:32,422 --> 00:35:35,090 - Correr! - Vamos. 294 00:35:36,635 --> 00:35:39,637 Seguro! 295 00:35:50,565 --> 00:35:53,317 Então, fui trabalhar na fábrica. 296 00:35:53,401 --> 00:35:55,361 Mal podia esperar para entrar lá. 297 00:35:55,445 --> 00:35:58,322 Comece às 7:00. Tem que ter um sorriso no rosto. 298 00:36:02,202 --> 00:36:04,203 E um dia você acorda... 299 00:36:06,039 --> 00:36:09,375 você descobre que não é o cara mais inteligente do mundo. 300 00:36:09,459 --> 00:36:11,794 Nunca vou aparecer com a grande pontuação. 301 00:36:15,048 --> 00:36:17,967 Quando eu estava crescendo, Eu pensei que realmente faria isso. 302 00:36:33,483 --> 00:36:36,986 - Onde você aprendeu isso? - De observar as garotas no Baker Hall. 303 00:36:38,655 --> 00:36:41,490 Na verdade, Eu poderia ter sido dançarina. 304 00:36:48,164 --> 00:36:50,332 Eu acho que te amo. 305 00:36:53,712 --> 00:36:55,880 Que coisa legal de se dizer. 306 00:37:06,766 --> 00:37:09,018 Nunca pensei que ele teria coragem. 307 00:37:16,192 --> 00:37:19,445 - Quem saberia senão você e eu? - Ninguém. 308 00:37:19,529 --> 00:37:21,697 Isso é tudo que importa, não é? 309 00:37:24,284 --> 00:37:26,410 Você fala como se estivesse tudo bem. 310 00:37:27,579 --> 00:37:30,414 Ele nunca terá uma chance aproveitar seu dinheiro de qualquer maneira. 311 00:37:39,466 --> 00:37:42,593 O que faz você pensar que estamos conversando cerca de apenas alguns meses? 312 00:37:42,677 --> 00:37:45,888 O homem tem um pé numa casca de banana, o outro em um patins. 313 00:37:49,059 --> 00:37:51,268 Tudo desaparecerá em alguns anos. 314 00:37:51,353 --> 00:37:53,687 Quem vai se importar que agimos perfeitamente? 315 00:37:58,068 --> 00:38:00,069 Eu aguentei muito tempo. 316 00:38:01,738 --> 00:38:04,114 eu tinha homens ricos me elogie. 317 00:38:05,784 --> 00:38:08,202 Eu já disse alguma coisa para você isso faria você pensar- 318 00:38:08,286 --> 00:38:10,412 Você não precisa. 319 00:38:10,497 --> 00:38:13,457 Quer dizer, eu odeio isso, ver você curvado lá fora. 320 00:38:14,793 --> 00:38:17,503 Eles olhando para sua bunda como se você fosse uma prostituta. 321 00:38:23,259 --> 00:38:25,177 Eu odeio isso. 322 00:38:55,542 --> 00:38:57,876 Como você responderá no terrível dia do julgamento. 323 00:38:57,961 --> 00:39:00,379 Os segredos em todos os corações serão divulgados. 324 00:39:00,463 --> 00:39:02,673 E se algum de vocês souber qualquer impedimento - 325 00:39:02,757 --> 00:39:05,009 Para os mais ricos e para os mais pobres... 326 00:39:05,093 --> 00:39:07,011 para melhor, para pior... 327 00:39:07,095 --> 00:39:09,555 na doença e na saúde... 328 00:39:09,639 --> 00:39:11,849 amar e valorizar... 329 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 até que a morte nos separe. 330 00:39:13,977 --> 00:39:16,395 Abençoe, ó Senhor, este anel que quem dá... 331 00:39:16,479 --> 00:39:19,064 e ela que usa pode permanecer pela paz. 332 00:39:35,498 --> 00:39:37,416 Obrigado. 333 00:39:38,668 --> 00:39:40,586 Obrigado. 334 00:39:48,678 --> 00:39:51,597 ♪♪ 335 00:40:10,950 --> 00:40:12,951 Você é como um anjo. 336 00:40:14,537 --> 00:40:16,455 Eu gostaria de estar. 337 00:40:19,542 --> 00:40:21,919 Tudo isso parece estranho para você? 338 00:40:34,307 --> 00:40:37,810 Por que você não traz suas coisas para cá, para dentro de casa, enquanto estamos fora? 339 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 Tudo bem. 340 00:40:45,944 --> 00:40:47,903 Tchau. 341 00:42:03,730 --> 00:42:05,731 Você viu isso? 342 00:42:07,984 --> 00:42:10,152 Tem mais lá em cima também. 343 00:42:18,494 --> 00:42:21,079 Você nunca se apaixonou antes? 344 00:42:21,164 --> 00:42:23,123 Por que isso? 345 00:42:42,185 --> 00:42:45,187 Nunca fomos tão ricos, certo? 346 00:42:45,271 --> 00:42:47,814 Quero dizer, nós estávamos apenas, de repente... 347 00:42:47,899 --> 00:42:49,900 vivendo como reis. 348 00:42:50,944 --> 00:42:55,697 Apenas nada para fazer o dia todo mas piadas, ficam por aí. 349 00:42:55,782 --> 00:42:57,866 - Ajuda! - Não tivemos que trabalhar. 350 00:42:59,786 --> 00:43:02,788 Estou lhe dizendo, os ricos entenderam isso. 351 00:43:02,872 --> 00:43:05,540 Esse. 352 00:43:05,625 --> 00:43:07,542 Cócegas suaves. 353 00:43:48,459 --> 00:43:51,920 - Ah, Linda! - Ei, não. Por favor, vá embora. 354 00:43:52,005 --> 00:43:54,006 - Você pode fazer alguma coisa? - Não. 355 00:43:54,090 --> 00:43:56,425 Não é assim. Mostre isso a eles. 356 00:43:56,509 --> 00:44:00,012 O que? Com batatas? 357 00:44:00,096 --> 00:44:02,556 Uh-huh. Então é isso que você faz o dia todo. 358 00:44:04,267 --> 00:44:07,602 - Ei! Isso é meu. - Agora é para os cachorros. 359 00:44:15,153 --> 00:44:18,071 Eu comecei a gostar desta fazenda. 360 00:44:18,156 --> 00:44:20,073 Faça o que eu quiser. 361 00:44:20,158 --> 00:44:22,159 Role nos campos... 362 00:44:23,161 --> 00:44:25,495 fale com os canteiros de trigo. 363 00:44:26,581 --> 00:44:28,790 Quando eu estava dormindo, eles falariam comigo. 364 00:44:31,127 --> 00:44:33,754 Eles iriam nos meus sonhos. 365 00:45:07,705 --> 00:45:09,706 Qual é o problema com você? 366 00:45:09,791 --> 00:45:11,708 - Eu fico sozinho sozinho. - Shh! 367 00:45:23,513 --> 00:45:25,722 Você vê esta garrafa? Eu quero quebrar isso. 368 00:45:25,807 --> 00:45:28,183 - Você é louco. - Isso parece idiota? 369 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 O que você acha? 370 00:45:37,193 --> 00:45:39,528 - Você ouviu isso? - Sim. 371 00:45:50,289 --> 00:45:52,624 Me assusta fazer isso, você sabe? 372 00:45:57,088 --> 00:45:59,673 Deixei cair meu copo. 373 00:45:59,757 --> 00:46:01,716 Não importa. 374 00:46:11,978 --> 00:46:14,604 eu nunca quis me apaixonar por você. 375 00:46:16,399 --> 00:46:18,400 Ninguém te pediu isso. 376 00:46:20,403 --> 00:46:23,488 Um minuto atrás você disse Eu era irresistível. 377 00:46:23,573 --> 00:46:25,490 Eu ainda estou. 378 00:46:26,993 --> 00:46:28,994 Seu cabelo ainda é o mesmo. 379 00:46:53,603 --> 00:46:55,520 Abby? 380 00:47:00,693 --> 00:47:02,611 Abby? 381 00:47:17,710 --> 00:47:20,295 Onde você esteve? Eu estive procurando por você por toda parte. 382 00:47:20,379 --> 00:47:24,049 Eu não consegui dormir bem. Saí para dar um passeio. 383 00:47:24,133 --> 00:47:27,636 - Você deveria ter me acordado. - Eu não queria. 384 00:47:53,162 --> 00:47:55,163 Ninguém nos enviou cartas. 385 00:47:57,917 --> 00:48:00,418 Não recebemos nenhum cartão. 386 00:48:19,855 --> 00:48:22,774 Às vezes eu me sentia muito velho... 387 00:48:22,858 --> 00:48:24,859 como se toda a minha vida tivesse acabado... 388 00:48:26,153 --> 00:48:28,446 como se eu não estivesse mais por perto. 389 00:48:28,531 --> 00:48:30,615 Aposto que ele gosta de olhar para você assim. 390 00:48:31,617 --> 00:48:33,618 Esse? 391 00:48:33,703 --> 00:48:35,704 Achei que você gostou. 392 00:48:37,623 --> 00:48:40,125 Você não gosta deles, não é? 393 00:48:40,209 --> 00:48:42,377 Você nunca fez isso. 394 00:48:42,461 --> 00:48:44,546 Não acho que sejam pessoas honestas. 395 00:48:45,756 --> 00:48:48,425 Na verdade, Acho que são uma dupla de vigaristas. 396 00:48:54,724 --> 00:48:57,892 Você sabe, talvez você estivesse melhor assumindo o extremo norte até a primavera. 397 00:49:00,104 --> 00:49:03,607 Quero dizer, estamos juntos há muito tempo e sempre me senti próximo de você. 398 00:49:06,068 --> 00:49:10,071 Talvez funcione melhor, só isso. Menos atrito. 399 00:49:12,908 --> 00:49:15,160 Você está falando da minha esposa. 400 00:49:20,124 --> 00:49:22,083 Talvez seja melhor eu fazer as malas. 401 00:49:36,432 --> 00:49:38,433 Eu sei o que você está fazendo. 402 00:49:46,359 --> 00:49:49,069 Esse menino é como um filho para mim. 403 00:50:17,223 --> 00:50:20,392 Você sabe o que eu pensei quando te vi pela primeira vez? 404 00:50:20,476 --> 00:50:23,812 Eu pensei: "Se eu pudesse tocá-la, então tudo ficaria bem." 405 00:50:25,648 --> 00:50:29,359 Você me faz sentir como se tivesse voltado à vida. Não é engraçado? 406 00:50:32,655 --> 00:50:36,449 Sempre pensei que estar sozinho era apenas algo que um homem teve que suportar. 407 00:50:36,534 --> 00:50:39,369 Foi como se eu tivesse me acostumado. 408 00:50:43,290 --> 00:50:46,209 Às vezes é como... 409 00:50:46,293 --> 00:50:48,211 você está bem dentro de mim, você sabe... 410 00:50:48,295 --> 00:50:52,966 como se eu pudesse ouvir sua voz e sinta sua respiração e tudo mais. 411 00:51:03,686 --> 00:51:06,187 Por que você está tão desconfortável comigo? 412 00:51:07,273 --> 00:51:09,691 Desculpe. 413 00:51:09,775 --> 00:51:12,777 Eu não culpo você. Eu fiz isso soar assim? 414 00:51:18,868 --> 00:51:20,869 Você tem direito a isso. 415 00:51:23,456 --> 00:51:26,958 É só que parece como se eu não te conhecesse. 416 00:52:06,499 --> 00:52:09,751 Você o viu acenar? 417 00:52:09,835 --> 00:52:13,880 - Aqui está ele! - Lá vai ele! 418 00:52:13,964 --> 00:52:17,300 - Esse é o presidente de todo o país. - Ah! 419 00:52:20,763 --> 00:52:23,264 Você vai me ajudar? 420 00:52:23,349 --> 00:52:25,266 Em vez de ficar mais doente... 421 00:52:25,351 --> 00:52:27,352 ele simplesmente permaneceu o mesmo. 422 00:52:28,604 --> 00:52:31,606 Ele não ficou mais doente, ele não melhorou. 423 00:52:34,944 --> 00:52:37,195 Eles eram bondosos. 424 00:52:37,279 --> 00:52:41,115 Eles pensaram que ele estava saindo por conta própria. 425 00:52:49,041 --> 00:52:53,962 Não sei. O doutor deve vir ou algo assim e deu-lhe alguma coisa. 426 00:52:54,046 --> 00:52:57,048 Provavelmente algum tipo de remédio ou algo assim. 427 00:52:58,300 --> 00:53:01,469 Eu poderia simplesmente ter pegado, coloque-o em uma vala... 428 00:53:04,265 --> 00:53:07,016 como fazem com um cavalo. 429 00:53:07,101 --> 00:53:09,644 Eles atiraram nele imediatamente. 430 00:53:31,750 --> 00:53:34,002 Buster, vá buscar. 431 00:53:34,086 --> 00:53:37,839 Uau. Fácil. 432 00:53:39,633 --> 00:53:42,176 Uau, filhote. 433 00:53:42,845 --> 00:53:44,846 Sally. 434 00:53:47,182 --> 00:53:49,100 Uau, filhote. 435 00:53:49,184 --> 00:53:50,977 Sally, Sally. 436 00:53:55,441 --> 00:53:57,442 Uau, filhote. 437 00:53:59,737 --> 00:54:02,655 Uau. Uau. 438 00:54:02,740 --> 00:54:04,741 Uau. 439 00:54:24,136 --> 00:54:26,137 Você parece nervoso hoje. 440 00:54:29,642 --> 00:54:31,809 Estou farto destes pássaros fedorentos. 441 00:54:31,894 --> 00:54:34,812 - Qual é o problema? - Você não quer saber disso. 442 00:55:27,491 --> 00:55:30,660 Justamente quando as coisas estavam prestes a explodir, este circo voador entra. 443 00:55:33,747 --> 00:55:38,126 Depois de seis meses nesta plantação de trigo, Eu precisava de uma lufada de ar fresco. 444 00:55:49,555 --> 00:55:52,473 Eles estavam gritando e gritando e batendo um no outro. 445 00:55:52,558 --> 00:55:55,476 Ele - O grande empurrou o pequeno e disse... 446 00:55:55,561 --> 00:55:57,478 "Vamos. Eu começo, você começa." 447 00:55:57,563 --> 00:56:01,232 O pequenino acabou de começar. 448 00:56:01,316 --> 00:56:05,403 Se eles não conseguissem pensar em um bom para voltar, eles começariam a brigar. 449 00:56:18,000 --> 00:56:21,919 O pequeno disse: “Não, não fui eu”. O grande disse: "Sim, você fez isso." 450 00:56:22,004 --> 00:56:25,506 Você não conseguiu resolver isso. 451 00:56:26,550 --> 00:56:29,260 Quero ajudá-los nisso. 452 00:56:29,344 --> 00:56:31,721 Ei! Bong! 453 00:56:32,806 --> 00:56:36,309 ♪♪ 454 00:56:37,478 --> 00:56:40,730 Hum. Atenção. 455 00:56:40,814 --> 00:56:43,983 Cuidado, cuidado. 456 00:56:45,235 --> 00:56:48,446 O diabo está ali sentado, rindo. 457 00:56:49,448 --> 00:56:52,450 Ele fica feliz quando as pessoas fazem o mal. 458 00:56:52,534 --> 00:56:54,911 Então ele os manda para a casa da cobra. 459 00:56:54,995 --> 00:56:59,290 Ele apenas senta lá e ri e observa enquanto você está sentado aí todo amarrado... 460 00:56:59,374 --> 00:57:02,293 e as cobras estão comendo seus olhos. 461 00:57:02,377 --> 00:57:05,296 Eles descem pela sua garganta e coma todos os seus sistemas. 462 00:57:05,380 --> 00:57:08,382 ♪♪ 463 00:57:10,969 --> 00:57:13,137 Você está me confundindo, você sabe. 464 00:57:13,222 --> 00:57:15,556 Me deixando louco. 465 00:57:15,641 --> 00:57:18,893 Não sei se estou indo ou vindo. 466 00:57:18,977 --> 00:57:21,062 Você nunca fez isso. 467 00:57:21,146 --> 00:57:23,397 ♪♪ 468 00:57:40,249 --> 00:57:43,376 Acho que o diabo estava na fazenda. 469 00:57:46,547 --> 00:57:49,549 ♪♪ 470 00:57:54,638 --> 00:57:56,973 ♪♪ 471 00:58:00,686 --> 00:58:02,603 O que está acontecendo? 472 00:58:02,688 --> 00:58:04,689 Qual é o problema? 473 00:58:06,900 --> 00:58:08,901 Você sabe o que eu quero dizer. 474 00:58:11,989 --> 00:58:13,990 Por que você deixa ele te tocar assim? 475 00:58:22,124 --> 00:58:24,125 O que você está falando? 476 00:58:25,460 --> 00:58:28,838 Eu não sei como irmãos e irmãs agem de onde você vem - 477 00:58:28,922 --> 00:58:31,424 Você já teve uma irmã? 478 00:58:32,467 --> 00:58:34,969 Bem, então quem é você para julgar? 479 00:58:37,055 --> 00:58:39,640 Ah, buongiorno, signorina - 480 00:58:42,603 --> 00:58:45,104 Você disse alguma coisa para ele? 481 00:58:47,316 --> 00:58:49,942 Nunca o vi agir assim antes. 482 00:58:50,027 --> 00:58:53,654 - Ele deve pensar que somos horríveis. - O que você se importa com o que ele pensa? 483 00:59:03,207 --> 00:59:05,499 Você está apaixonada por ele, não é? 484 00:59:13,717 --> 00:59:16,886 Você está indo embora? 485 00:59:16,970 --> 00:59:19,680 - Sim. - Para quê? 486 00:59:19,765 --> 00:59:23,392 Tenho alguns negócios para resolver. Eles estão me dando uma carona. 487 00:59:24,686 --> 00:59:27,980 - Simples assim, hein? - Acho que sim. 488 00:59:51,338 --> 00:59:54,423 Ele viu como tudo era. 489 00:59:57,219 --> 00:59:59,220 Ela ama o fazendeiro. 490 01:00:44,349 --> 01:00:48,936 Ele me ensinou as teclas dos pianos e notas. 491 01:00:51,648 --> 01:00:54,859 Ele me ensinou sobre as partes de um globo. 492 01:01:29,144 --> 01:01:32,063 Ah! 493 01:01:32,147 --> 01:01:37,610 E o mastro aqui. Depois outro grande bem aqui em cima. 494 01:01:37,694 --> 01:01:42,490 Então aqui estaria a frente, e depois o arco. 495 01:03:13,415 --> 01:03:17,751 ♪♪ 496 01:03:26,761 --> 01:03:29,763 ♪♪ 497 01:03:39,316 --> 01:03:41,317 ♪♪ 498 01:04:00,837 --> 01:04:03,839 - Bill! - Ei, polvilhe! 499 01:04:03,924 --> 01:04:06,217 - Senti tanto a sua falta. Você está com saudades de mim? - Sim! 500 01:04:06,301 --> 01:04:08,219 - Quanto? - Bastante! 501 01:04:08,303 --> 01:04:10,554 - Ei. Você parece o mesmo. - Como você está'? 502 01:04:10,639 --> 01:04:12,556 Estávamos lendo sobre você. 503 01:04:12,641 --> 01:04:15,809 - O que você quer dizer? - Ah, sobre Chicago. 504 01:04:15,894 --> 01:04:18,395 Você veio até aqui de moto? 505 01:05:21,876 --> 01:05:23,877 Desculpe. 506 01:05:31,469 --> 01:05:33,554 Você não fez nada comigo. 507 01:05:36,975 --> 01:05:39,977 Eu não sabia o que tinha com você. 508 01:05:43,398 --> 01:05:45,399 Eu penso sobre isso - 509 01:05:46,943 --> 01:05:50,487 as coisas que eu disse para você... 510 01:05:50,572 --> 01:05:53,073 como eu empurrei você para isso. 511 01:06:02,792 --> 01:06:05,294 Não tenho ninguém para culpar além de mim mesmo. 512 01:06:11,217 --> 01:06:13,135 Eu deveria ir... 513 01:06:13,219 --> 01:06:15,220 antes que seja tarde demais. 514 01:09:15,944 --> 01:09:18,278 Fume-os! Esmague-os! 515 01:09:22,033 --> 01:09:24,952 Dessa forma! Vamos! Vamos! 516 01:11:50,932 --> 01:11:52,891 O que é isso? 517 01:11:52,976 --> 01:11:54,893 O que você está fazendo? 518 01:11:54,978 --> 01:11:56,895 O que você se importa? 519 01:11:56,980 --> 01:11:59,147 O que você está fazendo? 520 01:11:59,816 --> 01:12:01,942 Você está louco? 521 01:12:13,079 --> 01:12:15,080 Pegue-os! 522 01:12:20,545 --> 01:12:22,295 Deixe queimar! 523 01:12:22,380 --> 01:12:24,965 Deixe queimar! 524 01:12:30,179 --> 01:12:32,931 Obtenha tratores! Cobertores! 525 01:12:35,852 --> 01:12:37,644 Pegue aquela égua! 526 01:12:40,815 --> 01:12:42,733 Volte! 527 01:13:14,932 --> 01:13:16,850 Ele não me entende. 528 01:13:16,934 --> 01:13:19,436 O que vamos fazer? 529 01:13:23,524 --> 01:13:25,776 Temos que sair daqui. 530 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Ele sabe. 531 01:14:05,858 --> 01:14:07,567 - Faça alguma coisa! - Fogo! Fogo! 532 01:14:15,993 --> 01:14:19,329 - Por aqui! - Venha aqui! 533 01:14:19,413 --> 01:14:21,873 Não os agite! 534 01:14:40,560 --> 01:14:43,103 Ajude-me a conseguir este terreno - 535 01:15:02,331 --> 01:15:04,624 - Estou passando por aqui! - Vindo por aqui! 536 01:15:04,709 --> 01:15:06,793 Fora do meu caminho! 537 01:15:44,081 --> 01:15:46,708 O que você queria de mim? 538 01:16:04,894 --> 01:16:06,895 Espere! 539 01:16:11,317 --> 01:16:12,817 Você é um mentiroso! 540 01:17:42,283 --> 01:17:44,200 Puxá-lo para fora? 541 01:18:37,546 --> 01:18:40,673 Olha, eu vou te contar toda a história mais tarde. 542 01:18:40,758 --> 01:18:43,093 Nada que possamos fazer sobre isso agora. 543 01:18:58,692 --> 01:19:02,112 Bem, você está me esfolando vivo, mas... 544 01:19:02,196 --> 01:19:04,114 E a Vitrola. 545 01:19:04,198 --> 01:19:06,241 - Equilibrado? - Sim. 546 01:19:15,709 --> 01:19:17,877 Ninguém é perfeito. 547 01:19:17,962 --> 01:19:21,047 Nunca houve uma pessoa perfeita por perto. 548 01:19:22,216 --> 01:19:26,386 Você acabou de pegar o meio-diabo e meio anjo em você. 549 01:19:42,403 --> 01:19:46,531 Ela prometeu a si mesma ela levaria uma vida boa de agora em diante. 550 01:19:46,615 --> 01:19:48,783 Ela culpou tudo a si mesma. 551 01:19:55,875 --> 01:19:59,127 Isso é bom. Eu gosto disso. 552 01:19:59,211 --> 01:20:02,255 Ela não se importava se estava feliz ou não. 553 01:20:02,339 --> 01:20:05,717 Ela só queria fazer as pazes pelo que ela fez de errado. 554 01:20:06,719 --> 01:20:09,053 Tenho cerca de uma carpa de três quilos. 555 01:20:09,180 --> 01:20:13,683 O sol parece fantasmagórico quando há uma névoa em um rio e tudo está quieto. 556 01:20:13,767 --> 01:20:16,019 Eu nunca soube disso antes. 557 01:20:20,107 --> 01:20:22,275 Você podia ver pessoas na costa... 558 01:20:22,359 --> 01:20:25,987 mas estava longe e você não conseguia ver o que eles estavam fazendo. 559 01:20:26,071 --> 01:20:29,991 Eles provavelmente eram pedindo ajuda ou algo assim... 560 01:20:30,075 --> 01:20:35,079 ou eles estavam tentando enterrar alguém ou alguma coisa. 561 01:20:38,209 --> 01:20:42,086 Vimos árvores que as folhas estão tremendo... 562 01:20:42,171 --> 01:20:47,592 e parece sombras de caras vindo em sua direção e coisas assim. 563 01:20:48,928 --> 01:20:53,097 Ouvimos corujas gritando, gritando. 564 01:20:54,266 --> 01:20:58,186 Não sabíamos para onde estávamos indo, o que íamos fazer. 565 01:20:58,270 --> 01:21:00,897 Nunca estive num barco antes. 566 01:21:00,981 --> 01:21:03,149 Essa foi a primeira vez. 567 01:21:04,902 --> 01:21:07,403 Você a viu? 568 01:21:07,488 --> 01:21:09,489 Onde? 569 01:21:09,573 --> 01:21:12,492 Algumas paisagens que vi foram realmente assustadoras... 570 01:21:12,576 --> 01:21:15,870 que isso me deu arrepios. 571 01:21:15,955 --> 01:21:18,414 Eu senti mãos frias... 572 01:21:18,499 --> 01:21:22,001 tocando minha nuca e - 573 01:21:22,086 --> 01:21:25,964 E poderiam ser os mortos vindo atrás de mim ou algo assim. 574 01:21:27,258 --> 01:21:30,468 Eu me lembro desse cara - seu nome era BlackJack. 575 01:21:30,553 --> 01:21:34,722 Ele morreu. Ele só tinha uma perna e morreu. 576 01:21:34,807 --> 01:21:39,185 E eu acho que foi BlackJack fazendo aqueles barulhos. 577 01:22:35,826 --> 01:22:38,911 Ela está presa lá. 578 01:22:42,374 --> 01:22:45,418 - Pegue. - Espere, Randy. 579 01:22:51,091 --> 01:22:53,217 Lá! 580 01:22:56,096 --> 01:22:58,097 Mova-se por aqui! 581 01:23:08,108 --> 01:23:10,652 Uau! Ei, ei! 582 01:23:17,743 --> 01:23:21,079 Confira essas árvores! 583 01:23:24,166 --> 01:23:26,292 Estável. Deve estar aqui em algum lugar. 584 01:23:27,753 --> 01:23:30,088 - O que está acontecendo? - Mantenha-se abaixado! 585 01:23:33,676 --> 01:23:36,678 - Apenas fique aqui. - Espere um minuto - 586 01:23:47,606 --> 01:23:49,315 Pronto! 587 01:23:49,400 --> 01:23:53,695 - Eu vou voltar por ali. - Não deixe ele voltar para o rio. 588 01:24:03,539 --> 01:24:06,999 - Mova-se. Descendo esse trecho! - Confira aquelas árvores! 589 01:24:17,970 --> 01:24:21,472 Assista! Ele está andando por aí o outro lado daquele banco! 590 01:24:24,476 --> 01:24:26,394 O outro está indo para o outro lado! 591 01:24:36,155 --> 01:24:38,197 Vamos! 592 01:24:39,950 --> 01:24:42,869 - Buck! - Volte ali! 593 01:24:42,953 --> 01:24:45,872 Você! Você vai lá! 594 01:24:45,956 --> 01:24:49,292 Eu vou por aqui. Você vai lá! 595 01:24:55,591 --> 01:24:57,675 Ele está aqui em algum lugar! 596 01:25:01,930 --> 01:25:05,516 - Olá, Linder! - Confira aí! Confira aí! 597 01:25:08,812 --> 01:25:12,023 Lá! Lá! 598 01:26:10,749 --> 01:26:13,751 ♪♪ 599 01:26:29,685 --> 01:26:32,687 ♪♪ 600 01:26:46,493 --> 01:26:49,412 Vai dar certo. Certo? 601 01:26:49,496 --> 01:26:52,665 - Hum. - Você fará muitos amigos. 602 01:27:16,565 --> 01:27:18,566 Você ficará bem. 603 01:27:20,319 --> 01:27:22,320 Agora vire-se e entre. 604 01:27:26,283 --> 01:27:29,285 ♪♪ 605 01:27:46,136 --> 01:27:48,220 Laranjas. 606 01:27:52,476 --> 01:27:55,603 Laranjas. Laranjas. 607 01:27:55,687 --> 01:27:57,647 Laranjas. 608 01:28:04,154 --> 01:28:08,699 - Grande barril de carvão. - Sim, eu vi! Eu vi! 609 01:28:08,784 --> 01:28:13,871 ♪♪ 610 01:28:19,586 --> 01:28:22,713 ♪♪ Fiquem seguros, rapazes. 611 01:28:36,436 --> 01:28:39,438 ♪♪ 612 01:28:55,038 --> 01:28:57,915 Ei, venha ver! 613 01:29:05,424 --> 01:29:09,051 Vamos! Vamos! 614 01:29:09,136 --> 01:29:12,680 Não se preocupe com todas essas coisas. Eu tenho um novo namorado. Ele está no exército. 615 01:29:12,764 --> 01:29:15,683 Talvez ele seja morto ou algo assim. 616 01:29:15,767 --> 01:29:18,811 Não sei. De qualquer forma, ele disse que sou bonita. E talvez eu esteja. 617 01:29:18,895 --> 01:29:20,813 Veja isso! 618 01:29:20,897 --> 01:29:23,816 Vamos. Vamos. Ei, o que você fazia naquela escola, afinal? 619 01:29:23,900 --> 01:29:25,901 Balé! 620 01:29:44,254 --> 01:29:47,339 Sim, entendi! Entre no beco! Se apresse! 621 01:29:51,178 --> 01:29:53,721 Não espero duas horas por ninguém. 622 01:29:55,807 --> 01:29:58,726 Talvez ele não tenha relógio. 623 01:29:58,810 --> 01:30:01,812 Sim. Se eu acredito nisso, ele vai me contar outra. 624 01:30:03,523 --> 01:30:05,900 Seu nome era Eduardo. 625 01:30:07,986 --> 01:30:10,446 Ele era legal. Eu gostei dele. 626 01:30:10,530 --> 01:30:13,449 Não sei. Ele disse que ia me comprar uma pele. 627 01:30:13,533 --> 01:30:16,285 Eu sempre quis uma pele. 628 01:30:16,369 --> 01:30:19,538 - Aonde você vai? - Para passear. 629 01:30:20,916 --> 01:30:23,000 Eu não sei onde, mas - 630 01:30:24,711 --> 01:30:27,963 Vá - vá embora de alguma árvore ou algo assim. 631 01:30:28,048 --> 01:30:29,965 Descarregar neles. 632 01:30:30,050 --> 01:30:31,967 Você vem comigo ou o quê? 633 01:30:32,052 --> 01:30:34,970 Essa garota, ela não sabia para onde estava indo... 634 01:30:35,055 --> 01:30:36,972 ou o que ela iria fazer. 635 01:30:37,057 --> 01:30:39,725 Ela não tinha dinheiro com ela. 636 01:30:41,061 --> 01:30:44,063 Talvez ela se encontrasse com um personagem. 637 01:30:45,440 --> 01:30:48,359 eu estava esperando as coisas dariam certo para ela. 638 01:30:48,443 --> 01:30:50,945 Ela era uma boa amiga minha.