1 00:00:07,892 --> 00:00:09,676 - ФБР? - Да, они назвали это... 2 00:00:09,987 --> 00:00:11,945 Вечеринка Макнейра? 3 00:00:12,120 --> 00:00:14,600 Он владеет импортно-экспортным бизнес, Макнейр Факторинг. 4 00:00:14,774 --> 00:00:17,168 Ключевая часть нашего дела основано на показаниях свидетелей. 5 00:00:17,342 --> 00:00:19,866 И пара свидетелей исчез. 6 00:00:20,041 --> 00:00:23,131 - Твоя мама все еще в Финиксе? - Нет. Она сильно заболела... 7 00:00:23,305 --> 00:00:24,523 пока меня не было. 8 00:00:24,697 --> 00:00:26,134 Рак легких. 9 00:00:26,264 --> 00:00:28,092 Я хочу оставить сообщение для Джо Липхорна. 10 00:00:28,266 --> 00:00:29,311 Скажи ему, что я нашел Лероя. 11 00:00:29,485 --> 00:00:31,356 Кто ты?! 12 00:01:37,248 --> 00:01:39,250 Прозрачный. 13 00:02:44,489 --> 00:02:46,578 Ты в порядке? 14 00:02:46,665 --> 00:02:48,145 Ага. 15 00:03:24,442 --> 00:03:26,618 Что? 16 00:03:53,558 --> 00:03:55,864 Что это за черт? 17 00:03:55,865 --> 00:03:58,258 Это ошибка. 18 00:03:58,259 --> 00:03:59,999 Она знает, что мы здесь. 19 00:04:00,130 --> 00:04:01,349 И она хочет знать что мы знаем. 20 00:04:01,479 --> 00:04:02,654 Иди собирай вещи сейчас же. 21 00:04:07,311 --> 00:04:09,008 Сукин сын. 22 00:05:11,593 --> 00:05:12,594 Проснуться. 23 00:05:15,858 --> 00:05:18,251 Эй, чувак. 24 00:05:18,339 --> 00:05:20,602 Проснуться. 25 00:05:20,732 --> 00:05:22,865 Разбуди свою задницу! 26 00:05:22,952 --> 00:05:24,606 Я задам тебе вопрос. 27 00:05:24,736 --> 00:05:28,740 И я хочу, чтобы ты подумал очень трудно, прежде чем ответить. 28 00:05:32,091 --> 00:05:34,485 Кто ты? 29 00:05:34,616 --> 00:05:36,748 Ты знаешь, кто я. 30 00:05:44,060 --> 00:05:45,366 Давайте попробуем это еще раз. 31 00:05:48,456 --> 00:05:51,459 Кто ты? 32 00:05:51,546 --> 00:05:54,810 Майк Гарсия. 33 00:05:54,897 --> 00:05:56,115 Ах! 34 00:05:56,202 --> 00:05:59,423 Ах, черт, чувак! 35 00:06:00,946 --> 00:06:02,861 Что с тобой не так? 36 00:06:02,992 --> 00:06:04,210 Что ты здесь делаешь? 37 00:06:08,214 --> 00:06:09,954 Я... я пришел посмотреть если бы Лерой был здесь. 38 00:06:09,955 --> 00:06:11,174 О, так ты мог бы ворваться 39 00:06:11,261 --> 00:06:12,828 твоего давно потерянного друга квартира, 40 00:06:12,958 --> 00:06:15,439 <я>что, из добра твоего сердца? 41 00:06:15,526 --> 00:06:17,615 Вот почему ты тоже совершил набег на мое жилище? 42 00:06:17,702 --> 00:06:18,877 Потому что мы такие хорошие друзья? 43 00:06:18,964 --> 00:06:20,488 - Слушай, я запутался, чувак. Это просто... 44 00:06:20,575 --> 00:06:22,315 Я не знаю, если это вечеринка, таблетки, 45 00:06:22,403 --> 00:06:25,101 или зашивать тебя, но это просто чувствуется 46 00:06:25,188 --> 00:06:27,843 как будто я снова там, понимаешь, Зона боевых действий C. 47 00:06:27,930 --> 00:06:31,803 Я не знаю, где я или то, что я говорю. 48 00:06:31,890 --> 00:06:33,457 Ага. 49 00:06:33,588 --> 00:06:35,981 Ты звучал нормально по телефону ранее. 50 00:06:36,068 --> 00:06:38,244 Кому ты звонил? 51 00:06:38,375 --> 00:06:39,594 Хм? 52 00:06:41,422 --> 00:06:42,466 Ваш партнер? 53 00:06:42,553 --> 00:06:43,728 Хм? 54 00:06:43,815 --> 00:06:45,904 - Эй, эй. Давай, чувак. Развяжи меня. 55 00:06:46,035 --> 00:06:49,081 Что это, а? 56 00:06:49,212 --> 00:06:50,952 Хм! 57 00:06:53,956 --> 00:06:55,131 Давай, Сонни. 58 00:06:55,261 --> 00:06:56,479 Я твой друг. 59 00:06:56,480 --> 00:06:57,699 Голливуд Мотор Отель, пожалуйста. 60 00:06:57,786 --> 00:06:58,961 Я помог вам. 61 00:06:59,091 --> 00:07:00,744 - Отель Голливуд Мотор. - Давай, Сонни. 62 00:07:00,745 --> 00:07:01,920 - Привет. - Сонни. 63 00:07:02,007 --> 00:07:04,053 Могу ли я получить Майка Гарсии? комнату, пожалуйста? 64 00:07:04,140 --> 00:07:05,967 У нас нет гостя по имени Майк Гарсия. 65 00:07:05,968 --> 00:07:07,839 О, у тебя нет Майка Гарсиа 66 00:07:07,926 --> 00:07:09,927 остановление в вашем отеле. 67 00:07:09,928 --> 00:07:11,060 Правильно. 68 00:07:11,147 --> 00:07:13,062 - Мои извинения. - Угу. 69 00:07:13,192 --> 00:07:14,629 - Хорошо, спасибо вам большое. Хорошего дня. 70 00:07:14,759 --> 00:07:16,587 Да, и ты тоже. 71 00:07:16,674 --> 00:07:20,330 Я... я могу объяснить, ладно? 72 00:07:20,417 --> 00:07:22,375 И вернемся к другому музыкальный блок. 73 00:07:22,463 --> 00:07:24,334 Вы путешествуете мимо заката, а вот Джексон Браун... 74 00:07:24,421 --> 00:07:26,118 Я... я могу объяснить! 75 00:07:26,205 --> 00:07:27,903 - С песней «Доктор мои глаза». - Подожди! Ждать! Ждать! 76 00:07:27,990 --> 00:07:29,208 О, теперь ты хочешь поговорить, да? 77 00:07:29,295 --> 00:07:30,993 Хм? Теперь ты хочешь поговорить? 78 00:07:31,080 --> 00:07:32,123 Хм? 79 00:07:32,124 --> 00:07:33,822 Что, ты думаешь, что я идиот, 80 00:07:33,952 --> 00:07:36,128 что я бы просто разъезжал повсюду день, неужели не понял? 81 00:07:36,259 --> 00:07:37,956 Хм? 82 00:07:38,043 --> 00:07:41,525 Подожди, пока Альберт узнает вы торговали от его имени. 83 00:07:41,612 --> 00:07:42,831 Тогда он пожелает ты был жив. 84 00:07:42,918 --> 00:07:44,005 Он мертв. 85 00:07:44,006 --> 00:07:46,790 Альберт Горман мертв. 86 00:07:46,791 --> 00:07:47,705 Чушь собачья! 87 00:07:47,792 --> 00:07:49,227 Это правда. 88 00:07:49,228 --> 00:07:51,883 Это правда. 89 00:07:51,970 --> 00:07:57,105 Я... я нашел его тело снова в рез. 90 00:07:57,106 --> 00:07:58,673 Вот где я работаю, 91 00:07:58,760 --> 00:08:00,501 в полиции племени навахо. 92 00:08:03,547 --> 00:08:05,984 Сукин сын! 93 00:08:10,685 --> 00:08:14,036 мне плевать чем ты увлекаешься. 94 00:08:14,166 --> 00:08:16,603 Я здесь не для этого. 95 00:08:16,604 --> 00:08:19,781 Я здесь, чтобы найти Лероя и его двоюродный брат Билли 96 00:08:19,868 --> 00:08:23,611 прежде чем они закончат, как Альберт. 97 00:08:23,698 --> 00:08:27,265 Я сержант Джим Чи. 98 00:08:27,266 --> 00:08:30,574 Давайте обсудим это прежде чем ты что-то сделаешь 99 00:08:30,705 --> 00:08:33,011 полицейскому вы не можете отменить. 100 00:08:33,142 --> 00:08:35,057 Закрой свой чертов рот. 101 00:08:35,187 --> 00:08:36,798 Заткнись. 102 00:08:48,287 --> 00:08:49,158 Кто убил Альберта? 103 00:08:49,288 --> 00:08:51,594 Его выследили 104 00:08:51,595 --> 00:08:53,728 от блондинки, Немецкий акцент. 105 00:08:53,815 --> 00:08:55,860 Ты знаешь ее? 106 00:08:55,947 --> 00:08:58,689 Вы звоните по этому номеру и, что, 107 00:08:58,776 --> 00:09:02,649 она приходит навести порядок для Макнейра? 108 00:09:02,650 --> 00:09:05,391 Она убила Дедушка Альберта тоже 109 00:09:05,478 --> 00:09:07,306 невинный старейшина, хладнокровно. 110 00:09:07,437 --> 00:09:11,484 Она убьет Лероя когда она найдет его, 111 00:09:11,572 --> 00:09:14,096 вместе со своим маленькая кузина Билли. 112 00:09:14,183 --> 00:09:17,578 Она всего лишь 16-летняя девочка, мужик, ребенок. 113 00:09:17,665 --> 00:09:23,888 Мы все необязательны им, даже тебе. 114 00:09:23,975 --> 00:09:25,586 Знаешь, она смотрит для Лероя сейчас, 115 00:09:25,673 --> 00:09:27,065 так что это всего лишь вопрос времени. 116 00:09:32,593 --> 00:09:35,507 Ты уверен, что это то место? 117 00:09:35,508 --> 00:09:37,554 Да, это адрес - сказал Чи. 118 00:09:45,867 --> 00:09:47,390 Развяжи меня, чувак. 119 00:09:47,520 --> 00:09:51,002 Если это она, тебе понадобится моя помощь. 120 00:09:51,089 --> 00:09:52,308 Сонни. 121 00:09:52,395 --> 00:09:54,353 Она не стучит. 122 00:10:07,932 --> 00:10:09,107 Спуститесь вниз и вокруг. 123 00:10:34,132 --> 00:10:35,960 Не двигайся. 124 00:10:54,370 --> 00:10:56,546 Нет! Нет! 125 00:10:56,633 --> 00:10:58,243 Нет. 126 00:10:58,330 --> 00:10:59,244 Не двигайся. 127 00:10:59,331 --> 00:11:01,246 Сукин ты сын. 128 00:11:12,997 --> 00:11:14,433 Не двигайся. 129 00:11:14,564 --> 00:11:16,914 Не двигайся. 130 00:11:17,045 --> 00:11:20,309 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. Я в порядке. 131 00:11:20,396 --> 00:11:21,614 Берн. 132 00:11:21,702 --> 00:11:23,312 Ага. 133 00:11:23,442 --> 00:11:25,096 - Встань на колени. Руки за спиной. 134 00:11:25,183 --> 00:11:27,098 Привет. 135 00:11:27,185 --> 00:11:28,621 О Боже. 136 00:11:30,580 --> 00:11:33,757 Ты в огне. 137 00:11:33,844 --> 00:11:35,933 Ты должен посмотреть в своем кошельке, Джо. 138 00:11:36,064 --> 00:11:38,327 Карта. 139 00:11:38,414 --> 00:11:40,242 - Ой! - Немец. 140 00:11:40,329 --> 00:11:41,590 Нам нужно заполучить его в больницу, Джо. 141 00:11:41,591 --> 00:11:43,375 - Хорошо, возьми мой грузовик. Здесь. 142 00:11:46,335 --> 00:11:48,510 Я останусь здесь с ним. 143 00:11:48,511 --> 00:11:50,730 Я позвоню федералам. 144 00:11:50,731 --> 00:11:52,341 Я появлюсь у твоей двери! 145 00:11:52,428 --> 00:11:53,603 Я найду тебя! 146 00:11:53,690 --> 00:11:55,387 О, нет, это не так. 147 00:11:55,518 --> 00:11:58,260 Вот как ты ее заставишь появиться у твоей двери, не так ли? 148 00:11:58,347 --> 00:11:59,435 Немец. 149 00:11:59,522 --> 00:12:00,915 Хм? 150 00:12:06,529 --> 00:12:07,617 Лучшего вы не найдете 151 00:12:07,748 --> 00:12:10,011 комплекс «все включено» в городе. 152 00:12:10,098 --> 00:12:12,796 Да, на самом деле, мы золотая звезда плюс рейтинг 153 00:12:12,883 --> 00:12:14,755 с регулирующими органами штата. 154 00:12:14,842 --> 00:12:18,019 И, возможно, вы видели недавнее статья в журнале «ААРП» 155 00:12:18,149 --> 00:12:22,066 где мы заняли место выше Мар Виста, каждая категория. 156 00:12:22,197 --> 00:12:24,112 Хм. 157 00:12:24,199 --> 00:12:25,330 Есть бассейн. 158 00:12:25,461 --> 00:12:27,985 Мм-хм. 159 00:12:28,072 --> 00:12:29,987 Возможно, это не наш ценовой диапазон. 160 00:12:30,074 --> 00:12:31,074 Ой. 161 00:12:31,075 --> 00:12:32,773 Но нет лучшего упражнения. 162 00:12:32,903 --> 00:12:34,470 Тебе нравится вода, Гюнтер? 163 00:12:36,080 --> 00:12:37,647 - Мм. - Нет. 164 00:12:37,778 --> 00:12:38,908 Хм. 165 00:12:40,215 --> 00:12:41,738 Ой. 166 00:12:41,825 --> 00:12:44,045 Это Зефир. 167 00:12:44,132 --> 00:12:47,004 У него все в порядке. 168 00:12:49,920 --> 00:12:52,662 Жители находят его очень утешительно. 169 00:13:08,112 --> 00:13:10,027 Что он сказал? 170 00:13:10,158 --> 00:13:14,857 Он сказал, что кот только что заключил сделку. 171 00:13:14,858 --> 00:13:15,946 Хм. 172 00:13:16,077 --> 00:13:17,947 Где мне подписать? 173 00:13:17,948 --> 00:13:20,733 Ну, в том-то и дело суммы залога. 174 00:13:20,864 --> 00:13:23,214 Теперь я представляю тебе нужна отдельная комната 175 00:13:23,301 --> 00:13:24,825 с видом на океан? 176 00:13:24,912 --> 00:13:28,872 Это будет 550 долларов в месяц плюс залог в размере 1200 долларов. 177 00:13:28,959 --> 00:13:31,832 Невозвратный, знаете ли, если ты передумаешь. 178 00:13:34,747 --> 00:13:36,358 Будет ли это проблемой, Мисс Хартманн? 179 00:13:36,488 --> 00:13:38,229 Нет. 180 00:13:38,360 --> 00:13:41,102 ОК, отлично. 181 00:13:49,371 --> 00:13:54,202 Да, Сонни Медвежье Сердце. 182 00:13:54,289 --> 00:13:55,681 Он работает с ворами низкого уровня. 183 00:13:55,812 --> 00:13:58,814 Это не приведет нас к Макнейру. 184 00:13:58,815 --> 00:13:59,729 Это будет. 185 00:14:01,949 --> 00:14:03,951 Что это? 186 00:14:04,038 --> 00:14:06,954 Это подводит нас к немцу. 187 00:14:07,084 --> 00:14:09,217 Я попрошу своих ребят отследить это, посмотреть, куда это приведет. 188 00:14:11,872 --> 00:14:14,396 У меня есть другая идея. 189 00:14:14,483 --> 00:14:16,615 Мы называем это. 190 00:14:16,702 --> 00:14:18,355 И что вы хотите, чтобы мы сказали? 191 00:14:18,356 --> 00:14:21,446 Не мы, Сонни. 192 00:14:21,533 --> 00:14:23,361 Он говорит тому, кто ответит 193 00:14:23,448 --> 00:14:25,710 он поймал меня на разрыве в квартиру Лероя Гормана. 194 00:14:25,711 --> 00:14:28,410 Немец ворвался в мой дом в резервации, 195 00:14:28,497 --> 00:14:30,368 мой номер в отеле в Лос-Анджелесе. 196 00:14:30,455 --> 00:14:31,935 Она прослушивала мою комнату. 197 00:14:32,066 --> 00:14:34,982 Она в отчаянии знать то, что я знаю. 198 00:14:35,069 --> 00:14:39,987 Она... она одержима мной. 199 00:14:40,074 --> 00:14:43,468 Одержимость делает людей беспечными. 200 00:14:43,555 --> 00:14:46,557 Итак, мы ее травим а потом возьми ее. 201 00:14:46,558 --> 00:14:47,864 Да, и мы ее поймаем 202 00:14:47,951 --> 00:14:51,824 прежде чем она получит Лероя Гормана или Билли Цоси. 203 00:14:51,912 --> 00:14:53,826 И вы получите справедливость для Апчерча. 204 00:14:56,003 --> 00:14:59,658 Это если он будет сотрудничать. 205 00:14:59,789 --> 00:15:01,704 Ты не возражаешь? если я выстрелю в него? 206 00:15:05,577 --> 00:15:07,405 Ой. 207 00:15:07,492 --> 00:15:09,711 Мне понадобится адвокат? 208 00:15:09,712 --> 00:15:11,279 Тебе понадобится больше, чем юрист. 209 00:15:13,934 --> 00:15:15,848 Не делай ничего глупого. 210 00:15:15,936 --> 00:15:17,241 В чем ты обвиняешь меня, 211 00:15:17,328 --> 00:15:19,287 ездишь целый день? 212 00:15:21,332 --> 00:15:22,899 Я превышал скорость? 213 00:15:29,906 --> 00:15:33,691 Ты знаешь федералов обыскивают вашу квартиру? 214 00:15:33,692 --> 00:15:35,737 Они разорвутся каждая половица 215 00:15:35,738 --> 00:15:38,348 пока у них не будет достаточно, чтобы тебя поймают на заговоре... 216 00:15:40,134 --> 00:15:42,310 За вербовку невиновных, уязвимые индийские мужчины 217 00:15:42,397 --> 00:15:44,660 в чертову преступную группировку. 218 00:15:44,790 --> 00:15:46,488 Иисус. 219 00:15:46,575 --> 00:15:48,098 Это наши люди, чувак. 220 00:15:48,185 --> 00:15:52,059 Ты понятия не имеешь, что это такое как здесь для коренных жителей. 221 00:15:52,146 --> 00:15:54,886 Мы преследуем какой-то правительственный флаер по всей стране 222 00:15:54,887 --> 00:15:59,414 приземлиться без работы, нет ресурсов, нет будущего. 223 00:15:59,544 --> 00:16:01,459 Просто другое поколение обманутых индейцев. 224 00:16:01,546 --> 00:16:02,678 Вы манипулировали ими. 225 00:16:02,765 --> 00:16:04,201 Нет, я дал им семью! 226 00:16:04,288 --> 00:16:05,246 О, это то, что ты скажи себе? 227 00:16:05,333 --> 00:16:07,117 Цель, способы выживания. 228 00:16:07,204 --> 00:16:08,945 И ты ни черта не докажешь, так что я не волнуюсь. 229 00:16:09,032 --> 00:16:11,774 - Ага? - Ага. 230 00:16:11,904 --> 00:16:14,210 Вы можете предъявить обвинение. 231 00:16:14,211 --> 00:16:16,300 Что произойдет, когда Макнейр узнает, что ты позволил 232 00:16:16,387 --> 00:16:18,258 полицейский в своей организации... 233 00:16:18,259 --> 00:16:20,696 Пока он сталкивается жизнь в тюрьме, хм? 234 00:16:20,783 --> 00:16:22,393 Видите ли, он нравится богатым белым мужчинам. 235 00:16:22,480 --> 00:16:25,048 не рискуй на таких мужчин, как ты. 236 00:16:25,135 --> 00:16:27,572 Как вы думаете, почему у него немец в его платежной ведомости? 237 00:16:30,619 --> 00:16:32,011 Она убила Альберта? 238 00:16:32,012 --> 00:16:34,753 И его дедушка. 239 00:16:34,884 --> 00:16:38,453 Ты знаешь, что она с ним сделала после того, как она застрелила его? 240 00:16:38,540 --> 00:16:41,934 Вымыл ему голову, почистил его, 241 00:16:42,065 --> 00:16:46,939 завернул его в чертову церемониальное покрывало. 242 00:16:47,027 --> 00:16:49,507 Вот на кого ты работаешь, 243 00:16:49,594 --> 00:16:51,944 тот, кто лечит наших мертвецов как куклы. 244 00:16:54,512 --> 00:16:55,904 Послушай меня. 245 00:16:55,905 --> 00:16:57,514 Знаешь, ты не можешь спаси Альберта сейчас, 246 00:16:57,515 --> 00:17:00,953 но ты еще можешь спасти Лероя и его двоюродный брат Билли. 247 00:17:07,264 --> 00:17:08,787 Мне нужно, чтобы ты ей позвонил. 248 00:17:12,791 --> 00:17:15,968 Я не могу. 249 00:17:19,146 --> 00:17:22,975 Если мы победим немца, ты понимаешь? 250 00:17:23,063 --> 00:17:25,326 что у них может быть шанс? 251 00:17:25,456 --> 00:17:27,632 Ты понимаешь, что ты может есть шанс? 252 00:17:32,768 --> 00:17:34,117 Если я это сделаю? 253 00:17:34,204 --> 00:17:35,945 Я расскажу федералам. 254 00:17:36,032 --> 00:17:39,340 я получу их рекомендовать снижение сборов. 255 00:17:42,430 --> 00:17:45,475 Эй, чувак. 256 00:17:45,476 --> 00:17:47,521 Я понимаю через что ты прошел. 257 00:17:47,522 --> 00:17:50,177 Я знаю, что это было для тебя крайне сложно. 258 00:17:53,876 --> 00:17:55,834 Я даю вам слово. 259 00:18:15,941 --> 00:18:18,335 Боковая панель Клиффа. 260 00:18:18,422 --> 00:18:20,162 Доставка для МакГинти. 261 00:18:20,163 --> 00:18:21,425 Когда? 262 00:18:21,512 --> 00:18:24,080 Вторник, а не среда. 263 00:18:24,167 --> 00:18:25,690 Ожидайте обратного звонка. 264 00:18:58,854 --> 00:19:01,464 Эмма? 265 00:19:01,465 --> 00:19:02,684 Я тоже рад тебя видеть. 266 00:19:05,600 --> 00:19:06,688 Спасибо. 267 00:19:09,778 --> 00:19:11,171 Отдохни немного. 268 00:19:28,057 --> 00:19:29,537 Лихорадка спадает. 269 00:19:29,624 --> 00:19:31,451 Он должен чувствовать себя лучше утром. 270 00:19:31,452 --> 00:19:34,019 Это облегчение. 271 00:19:34,106 --> 00:19:35,107 Спасибо. 272 00:19:35,195 --> 00:19:36,196 Мм. 273 00:19:39,329 --> 00:19:41,984 Ты и сам выглядишь утомленным. 274 00:19:42,071 --> 00:19:43,812 Да, когда я, э... 275 00:19:43,942 --> 00:19:46,684 Я вернулся с границы, У меня было много, э-э, 276 00:19:46,815 --> 00:19:48,077 духовную работу, которую нужно сделать. 277 00:19:50,993 --> 00:19:55,345 Мне просто потребовалось некоторое время снова почувствовать себя собой. 278 00:19:55,432 --> 00:19:58,392 Наши церемонии не стирай то, что произошло, 279 00:19:58,479 --> 00:20:01,437 но они нам помогают носите его с собой. 280 00:20:01,438 --> 00:20:02,396 Ага. 281 00:20:05,181 --> 00:20:07,008 Дела пошли ужасно. 282 00:20:07,009 --> 00:20:08,750 Даже когда я вернулся домой, я не знал 283 00:20:08,880 --> 00:20:10,316 если бы я собирался вернуться на работу. 284 00:20:10,317 --> 00:20:11,796 - Мм. - Но... 285 00:20:11,883 --> 00:20:13,710 Джо рассказал мне о повышении. 286 00:20:13,711 --> 00:20:15,190 Это большое дело. 287 00:20:17,541 --> 00:20:19,500 Ага. 288 00:20:19,630 --> 00:20:23,330 И большая ответственность. 289 00:20:23,417 --> 00:20:24,679 Ага. 290 00:20:27,769 --> 00:20:32,643 Эмма, у меня есть сомнения. 291 00:20:32,730 --> 00:20:34,383 Я имею в виду, я... 292 00:20:34,384 --> 00:20:36,908 Я благодарен за возможность, но я... 293 00:20:36,995 --> 00:20:41,478 Я волнуюсь за Чи и мы и просто... 294 00:20:41,609 --> 00:20:44,960 Я не знаю. Ситуация была непростой. 295 00:20:47,658 --> 00:20:52,096 Я когда-нибудь говорил тебе Я хотел быть врачом? 296 00:20:52,097 --> 00:20:57,101 Когда мне было 12, моя бабушка заболел пневмонией. 297 00:20:57,102 --> 00:21:02,498 Я наблюдал за врачами в клиника BIA спасла ей жизнь. 298 00:21:02,499 --> 00:21:06,416 И я знал это то, чего я хотел... 299 00:21:06,503 --> 00:21:11,813 соединить наши традиции с западной медициной. 300 00:21:11,900 --> 00:21:13,510 Что случилось? 301 00:21:13,597 --> 00:21:16,426 у меня были оценки и страсть. 302 00:21:16,513 --> 00:21:20,822 Но мир верит женщины становятся хорошими медсестрами, 303 00:21:20,909 --> 00:21:24,086 не врачи. 304 00:21:24,173 --> 00:21:27,611 Ч-что подумал Джо? 305 00:21:27,698 --> 00:21:29,744 У нас не было времени думать. 306 00:21:29,831 --> 00:21:31,572 Джо-младший родился. 307 00:21:31,702 --> 00:21:34,923 Джо начал свое обучение в полицейском участке Навахо. 308 00:21:38,361 --> 00:21:44,192 Все говорили, что я должен быть благодарным за то, что у меня есть 309 00:21:44,193 --> 00:21:49,415 и что хочется большего был эгоистичен. 310 00:21:49,416 --> 00:21:53,594 Не позволяйте другим людям решите, чего вы заслуживаете. 311 00:22:04,518 --> 00:22:07,085 Посмотри на меня. 312 00:22:09,784 --> 00:22:11,873 А как насчет его мечтаний? 313 00:22:12,003 --> 00:22:15,224 Если он любит тебя, он захочет твоих мечтаний 314 00:22:15,311 --> 00:22:17,531 столько же, сколько и его. 315 00:22:17,618 --> 00:22:21,752 Это выбор, который есть у вас обоих делать каждый день. 316 00:22:27,845 --> 00:22:29,760 Ага. 317 00:22:33,634 --> 00:22:38,465 Знаешь, Джо делает в наши дни разные варианты. 318 00:22:38,552 --> 00:22:42,512 Он собирается попотеть, уйдя на пенсию. 319 00:22:42,643 --> 00:22:44,861 Хм? 320 00:22:44,862 --> 00:22:48,605 Я рад за него. 321 00:22:48,692 --> 00:22:50,999 Я опаздываю на следующий обход. 322 00:22:51,086 --> 00:22:53,087 Иди посиди с Чи. 323 00:22:53,088 --> 00:22:54,394 Он захочет тебя увидеть. 324 00:23:20,289 --> 00:23:21,595 Все соединения проверены. 325 00:23:25,512 --> 00:23:27,122 Ребята, место для микрофона... просто подожди немного... 326 00:23:37,785 --> 00:23:39,961 Они собираются схватить мою задницу, вытаскивание всех этих ресурсов 327 00:23:40,048 --> 00:23:42,006 если она не позвонит. 328 00:23:42,093 --> 00:23:43,791 Она позвонит. 329 00:23:47,621 --> 00:23:49,231 Ты действительно пришел вплоть до Лос-Анджелеса 330 00:23:49,361 --> 00:23:52,147 только для этой девушки Цосие. 331 00:23:52,277 --> 00:23:54,236 Кажется, много усилий для побега. 332 00:23:54,366 --> 00:23:56,280 Она не сбежавшая. 333 00:23:56,281 --> 00:24:01,286 Она испуганная девушка в бегах без какой-либо семьи. 334 00:24:01,417 --> 00:24:03,158 Не большая разница. 335 00:24:03,245 --> 00:24:05,726 Знаешь, откуда я родом, 336 00:24:05,813 --> 00:24:08,816 такие дети, как Билли, являются приоритетом. 337 00:24:10,818 --> 00:24:15,387 И если немец слишком умен клюнуть, что потом? 338 00:24:15,475 --> 00:24:17,693 У BIA есть досье о трудоустройстве на Лерое. 339 00:24:17,694 --> 00:24:19,566 Они не будут говорить в племенную полицию. 340 00:24:19,696 --> 00:24:22,698 Должно быть фото, адрес ближайших родственников. 341 00:24:22,699 --> 00:24:25,919 Мы можем отследить его если ты получишь это для меня. 342 00:24:25,920 --> 00:24:28,792 Входящий звонок. 343 00:24:41,979 --> 00:24:43,764 Алло? 344 00:24:43,851 --> 00:24:45,286 Что это такое? 345 00:24:45,287 --> 00:24:47,071 У меня ситуация в Нормандии. 346 00:24:49,813 --> 00:24:52,206 Этого нет в расписании. 347 00:24:52,207 --> 00:24:53,687 Есть парень из Сепульведы. 348 00:24:53,774 --> 00:24:55,732 Он заботится всех второстепенных работ. 349 00:24:58,518 --> 00:25:01,259 Мне нужен специалист. 350 00:25:01,346 --> 00:25:03,348 Это ниже моей зарплаты. 351 00:25:03,435 --> 00:25:05,568 Разберитесь. 352 00:25:05,655 --> 00:25:09,659 Я поймал полицейского на взломе в квартиру Лероя Гормана. 353 00:25:09,746 --> 00:25:11,661 Как? 354 00:25:11,748 --> 00:25:15,404 Я слежу за всеми нашими местами. 355 00:25:15,491 --> 00:25:18,188 Он говорит, что работает с полицией племени навахо. 356 00:25:18,189 --> 00:25:22,106 В удостоверении личности написано Джозеф Липхорн. 357 00:25:28,156 --> 00:25:30,288 Я буду там через час. 358 00:26:04,322 --> 00:26:05,759 Хм... 359 00:27:32,454 --> 00:27:34,368 Где твоя девушка? 360 00:27:34,369 --> 00:27:35,935 Поздно. 361 00:27:35,936 --> 00:27:37,415 Как вы думаете, это возможно, Лейтенант, 362 00:27:37,502 --> 00:27:40,114 что ты допустил ошибку? 363 00:27:40,201 --> 00:27:42,507 Я планирую два случая на каждый случай. 364 00:27:42,594 --> 00:27:43,944 Не волнуйтесь. 365 00:27:44,074 --> 00:27:45,075 Она покажет. 366 00:27:47,208 --> 00:27:49,776 Ответьте сейчас. - Привет? 367 00:27:49,863 --> 00:27:52,692 Третья и Центральная по переулку. 368 00:27:52,822 --> 00:27:54,823 Пять минут, или я уйду. 369 00:28:03,398 --> 00:28:04,704 - Что ты хочешь сделать? - Поехали. 370 00:28:04,791 --> 00:28:05,966 Въезжайте. 371 00:28:06,053 --> 00:28:06,967 Ваши люди не на позиции. 372 00:28:07,097 --> 00:28:08,272 У нас не будет резервной копии. 373 00:28:08,359 --> 00:28:09,883 Мы займём позицию. 374 00:28:09,970 --> 00:28:11,623 Вы не можете занять позицию не предупреждая ее. 375 00:28:11,711 --> 00:28:13,103 Вы это понимаете? 376 00:28:13,190 --> 00:28:14,191 Даю вам слово. 377 00:28:15,671 --> 00:28:16,890 Это именно то, чего она хочет. 378 00:28:16,977 --> 00:28:19,022 Я хочу ее. 379 00:28:24,158 --> 00:28:25,681 Черт возьми! 380 00:28:28,945 --> 00:28:30,991 Я хочу Overwatch в северо-западном углу 381 00:28:31,078 --> 00:28:33,123 Третьего и Центрального. 382 00:28:33,210 --> 00:28:35,691 Одевайтесь и будьте готовы. 383 00:28:43,351 --> 00:28:45,005 Иди. Идти. Двигаться. 384 00:28:47,485 --> 00:28:49,357 Субъект вооружен и опасен. 385 00:28:49,444 --> 00:28:50,358 Все в состоянии повышенной готовности. 386 00:29:12,162 --> 00:29:14,382 Мне это не нравится. 387 00:29:24,696 --> 00:29:26,046 Я думаю, нам следует вернитесь к машине. 388 00:29:31,181 --> 00:29:34,271 Конец света был разработан для нас. 389 00:29:34,358 --> 00:29:37,622 Восторг! 390 00:29:37,709 --> 00:29:40,408 Он не будет сбит каким-то Богом. 391 00:29:48,938 --> 00:29:51,680 Они нас сломят. 392 00:29:51,767 --> 00:29:53,464 Вы будете готовы? 393 00:29:53,551 --> 00:29:55,727 Когда придет война, ты будешь готов 394 00:29:55,815 --> 00:29:58,251 чтобы пережить тараканов? 395 00:29:58,252 --> 00:29:59,730 Я вас спрашиваю. 396 00:29:59,731 --> 00:30:01,384 Прежде чем мы это узнаем, мы будем смотреть вниз 397 00:30:01,385 --> 00:30:02,951 лицо самого дьявола. 398 00:30:02,952 --> 00:30:05,607 Не утешайтесь, он живет в Вашингтоне. потому что он придет. 399 00:30:05,694 --> 00:30:06,956 Ее здесь нет. 400 00:30:14,964 --> 00:30:16,705 Слушай, нам нужно выбираться отсюда. 401 00:30:16,792 --> 00:30:17,967 Мы сидим как утки. 402 00:30:34,854 --> 00:30:36,680 Вопрос вот в чем. 403 00:30:36,681 --> 00:30:39,075 Ты начнешь свой колени и посвятить себя мне? 404 00:30:39,162 --> 00:30:40,337 Ох, черт. 405 00:30:40,424 --> 00:30:44,080 Будете ли вы встать и сражаться? 406 00:30:44,167 --> 00:30:44,994 - Вниз! - Что? 407 00:30:49,781 --> 00:30:51,871 Бог! 408 00:30:51,958 --> 00:30:55,351 - Мужик упал! Взгляните на стрелка прямо сейчас! 409 00:30:55,352 --> 00:30:57,659 Убери своего парня оттуда! 410 00:31:08,931 --> 00:31:10,106 Кирпичный дом, северо-западный угол. 411 00:33:53,661 --> 00:33:56,663 Нет, Шима. 412 00:33:56,664 --> 00:33:58,448 Нет, нет, нет, нет. 413 00:34:02,539 --> 00:34:04,237 Шима. 414 00:34:04,324 --> 00:34:05,498 Шима. 415 00:34:11,331 --> 00:34:15,422 - Мне жаль. Я хотел отвезти тебя домой. 416 00:34:24,126 --> 00:34:25,693 Нет. 417 00:34:35,529 --> 00:34:37,270 Что ты делаешь? 418 00:34:37,357 --> 00:34:40,142 Она была... она была прямо там. 419 00:34:40,273 --> 00:34:41,404 ВОЗ? 420 00:34:43,189 --> 00:34:44,581 Тсс. Ну давай же. 421 00:34:44,712 --> 00:34:45,843 Давайте проведем вас внутрь. 422 00:34:45,930 --> 00:34:47,280 Ну давай же. 423 00:36:07,055 --> 00:36:08,143 Шоу. 424 00:36:15,063 --> 00:36:17,238 Она готова к войне. 425 00:36:17,239 --> 00:36:18,893 Да, я пытался тебе это сказать. 426 00:36:21,678 --> 00:36:23,463 Что важно сейчас это то, что мы делаем дальше. 427 00:36:28,816 --> 00:36:32,080 Это Апчерч. 428 00:36:46,834 --> 00:36:48,227 Что-нибудь для тебя значит? 429 00:36:53,014 --> 00:36:54,842 Выглядит как любой другой подразделение в округе Лос-Анджелес. 430 00:36:57,192 --> 00:36:59,803 Они были разработаны недавно. 431 00:36:59,934 --> 00:37:02,718 Подумай, вот где она пойдет следующей? 432 00:37:02,719 --> 00:37:03,677 Я не знаю. 433 00:37:06,593 --> 00:37:08,247 Она наблюдает за этим по какой-то причине. 434 00:37:10,988 --> 00:37:12,773 Возможно, это связано с Горманом. 435 00:37:22,173 --> 00:37:23,304 Привет? 436 00:37:28,092 --> 00:37:29,398 Она хочет поговорить с тобой. 437 00:37:34,098 --> 00:37:36,971 Ты сломал.... 438 00:37:37,058 --> 00:37:38,799 Ты становишься грязным. 439 00:37:38,886 --> 00:37:41,758 Я получил твой фургон. 440 00:37:41,845 --> 00:37:43,672 Где ты? 441 00:37:43,673 --> 00:37:45,413 Я старался чтить ваши пути. 442 00:37:45,414 --> 00:37:47,895 Я вымыл старику волосы. 443 00:37:48,025 --> 00:37:49,679 Я пощадил молодую девушку. 444 00:37:49,810 --> 00:37:52,465 Я сделал все твои истории научили меня 445 00:37:52,595 --> 00:37:55,772 попытаться сохранить баланс. 446 00:37:55,859 --> 00:37:58,427 Баланс? 447 00:37:58,514 --> 00:38:00,733 Вы убили невинных людей. 448 00:38:00,734 --> 00:38:04,564 Ты тот кто устроил этот хаос. 449 00:38:04,651 --> 00:38:07,044 Я сказал тебе оставить это в покое, но ты не послушался. 450 00:38:07,131 --> 00:38:10,873 И вот теперь еще один мужчина пришлось умереть из-за тебя. 451 00:38:10,874 --> 00:38:13,573 Ты заставил меня сделать это. 452 00:38:16,967 --> 00:38:18,882 Я найду тебя. 453 00:38:19,013 --> 00:38:21,102 Ты меня слышишь? 454 00:38:21,189 --> 00:38:22,276 Да. 455 00:38:22,277 --> 00:38:23,757 Надеюсь на это. 456 00:38:37,771 --> 00:38:39,250 Как ты себя чувствуешь? 457 00:38:39,381 --> 00:38:40,295 Намного лучше. 458 00:38:40,382 --> 00:38:41,514 Спасибо. 459 00:38:43,907 --> 00:38:47,998 Ваши тесты тоже выглядят лучше. 460 00:38:48,085 --> 00:38:51,001 Порез хорошо заживает. - Верно. 461 00:38:51,088 --> 00:38:55,397 Ты говоришь, что я готов уйти отсюда? 462 00:38:55,484 --> 00:38:58,443 Еще 24 часа антибиотиков, 463 00:38:58,444 --> 00:39:00,359 тогда ты должен быть готов быть выписанным. 464 00:39:07,583 --> 00:39:10,151 Берн сказал мне что произошло прошлой ночью. 465 00:39:10,238 --> 00:39:11,369 Ага. 466 00:39:11,370 --> 00:39:13,372 Я запутался, понимаешь? 467 00:39:13,459 --> 00:39:17,376 Должно быть, это была лихорадка или наркотики или что-то в этом роде. 468 00:39:21,902 --> 00:39:26,167 Старейшины говорят при входе в хоган смерти, 469 00:39:26,254 --> 00:39:28,735 это нарушает... 470 00:39:31,564 --> 00:39:37,396 Особенно, когда кто-то перенесение травматической утраты. 471 00:39:39,354 --> 00:39:41,487 Я вытащил файл твоей матери. 472 00:39:44,446 --> 00:39:46,099 Там написано, что ты был там когда она умерла. 473 00:39:48,319 --> 00:39:52,846 Ч-что это значит? с моей инфекцией? 474 00:39:52,976 --> 00:39:56,545 Ты сказал через день, Я был бы готов к увольнению. 475 00:39:56,676 --> 00:39:59,287 Наши церемонии там за раны, которые 476 00:39:59,374 --> 00:40:02,115 эти лекарства не могут исцелить. 477 00:40:06,990 --> 00:40:09,210 Я не могу быть уверен. 478 00:40:09,297 --> 00:40:11,125 Но я думаю что ты испытываешь 479 00:40:11,212 --> 00:40:12,822 называется болезнью призраков. 480 00:40:12,953 --> 00:40:14,563 ... От смерти Хогана 481 00:40:14,694 --> 00:40:18,392 привязался к тебе... 482 00:40:18,393 --> 00:40:19,785 Смешиваясь с горем ты нес 483 00:40:19,786 --> 00:40:22,832 с тех пор, как умерла твоя мать. 484 00:40:22,919 --> 00:40:25,008 Тебе нужно идти домой. 485 00:40:25,095 --> 00:40:29,970 Найдите врача, который сможет провести соответствующие церемонии. 486 00:40:30,057 --> 00:40:33,800 Я не могу пойти домой, пока мы нашли Билли Цоси. 487 00:40:33,930 --> 00:40:35,236 Я не буду. 488 00:40:35,323 --> 00:40:37,368 Я видел, что происходит 489 00:40:37,456 --> 00:40:41,416 когда эти вещи игнорируются. 490 00:40:41,503 --> 00:40:44,245 Ты выходишь туда без ясного ума, 491 00:40:44,375 --> 00:40:47,248 ты подвергаешь всех риску. 492 00:40:55,691 --> 00:40:58,346 Я ухожу на день. 493 00:41:03,133 --> 00:41:05,787 Мы можем поговорить подробнее завтра. 494 00:41:05,788 --> 00:41:07,921 Отдохни немного. 495 00:41:34,774 --> 00:41:38,299 Что ты сказал Эмме? о прошлой ночи? 496 00:41:42,782 --> 00:41:44,610 Что мне было делать? 497 00:41:44,697 --> 00:41:47,177 Ты не будешь со мной разговаривать. 498 00:41:47,308 --> 00:41:49,223 Я не могу быть в отношениях с кем-то, кто не хочет говорить 499 00:41:49,310 --> 00:41:52,617 мне о том, что происходит. 500 00:41:52,618 --> 00:41:55,272 Я не буду. 501 00:41:55,359 --> 00:41:57,274 ХОРОШО. 502 00:41:57,405 --> 00:41:59,929 Я понимаю это. Я... 503 00:42:00,016 --> 00:42:02,801 Смотри, я выйду отсюда к завтрашнему дню. 504 00:42:02,802 --> 00:42:05,065 Тогда мы сможем найти Билли. и иди домой. 505 00:42:07,154 --> 00:42:09,547 И что потом? 506 00:42:09,548 --> 00:42:10,897 Мы разберемся. 507 00:42:14,161 --> 00:42:16,337 Этого недостаточно. 508 00:42:16,424 --> 00:42:18,556 Берн! 509 00:42:18,557 --> 00:42:20,080 Детка! 510 00:42:31,395 --> 00:42:34,180 Привет. 511 00:42:34,181 --> 00:42:36,531 С тобой все в порядке? 512 00:42:36,618 --> 00:42:37,750 Ага. 513 00:42:39,926 --> 00:42:42,623 Да, это... это безумие, что случилось с Сонни. 514 00:42:46,759 --> 00:42:48,717 Я облажался. 515 00:42:48,848 --> 00:42:52,373 Мы должны ее найти. 516 00:42:52,460 --> 00:42:55,115 Я знаю. 517 00:42:55,245 --> 00:42:57,857 Как дела Чи? 518 00:42:57,944 --> 00:43:00,294 Ох, ему нужно... 519 00:43:00,381 --> 00:43:03,426 ему нужен еще один день для антибиотиков. 520 00:43:03,427 --> 00:43:06,648 Но, честно говоря, помимо этого, я... 521 00:43:06,779 --> 00:43:09,520 Я не знаю. 522 00:43:09,608 --> 00:43:11,697 Мы получили преимущество. 523 00:43:11,827 --> 00:43:13,829 Это Джакаранда Эстейтс. 524 00:43:13,960 --> 00:43:17,311 бабушка Лероя, она живет здесь. 525 00:43:17,441 --> 00:43:19,269 Немец наблюдал за этим. 526 00:43:24,927 --> 00:43:27,756 Хорошо, ну, хочешь пробежаться по этому поводу? 527 00:43:29,715 --> 00:43:31,630 Где Эмма Лиафорн? 528 00:43:57,264 --> 00:43:59,092 Что он в тебе видит? 529 00:44:04,706 --> 00:44:08,710 Почему он выбирает тебя? 530 00:44:21,854 --> 00:44:23,507 Я понимаю. 531 00:44:27,990 --> 00:44:30,209 Вы бросили его. 532 00:44:32,821 --> 00:44:34,910 Ты заслуживаешь смерти. 533 00:44:50,491 --> 00:44:53,319 - Эмма? Привет. Привет. 534 00:44:53,320 --> 00:44:55,321 Ты в порядке? 535 00:44:55,322 --> 00:44:56,366 Тебе больно? 536 00:44:59,543 --> 00:45:00,544 Привет. 537 00:45:04,461 --> 00:45:07,202 Понял тебя. 538 00:45:07,203 --> 00:45:09,902 Я здесь. Я здесь. 539 00:45:09,989 --> 00:45:12,294 Понял тебя. 540 00:45:12,295 --> 00:45:14,602 Ничего страшного. 541 00:45:14,689 --> 00:45:17,736 Ничего страшного. 542 00:45:24,481 --> 00:45:26,353 Она 16-летняя девушка. 543 00:45:26,483 --> 00:45:28,572 Ты должен найти ее, Джо. 544 00:45:31,358 --> 00:45:32,925 Лейтенант Лиафорн. 545 00:45:33,055 --> 00:45:34,448 Я ищу Ирен Вагган. 546 00:45:34,578 --> 00:45:36,232 Ты так далеко вашей лиги. 547 00:45:39,322 --> 00:45:41,150 Мне очень жаль, Джим. 548 00:45:41,281 --> 00:45:43,762 Просто чтобы ты знал, кто ты ввязываешься в это. 549 00:45:43,892 --> 00:45:45,633 Кто ты? 550 00:45:45,720 --> 00:45:47,548 Теперь ты мой, Джо.