1
00:00:25,725 --> 00:00:29,495
♪ Kiedy się urodziłem, miałem 1000 nóg
2
00:00:29,497 --> 00:00:33,699
♪ Wkrótce będę tańczyć
na innej scenie
3
00:00:33,701 --> 00:00:37,403
♪ Pójdę spać w jedwabnym kokonie
4
00:00:37,405 --> 00:00:41,340
♪ I odrodź się po południu ♪
5
00:00:41,342 --> 00:00:43,542
Dobry śpiew!
Naprawdę niezłe gówno!
6
00:00:43,544 --> 00:00:45,744
Nie powinieneś przeklinać.
Robimy sztukę!
7
00:00:45,746 --> 00:00:47,713
Mówię tylko, że to niezłe gówno.
8
00:00:49,616 --> 00:00:52,751
♪ W głębi duszy wiem, że
muszę przewrócić stronę
9
00:00:52,753 --> 00:00:56,255
♪ Ale zastanawiam się
10
00:00:56,257 --> 00:00:58,257
♪ Czy będę tęsknić za nogami? ♪
11
00:00:58,259 --> 00:01:00,659
Nigdy nie byłem tak dumny.
12
00:01:05,132 --> 00:01:07,833
Kochanie, jest Matty.
Oh! Spójrz na niego.
13
00:01:09,102 --> 00:01:10,636
Och, to naturalny wykonawca.
14
00:01:17,177 --> 00:01:18,844
Oh.
15
00:01:18,846 --> 00:01:19,845
Gówno!
16
00:01:22,849 --> 00:01:24,009
Nie chcę już śpiewać.
17
00:01:26,386 --> 00:01:27,719
Obejrzyj to.
18
00:01:29,355 --> 00:01:30,689
To coś innego.
19
00:01:30,691 --> 00:01:31,723
Nie, nie, nie.
20
00:01:33,726 --> 00:01:35,360
Chodź, chodź!
Uciekajmy stąd!
21
00:01:36,763 --> 00:01:39,098
Później, skurwysyny!
22
00:01:39,100 --> 00:01:40,866
Edytujemy to.
Wciąż dumny.
23
00:01:40,868 --> 00:01:42,534
Whoo!
24
00:01:42,536 --> 00:01:45,337
Czy nie mogę po prostu pójść na jakiś fajny musical?
25
00:01:45,339 --> 00:01:47,473
bez przekształcenia tego w coś gejowskiego?
26
00:02:08,361 --> 00:02:11,630
Hej, nic nielegalnego lub
dziś wieczorem bez ochrony. Obietnica?
27
00:02:11,632 --> 00:02:12,731
Tato, to obrzydliwe.
28
00:02:12,733 --> 00:02:14,733
Mówię o seksie.
29
00:02:14,735 --> 00:02:17,536
Owiń tego drania. Upewnij się
załóż prezerwatywę na penisa.
30
00:02:17,538 --> 00:02:18,637
Tata.
31
00:02:18,639 --> 00:02:20,739
W porządku, do widzenia, tato.
Whoo!
32
00:02:20,741 --> 00:02:22,608
Masz cholernie dobrą koszulkę.
33
00:02:22,610 --> 00:02:24,576
Podoba Ci się?
34
00:02:24,578 --> 00:02:26,411
Mógłbyś sprawić, że dziewczyna zajdzie w ciążę
z taką koszulą.
35
00:02:26,413 --> 00:02:29,815
Zwykle zdejmuję koszulę
po pierwsze, ale wiesz...
36
00:02:29,817 --> 00:02:31,817
Cóż, jeśli spotkasz jakiegoś
miłe dziewczyny, imprezujcie z nimi ostro.
37
00:02:31,819 --> 00:02:33,485
Będę. Do zobaczenia.
38
00:02:33,487 --> 00:02:34,927
W porządku, dzieciaku.
Idź po nich.
39
00:02:56,176 --> 00:02:57,910
Ej!
Jo, tak, tak!
40
00:03:11,724 --> 00:03:13,292
♪ Cholera, cholera
D-dang Dang Dang Diggy
41
00:03:13,294 --> 00:03:15,460
♪ Cholera, cholera, cholera, cholera
42
00:03:15,462 --> 00:03:18,830
♪ Cholera, cholera, cholera, cholera, cholera
Diggy Cholera Diggy Diggy Dang Dang
43
00:03:18,832 --> 00:03:22,501
♪ Cholera, cholera, cholera
Cholera, cholera, cholera
44
00:03:22,503 --> 00:03:26,705
♪ Patrz, jak robię swoje. B-boy
lepiej przynieś z huśtawką ze złotym zębem
45
00:03:26,707 --> 00:03:29,508
♪ Jestem dziwny, ale nie szalony, jestem
propan w puszce Człowieku, wysadzę ci mózg
46
00:03:29,510 --> 00:03:31,410
♪ Spalę cały gang moim płomieniem
47
00:03:31,412 --> 00:03:33,946
♪ I na koniec piosenki
znasz nazwy
48
00:03:33,948 --> 00:03:37,249
♪ Po prostu patrz, jak się kołyszę, kołyszę się i wiszę,
orangutan Według mojego rytmu Imma bangarang
49
00:03:37,251 --> 00:03:39,218
Och! ♪ Dbam o świeżość, strumień
styl, który posiadam, błogosławiony,
50
00:03:39,220 --> 00:03:40,852
♪ Nie zajmuj się resztą
51
00:03:40,854 --> 00:03:42,521
♪ Mam dar gadania
Robię, gram, rapuję
52
00:03:42,523 --> 00:03:44,289
♪ Krzyczę od przodu do tyłu
53
00:03:44,291 --> 00:03:45,857
♪ Musisz ruszyć nogami
I udowodnij mi
54
00:03:45,859 --> 00:03:47,559
♪ Masz rytm. Odkryj swoje wewnętrzne dziwadło
55
00:03:47,561 --> 00:03:49,761
♪ Błazenujemy. Liczymy funty
56
00:03:49,763 --> 00:03:50,762
♪ Musisz się trząść i tupać
o ziemię i odbijaj się
57
00:03:50,764 --> 00:03:52,931
Tak!
58
00:03:52,933 --> 00:03:55,000
♪ Cholera, cholera, cholera, cholera, cholera
Diggy Cholera Diggy Diggy Dang Dang
59
00:03:55,002 --> 00:03:56,835
♪ Cholera, cholera, cholera ♪
60
00:04:00,907 --> 00:04:02,374
Shake to nie sos, stary.
61
00:04:02,376 --> 00:04:03,942
Nie, widzisz, wszystko może być sosem
62
00:04:03,944 --> 00:04:05,410
jeśli położysz to na coś innego.
63
00:04:06,412 --> 00:04:07,613
Otwórz swój umysł.
64
00:04:09,849 --> 00:04:13,685
Widzisz, takie są dziewczyny
musimy z kimś wyjść.
65
00:04:13,687 --> 00:04:15,387
Co byś powiedział
do tamtej dziewczyny
66
00:04:15,389 --> 00:04:16,669
gdyby podeszła do ciebie właśnie teraz?
67
00:04:18,658 --> 00:04:21,293
Cześć. Cześć.
68
00:04:21,295 --> 00:04:23,662
Jesteś wspaniały,
pod względem wyglądu,
69
00:04:23,664 --> 00:04:25,397
i chciałbym cię odprowadzić
70
00:04:25,399 --> 00:04:28,500
w sytuacji związanej z jedzeniem lub napojami.
71
00:04:28,502 --> 00:04:30,035
Cholera, gładko.
72
00:04:30,037 --> 00:04:31,336
Czy byłeś?
pracujesz nad swoją grą?
73
00:04:31,338 --> 00:04:33,438
Oczywiście.
To oczywiste.
74
00:04:33,440 --> 00:04:34,806
Spotykam się z Avą od ośmiu miesięcy,
75
00:04:34,808 --> 00:04:36,575
i teraz czuję się bardziej dziewicą
76
00:04:36,577 --> 00:04:39,845
niż przed rozpoczęciem
randki, jeśli to możliwe.
78
00:04:39,847 --> 00:04:41,747
To jest. Jesteś jak superdziewica.
79
00:04:41,749 --> 00:04:43,949
Stwarzasz inne dziewice
wyglądają jak wielkie dziwki.
80
00:04:43,951 --> 00:04:47,452
I ty też. I musimy to naprawić.
Stary, jesteśmy terminowi.
81
00:04:47,454 --> 00:04:52,491
Zasługujemy na dorosłych, dojrzałych,
dorosłe relacje seksualne.
82
00:04:52,493 --> 00:04:53,558
Tak.
83
00:04:54,761 --> 00:04:55,761
Jaką zabawkę dostałeś?
84
00:04:55,763 --> 00:04:58,730
Mam Kraba Shelley.
85
00:04:58,732 --> 00:05:01,800
Mam kolesi z Punchin' Crunchin' Robot.
86
00:05:01,802 --> 00:05:03,802
O nie!
Wyciągnij go.
87
00:05:03,804 --> 00:05:06,405
Uderz go lewą stroną.
Znokautuj go. Znokautuj go!
88
00:05:06,407 --> 00:05:07,939
Bum, bum, bum, bum!
89
00:05:07,941 --> 00:05:09,541
- Panie.
- Dorks.
90
00:05:09,543 --> 00:05:10,909
Jesteś taką suką.
91
00:05:21,354 --> 00:05:24,356
Bardzo cię lubię.
92
00:05:24,358 --> 00:05:28,894
Zwłaszcza Twoje ciało i
gorąco tego ciała.
94
00:05:28,896 --> 00:05:31,997
Jesteś klasą.
Potencjalny materiał na żonę.
95
00:05:31,999 --> 00:05:34,466
Gdybyśmy mieli 45 lat
i wszystko wyschło i gówno.
96
00:05:34,468 --> 00:05:35,967
I to jest problem.
97
00:05:35,969 --> 00:05:37,903
Ten związek nie jest
postępuje wystarczająco szybko,
98
00:05:37,905 --> 00:05:39,805
mówiąc fizycznie.
99
00:05:39,807 --> 00:05:42,674
Spójrz na siebie, a potem spójrz na mnie.
100
00:05:42,676 --> 00:05:46,611
Jesteś piękna i ja jestem
po prostu jakiś bałagan.
101
00:05:46,613 --> 00:05:49,648
Zrywasz ze mną, bo
Nie będę się z tobą kochać?
102
00:05:49,650 --> 00:05:53,018
Nazywasz to seksem. Nazywam to A
fizyczny wyraz naszej więzi.
103
00:05:53,020 --> 00:05:55,754
Nie brałam prysznica od sześciu dni.
104
00:05:55,756 --> 00:05:58,657
Jak Indianie stają się braćmi krwi,
105
00:05:58,659 --> 00:06:01,493
lub koledzy z drużyny piłkarskiej
uzyskanie pasujących tatuaży.
106
00:06:01,495 --> 00:06:03,395
Tyle że seks nie jest już taki
trwały jak tatuaż.
107
00:06:03,397 --> 00:06:04,896
Maksymalnie dziewięć minut.
108
00:06:04,898 --> 00:06:07,099
Wchodzi i wychodzi jak włamywacz-kot.
109
00:06:07,101 --> 00:06:08,567
To po prostu...
110
00:06:10,903 --> 00:06:13,672
Tym dla ciebie jestem? Dziura
żebyś mógł wchodzić i wychodzić?
111
00:06:13,674 --> 00:06:15,540
Nie, nie, nie.
112
00:06:15,542 --> 00:06:19,144
Cenię osobę zbudowaną wokół tej dziury.
113
00:06:20,580 --> 00:06:22,581
Naprawdę mi przykro.
114
00:06:22,583 --> 00:06:25,751
Dobra. Rozumiem.
115
00:06:25,753 --> 00:06:28,620
Czy u nas wszystko w porządku? Tak?
116
00:06:28,622 --> 00:06:30,102
Czy mogę się tu trochę przytulić?
117
00:06:31,958 --> 00:06:34,159
Możesz być prawdziwy
dupku, wiesz o tym?
118
00:06:34,161 --> 00:06:36,762
Mógłbym mieć każdego pieprzonego faceta, jakiego chcę!
119
00:06:36,764 --> 00:06:40,465
Jestem o wiele gorętszy niż ty! Czy ty
Nawet, kurwa, zdajesz sobie sprawę, jaki jestem gorący?
120
00:06:40,467 --> 00:06:41,933
Nie gumowate misie.
121
00:06:41,935 --> 00:06:44,836
Dlaczego po prostu nie wyjdziesz na zewnątrz
i odpocząć przez chwilę?
122
00:06:44,838 --> 00:06:47,105
Pieprz się, Matty. Dlaczego tego nie zrobisz
chłopaki, kurwa, obrzucają się nawzajem?
123
00:06:47,107 --> 00:06:49,074
To najwięcej akcji, na której jesteś
i tak kiedykolwiek dostanę.
124
00:06:55,882 --> 00:06:57,582
Jak wyglądało wasze rozstanie?
125
00:07:02,722 --> 00:07:05,157
Nie mogę uwierzyć, że zmarnowaliśmy
tyle czasu z tą dwójką.
126
00:07:05,159 --> 00:07:08,727
Licealny rozdział naszej seksualności
życie szybko dobiega końca.
127
00:07:08,729 --> 00:07:10,162
Musimy rozpocząć fazę drugą.
128
00:07:10,164 --> 00:07:13,899
Musimy zamoczyć sobie kutasy na balu.
129
00:07:13,901 --> 00:07:15,500
Nie zgadzam się
w ogóle tego języka.
130
00:07:15,502 --> 00:07:18,470
Zaczynam szaleć, stary.
18 lat i nic?
131
00:07:18,472 --> 00:07:21,773
Nie chcę się obudzić o 20
lat od teraz z żalem.
132
00:07:21,775 --> 00:07:25,010
„Hej, kolego, przepraszam, że tego nie zrobiłem
umieścić cię w większej liczbie rzeczy.”
133
00:07:26,979 --> 00:07:29,448
Ups.
och!
134
00:07:29,450 --> 00:07:32,984
Człowiek! To jest metryka
tona trawki. Gówno!
135
00:07:32,986 --> 00:07:35,747
Jeśli zjemy całe ciastko, to tak
od razu zapuszczę dredy.
136
00:07:42,195 --> 00:07:45,797
Powinniśmy iść do szkoły gotowania i
dowiedz się, jak przygotować prawdziwą kuchnię ziołową.
137
00:07:45,799 --> 00:07:50,001
Mówię o udzie jagnięcym z
sos redukujący chwasty albo jakieś gówno.
138
00:07:50,003 --> 00:07:51,903
Gość.
139
00:07:51,905 --> 00:07:56,475
Co! Mam genialny pomysł.
Powinniśmy uratować to ciastko
140
00:07:56,477 --> 00:08:00,011
i zjedz to w nagrodę
za to, że przeleciała na balu.
141
00:08:00,013 --> 00:08:03,482
Dobra. Więc to jest jak nasz garnek
na końcu tęczy.
142
00:08:03,484 --> 00:08:06,184
Z wyjątkiem garnka pełnego
złoto, to garnek pełen garnka.
143
00:08:06,186 --> 00:08:07,886
Tak, myślę, że tak było
sugerowane tym, co powiedziałem.
144
00:08:07,888 --> 00:08:10,055
Stary, mam to wszystko zaplanowane!
145
00:08:10,057 --> 00:08:14,125
Idziemy na bal, uprawiamy seks i jemy to
Brownie, bądź na haju przez cały tydzień.
146
00:08:14,127 --> 00:08:16,628
Potem idziemy na studia.
Ludzie będą jak
147
00:08:16,630 --> 00:08:19,865
„Ci dwaj goście są niesamowici
na pewno nie są dziewicami.”
148
00:08:19,867 --> 00:08:23,535
Tak, więc wrócimy tutaj,
dostajemy pracę w ślepym zaułku,
149
00:08:23,537 --> 00:08:26,071
odchodzimy na emeryturę i, kurwa, umieramy.
150
00:08:26,073 --> 00:08:27,873
Jeśli dobrze to ustalimy,
robimy z tego podwójny pogrzeb.
151
00:08:27,875 --> 00:08:29,774
O mój Boże.
To świetny plan.
152
00:08:33,913 --> 00:08:35,647
Czy twój tata tego nie zobaczy?
153
00:08:35,649 --> 00:08:37,549
Och, to kotek.
On to pokocha.
154
00:08:37,551 --> 00:08:40,752
I ma nową dziewczynę
teraz, więc jest szczęśliwym chłopcem.
155
00:08:40,754 --> 00:08:42,754
W porządku, stary, wychodzę,
156
00:08:42,756 --> 00:08:45,290
ale do zobaczenia jutro
na próbach zespołu.
157
00:08:45,292 --> 00:08:46,791
W porządku, koleś.
W porządku.
158
00:08:52,999 --> 00:08:55,300
Hej, chcesz się przejechać?
159
00:08:55,302 --> 00:08:57,903
Um, właśnie miałem iść spać
po skończeniu tej pary cycków.
160
00:08:59,740 --> 00:09:01,606
Zdecydowanie powinniśmy wybrać się na przejażdżkę.
161
00:09:14,120 --> 00:09:15,820
Yo, coś nie tak, stary?
162
00:09:15,822 --> 00:09:18,156
Nie, po prostu idę na przejażdżkę.
163
00:09:32,705 --> 00:09:36,241
W porządku, słuchaj, stary. Wszystko
tę rozmowę, którą robiliśmy
164
00:09:36,243 --> 00:09:41,279
o seksie i przyszłości, i
resztę życia i całe to gówno
165
00:09:41,281 --> 00:09:43,114
sprawiło, że poczułem się trochę winny.
166
00:09:43,116 --> 00:09:45,684
Dlaczego?
167
00:09:45,686 --> 00:09:49,220
Słuchaj, jesteś moim najlepszym przyjacielem. Wiesz to.
168
00:09:49,222 --> 00:09:52,657
I dlatego jestem ci to winien.
169
00:09:52,659 --> 00:09:53,992
Tak, co to jest?
170
00:09:56,963 --> 00:09:58,096
Jestem gejem.
171
00:09:59,098 --> 00:10:00,165
Co?
172
00:10:01,634 --> 00:10:03,101
Jestem gejem.
173
00:10:04,804 --> 00:10:06,171
Jestem gejem.
174
00:10:08,641 --> 00:10:15,013
Jak „gej” gej? Podobnie jak „wchodzi
tyłki” wesoły czy „upośledzony” gej?
175
00:10:15,015 --> 00:10:18,183
Na przykład: „Człowieku, Nicolas Cage
filmy są gejowskie.”
176
00:10:18,185 --> 00:10:22,854
Nie, na przykład: „Jestem kolesiem, który
pociągają go inni kolesie” – geje.
177
00:10:22,856 --> 00:10:25,323
Co? Nie, jesteś
po prostu koleś.
178
00:10:25,325 --> 00:10:27,258
Nie, dokładnie.
Gej, koleś.
179
00:10:29,362 --> 00:10:32,297
Pierdolić. Jesteście wszyscy
bez formy i tyle.
180
00:10:32,299 --> 00:10:34,366
Naprawdę? Nie, koleś,
Kurwa wiem.
181
00:10:34,368 --> 00:10:37,135
Słuchaj, nie przepadam za zasłonami.
Nigdy nie oglądałem Tony’ego.
182
00:10:37,137 --> 00:10:42,140
Nigdy nie założę głębokiej
Koszulka z dekoltem w kształcie litery V, ale jestem gejem.
184
00:10:42,142 --> 00:10:45,176
Kiedy po raz pierwszy zdałeś sobie z tego sprawę?
Czy jest to najnowsze osiągnięcie?
185
00:10:45,178 --> 00:10:46,945
Nie. Kurwa, nie.
186
00:10:46,947 --> 00:10:49,247
Pamiętasz, kiedy byliśmy dziećmi,
sześć lub siedem lat,
187
00:10:49,249 --> 00:10:51,349
dawaliśmy temu facetowi
połowę naszych kanapek
188
00:10:51,351 --> 00:10:52,851
poprzez ogniwo łańcucha
ogrodzenie w szkole?
189
00:10:52,853 --> 00:10:55,053
Tak, ten facet był bezdomnym.
190
00:10:55,055 --> 00:10:57,822
Tak, i w pewnym sensie się w nim podkochiwałam.
191
00:10:57,824 --> 00:11:00,291
Byłeś gejem dla bezdomnego?
192
00:11:00,293 --> 00:11:02,427
Był nieziemsko przystojny.
193
00:11:02,429 --> 00:11:05,063
Chciałeś przelecieć włóczęgę
kiedy miałeś siedem lat?
194
00:11:05,065 --> 00:11:06,297
To właśnie mi mówisz?
195
00:11:06,299 --> 00:11:08,033
To właśnie ci mówię, stary.
196
00:11:08,035 --> 00:11:11,102
Chciałam poczuć ten dotyk
jego brudnych rąk włóczęgi.
197
00:11:11,104 --> 00:11:16,374
To jest szalone! Umawiałeś się
więcej dziewczyn niż ja!
198
00:11:16,376 --> 00:11:18,243
Myślę, że to raczej A
Twój problem, szczerze mówiąc.
199
00:11:18,245 --> 00:11:20,345
Powiedziałeś Em? Czy ty
powiedzieć jej, zanim powiedziałeś mnie?
200
00:11:20,347 --> 00:11:23,014
Tak. Tak. Słuchaj, stary, ona jest super fajna.
201
00:11:23,016 --> 00:11:25,416
Nie chcę spieprzyć jej życia
z niepotrzebnymi kłamstwami.
202
00:11:26,018 --> 00:11:27,919
Wow. Pierdolić.
203
00:11:30,089 --> 00:11:31,222
Jesteś gejem, koleś.
204
00:11:31,224 --> 00:11:33,425
Tak, jestem gejem.
205
00:11:33,427 --> 00:11:34,826
Czy jesteś pewien?
206
00:11:35,828 --> 00:11:38,063
Wiesz co?
207
00:11:38,065 --> 00:11:39,964
Daj mi pomyśleć o tym przez kolejne 18 lat
lat, a potem się z tobą skontaktuję.
208
00:11:39,966 --> 00:11:41,733
Tak, jestem cholernie pewien, Michael.
W porządku, stary!
209
00:11:41,735 --> 00:11:43,435
No, cholera, całe brownie
coś jest za oknem.
210
00:11:43,437 --> 00:11:45,837
Nie, chcę zjeść to ciastko.
211
00:11:45,839 --> 00:11:47,205
Pewnie bym się nie rozstała
z Avą bez całego naszego wielkiego planu.
212
00:11:47,207 --> 00:11:48,406
Jest taka gorąca.
213
00:11:48,408 --> 00:11:50,141
Tak, i to poza twoją ligą.
214
00:11:50,143 --> 00:11:52,811
Stary, widziałeś jej piersi
i okolice brzucha?
215
00:11:52,813 --> 00:11:55,847
Jej brzuch jest prawie tak gorący, jak jej piersi.
216
00:11:57,950 --> 00:12:01,086
Prawidłowy? Czy możesz w ogóle owinąć
twój mózg wokół tego?
217
00:12:01,088 --> 00:12:05,490
Tak, tak. Mam na myśli napięty żołądek.
218
00:12:05,492 --> 00:12:08,226
Nie wiem co ci powiedzieć. To miłe.
219
00:12:09,795 --> 00:12:12,864
Nie, nie, nie. koleś,
to jest w porządku. To dobrze.
220
00:12:12,866 --> 00:12:14,999
Rozumiem. Teraz lubisz kutasy. Tak.
221
00:12:15,001 --> 00:12:17,469
Jesteś mężczyzną, który pragnie sobie radzić
222
00:12:17,471 --> 00:12:19,471
moszny innych
mężczyźni w wolnym czasie.
223
00:12:19,473 --> 00:12:21,106
Słuchaj, nie doszedłem tak daleko.
224
00:12:21,108 --> 00:12:23,508
Naprawdę nie wiem
co myślę o mosznach.
225
00:12:23,510 --> 00:12:29,414
Słuchaj, wiem tylko tyle, że to
musi pozostać tajemnicą. Tak.
227
00:12:29,416 --> 00:12:32,283
Nie jestem gotowy na wielkie, gejowskie „przyjście”.
gówno, wiesz, co mam na myśli?
228
00:12:32,285 --> 00:12:33,818
Jasne, tak.
229
00:12:33,820 --> 00:12:36,254
A tak na poważnie, możesz mi powiedzieć.
230
00:12:36,256 --> 00:12:38,189
Czy jesteśmy fajni?
231
00:12:38,191 --> 00:12:41,292
Tak, koleś. Jesteś moim najlepszym przyjacielem, stary.
Wszystko jest...
232
00:12:43,295 --> 00:12:44,996
Jest spoko, stary.
Tak?
233
00:13:09,321 --> 00:13:10,355
Hej, stary.
234
00:13:12,191 --> 00:13:15,393
Wiem, że upuściłem dużego, grubego,
pieprzona gejowska bomba na ciebie dziś wieczorem.
235
00:13:15,395 --> 00:13:19,230
Nie wiem, czy to się skończyło
racja czy co, ale...
236
00:13:19,232 --> 00:13:22,934
Słuchaj, koleś, nie chcę gówna
być niezręcznym lub dziwnym.
237
00:13:22,936 --> 00:13:25,036
Nie żeby tak było.
238
00:13:27,940 --> 00:13:29,841
Ale powinieneś do mnie zadzwonić
kiedy to otrzymasz.
239
00:13:34,280 --> 00:13:35,880
Długa i niezręczna wiadomość.
240
00:13:37,149 --> 00:13:38,950
Przepraszam. Cześć.
241
00:14:10,549 --> 00:14:12,917
Skąd wiedzieli, że ten pies jest gejem?
242
00:14:25,497 --> 00:14:27,565
Michael, zostawiłeś plecak...
O Boże. Boże.
243
00:14:27,567 --> 00:14:28,566
Boże.
244
00:14:29,568 --> 00:14:31,369
Więc cześć, tato.
245
00:14:33,372 --> 00:14:34,873
Jak się sprawy mają?
246
00:14:36,342 --> 00:14:39,010
Są cudowne, synu.
Jak się mają sprawy u Ciebie?
247
00:14:40,546 --> 00:14:42,580
Dobrze. Mają się dobrze.
Dziękuję.
248
00:14:44,083 --> 00:14:46,951
Doskonały.
Miło mi to słyszeć.
249
00:14:46,953 --> 00:14:48,286
Po prostu to teraz odłożę.
250
00:14:48,288 --> 00:14:50,188
Jasne. Fajne, fajne.
251
00:14:50,190 --> 00:14:52,457
Och, pieprzyć tego kutasa, tak.
252
00:14:57,897 --> 00:15:01,165
Czy jest coś, co byś zrobił?
chcesz ze mną porozmawiać?
253
00:15:01,167 --> 00:15:04,002
Nie. Zupełnie nic.
254
00:15:04,004 --> 00:15:06,638
Udław się
ten koński kutas. Och, tak.
255
00:15:08,240 --> 00:15:10,241
Michaelu, chcę ciebie
wiedzieć, że nie ma nic
256
00:15:10,243 --> 00:15:11,976
źle z tym, co robisz teraz.
257
00:15:11,978 --> 00:15:13,478
Nie robię tego, co myślisz, że robię.
258
00:15:13,480 --> 00:15:17,448
To bardzo naturalna potrzeba
w twoim wieku ciekawostka,
259
00:15:17,450 --> 00:15:20,985
lub może to być coś więcej.
260
00:15:20,987 --> 00:15:23,621
A jeśli tak, to też się z tym zgadzam w 100%.
261
00:15:23,623 --> 00:15:25,490
Nie musisz się na nic zgadzać,
262
00:15:25,492 --> 00:15:28,026
bo to naprawdę nic.
263
00:15:29,461 --> 00:15:31,663
Czy chcesz o tym porozmawiać?
264
00:15:31,665 --> 00:15:35,266
Nie, bo to tylko grupa
badań, nic więcej.
265
00:15:35,268 --> 00:15:38,069
Tylko badania nieseksualne.
266
00:15:38,071 --> 00:15:41,351
Żyję w twoim tyłku.
W tym dupku mieszka mój kutas.
267
00:15:42,207 --> 00:15:43,374
OK.
268
00:15:45,344 --> 00:15:47,679
Kiedy będziesz gotowy i ty
Chcę porozmawiać, jestem tutaj.
269
00:15:50,015 --> 00:15:51,983
Kocham Cię i nic tego nie zmieni.
270
00:15:51,985 --> 00:15:54,252
Pamiętaj o tym.
Jestem z ciebie dumny.
271
00:15:54,254 --> 00:15:55,934
Dławię się twoją spermą!
272
00:15:56,288 --> 00:15:57,488
Dzięki.
273
00:16:00,059 --> 00:16:02,193
Czy mógłbyś zapukać przed przyjściem?
tu w przyszłości?
274
00:16:02,195 --> 00:16:04,295
Oczywiście.
275
00:16:04,297 --> 00:16:05,563
Bądź silny.
276
00:16:20,379 --> 00:16:23,614
Um, jeśli potrzebujesz miejsca, możesz
włóż trochę rzeczy do mojej szafki.
277
00:16:23,616 --> 00:16:27,218
Dzięki. Jest tu tyle gówna.
278
00:16:27,220 --> 00:16:30,088
Tata dał mi mnóstwo swoich starych
aparaty do zajęć fotograficznych,
279
00:16:30,090 --> 00:16:32,190
ale czego mu nie powiedziałam
czy to dotyczy mojego projektu,
280
00:16:32,192 --> 00:16:33,691
Właściwie to zrobię zdjęcia
281
00:16:33,693 --> 00:16:35,593
tych aparatów korzysta z mojego telefonu.
282
00:16:36,996 --> 00:16:38,563
To bardzo smutne z powodu tych kamer.
283
00:16:38,565 --> 00:16:41,332
Tak. Starzenie się jest do bani.
284
00:16:41,334 --> 00:16:42,600
Hej, mogę z tobą o czymś porozmawiać?
285
00:16:42,602 --> 00:16:44,102
Jasne.
286
00:16:44,104 --> 00:16:47,505
Matty powiedział mi o tej sprawie.
287
00:16:47,507 --> 00:16:49,240
Co?
288
00:16:49,242 --> 00:16:54,712
Rzecz o homoseksualizmie
w jego „pay-nis”.
289
00:16:54,714 --> 00:16:57,382
Nie wiem, dlaczego to powiedziałem
„zapłać”. To było dziwne.
290
00:16:57,384 --> 00:17:00,084
Tak. Cóż, dobrze.
Cieszę się, że ci powiedział.
291
00:17:00,086 --> 00:17:02,687
On potrzebuje ludzi wokół siebie
może się otworzyć aż do teraz.
292
00:17:02,689 --> 00:17:04,155
Ludzie, którym może zaufać.
293
00:17:04,157 --> 00:17:05,456
Mogę być tą osobą.
294
00:17:05,458 --> 00:17:06,457
To dobrze.
295
00:17:08,193 --> 00:17:12,196
Mam mu kupić prezent czy coś?
Balony czy tort?
296
00:17:12,198 --> 00:17:14,799
Balony raczej nie. Ciasto,
powinieneś kupić mu ciasto.
297
00:17:14,801 --> 00:17:18,069
I powinieneś powiedzieć: „Jesteś
gejem, a ty jesteś fantastyczny”.
298
00:17:18,071 --> 00:17:20,038
Naprawdę?
NIE!
299
00:17:20,040 --> 00:17:21,572
Nie pozwól, żeby poczuł się z tego powodu dziwnie.
300
00:17:21,574 --> 00:17:22,807
Masz rację.
Nic nie musi się zmieniać.
301
00:17:22,809 --> 00:17:24,375
Czy wszystko w porządku?
302
00:17:24,377 --> 00:17:25,576
Zdecydowanie, zdecydowanie.
303
00:17:25,578 --> 00:17:27,178
Na pewno nie czuję się dziwnie
304
00:17:27,180 --> 00:17:28,713
o utracie tego, co najlepsze
przyjaciel strony gejowskiej.
305
00:17:28,715 --> 00:17:30,114
Wszystko jest w porządku.
Będę kontynuować transport ciężarowy.
306
00:17:30,116 --> 00:17:31,549
Jesteśmy parą kretynów.
307
00:17:31,551 --> 00:17:33,818
Zanieś to do banku, siostro.
Pomyśl o tym.
308
00:17:38,090 --> 00:17:40,391
Matty, jesteś w zespole?
Naprawdę?
309
00:17:40,393 --> 00:17:44,328
O tak, to utwór instrumentalny
Zespół wykonujący covery piosenek telewizyjnych.
310
00:17:44,330 --> 00:17:46,130
Ale nie chcemy tego etykietować.
311
00:17:46,132 --> 00:17:49,434
Mądry. Nie pozwól mężczyźnie
powiedzieć ci, kim jesteś.
312
00:17:49,436 --> 00:17:50,802
Czy kiedykolwiek myślałeś o dodaniu?
313
00:17:50,804 --> 00:17:52,503
popularna część muzyki, śpiew?
314
00:17:52,505 --> 00:17:54,172
Cóż, tak.
315
00:17:54,174 --> 00:17:56,054
Mała wskazówka. Może
pomóc ci w przesłuchaniu.
316
00:17:56,842 --> 00:17:58,309
Dobrze wiedzieć.
317
00:18:00,579 --> 00:18:01,679
Michael, potrzebujesz długopisu?
318
00:18:01,681 --> 00:18:03,147
Nie, jestem z nim.
319
00:18:03,149 --> 00:18:05,183
Oh. Czy naprawdę?
320
00:18:05,185 --> 00:18:07,385
Bo nie byłeś wczoraj
na treningu, kiedy cię potrzebowaliśmy.
321
00:18:07,387 --> 00:18:09,287
Dzwoniłem do ciebie siedem razy.
322
00:18:09,289 --> 00:18:10,655
I wszyscy pytają: „Gdzie jest
Michał?” i jestem jak...
323
00:18:10,657 --> 00:18:12,337
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? Jasne.
324
00:18:13,492 --> 00:18:14,859
Zwiększę głośność
325
00:18:14,861 --> 00:18:17,795
żebyśmy mogli rozmawiać tak, aby nikt nie słyszał.
326
00:18:17,797 --> 00:18:21,099
Więc uderzyłeś ciastko?
327
00:18:21,101 --> 00:18:23,234
To zupełnie nie w twoim stylu.
Uwielbiasz wypieki.
328
00:18:23,236 --> 00:18:24,802
Nie będę cię okłamywać, stary.
329
00:18:24,804 --> 00:18:27,805
Jesteś gejem
nagle, bez ostrzeżenia,
330
00:18:27,807 --> 00:18:30,475
Byłem trochę zły i zdezorientowany.
331
00:18:30,477 --> 00:18:34,112
Ale przemyślałem całą sprawę.
Naprawdę o tym myślałem,
332
00:18:34,114 --> 00:18:36,314
i jest spoko, poważnie.
333
00:18:36,316 --> 00:18:37,849
Nawet nie spałem i naprawiłem ciastko.
334
00:18:37,851 --> 00:18:40,418
Wykonywałem poważne naprawy konstrukcyjne.
335
00:18:40,420 --> 00:18:43,154
To wspaniale, stary.
Dzięki.
336
00:18:44,256 --> 00:18:45,890
Wygląda jeszcze lepiej niż wcześniej.
337
00:18:45,892 --> 00:18:48,126
Zamroziłem trochę kutasów i
uderza w to na twoją cześć.
338
00:18:48,128 --> 00:18:50,761
Kutasy i tyłki?
Jesteś świetnym przyjacielem.
339
00:18:50,763 --> 00:18:53,764
Jestem na pokładzie. Chcę iść dalej
tę gejowską podróż z tobą.
340
00:18:53,766 --> 00:18:55,867
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Nic nie musi się zmieniać.
341
00:18:55,869 --> 00:18:59,704
Nadal jesteśmy na misji. Potrzebujemy
żeby się przespać na balu.
342
00:18:59,706 --> 00:19:02,140
W porządku. Musimy zdobyć
te kutasy są mokre, bracie!
343
00:19:02,142 --> 00:19:04,175
Czy jakkolwiek to nazwiesz, w przypadku gejów.
344
00:19:04,177 --> 00:19:07,178
Masz gówno na fiucie?
Zaszaleć?
345
00:19:07,180 --> 00:19:09,380
Tak, prawdopodobnie
lepsze określenie na to.
346
00:19:09,382 --> 00:19:11,849
Więc robimy to, stary!
Położę cię!
347
00:19:11,851 --> 00:19:14,385
Wchodzisz w to, prawda?
jestem za.
348
00:19:14,387 --> 00:19:16,387
W morzu jest mnóstwo ryb.
349
00:19:16,389 --> 00:19:21,259
Pani ryba i koleś ryba,
ryba hetero i ryba homoseksualna.
350
00:20:08,540 --> 00:20:10,208
Kolesie z liceum są dziwni.
351
00:20:10,210 --> 00:20:11,609
Tak, nie wspaniale.
352
00:20:14,279 --> 00:20:16,981
Cholera, to jest to, źródło matki.
353
00:20:16,983 --> 00:20:18,816
Och, koleś,
dzieciaki z teatru?
354
00:20:18,818 --> 00:20:21,219
Nie, myślę, że nie powinnam
porozmawiaj z nimi już teraz.
355
00:20:21,221 --> 00:20:22,520
Musisz wystawić tam swój tyłek
356
00:20:22,522 --> 00:20:23,688
jeśli chcesz coś w nim umieścić.
357
00:20:23,690 --> 00:20:25,556
Stary, właśnie do ciebie przyszedłem.
358
00:20:25,558 --> 00:20:27,458
Czy muszę iść porozmawiać z kimś innym
geje od razu?
359
00:20:27,460 --> 00:20:30,328
Tak robią przyjaciele.
Przyjaciele wspierają się nawzajem.
360
00:20:30,330 --> 00:20:31,963
I nienawidzę tego słowa.
Myślę, że to głupie,
361
00:20:31,965 --> 00:20:34,232
ale właśnie to zrobię
ciebie, czy ci się to podoba, czy nie.
362
00:20:34,234 --> 00:20:35,700
To nie tak, że tego nie doceniam.
363
00:20:35,702 --> 00:20:36,901
Po prostu uważam, że powinniśmy...
364
00:20:36,903 --> 00:20:38,769
To amerykańska tradycja.
365
00:20:38,771 --> 00:20:41,239
Seks na balu maturalnym to opowieść
366
00:20:41,241 --> 00:20:43,474
w kółko
przez naszych największych pisarzy.
367
00:20:43,476 --> 00:20:45,977
Huck Finn, Moby Dick, Ulisses, Iliada.
368
00:20:45,979 --> 00:20:48,646
Wszystkim zależy na seksie na balu maturalnym.
369
00:20:48,648 --> 00:20:49,880
Nie, nie sądzę, że są.
370
00:20:49,882 --> 00:20:52,416
Ale mam wrażenie, że tacy są.
371
00:20:52,418 --> 00:20:54,252
A co z tobą, stary?
372
00:20:54,254 --> 00:20:57,321
Daleko ci do seksu
z czymkolwiek w najbliższym czasie.
373
00:20:57,323 --> 00:20:59,624
Jestem pewien, że nadal mogę
połącz to z Avą.
374
00:21:01,593 --> 00:21:04,428
Pierdolić! Ten facet?
375
00:21:04,430 --> 00:21:09,533
Pospiesz się. Jeden z nas to zrobi
poczynić dzisiaj pewne postępy.
376
00:21:09,535 --> 00:21:13,738
Odbicia, centrum
gejowskiego świata Glena Ellena.
377
00:21:23,615 --> 00:21:27,885
Dobrze jest wrócić do baru.
378
00:21:27,887 --> 00:21:30,921
Czy wiesz, że to jest jeden
z moich pięciu ulubionych barów?
379
00:21:30,923 --> 00:21:32,657
Tak, to prawda.
380
00:21:32,659 --> 00:21:33,958
Oh. Dziękuję.
381
00:21:33,960 --> 00:21:36,360
Fajne, fajne, fajne.
382
00:21:36,362 --> 00:21:37,995
To jedyny bar w mieście
383
00:21:37,997 --> 00:21:39,798
nieważne jak
gówniane są nasze fałszywe dowody tożsamości.
384
00:21:39,799 --> 00:21:40,998
Stary, to jest świetne.
385
00:21:44,436 --> 00:21:46,304
Dobra.
386
00:21:46,306 --> 00:21:48,439
Nic dziwnego, że nas wpuścili.
387
00:21:48,441 --> 00:21:50,841
Stary, to jest złe.
To jest naprawdę złe.
388
00:21:50,843 --> 00:21:55,980
To jest bardziej przygnębiające
wersja zwykłego baru.
389
00:21:55,982 --> 00:21:58,183
Ten facet tam wygląda jak
świetnie się bawi.
390
00:21:59,785 --> 00:22:01,952
Chodź, chodź.
391
00:22:01,954 --> 00:22:03,921
Hej chłopaki.
Jak leci?
392
00:22:03,923 --> 00:22:06,524
Hej chłopaki. Jesteście nowi?
Pewnie jesteście nowi.
393
00:22:06,526 --> 00:22:07,825
Wszyscy tutaj są stałymi bywalcami.
394
00:22:07,827 --> 00:22:09,660
Poznałbym cię, gdybyś nie był nowy.
395
00:22:09,662 --> 00:22:12,463
Tak. To jest Matty. Jestem Michael.
On jest gejem. nie jestem.
396
00:22:12,465 --> 00:22:14,565
Jestem Jared i jestem bardzo gejem.
397
00:22:14,567 --> 00:22:15,766
Tak, zauważyliśmy.
398
00:22:15,768 --> 00:22:17,468
Czy chodzicie do Glen Ellen?
399
00:22:17,470 --> 00:22:20,338
Jest fajnie. Jadę do Valley Springs.
Do dzieła Pantery!
400
00:22:20,340 --> 00:22:22,807
Ale znam tę scenę i ciebie
faceci całkowicie wyglądają jak dzieci GHS.
401
00:22:22,809 --> 00:22:23,908
Boo Husky.
402
00:22:23,910 --> 00:22:25,576
Tak, jedziemy do Glen Ellen.
403
00:22:25,578 --> 00:22:27,378
Wspaniały.
404
00:22:27,380 --> 00:22:28,579
Więc, chcesz się pieprzyć później?
405
00:22:31,983 --> 00:22:33,451
Cholera.
406
00:22:35,420 --> 00:22:37,755
Stary, ten facet jest teraz gotowy do pieprzenia.
Co jest nie tak?
407
00:22:37,757 --> 00:22:41,025
Ma kolczyk w brwi
i błyszczeć na wszystkim.
408
00:22:41,027 --> 00:22:42,760
Więc?
Był zbyt gejowski.
409
00:22:42,762 --> 00:22:45,896
Nie bądź homofobem, bracie.
Daj spokój, jaki jest twój typ?
410
00:22:45,898 --> 00:22:48,399
Mój typ? Nie wiem.
Chyba nie mam typu.
411
00:22:48,401 --> 00:22:50,067
Oczywiście, że tak. Każdy ma swój typ.
Co to jest?
412
00:22:50,069 --> 00:22:53,637
Słuchaj, powinniśmy po prostu odpocząć
wyjść, napić się piwa, zrelaksować się.
413
00:22:53,639 --> 00:22:55,406
Czy możemy to zrobić, proszę?
Tak.
414
00:22:55,408 --> 00:22:57,074
Cześć ponownie!
Cześć.
415
00:22:57,076 --> 00:23:00,611
Hej, Jared, to będzie...
nie, do cholery. Cii.
416
00:23:00,613 --> 00:23:02,546
Przyniosę trochę E. Chcesz trochę E?
Będziesz chciał trochę E.
417
00:23:02,548 --> 00:23:04,115
Nie, nie chcemy żadnej ekstazy.
418
00:23:04,117 --> 00:23:07,518
Przyniosę ci trochę E i wtedy porozmawiamy.
419
00:23:07,520 --> 00:23:08,652
Whoo!
420
00:23:08,654 --> 00:23:10,588
E jak entuzjazm.
Z pewnością.
421
00:23:14,459 --> 00:23:15,593
To jest bezużyteczne.
422
00:23:15,595 --> 00:23:17,428
Jesteś wielkim szczęściarzem.
423
00:23:17,430 --> 00:23:20,398
Kiedy jesteś gejem, dostajesz to
seks bez przerwy, cały czas.
424
00:23:20,400 --> 00:23:22,166
Nieskrępowany.
To niesamowite.
425
00:23:22,168 --> 00:23:25,035
Nie zamierzam tylko uprawiać seksu
z kimkolwiek, bo jestem gejem.
426
00:23:25,037 --> 00:23:26,737
Jestem gejem.
Nie jestem dziwką.
427
00:23:26,739 --> 00:23:28,739
Wróciłem z waszą ekstazą, chłopcy!
428
00:23:28,741 --> 00:23:31,509
Jared, byliśmy bardzo konkretni.
Nie chcemy tego.
429
00:23:31,511 --> 00:23:34,078
Czy próbowałeś już tego wcześniej?
430
00:23:34,080 --> 00:23:37,715
O mój Boże! -Oh. jesteś
naprawdę dobry w tańcu.
431
00:23:37,717 --> 00:23:39,083
Chyba nie tańczę.
432
00:23:39,085 --> 00:23:42,052
Jared! Wynoś się stąd.
Zostaw tych chłopaków w spokoju.
433
00:23:42,054 --> 00:23:44,789
Panie Vernon? Jesteś tutaj.
434
00:23:45,791 --> 00:23:48,092
Tak, ty też.
435
00:23:48,094 --> 00:23:51,796
Wszyscy tu jesteśmy.
436
00:23:51,798 --> 00:23:55,633
Chris, pamiętasz Michaela
i Matty ze szkoły?
437
00:23:55,635 --> 00:23:56,767
Hej chłopaki.
438
00:23:56,769 --> 00:23:58,736
Panie Dennis.
439
00:23:58,738 --> 00:24:00,438
Byłeś na moich czwartych lekcjach.
440
00:24:00,440 --> 00:24:02,173
Dałeś mi C.
441
00:24:05,610 --> 00:24:07,745
Więc nie będziesz rozmawiać
komukolwiek o tym?
442
00:24:07,747 --> 00:24:09,680
O nie, oczywiście, że nie.
443
00:24:09,682 --> 00:24:11,949
Chociaż myślę, że byłoby dobrze
pomysł, gdybyście poszli do domu.
444
00:24:11,951 --> 00:24:14,752
Naprawdę nie mogę z tobą rozmawiać
jesteś nieletni, pijesz.
445
00:24:14,754 --> 00:24:16,654
Oczywiście.
Tak.
446
00:24:16,656 --> 00:24:18,789
I dobrze byłoby, żeby było to cicho
447
00:24:18,791 --> 00:24:20,858
po obu stronach, jeśli ma to sens.
448
00:24:20,860 --> 00:24:23,694
Całkowicie rozumiem.
Tak.
449
00:24:23,696 --> 00:24:25,496
Naprawdę nie mogę się doczekać, żeby tego nie zrobić
450
00:24:25,498 --> 00:24:27,498
kontakt wzrokowy z tobą jutro w szkole.
451
00:24:28,700 --> 00:24:31,168
Stary, panie Vernon.
Nie miałem pojęcia.
452
00:24:31,170 --> 00:24:34,505
Tak, i pan Dennis. Myślisz
robili to w szkole?
453
00:24:34,507 --> 00:24:36,140
Chodź, stary.
454
00:24:36,142 --> 00:24:38,075
Swoją drogą, doceniam sentyment,
455
00:24:38,077 --> 00:24:41,178
ale to jest najgorsze i jedyne
bar dla gejów, w jakim kiedykolwiek byłem.
456
00:24:43,816 --> 00:24:46,183
Pierdolić!
Co do F?
457
00:24:49,054 --> 00:24:50,855
Jebać kaczkę.
O cholera.
458
00:24:50,857 --> 00:24:52,189
Co robiłeś?
459
00:24:52,191 --> 00:24:54,158
Ja prowadzę, stary.
To nie moja wina
460
00:24:54,160 --> 00:24:55,960
że jeździsz najmniejszym
samochód we wszechświecie.
461
00:24:55,962 --> 00:24:58,162
Co to jest?
Czy to dieta Kia?
462
00:24:58,164 --> 00:25:00,130
Mogłeś naprawdę zrobić nam krzywdę.
463
00:25:00,132 --> 00:25:02,199
Ha-ha-ho! Ho-ho.
Właśnie powiedziałeś „mogłeś”.
464
00:25:02,201 --> 00:25:05,503
Oficjalnie się przyznałeś
że nic złego się nie stało. Dobra.
465
00:25:05,505 --> 00:25:08,172
Ta rzecz jest wyrzucona na śmietnik.
Będę potrzebować nowej rzeczy.
466
00:25:08,174 --> 00:25:10,074
Spójrz na to!
467
00:25:10,076 --> 00:25:13,210
To jest moment, w którym dostajemy
nasze informacje o ubezpieczeniu.
468
00:25:13,212 --> 00:25:15,579
Hmm... ...
469
00:25:15,581 --> 00:25:18,015
Nie. Pójdę dalej i wyjdę teraz. Dobra?
470
00:25:18,017 --> 00:25:20,684
Gość. Pospiesz się!
Co, kurwa?
471
00:25:21,686 --> 00:25:23,587
Ej!
Hej! Zatrzymywać się!
472
00:25:23,589 --> 00:25:24,788
Nie przejedziesz mnie.
473
00:25:27,826 --> 00:25:29,193
Bądź fajny.
474
00:25:29,195 --> 00:25:30,928
Porozmawiajmy.
Wyluzuj, stary.
475
00:25:30,930 --> 00:25:32,897
Jestem całkowicie wyluzowany. Super chłód.
Jestem bardzo fajny.
476
00:25:34,165 --> 00:25:35,266
Cuchniesz jak stary namiot.
477
00:25:35,268 --> 00:25:36,667
Co jest z tobą nie tak?
478
00:25:36,669 --> 00:25:37,902
Szczerze mówiąc, mam w aucie Bekonatora,
479
00:25:37,904 --> 00:25:39,069
i chcę wrócić do domu i to zjeść.
480
00:25:39,071 --> 00:25:40,838
Co to do cholery jest Baconator?
481
00:25:40,840 --> 00:25:42,773
To naprawdę pyszne
kanapka od Wendy's.
482
00:25:44,142 --> 00:25:46,176
Stary, po prostu podaj mi swoje dane.
483
00:25:46,178 --> 00:25:48,312
Mike, może powinniśmy po prostu zadzwonić na policję.
484
00:25:48,314 --> 00:25:50,995
Nie możemy wezwać policji. Jesteśmy nieletni,
i wypiliśmy mnóstwo piw.
485
00:25:52,083 --> 00:25:54,218
Czy właśnie mnie popchnąłeś?
Może.
486
00:25:54,220 --> 00:25:56,787
Dobra. Wtedy jest
czas już iść.
487
00:25:56,789 --> 00:25:58,956
Jest w porządku. To po prostu...
488
00:26:01,027 --> 00:26:02,560
Co to było, stary?
Potknąłeś mnie?
489
00:26:02,562 --> 00:26:04,028
Tak, zrobiłem to.
490
00:26:04,030 --> 00:26:06,597
Potknąłeś mnie?
Kto, do cholery, podrywa ludzi?
491
00:26:06,599 --> 00:26:09,633
Ja robię. Przysięgałem to niedawno
Przestałbym bić ludzi,
492
00:26:09,635 --> 00:26:11,902
bo robiłem to za dużo.
493
00:26:11,904 --> 00:26:14,805
Staram się być mniej agresywny
ogólnie. Więc ok.
494
00:26:14,807 --> 00:26:16,774
Naprawdę nieźle cię poturbował.
495
00:26:16,776 --> 00:26:19,043
Wiem, stary, ale po czyjej jesteś stronie?
496
00:26:34,192 --> 00:26:36,126
W porządku!
497
00:26:36,128 --> 00:26:38,629
Stary, to było naprawdę niezłe.
498
00:26:38,631 --> 00:26:40,264
Myślę, że jesteśmy gotowi. myślę
to piosenka z przesłuchania.
499
00:26:40,266 --> 00:26:44,201
Tak, tak. Cóż, Mike, mamy
faktycznie trochę jadłem
501
00:26:44,203 --> 00:26:46,136
dyskusje na temat
kierunek zespołu.
502
00:26:46,138 --> 00:26:47,738
Co to znaczy?
503
00:26:47,740 --> 00:26:49,807
Cóż, rozmawialiśmy,
504
00:26:49,809 --> 00:26:51,842
i uważamy, że nadszedł czas, aby dodać
505
00:26:51,844 --> 00:26:53,944
kilka piosenek z wokalami do setlisty.
506
00:26:53,946 --> 00:26:56,046
Polub Pozdrawiam i Charles odpowiedzialny.
507
00:26:56,048 --> 00:26:59,083
Ocalony przez dzwonek, ocalony przez
dzwon: Lata studiów.
508
00:26:59,085 --> 00:27:00,951
Tak, lista jest długa.
509
00:27:00,953 --> 00:27:02,987
I co ważniejsze,
Pan Vernon powiedział mi wprost:
510
00:27:02,989 --> 00:27:06,156
„Nie grasz na balu
chyba że masz piosenkarza.”
511
00:27:06,158 --> 00:27:09,193
Tak, cóż, to nie to, czym jesteśmy.
To nie jest to, co robimy.
512
00:27:09,195 --> 00:27:11,095
Kto w ogóle by śpiewał?
Zrobiłbyś to.
513
00:27:11,097 --> 00:27:13,964
Co? Nie, nie mogę.
514
00:27:13,966 --> 00:27:15,799
Masz piękny głos, stary.
515
00:27:15,801 --> 00:27:17,721
Byłaś tego gwiazdą
musical w trzeciej klasie.
516
00:27:17,869 --> 00:27:19,403
Dziękuję.
517
00:27:19,405 --> 00:27:22,272
Ale nie. Nie ma mowy.
518
00:27:22,274 --> 00:27:24,274
Nie będę śpiewać przed ludźmi.
519
00:27:24,276 --> 00:27:26,744
Dlaczego musimy coś zmieniać?
520
00:27:26,746 --> 00:27:28,946
Wszystko jest w porządku, tak jak jest teraz.
521
00:27:32,084 --> 00:27:33,250
Hej, pedały.
522
00:27:33,252 --> 00:27:35,152
Gówno.
To twój brat.
523
00:27:35,154 --> 00:27:36,887
Czas minął.
Wyjdź z garażu.
524
00:27:36,889 --> 00:27:38,188
Nie ma jeszcze 5:00,
Larsa.
525
00:27:38,190 --> 00:27:39,857
Tak, cóż, zaczynamy wcześnie.
526
00:27:39,859 --> 00:27:41,392
Naprawdę muszę się wziąć w garść
ta składanka Daughtry.
527
00:27:41,394 --> 00:27:43,427
Och, to składanka?
528
00:27:43,429 --> 00:27:46,130
Pomyślałem, że to coś niesamowitego
długa, niesamowicie gówniana piosenka.
529
00:27:46,132 --> 00:27:48,766
Niezła próba, Matty.
Ale nie możesz mnie denerwować.
530
00:27:48,768 --> 00:27:52,302
Jesteśmy bardzo skupieni i zwarci, prawda
teraz ja, Brandon i Chad.
531
00:27:52,304 --> 00:27:53,737
Jestem Marek.
532
00:27:53,739 --> 00:27:54,938
Masz 30 lat i grasz
533
00:27:54,940 --> 00:27:56,040
w zespole z dzieciakami z liceum.
534
00:27:56,042 --> 00:27:58,175
A nasz zespół rządzi!
535
00:27:58,177 --> 00:27:59,443
A teraz wypierdalaj z
garaż, żebyśmy mogli poćwiczyć.
536
00:27:59,445 --> 00:28:01,679
Cienki.
537
00:28:01,681 --> 00:28:03,347
Chodźcie, chłopaki. jestem
pokażę ci moje jaszczurki.
538
00:28:03,349 --> 00:28:05,115
W porządku, Mikey, skompilowałem
539
00:28:05,117 --> 00:28:07,017
lista piosenek z wokalem.
540
00:28:07,019 --> 00:28:08,786
Chcę, żebyś nauczył się tekstów.
541
00:28:08,788 --> 00:28:11,922
A następnym razem, gdy tu będziemy,
po prostu ich rozwalimy.
542
00:28:28,907 --> 00:28:33,444
OK, więc ten klub
nazywa się Club Monsoon,
543
00:28:33,446 --> 00:28:37,181
i wygląda na to, że jest po wschodniej stronie.
544
00:28:37,183 --> 00:28:39,283
Czy skończę z
blask wsadzić mi w dupę?
545
00:28:39,285 --> 00:28:41,985
Tak, ale ten mężczyzna trzymający tę świecącą pałeczkę
546
00:28:41,987 --> 00:28:44,421
po prostu może być twoim przyszłym mężem.
547
00:28:44,423 --> 00:28:47,091
Cześć. Witamy w
Klub Monsun.
548
00:28:47,093 --> 00:28:48,459
Dla dwojga?
Tak.
549
00:28:49,994 --> 00:28:51,361
Świecące sztyfty.
550
00:29:01,806 --> 00:29:04,308
Czy ci goście nie wiedzą
żyją stereotypem?
551
00:29:04,310 --> 00:29:06,243
Jak powinieneś
spotykam tu kogoś?
552
00:29:06,245 --> 00:29:07,845
Myślę, że po prostu z nimi tańczysz
553
00:29:07,847 --> 00:29:10,447
aż do ich penisa przypadkowo
wślizguje się do twojego wnętrza.
554
00:29:14,919 --> 00:29:18,055
W porządku. Przepraszam.
555
00:29:18,057 --> 00:29:19,957
Proszę pana, trochę miejsca.
Trochę więcej miejsca.
556
00:29:19,959 --> 00:29:22,392
Dobra. W porządku.
557
00:29:22,394 --> 00:29:24,528
Moja wina, że tu jestem.
558
00:29:30,435 --> 00:29:32,269
Proszę dwa mojito.
559
00:29:40,044 --> 00:29:42,379
Oh. Czy możemy to uderzyć? To jest
nie to, co myślisz.
560
00:29:42,381 --> 00:29:44,214
To nie jest trochę tego wilgotnego Kush?
561
00:29:44,216 --> 00:29:46,283
Nie, to szałwia.
562
00:29:46,285 --> 00:29:48,418
Daje ci najlepszy sen w twoim życiu
563
00:29:48,420 --> 00:29:51,021
przez 15 minut i koniec.
564
00:29:51,023 --> 00:29:52,022
Czy to jest bezpieczne?
565
00:29:52,024 --> 00:29:53,090
Cóż, jest to legalne.
566
00:29:56,528 --> 00:29:59,229
och! Musicie być w swoim
bielizna powinna znajdować się w pomieszczeniu z pianką.
567
00:29:59,231 --> 00:30:02,032
Bez koszuli, bez butów, bez spodni.
Taka jest nasza polityka.
568
00:30:02,034 --> 00:30:04,368
Koszula? Nawet nie mam twarzy.
569
00:30:11,443 --> 00:30:13,177
Ponad wszystko, panowie.
570
00:30:21,252 --> 00:30:23,053
To wodospad!
571
00:30:23,055 --> 00:30:25,856
To najlepszy wodospad, jaki kiedykolwiek widziałem!
572
00:30:27,592 --> 00:30:30,194
Tak! Jesteście
tacy dobrzy tancerze!
573
00:30:32,864 --> 00:30:35,299
Muzyka wydobywa się z jego ciała.
574
00:30:38,102 --> 00:30:39,102
To magiczne.
575
00:30:41,874 --> 00:30:44,842
Hej, hej. A co jeśli tam
czy nigdy nie było zegarów?
576
00:30:44,844 --> 00:30:46,577
Co byś zrobił ze swoim dniem
577
00:30:46,579 --> 00:30:48,212
gdyby nie było zegarów i czasu?
578
00:30:48,214 --> 00:30:49,847
Zbuduj zegar.
579
00:30:52,350 --> 00:30:53,550
Jared!
580
00:30:55,119 --> 00:30:56,887
Dobra!
581
00:30:56,889 --> 00:30:58,889
Ktoś dzisiaj nie będzie miał na sobie majtek!
582
00:31:06,064 --> 00:31:08,232
To jest najlepsze
noc mojego życia! Whoo!
583
00:31:14,239 --> 00:31:16,540
To świetna zabawa.
Było fajnie, prawda?
584
00:31:17,909 --> 00:31:20,410
Nie jest tak źle.
Wcale nie jest źle.
585
00:31:20,412 --> 00:31:23,881
Po prostu tam przesiaduję.
Po prostu robię różne rzeczy.
586
00:31:23,883 --> 00:31:25,449
Nie tak inaczej
od tego, co zwykle robimy.
587
00:31:25,451 --> 00:31:27,584
O czym ty mówisz?
588
00:31:27,586 --> 00:31:30,254
Tańczyliśmy nago z grupą
kolesi w pokoju pełnym piany.
589
00:31:30,256 --> 00:31:33,156
To tak jak kiedyś
Kazałem nam wziąć lekcje tanga
591
00:31:33,158 --> 00:31:34,558
ponieważ pomogłoby nam to poznać dziewczyny.
592
00:31:34,560 --> 00:31:36,126
Nie, nie jest.
To jest zupełnie co innego.
593
00:31:36,128 --> 00:31:37,527
To jest zupełnie coś innego niż wszystko inne
594
00:31:37,529 --> 00:31:39,096
kiedykolwiek w życiu robiliśmy.
595
00:31:39,098 --> 00:31:42,599
Przynajmniej nadal robimy to razem.
596
00:31:42,601 --> 00:31:45,669
Ale, stary, czy to moja przyszłość? A
kilka wycieczek do Club Monsoon?
597
00:31:45,671 --> 00:31:48,071
Czy to takie złe?
598
00:31:48,073 --> 00:31:50,507
Mieli fajne meble, oświetlenie i takie tam.
Tam jest jak w Europie.
599
00:31:50,509 --> 00:31:52,376
Nie cała Europa jest gejem.
600
00:31:52,378 --> 00:31:55,579
Cokolwiek. Stary, ważne
Rzecz w tym, że nadal jesteśmy przyjaciółmi.
601
00:31:55,581 --> 00:31:58,348
Mamy brownie i takie tam.
602
00:31:58,350 --> 00:32:00,684
Wszystko jest lepsze
lasery i wytwornice dymu.
603
00:32:00,686 --> 00:32:03,420
Kochasz lasery. Kochasz dym.
To był dla ciebie raj.
604
00:32:03,422 --> 00:32:07,124
Czy się mylę? Znam cię. ja
znam cię lepiej niż ktokolwiek inny.
605
00:32:07,126 --> 00:32:09,226
To było niesamowite.
Było jak w Europie.
606
00:32:09,228 --> 00:32:11,662
Plus także w przyszłości i
poza tym to horror.
607
00:32:35,119 --> 00:32:36,620
Co robisz?
608
00:32:36,622 --> 00:32:38,088
Zostałem zamknięty w domu.
609
00:32:39,391 --> 00:32:41,224
Czy mogę wejść?
610
00:32:41,226 --> 00:32:44,494
Właśnie pisała SMS-a na telefonie
przez cały film,
611
00:32:44,496 --> 00:32:46,630
i byłam taka wściekła, po prostu
rzucając jej popcornem w twarz
612
00:32:46,632 --> 00:32:48,732
nawet nie zdając sobie z tego sprawy.
613
00:32:48,734 --> 00:32:51,301
Nie słuchałeś
cokolwiek mówiłem, prawda?
614
00:32:51,303 --> 00:32:52,436
Nie, tak, jestem.
615
00:32:52,438 --> 00:32:53,437
Poczekaj chwilę.
Czy jesteś naćpany?
616
00:32:53,439 --> 00:32:55,539
Nie.
617
00:32:55,541 --> 00:32:58,575
Całkowicie jesteś. Mogę powiedzieć. jesteś
nigdy tak cicho przez tak długi czas.
618
00:32:59,610 --> 00:33:02,546
Tak. paliłem
szałwia dziś wieczorem.
619
00:33:02,548 --> 00:33:04,715
Cholera. Czy to jest niesamowite?
620
00:33:08,152 --> 00:33:09,252
Nie.
621
00:33:09,254 --> 00:33:10,587
Wyglądasz na jakąś traumę.
622
00:33:14,025 --> 00:33:17,728
Jest w porządku. Nie musisz
powiedz mi o tym teraz.
623
00:33:17,730 --> 00:33:20,297
Możesz mi o tym opowiedzieć
kiedy tylko chcesz, naprawdę.
624
00:33:20,299 --> 00:33:22,766
Możesz ze mną porozmawiać o
cokolwiek, kiedy tylko chcesz.
625
00:33:22,768 --> 00:33:25,102
Klepiesz mnie po głowie jak psa.
626
00:33:25,104 --> 00:33:27,104
Robię to.
Przepraszam.
627
00:33:29,374 --> 00:33:32,409
Czekać. Jesteś pijany!
628
00:33:33,411 --> 00:33:35,412
Tak.
629
00:33:35,414 --> 00:33:37,381
Wiedziałem to! Wszyscy jesteście gadatliwi i gówno.
630
00:33:37,383 --> 00:33:38,749
Zabiłem mnóstwo bourbona mojego taty.
631
00:33:38,751 --> 00:33:40,450
Ładny.
632
00:33:40,452 --> 00:33:42,519
A potem przyszedłeś.
633
00:33:42,521 --> 00:33:46,790
A teraz jesteśmy z serem i chlebem.
634
00:33:46,792 --> 00:33:49,559
Ty, ja, ser, chleb tutaj.
635
00:33:55,767 --> 00:33:57,801
Życie jest do bani.
636
00:34:00,204 --> 00:34:01,705
Tak, życie jest do bani.
637
00:34:04,208 --> 00:34:06,376
Ale wydaje mi się, że czasami tak się nie dzieje.
638
00:34:20,291 --> 00:34:21,425
Czekaj, czekaj, czekaj.
639
00:34:22,660 --> 00:34:24,261
Co robimy?
640
00:34:25,496 --> 00:34:27,731
Nie wiem.
Co robisz?
641
00:34:29,467 --> 00:34:31,068
Nie wiem.
642
00:34:46,684 --> 00:34:47,818
Co robisz?
643
00:34:47,820 --> 00:34:48,819
Och, hej.
644
00:34:52,623 --> 00:34:53,824
Powinienem iść.
645
00:34:53,826 --> 00:34:55,125
Tak, powinieneś.
646
00:34:55,127 --> 00:34:56,126
Tak.
647
00:34:57,195 --> 00:35:00,730
Moje ubrania są tam.
648
00:35:01,732 --> 00:35:03,733
Więc możesz się odwrócić?
649
00:35:05,336 --> 00:35:06,403
Dobra.
650
00:35:15,813 --> 00:35:17,614
Czy powinniśmy rozmawiać o czym
wydarzyło się ostatniej nocy?
651
00:35:18,416 --> 00:35:19,683
Byliśmy przejebani.
652
00:35:22,620 --> 00:35:25,789
Generalnie jesteśmy przejebani.
653
00:35:25,791 --> 00:35:29,392
Gdyby to miało być z dziewczyną,
Cieszę się, że to było z tobą.
654
00:35:29,394 --> 00:35:30,594
Dziękuję?
655
00:35:41,906 --> 00:35:42,906
Tak.
656
00:35:44,275 --> 00:35:45,342
Do widzenia.
657
00:35:52,617 --> 00:35:55,152
Czytanie? Kocham książki.
658
00:35:55,154 --> 00:35:57,921
Książki są jak filmy słowne.
659
00:35:57,923 --> 00:36:00,223
Czego chcesz, Michaelu?
660
00:36:00,225 --> 00:36:03,793
Nic. Tylko dwóch przyjaciół wisi
wychodzić, rozmawiać, wymieniać się historiami.
661
00:36:03,795 --> 00:36:06,163
Po prostu na mnie plujesz.
Czy ja?
662
00:36:06,165 --> 00:36:08,398
Przepraszam. Czasami tak się dzieje
kiedy zaczynam mówić zbyt szybko.
663
00:36:08,400 --> 00:36:11,368
Myślę, że trochę tego dostało się do ust.
664
00:36:11,370 --> 00:36:12,602
Chcesz iść ze mną na bal?
665
00:36:12,604 --> 00:36:13,770
Co? Nie.
666
00:36:16,207 --> 00:36:20,210
OK, wiem, że cię rzuciłem i
to było prawdopodobnie bolesne,
667
00:36:20,212 --> 00:36:22,879
ale zdałem sobie sprawę, że to był błąd,
668
00:36:22,881 --> 00:36:24,681
i myślę, że możemy to obejść.
669
00:36:25,683 --> 00:36:26,750
Idę z Anthonym.
670
00:36:26,752 --> 00:36:28,818
Naprawdę?
671
00:36:28,820 --> 00:36:33,323
Albo Lucasa albo Damiena. Jest dużo
piłek w powietrzu właśnie teraz.
672
00:36:33,325 --> 00:36:35,492
Tam są?
Co się stało?
673
00:36:35,494 --> 00:36:37,594
Umawiam się na randki.
674
00:36:37,596 --> 00:36:40,797
Randki w okolicy?
Nie randkujesz.
675
00:36:40,799 --> 00:36:42,365
To nie jest...
676
00:36:44,602 --> 00:36:46,436
Nie przekroczyliśmy nawet trzeciej bazy.
677
00:36:46,438 --> 00:36:49,506
Nigdy nie przekroczyliśmy drugiego miejsca.
678
00:36:49,508 --> 00:36:52,943
To nieprecyzyjny system metaforyczny.
Jest otwarte na interpretację.
679
00:36:52,945 --> 00:36:54,611
Znów na mnie oplułeś.
680
00:36:54,613 --> 00:36:56,379
Przepraszam.
681
00:36:56,381 --> 00:36:57,814
Muszę iść.
Spóźnię się na strażnika koloru.
682
00:36:57,816 --> 00:37:00,717
Nie możesz strzec kolorów.
To głupie imię.
683
00:37:02,286 --> 00:37:04,554
To się powinno nazywać kręceniem flagą.
684
00:37:07,858 --> 00:37:09,793
Hej, witaj w Catch-a-Burger.
To słodkie szorty cargo.
685
00:37:09,795 --> 00:37:11,294
Dziękuję.
686
00:37:11,296 --> 00:37:13,330
Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie?
Nazywam się Pete.
687
00:37:13,332 --> 00:37:15,398
Tak, chciałbym Symfonię Bacona
i duże zamówienie frytek.
688
00:37:15,400 --> 00:37:16,866
Dobra. 5,66 USD.
689
00:37:16,868 --> 00:37:18,235
Proszę bardzo.
690
00:37:19,704 --> 00:37:21,404
Czy mogę wydać resztę
691
00:37:21,406 --> 00:37:23,540
do Catch-a-Burger
Program „Odważne dzieci”?
692
00:37:23,542 --> 00:37:24,941
Nie, dziękuję.
Po prostu przyjmę zmianę.
693
00:37:24,943 --> 00:37:27,978
Chyba nie stać cię na te 34 centy?
694
00:37:27,980 --> 00:37:29,679
Albo chciałeś go lepiej wykorzystać
695
00:37:29,681 --> 00:37:31,042
niż dać to odważnym dzieciom?
696
00:37:34,685 --> 00:37:37,787
Tak, oddam swoje pieniądze
do programu dla dzieci. Jasne.
697
00:37:37,789 --> 00:37:39,556
Za dodatkowe dwa dolary,
698
00:37:39,558 --> 00:37:42,459
Mogę zrobić ci burgera typu catch-a-burger
Ambasador Odważnych Dzieci.
699
00:37:42,461 --> 00:37:44,527
Dziękuję, ale zrobiłbym to
po prostu lubię jeść moje jedzenie.
700
00:37:44,529 --> 00:37:46,730
Tak, tak.
701
00:37:46,732 --> 00:37:48,298
Hej, masz rodziców?
702
00:37:48,300 --> 00:37:49,599
Tak, oczywiście.
Każdy ma rodziców.
703
00:37:49,601 --> 00:37:51,935
Nie złap burgera
Odważne dzieciaki.
704
00:37:51,937 --> 00:37:54,371
To sieroty, stary. To jest
co czyni ich tak odważnymi.
705
00:37:54,373 --> 00:37:55,805
To dwa dolary?
To dwa dolary.
706
00:37:55,807 --> 00:37:57,574
Tak, mam dwa dolary.
Dziękuję bardzo.
707
00:37:57,576 --> 00:38:00,377
Po prostu włóż go do pudełka. Wypełnij
dla mnie jeden z tych facetów.
708
00:38:00,379 --> 00:38:02,479
Czy mogę złożyć zamówienie, kiedy on to robi?
709
00:38:02,481 --> 00:38:03,813
Tak.
Dobra.
710
00:38:03,815 --> 00:38:05,615
Hej, wiesz co byłoby naprawdę fajne?
711
00:38:05,617 --> 00:38:07,617
Gdybyś zrobił co
robi to zapobiegawczo.
712
00:38:07,619 --> 00:38:09,552
To tylko dwa dolary.
Naprawdę pomogłem wielu dzieciom.
713
00:38:09,554 --> 00:38:11,688
Jeszcze nie zamówiłem.
714
00:38:11,690 --> 00:38:14,557
Wielki człowiek tutaj to robi i on
wygląda, jakby nie miał, kurwa, pieniędzy.
715
00:38:14,559 --> 00:38:15,759
OK, zróbmy to.
716
00:38:15,761 --> 00:38:17,060
Dziękuję, bracie.
717
00:38:20,298 --> 00:38:21,798
Spotkałem cię już wcześniej w tym miejscu.
718
00:38:21,800 --> 00:38:23,433
Tak, potrąciłem cię moją ciężarówką.
719
00:38:23,435 --> 00:38:25,869
Hej, macie młodszych braci?
720
00:38:25,871 --> 00:38:27,837
Mam starszego brata.
721
00:38:27,839 --> 00:38:29,439
Nie, mówię o Wielkim
Program Brat Starsza Siostra.
722
00:38:29,441 --> 00:38:30,640
Jesteście na to w odpowiednim wieku.
723
00:38:30,642 --> 00:38:32,742
Robię to od trzech lat,
724
00:38:32,744 --> 00:38:35,378
i było najlepiej
doświadczenie całego mojego życia.
725
00:38:35,380 --> 00:38:37,781
To naprawdę mnie zmieniło.
726
00:38:37,783 --> 00:38:39,416
Muszę ci opowiedzieć o moim
młodszy brat, Phiram.
727
00:38:39,418 --> 00:38:40,750
Pochodzi z Kambodży.
728
00:38:40,752 --> 00:38:43,053
Przypłynął tu łodzią
kiedy był dzieckiem.
729
00:38:43,055 --> 00:38:45,689
Stracił ojca, gdy miał dwa lata.
730
00:38:48,492 --> 00:38:51,328
Teraz on gra na pieprzonej wiolonczeli, stary.
731
00:38:51,330 --> 00:38:52,662
Wyobraź sobie to!
732
00:38:56,701 --> 00:38:58,535
Ten facet jest niesamowity.
733
00:38:58,537 --> 00:39:00,804
Ten facet jest jak handlarz narkotyków
dla koncepcji miłosierdzia.
734
00:39:02,873 --> 00:39:05,975
Um, myślę, że jestem ci winien przeprosiny
za moje zachowanie tamtej nocy.
735
00:39:05,977 --> 00:39:07,944
Nie byłem w dobrym miejscu.
736
00:39:07,946 --> 00:39:09,879
Właśnie zabrałem psa do weterynarza
737
00:39:09,881 --> 00:39:12,615
ponieważ zjadł całą piłkę nożną.
738
00:39:12,617 --> 00:39:14,651
Och, stary.
739
00:39:14,653 --> 00:39:17,987
Cóż, ja też przepraszam. Mój kumpel
czasami naprawdę się denerwuje.
740
00:39:17,989 --> 00:39:19,489
Albo cały czas.
741
00:39:19,491 --> 00:39:21,424
Jestem bardzo onieśmielający.
742
00:39:21,426 --> 00:39:23,126
Tak, zdecydowanie jestem
najtwardszy facet, jakiego kiedykolwiek widziałeś
743
00:39:23,128 --> 00:39:25,562
Spotkamy się na zewnątrz Reflections, OK?
744
00:39:25,564 --> 00:39:27,030
Właśnie tutaj. W porządku.
745
00:39:28,999 --> 00:39:30,800
Lubisz to miejsce?
Podoba Ci się ta scena?
746
00:39:32,670 --> 00:39:35,605
To było interesujące. Tak.
747
00:39:35,607 --> 00:39:37,640
To był mój pierwszy raz tam.
748
00:39:37,642 --> 00:39:43,847
Czy to miejsce, które często odwiedzasz?
są w pobliżu czy w środku?
749
00:39:43,849 --> 00:39:45,949
Cóż, nie chodzi tu zbytnio o atmosferę,
750
00:39:45,951 --> 00:39:48,418
ale mają ten niesamowity
piwo rzemieślnicze, którego musisz spróbować.
751
00:39:48,420 --> 00:39:51,521
Tego nie można przegapić.
Nazywa się Bud Light.
752
00:39:51,523 --> 00:39:53,089
To takie dobre.
753
00:39:53,091 --> 00:39:54,624
Jestem Greg.
754
00:39:54,626 --> 00:39:55,892
Jestem Matty.
Miło mi cię poznać.
755
00:39:55,894 --> 00:39:57,994
Miło mi cię poznać.
756
00:39:57,996 --> 00:40:00,830
Pozwól, że opowiem Ci o
mój młodszy brat, Phiram.
757
00:40:00,832 --> 00:40:02,065
Chcesz obejrzeć?
to się powtórzy jeszcze raz?
758
00:40:02,067 --> 00:40:03,066
Tak.
Dobra.
759
00:40:05,703 --> 00:40:07,704
Em! Em!
760
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
Hej.
761
00:40:12,143 --> 00:40:13,843
Czy możesz wyświadczyć mi ogromną przysługę? Co?
762
00:40:13,845 --> 00:40:15,478
Potrzebuję podwózki.
763
00:40:15,480 --> 00:40:17,814
Dziękuję, że zawiozłeś mnie do sklepu.
764
00:40:17,816 --> 00:40:19,582
Bez problemu.
765
00:40:19,584 --> 00:40:21,418
Miałem wypadek
dzień, w którym dostałem prawo jazdy,
766
00:40:21,420 --> 00:40:22,585
a moi rodzice totalnie wpadli w panikę,
767
00:40:22,587 --> 00:40:24,587
więc wiem jak to jest.
768
00:40:24,589 --> 00:40:26,029
W ilu wypadkach brałeś udział?
769
00:40:26,724 --> 00:40:28,691
Pięć lub sześć.
770
00:40:28,693 --> 00:40:30,760
Czekaj, poważnie? Powinien
Będę z tobą jechał?
771
00:40:30,762 --> 00:40:32,495
Cholera, dostałem SMS-a.
Trzymać się.
772
00:40:32,497 --> 00:40:33,830
Nie, nie, nie!
773
00:40:35,200 --> 00:40:38,001
żartuję.
Byłem dopiero w czterech.
774
00:40:38,003 --> 00:40:39,436
Uważaj na drogę, proszę!
775
00:40:44,108 --> 00:40:45,742
Hej, rozmawiałeś ostatnio z Mattym?
776
00:40:45,744 --> 00:40:47,710
Nie.
777
00:40:47,712 --> 00:40:48,978
Zachowywał się naprawdę dziwnie.
778
00:40:48,980 --> 00:40:51,181
Naprawdę?
779
00:40:51,183 --> 00:40:55,118
Tak. To znaczy, wiem, że to nie jest
łatwy czas, ale... nie wiem.
780
00:41:01,193 --> 00:41:03,226
Nie znasz angielskiego?
Czy możesz...
781
00:41:03,228 --> 00:41:08,097
Zderzak, zderzako, nie jest dobry.
To wymaga zmiany.
782
00:41:08,099 --> 00:41:10,934
Wracać. Nie możesz tak po prostu tego zrobić.
Mój zderzak jest zepsuty.
783
00:41:10,936 --> 00:41:12,769
Czy ktoś tutaj mówi po angielsku?
784
00:41:12,771 --> 00:41:14,471
Co się dzieje?
785
00:41:14,473 --> 00:41:18,475
Mam przerąbane. Nikogo tutaj
mówi jakimkolwiek angielskim.
786
00:41:18,477 --> 00:41:20,109
Więc po prostu będziesz jeździć
787
00:41:20,111 --> 00:41:22,846
z dużym, starym, czerwonym zderzakiem
w twoim małym barwinku?
788
00:41:23,848 --> 00:41:25,748
To brąz.
789
00:41:25,750 --> 00:41:28,251
I może tak nie być
źle, jeśli jadę nocą.
790
00:41:28,253 --> 00:41:30,687
Nie, zepsuli twój samochód.
To niedopuszczalne.
791
00:41:30,689 --> 00:41:31,754
Przepraszam.
792
00:41:35,226 --> 00:41:36,559
Nie musisz...
793
00:41:38,762 --> 00:41:40,029
Nie krzycz na niego.
794
00:41:44,869 --> 00:41:46,102
Dziękuję.
795
00:41:55,145 --> 00:41:57,747
To gówno jest o wiele lepsze
niż to amerykańskie gówno.
796
00:41:57,749 --> 00:41:59,916
Ci goście są Meksykanami.
Są hardkorowi.
797
00:42:01,819 --> 00:42:03,686
Kim jest ten facet?
798
00:42:03,688 --> 00:42:06,189
To jest Super Gato.
799
00:42:06,191 --> 00:42:07,190
To coś w stylu mężczyzny/kota.
800
00:42:07,192 --> 00:42:08,658
Gówno.
801
00:42:08,660 --> 00:42:10,226
Jego cechą jest to, że gdy kogoś bije,
802
00:42:10,228 --> 00:42:12,862
polewa je mlekiem,
a potem to zlizywa.
803
00:42:12,864 --> 00:42:14,898
On to nazywa
„lizanie leche.”
804
00:42:14,900 --> 00:42:15,899
Nie, nie interesuję się tym.
805
00:42:15,901 --> 00:42:16,966
To nie jest w porządku.
806
00:42:16,968 --> 00:42:19,035
To dziwne.
807
00:42:19,037 --> 00:42:20,270
A co z tym panem tutaj?
808
00:42:20,272 --> 00:42:22,939
Tak! Tak!
809
00:42:22,941 --> 00:42:26,543
To El Cientifico Loco, szalony naukowiec.
Jest moim ulubieńcem.
810
00:42:26,545 --> 00:42:29,579
To wersja meksykańska
Stephena Hawkinga.
811
00:42:29,581 --> 00:42:32,115
W swoim kręci się po ringu
małe krzesełko, zachowujące się jak suka,
812
00:42:32,117 --> 00:42:34,250
i wtedy zostaje prześladowany.
813
00:42:34,252 --> 00:42:36,686
Po prostu wstaje i reguluje.
To niesamowite.
814
00:42:38,556 --> 00:42:40,256
Stary, jak się masz jako gej?
815
00:42:43,027 --> 00:42:45,261
Nie wiem.
Po prostu jestem.
816
00:42:45,263 --> 00:42:47,130
Jak to jest, że jesteś gejem?
817
00:42:47,132 --> 00:42:48,331
Nie wiem, stary.
818
00:43:01,812 --> 00:43:02,946
To jest zabawne.
To dobry czas.
819
00:43:02,948 --> 00:43:04,647
Tak.
820
00:43:04,649 --> 00:43:07,083
Lubię spędzać z tobą czas, stary.
821
00:43:08,352 --> 00:43:13,656
Jesteś dobrym typem przyjaciela
sprawa faceta.
822
00:43:13,658 --> 00:43:15,592
Dziękuję, Matt.
823
00:43:15,594 --> 00:43:17,827
Tak.
824
00:43:17,829 --> 00:43:22,131
Łatwo jest szybko się położyć, ale
część przyjaźni jest trudna do zdobycia.
825
00:43:25,803 --> 00:43:27,837
Tak! Tak!
826
00:43:27,839 --> 00:43:29,238
To wszystko!
Pieprzyć go!
827
00:43:35,846 --> 00:43:36,879
O cholera!
828
00:43:46,857 --> 00:43:48,358
Tak!
829
00:43:51,362 --> 00:43:52,362
To jest szpilka!
830
00:43:54,732 --> 00:43:57,734
Kurwa, tak!
Pierdol się, kotku!
831
00:43:57,736 --> 00:43:59,202
Nadchodzi głos robota. Co?
832
00:43:59,204 --> 00:44:00,370
Nadchodzi głos robota.
833
00:44:00,372 --> 00:44:02,639
Po prostu trzymaj się.
Trzymać się. I...
834
00:44:02,641 --> 00:44:04,561
ROBOT EL CIENTIFICO LOCO
Soy el campeon.
835
00:44:07,978 --> 00:44:09,979
Tak, jesteś el campeon!
Tak, jesteś el Campeon!
836
00:44:09,981 --> 00:44:11,080
O cholera!
837
00:44:11,082 --> 00:44:12,749
Przynieś to tutaj!
838
00:44:12,751 --> 00:44:14,884
Tak, nie powinienem był pić.
839
00:44:14,886 --> 00:44:17,320
Nie powinnam była pić.
840
00:44:17,322 --> 00:44:19,122
Spotkajmy się na parkingu!
841
00:44:19,124 --> 00:44:21,924
Tak. Masz to, stary.
842
00:44:24,962 --> 00:44:26,896
Hej, tato.
Hej.
843
00:44:26,898 --> 00:44:28,431
och!
844
00:44:28,433 --> 00:44:30,133
Co to jest?
845
00:44:30,135 --> 00:44:32,301
To prezent na rocznicę twojej mamy.
846
00:44:32,303 --> 00:44:35,138
Kolejne przypomnienie, że I
złapał życie za jaja.
847
00:44:35,140 --> 00:44:36,973
Sprawdź to.
848
00:44:36,975 --> 00:44:38,374
Czy to jeden z tych grilli z rożnem?
849
00:44:38,376 --> 00:44:41,811
Nie, to rożen Ronco Showtime.
850
00:44:41,813 --> 00:44:44,113
Udało mi się.
Ona to pokocha.
851
00:44:44,115 --> 00:44:47,684
Wiesz dlaczego?
Kobiety uwielbiają kuchenne gadżety.
852
00:44:47,686 --> 00:44:50,687
O ile lubimy temu zaprzeczać
w dzisiejszych czasach komputerów PC, to po prostu prawda.
853
00:44:50,689 --> 00:44:52,889
Mężczyźni lubią samochody.
Mężczyźni lubią ciężarówki.
854
00:44:54,291 --> 00:44:55,825
To jest dla niej jak ciężarówka.
855
00:44:55,827 --> 00:44:58,828
Ach, wydawało mi się, że słyszę głosy...
856
00:44:58,830 --> 00:45:01,831
O mój Boże.
Nie, nie zrobiłeś tego.
857
00:45:01,833 --> 00:45:03,299
Och, zrobiłem to.
858
00:45:03,301 --> 00:45:04,701
Czy to Ronco Showtime?
859
00:45:04,703 --> 00:45:06,169
Tak, proszę pani.
860
00:45:06,171 --> 00:45:08,438
„Ustaw i zapomnij”?
„Załóż i zapomnij”.
861
00:45:08,440 --> 00:45:12,075
O mój Boże! Tatusiu, ty
są tacy troskliwi. Chodź tutaj.
862
00:45:14,879 --> 00:45:17,313
Zrobię dla ciebie najlepszego kurczaka.
863
00:45:17,315 --> 00:45:19,315
Ta skórka będzie taka chrupiąca.
864
00:45:19,317 --> 00:45:21,150
Uwielbiam chrupiącą skórkę!
865
00:45:21,152 --> 00:45:25,288
To będzie
najbardziej chrupiąca skórka ze wszystkich piskląt.
866
00:45:25,290 --> 00:45:27,290
O mój Boże!
Jestem po prostu bardzo podekscytowany.
867
00:45:27,292 --> 00:45:29,292
Idę wydrukować swój internet
przepisy w tej sekundzie.
868
00:45:29,294 --> 00:45:31,060
W porządku.
869
00:45:31,062 --> 00:45:33,796
Matty, twój ojciec
jest coś innego.
870
00:45:33,798 --> 00:45:35,064
Dobra.
871
00:45:37,936 --> 00:45:40,970
Hej, Matty.
Co robiłeś?
872
00:45:40,972 --> 00:45:43,072
Co masz na myśli?
O czym ty mówisz?
873
00:45:43,074 --> 00:45:44,841
Przez ostatnie kilka dni cię nie widziałem.
Co robiłeś?
874
00:45:44,843 --> 00:45:47,877
Nic. Po prostu wiszące
poza domem i takie tam.
875
00:45:47,879 --> 00:45:49,011
Dlaczego jesteś taki dziwny?
876
00:45:49,013 --> 00:45:50,980
Nie jestem dziwny.
877
00:45:50,982 --> 00:45:53,382
Masz intensywnego szaleńca
spójrz teraz w swoje oczy.
878
00:45:53,384 --> 00:45:55,084
Nie, nie mam.
879
00:45:55,086 --> 00:45:57,220
W porządku, do zobaczenia
na praktyce. Muszę biec.
880
00:45:57,222 --> 00:45:59,222
Gdzie musisz biec?
881
00:45:59,224 --> 00:46:02,024
Zakładam, że teraz żartujesz.
Jesteś zabawny.
882
00:46:05,763 --> 00:46:07,430
A potem...
883
00:46:13,003 --> 00:46:14,370
Spóźniłeś się.
884
00:46:14,372 --> 00:46:17,373
Tak, przepraszam, chłopaki.
Nakręcałeś się, żeby śpiewać?
885
00:46:17,375 --> 00:46:19,842
Właściwie nadal mogę potrzebować więcej czasu.
886
00:46:19,844 --> 00:46:21,244
Nie mamy zbyt wiele czasu, Mike.
887
00:46:21,246 --> 00:46:22,512
To znaczy, przesłuchanie jest za kilka dni.
888
00:46:22,514 --> 00:46:24,280
Mam problem z tymi tekstami.
889
00:46:24,282 --> 00:46:26,382
Stary, to piosenka przewodnia Golden Girls.
890
00:46:26,384 --> 00:46:28,017
Każdy zna tekst
piosenka przewodniaGolden Girls.
891
00:46:28,019 --> 00:46:29,218
To gówno jest ikoniczne.
892
00:46:29,220 --> 00:46:31,788
Gotowy, Josh? chodźmy.
893
00:46:41,965 --> 00:46:43,366
♪ Dziękuję, że jesteś przyjacielem ♪
894
00:46:43,368 --> 00:46:45,134
Śpiewaj trochę głośniej, Mike.
895
00:46:45,136 --> 00:46:46,435
♪ Podróżowałem w dół i z powrotem ♪
896
00:46:46,437 --> 00:46:48,070
Nie słyszę cię!
897
00:46:48,072 --> 00:46:49,238
Nie słyszę cholery!
898
00:46:49,240 --> 00:46:51,174
Stary, to tylko śpiewanie.
899
00:46:52,176 --> 00:46:53,543
Chodź, Mike.
900
00:46:53,545 --> 00:46:56,512
Nie, nie, nie.
Przestań, przestań, przestań.
901
00:46:58,249 --> 00:46:59,916
Słuchaj, to nie to, czym jesteśmy.
902
00:46:59,918 --> 00:47:03,553
Jesteśmy instrumentem
Zespół wykonujący covery piosenek telewizyjnych.
903
00:47:03,555 --> 00:47:05,521
Tak, byliśmy aż do teraz.
904
00:47:05,523 --> 00:47:07,857
Chcę zagrać na balu, Michael.
905
00:47:07,859 --> 00:47:09,926
Chcę zagrać tę piosenkę i chcę
pieprzyć z tego powodu niektóre laski.
906
00:47:09,928 --> 00:47:12,128
Moje kurwa jest bezpośrednio
związane z Twoim śpiewem.
907
00:47:12,130 --> 00:47:14,497
Stary, róbmy to, co zwykle.
908
00:47:14,499 --> 00:47:17,967
Nie ma mowy, żebyśmy wygrali, jeśli to zrobimy
nie rób piosenki przewodniej Golden Girls!
909
00:47:17,969 --> 00:47:19,202
Wszyscy jesteśmy zgodni, prawda, chłopaki?
910
00:47:19,204 --> 00:47:20,403
Pierdolony A.
Tak.
911
00:47:20,405 --> 00:47:22,138
Proszę bardzo.
912
00:47:22,140 --> 00:47:25,875
Może wtedy po prostu nie powinniśmy tego w ogóle robić.
913
00:47:25,877 --> 00:47:28,177
Kim jesteś... Jesteś
poważnie to teraz robisz?
914
00:47:28,179 --> 00:47:31,848
Tak, nie możesz mnie zmusić
śpiewać. Nie jestem piosenkarzem.
915
00:47:31,850 --> 00:47:33,950
Jezu, stary, urośnij trochę jebanych jaj!
916
00:47:33,952 --> 00:47:36,619
Ja jestem!
To są moje piłki.
917
00:47:36,621 --> 00:47:39,355
Wychodzę.
To są moje jaja.
918
00:47:45,162 --> 00:47:46,896
I wtedy nie śpiewałbym,
i zachowywali się jak kutasy.
919
00:47:46,898 --> 00:47:49,599
I nawet nie będziemy
teraz przesłuchanie i jest po prostu do bani.
920
00:47:49,601 --> 00:47:51,400
Miałeś wizję.
Trzymaliście się swoich broni.
921
00:47:54,204 --> 00:47:57,173
Całe moje życie to gówno.
922
00:47:57,175 --> 00:47:58,341
Wiesz, że zaprosiłem Avę na bal?
923
00:47:58,343 --> 00:47:59,475
NIE!
Tak.
924
00:47:59,477 --> 00:48:01,611
Nie.
Tak.
925
00:48:01,613 --> 00:48:03,573
Ona nie jest już zainteresowana, Michael.
Wiem to.
926
00:48:04,214 --> 00:48:06,449
Nigdy nie powinienem był z nią zerwać.
927
00:48:06,451 --> 00:48:09,919
Ona ma twarz
anioł, ciało anioła.
928
00:48:09,921 --> 00:48:12,555
Ona jest jak anioł, tak jak ty
naprawdę chcę uprawiać seks.
929
00:48:12,557 --> 00:48:16,225
Tak, nie czułbym się tak źle.
Ona tak naprawdę nie jest aniołem.
930
00:48:16,227 --> 00:48:17,226
Tak, jest.
931
00:48:19,162 --> 00:48:22,064
Powiem ci coś
bo chcę, żebyś się czuł
933
00:48:22,066 --> 00:48:24,166
naprawdę możesz się z nią pogodzić.
934
00:48:25,168 --> 00:48:26,302
Dobra?
935
00:48:26,304 --> 00:48:28,504
Dobra.
936
00:48:28,506 --> 00:48:35,678
Ava spotykała się z Anthonym
zanim z nią zerwałeś.
937
00:48:35,680 --> 00:48:38,381
Co?
Ona cię zdradzała.
938
00:48:38,383 --> 00:48:42,385
Cholera. Cholera.
939
00:48:42,387 --> 00:48:45,087
Cóż, przynajmniej
jest bardzo spięta,
940
00:48:45,089 --> 00:48:47,590
a ona nikomu nie pozwoli
ominąć drugą bazę.
941
00:48:47,592 --> 00:48:51,594
Tak, to nie była ona
spięty z Anthonym.
942
00:48:51,596 --> 00:48:53,629
Co, uprawiała z nim seks?
943
00:48:57,567 --> 00:48:58,601
Przepraszam.
944
00:49:01,705 --> 00:49:03,673
Nie, dziękuję, że mi powiedziałeś.
945
00:49:05,342 --> 00:49:06,342
Uprawiali także seks analny.
946
00:49:06,344 --> 00:49:07,410
Co?
947
00:49:07,412 --> 00:49:09,645
Nie, tylko żartuję.
948
00:49:09,647 --> 00:49:13,115
Po prostu pomyślałem, że to sprawi, że poczujesz
lepiej jeśli chodzi o regularny seks.
949
00:49:13,117 --> 00:49:16,152
Wow, to rzeczywiście zadziałało.
950
00:49:16,154 --> 00:49:18,621
Nie ma za co. Tak.
951
00:49:20,624 --> 00:49:22,992
Nigdy nie dotknę
znowu kolejna dziewczyna, prawda?
952
00:49:22,994 --> 00:49:24,694
Zaczynamy.
Jestem taki przeciętny.
953
00:49:24,696 --> 00:49:27,630
Nie jesteś aż tak przeciętny.
954
00:49:27,632 --> 00:49:29,732
Nic ci nie będzie.
955
00:49:29,734 --> 00:49:33,235
Myślę, że Ava jest moją przyjaciółką.
956
00:49:33,237 --> 00:49:36,272
Ale nawet kiedy wychodziliście,
957
00:49:36,274 --> 00:49:40,443
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek tak naprawdę
doceniam to, co z tobą miała
958
00:49:40,445 --> 00:49:44,380
tak samo jak ktoś, kto ty
myślę, że zasługują na jeszcze więcej.
959
00:49:46,416 --> 00:49:47,583
Dziękuję.
960
00:49:47,585 --> 00:49:48,684
Mam na myśli to.
961
00:49:55,993 --> 00:49:58,160
Chcesz się przejechać?
962
00:49:58,162 --> 00:49:59,195
Dobra.
963
00:50:01,665 --> 00:50:04,033
Nie mogę uwierzyć
idziemy w to samo miejsce.
964
00:50:04,035 --> 00:50:06,469
Co masz na myśli? byłem
chodzę tam odkąd byłem dzieckiem.
965
00:50:06,471 --> 00:50:11,073
Cóż, to tylko chłopcy chodzą
fryzjerzy, a dziewczyny chodzą do stylistów.
966
00:50:11,075 --> 00:50:12,641
Naprawdę?
967
00:50:12,643 --> 00:50:14,577
Tak właśnie działa fryzjerstwo.
968
00:50:14,579 --> 00:50:16,178
Czy moje włosy naprawdę wyglądają tak źle?
969
00:50:16,180 --> 00:50:17,613
NIE! Wygląda świetnie.
970
00:50:19,182 --> 00:50:21,717
Jest błyszcząca jak grzywa konia.
971
00:50:23,186 --> 00:50:25,354
Dzięki.
W dobry sposób.
972
00:50:25,356 --> 00:50:27,623
Po prostu tego nie wiedziałem
Giovanni miał tę zdolność.
973
00:50:27,625 --> 00:50:29,525
Ma jakieś 100 lat.
974
00:50:29,527 --> 00:50:34,330
Giovanni jest najlepszy i jestem dumny
być jego jedyną klientką.
975
00:50:34,332 --> 00:50:37,166
Dobra? Więc tutaj. Wyimaginowany
pozdrowienia dla Giovanniego.
976
00:50:37,168 --> 00:50:38,300
Do Giovanniego.
977
00:50:38,302 --> 00:50:39,301
Brzęk!
978
00:50:59,122 --> 00:51:00,322
On jest tutaj.
979
00:51:01,458 --> 00:51:02,658
Co?
980
00:51:20,811 --> 00:51:22,812
Co robisz?
Co robisz?
981
00:51:22,814 --> 00:51:25,214
Całuję się z kolesiem. Co
wygląda na to, że to robię?
982
00:51:25,216 --> 00:51:26,715
Czekać.
983
00:51:26,717 --> 00:51:28,451
Dlaczego musisz robić gejowskie rzeczy
984
00:51:28,453 --> 00:51:29,733
z dupkiem, który uderzył w mój samochód?
985
00:51:31,521 --> 00:51:34,290
To naprawdę dobry facet.
986
00:51:34,292 --> 00:51:38,227
To była dla mnie naprawdę ciężka noc.
Przepraszam.
987
00:51:38,229 --> 00:51:39,495
I co tu robisz
z moją byłą dziewczyną?
988
00:51:39,497 --> 00:51:40,729
To trochę dziwne.
989
00:51:40,731 --> 00:51:41,797
Cześć.
990
00:51:41,799 --> 00:51:44,233
Hej! Jestem Greg.
Jestem Em.
991
00:51:44,235 --> 00:51:47,703
To nie jest rzecz. Jesteśmy po prostu
pogawędkę tutaj.
992
00:51:47,705 --> 00:51:50,106
Rozmawia dwóch przyjaciół.
993
00:51:50,108 --> 00:51:51,507
O co chodzi? I
jakie to w ogóle ma znaczenie
994
00:51:51,509 --> 00:51:53,509
jeśli mimo wszystko jesteś gejem?
995
00:51:53,511 --> 00:51:54,777
Hm, taka jest zasada.
996
00:51:54,779 --> 00:51:56,445
Czy to dlatego mnie unikałeś?
997
00:51:56,447 --> 00:51:59,248
Spotykaliście się
dużo z gejowskim Gregiem?
998
00:51:59,250 --> 00:52:02,651
Może nie „gejowski Greg”.
Może po prostu „wesoły Greg”.
999
00:52:02,653 --> 00:52:05,221
Albo nawet „Greg”.
1000
00:52:05,223 --> 00:52:07,756
Tak, koleś. Właściwie to mamy
sporo się spotykaliśmy.
1001
00:52:07,758 --> 00:52:09,558
I będąc w 100% szczerym,
1002
00:52:09,560 --> 00:52:11,727
byłeś taki zajebisty
dziwne z tym całym gównem
1003
00:52:11,729 --> 00:52:15,431
że nie wiem, czy chcę
spędzać z tobą więcej czasu 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
1004
00:52:15,433 --> 00:52:17,566
Spójrz, człowieku. Zajmij się
choć raz własne gówno.
1005
00:52:17,568 --> 00:52:20,769
Przejmij kontrolę nad swoim życiem i
przestań się tak bardzo skupiać na mnie.
1006
00:52:20,771 --> 00:52:22,905
Zaczynam tęsknić za Mattym.
1007
00:52:22,907 --> 00:52:25,908
Hetero Matty nigdy by tego nie zrobił
zakradał się za moimi plecami.
1008
00:52:25,910 --> 00:52:30,412
Budzić się. Nigdy nie byłem hetero. ja nie
potrzebuję tej presji z twojej strony, stary.
1009
00:52:30,414 --> 00:52:33,682
Nie muszę się przespać
balu czy coś w tym stylu.
1010
00:52:33,684 --> 00:52:35,484
A co z brownie?
1011
00:52:35,486 --> 00:52:37,253
Nie chcę jeść twojego gównianego brownie.
1012
00:52:38,755 --> 00:52:41,457
Nie mów tak o brownie.
1013
00:52:41,459 --> 00:52:45,561
Bracie, poważnie, uspokój się
w sprawie brownie.
1014
00:52:48,465 --> 00:52:50,566
♪ Nie jestem Supermanem
Nie jestem Spider-Manem
1015
00:52:50,568 --> 00:52:53,569
♪ Po prostu staram się być najlepszy, jak potrafię
1016
00:52:53,571 --> 00:52:59,175
♪ Pozwól więc, że będę bohaterem dla Twojego serca
1017
00:53:00,844 --> 00:53:03,345
♪ Jesteś dla mnie jedyny
1018
00:53:03,347 --> 00:53:07,216
♪ Podnosisz mnie, uwalniasz
1019
00:53:07,218 --> 00:53:11,787
♪ Nigdy bym cię nie opuścił
stojąc samodzielnie ♪
1020
00:53:16,326 --> 00:53:18,327
Chwile w pamięci
na zawsze!
1021
00:53:25,869 --> 00:53:26,936
Tak?
1022
00:53:28,838 --> 00:53:31,707
Dzisiaj otrzymaliśmy pocztą nowe DVD.
1023
00:53:31,709 --> 00:53:35,411
Program telewizyjny o nazwieSłowo na L.
1024
00:53:35,413 --> 00:53:38,280
Pomyślałem, że może moglibyśmy obejrzeć to razem.
1025
00:53:38,282 --> 00:53:40,449
Tak, może później.
Zaraz idę pojeździć na łyżwach.
1026
00:53:40,451 --> 00:53:42,618
Mam o czym myśleć.
1027
00:53:42,620 --> 00:53:45,454
Daj mi znać, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać więcej.
1028
00:53:45,456 --> 00:53:47,823
Albo jeśli chcesz mniej mówić.
1029
00:53:47,825 --> 00:53:49,358
Nie chcę cię udusić.
1030
00:53:49,360 --> 00:53:50,960
Nie jesteś.
Cóż, dobrze.
1031
00:53:53,296 --> 00:53:55,264
Wiem, że życie czasami wydaje się skomplikowane.
1032
00:53:57,267 --> 00:53:59,001
Ale zazwyczaj wydaje mi się, że jest to prostsze
1033
00:53:59,003 --> 00:54:00,636
jeśli skupisz się tylko na rzeczach
1034
00:54:00,638 --> 00:54:01,918
które zawsze cię uszczęśliwiały.
1035
00:54:19,889 --> 00:54:20,889
Yo.
1036
00:54:24,294 --> 00:54:25,661
Tak!
1037
00:54:25,663 --> 00:54:26,729
Hej, stary!
1038
00:54:26,731 --> 00:54:27,863
Dzięki
za przyjście.
1039
00:54:27,865 --> 00:54:29,932
Oczywiście, człowieku.
1040
00:54:29,934 --> 00:54:31,900
Co słychać? Co ci przyszło do głowy
przyjechać tu w pierwszej kolejności?
1041
00:54:31,902 --> 00:54:33,769
Gokarty. Kochamy gokarty. PRAWDA.
1042
00:54:33,771 --> 00:54:36,905
Zawsze wydaje mi się, że wszystko staje się prostsze
1043
00:54:36,907 --> 00:54:40,342
jeśli skupisz się tylko na rzeczach
zawsze cię uszczęśliwiały.
1044
00:54:42,279 --> 00:54:44,313
Oh. Fajne, fajne.
1045
00:54:44,315 --> 00:54:47,750
Kiedy ostatni raz tu przyjechaliśmy?
Sześć lat temu?
1046
00:54:47,752 --> 00:54:49,518
Tak. Co ten facet zwykł mówić?
1047
00:54:49,520 --> 00:54:51,620
Wyrzucał nas i
potem coś mówił.
1048
00:54:51,622 --> 00:54:55,424
„Co ci mówiłem o wpadaniu na siebie?
Żadnych wpadek, stary!”
1049
00:54:55,426 --> 00:54:57,826
„Jeśli tu wrócisz, jestem
zadzwonię po policję!”
1050
00:54:57,828 --> 00:55:00,863
To ten sam facet.
1051
00:55:00,865 --> 00:55:02,731
O, kurwa! Myślisz, że by to zrobił
już poszło dalej.
1052
00:55:02,733 --> 00:55:04,633
Myślisz
pamięta nas?
1053
00:55:04,635 --> 00:55:07,536
Nie ma mowy, koleś. My
miał 12 lat, kiedy widział nas ostatni raz.
1054
00:55:07,538 --> 00:55:08,737
Hej. Dwa, proszę.
1055
00:55:13,677 --> 00:55:15,544
Idź, usiądź tam.
1056
00:55:15,546 --> 00:55:17,613
To tam zajmuję się bezpieczeństwem
seminarium instruktażowe.
1057
00:55:19,649 --> 00:55:22,318
Co dokładnie możesz zrobić
1058
00:55:22,320 --> 00:55:26,522
aby uniknąć brutalnego okaleczenia
dzisiaj na torze wyścigowym?
1059
00:55:26,524 --> 00:55:28,324
To mroczny sposób na rozpoczęcie sesji.
1060
00:55:28,326 --> 00:55:31,794
Widziałem te rzeczy
miażdżyć ludziom stopy.
1061
00:55:31,796 --> 00:55:34,963
Widziałem, jak odrywali ludziom palce.
1062
00:55:34,965 --> 00:55:37,633
Kiedyś widziałem małą dziewczynkę
jej włosy utknęły w silniku.
1063
00:55:42,806 --> 00:55:44,540
Żegnaj, skalpie.
1064
00:55:44,542 --> 00:55:46,508
Czy ma to związek z uderzaniem?
1065
00:55:46,510 --> 00:55:47,843
Żadnego uderzania!
1066
00:55:47,845 --> 00:55:52,681
Wpadnięcie to bilet w jedną stronę
do kontuzji USA.
1067
00:55:52,683 --> 00:55:55,651
A jeśli gokarty cię nie skrzywdzą, ja to zrobię.
1068
00:55:55,653 --> 00:55:58,687
Wyjdę tam
i uderzę cię w twarz
1069
00:55:58,689 --> 00:56:00,656
żebyś nie zrobił sobie krzywdy
którykolwiek z naszych pozostałych kierowców.
1070
00:56:00,658 --> 00:56:02,758
Tak bardzo mi zależy
o resztę z was.
1071
00:56:02,760 --> 00:56:04,993
Czekaj, czekaj, czekaj.
Pozwól mi to wyjaśnić.
1072
00:56:04,995 --> 00:56:07,062
Powinniśmy czy nie powinniśmy się zderzać?
1073
00:56:07,064 --> 00:56:08,931
Wygląda na to, że mamy komedianta.
1074
00:56:08,933 --> 00:56:11,767
Pozwól, że cię o to zapytam, panie komik.
Czy to jest zabawne?
1075
00:56:13,470 --> 00:56:14,870
To trochę zabawne.
1076
00:56:14,872 --> 00:56:20,943
Wypadek na gokarcie!
Stuttgart, Niemcy! 2007.
1077
00:56:20,945 --> 00:56:22,378
To nawet nie wygląda jak prawdziwa noga.
1078
00:56:22,380 --> 00:56:24,446
To nie jest prawdziwe.
1079
00:56:24,448 --> 00:56:26,715
To makieta, którą zrobiłem, ponieważ
tego dnia nikt nie robił zdjęć.
1080
00:56:26,717 --> 00:56:28,083
Ma sens.
1081
00:56:28,085 --> 00:56:29,952
Uderz raz, a wyrzucę cię z F.
1082
00:56:29,954 --> 00:56:32,955
Uderzysz dwa razy, co się stanie?
1083
00:56:32,957 --> 00:56:35,124
Podchwytliwe pytanie.
Nie możesz podbić dwa razy,
1084
00:56:35,126 --> 00:56:37,760
bo jeśli wpadniesz raz, ja to zrobię
już skopał ci tyłek.
1085
00:56:37,762 --> 00:56:40,929
I jesteś w domu
siedząc samotnie na kanapie,
1086
00:56:40,931 --> 00:56:45,033
oglądanie Food Network,
szkoda, że się nie zderzyłeś.
1087
00:56:50,174 --> 00:56:52,007
Hej! Trzymaj ręce na kierownicy!
1088
00:56:53,544 --> 00:56:55,577
Włóż nogi z powrotem do gokarta!
1089
00:56:55,579 --> 00:56:56,979
To twoje ostatnie ostrzeżenie!
1090
00:56:56,981 --> 00:56:58,614
Chodź tu!
1091
00:56:58,616 --> 00:57:00,682
Witaj, stary przyjacielu!
1092
00:57:00,684 --> 00:57:02,518
Czy chciałbyś w czymś wziąć udział
lekkie uderzenie dzisiaj po południu?
1093
00:57:02,520 --> 00:57:04,420
Powiedziałbym, że powinniśmy
zdecydowanie to zrób.
1094
00:57:04,422 --> 00:57:05,854
OK, w takim razie powinniśmy się podbić!
1095
00:57:08,091 --> 00:57:09,625
Wypierdolę ci to gówno!
1096
00:57:09,627 --> 00:57:11,427
Nie żyjesz, bracie!
1097
00:57:11,429 --> 00:57:12,428
Gówno!
1098
00:57:13,663 --> 00:57:15,664
Żadnego uderzania! Żadnego uderzania!
1099
00:57:18,702 --> 00:57:21,203
Pamiętam was, skurwysyny! Ty
uderzał częściej niż ktokolwiek inny!
1100
00:57:21,205 --> 00:57:23,085
Mówiłem ci, żebyś nigdy tu nie wracał.
Nie żyjesz!
1101
00:57:24,474 --> 00:57:25,474
Pierdolić!
1102
00:57:45,695 --> 00:57:46,862
Dlaczego po prostu nie pobiegliśmy do samochodów?
1103
00:57:46,864 --> 00:57:48,497
Nie wiem.
Po prostu wpadłam w panikę.
1104
00:57:48,499 --> 00:57:50,032
Tak, ja też.
1105
00:57:50,034 --> 00:57:51,867
Był cholernie wkurzony!
Tak.
1106
00:57:51,869 --> 00:57:53,001
Był bardziej wkurzony niż
Widziałem go już kiedyś,
1107
00:57:53,003 --> 00:57:55,003
a to wiele mówi.
1108
00:57:55,005 --> 00:57:56,004
Nie sądzę, że możemy iść
tam przez 10 lat.
1109
00:57:56,006 --> 00:57:57,072
Nie ma mowy.
1110
00:58:00,844 --> 00:58:03,745
Stary, przykro mi
mówiąc to wszystko,
1111
00:58:03,747 --> 00:58:07,783
chciałbym, żebyś był hetero i tak dalej.
1112
00:58:07,785 --> 00:58:11,220
Oh. W porządku, stary. Przepraszam, że
Mówiłem, że twoje ciastko jest gówniane.
1113
00:58:11,222 --> 00:58:14,056
Och, wiem, że tak nie jest.
To niesamowite.
1114
00:58:14,058 --> 00:58:16,124
Tak.
1115
00:58:16,126 --> 00:58:18,794
Właściwie nadal jest
przy okazji, zamrażarka.
1116
00:58:18,796 --> 00:58:21,163
Myślisz, że ten Greg to ten jedyny?
Mógłby być twoim facetem od ciastek.
1117
00:58:21,165 --> 00:58:22,598
Nie wiem.
1118
00:58:22,600 --> 00:58:23,866
Dotykałeś już jego jąder?
1119
00:58:23,868 --> 00:58:25,200
Och, daj spokój.
1120
00:58:25,202 --> 00:58:27,970
Co? Lubisz piłki.
Jesteś facetem od piłki.
1121
00:58:27,972 --> 00:58:29,538
Nigdy tego nie powiedziałem.
Powiedziałeś to.
1122
00:58:29,540 --> 00:58:31,039
Myślę, że faktycznie to wymyśliłeś.
1123
00:58:31,041 --> 00:58:33,509
Tak, tak, tak.
Zrobiłem to.
1124
00:58:33,511 --> 00:58:36,044
A co z tobą, stary? Co
masz co robić?
1125
00:58:36,046 --> 00:58:38,580
Ja?
1126
00:58:38,582 --> 00:58:40,816
Właściwie mam kogoś, o kim myślę.
1127
00:58:40,818 --> 00:58:41,917
Ładny!
1128
00:58:44,754 --> 00:58:45,888
Skończyłeś z Em, prawda?
1129
00:58:47,524 --> 00:58:48,657
Gość.
Co?
1130
00:58:48,659 --> 00:58:49,958
Poważnie?
1131
00:58:49,960 --> 00:58:52,060
Co, koleś? Poważnie zamierzasz to zrobić?
1132
00:58:52,062 --> 00:58:54,663
Nawet ją potępisz
po tym jak z nią zerwałeś,
1133
00:58:54,665 --> 00:58:56,732
i nie przepadasz za osobami
z jej narządami płciowymi?
1134
00:58:56,734 --> 00:58:59,668
Nie, nie dzwonię do dibsów.
1135
00:58:59,670 --> 00:59:02,204
Czuję, że to dziwne.
Powiedz mi, że to nie jest dziwne.
1136
00:59:02,206 --> 00:59:04,907
To nie jest dziwne.
To nie jest dziwne.
1137
00:59:04,909 --> 00:59:07,042
Myślę, że to trochę dziwne. W porządku.
1138
00:59:07,044 --> 00:59:09,077
pójdę. Mam się spotkać
za chwilę dołączę do Grega.
1139
00:59:09,079 --> 00:59:10,913
Ale to była superzabawa.
1140
00:59:10,915 --> 00:59:12,314
Miło cię widzieć, stary.
Miło cię widzieć, stary.
1141
00:59:12,316 --> 00:59:14,917
A jeśli zadzwonię do Grega?
1142
00:59:14,919 --> 00:59:16,785
To nie ma sensu.
1143
00:59:16,787 --> 00:59:18,020
Nie. Do zobaczenia
później, bracie.
1144
00:59:18,022 --> 00:59:19,154
W porządku.
1145
00:59:22,559 --> 00:59:24,826
Właściwie to też tam parkuję.
1146
00:59:33,937 --> 00:59:35,103
Tak, to się dzieje.
1147
00:59:35,105 --> 00:59:36,972
Więc ona jest
nie anioł.
1148
00:59:38,575 --> 00:59:39,775
OK, chodźmy.
1149
00:59:39,777 --> 00:59:42,578
Tak.
1150
00:59:42,580 --> 00:59:48,350
Dziękuję, że spędziłeś ze mną czas i
ostatnio zajmuję się swoimi sprawami.
1151
00:59:48,352 --> 00:59:49,918
Było fajnie.
1152
00:59:49,920 --> 00:59:52,220
Tak, dla mnie też było to zabawne.
1153
00:59:53,923 --> 00:59:57,759
Dlaczego to jedyne miejsce
do których ludzie podjeżdżają?
1154
00:59:57,761 --> 00:59:59,361
Bo to Glen Ellen.
1155
00:59:59,363 --> 01:00:02,331
Ten opuszczony plac budowy
1156
01:00:02,333 --> 01:00:04,299
to najbardziej romantyczne miejsce w mieście.
1157
01:00:06,002 --> 01:00:09,204
Więc nas tu sprowadziłeś
bo to romantyczne?
1158
01:00:09,206 --> 01:00:12,107
O tak, zrobiłem to. zrobiłem.
1159
01:00:12,109 --> 01:00:16,612
Te piękne przenośne nocniki,
i rozbite szkło,
1160
01:00:16,614 --> 01:00:20,148
i używałem prezerwatyw naprawdę po prostu
wprowadź mnie w odpowiedni nastrój.
1161
01:00:20,150 --> 01:00:21,149
To dobrze.
1162
01:00:26,389 --> 01:00:28,924
Poczekaj, Michael, potrzebuję
żeby ci coś powiedzieć.
1163
01:00:28,926 --> 01:00:30,225
Co?
1164
01:00:32,195 --> 01:00:35,697
Po tym jak Matty i ja zerwaliśmy,
połączyliśmy się jeszcze raz.
1165
01:00:38,701 --> 01:00:39,768
Gdy?
1166
01:00:41,671 --> 01:00:44,239
Po tym jak poszliście do tego klubu.
1167
01:00:50,913 --> 01:00:52,948
A my...
1168
01:00:56,285 --> 01:00:57,386
Uprawialiśmy seks.
1169
01:00:58,955 --> 01:01:00,255
Co?
1170
01:01:00,257 --> 01:01:01,657
Tak.
1171
01:01:01,659 --> 01:01:03,659
Ty co?
1172
01:01:03,661 --> 01:01:05,761
Tak, wiem.
1173
01:01:05,763 --> 01:01:09,831
Byłem pijany i oboje
miał naprawdę dziwne noce.
1174
01:01:09,833 --> 01:01:11,400
Jak to się może stać?
Po prostu tak się stało.
1175
01:01:11,402 --> 01:01:14,403
On jest gejem. On jest gejem.
1176
01:01:14,405 --> 01:01:16,338
Cóż, nie jesteś jedyny na świecie
1177
01:01:16,340 --> 01:01:17,806
z pomieszanymi uczuciami, Michael.
1178
01:01:17,808 --> 01:01:19,775
Nie jestem zdezorientowany.
1179
01:01:19,777 --> 01:01:21,843
Zdecydowanie nie
uprawiać seks z gejem.
1180
01:01:21,845 --> 01:01:23,412
Dobra, teraz jesteś po prostu dupkiem.
1181
01:01:23,414 --> 01:01:25,313
Jesteś dupkiem.
1182
01:01:27,917 --> 01:01:29,151
Nie mogę tego zrobić.
1183
01:01:29,153 --> 01:01:30,152
Michael...
1184
01:01:31,421 --> 01:01:32,721
Michael!
1185
01:02:22,038 --> 01:02:23,238
Gówno.
1186
01:03:02,812 --> 01:03:04,946
O, hej, Michael.
Och, czy Matty jest w domu?
1187
01:03:04,948 --> 01:03:07,115
Tak, z pewnością. Właśnie dostajemy
gotowy, aby usiąść do kolacji.
1188
01:03:07,117 --> 01:03:09,317
Chcesz do nas dołączyć?
1189
01:03:09,319 --> 01:03:10,886
Tak, zrobiłbym to.
OK, świetnie.
1190
01:03:10,888 --> 01:03:12,854
No cóż, wejdź.
Co tam masz?
1191
01:03:12,856 --> 01:03:14,856
To prywatna sprawa.
1192
01:03:17,226 --> 01:03:19,394
Oh.
1193
01:03:24,367 --> 01:03:26,802
Mamo, to
kurczak jest niesamowity.
1194
01:03:26,804 --> 01:03:28,136
Ta skóra jest taka...
1195
01:03:28,138 --> 01:03:29,571
Chrupiące?
Chrupiące!
1196
01:03:29,573 --> 01:03:31,973
Masz cholerną rację.
1197
01:03:31,975 --> 01:03:36,044
To jest Ronco Showtime
Rożen robi swoje.
1198
01:03:36,046 --> 01:03:37,245
Jest po prostu cholernie świetnie.
1199
01:03:37,247 --> 01:03:39,047
Larsa. Język, proszę.
1200
01:03:39,049 --> 01:03:41,049
Oh. To wspaniały posiłek.
1201
01:03:41,051 --> 01:03:42,551
A wszystko dlatego
wielkiego prezentu.
1202
01:03:42,553 --> 01:03:43,552
Czy wszystko w porządku?
1203
01:03:43,554 --> 01:03:45,353
Nienawidzę cię.
1204
01:03:45,355 --> 01:03:46,955
Dlaczego nie podziękujemy twojej matce
chodząc dookoła stołu
1205
01:03:46,957 --> 01:03:49,891
i mówić to, co najbardziej lubimy
częścią posiłku jest?
1206
01:03:49,893 --> 01:03:51,526
Pójdę pierwszy.
1207
01:03:51,528 --> 01:03:53,428
Kurczak.
1208
01:03:53,430 --> 01:03:56,498
A dokładniej skóra.
1209
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
Skąd wiedziałem, że to powiesz?
1210
01:03:58,302 --> 01:04:00,268
Larsa?
Skóra.
1211
01:04:00,270 --> 01:04:01,536
Matty?
1212
01:04:01,538 --> 01:04:03,438
Tak, skóra.
1213
01:04:03,440 --> 01:04:05,340
Poklepać?
1214
01:04:06,443 --> 01:04:08,276
Michael?
1215
01:04:08,278 --> 01:04:11,880
Moja ulubiona część tego posiłku
tak Matty pieprzył dziewczynę!
1216
01:04:13,116 --> 01:04:14,516
Michał, język.
1217
01:04:14,518 --> 01:04:18,253
Cóż, to niezupełnie
odpowiedź na pytanie.
1218
01:04:18,255 --> 01:04:19,895
Jestem trochę ciekawy.
Czy to prawda, Matty?
1219
01:04:22,425 --> 01:04:24,392
Przepraszam.
Czy mogę prosić o wybaczenie?
1220
01:04:24,394 --> 01:04:25,560
porozmawiać z Michaelem w drugim pokoju?
1221
01:04:25,562 --> 01:04:28,997
No to mamy rodzinny obiad.
1222
01:04:28,999 --> 01:04:30,399
Dlaczego nie pozwolisz im o tym porozmawiać?
1223
01:04:34,871 --> 01:04:36,605
Dwayne’a. Dwayne’a.
1224
01:04:36,607 --> 01:04:37,639
Zapytaj go.
1225
01:04:40,042 --> 01:04:41,576
Stary, co kurwa?
1226
01:04:41,578 --> 01:04:43,144
Uprawiałeś seks z Em.
1227
01:04:43,146 --> 01:04:44,446
No to co?
1228
01:04:44,448 --> 01:04:46,047
Więc bardzo ją lubię.
1229
01:04:46,049 --> 01:04:47,249
Ona była moją dziewczyną.
Jesteś gejem.
1230
01:04:47,251 --> 01:04:49,184
Ciii! Zamknąć się!
1231
01:04:49,186 --> 01:04:52,287
Nie zasługujesz na nią.
Nie zasługujesz na żadną dziewczynę.
1232
01:04:52,289 --> 01:04:54,322
Dlaczego to zrobiłeś?
1233
01:04:54,324 --> 01:04:57,058
Dlaczego w ogóle jesteś w moim domu?
Co ty tu kurwa robisz?
1234
01:04:58,094 --> 01:04:59,527
Jesteś gejem.
1235
01:04:59,529 --> 01:05:00,629
Musisz się zamknąć
na resztę obiadu.
1236
01:05:00,631 --> 01:05:04,032
Czy możesz po prostu zrobić to dla mnie?
1237
01:05:04,034 --> 01:05:07,335
Co? Nie podoba Ci się ten film?
Nie wierzę w to.
1238
01:05:07,337 --> 01:05:09,037
Kiedy jesteś żonaty,
Dam znać co to...
1239
01:05:09,039 --> 01:05:10,639
Cześć, Matty.
Witamy z powrotem.
1240
01:05:10,641 --> 01:05:12,340
OK, chłopcy.
1241
01:05:12,342 --> 01:05:15,410
Rodzinny posiłek. Cokolwiek
dzieje się z wami dwoma?
1242
01:05:15,412 --> 01:05:17,312
Tak, właściwie dużo.
1243
01:05:17,314 --> 01:05:19,247
Dzisiaj był szalony dzień w PacSun.
1244
01:05:19,249 --> 01:05:20,515
Dotarły do nas nowe, ogromne dostawy.
1245
01:05:20,517 --> 01:05:23,151
Miałem mnóstwo szortów na desce.
1246
01:05:23,153 --> 01:05:25,520
Przyjrzałem się więc różnym
style i powiedziałem do Laurie:
1247
01:05:25,522 --> 01:05:30,258
Powiedziałem: „Laurie, sprzedam wszystko
te dzisiaj sznurowane szorty na desce.
1248
01:05:30,260 --> 01:05:32,460
– Nie w tym tygodniu, dzisiaj.
1249
01:05:32,462 --> 01:05:34,629
A ona była jak
„Tak, jasne, Larsie! Nie ma mowy.
1250
01:05:34,631 --> 01:05:36,631
A na koniec weź to, tato.
Co robisz?
1251
01:05:36,633 --> 01:05:38,633
Nienawidzę cię.
Zatrzymaj się!
1252
01:05:38,635 --> 01:05:40,468
Sprzedałam wszystkie sznurówki
i niektóre niesznurowane.
1253
01:05:40,470 --> 01:05:43,138
Więc pomyślałem: „Ssij to, Laurie!”
1254
01:05:43,140 --> 01:05:44,406
- To fantastyczne.
- Świetna robota, synu.
1255
01:05:44,408 --> 01:05:46,341
Bardzo ambitny, zupełnie jak twój tata.
1256
01:05:46,343 --> 01:05:50,979
Mam coś innego, co ja
naprawdę chcę się z wami podzielić.
1257
01:05:50,981 --> 01:05:54,482
Na początek chcę ci podziękować
zachowując moją pokorę w tej podróży.
1258
01:05:54,484 --> 01:05:55,717
Wiem, że było ciężko, ale coś
1259
01:05:55,719 --> 01:05:57,185
naprawdę wspaniale mi się dzisiaj przydarzyło.
1260
01:05:57,187 --> 01:05:58,386
Jesteś gejem.
1261
01:05:58,388 --> 01:06:00,255
Jesteś dupkiem.
1262
01:06:00,257 --> 01:06:03,325
Właśnie odkryłem mój zespół,
gramy na balu!
1263
01:06:03,327 --> 01:06:05,226
Matty jest gejem!
1264
01:06:05,228 --> 01:06:08,129
To świetnie!
Gratulacje!
1265
01:06:08,131 --> 01:06:09,597
Tatuś.
Czekać.
1266
01:06:09,599 --> 01:06:11,366
Co powiedziałeś?
Nic.
1267
01:06:11,368 --> 01:06:13,368
Matty jest gejem.
Zamknij się, Michael.
1268
01:06:13,370 --> 01:06:14,736
Język.
O czym on mówi?
1269
01:06:14,738 --> 01:06:16,471
Matty jest gejem.
Masz syna geja.
1270
01:06:16,473 --> 01:06:18,340
Język.
wesoły to nie jest złe słowo.
1271
01:06:18,342 --> 01:06:20,342
To dyskusyjne.
1272
01:06:20,344 --> 01:06:22,711
Dobra, wszyscy przestańcie te bzdury!
Co się dzieje?
1273
01:06:22,713 --> 01:06:25,981
To kamień milowy w moim musicalu
kariera, tato, oto co się dzieje!
1274
01:06:25,983 --> 01:06:27,282
Mateusz...
1275
01:06:27,284 --> 01:06:28,316
Matty, czy to prawda?
1276
01:06:28,318 --> 01:06:30,085
NIE!
1277
01:06:30,087 --> 01:06:31,987
Mateuszu, odpowiedz swojej matce.
Powiedziałem nie!
1278
01:06:31,989 --> 01:06:33,722
On nie jest gejem.
1279
01:06:33,724 --> 01:06:35,256
Nie.
1280
01:06:35,258 --> 01:06:36,758
W porządku, dlaczego się nie przeprosisz
1281
01:06:36,760 --> 01:06:38,293
do twojego pokoju i tam się z tobą spotkamy.
1282
01:06:38,295 --> 01:06:39,427
Michael, ta kolacja już się skończyła.
1283
01:06:39,429 --> 01:06:40,695
Cienki.
1284
01:06:40,697 --> 01:06:43,298
- Poważnie?
- Słyszałeś mnie.
1285
01:06:55,044 --> 01:06:56,745
To będzie niesamowite.
1286
01:06:56,747 --> 01:06:59,614
Wiem, że to bal maturalny, ale ja
myślę, że mogę was wprowadzić.
1287
01:07:33,582 --> 01:07:34,903
Wydałeś Matty'ego jego rodzicom?
1288
01:07:35,584 --> 01:07:36,785
Trzymać się.
1289
01:07:36,787 --> 01:07:38,486
Powiedziałeś im, że jest gejem?
1290
01:07:38,488 --> 01:07:40,288
To skomplikowane.
1291
01:07:40,290 --> 01:07:42,157
Czy pomyślałeś przez chwilę
o tym, co to dla niego znaczyło?
1292
01:07:42,159 --> 01:07:43,658
Pozwól mi wyjaśnić!
1293
01:07:43,660 --> 01:07:44,659
Czy masz pojęcie, co jest
dzieje się z nim teraz?
1294
01:07:44,661 --> 01:07:46,061
Czekać!
1295
01:07:46,063 --> 01:07:47,362
To był twój najlepszy przyjaciel, Michael!
1296
01:07:47,364 --> 01:07:50,298
Twój najlepszy przyjaciel!
1297
01:07:50,300 --> 01:07:52,333
Jesteś okropną osobą.
1298
01:08:22,798 --> 01:08:24,232
Oh!
1299
01:08:24,234 --> 01:08:25,366
Cholera, koleś!
1300
01:09:04,573 --> 01:09:06,307
To wygląda dobrze, prawda?
1301
01:09:06,309 --> 01:09:08,610
To jest idealne.
1302
01:09:08,612 --> 01:09:09,844
Myślę, że możemy już iść.
1303
01:09:09,846 --> 01:09:11,379
Fajny.
1304
01:09:20,856 --> 01:09:22,624
To zupełnie nie moja sprawa,
1305
01:09:22,626 --> 01:09:25,326
ale myślałam, że naprawdę lubisz tego gościa.
1306
01:09:25,328 --> 01:09:27,228
Tak, po prostu nie mogę już tego robić.
1307
01:09:28,864 --> 01:09:31,666
Konkretnie on lub...
1308
01:09:31,668 --> 01:09:34,469
Po prostu wszystko.
1309
01:09:34,471 --> 01:09:36,571
Mateusza, znaleźliśmy
najcudowniejsze spinki do mankietów.
1310
01:09:36,573 --> 01:09:37,705
To małe świnki.
1311
01:09:37,707 --> 01:09:39,841
Dlaczego miałbym je chcieć, mamo?
1312
01:09:39,843 --> 01:09:42,710
Przepraszam. Dałem ci złą kurtkę.
Pozwól, że przyniosę ci ten właściwy.
1313
01:09:42,712 --> 01:09:45,813
Oh. Zdejmij to. Jest o dwa rozmiary za mały.
Głupi.
1314
01:09:47,716 --> 01:09:49,684
Proszę bardzo.
1315
01:09:49,686 --> 01:09:51,486
Oh.
1316
01:09:51,488 --> 01:09:52,787
Tak, tak, tak.
1317
01:09:53,856 --> 01:09:55,957
Teraz wyglądasz na tyle dobrze, że można jeść.
1318
01:09:57,861 --> 01:10:01,796
Tak. Bardzo przystojny.
1319
01:10:01,798 --> 01:10:06,734
Oh. Mateusz, przypomina mi to
twojego taty, kiedy poszliśmy na bal.
1320
01:10:06,736 --> 01:10:09,671
Poszłaś ze swoim na bal
mąż i nadal jesteście razem?
1321
01:10:09,673 --> 01:10:11,773
Z pewnością tak. 32 lata.
1322
01:10:11,775 --> 01:10:14,375
Gratulacje!
1323
01:10:14,377 --> 01:10:17,612
Chciałbym móc powiedzieć to samo, ale stary
Linda nadal gra na boisku.
1324
01:10:17,614 --> 01:10:21,282
Oh. To w porządku. To świetna zabawa
bycie singlem. Żyj tak!
1325
01:10:21,284 --> 01:10:25,620
Oh. Trzydzieści dwa lata. Wow. Może
możesz mi doradzić.
1326
01:10:25,622 --> 01:10:29,557
Spotykam się z Kolumbijczykiem.
Mamy ze sobą niewiele wspólnego.
1327
01:10:29,559 --> 01:10:34,462
Ledwo się rozumiemy,
ale seks jest naprawdę niesamowity.
1328
01:10:34,464 --> 01:10:37,365
Chce się ze mną spotykać tylko we wtorki.
A teraz o co chodzi?
1329
01:10:37,367 --> 01:10:39,234
Może to kwestia kultury.
1330
01:10:39,236 --> 01:10:41,736
Potem jest Gene.
Gene jest bardzo bystry.
1331
01:10:41,738 --> 01:10:44,339
Ma chorobę skóry, ale
dla mnie to nie jest przełom.
1332
01:10:44,341 --> 01:10:48,443
A seks jest absurdalny!
Oh. Co mam zrobić?
1333
01:10:48,445 --> 01:10:50,845
Bal gimnazjalny,
się do tego przygotowujemy.
1334
01:10:50,847 --> 01:10:53,314
Potem jest Claude.
1335
01:10:53,316 --> 01:10:57,018
Ma 177 cm wzrostu, jest właścicielem żaglówki,
i jest moim listonoszem.
1336
01:10:57,020 --> 01:10:59,287
Seks jest niesamowity!
1337
01:10:59,289 --> 01:11:00,955
Ale tylko na żaglówce.
1338
01:11:02,424 --> 01:11:04,859
Kiedy jest kamienisto.
1339
01:11:04,861 --> 01:11:07,595
Ale myślę, że to dlatego
Claude jest trochę leniwy.
1340
01:11:07,597 --> 01:11:09,831
Co mam zrobić?
1341
01:11:09,833 --> 01:11:12,333
Nawet nie jestem pewien, czym jesteśmy
o czym mowa w tym momencie.
1342
01:11:12,335 --> 01:11:16,804
Nie żartujesz. Relacje są trudne.
Są skomplikowane.
1343
01:11:16,806 --> 01:11:19,307
Chociaż wydaje się, że wy dwoje dzieci
już to rozpracowaliśmy, prawda?
1344
01:11:19,309 --> 01:11:20,775
Wyglądacie razem tak słodko.
1345
01:11:20,777 --> 01:11:22,610
Tak, robimy to. Mamy to
wszystko się wyjaśniło.
1346
01:11:24,613 --> 01:11:26,648
Ooch. Cóż, cześć!
1347
01:11:26,650 --> 01:11:29,951
Muszę iść pomóc temu gorącemu numerowi.
Życz mi szczęścia.
1348
01:11:29,953 --> 01:11:31,052
Powitanie!
1349
01:11:31,054 --> 01:11:33,288
Ona jest drutem pod napięciem.
1350
01:11:34,657 --> 01:11:36,357
Ale ona ma rację.
1351
01:11:36,359 --> 01:11:40,328
Wy dwoje dzieci to robicie
najcudowniejsza para.
1352
01:11:40,330 --> 01:11:43,031
Mateusz, spójrz na siebie!
1353
01:11:43,033 --> 01:11:46,834
Idziesz na bal
z najpiękniejszą dziewczyną.
1354
01:11:46,836 --> 01:11:51,639
Tak. piękna dziewczyna,
bal. Robimy to.
1355
01:11:52,641 --> 01:11:53,875
Tak.
1356
01:11:57,613 --> 01:11:59,981
Muszę iść do łazienki.
1357
01:12:03,352 --> 01:12:06,387
Mateusz, czy coś się stało?
1358
01:12:06,389 --> 01:12:07,722
Nie.
1359
01:12:07,724 --> 01:12:09,957
OK.
1360
01:12:09,959 --> 01:12:13,661
Cóż, wiesz, że możesz
zawsze przychodzisz do mnie porozmawiać, prawda?
1361
01:12:13,663 --> 01:12:15,430
O czymkolwiek, w ogóle o czymkolwiek.
1362
01:12:15,432 --> 01:12:16,764
Tak.
1363
01:12:16,766 --> 01:12:18,399
Ty mi powiedz. Dobra?
1364
01:12:18,401 --> 01:12:20,001
Wszystko świetnie, mamo.
1365
01:12:32,848 --> 01:12:34,816
Michael, nie chcę mówić
jak żyć,
1366
01:12:34,818 --> 01:12:37,719
ale jest 16:00.
1367
01:12:37,721 --> 01:12:40,488
Nie wyszedłeś z domu,
z wyjątkiem pójścia do szkoły, na kilka dni.
1368
01:12:43,459 --> 01:12:45,960
Dobra.
1369
01:12:45,962 --> 01:12:48,830
Tym razem nie biorę
nie, proszę pana o odpowiedź.
1370
01:12:48,832 --> 01:12:49,931
Siedzieć prosto.
1371
01:12:53,535 --> 01:12:56,571
Patrzysz na mnie i teraz ze mną rozmawiasz.
1372
01:13:00,843 --> 01:13:02,009
Co jest nie tak?
1373
01:13:04,847 --> 01:13:09,117
To tylko... Dlaczego
czy rzeczy nie mogą pozostać takie same?
1374
01:13:12,688 --> 01:13:15,390
Czy pamiętasz kiedy
twoja mama i ja rozstaliśmy się?
1375
01:13:16,558 --> 01:13:17,825
Tak.
1376
01:13:17,827 --> 01:13:18,993
Co się stało?
1377
01:13:21,630 --> 01:13:24,699
Płakałeś i budowałeś mnóstwo domków dla ptaków.
1378
01:13:25,968 --> 01:13:29,036
A potem co się stało?
1379
01:13:29,038 --> 01:13:31,038
Zabrałeś mnie do Disney World na dwa tygodnie,
1380
01:13:31,040 --> 01:13:33,174
i nawet ja uważałem, że to za długo.
1381
01:13:34,977 --> 01:13:36,544
A potem co się stało?
1382
01:13:38,781 --> 01:13:42,016
Znowu zaprzyjaźniłeś się z mamą.
1383
01:13:42,018 --> 01:13:44,652
A jak myślisz, dlaczego to zrobiliśmy?
1384
01:13:44,654 --> 01:13:47,555
Dla mnie?
Nie.
1385
01:13:47,557 --> 01:13:49,690
Zrobiliśmy to, bo kochaliśmy
bardzo siebie nawzajem,
1386
01:13:49,692 --> 01:13:50,958
a to rzadka rzecz.
1387
01:13:58,867 --> 01:14:01,068
Historia to potężna rzecz, Michael.
1388
01:14:06,708 --> 01:14:09,076
Dom to potężna rzecz.
1389
01:14:13,615 --> 01:14:15,082
Koniec ze spaniem do 4:00.
1390
01:14:26,929 --> 01:14:30,898
Co się dzieje, tatusiu Długonogi?
Co tu robisz?
1391
01:14:30,900 --> 01:14:33,701
Potrzebowałem tylko drinka i ja
Wiedziałem, że to miejsce mnie wpuści.
1392
01:14:33,703 --> 01:14:34,936
Słyszę to.
1393
01:14:37,840 --> 01:14:39,740
Płaczesz, stary?
1394
01:14:39,742 --> 01:14:41,209
Nie, koleś.
1395
01:14:41,211 --> 01:14:42,210
Jestem blisko.
1396
01:14:43,946 --> 01:14:45,646
Jak układa się sytuacja z tobą i Mattym?
1397
01:14:47,883 --> 01:14:50,852
Matty nie odpowiada
moje telefony ostatnio.
1398
01:14:50,854 --> 01:14:53,154
Co? Dlaczego?
1399
01:14:53,156 --> 01:14:55,156
Rozumiem.
1400
01:14:55,158 --> 01:14:58,626
Nie jest łatwo wyjść z
szafę i tam zostań.
1401
01:15:00,562 --> 01:15:02,029
Kiedy wyszedłem w szkole średniej,
1402
01:15:02,031 --> 01:15:04,098
mój najlepszy przyjaciel, w zasadzie się mnie wyparł.
1403
01:15:04,100 --> 01:15:06,167
I był graczem piłki wodnej.
1404
01:15:06,169 --> 01:15:09,804
To najbardziej pedałowy sport, jaki istnieje.
Ci goście woskują sobie dupki.
1405
01:15:09,806 --> 01:15:13,808
Kiedy wyszedłem, mój najlepszy przyjaciel
przestałeś dzielić się ze mną napojami gazowanymi,
1406
01:15:13,810 --> 01:15:17,144
przestał mnie podwozić do szkoły,
usunięto mnie ze znajomych na Facebooku,
1407
01:15:17,146 --> 01:15:19,614
a następnie przeniósł się do Niemiec.
1408
01:15:19,616 --> 01:15:24,085
Ruchoma część nie była ze sobą powiązana
do mojego wyjścia, twierdzi.
1409
01:15:24,087 --> 01:15:28,956
Nie chcę być jednym z tych gości.
Byłem po prostu wielkim kretynem.
1410
01:15:28,958 --> 01:15:30,525
Rozmawiałeś o tym z Mattym?
1411
01:15:30,527 --> 01:15:32,026
Próbowałem.
Nie będzie ze mną rozmawiać.
1412
01:15:32,028 --> 01:15:33,661
Może musisz się trochę bardziej postarać.
1413
01:15:33,663 --> 01:15:35,796
Może musisz się dowiedzieć
gdzie on będzie,
1414
01:15:35,798 --> 01:15:39,267
musisz go osaczyć i zrobić
usłyszy, co masz do powiedzenia.
1415
01:15:39,269 --> 01:15:40,535
Wysięgnik.
1416
01:15:53,949 --> 01:15:56,651
To jest to.
1417
01:15:56,653 --> 01:15:59,086
To jest to, bal.
1418
01:16:00,556 --> 01:16:01,556
Whoo!
1419
01:16:39,361 --> 01:16:41,081
Czy moglibyście dostać
trochę bliżej siebie?
1420
01:16:42,297 --> 01:16:43,864
Oh.
1421
01:16:43,866 --> 01:16:44,999
Bliższy.
1422
01:16:47,703 --> 01:16:48,936
Bliższy.
1423
01:16:48,938 --> 01:16:50,304
Naprawdę? Dobra.
1424
01:16:51,840 --> 01:16:52,907
Doskonały.
1425
01:16:54,310 --> 01:16:55,309
Dobra.
1426
01:16:58,046 --> 01:16:59,714
Na razie w porządku.
1427
01:16:59,716 --> 01:17:01,282
Naprawdę?
Tak.
1428
01:17:03,185 --> 01:17:04,251
Hej, Matty.
1429
01:17:06,788 --> 01:17:08,823
Jak myślisz, co robisz?
1430
01:17:08,825 --> 01:17:09,824
Gość.
1431
01:17:13,996 --> 01:17:16,030
och!
1432
01:17:16,032 --> 01:17:18,265
Michael, przyniosłeś
brodaty koleś na bal,
1433
01:17:18,267 --> 01:17:21,235
albo po prostu mnie oszukano
mój pieprzony umysł teraz?
1434
01:17:21,237 --> 01:17:23,104
Obydwa.
1435
01:17:23,106 --> 01:17:25,106
To jest Greg.
Cześć.
1436
01:17:25,108 --> 01:17:27,375
Pozdrawiam, kolego.
1437
01:17:27,377 --> 01:17:31,979
♪ Zaświecę swoim światłem
Dopóki nie poczujesz tego w swojej duszy
1438
01:17:31,981 --> 01:17:33,748
♪ Tak
1439
01:17:33,750 --> 01:17:36,217
♪ Nie jestem Supermanem
Nie jestem Spider-Manem
1440
01:17:36,219 --> 01:17:39,654
♪ Po prostu staram się robić wszystko, co w mojej mocy
1441
01:17:39,656 --> 01:17:44,358
♪ Pozwól mi więc być bohaterem dla Twojego serca ♪
1442
01:17:44,360 --> 01:17:46,260
Wszystko w porządku?
Nie.
1443
01:17:46,262 --> 01:17:47,695
Jesteś zdenerwowany?
Tak.
1444
01:17:47,697 --> 01:17:49,130
Jest w porządku.
1445
01:17:49,132 --> 01:17:50,998
Zesram się.
1446
01:17:51,000 --> 01:17:55,269
Nie, nie będziesz się srał.
Wyglądasz dobrze. Możesz to zrobić.
1447
01:17:58,173 --> 01:17:59,874
Iść. Pospiesz się.
Idź, idź, idź.
1448
01:18:06,014 --> 01:18:08,115
Hej, Larsie. Larsa.
1449
01:18:08,117 --> 01:18:10,351
Muszę teraz zrobić coś ważnego.
To zajmie pięć minut.
1450
01:18:10,353 --> 01:18:13,020
Nie da się, Mikey. Niszczymy to.
To jest nasza chwila.
1451
01:18:13,022 --> 01:18:14,188
Stary, wiem. Proszę.
1452
01:18:14,190 --> 01:18:16,357
Wypierdalaj ze sceny.
Tak.
1453
01:18:16,359 --> 01:18:19,927
Hej, nocnik. Wysiadasz
scenie, albo odłączę zasilanie.
1454
01:18:19,929 --> 01:18:20,961
Cholera, to dyrektor.
1455
01:18:20,963 --> 01:18:22,263
Iść.
1456
01:18:25,801 --> 01:18:27,802
Nie zabijaj naszego impetu, bracie.
1457
01:18:29,304 --> 01:18:30,438
Dzięki.
1458
01:18:37,112 --> 01:18:38,245
Hej wszystkim.
1459
01:18:42,484 --> 01:18:44,285
Przepraszam, że przeszkadzam w balu.
1460
01:18:44,287 --> 01:18:48,956
Chciałem tylko zaśpiewać piosenkę
1461
01:18:48,958 --> 01:18:51,058
jeśli nie masz nic przeciwko.
1462
01:18:51,060 --> 01:18:53,994
Piosenka opowiada o radzeniu sobie ze zmianami
1463
01:18:53,996 --> 01:18:56,397
w czym nie jestem zbyt dobry.
1464
01:18:57,399 --> 01:18:58,466
Um...
1465
01:19:01,069 --> 01:19:04,371
Zrobiłem wiele głupich rzeczy
przez ostatnie kilka miesięcy
1466
01:19:07,476 --> 01:19:11,378
i myślę, że tak
uczę się być w tym lepszy.
1467
01:19:13,882 --> 01:19:15,216
No to zaczynamy.
1468
01:19:22,891 --> 01:19:28,062
♪ Kiedy się urodziłem, miałem 1000 nóg
1469
01:19:28,064 --> 01:19:32,166
♪ Wkrótce będę tańczyć
na innej scenie
1470
01:19:32,168 --> 01:19:37,438
♪ Pójdę spać w jedwabnym kokonie
1471
01:19:37,440 --> 01:19:43,811
♪ I odrodź się po południu
1472
01:19:43,813 --> 01:19:49,316
♪ Kiedy będę miał skrzydła, polecę w słońce
1473
01:19:49,318 --> 01:19:52,987
♪ W niebie będę jedyny
1474
01:19:52,989 --> 01:19:56,857
♪ W głębi duszy wiem
Muszę przewrócić stronę
1475
01:19:56,859 --> 01:20:00,227
♪ Ale zastanawiam się
1476
01:20:00,229 --> 01:20:03,898
♪ Czy będę tęsknić za nogami?
1477
01:20:05,367 --> 01:20:08,569
♪ Czy będę tęsknić za nogami? ♪
1478
01:20:16,111 --> 01:20:17,311
wesoły!
1479
01:20:20,849 --> 01:20:22,283
Mówiłeś o mnie czy o piosence?
1480
01:20:22,285 --> 01:20:24,018
Ty!
1481
01:20:26,388 --> 01:20:28,389
OK. Właściwie dobrze.
1482
01:20:28,391 --> 01:20:30,357
Ponieważ to wiąże się z czymś innym
1483
01:20:30,359 --> 01:20:32,927
Chciałem o tym wspomnieć, gdy tu jestem
1484
01:20:32,929 --> 01:20:36,330
że chociaż nie jestem gejem,
Jestem heteroseksualnym mężczyzną
1485
01:20:36,332 --> 01:20:42,069
Przyprowadziłem faceta na bal
dziś wieczorem naprawdę fajny facet.
1486
01:20:42,071 --> 01:20:43,504
Zrobiłem to, ponieważ
1487
01:20:46,141 --> 01:20:50,010
nie powinno mieć znaczenia, kogo zabierzesz na bal.
1488
01:20:50,012 --> 01:20:52,446
I nie powinno mieć znaczenia kto
pociągają Cię w życiu
1489
01:20:52,448 --> 01:20:54,348
lub w kim się zakochasz.
1490
01:20:54,350 --> 01:20:57,852
Po prostu przyprowadź na bal maturalny, kogo chcesz.
1491
01:20:57,854 --> 01:20:59,987
A jeśli chodzi o kwestię gejów,
1492
01:20:59,989 --> 01:21:04,124
geje to po prostu ludzie, którzy
uprawiaj seks trochę inaczej.
1493
01:21:06,061 --> 01:21:08,462
I jestem pewien, że nadal jest to niesamowite uczucie.
1494
01:21:10,498 --> 01:21:13,467
Więc tak, nazwij mnie gejem. Nie obchodzi mnie to.
Ani trochę mi to nie przeszkadza.
1495
01:21:13,469 --> 01:21:16,237
wesoły!
1496
01:21:16,239 --> 01:21:20,374
OK. Cóż, poradziłem sobie
w takim razie do ciebie, jak sądzę.
1497
01:21:20,376 --> 01:21:25,012
Dziękuję wam za wysłuchanie.
Miłego balu.
1498
01:21:39,227 --> 01:21:42,596
To wymagało dużego wysiłku, King
Kulki osła wielkości Konga.
1499
01:21:42,598 --> 01:21:45,232
Dzięki. Dziękuję.
1500
01:21:45,234 --> 01:21:47,301
Hej, stary, jesteś pewien, że nie jesteś gejem?
1501
01:21:47,303 --> 01:21:50,037
Tak, całkiem pewne.
1502
01:21:50,039 --> 01:21:52,139
Bo dużo ludzi jedzie
pomyśleć, że jesteś gejem po dzisiejszym wieczorze.
1503
01:21:52,141 --> 01:21:55,075
Ja wiem.
Jest w porządku.
1504
01:21:55,077 --> 01:21:59,179
Och, stary, wypuściłem ją
mój wzrok na jedną sekundę.
1505
01:21:59,181 --> 01:22:02,483
Sprawdź to. Nadchodzi Ava.
Będzie bardzo wkurzona!
1506
01:22:02,485 --> 01:22:04,184
- Oh.
- Wow.
1507
01:22:08,223 --> 01:22:10,557
Oh!
1508
01:22:10,559 --> 01:22:12,126
Ta dziewczyna to dziwak.
1509
01:22:12,128 --> 01:22:13,694
Potrzebuję trochę powietrza.
1510
01:22:16,564 --> 01:22:17,631
Hej.
1511
01:22:19,401 --> 01:22:20,634
Hej.
1512
01:22:20,636 --> 01:22:21,635
Hej.
1513
01:22:24,039 --> 01:22:25,039
Hej.
1514
01:22:27,342 --> 01:22:29,043
Podobało mi się to, co tam powiedziałeś.
1515
01:22:31,079 --> 01:22:34,648
To nie wystarczy. Tak nie jest
wynagrodzić wszystko.
1516
01:22:34,650 --> 01:22:36,550
To początek.
1517
01:22:36,552 --> 01:22:40,487
Wiem, że wcześniej zachowywałem się tam bardzo dziwnie.
1518
01:22:40,489 --> 01:22:44,258
Ale naprawdę się cieszę, że cię tu widzę.
1519
01:22:44,260 --> 01:22:46,193
Ciebie też miło widzieć.
1520
01:22:46,195 --> 01:22:50,164
Nawet jeśli jest to na balu,
bo są okropne.
1521
01:22:50,166 --> 01:22:53,334
Studniówka jest jak gigantyczna, gówniana
ślub 500 idiotycznych nastolatków.
1522
01:22:53,336 --> 01:22:55,135
Tak, jest źle.
1523
01:22:55,137 --> 01:22:58,405
Ten pierwszy dzień, kiedy tam byliśmy
mówiąc o wyjściu Matty'ego,
1524
01:22:58,407 --> 01:23:01,308
Powinienem był mu to dać
ciasto z napisem „jesteś gejem”.
1525
01:23:01,310 --> 01:23:03,444
Byłoby lepiej niż
wszystkie głupie rzeczy, które zrobiłem.
1526
01:23:03,446 --> 01:23:05,012
Jest jeszcze czas.
1527
01:23:05,014 --> 01:23:06,981
Zaraz za rogiem jest piekarnia
1528
01:23:06,983 --> 01:23:09,083
która specjalizuje się w ciastach z przeprosinami dla gejów.
1529
01:23:09,085 --> 01:23:13,320
Naprawdę? Gdzie to jest? Żartuję.
1530
01:23:13,322 --> 01:23:17,057
Wiem, że tym razem ze mną pogrywasz.
Zawsze się ze mną pieprzysz.
1531
01:23:17,059 --> 01:23:18,425
I przepraszam, że przestałem do ciebie dzwonić.
1532
01:23:18,427 --> 01:23:20,094
Naprawdę przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.
1533
01:23:20,096 --> 01:23:21,762
Nie żałuj.
1534
01:23:21,764 --> 01:23:25,566
A jeśli jest coś, co ja
mogę pomóc, daj mi znać.
1535
01:23:25,568 --> 01:23:27,601
Robisz to właśnie teraz.
1536
01:23:27,603 --> 01:23:29,269
Czy myślisz, że ty i ja
moglibyśmy kiedyś znowu spędzić czas?
1537
01:23:29,271 --> 01:23:30,371
Tak, chciałbym tego.
1538
01:23:37,212 --> 01:23:40,681
Właściwie to muszę iść
zrób dziś wieczorem jeszcze jedną rzecz.
1539
01:23:40,683 --> 01:23:43,083
Muszę coś zrobić wcześniej
cała ta sprawa zostaje zamknięta.
1540
01:23:43,085 --> 01:23:44,218
Powodzenia.
1541
01:23:44,220 --> 01:23:45,219
Iść.
1542
01:24:39,140 --> 01:24:41,475
Yo. Czy ty?
już wychodzisz?
1543
01:24:41,477 --> 01:24:45,846
Nie, właśnie miałem zamiar
złap to i znajdź cię.
1544
01:24:45,848 --> 01:24:48,248
Przyniosłeś
ciastko na bal?
1545
01:24:48,250 --> 01:24:50,818
Przynoszę to wszędzie.
To tak jak z moim dzieckiem.
1546
01:24:50,820 --> 01:24:53,687
Przepraszam za wszystkie rzeczy, które zrobiłem.
1547
01:24:53,689 --> 01:24:55,422
Właściwie to przyniosłem to tutaj dziś wieczorem
1548
01:24:55,424 --> 01:24:57,724
ponieważ chcę ciebie i mnie
żeby się tego razem pozbyć.
1549
01:24:57,726 --> 01:25:00,160
To ciastko reprezentuje dawnego mnie
1550
01:25:00,162 --> 01:25:02,496
który po prostu się czegoś bał
nie pozostałby taki sam,
1551
01:25:02,498 --> 01:25:04,231
i że nie bylibyśmy
już takich samych przyjaciół.
1552
01:25:04,233 --> 01:25:06,366
Wiem, że to głupie,
ale tak właśnie się czułem.
1553
01:25:06,368 --> 01:25:08,469
Więc ty i ja musimy
zniszcz tę rzecz dziś wieczorem.
1554
01:25:08,471 --> 01:25:09,636
Kurwa, nie!
1555
01:25:09,638 --> 01:25:11,205
Co?
1556
01:25:11,207 --> 01:25:13,307
To brownie jest cholernie piękne.
1557
01:25:13,309 --> 01:25:16,777
I to, co powiedziałeś dziś wieczorem
scenie, stary, to było niesamowite.
1558
01:25:18,514 --> 01:25:20,747
Myślę, że to zrobię
przyjdź do moich rodziców.
1559
01:25:20,749 --> 01:25:22,716
Naprawdę?
Tak.
1560
01:25:22,718 --> 01:25:25,119
To znaczy, myślę, że wszystko będzie dobrze.
1561
01:25:25,121 --> 01:25:26,720
To wspaniale, stary.
1562
01:25:28,790 --> 01:25:30,724
Więc, będziemy to jeść czy co?
1563
01:25:30,726 --> 01:25:32,726
Już teraz?
1564
01:25:32,728 --> 01:25:35,829
Tak, to niesamowite. Spójrz na
kunszt na tych wszystkich kutasach.
1565
01:25:35,831 --> 01:25:38,432
Zamroziłeś żyły na trzonku tego.
1566
01:25:38,434 --> 01:25:40,734
Cóż, użyłam rękawa cukierniczego
ze specjalną dyszą.
1567
01:25:40,736 --> 01:25:44,138
A ten tutaj,
łono jest wspaniałe.
1568
01:25:44,140 --> 01:25:45,139
Chcę włożyć łono do ust.
1569
01:25:45,141 --> 01:25:46,406
Kochasz puby?
1570
01:25:46,408 --> 01:25:47,407
Masz cholerną rację, uwielbiam puby!
1571
01:25:47,409 --> 01:25:49,143
Fajny.
1572
01:25:49,145 --> 01:25:51,812
Kocham to ciastko i kocham ciebie.
1573
01:25:51,814 --> 01:25:53,814
W całkowicie niegejowski sposób.
1574
01:25:53,816 --> 01:25:55,516
Ja też cię kocham, nie jesteś gejem.
1575
01:25:55,518 --> 01:25:57,484
Wprowadźmy to.
1576
01:25:59,254 --> 01:26:00,654
Och, stary!
Nie-wesoły!
1577
01:26:00,656 --> 01:26:03,657
Wyjątkowo nie gejowski.
W ogóle nie jestem zainteresowany.
1578
01:26:03,659 --> 01:26:04,658
Co robisz?
1579
01:26:04,660 --> 01:26:06,293
Podbieram cię!
1580
01:26:06,295 --> 01:26:07,628
Postaw mnie!
1581
01:26:07,630 --> 01:26:09,897
Nie bij mnie, stary.
Jestem wrażliwy.
1582
01:26:09,899 --> 01:26:10,898
Hej.
1583
01:26:12,834 --> 01:26:16,803
Czy to jest to słynne brownie?
Ile lat ma to coś?
1584
01:26:16,805 --> 01:26:20,674
Bardzo stary. Ale trzymałam to w sobie
zamrażarce, więc jest spoko.
1585
01:26:20,676 --> 01:26:24,311
I tylko kilka razy nalałem na niego piwa
razy i raz płakałam.
1586
01:26:24,313 --> 01:26:26,613
To super.
1587
01:26:26,615 --> 01:26:27,848
Czy wystarczy dla czterech osób?
1588
01:26:37,292 --> 01:26:40,627
O mój Boże,
Jestem tak wysoko!
1589
01:26:40,629 --> 01:26:42,496
Co powinniśmy teraz zrobić?
1590
01:26:42,498 --> 01:26:45,232
To znaczy, nie możemy wrócić
na taki bal.
1591
01:26:48,736 --> 01:26:51,805
Jest tylko jedno miejsce, gdzie możesz
idź, kiedy jesteś tak wysoko.
1592
01:26:57,812 --> 01:26:59,246
Kocham piankę!
1593
01:26:59,248 --> 01:27:01,582
To najlepsza noc w moim życiu!