1 00:00:07,892 --> 00:00:09,676 -FBI? - Sì, lo chiamavano... 2 00:00:09,987 --> 00:00:11,945 Festa McNair? 3 00:00:12,120 --> 00:00:14,600 Possiede un'import/export affari, McNair Factoring. 4 00:00:14,774 --> 00:00:17,168 Parte fondamentale del nostro caso si basa sulle testimonianze. 5 00:00:17,342 --> 00:00:19,866 E un paio di testimoni scomparso. 6 00:00:20,041 --> 00:00:23,131 - Tua madre è ancora a Phoenix? - No. Si è ammalata parecchio... 7 00:00:23,305 --> 00:00:24,523 mentre ero via. 8 00:00:24,697 --> 00:00:26,134 Cancro ai polmoni. 9 00:00:26,264 --> 00:00:28,092 Voglio lasciare un messaggio per Joe Leaphorn. 10 00:00:28,266 --> 00:00:29,311 Digli che ho trovato Leroy. 11 00:00:29,485 --> 00:00:31,356 Chi sei?! 12 00:01:37,248 --> 00:01:39,250 Chiaro. 13 00:02:44,489 --> 00:02:46,578 Stai bene? 14 00:02:46,665 --> 00:02:48,145 Sì. 15 00:03:24,442 --> 00:03:26,618 Che cosa? 16 00:03:53,558 --> 00:03:55,864 Che diavolo è quello? 17 00:03:55,865 --> 00:03:58,258 E' un bug. 18 00:03:58,259 --> 00:03:59,999 Sa che siamo qui. 19 00:04:00,130 --> 00:04:01,349 E lei vuole sapere quello che sappiamo. 20 00:04:01,479 --> 00:04:02,654 Vai a fare le valigie adesso. 21 00:04:07,311 --> 00:04:09,008 Figlio di puttana. 22 00:05:11,593 --> 00:05:12,594 Svegliati. 23 00:05:15,858 --> 00:05:18,251 Ehi, amico. 24 00:05:18,339 --> 00:05:20,602 Svegliati. 25 00:05:20,732 --> 00:05:22,865 Sveglia il culo! 26 00:05:22,952 --> 00:05:24,606 Ti farò una domanda. 27 00:05:24,736 --> 00:05:28,740 E voglio che tu pensi molto difficile prima di rispondere. 28 00:05:32,091 --> 00:05:34,485 Chi sei? 29 00:05:34,616 --> 00:05:36,748 Sai chi sono. 30 00:05:44,060 --> 00:05:45,366 Proviamolo di nuovo. 31 00:05:48,456 --> 00:05:51,459 Chi sei? 32 00:05:51,546 --> 00:05:54,810 Mike Garcia. 33 00:05:54,897 --> 00:05:56,115 Ah! 34 00:05:56,202 --> 00:05:59,423 Ah, merda, amico! 35 00:06:00,946 --> 00:06:02,861 Cosa c'è che non va in te? 36 00:06:02,992 --> 00:06:04,210 Cosa stai facendo qui? 37 00:06:08,214 --> 00:06:09,954 Io... sono venuto a vedere se Leroy fosse qui. 38 00:06:09,955 --> 00:06:11,174 Oh, quindi potresti entrare 39 00:06:11,261 --> 00:06:12,828 quello del tuo amico perduto da tempo appartamento, 40 00:06:12,958 --> 00:06:15,439 cosa, per il cielo del tuo cuore? 41 00:06:15,526 --> 00:06:17,615 E' per questo che tu? hanno fatto irruzione anche a casa mia? 42 00:06:17,702 --> 00:06:18,877 Perché siamo così buoni amici? 43 00:06:18,964 --> 00:06:20,488 - Guarda, sono incasinato, amico. È solo... 44 00:06:20,575 --> 00:06:22,315 Non so se lo è la festa, le pillole, 45 00:06:22,403 --> 00:06:25,101 o ricucirti, ma sembra e basta 46 00:06:25,188 --> 00:06:27,843 come se fossi lì dietro, sai, Zona di guerra C. 47 00:06:27,930 --> 00:06:31,803 Non so dove sono o quello che sto dicendo. 48 00:06:31,890 --> 00:06:33,457 Sì. 49 00:06:33,588 --> 00:06:35,981 Sembravi bene al telefono prima. 50 00:06:36,068 --> 00:06:38,244 Chi stavi chiamando? 51 00:06:38,375 --> 00:06:39,594 Eh? 52 00:06:41,422 --> 00:06:42,466 Il tuo compagno? 53 00:06:42,553 --> 00:06:43,728 Eh? 54 00:06:43,815 --> 00:06:45,904 - Ehi, ehi. Andiamo, amico. Slegami. 55 00:06:46,035 --> 00:06:49,081 Cos'è questo, eh? 56 00:06:49,212 --> 00:06:50,952 Hmm! 57 00:06:53,956 --> 00:06:55,131 Avanti, Sonny. 58 00:06:55,261 --> 00:06:56,479 Sono tuo amico. 59 00:06:56,480 --> 00:06:57,699 Hollywood Motor Hotel, per favore. 60 00:06:57,786 --> 00:06:58,961 Ti ho aiutato. 61 00:06:59,091 --> 00:07:00,744 -Hollywood Motor Hotel. - Andiamo, Sonny. 62 00:07:00,745 --> 00:07:01,920 - CIAO. - Figliolo. 63 00:07:02,007 --> 00:07:04,053 Posso avere quello di Mike Garcia stanza, per favore? 64 00:07:04,140 --> 00:07:05,967 Non abbiamo un ospite chiamato Mike Garcia. 65 00:07:05,968 --> 00:07:07,839 Oh, non hai un Mike Garcia 66 00:07:07,926 --> 00:07:09,927 soggiornare nel tuo hotel. 67 00:07:09,928 --> 00:07:11,060 Esatto. 68 00:07:11,147 --> 00:07:13,062 - Le mie scuse. - Uh-uh. 69 00:07:13,192 --> 00:07:14,629 - Va bene, grazie mille. Buona giornata. 70 00:07:14,759 --> 00:07:16,587 Sì, anche tu. 71 00:07:16,674 --> 00:07:20,330 Io... posso spiegarti, ok? 72 00:07:20,417 --> 00:07:22,375 E torniamo a un altro blocco di musica. 73 00:07:22,463 --> 00:07:24,334 Stai navigando oltre il tramonto, ed ecco Jackson Browne... 74 00:07:24,421 --> 00:07:26,118 Io... posso spiegare! 75 00:07:26,205 --> 00:07:27,903 - Con "Dottor My Eyes." - Aspetta! Aspettare! Aspettare! 76 00:07:27,990 --> 00:07:29,208 Oh, adesso vuoi parlare, eh? 77 00:07:29,295 --> 00:07:30,993 Eh? Adesso vuoi parlare? 78 00:07:31,080 --> 00:07:32,123 Eh? 79 00:07:32,124 --> 00:07:33,822 Cosa, pensi che io sia un idiota, 80 00:07:33,952 --> 00:07:36,128 che mi limiterei a guidare in giro giorno, non riusciresti a capirlo? 81 00:07:36,259 --> 00:07:37,956 Eh? 82 00:07:38,043 --> 00:07:41,525 Aspetti finché Albert lo scopre hai fatto affari con il suo nome. 83 00:07:41,612 --> 00:07:42,831 Allora desidererà eri vivo. 84 00:07:42,918 --> 00:07:44,005 E' morto. 85 00:07:44,006 --> 00:07:46,790 Albert Gorman è morto. 86 00:07:46,791 --> 00:07:47,705 Stronzate! 87 00:07:47,792 --> 00:07:49,227 E' vero. 88 00:07:49,228 --> 00:07:51,883 E' vero. 89 00:07:51,970 --> 00:07:57,105 Io... ho trovato il suo corpo di nuovo al rez. 90 00:07:57,106 --> 00:07:58,673 è lì che lavoro, 91 00:07:58,760 --> 00:08:00,501 presso la polizia tribale Navajo. 92 00:08:03,547 --> 00:08:05,984 Figlio di puttana! 93 00:08:10,685 --> 00:08:14,036 Non me ne frega un cazzo cosa ti piace. 94 00:08:14,166 --> 00:08:16,603 Non sono qui per questo. 95 00:08:16,604 --> 00:08:19,781 Sono qui per trovare Leroy e sua cugina Billie 96 00:08:19,868 --> 00:08:23,611 prima che finiscano come Albert. 97 00:08:23,698 --> 00:08:27,265 Sono il sergente Jim Chee. 98 00:08:27,266 --> 00:08:30,574 Parliamone prima di fare qualcosa 99 00:08:30,705 --> 00:08:33,011 ad un agente di polizia non puoi annullare. 100 00:08:33,142 --> 00:08:35,057 Chiudi quella maledetta bocca. 101 00:08:35,187 --> 00:08:36,798 Chiudilo. 102 00:08:48,287 --> 00:08:49,158 Chi ha ucciso Alberto? 103 00:08:49,288 --> 00:08:51,594 È stato braccato 104 00:08:51,595 --> 00:08:53,728 da una donna bionda, Accento tedesco. 105 00:08:53,815 --> 00:08:55,860 La conosci? 106 00:08:55,947 --> 00:08:58,689 Chiami quel numero e, cosa? 107 00:08:58,776 --> 00:09:02,649 lei viene a ripulire il pasticcio per McNair? 108 00:09:02,650 --> 00:09:05,391 Ha ucciso Anche il nonno di Albert 109 00:09:05,478 --> 00:09:07,306 un anziano innocente, a sangue freddo. 110 00:09:07,437 --> 00:09:11,484 Ucciderà Leroy quando lo trova, 111 00:09:11,572 --> 00:09:14,096 insieme al suo cuginetta Billie. 112 00:09:14,183 --> 00:09:17,578 È solo una ragazza di 16 anni, uomo, un ragazzino. 113 00:09:17,665 --> 00:09:23,888 Siamo tutti superflui a loro, anche a te. 114 00:09:23,975 --> 00:09:25,586 Sai, sta cercando per Leroy adesso, 115 00:09:25,673 --> 00:09:27,065 quindi è solo questione di tempo. 116 00:09:32,593 --> 00:09:35,507 Sei sicuro che sia questo il posto giusto? 117 00:09:35,508 --> 00:09:37,554 Sì, è l'indirizzo Ha detto Chee. 118 00:09:45,867 --> 00:09:47,390 Slegami, amico. 119 00:09:47,520 --> 00:09:51,002 Se è lei, avrai bisogno del mio aiuto. 120 00:09:51,089 --> 00:09:52,308 Figliolo. 121 00:09:52,395 --> 00:09:54,353 Lei non bussa. 122 00:10:07,932 --> 00:10:09,107 Vai giù e gira. 123 00:10:34,132 --> 00:10:35,960 Non muoverti. 124 00:10:54,370 --> 00:10:56,546 NO! NO! 125 00:10:56,633 --> 00:10:58,243 No. 126 00:10:58,330 --> 00:10:59,244 Non muoverti. 127 00:10:59,331 --> 00:11:01,246 Figlio di puttana. 128 00:11:12,997 --> 00:11:14,433 Non muoverti. 129 00:11:14,564 --> 00:11:16,914 Non muoverti. 130 00:11:17,045 --> 00:11:20,309 - Sì ok? - Sì, sto bene. Sto bene. 131 00:11:20,396 --> 00:11:21,614 Berna. 132 00:11:21,702 --> 00:11:23,312 Sì. 133 00:11:23,442 --> 00:11:25,096 - Mettiti in ginocchio. Mani dietro la schiena. 134 00:11:25,183 --> 00:11:27,098 Ehi. 135 00:11:27,185 --> 00:11:28,621 Oh, Dio. 136 00:11:30,580 --> 00:11:33,757 Sei in fiamme. 137 00:11:33,844 --> 00:11:35,933 Devi guardare al portafoglio, Joe. 138 00:11:36,064 --> 00:11:38,327 La carta. 139 00:11:38,414 --> 00:11:40,242 - OH! - Il tedesco. 140 00:11:40,329 --> 00:11:41,590 Dobbiamo prenderlo all'ospedale, Joe. 141 00:11:41,591 --> 00:11:43,375 - Va bene, prendi il mio camion. Qui. 142 00:11:46,335 --> 00:11:48,510 Starò qui con lui. 143 00:11:48,511 --> 00:11:50,730 Chiamerò i federali. 144 00:11:50,731 --> 00:11:52,341 Mi presenterò alla tua porta! 145 00:11:52,428 --> 00:11:53,603 Ti troverò! 146 00:11:53,690 --> 00:11:55,387 Oh, no, non lo sei. 147 00:11:55,518 --> 00:11:58,260 Ecco come convincerla presentarsi alla tua porta, vero? 148 00:11:58,347 --> 00:11:59,435 Il tedesco. 149 00:11:59,522 --> 00:12:00,915 Hmm? 150 00:12:06,529 --> 00:12:07,617 Non ne troverai uno migliore 151 00:12:07,748 --> 00:12:10,011 struttura tutto compreso nella città. 152 00:12:10,098 --> 00:12:12,796 Sì, in effetti lo siamo stella d'oro più nominale 153 00:12:12,883 --> 00:12:14,755 con le autorità di regolamentazione statali. 154 00:12:14,842 --> 00:12:18,019 E forse hai visto il recente articolo sulla rivista "AARP". 155 00:12:18,149 --> 00:12:22,066 dove ci siamo classificati sopra Mar Vista, ogni categoria. 156 00:12:22,197 --> 00:12:24,112 Hmm. 157 00:12:24,199 --> 00:12:25,330 C'è una piscina. 158 00:12:25,461 --> 00:12:27,985 Mm-hmm. 159 00:12:28,072 --> 00:12:29,987 Potrebbe essere fuori dalla nostra fascia di prezzo. 160 00:12:30,074 --> 00:12:31,074 OH. 161 00:12:31,075 --> 00:12:32,773 Nessun esercizio migliore, però. 162 00:12:32,903 --> 00:12:34,470 Ti piace l'acqua, Gunther? 163 00:12:36,080 --> 00:12:37,647 - Mm. - No. 164 00:12:37,778 --> 00:12:38,908 Hmm. 165 00:12:40,215 --> 00:12:41,738 OH. 166 00:12:41,825 --> 00:12:44,045 Quello è Marshmallow. 167 00:12:44,132 --> 00:12:47,004 Ha il suo posto. 168 00:12:49,920 --> 00:12:52,662 I residenti lo trovano molto confortante. 169 00:13:08,112 --> 00:13:10,027 Cos'ha detto? 170 00:13:10,158 --> 00:13:14,857 Ha detto il gatto ho appena concluso l'affare. 171 00:13:14,858 --> 00:13:15,946 Hmm. 172 00:13:16,077 --> 00:13:17,947 Dove firmo? 173 00:13:17,948 --> 00:13:20,733 Bene, c'è proprio il problema del deposito cauzionale. 174 00:13:20,864 --> 00:13:23,214 Ora, immagino vuoi una stanza privata 175 00:13:23,301 --> 00:13:24,825 con vista sull'oceano? 176 00:13:24,912 --> 00:13:28,872 Saranno $ 550 al mese più un deposito cauzionale di $ 1.200. 177 00:13:28,959 --> 00:13:31,832 Non rimborsabile, lo sai, dovresti cambiare idea. 178 00:13:34,747 --> 00:13:36,358 Sarà un problema? Signorina Hartmann? 179 00:13:36,488 --> 00:13:38,229 No. 180 00:13:38,360 --> 00:13:41,102 OK, fantastico. 181 00:13:49,371 --> 00:13:54,202 Già, Sonny Bear Heart. 182 00:13:54,289 --> 00:13:55,681 Lavora con ladri di basso livello. 183 00:13:55,812 --> 00:13:58,814 Questo non ci porterà a McNair. 184 00:13:58,815 --> 00:13:59,729 Questo lo farà. 185 00:14:01,949 --> 00:14:03,951 Che cos'è questo? 186 00:14:04,038 --> 00:14:06,954 Questo ci porta al tedesco. 187 00:14:07,084 --> 00:14:09,217 Lo farò rintracciare dai miei ragazzi, vedere dove porta. 188 00:14:11,872 --> 00:14:14,396 Ho un'altra idea. 189 00:14:14,483 --> 00:14:16,615 Lo chiamiamo. 190 00:14:16,702 --> 00:14:18,355 E cosa vuoi che diciamo? 191 00:14:18,356 --> 00:14:21,446 Non noi, Sonny. 192 00:14:21,533 --> 00:14:23,361 Lo dice a chiunque risponda 193 00:14:23,448 --> 00:14:25,710 mi ha sorpreso a rompermi nell'appartamento di Leroy Gorman. 194 00:14:25,711 --> 00:14:28,410 Il tedesco è entrato in casa mia sulla prenotazione, 195 00:14:28,497 --> 00:14:30,368 la mia camera d'albergo a Los Angeles. 196 00:14:30,455 --> 00:14:31,935 Ha messo una microspia nella mia stanza. 197 00:14:32,066 --> 00:14:34,982 È disperata per sapere quello che so. 198 00:14:35,069 --> 00:14:39,987 Lei è... è ossessionata da me. 199 00:14:40,074 --> 00:14:43,468 L'ossessione rende le persone imprudenti. 200 00:14:43,555 --> 00:14:46,557 Quindi la adescaamo e poi prendila. 201 00:14:46,558 --> 00:14:47,864 Sì, e la prendiamo 202 00:14:47,951 --> 00:14:51,824 prima di prendere Leroy Gorman o Billie Tsosie. 203 00:14:51,912 --> 00:14:53,826 E avrai giustizia per Upchurch. 204 00:14:56,003 --> 00:14:59,658 Questo se collabora. 205 00:14:59,789 --> 00:15:01,704 Ti dispiace? se gli tiro un colpo? 206 00:15:05,577 --> 00:15:07,405 OH. 207 00:15:07,492 --> 00:15:09,711 Avrò bisogno di un avvocato? 208 00:15:09,712 --> 00:15:11,279 Ne avrai bisogno più di un avvocato. 209 00:15:13,934 --> 00:15:15,848 Non fare niente di stupido. 210 00:15:15,936 --> 00:15:17,241 Di cosa mi stai accusando? 211 00:15:17,328 --> 00:15:19,287 andare in giro tutto il giorno? 212 00:15:21,332 --> 00:15:22,899 Stavo accelerando? 213 00:15:29,906 --> 00:15:33,691 Conosci i federali stai perquisendo il tuo appartamento? 214 00:15:33,692 --> 00:15:35,737 Si romperanno ogni tavola 215 00:15:35,738 --> 00:15:38,348 finché non ne avranno abbastanza denunciarti per cospirazione... 216 00:15:40,134 --> 00:15:42,310 Per aver reclutato innocenti, uomini indiani vulnerabili 217 00:15:42,397 --> 00:15:44,660 in un dannato giro del crimine. 218 00:15:44,790 --> 00:15:46,488 Gesù. 219 00:15:46,575 --> 00:15:48,098 Quella è la nostra gente, amico. 220 00:15:48,185 --> 00:15:52,059 Non hai idea di cosa sia come qui fuori per i nativi. 221 00:15:52,146 --> 00:15:54,886 Inseguiamo qualche volantino governativo in tutto il paese 222 00:15:54,887 --> 00:15:59,414 atterrare senza lavoro, senza risorse, senza futuro. 223 00:15:59,544 --> 00:16:01,459 Solo un'altra generazione degli indiani truffati. 224 00:16:01,546 --> 00:16:02,678 Li hai manipolati. 225 00:16:02,765 --> 00:16:04,201 No, ho dato loro una famiglia! 226 00:16:04,288 --> 00:16:05,246 Oh, è questo che vuoi? dillo a te stesso? 227 00:16:05,333 --> 00:16:07,117 Uno scopo, modi per sopravvivere. 228 00:16:07,204 --> 00:16:08,945 E non puoi provare un cazzo, quindi non sono preoccupato. 229 00:16:09,032 --> 00:16:11,774 - Sì? - Sì. 230 00:16:11,904 --> 00:16:14,210 Potresti caricare le serpentine. 231 00:16:14,211 --> 00:16:16,300 Cosa succede quando McNair scopre che hai lasciato 232 00:16:16,387 --> 00:16:18,258 un poliziotto nella sua organizzazione... 233 00:16:18,259 --> 00:16:20,696 Mentre sta affrontando vita in prigione, eh? 234 00:16:20,783 --> 00:16:22,393 Vedi, piace ai bianchi ricchi 235 00:16:22,480 --> 00:16:25,048 non correre rischi su uomini come te. 236 00:16:25,135 --> 00:16:27,572 Perché pensi che lo abbia fatto? il tedesco sul suo libro paga? 237 00:16:30,619 --> 00:16:32,011 Ha ucciso Albert? 238 00:16:32,012 --> 00:16:34,753 E suo nonno. 239 00:16:34,884 --> 00:16:38,453 Sai cosa gli ha fatto dopo che lei gli ha sparato? 240 00:16:38,540 --> 00:16:41,934 Gli ho lavato i capelli, lo ho pulito, 241 00:16:42,065 --> 00:16:46,939 lo avvolse in un dannato coperta cerimoniale. 242 00:16:47,027 --> 00:16:49,507 Ecco per chi lavori, 243 00:16:49,594 --> 00:16:51,944 qualcuno che cura i nostri morti come le bambole. 244 00:16:54,512 --> 00:16:55,904 Ascoltami. 245 00:16:55,905 --> 00:16:57,514 Lo sai, non puoi salva Albert adesso, 246 00:16:57,515 --> 00:17:00,953 ma puoi ancora salvare Leroy e sua cugina Billie. 247 00:17:07,264 --> 00:17:08,787 Ho bisogno che tu la chiami. 248 00:17:12,791 --> 00:17:15,968 Non posso. 249 00:17:19,146 --> 00:17:22,975 Se eliminiamo il tedesco, capisci? 250 00:17:23,063 --> 00:17:25,326 che potrebbero avere una possibilità? 251 00:17:25,456 --> 00:17:27,632 Lo capisci che tu potrebbe avere una possibilità? 252 00:17:32,768 --> 00:17:34,117 Se lo faccio? 253 00:17:34,204 --> 00:17:35,945 Lo dirò ai federali. 254 00:17:36,032 --> 00:17:39,340 Li prenderò raccomandare tariffe ridotte. 255 00:17:42,430 --> 00:17:45,475 Ehi, amico. 256 00:17:45,476 --> 00:17:47,521 Capisco quello che hai passato. 257 00:17:47,522 --> 00:17:50,177 So che è stato estremamente difficile per te. 258 00:17:53,876 --> 00:17:55,834 Ti do la mia parola. 259 00:18:15,941 --> 00:18:18,335 Barra laterale di Cliff. 260 00:18:18,422 --> 00:18:20,162 Consegna per McGinty. 261 00:18:20,163 --> 00:18:21,425 Quando? 262 00:18:21,512 --> 00:18:24,080 Martedì, non mercoledì. 263 00:18:24,167 --> 00:18:25,690 Aspettatevi una richiamata. 264 00:18:58,854 --> 00:19:01,464 Emma? 265 00:19:01,465 --> 00:19:02,684 E' bello vedere anche te. 266 00:19:05,600 --> 00:19:06,688 Grazie. 267 00:19:09,778 --> 00:19:11,171 Riposati un po'. 268 00:19:28,057 --> 00:19:29,537 La febbre sta scendendo. 269 00:19:29,624 --> 00:19:31,451 Dovrebbe sentirsi meglio la mattina. 270 00:19:31,452 --> 00:19:34,019 È un sollievo. 271 00:19:34,106 --> 00:19:35,107 Grazie. 272 00:19:35,195 --> 00:19:36,196 Mm. 273 00:19:39,329 --> 00:19:41,984 Anche tu sembri esausto. 274 00:19:42,071 --> 00:19:43,812 Sì, quando io... 275 00:19:43,942 --> 00:19:46,684 Sono tornato dal confine, Ne ho avuto un sacco, ehm, 276 00:19:46,815 --> 00:19:48,077 lavoro spirituale da svolgere. 277 00:19:50,993 --> 00:19:55,345 Mi ci è voluto solo un po' per sentirmi di nuovo me stesso. 278 00:19:55,432 --> 00:19:58,392 Le nostre cerimonie non cancellare quello che è successo, 279 00:19:58,479 --> 00:20:01,437 ma ci aiutano portalo con noi. 280 00:20:01,438 --> 00:20:02,396 Sì. 281 00:20:05,181 --> 00:20:07,008 Le cose sono diventate brutte. 282 00:20:07,009 --> 00:20:08,750 Anche quando sono tornato a casa, Non lo sapevo 283 00:20:08,880 --> 00:20:10,316 se dovessi tornare al lavoro. 284 00:20:10,317 --> 00:20:11,796 - Mm. - Ma... 285 00:20:11,883 --> 00:20:13,710 Joe mi ha parlato della promozione. 286 00:20:13,711 --> 00:20:15,190 È un grosso problema. 287 00:20:17,541 --> 00:20:19,500 Sì. 288 00:20:19,630 --> 00:20:23,330 E grande responsabilità. 289 00:20:23,417 --> 00:20:24,679 Sì. 290 00:20:27,769 --> 00:20:32,643 Emma, ​​ho dei dubbi. 291 00:20:32,730 --> 00:20:34,383 Voglio dire, io... 292 00:20:34,384 --> 00:20:36,908 Sono grato per l'opportunità, ma sono... 293 00:20:36,995 --> 00:20:41,478 Sono preoccupato per Chee e noi e semplicemente... 294 00:20:41,609 --> 00:20:44,960 Non lo so. Le cose sono state difficili. 295 00:20:47,658 --> 00:20:52,096 Te l'ho mai detto? Volevo fare il medico? 296 00:20:52,097 --> 00:20:57,101 Quando avevo 12 anni, mia nonna si ammalò di polmonite. 297 00:20:57,102 --> 00:21:02,498 Ho guardato i dottori la clinica BIA le salva la vita. 298 00:21:02,499 --> 00:21:06,416 E lo sapevo era quello che volevo... 299 00:21:06,503 --> 00:21:11,813 per unire le nostre tradizioni con la medicina occidentale. 300 00:21:11,900 --> 00:21:13,510 Quello che è successo? 301 00:21:13,597 --> 00:21:16,426 Avevo i voti e la passione. 302 00:21:16,513 --> 00:21:20,822 Ma il mondo crede le donne sono buone infermiere, 303 00:21:20,909 --> 00:21:24,086 non medici. 304 00:21:24,173 --> 00:21:27,611 C-cosa pensava Joe? 305 00:21:27,698 --> 00:21:29,744 Non abbiamo avuto tempo per pensare. 306 00:21:29,831 --> 00:21:31,572 È nato Joe Jr. 307 00:21:31,702 --> 00:21:34,923 Joe ha iniziato la sua formazione alla stazione di polizia Navajo. 308 00:21:38,361 --> 00:21:44,192 Tutti dicevano che avrei dovuto sii grato per quello che ho 309 00:21:44,193 --> 00:21:49,415 e quel volere di più era egoista. 310 00:21:49,416 --> 00:21:53,594 Non lasciare che altre persone decidi cosa meriti. 311 00:22:04,518 --> 00:22:07,085 Guardami. 312 00:22:09,784 --> 00:22:11,873 E che dire dei suoi sogni? 313 00:22:12,003 --> 00:22:15,224 Se ti ama, vorrà i tuoi sogni 314 00:22:15,311 --> 00:22:17,531 tanto quanto il suo. 315 00:22:17,618 --> 00:22:21,752 È una scelta che avete entrambi fare ogni giorno. 316 00:22:27,845 --> 00:22:29,760 Sì. 317 00:22:33,634 --> 00:22:38,465 Sai, Joe sta facendo scelte diverse in questi giorni. 318 00:22:38,552 --> 00:22:42,512 Suderà, andando in pensione. 319 00:22:42,643 --> 00:22:44,861 Hmm? 320 00:22:44,862 --> 00:22:48,605 Sono felice per lui. 321 00:22:48,692 --> 00:22:50,999 Sono in ritardo per il prossimo giro. 322 00:22:51,086 --> 00:22:53,087 Vai a sederti con Chee. 323 00:22:53,088 --> 00:22:54,394 Vorrà vederti. 324 00:23:20,289 --> 00:23:21,595 Le comunicazioni sono tutte controllate. 325 00:23:25,512 --> 00:23:27,122 Ragazzi, punto del microfono... tienilo solo un po'... 326 00:23:37,785 --> 00:23:39,961 Mi prenderanno per il culo, tirando fuori tutte queste risorse 327 00:23:40,048 --> 00:23:42,006 se non chiama. 328 00:23:42,093 --> 00:23:43,791 Chiamerà. 329 00:23:47,621 --> 00:23:49,231 Sei venuto davvero fino a Los Angeles 330 00:23:49,361 --> 00:23:52,147 solo per questa ragazza Tsosie. 331 00:23:52,277 --> 00:23:54,236 Sembra un grande sforzo per una fuga. 332 00:23:54,366 --> 00:23:56,280 Non è una fuggitiva. 333 00:23:56,281 --> 00:24:01,286 È una ragazza spaventata in fuga senza alcuna famiglia. 334 00:24:01,417 --> 00:24:03,158 Non c'è molta differenza. 335 00:24:03,245 --> 00:24:05,726 Sai, da dove vengo, 336 00:24:05,813 --> 00:24:08,816 i ragazzi come Billie sono una priorità. 337 00:24:10,818 --> 00:24:15,387 E se il tedesco è troppo intelligente abboccare, e poi? 338 00:24:15,475 --> 00:24:17,693 La BIA ha un fascicolo di lavoro su Leroy. 339 00:24:17,694 --> 00:24:19,566 Non parleranno alla polizia tribale. 340 00:24:19,696 --> 00:24:22,698 Dovrebbe essere una foto, l'indirizzo di un parente prossimo. 341 00:24:22,699 --> 00:24:25,919 Possiamo rintracciarlo se me lo prendi 342 00:24:25,920 --> 00:24:28,792 La chiamata sta arrivando. 343 00:24:41,979 --> 00:24:43,764 Ciao? 344 00:24:43,851 --> 00:24:45,286 Che cos'è? 345 00:24:45,287 --> 00:24:47,071 Ho un problema in Normandia. 346 00:24:49,813 --> 00:24:52,206 Non è nel programma. 347 00:24:52,207 --> 00:24:53,687 C'è un ragazzo fuori da Sepulveda. 348 00:24:53,774 --> 00:24:55,732 Si prende cura di lui di tutti i lavori minori. 349 00:24:58,518 --> 00:25:01,259 Ho bisogno di uno specialista. 350 00:25:01,346 --> 00:25:03,348 Questo è inferiore al mio livello di retribuzione. 351 00:25:03,435 --> 00:25:05,568 Scoprilo. 352 00:25:05,655 --> 00:25:09,659 Ho beccato un poliziotto che tentava di fuggire nell'appartamento di Leroy Gorman. 353 00:25:09,746 --> 00:25:11,661 Come? 354 00:25:11,748 --> 00:25:15,404 Tengo d'occhio tutti i nostri posti. 355 00:25:15,491 --> 00:25:18,188 Dice che lavora con la polizia tribale Navajo. 356 00:25:18,189 --> 00:25:22,106 Il documento d'identità dice Joseph Leaphorn. 357 00:25:28,156 --> 00:25:30,288 Sarò lì tra un'ora. 358 00:26:04,322 --> 00:26:05,759 Ehm... 359 00:27:32,454 --> 00:27:34,368 Dov'è la tua ragazza? 360 00:27:34,369 --> 00:27:35,935 Tardi. 361 00:27:35,936 --> 00:27:37,415 Pensi che sia possibile, Tenente, 362 00:27:37,502 --> 00:27:40,114 che hai fatto un errore? 363 00:27:40,201 --> 00:27:42,507 Ne prevedo due per caso. 364 00:27:42,594 --> 00:27:43,944 Non preoccuparti. 365 00:27:44,074 --> 00:27:45,075 Lo mostrerà. 366 00:27:47,208 --> 00:27:49,776 Rispondi adesso. - Ciao? 367 00:27:49,863 --> 00:27:52,692 Terzo e centrale vicino al vicolo. 368 00:27:52,822 --> 00:27:54,823 Cinque minuti o me ne vado. 369 00:28:03,398 --> 00:28:04,704 - Cosa vuoi fare? - Andiamo. 370 00:28:04,791 --> 00:28:05,966 Entra. 371 00:28:06,053 --> 00:28:06,967 I tuoi uomini non sono in posizione. 372 00:28:07,097 --> 00:28:08,272 Non avremo alcun backup. 373 00:28:08,359 --> 00:28:09,883 Ci metteremo in posizione. 374 00:28:09,970 --> 00:28:11,623 Non puoi metterti in posizione senza avvisarla. 375 00:28:11,711 --> 00:28:13,103 Lo capisci? 376 00:28:13,190 --> 00:28:14,191 Hai la mia parola. 377 00:28:15,671 --> 00:28:16,890 Questo è esattamente quello che vuole. 378 00:28:16,977 --> 00:28:19,022 La voglio. 379 00:28:24,158 --> 00:28:25,681 Dio dannazione! 380 00:28:28,945 --> 00:28:30,991 Voglio il controllo all'angolo nord-ovest 381 00:28:31,078 --> 00:28:33,123 di Terzo e Centrale. 382 00:28:33,210 --> 00:28:35,691 Vestiti e preparati. 383 00:28:43,351 --> 00:28:45,005 Vai. Andare. Mossa. 384 00:28:47,485 --> 00:28:49,357 Il soggetto è armato e pericoloso. 385 00:28:49,444 --> 00:28:50,358 Tutti in massima allerta. 386 00:29:12,162 --> 00:29:14,382 Questo non mi piace. 387 00:29:24,696 --> 00:29:26,046 Penso che dovremmo torna alla macchina. 388 00:29:31,181 --> 00:29:34,271 La fine del mondo è stato progettato per noi. 389 00:29:34,358 --> 00:29:37,622 Un rapimento! 390 00:29:37,709 --> 00:29:40,408 Non verrà abbattuto da qualche Dio. 391 00:29:48,938 --> 00:29:51,680 Saremo abbattuti da loro. 392 00:29:51,767 --> 00:29:53,464 Sarai pronto? 393 00:29:53,551 --> 00:29:55,727 Quando arriva la guerra, sarai preparato 394 00:29:55,815 --> 00:29:58,251 sopravvivere agli scarafaggi? 395 00:29:58,252 --> 00:29:59,730 Te lo chiedo. 396 00:29:59,731 --> 00:30:01,384 Prima che ce ne rendiamo conto, guarderemo in basso 397 00:30:01,385 --> 00:30:02,951 il volto del diavolo in persona. 398 00:30:02,952 --> 00:30:05,607 Non consolarti, vive a Washington perché sta arrivando. 399 00:30:05,694 --> 00:30:06,956 Lei non è qui. 400 00:30:14,964 --> 00:30:16,705 Senti, dobbiamo uscire di qui. 401 00:30:16,792 --> 00:30:17,967 Siamo bersagli facili. 402 00:30:34,854 --> 00:30:36,680 La domanda è questa. 403 00:30:36,681 --> 00:30:39,075 Vuoi scendere sul tuo inginocchiarsi e impegnarsi con me? 404 00:30:39,162 --> 00:30:40,337 Oh, merda. 405 00:30:40,424 --> 00:30:44,080 Ti alzerai e combatterai? 406 00:30:44,167 --> 00:30:44,994 - Giù! - Che cosa? 407 00:30:49,781 --> 00:30:51,871 Dio! 408 00:30:51,958 --> 00:30:55,351 - Uomo a terra! Tieni d'occhio chi ha sparato adesso! 409 00:30:55,352 --> 00:30:57,659 Porta via il tuo ragazzo da lì! 410 00:31:08,931 --> 00:31:10,106 Costruzione in mattoni, angolo nord-ovest. 411 00:33:53,661 --> 00:33:56,663 No, Shima. 412 00:33:56,664 --> 00:33:58,448 No, no, no, no. 413 00:34:02,539 --> 00:34:04,237 Shima. 414 00:34:04,324 --> 00:34:05,498 Shima. 415 00:34:11,331 --> 00:34:15,422 - Mi dispiace. Volevo portarti a casa. 416 00:34:24,126 --> 00:34:25,693 No. 417 00:34:35,529 --> 00:34:37,270 Cosa stai facendo? 418 00:34:37,357 --> 00:34:40,142 Lei era... era proprio lì. 419 00:34:40,273 --> 00:34:41,404 Chi? 420 00:34:43,189 --> 00:34:44,581 Shh. Dai. 421 00:34:44,712 --> 00:34:45,843 Ti portiamo dentro. 422 00:34:45,930 --> 00:34:47,280 Dai. 423 00:36:07,055 --> 00:36:08,143 Shaw. 424 00:36:15,063 --> 00:36:17,238 È preparata per la guerra. 425 00:36:17,239 --> 00:36:18,893 Sì, ho provato a dirtelo. 426 00:36:21,678 --> 00:36:23,463 Ciò che conta adesso è ciò che faremo dopo. 427 00:36:28,816 --> 00:36:32,080 E' Upchurch. 428 00:36:46,834 --> 00:36:48,227 Significa qualcosa per te? 429 00:36:53,014 --> 00:36:54,842 Assomiglia a tutti gli altri suddivisione nella contea di Los Angeles. 430 00:36:57,192 --> 00:36:59,803 Questi sono stati sviluppati di recente. 431 00:36:59,934 --> 00:37:02,718 Pensa che sia lì lei è la prossima volta? 432 00:37:02,719 --> 00:37:03,677 Non lo so. 433 00:37:06,593 --> 00:37:08,247 Lo sta sorvegliando per una ragione. 434 00:37:10,988 --> 00:37:12,773 Forse è collegato a Gorman. 435 00:37:22,173 --> 00:37:23,304 Ciao? 436 00:37:28,092 --> 00:37:29,398 Vuole parlarti. 437 00:37:34,098 --> 00:37:36,971 Hai rotto il.... 438 00:37:37,058 --> 00:37:38,799 Stai diventando disordinato. 439 00:37:38,886 --> 00:37:41,758 Ho preso il tuo furgone. 440 00:37:41,845 --> 00:37:43,672 Dove sei? 441 00:37:43,673 --> 00:37:45,413 Ho cercato di onorare i tuoi modi. 442 00:37:45,414 --> 00:37:47,895 Ho lavato i capelli del vecchio. 443 00:37:48,025 --> 00:37:49,679 Ho risparmiato la ragazza. 444 00:37:49,810 --> 00:37:52,465 Ho fatto tutto le tue storie mi hanno insegnato 445 00:37:52,595 --> 00:37:55,772 per cercare di mantenere l'equilibrio. 446 00:37:55,859 --> 00:37:58,427 Bilancia? 447 00:37:58,514 --> 00:38:00,733 Hai ucciso persone innocenti. 448 00:38:00,734 --> 00:38:04,564 Tu sei quello giusto chi ha causato questo caos. 449 00:38:04,651 --> 00:38:07,044 Ti avevo detto di lasciarlo stare, ma non hai ascoltato. 450 00:38:07,131 --> 00:38:10,873 E così ora un altro uomo dovevo morire a causa tua. 451 00:38:10,874 --> 00:38:13,573 Me lo hai fatto fare tu. 452 00:38:16,967 --> 00:38:18,882 Ti troverò. 453 00:38:19,013 --> 00:38:21,102 Mi senti? 454 00:38:21,189 --> 00:38:22,276 Sì. 455 00:38:22,277 --> 00:38:23,757 Lo spero. 456 00:38:37,771 --> 00:38:39,250 Come ti senti? 457 00:38:39,381 --> 00:38:40,295 Molto meglio. 458 00:38:40,382 --> 00:38:41,514 Grazie. 459 00:38:43,907 --> 00:38:47,998 I tuoi test stanno anche meglio. 460 00:38:48,085 --> 00:38:51,001 Il taglio sta guarendo bene. - Giusto. 461 00:38:51,088 --> 00:38:55,397 Tu... dici che sono pronto uscire di qui? 462 00:38:55,484 --> 00:38:58,443 Altre 24 ore di antibiotici, 463 00:38:58,444 --> 00:39:00,359 allora dovresti essere pronto essere dimesso. 464 00:39:07,583 --> 00:39:10,151 Me lo ha detto Berna cosa è successo ieri sera. 465 00:39:10,238 --> 00:39:11,369 Sì. 466 00:39:11,370 --> 00:39:13,372 Mi sono confuso, sai? 467 00:39:13,459 --> 00:39:17,376 Dev'essere stata la febbre o droghe o qualcosa del genere. 468 00:39:21,902 --> 00:39:26,167 Dicono gli anziani quando entri in un Death Hogan, 469 00:39:26,254 --> 00:39:28,735 disturba il... 470 00:39:31,564 --> 00:39:37,396 Soprattutto quando qualcuno portando con sé una perdita traumatica. 471 00:39:39,354 --> 00:39:41,487 Ho recuperato il fascicolo di tua madre. 472 00:39:44,446 --> 00:39:46,099 Dice che eri lì quando morì. 473 00:39:48,319 --> 00:39:52,846 C-cosa c'entra questo? con la mia infezione? 474 00:39:52,976 --> 00:39:56,545 Hai detto in un giorno, Sarei pronto per essere dimesso. 475 00:39:56,676 --> 00:39:59,287 Le nostre cerimonie sono lì per le ferite che 476 00:39:59,374 --> 00:40:02,115 questi medicinali non possono guarire. 477 00:40:06,990 --> 00:40:09,210 Non posso esserne sicuro. 478 00:40:09,297 --> 00:40:11,125 Ma penso quello che stai vivendo 479 00:40:11,212 --> 00:40:12,822 si chiama malattia dei fantasmi. 480 00:40:12,953 --> 00:40:14,563 Il... Dalla morte Hogan 481 00:40:14,694 --> 00:40:18,392 si è attaccato a te... 482 00:40:18,393 --> 00:40:19,785 Mescolandosi con il dolore hai portato con te 483 00:40:19,786 --> 00:40:22,832 da quando tua madre è morta. 484 00:40:22,919 --> 00:40:25,008 Devi andare a casa. 485 00:40:25,095 --> 00:40:29,970 Cerca uno specialista in medicina che possa farlo svolgere le dovute cerimonie. 486 00:40:30,057 --> 00:40:33,800 Non posso andare a casa fino a quando abbiamo trovato Billie Tsosie. 487 00:40:33,930 --> 00:40:35,236 Non lo farò. 488 00:40:35,323 --> 00:40:37,368 Ho visto cosa succede 489 00:40:37,456 --> 00:40:41,416 quando queste cose vengono ignorate. 490 00:40:41,503 --> 00:40:44,245 Vai là fuori senza una mente lucida, 491 00:40:44,375 --> 00:40:47,248 stai mettendo tutti a rischio. 492 00:40:55,691 --> 00:40:58,346 Sto uscendo per la giornata. 493 00:41:03,133 --> 00:41:05,787 Potremo parlare ancora domani. 494 00:41:05,788 --> 00:41:07,921 Riposati un po'. 495 00:41:34,774 --> 00:41:38,299 Cosa hai detto ad Emma? riguardo ieri sera? 496 00:41:42,782 --> 00:41:44,610 Cosa avrei dovuto fare? 497 00:41:44,697 --> 00:41:47,177 Non mi parlerai. 498 00:41:47,308 --> 00:41:49,223 Non posso avere una relazione con qualcuno che non parla 499 00:41:49,310 --> 00:41:52,617 a me su quello che sta succedendo. 500 00:41:52,618 --> 00:41:55,272 Non lo farò. 501 00:41:55,359 --> 00:41:57,274 OK. 502 00:41:57,405 --> 00:41:59,929 Lo capisco. Io... 503 00:42:00,016 --> 00:42:02,801 Guarda, sarò fuori di qui entro domani. 504 00:42:02,802 --> 00:42:05,065 Poi potremo andare a cercare Billie e vai a casa. 505 00:42:07,154 --> 00:42:09,547 E poi cosa? 506 00:42:09,548 --> 00:42:10,897 Lo scopriremo. 507 00:42:14,161 --> 00:42:16,337 Non è abbastanza. 508 00:42:16,424 --> 00:42:18,556 Berna! 509 00:42:18,557 --> 00:42:20,080 tesoro! 510 00:42:31,395 --> 00:42:34,180 EHI. 511 00:42:34,181 --> 00:42:36,531 Tutto bene? 512 00:42:36,618 --> 00:42:37,750 Sì. 513 00:42:39,926 --> 00:42:42,623 Sì, è... è pazzesco, cos'è successo con Sonny. 514 00:42:46,759 --> 00:42:48,717 Ho fatto un casino. 515 00:42:48,848 --> 00:42:52,373 Dobbiamo trovarla. 516 00:42:52,460 --> 00:42:55,115 Lo so. 517 00:42:55,245 --> 00:42:57,857 Come sta Chee? 518 00:42:57,944 --> 00:43:00,294 Uh, ha bisogno... 519 00:43:00,381 --> 00:43:03,426 ha bisogno di un altro giorno per gli antibiotici. 520 00:43:03,427 --> 00:43:06,648 Ma onestamente, oltre a questo, io... 521 00:43:06,779 --> 00:43:09,520 Non lo so. 522 00:43:09,608 --> 00:43:11,697 Abbiamo una pista. 523 00:43:11,827 --> 00:43:13,829 Sono le tenute Jacaranda. 524 00:43:13,960 --> 00:43:17,311 La nonna di Leroy, lei vive qui. 525 00:43:17,441 --> 00:43:19,269 Il tedesco lo sorvegliava. 526 00:43:24,927 --> 00:43:27,756 OK, beh, vuoi riassumerlo? 527 00:43:29,715 --> 00:43:31,630 Dov'è Emma Leaphorn? 528 00:43:57,264 --> 00:43:59,092 Cosa vede in te? 529 00:44:04,706 --> 00:44:08,710 Perché ha scelto te? 530 00:44:21,854 --> 00:44:23,507 Vedo. 531 00:44:27,990 --> 00:44:30,209 Lo hai abbandonato. 532 00:44:32,821 --> 00:44:34,910 Meriti di morire. 533 00:44:50,491 --> 00:44:53,319 - Emma? EHI. EHI. 534 00:44:53,320 --> 00:44:55,321 Stai bene? 535 00:44:55,322 --> 00:44:56,366 Sei ferito? 536 00:44:59,543 --> 00:45:00,544 EHI. 537 00:45:04,461 --> 00:45:07,202 Ti ho preso. 538 00:45:07,203 --> 00:45:09,902 Sono qui. Sono qui. 539 00:45:09,989 --> 00:45:12,294 Ti ho preso. 540 00:45:12,295 --> 00:45:14,602 Va bene. 541 00:45:14,689 --> 00:45:17,736 Va bene. 542 00:45:24,481 --> 00:45:26,353 E' una ragazza di 16 anni. 543 00:45:26,483 --> 00:45:28,572 Devi trovarla, Joe. 544 00:45:31,358 --> 00:45:32,925 Tenente Leaphorn. 545 00:45:33,055 --> 00:45:34,448 Sto cercando Irene Vaggan. 546 00:45:34,578 --> 00:45:36,232 Sei così lontano del tuo campionato. 547 00:45:39,322 --> 00:45:41,150 Mi dispiace tanto, Jim. 548 00:45:41,281 --> 00:45:43,762 Solo così sai chi ti stai coinvolgendo. 549 00:45:43,892 --> 00:45:45,633 Chi sei? 550 00:45:45,720 --> 00:45:47,548 Sei mio adesso, Joe.