1
00:00:07,892 --> 00:00:09,676
- ¿FBI?
- Sí, lo llamaron...
2
00:00:09,987 --> 00:00:11,945
¿Fiesta McNair?
3
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
Es dueño de una empresa de importación/exportación.
negocio, McNair Factoring.
4
00:00:14,774 --> 00:00:17,168
Parte clave de nuestro caso
se basa en el testimonio de los testigos.
5
00:00:17,342 --> 00:00:19,866
Y un par de testigos
desapareció.
6
00:00:20,041 --> 00:00:23,131
- ¿Tu mamá todavía está en Phoenix?
- No. Se puso bastante enferma...
7
00:00:23,305 --> 00:00:24,523
mientras yo no estaba.
8
00:00:24,697 --> 00:00:26,134
Cáncer de pulmón.
9
00:00:26,264 --> 00:00:28,092
quiero dejar un mensaje
para Joe Leaphorn.
10
00:00:28,266 --> 00:00:29,311
Dile que encontré a Leroy.
11
00:00:29,485 --> 00:00:31,356
¡¿Quién eres?!
12
00:01:37,248 --> 00:01:39,250
Claro.
13
00:02:44,489 --> 00:02:46,578
¿Estás bien?
14
00:02:46,665 --> 00:02:48,145
Sí.
15
00:03:24,442 --> 00:03:26,618
¿Qué?
16
00:03:53,558 --> 00:03:55,864
¿Qué diablos es eso?
17
00:03:55,865 --> 00:03:58,258
Es un error.
18
00:03:58,259 --> 00:03:59,999
Ella sabe que estamos aquí.
19
00:04:00,130 --> 00:04:01,349
Y ella quiere saber
lo que sabemos.
20
00:04:01,479 --> 00:04:02,654
Ve a empacar ahora.
21
00:04:07,311 --> 00:04:09,008
Hijo de puta.
22
00:05:11,593 --> 00:05:12,594
Despertar.
23
00:05:15,858 --> 00:05:18,251
Oye, hombre.
24
00:05:18,339 --> 00:05:20,602
Despertar.
25
00:05:20,732 --> 00:05:22,865
¡Despierta tu trasero!
26
00:05:22,952 --> 00:05:24,606
Voy a hacerte una pregunta.
27
00:05:24,736 --> 00:05:28,740
Y quiero que pienses
muy duro antes de responder.
28
00:05:32,091 --> 00:05:34,485
¿Quién eres?
29
00:05:34,616 --> 00:05:36,748
Sabes quién soy.
30
00:05:44,060 --> 00:05:45,366
Intentémoslo de nuevo.
31
00:05:48,456 --> 00:05:51,459
¿Quién eres?
32
00:05:51,546 --> 00:05:54,810
Mike García.
33
00:05:54,897 --> 00:05:56,115
¡Ah!
34
00:05:56,202 --> 00:05:59,423
¡Ah, mierda, hombre!
35
00:06:00,946 --> 00:06:02,861
¿Qué te pasa?
36
00:06:02,992 --> 00:06:04,210
¿Qué estás haciendo aquí?
37
00:06:08,214 --> 00:06:09,954
Yo... vine a ver
si Leroy estuviera aquí.
38
00:06:09,955 --> 00:06:11,174
Oh, entonces podrías entrar
39
00:06:11,261 --> 00:06:12,828
el de tu amigo perdido hace mucho tiempo
apartamento,
40
00:06:12,958 --> 00:06:15,439
qué, por la bondad
de tu corazón?
41
00:06:15,526 --> 00:06:17,615
¿Es por eso que tú
¿También asaltaron mi casa?
42
00:06:17,702 --> 00:06:18,877
¿Porque somos tan buenos amigos?
43
00:06:18,964 --> 00:06:20,488
- Mira, estoy hecho un desastre, hombre.
Es solo...
44
00:06:20,575 --> 00:06:22,315
No sé si es
la fiesta, las pastillas,
45
00:06:22,403 --> 00:06:25,101
o coserte,
pero simplemente se siente
46
00:06:25,188 --> 00:06:27,843
como si estuviera allí, ya sabes,
Zona de Guerra C.
47
00:06:27,930 --> 00:06:31,803
no se donde estoy
o lo que estoy diciendo.
48
00:06:31,890 --> 00:06:33,457
Sí.
49
00:06:33,588 --> 00:06:35,981
sonabas bien
por teléfono antes.
50
00:06:36,068 --> 00:06:38,244
¿A quién llamabas?
51
00:06:38,375 --> 00:06:39,594
¿Eh?
52
00:06:41,422 --> 00:06:42,466
¿Tu pareja?
53
00:06:42,553 --> 00:06:43,728
¿Eh?
54
00:06:43,815 --> 00:06:45,904
- Oye, oye.
Vamos, hombre. Desátame.
55
00:06:46,035 --> 00:06:49,081
¿Qué es esto, eh?
56
00:06:49,212 --> 00:06:50,952
¡Mmm!
57
00:06:53,956 --> 00:06:55,131
Vamos, Sonny.
58
00:06:55,261 --> 00:06:56,479
Soy tu amigo.
59
00:06:56,480 --> 00:06:57,699
Hollywood Motor Hotel, por favor.
60
00:06:57,786 --> 00:06:58,961
Te ayudé.
61
00:06:59,091 --> 00:07:00,744
- Hollywood Motor Hotel.
- Vamos, hijo.
62
00:07:00,745 --> 00:07:01,920
- Hola.
- Hijo.
63
00:07:02,007 --> 00:07:04,053
¿Puedo conseguir el de Mike García?
habitación, por favor?
64
00:07:04,140 --> 00:07:05,967
No tenemos invitados
llamado Mike García.
65
00:07:05,968 --> 00:07:07,839
Oh, no tienes un Mike García
66
00:07:07,926 --> 00:07:09,927
alojarse en su hotel.
67
00:07:09,928 --> 00:07:11,060
Así es.
68
00:07:11,147 --> 00:07:13,062
- Mis disculpas.
- Ajá.
69
00:07:13,192 --> 00:07:14,629
- Está bien, muchas gracias.
Que tengas un buen día.
70
00:07:14,759 --> 00:07:16,587
Sí, tú también.
71
00:07:16,674 --> 00:07:20,330
Yo... puedo explicarlo, ¿de acuerdo?
72
00:07:20,417 --> 00:07:22,375
Y volver a otro
bloque de música.
73
00:07:22,463 --> 00:07:24,334
Estás navegando más allá del atardecer,
y aquí está Jackson Browne...
74
00:07:24,421 --> 00:07:26,118
¡Yo... puedo explicarlo!
75
00:07:26,205 --> 00:07:27,903
- Con "Doctor Mis Ojos."
- ¡Espera! ¡Esperar! ¡Esperar!
76
00:07:27,990 --> 00:07:29,208
Oh, ahora quieres hablar, ¿eh?
77
00:07:29,295 --> 00:07:30,993
¿Eh? ¿Ahora quieres hablar?
78
00:07:31,080 --> 00:07:32,123
¿Eh?
79
00:07:32,124 --> 00:07:33,822
¿Crees que soy un idiota?
80
00:07:33,952 --> 00:07:36,128
que simplemente conduciría por todos lados
día, ¿no lo resolverías?
81
00:07:36,259 --> 00:07:37,956
¿Eh?
82
00:07:38,043 --> 00:07:41,525
Espera hasta que Albert se entere.
negociaste con su nombre.
83
00:07:41,612 --> 00:07:42,831
Entonces él va a desear
estabas vivo.
84
00:07:42,918 --> 00:07:44,005
Está muerto.
85
00:07:44,006 --> 00:07:46,790
Albert Gorman ha muerto.
86
00:07:46,791 --> 00:07:47,705
¡Mierda!
87
00:07:47,792 --> 00:07:49,227
Es cierto.
88
00:07:49,228 --> 00:07:51,883
Es cierto.
89
00:07:51,970 --> 00:07:57,105
Yo... encontré su cuerpo.
De vuelta a la reserva.
90
00:07:57,106 --> 00:07:58,673
Ahí es donde trabajo,
91
00:07:58,760 --> 00:08:00,501
en la Policía Tribal Navajo.
92
00:08:03,547 --> 00:08:05,984
¡Hijo de puta!
93
00:08:10,685 --> 00:08:14,036
me importa una mierda
lo que te gusta.
94
00:08:14,166 --> 00:08:16,603
Para eso no estoy aquí.
95
00:08:16,604 --> 00:08:19,781
Estoy aquí para encontrar a Leroy.
y su prima billie
96
00:08:19,868 --> 00:08:23,611
antes de que terminen como Albert.
97
00:08:23,698 --> 00:08:27,265
Soy el sargento Jim Chee.
98
00:08:27,266 --> 00:08:30,574
hablemos de esto
antes de hacer algo
99
00:08:30,705 --> 00:08:33,011
a un oficial de policia
no puedes deshacer.
100
00:08:33,142 --> 00:08:35,057
Cierra tu maldita boca.
101
00:08:35,187 --> 00:08:36,798
Ciérralo.
102
00:08:48,287 --> 00:08:49,158
¿Quién mató a Alberto?
103
00:08:49,288 --> 00:08:51,594
fue perseguido
104
00:08:51,595 --> 00:08:53,728
por una mujer rubia,
Acento alemán.
105
00:08:53,815 --> 00:08:55,860
¿La conoces?
106
00:08:55,947 --> 00:08:58,689
Llamas a ese número y, ¿qué?
107
00:08:58,776 --> 00:09:02,649
ella viene a limpiar el desorden
¿Para McNair?
108
00:09:02,650 --> 00:09:05,391
ella asesinó
El abuelo de Albert también
109
00:09:05,478 --> 00:09:07,306
un anciano inocente,
a sangre fría.
110
00:09:07,437 --> 00:09:11,484
Ella va a matar a Leroy
cuando ella lo encuentre,
111
00:09:11,572 --> 00:09:14,096
junto con su
prima pequeña Billie.
112
00:09:14,183 --> 00:09:17,578
Ella es sólo una chica de 16 años,
hombre, un niño.
113
00:09:17,665 --> 00:09:23,888
Todos somos prescindibles
para ellos, incluso para ti.
114
00:09:23,975 --> 00:09:25,586
Ya sabes, ella está buscando
para Leroy ahora,
115
00:09:25,673 --> 00:09:27,065
así que es sólo cuestión de tiempo.
116
00:09:32,593 --> 00:09:35,507
¿Estás seguro de que este es el lugar?
117
00:09:35,508 --> 00:09:37,554
Si, es la dirección
dijo Chee.
118
00:09:45,867 --> 00:09:47,390
Desátame, hombre.
119
00:09:47,520 --> 00:09:51,002
Si esa es ella,
Vas a necesitar mi ayuda.
120
00:09:51,089 --> 00:09:52,308
Hijo.
121
00:09:52,395 --> 00:09:54,353
Ella no llama.
122
00:10:07,932 --> 00:10:09,107
Baja y da vueltas.
123
00:10:34,132 --> 00:10:35,960
No te muevas.
124
00:10:54,370 --> 00:10:56,546
¡No! ¡No!
125
00:10:56,633 --> 00:10:58,243
No.
126
00:10:58,330 --> 00:10:59,244
No te muevas.
127
00:10:59,331 --> 00:11:01,246
Hijo de puta.
128
00:11:12,997 --> 00:11:14,433
No te muevas.
129
00:11:14,564 --> 00:11:16,914
No te muevas.
130
00:11:17,045 --> 00:11:20,309
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy bien.
131
00:11:20,396 --> 00:11:21,614
Berna.
132
00:11:21,702 --> 00:11:23,312
Sí.
133
00:11:23,442 --> 00:11:25,096
- Ponte de rodillas.
Manos detrás de la espalda.
134
00:11:25,183 --> 00:11:27,098
Oye.
135
00:11:27,185 --> 00:11:28,621
Oh, Dios.
136
00:11:30,580 --> 00:11:33,757
Estás en llamas.
137
00:11:33,844 --> 00:11:35,933
tienes que mirar
En su billetera, Joe.
138
00:11:36,064 --> 00:11:38,327
La tarjeta.
139
00:11:38,414 --> 00:11:40,242
- ¡Oh!
- El alemán.
140
00:11:40,329 --> 00:11:41,590
Necesitamos atraparlo
Al hospital, Joe.
141
00:11:41,591 --> 00:11:43,375
- Muy bien, toma mi camioneta.
Aquí.
142
00:11:46,335 --> 00:11:48,510
Me quedaré aquí con él.
143
00:11:48,511 --> 00:11:50,730
Llamaré a los federales.
144
00:11:50,731 --> 00:11:52,341
¡Me presentaré en tu puerta!
145
00:11:52,428 --> 00:11:53,603
¡Te voy a encontrar!
146
00:11:53,690 --> 00:11:55,387
Oh, no, no lo eres.
147
00:11:55,518 --> 00:11:58,260
Así es como consigues que ella
presentarse en tu puerta, ¿no?
148
00:11:58,347 --> 00:11:59,435
El alemán.
149
00:11:59,522 --> 00:12:00,915
¿Mmm?
150
00:12:06,529 --> 00:12:07,617
No encontrarás nada mejor
151
00:12:07,748 --> 00:12:10,011
instalación todo incluido
en la ciudad.
152
00:12:10,098 --> 00:12:12,796
Sí, de hecho, lo somos
estrella dorada plus calificada
153
00:12:12,883 --> 00:12:14,755
con los reguladores estatales.
154
00:12:14,842 --> 00:12:18,019
Y tal vez viste el reciente
artículo en la revista "AARP"
155
00:12:18,149 --> 00:12:22,066
donde nos ubicamos arriba
Mar Vista, todas las categorías.
156
00:12:22,197 --> 00:12:24,112
Mmm.
157
00:12:24,199 --> 00:12:25,330
Hay una piscina.
158
00:12:25,461 --> 00:12:27,985
Mmmm.
159
00:12:28,072 --> 00:12:29,987
Podría estar fuera de nuestro rango de precios.
160
00:12:30,074 --> 00:12:31,074
Oh.
161
00:12:31,075 --> 00:12:32,773
Sin embargo, no hay mejor ejercicio.
162
00:12:32,903 --> 00:12:34,470
¿Te gusta el agua, Gunther?
163
00:12:36,080 --> 00:12:37,647
- Mmm.
- No.
164
00:12:37,778 --> 00:12:38,908
Mmm.
165
00:12:40,215 --> 00:12:41,738
Oh.
166
00:12:41,825 --> 00:12:44,045
Eso es malvavisco.
167
00:12:44,132 --> 00:12:47,004
Él tiene su control del lugar.
168
00:12:49,920 --> 00:12:52,662
Los vecinos lo encuentran.
muy reconfortante.
169
00:13:08,112 --> 00:13:10,027
¿Qué dijo?
170
00:13:10,158 --> 00:13:14,857
dijo el gato
Acabo de cerrar el trato.
171
00:13:14,858 --> 00:13:15,946
Mmm.
172
00:13:16,077 --> 00:13:17,947
¿Dónde firmo?
173
00:13:17,948 --> 00:13:20,733
Bueno, ahí está el asunto.
del depósito de seguridad.
174
00:13:20,864 --> 00:13:23,214
Ahora me imagino
quieres una habitación privada
175
00:13:23,301 --> 00:13:24,825
con vista al mar?
176
00:13:24,912 --> 00:13:28,872
Serían $550 al mes.
más un depósito de seguridad de $1.200.
177
00:13:28,959 --> 00:13:31,832
No reembolsable, ya sabes,
¿Deberías cambiar de opinión?
178
00:13:34,747 --> 00:13:36,358
¿Será eso un problema?
¿Sra. Hartmann?
179
00:13:36,488 --> 00:13:38,229
No.
180
00:13:38,360 --> 00:13:41,102
Vale, genial.
181
00:13:49,371 --> 00:13:54,202
Sí, Sonny Bear Heart.
182
00:13:54,289 --> 00:13:55,681
Trabaja con ladrones de bajo nivel.
183
00:13:55,812 --> 00:13:58,814
Eso no nos llevará a McNair.
184
00:13:58,815 --> 00:13:59,729
Esto lo hará.
185
00:14:01,949 --> 00:14:03,951
¿Qué es esto?
186
00:14:04,038 --> 00:14:06,954
Eso nos lleva al alemán.
187
00:14:07,084 --> 00:14:09,217
Haré que mis muchachos lo rastreen.
ver a dónde lleva.
188
00:14:11,872 --> 00:14:14,396
Tengo otra idea.
189
00:14:14,483 --> 00:14:16,615
Lo llamamos.
190
00:14:16,702 --> 00:14:18,355
¿Y quieres que digamos qué?
191
00:14:18,356 --> 00:14:21,446
Nosotros no, Sonny.
192
00:14:21,533 --> 00:14:23,361
Le dice a quien conteste.
193
00:14:23,448 --> 00:14:25,710
me pilló rompiendo
al apartamento de Leroy Gorman.
194
00:14:25,711 --> 00:14:28,410
El alemán irrumpió en mi casa.
en la reserva,
195
00:14:28,497 --> 00:14:30,368
mi habitación de hotel en Los Ángeles.
196
00:14:30,455 --> 00:14:31,935
Ella puso micrófonos en mi habitación.
197
00:14:32,066 --> 00:14:34,982
ella esta desesperada
para saber lo que sé.
198
00:14:35,069 --> 00:14:39,987
Ella... ella está obsesionada conmigo.
199
00:14:40,074 --> 00:14:43,468
La obsesión hace que la gente sea descuidada.
200
00:14:43,555 --> 00:14:46,557
Entonces la cebamos
y luego llévala.
201
00:14:46,558 --> 00:14:47,864
Sí, y la atrapamos.
202
00:14:47,951 --> 00:14:51,824
antes de que ella consiga a Leroy Gorman
o Billie Tsosie.
203
00:14:51,912 --> 00:14:53,826
Y obtienes justicia
para Upchurch.
204
00:14:56,003 --> 00:14:59,658
Eso si coopera.
205
00:14:59,789 --> 00:15:01,704
¿Te importa?
¿Si le disparo?
206
00:15:05,577 --> 00:15:07,405
Oh.
207
00:15:07,492 --> 00:15:09,711
¿Necesitaré un abogado?
208
00:15:09,712 --> 00:15:11,279
vas a necesitar
más que un abogado.
209
00:15:13,934 --> 00:15:15,848
No hagas nada estúpido.
210
00:15:15,936 --> 00:15:17,241
¿De qué me estás acusando?
211
00:15:17,328 --> 00:15:19,287
conduciendo todo el día?
212
00:15:21,332 --> 00:15:22,899
¿Estaba acelerando?
213
00:15:29,906 --> 00:15:33,691
Ya conoces a los federales
¿Estás buscando en tu apartamento?
214
00:15:33,692 --> 00:15:35,737
Van a romper
cada tabla del piso
215
00:15:35,738 --> 00:15:38,348
hasta que tengan suficiente para
derrotarte por conspiración...
216
00:15:40,134 --> 00:15:42,310
Por reclutar inocentes,
hombres indios vulnerables
217
00:15:42,397 --> 00:15:44,660
en una maldita red criminal.
218
00:15:44,790 --> 00:15:46,488
Jesús.
219
00:15:46,575 --> 00:15:48,098
Esa es nuestra gente, hombre.
220
00:15:48,185 --> 00:15:52,059
No tienes idea de lo que es
como aquí para la gente nativa.
221
00:15:52,146 --> 00:15:54,886
Perseguimos algún volante del gobierno.
en todo el pais
222
00:15:54,887 --> 00:15:59,414
aterrizar sin trabajo,
Sin recursos, sin futuro.
223
00:15:59,544 --> 00:16:01,459
Sólo otra generación
de indios estafados.
224
00:16:01,546 --> 00:16:02,678
Los manipulaste.
225
00:16:02,765 --> 00:16:04,201
¡No, les di una familia!
226
00:16:04,288 --> 00:16:05,246
Oh, ¿es eso lo que tú
decirte a ti mismo?
227
00:16:05,333 --> 00:16:07,117
Un propósito, formas de sobrevivir.
228
00:16:07,204 --> 00:16:08,945
Y no puedes probar una mierda
así que no estoy preocupado.
229
00:16:09,032 --> 00:16:11,774
- ¿Sí?
- Sí.
230
00:16:11,904 --> 00:16:14,210
Podrías serpientes cargos.
231
00:16:14,211 --> 00:16:16,300
¿Qué pasa cuando McNair
se entera que lo dejaste
232
00:16:16,387 --> 00:16:18,258
un policía en su organización...
233
00:16:18,259 --> 00:16:20,696
Mientras él se enfrenta
cadena perpetua, ¿eh?
234
00:16:20,783 --> 00:16:22,393
Mira, los hombres blancos ricos como él
235
00:16:22,480 --> 00:16:25,048
no te arriesgues
en hombres como tú.
236
00:16:25,135 --> 00:16:27,572
¿Por qué crees que tiene
¿El alemán en su nómina?
237
00:16:30,619 --> 00:16:32,011
¿Ella mató a Albert?
238
00:16:32,012 --> 00:16:34,753
Y su abuelo.
239
00:16:34,884 --> 00:16:38,453
¿Sabes lo que ella le hizo?
¿Después de que ella lo mató a tiros?
240
00:16:38,540 --> 00:16:41,934
Le lavó el pelo, le limpió,
241
00:16:42,065 --> 00:16:46,939
lo envolvió en un maldito
manta ceremonial.
242
00:16:47,027 --> 00:16:49,507
Para eso trabajas,
243
00:16:49,594 --> 00:16:51,944
alguien que trate a nuestros muertos
como muñecos.
244
00:16:54,512 --> 00:16:55,904
Escúchame.
245
00:16:55,905 --> 00:16:57,514
Sabes, no puedes
salva a Albert ahora,
246
00:16:57,515 --> 00:17:00,953
pero aún puedes salvar a Leroy
y su prima Billie.
247
00:17:07,264 --> 00:17:08,787
Necesito que la llames.
248
00:17:12,791 --> 00:17:15,968
No puedo.
249
00:17:19,146 --> 00:17:22,975
Si derrotamos a los alemanes,
¿entiendes?
250
00:17:23,063 --> 00:17:25,326
¿Que podrían tener una oportunidad?
251
00:17:25,456 --> 00:17:27,632
¿Entiendes que tú
podría tener una oportunidad?
252
00:17:32,768 --> 00:17:34,117
¿Si hago esto?
253
00:17:34,204 --> 00:17:35,945
Se lo diré a los federales.
254
00:17:36,032 --> 00:17:39,340
los conseguiré
recomendar cargos reducidos.
255
00:17:42,430 --> 00:17:45,475
Oye, hombre.
256
00:17:45,476 --> 00:17:47,521
lo entiendo
lo que has pasado.
257
00:17:47,522 --> 00:17:50,177
sé que ha sido
extremadamente difícil para ti.
258
00:17:53,876 --> 00:17:55,834
Te doy mi palabra.
259
00:18:15,941 --> 00:18:18,335
Barra lateral del acantilado.
260
00:18:18,422 --> 00:18:20,162
Entrega para McGinty.
261
00:18:20,163 --> 00:18:21,425
¿Cuándo?
262
00:18:21,512 --> 00:18:24,080
Martes, no miércoles.
263
00:18:24,167 --> 00:18:25,690
Espere una devolución de llamada.
264
00:18:58,854 --> 00:19:01,464
¿Emma?
265
00:19:01,465 --> 00:19:02,684
Es bueno verte a ti también.
266
00:19:05,600 --> 00:19:06,688
Gracias.
267
00:19:09,778 --> 00:19:11,171
Descansa un poco.
268
00:19:28,057 --> 00:19:29,537
La fiebre está bajando.
269
00:19:29,624 --> 00:19:31,451
el deberia sentirse mejor
por la mañana.
270
00:19:31,452 --> 00:19:34,019
Eso es un alivio.
271
00:19:34,106 --> 00:19:35,107
Gracias.
272
00:19:35,195 --> 00:19:36,196
Mmm.
273
00:19:39,329 --> 00:19:41,984
Tú también pareces exhausto.
274
00:19:42,071 --> 00:19:43,812
Sí, cuando yo, eh...
275
00:19:43,942 --> 00:19:46,684
Regresé de la frontera,
Tuve un montón de, eh,
276
00:19:46,815 --> 00:19:48,077
trabajo espiritual que hacer.
277
00:19:50,993 --> 00:19:55,345
Sólo me tomó un tiempo
volver a sentirme yo mismo.
278
00:19:55,432 --> 00:19:58,392
Nuestras ceremonias
no borres lo que pasó,
279
00:19:58,479 --> 00:20:01,437
pero nos ayudan
llévalo con nosotros.
280
00:20:01,438 --> 00:20:02,396
Sí.
281
00:20:05,181 --> 00:20:07,008
Las cosas se pusieron feas.
282
00:20:07,009 --> 00:20:08,750
Incluso cuando regresé a casa,
no lo sabia
283
00:20:08,880 --> 00:20:10,316
si iba a volver a trabajar.
284
00:20:10,317 --> 00:20:11,796
- Mmm.
- Pero...
285
00:20:11,883 --> 00:20:13,710
Joe me habló de la promoción.
286
00:20:13,711 --> 00:20:15,190
Es un gran problema.
287
00:20:17,541 --> 00:20:19,500
Sí.
288
00:20:19,630 --> 00:20:23,330
Y gran responsabilidad.
289
00:20:23,417 --> 00:20:24,679
Sí.
290
00:20:27,769 --> 00:20:32,643
Emma, tengo dudas.
291
00:20:32,730 --> 00:20:34,383
Quiero decir, soy...
292
00:20:34,384 --> 00:20:36,908
estoy agradecido
por la oportunidad, pero estoy...
293
00:20:36,995 --> 00:20:41,478
estoy preocupado por che
y nosotros y solo...
294
00:20:41,609 --> 00:20:44,960
No lo sé.
Las cosas han estado difíciles.
295
00:20:47,658 --> 00:20:52,096
¿Alguna vez te dije?
¿Quería ser médico?
296
00:20:52,097 --> 00:20:57,101
Cuando tenía 12 años, mi abuela
enfermó de neumonía.
297
00:20:57,102 --> 00:21:02,498
Observé a los médicos en
la clínica BIA le salvó la vida.
298
00:21:02,499 --> 00:21:06,416
y lo supe
eso es lo que quería...
299
00:21:06,503 --> 00:21:11,813
para unir nuestras tradiciones
con la medicina occidental.
300
00:21:11,900 --> 00:21:13,510
¿Qué pasó?
301
00:21:13,597 --> 00:21:16,426
yo tenia las calificaciones
y la pasión.
302
00:21:16,513 --> 00:21:20,822
Pero el mundo cree
las mujeres son buenas enfermeras,
303
00:21:20,909 --> 00:21:24,086
no doctores.
304
00:21:24,173 --> 00:21:27,611
¿Q-qué pensó Joe?
305
00:21:27,698 --> 00:21:29,744
No tuvimos tiempo de pensar.
306
00:21:29,831 --> 00:21:31,572
Nació Joe Jr.
307
00:21:31,702 --> 00:21:34,923
Joe comenzó su entrenamiento.
en la comisaría de policía navajo.
308
00:21:38,361 --> 00:21:44,192
Todos dijeron que debería
estar agradecido por lo que tengo
309
00:21:44,193 --> 00:21:49,415
y que querer mas
fue egoísta.
310
00:21:49,416 --> 00:21:53,594
No dejes que otras personas
decide lo que te mereces.
311
00:22:04,518 --> 00:22:07,085
Mírame.
312
00:22:09,784 --> 00:22:11,873
¿Y qué pasa con sus sueños?
313
00:22:12,003 --> 00:22:15,224
Si él te ama,
él querrá tus sueños
314
00:22:15,311 --> 00:22:17,531
tanto como el suyo.
315
00:22:17,618 --> 00:22:21,752
Es una elección que ambos tenéis
para hacer todos los días.
316
00:22:27,845 --> 00:22:29,760
Sí.
317
00:22:33,634 --> 00:22:38,465
Ya sabes, Joe está haciendo
diferentes opciones en estos días.
318
00:22:38,552 --> 00:22:42,512
Va a sudar, retirándose.
319
00:22:42,643 --> 00:22:44,861
¿Mmm?
320
00:22:44,862 --> 00:22:48,605
Estoy feliz por él.
321
00:22:48,692 --> 00:22:50,999
Llego tarde a mis próximas rondas.
322
00:22:51,086 --> 00:22:53,087
Ve a sentarte con Chee.
323
00:22:53,088 --> 00:22:54,394
Él querrá verte.
324
00:23:20,289 --> 00:23:21,595
Todas las comunicaciones están comprobadas.
325
00:23:25,512 --> 00:23:27,122
Chicos, punto de micrófono...
sólo mantenlo un poco...
326
00:23:37,785 --> 00:23:39,961
Me van a tener el culo
sacando todos estos recursos
327
00:23:40,048 --> 00:23:42,006
si ella no llama.
328
00:23:42,093 --> 00:23:43,791
Ella llamará.
329
00:23:47,621 --> 00:23:49,231
realmente viniste
todo el camino hasta Los Ángeles
330
00:23:49,361 --> 00:23:52,147
Sólo para esta chica Tsosie.
331
00:23:52,277 --> 00:23:54,236
Parece mucho esfuerzo
para un fugitivo.
332
00:23:54,366 --> 00:23:56,280
Ella no es una fugitiva.
333
00:23:56,281 --> 00:24:01,286
Ella es una chica asustada que huye.
sin ninguna familia.
334
00:24:01,417 --> 00:24:03,158
No hay mucha diferencia.
335
00:24:03,245 --> 00:24:05,726
Ya sabes, de donde vengo,
336
00:24:05,813 --> 00:24:08,816
Los niños como Billie son una prioridad.
337
00:24:10,818 --> 00:24:15,387
Y si el alemán es demasiado inteligente
para morder el anzuelo, ¿y luego qué?
338
00:24:15,475 --> 00:24:17,693
BIA tiene un expediente laboral
sobre Leroy.
339
00:24:17,694 --> 00:24:19,566
ellos no hablaran
a la policía tribal.
340
00:24:19,696 --> 00:24:22,698
Debería ser una foto,
una dirección del familiar más cercano.
341
00:24:22,699 --> 00:24:25,919
Podemos rastrearlo
si me lo consigues.
342
00:24:25,920 --> 00:24:28,792
La llamada está entrando.
343
00:24:41,979 --> 00:24:43,764
Hola?
344
00:24:43,851 --> 00:24:45,286
¿Qué es?
345
00:24:45,287 --> 00:24:47,071
Tengo una situación en Normandía.
346
00:24:49,813 --> 00:24:52,206
No está en el cronograma.
347
00:24:52,207 --> 00:24:53,687
Hay un tipo en Sepúlveda.
348
00:24:53,774 --> 00:24:55,732
Él cuida
de todos los trabajos menores.
349
00:24:58,518 --> 00:25:01,259
Necesito un especialista.
350
00:25:01,346 --> 00:25:03,348
Esto está por debajo de mi nivel salarial.
351
00:25:03,435 --> 00:25:05,568
Descúbrelo.
352
00:25:05,655 --> 00:25:09,659
Cogí a un policía rompiendo
al apartamento de Leroy Gorman.
353
00:25:09,746 --> 00:25:11,661
¿Cómo?
354
00:25:11,748 --> 00:25:15,404
Mantengo vigilancia en todos nuestros lugares.
355
00:25:15,491 --> 00:25:18,188
Dice que trabaja
con la Policía Tribal Navajo.
356
00:25:18,189 --> 00:25:22,106
La identificación dice Joseph Leaphorn.
357
00:25:28,156 --> 00:25:30,288
Estaré allí en una hora.
358
00:26:04,322 --> 00:26:05,759
Eh...
359
00:27:32,454 --> 00:27:34,368
¿Dónde está tu chica?
360
00:27:34,369 --> 00:27:35,935
Tarde.
361
00:27:35,936 --> 00:27:37,415
¿Crees que es posible?
teniente,
362
00:27:37,502 --> 00:27:40,114
que cometiste un error?
363
00:27:40,201 --> 00:27:42,507
Presupuesto dos por caso.
364
00:27:42,594 --> 00:27:43,944
No te preocupes.
365
00:27:44,074 --> 00:27:45,075
Ella lo mostrará.
366
00:27:47,208 --> 00:27:49,776
Responde ahora.
- ¿Hola?
367
00:27:49,863 --> 00:27:52,692
Tercera y Central por el callejón.
368
00:27:52,822 --> 00:27:54,823
Cinco minutos o me iré.
369
00:28:03,398 --> 00:28:04,704
- ¿Qué quieres hacer?
- Vámonos.
370
00:28:04,791 --> 00:28:05,966
Múdate.
371
00:28:06,053 --> 00:28:06,967
Tus hombres no están en posición.
372
00:28:07,097 --> 00:28:08,272
No tendremos respaldo.
373
00:28:08,359 --> 00:28:09,883
Nos pondremos en posición.
374
00:28:09,970 --> 00:28:11,623
No puedes ponerte en posición
sin avisarla.
375
00:28:11,711 --> 00:28:13,103
¿Entiendes eso?
376
00:28:13,190 --> 00:28:14,191
Tienes mi palabra.
377
00:28:15,671 --> 00:28:16,890
Eso es exactamente lo que ella quiere.
378
00:28:16,977 --> 00:28:19,022
La quiero.
379
00:28:24,158 --> 00:28:25,681
¡Maldita sea!
380
00:28:28,945 --> 00:28:30,991
Quiero supervisión
en la esquina noroeste
381
00:28:31,078 --> 00:28:33,123
de Tercera y Central.
382
00:28:33,210 --> 00:28:35,691
Vístete y prepárate.
383
00:28:43,351 --> 00:28:45,005
Ir. Ir. Mover.
384
00:28:47,485 --> 00:28:49,357
El sujeto está armado y es peligroso.
385
00:28:49,444 --> 00:28:50,358
Todos en alerta máxima.
386
00:29:12,162 --> 00:29:14,382
No me gusta esto.
387
00:29:24,696 --> 00:29:26,046
creo que deberíamos
Vuelve al coche.
388
00:29:31,181 --> 00:29:34,271
El fin del mundo
ha sido diseñado para nosotros.
389
00:29:34,358 --> 00:29:37,622
¡Un arrebato!
390
00:29:37,709 --> 00:29:40,408
No será derribado
por algún Dios.
391
00:29:48,938 --> 00:29:51,680
Seremos derribados por ellos.
392
00:29:51,767 --> 00:29:53,464
¿Estarás listo?
393
00:29:53,551 --> 00:29:55,727
Cuando llegue la guerra,
¿Estarás preparado?
394
00:29:55,815 --> 00:29:58,251
¿para sobrevivir a las cucarachas?
395
00:29:58,252 --> 00:29:59,730
Te lo pregunto.
396
00:29:59,731 --> 00:30:01,384
Antes de que nos demos cuenta,
estaremos mirando hacia abajo
397
00:30:01,385 --> 00:30:02,951
el rostro del mismísimo diablo.
398
00:30:02,952 --> 00:30:05,607
No te consueles, vive en DC.
porque ya viene.
399
00:30:05,694 --> 00:30:06,956
Ella no está aquí.
400
00:30:14,964 --> 00:30:16,705
Mira, tenemos que salir de aquí.
401
00:30:16,792 --> 00:30:17,967
Somos blancos fáciles.
402
00:30:34,854 --> 00:30:36,680
La pregunta es esta.
403
00:30:36,681 --> 00:30:39,075
¿Quieres ponerte de rodillas?
¿Se arrodilla y se compromete conmigo?
404
00:30:39,162 --> 00:30:40,337
Oh, mierda.
405
00:30:40,424 --> 00:30:44,080
¿Te levantarás y lucharás?
406
00:30:44,167 --> 00:30:44,994
- ¡Abajo!
- ¿Qué?
407
00:30:49,781 --> 00:30:51,871
¡Dios!
408
00:30:51,958 --> 00:30:55,351
- ¡Hombre caído!
¡Observa al tirador ahora!
409
00:30:55,352 --> 00:30:57,659
¡Saca a tu chico de ahí!
410
00:31:08,931 --> 00:31:10,106
edificio de ladrillo,
esquina noroeste.
411
00:33:53,661 --> 00:33:56,663
No, Shima.
412
00:33:56,664 --> 00:33:58,448
No, no, no, no.
413
00:34:02,539 --> 00:34:04,237
Shima.
414
00:34:04,324 --> 00:34:05,498
Shima.
415
00:34:11,331 --> 00:34:15,422
- Lo lamento.
Quería llevarte a casa.
416
00:34:24,126 --> 00:34:25,693
No.
417
00:34:35,529 --> 00:34:37,270
¿Qué estás haciendo?
418
00:34:37,357 --> 00:34:40,142
Ella estaba... ella estaba justo allí.
419
00:34:40,273 --> 00:34:41,404
¿OMS?
420
00:34:43,189 --> 00:34:44,581
Shh. Vamos.
421
00:34:44,712 --> 00:34:45,843
Vamos a entrar.
422
00:34:45,930 --> 00:34:47,280
Vamos.
423
00:36:07,055 --> 00:36:08,143
Shaw.
424
00:36:15,063 --> 00:36:17,238
Está preparada para la guerra.
425
00:36:17,239 --> 00:36:18,893
Sí, intenté decirte eso.
426
00:36:21,678 --> 00:36:23,463
lo que importa ahora
es lo que hacemos a continuación.
427
00:36:28,816 --> 00:36:32,080
Es de Upchurch.
428
00:36:46,834 --> 00:36:48,227
¿Significa algo para ti?
429
00:36:53,014 --> 00:36:54,842
Se parece a todos los demás
subdivisión en el condado de Los Ángeles.
430
00:36:57,192 --> 00:36:59,803
Estos fueron desarrollados recientemente.
431
00:36:59,934 --> 00:37:02,718
Creo que ahí es donde
¿ella será la siguiente?
432
00:37:02,719 --> 00:37:03,677
No sé.
433
00:37:06,593 --> 00:37:08,247
ella lo esta vigilando
por una razón.
434
00:37:10,988 --> 00:37:12,773
Quizás esté relacionado con Gorman.
435
00:37:22,173 --> 00:37:23,304
¿Hola?
436
00:37:28,092 --> 00:37:29,398
Ella quiere hablar contigo.
437
00:37:34,098 --> 00:37:36,971
Rompiste el....
438
00:37:37,058 --> 00:37:38,799
Te estás ensuciando.
439
00:37:38,886 --> 00:37:41,758
Tengo tu camioneta.
440
00:37:41,845 --> 00:37:43,672
¿Dónde estás?
441
00:37:43,673 --> 00:37:45,413
He tratado de honrar tus caminos.
442
00:37:45,414 --> 00:37:47,895
Lavé el pelo del viejo.
443
00:37:48,025 --> 00:37:49,679
Salvé a la joven.
444
00:37:49,810 --> 00:37:52,465
he hecho todo
tus historias me enseñaron
445
00:37:52,595 --> 00:37:55,772
para intentar mantener el equilibrio.
446
00:37:55,859 --> 00:37:58,427
¿Balance?
447
00:37:58,514 --> 00:38:00,733
Has asesinado a gente inocente.
448
00:38:00,734 --> 00:38:04,564
tu eres el indicado
quien causó este caos.
449
00:38:04,651 --> 00:38:07,044
Te dije que lo dejaras en paz,
pero no escuchaste.
450
00:38:07,131 --> 00:38:10,873
Y ahora otro hombre
Tuve que morir por tu culpa.
451
00:38:10,874 --> 00:38:13,573
Me obligaste a hacerlo.
452
00:38:16,967 --> 00:38:18,882
Voy a encontrarte.
453
00:38:19,013 --> 00:38:21,102
¿Me oyes?
454
00:38:21,189 --> 00:38:22,276
Sí.
455
00:38:22,277 --> 00:38:23,757
Eso espero.
456
00:38:37,771 --> 00:38:39,250
¿Cómo te sientes?
457
00:38:39,381 --> 00:38:40,295
Mucho mejor.
458
00:38:40,382 --> 00:38:41,514
Gracias.
459
00:38:43,907 --> 00:38:47,998
Tus pruebas
también se ven mejor.
460
00:38:48,085 --> 00:38:51,001
El corte está sanando bien.
- Bien.
461
00:38:51,088 --> 00:38:55,397
Tú, uh, diciendo que estoy listo
para salir de aquí?
462
00:38:55,484 --> 00:38:58,443
Otras 24 horas de antibióticos,
463
00:38:58,444 --> 00:39:00,359
entonces deberías estar listo
para ser dado de alta.
464
00:39:07,583 --> 00:39:10,151
Berna me dijo
lo que pasó anoche.
465
00:39:10,238 --> 00:39:11,369
Sí.
466
00:39:11,370 --> 00:39:13,372
Me confundí ¿sabes?
467
00:39:13,459 --> 00:39:17,376
debe haber sido la fiebre
o drogas o algo así.
468
00:39:21,902 --> 00:39:26,167
Los mayores dicen
al entrar a un death hogan,
469
00:39:26,254 --> 00:39:28,735
interrumpe el...
470
00:39:31,564 --> 00:39:37,396
Especialmente cuando alguien
llevando una pérdida traumática.
471
00:39:39,354 --> 00:39:41,487
Saqué el expediente de tu madre.
472
00:39:44,446 --> 00:39:46,099
dice que estuviste ahí
cuando ella murió.
473
00:39:48,319 --> 00:39:52,846
¿Qué tiene que ver esto?
con mi infección?
474
00:39:52,976 --> 00:39:56,545
Dijiste en un día,
Estaría listo para que me dieran el alta.
475
00:39:56,676 --> 00:39:59,287
Nuestras ceremonias están ahí
por las heridas que
476
00:39:59,374 --> 00:40:02,115
estos medicamentos no pueden curar.
477
00:40:06,990 --> 00:40:09,210
No puedo estar seguro.
478
00:40:09,297 --> 00:40:11,125
pero creo que
lo que estás experimentando
479
00:40:11,212 --> 00:40:12,822
Se llama enfermedad de los fantasmas.
480
00:40:12,953 --> 00:40:14,563
El...
De la muerte hogan
481
00:40:14,694 --> 00:40:18,392
se ha unido a ti...
482
00:40:18,393 --> 00:40:19,785
Mezclándose con el dolor
has estado llevando
483
00:40:19,786 --> 00:40:22,832
desde que falleció tu madre.
484
00:40:22,919 --> 00:40:25,008
Necesitas irte a casa.
485
00:40:25,095 --> 00:40:29,970
Busque un curandero que pueda
realizar las ceremonias apropiadas.
486
00:40:30,057 --> 00:40:33,800
No puedo volver a casa hasta
Hemos encontrado a Billie Tsosie.
487
00:40:33,930 --> 00:40:35,236
No lo haré.
488
00:40:35,323 --> 00:40:37,368
He visto lo que pasa
489
00:40:37,456 --> 00:40:41,416
cuando estas cosas se ignoran.
490
00:40:41,503 --> 00:40:44,245
tu sal ahí
sin una mente clara,
491
00:40:44,375 --> 00:40:47,248
estás poniendo a todos en riesgo.
492
00:40:55,691 --> 00:40:58,346
Me voy por el día.
493
00:41:03,133 --> 00:41:05,787
Podemos hablar más mañana.
494
00:41:05,788 --> 00:41:07,921
Descansa un poco.
495
00:41:34,774 --> 00:41:38,299
¿Qué le dijiste a Emma?
sobre anoche?
496
00:41:42,782 --> 00:41:44,610
¿Qué se suponía que debía hacer?
497
00:41:44,697 --> 00:41:47,177
No me hablarás.
498
00:41:47,308 --> 00:41:49,223
no puedo estar en una relacion
con alguien que no quiere hablar
499
00:41:49,310 --> 00:41:52,617
a mí sobre lo que está pasando.
500
00:41:52,618 --> 00:41:55,272
No lo haré.
501
00:41:55,359 --> 00:41:57,274
DE ACUERDO.
502
00:41:57,405 --> 00:41:59,929
Lo entiendo. Yo...
503
00:42:00,016 --> 00:42:02,801
Mira, estaré fuera
de aquí para mañana.
504
00:42:02,802 --> 00:42:05,065
Entonces podemos ir a buscar a Billie.
y vete a casa.
505
00:42:07,154 --> 00:42:09,547
¿Y luego qué?
506
00:42:09,548 --> 00:42:10,897
Lo resolveremos.
507
00:42:14,161 --> 00:42:16,337
Eso no es suficiente.
508
00:42:16,424 --> 00:42:18,556
¡Berna!
509
00:42:18,557 --> 00:42:20,080
¡Nena!
510
00:42:31,395 --> 00:42:34,180
Ey.
511
00:42:34,181 --> 00:42:36,531
¿Estás bien?
512
00:42:36,618 --> 00:42:37,750
Sí.
513
00:42:39,926 --> 00:42:42,623
Sí, eso es... eso es una locura.
¿Qué pasó con Sonny?
514
00:42:46,759 --> 00:42:48,717
Lo arruiné.
515
00:42:48,848 --> 00:42:52,373
Tenemos que encontrarla.
516
00:42:52,460 --> 00:42:55,115
Lo sé.
517
00:42:55,245 --> 00:42:57,857
¿Cómo está Chee?
518
00:42:57,944 --> 00:43:00,294
Eh, él necesita...
519
00:43:00,381 --> 00:43:03,426
el necesita otro dia
por los antibióticos.
520
00:43:03,427 --> 00:43:06,648
Pero honestamente, más allá de eso, yo...
521
00:43:06,779 --> 00:43:09,520
No lo sé.
522
00:43:09,608 --> 00:43:11,697
Tenemos una pista.
523
00:43:11,827 --> 00:43:13,829
Es Jacaranda Estates.
524
00:43:13,960 --> 00:43:17,311
la abuela de leroy,
ella vive aquí.
525
00:43:17,441 --> 00:43:19,269
El alemán lo estaba vigilando.
526
00:43:24,927 --> 00:43:27,756
Vale, bueno, ¿quieres analizar esto?
527
00:43:29,715 --> 00:43:31,630
¿Dónde está Emma Leaphorn?
528
00:43:57,264 --> 00:43:59,092
¿Qué ve en ti?
529
00:44:04,706 --> 00:44:08,710
¿Por qué te elige?
530
00:44:21,854 --> 00:44:23,507
Veo.
531
00:44:27,990 --> 00:44:30,209
Lo abandonaste.
532
00:44:32,821 --> 00:44:34,910
Mereces morir.
533
00:44:50,491 --> 00:44:53,319
-¿Emma?
Ey. Ey.
534
00:44:53,320 --> 00:44:55,321
¿Estás bien?
535
00:44:55,322 --> 00:44:56,366
¿Estás herido?
536
00:44:59,543 --> 00:45:00,544
Ey.
537
00:45:04,461 --> 00:45:07,202
Te entendí.
538
00:45:07,203 --> 00:45:09,902
Estoy aquí.
Estoy aquí.
539
00:45:09,989 --> 00:45:12,294
Te entendí.
540
00:45:12,295 --> 00:45:14,602
Está bien.
541
00:45:14,689 --> 00:45:17,736
Está bien.
542
00:45:24,481 --> 00:45:26,353
Ella es una chica de 16 años.
543
00:45:26,483 --> 00:45:28,572
Tienes que encontrarla, Joe.
544
00:45:31,358 --> 00:45:32,925
Teniente Leaphorn.
545
00:45:33,055 --> 00:45:34,448
Estoy buscando a Irene Vaggan.
546
00:45:34,578 --> 00:45:36,232
Estás tan lejos
de tu liga.
547
00:45:39,322 --> 00:45:41,150
Lo siento mucho, Jim.
548
00:45:41,281 --> 00:45:43,762
Sólo para que sepas quién
te estás involucrando.
549
00:45:43,892 --> 00:45:45,633
¿Quién eres?
550
00:45:45,720 --> 00:45:47,548
Eres mío ahora, Joe.