1
00:01:17,916 --> 00:01:18,791
तईयार हो जा।
2
00:02:03,750 --> 00:02:07,083
- मार्था के बा?
- ई ना हो सकेला।
3
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
तू... तू जिंदा बाड़ू।
4
00:02:19,625 --> 00:02:20,666
ई मार्था ना हई।
5
00:02:32,875 --> 00:02:33,958
इहाँ का हो रहल बा?
6
00:02:39,208 --> 00:02:40,666
ऊ सही कहत बाड़न.
7
00:02:44,958 --> 00:02:45,833
हम मार्था ना हईं।
8
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
राउर मार्था ना।
9
00:02:53,041 --> 00:02:55,291
हम वादा कईनी कि हम सब कुछ ठीक क देब।
10
00:02:56,625 --> 00:02:58,291
त एहमें से कवनो ना होखीत.
11
00:02:58,708 --> 00:03:01,791
ताकि हमरा दुनिया में तू ना मरे,
आ हम तहरा में ना मरत बानी।
12
00:03:04,041 --> 00:03:06,500
ताकि उलरिच, पापा, मिकेल...
13
00:03:06,583 --> 00:03:09,041
त... ताकि रउआ सभे वापस आ जाईं।
14
00:03:10,291 --> 00:03:11,916
त ई सब सचहूँ खतम हो सकेला.
15
00:04:43,333 --> 00:04:47,916
बचे वाला लोग के
16
00:05:57,833 --> 00:06:01,125
- ई इनेस ह...
- ...आ माइकल कानवाल्ड।
17
00:06:01,208 --> 00:06:02,666
हम घर में नइखीं।
18
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
बीप के बाद एगो संदेश छोड़ दीं।
19
00:06:06,041 --> 00:06:09,541
श्रीमती के बा। कहनवाल्ड के बा? इहे बा
मिस्टर के बा। डाक सेवा से डायटमैन।
20
00:06:10,041 --> 00:06:12,291
हम रउरा लगे पहुँचे के कोशिश करत आइल बानी
अब तीन महीना से।
21
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
अगर रउआँ ओवरड्यू बिल के भुगतान ना करब,
हम अगिला महीना राउर फोन के डिस्कनेक्ट कर देब।
22
00:06:17,041 --> 00:06:19,416
कृपया हमरा से जल्दी से जल्दी वापस आ जाईं।
23
00:06:19,500 --> 00:06:20,916
तीन महीना से लापता बा
24
00:06:50,250 --> 00:06:52,916
हमरा लागता कि रउआ सही काम कइले बानी।
25
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
भले चिता खाली होखे।
26
00:06:58,375 --> 00:07:00,500
के... बंदी पावे खातिर।
27
00:07:04,208 --> 00:07:05,666
कम से कम रउरा लगे एक दोसरा के बा.
28
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
उ लोग समर्थन खातिर इहाँ बाड़े।
29
00:07:17,708 --> 00:07:19,500
कम से कम हमनी के एक दूसरा के त बा।
30
00:07:20,208 --> 00:07:24,000
अब हमनी के आपन बंदी एक संगे पा सकेनी जा
खाली एगो चिता के देखत।
31
00:07:37,250 --> 00:07:39,708
सबके बताईं कि रउआ कहाँ रहनी
जब मैड्स गायब हो गइल.
32
00:07:46,916 --> 00:07:48,625
आपन प्रेमिका के चोदत बानी!
33
00:07:49,208 --> 00:07:53,083
ऊ क्लाउडिया टाइडमैन के पेंच लगावत रहले
जब हमार बेटा लापता हो गईल।
34
00:08:00,833 --> 00:08:05,250
काश रउरा ओतने ऊर्जा लगा देतीं
आपन बेटा के खोजे के ओर
35
00:08:05,791 --> 00:08:08,208
जइसे तू अपना मालकिन के समर्पित रहलू,
36
00:08:09,291 --> 00:08:11,125
तब शायद मैड्स ना गइल रहित.
37
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
हमरा त इहे बुझात नइखे कि रउरा का कहत बानी.
38
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
क्लाउडिया टाइडमैन कहाँ बाड़ी?
39
00:08:37,166 --> 00:08:39,166
रउरा त पक्का नइखीं कि हम का कहत बानी?
40
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
परमाणु ऊर्जा संयंत्र के सिर
26 जून, 2018 से लापता बा।
41
00:08:54,458 --> 00:08:56,208
दिन उनकर बाबूजी के
घर में मरल मिलल रहे।
42
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
पुलिस के ओर से दिहल गईल
43
00:09:36,458 --> 00:09:40,000
वैज्ञानिक लोग के बा
अभी भी एकर सफाई खोजत बानी
44
00:09:40,083 --> 00:09:42,166
27 जून 2020 के घटना खातिर।
45
00:09:42,250 --> 00:09:44,916
प्रलय खातिर अनुमानित उत्पत्ति
46
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
क मानल जाला
विंडेन के छोट शहर।
47
00:09:47,458 --> 00:09:51,500
वैज्ञानिकन के एगो फ्रांसीसी टीम के मानना बा
संभव बा कि हमनी के दुनिया एक जगह खड़ा हो गइल होखे
48
00:09:51,583 --> 00:09:54,458
नैनोसेकंड के एगो अंश खातिर
27 जून के भइल,
49
00:09:54,541 --> 00:09:57,541
संभवतः कारण हो रहल बा
ज्वार-भाटा के बल के विचलन।
50
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
एह से वैश्विक ज्वार-भाटा के लहर के व्याख्या हो जाई,
51
00:10:00,125 --> 00:10:04,291
मौसम के घटना के बारे में बतावल गइल बा
आ विद्युत प्रणाली के गड़बड़ी,
52
00:10:04,375 --> 00:10:07,791
जवन बदले में समझा सकत रहे
हवाई जहाज दुर्घटना के अनगिनत संख्या
53
00:10:07,875 --> 00:10:11,875
आ एके साथे बिजली के कटौती के भी
दुनिया भर में परमाणु ऊर्जा संयंत्रन पर।
54
00:10:11,958 --> 00:10:14,458
अभी बा
स्थिति स्थिर होखे के कवनो संकेत नइखे--
55
00:10:45,125 --> 00:10:45,958
रउरा कइसन बानी?
56
00:10:50,750 --> 00:10:51,583
माई।
57
00:11:04,875 --> 00:11:06,791
रउरा त पहिलहीं से चलत बानी?
58
00:11:11,083 --> 00:11:13,125
सूरज डूबे से पहिले लवट अइब।
59
00:12:42,041 --> 00:12:44,208
पांच दिन में ई सब बंद हो जाई।
60
00:12:45,250 --> 00:12:47,583
मरद लोग, इहाँ के ओरी!
61
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
ई पूरा इलाका खाली कर दिहल गइल बा.
62
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
हमनी के आदेश बा
प्रतिबंधित क्षेत्र के सील करे खातिर।
63
00:12:56,208 --> 00:12:57,125
का?
64
00:12:59,916 --> 00:13:00,791
एकरा के देवाल में घुसे खातिर।
65
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
ओकरा संगे अयीसन काहें कईल जाला?
66
00:13:49,916 --> 00:13:53,875
- तू कवनो समानांतर दुनिया के हउअ?
- जहाँ मिकेल गायब ना भइल रहे?
67
00:13:54,750 --> 00:13:55,666
आ हम गूंगा बानी।
68
00:13:56,791 --> 00:13:58,500
आ जोनास के अस्तित्व नइखे?
69
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
जहाँ हमनी के सब मर गईल बानी जा काहे कि राउर दुनिया
ठीक ओइसहीं खतम हो जाला जइसे हमनी के होला?
70
00:14:09,250 --> 00:14:10,583
इहे सब बकवास बा।
71
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
हम मरल नइखीं...
72
00:14:13,916 --> 00:14:14,750
हम त इहाँ बानी।
73
00:14:24,916 --> 00:14:26,125
हमनी के कइसे मिलल?
74
00:14:29,750 --> 00:14:31,375
रउरा कइसे पता चलल कि हमनी का कहाँ बानी जा?
75
00:14:33,166 --> 00:14:34,416
जोनास हमरा के इहे बतवले।
76
00:14:37,333 --> 00:14:39,458
हम सोचनी
तोहरा दुनिया में कवनो जोनास ना रहे।
77
00:14:47,125 --> 00:14:48,041
उ घूम-घूम के घूमत रहले।
78
00:14:50,375 --> 00:14:51,666
तोहरा दुनिया से लेके हमार दुनिया तक।
79
00:14:59,416 --> 00:15:00,500
तू झूठ बोलत बाड़ू।
80
00:15:02,250 --> 00:15:04,041
हम तहरा दुनिया में कबो ना गइल रहनी।
81
00:15:05,708 --> 00:15:07,333
का रउरा चिट्ठी लिखले बानी?
82
00:15:09,375 --> 00:15:10,875
इहाँ रउरा असल में का चाहत बानी?
83
00:15:11,708 --> 00:15:14,500
का आदम तोहरा के इहाँ भेजले बा?
रउरा कवना चीज के इस्तेमाल करत रहनी?
84
00:15:14,583 --> 00:15:16,166
बताईं कि रउरा पहिले का घूमत रहनी!
85
00:15:22,375 --> 00:15:24,458
आज तोहरा देर हो गईल बा।
86
00:15:26,041 --> 00:15:28,166
मशीन अबहीं ले नइखे चलत.
87
00:15:40,833 --> 00:15:41,875
रउरा लगे एगो आगंतुक बा.
88
00:16:04,541 --> 00:16:06,375
त रउरा त एकर कारण बानी
89
00:16:06,875 --> 00:16:11,083
काहे उनकर मिजाज बा
आज के समय में सामान्य से भी खराब बा।
90
00:16:15,250 --> 00:16:17,750
तोहरा हमरा से डेराए के कवनो कारण नइखे।
91
00:16:18,291 --> 00:16:22,250
लोग कह सकेला
कि हम माथा में एकदम सही नइखीं,
92
00:16:22,916 --> 00:16:24,708
बाकिर हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी
93
00:16:25,541 --> 00:16:30,666
कि हम रउरा सभे से बेसी देखत बानी जे देखत बा.
94
00:16:40,875 --> 00:16:43,333
- का रउवा एह लइका के जानत बानी?
- ना।
95
00:16:43,583 --> 00:16:45,583
-का रउवा एह लइका के जानत बानी?
-ना, माफ करब।
96
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
-का रउवा एह लइका के जानत बानी?
-ना, माफ करब।
97
00:16:48,833 --> 00:16:50,375
-का रउवा एह लइका के जानत बानी?
-ना।
98
00:16:52,958 --> 00:16:53,791
उलरिच के ह।
99
00:17:01,000 --> 00:17:01,833
हम तोहरा के जानत बानी?
100
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
का रउवा जानत बानी कि ई लइका कहाँ हो सकेला?
101
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
माइकल कानवाल्ड के के देखले बा?
12 साल पुरान हो गइल बा
102
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
शायद ऊ पागल ओकरा के मिल गइल बा.
103
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
कवन पागल बा?
104
00:17:19,290 --> 00:17:21,790
हमरा से आपन हाथ हटा द लेडी।
105
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
अरे, उलरिच के बा।
106
00:17:24,540 --> 00:17:25,875
उलरिच के बा?
107
00:17:27,458 --> 00:17:29,166
हमरा लागल कि आज तू ना आवत बाड़ू।
108
00:17:35,041 --> 00:17:36,166
कैथरीन के बा?
109
00:17:37,166 --> 00:17:39,083
हमनी के इतिहास में देर होखे वाला बानी जा।
110
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
कैथरीन अल्बर्स के नाम से जानल जाला।
111
00:17:41,833 --> 00:17:42,875
प्रणाम?
112
00:17:46,458 --> 00:17:48,000
अब हमरा इयाद बा।
113
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
उनकर का सौदा बा?
114
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
बुढ़िया सब उहाँ नइखी।
115
00:17:58,708 --> 00:17:59,541
अरे आवऽ।
116
00:18:00,666 --> 00:18:01,583
अरे।
117
00:18:01,666 --> 00:18:03,958
अरे! कवन पागल बा?
118
00:18:05,041 --> 00:18:06,500
कवन पागल बा?
119
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
केहू भाग गइल
एह गर्मी में शरण से मिलल बा.
120
00:18:18,916 --> 00:18:21,083
ऊ माइकल के पकड़ लिहले
आ ओकरा के गुफा में ले गइल।
121
00:18:23,000 --> 00:18:24,333
कागज में रहे।
122
00:18:25,708 --> 00:18:27,500
तू मिकेल से नरक से दूर रहऽ।
123
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
आ उलरिच से मिलल बा.
124
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
आगंतुक के पास - नील्सन, ट्रोंटे के बा
125
00:19:08,416 --> 00:19:10,500
इ सब बात हम पुलिस के पहिलही बता देले रहनी।
126
00:19:11,458 --> 00:19:13,083
एकरा में देर ना लागी।
127
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
हम वादा करत बानी।
128
00:19:19,166 --> 00:19:21,333
आ... ई अखबार खातिर बा?
129
00:19:25,708 --> 00:19:27,458
क्लाउडिया के गायब होखे से एक हफ्ता पहिले...
130
00:19:31,833 --> 00:19:33,083
का रउरा कुछ नोटिस कइले बानी?
131
00:19:37,166 --> 00:19:39,291
उनकर रूप हमेशा उनका खातिर मायने रखत रहे।
132
00:19:39,875 --> 00:19:41,291
उनुका के हमेशा एक संगे राखल जात रहे।
133
00:19:41,875 --> 00:19:42,916
बाकिर ओह हफ्ता...
134
00:19:44,500 --> 00:19:46,041
दू बेर उ एके कपड़ा पहिनले रहली।
135
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
उ नियुक्ति भुला गईली। उनकर बाल...
136
00:19:51,125 --> 00:19:52,083
हमरा लागल कि...
137
00:19:52,875 --> 00:19:55,666
एकरा सब के करे के रहे
ओह कुकुर आ बुढ़िया के साथे।
138
00:19:57,916 --> 00:20:00,875
कुछ दिन उहाँ के देखाई देली
मिसेज टाइडमैन के गायब होखे से पहिले।
139
00:20:00,958 --> 00:20:03,458
आ कहली कि कुकुर ओकरे ह,
140
00:20:04,458 --> 00:20:06,125
बाकिर तब ऊ एकरा के अपना साथे ना ले गइली.
141
00:20:07,708 --> 00:20:10,041
ओकरा बाद 1999 में भइल रहे।
श्रीमती टाइडमैन कवनो तरह से बस...
142
00:20:13,458 --> 00:20:14,291
बदल गइल बा.
143
00:21:42,166 --> 00:21:43,208
माफ करेबि।
144
00:21:46,708 --> 00:21:49,500
हम खोजत बानी
चालीस के दशक के अंत में एगो मेहरारू,
145
00:21:50,125 --> 00:21:51,000
गोरा बाल के बा।
146
00:21:52,458 --> 00:21:53,958
आ एगो किशोरी लइकी, लाल बाल।
147
00:21:54,583 --> 00:21:58,791
अगर ऊ लोग देवाल पर नइखे त
तब ऊ लोग एहिजा नइखे.
148
00:22:16,041 --> 00:22:17,541
ई त बढ़िया बा.
149
00:22:18,375 --> 00:22:22,250
अगर उ लोग इहाँ नईखन त...
150
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
तब...
151
00:22:25,791 --> 00:22:28,333
शायद उ लोग यात्रा कईले होईहे।
152
00:22:37,208 --> 00:22:41,083
गवाहन खातिर फोन कइल जाव
हम रउरा सभे से सहायता मांगत बानी
153
00:22:41,166 --> 00:22:44,708
लापता हो गइल बा
टाइडमैन, क्लाउडिया के ह
154
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
अरे!
155
00:22:49,625 --> 00:22:51,333
साइक वार्ड के आदमी के...
156
00:22:53,083 --> 00:22:56,791
-ओह बारे में काहे ना बतवनी?
-हमरा लागल कि हम ई बात पहिलहीं समझा देले बानी।
157
00:22:57,875 --> 00:23:00,166
रउरा जतना बेर मन करे एहिजा दौड़ के आ सकेनी
158
00:23:00,250 --> 00:23:03,500
ठिकाना के जानकारी के मांग करत रहले
माइकल कानवाल्ड के, 1999 के।
159
00:23:03,583 --> 00:23:05,000
बाकिर रउरा कवनो ना मिली.
160
00:23:05,083 --> 00:23:07,625
केहू हमरा बेटा के अपहरण करे के कोशिश कईलस
एह गर्मी में भइल.
161
00:23:07,875 --> 00:23:08,750
तोहार बेटा?
162
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
रउरा आपन पहचान नइखीं कर सकत,
163
00:23:12,416 --> 00:23:15,625
ना ही रउरा लगे कवनो सबूत बा
तू असल में लइका के माई हउअ।
164
00:23:15,708 --> 00:23:17,875
रउरा कतहीं रजिस्टर नइखीं भइल.
165
00:23:17,958 --> 00:23:20,625
रउरा लगे जन्म प्रमाण पत्र नइखे.
166
00:23:20,708 --> 00:23:24,000
आ, अचरज के बात बा कि,
रउरा आपन नाम तक ना बतावल चाहत बानी.
167
00:23:24,083 --> 00:23:26,500
तीन महीना में केहू ओकरा के ना देखले बा।
168
00:23:27,041 --> 00:23:28,583
उ स्कूल ना जाला।
169
00:23:29,250 --> 00:23:30,500
ऊ घर में नइखन।
170
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
साइक वार्ड के ई आदमी...
171
00:23:35,416 --> 00:23:36,875
हमरा असल में इहे याद बा।
172
00:23:37,583 --> 00:23:39,291
माई हमरा के ओह बात के बतवली।
173
00:23:40,041 --> 00:23:43,208
ऊ कर सकत रहले... ऊ कोशिश कर सकत रहले
फेरु से करे खातिर, ना?
174
00:23:46,750 --> 00:23:48,250
हमार बात ध्यान से सुनीं।
175
00:23:49,625 --> 00:23:51,250
लइका गायब नइखे भइल।
176
00:23:51,333 --> 00:23:54,791
बाल सुरक्षा सेवा के मालूम बा
जहाँ इनेस आ माइकल कानवाल्ड बाड़े.
177
00:23:54,875 --> 00:23:58,416
एह गर्मी में जवन भइल ओकरा बाद
उ लोग तय कईले कि लईका के कुछ समय के छुट्टी के जरूरत बा।
178
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
आ पागल के वार्ड में वापस कर दिहल गइल.
179
00:24:02,000 --> 00:24:04,208
जहाँ उ पिछला 34 साल से बाड़े।
180
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
ऊ का रहे जवन रउरा अभी कहले बानी?
181
00:24:09,666 --> 00:24:11,416
हम एकदम साफ कह देत बानी.
182
00:24:11,500 --> 00:24:14,625
अगर रउरा फेर से एहिजा सामने आ जाईं त
हम तोहरा के सुरक्षात्मक हिरासत में डाल देले बानी।
183
00:24:14,708 --> 00:24:16,750
-उनकर नाम का ह?
-दुपहरिया बाद।
184
00:24:16,833 --> 00:24:17,875
उनकर का नाम ह?
185
00:25:05,750 --> 00:25:06,625
नमस्कार, रेजिना के बा।
186
00:25:14,416 --> 00:25:15,541
का ऊ राउर कुकुर ह?
187
00:25:18,666 --> 00:25:20,208
उ माई के कुकुर रहली।
188
00:25:25,875 --> 00:25:27,500
का रउरा सवारी चाहीं?
189
00:25:50,541 --> 00:25:51,666
अजीब बा, रउरा त जानते बानी.
190
00:25:52,250 --> 00:25:54,208
लागत बा कि ठीक ग्रेचेन जइसन बा.
191
00:25:56,916 --> 00:25:58,916
हम मान लेले बानी कि एही से उ उनुका के रखले रहली।
192
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
का रउरा लागत बा कि...
193
00:26:06,083 --> 00:26:10,916
कि ई सब बात मैड्स के साथे
आ हमार माई... जोड़ल जा सकत रहे?
194
00:26:14,333 --> 00:26:15,791
बस हमरा मालूम नइखे.
195
00:26:21,916 --> 00:26:27,375
गायब होखे से एक हफ्ता पहिले, का उ कहले रहली
कवनो बुढ़िया के बारे में रउरा के कुछुओ?
196
00:26:33,833 --> 00:26:34,750
आ...
197
00:26:35,583 --> 00:26:38,333
का उ हमरा बारे में कुछ कहले रहली?
198
00:26:47,333 --> 00:26:48,291
हम...
199
00:26:49,916 --> 00:26:53,166
बस सोचले रहनी
हो सकेला कि ऊ कुछ कहले होखसु.
200
00:26:57,583 --> 00:26:58,458
बेमार...
201
00:27:00,208 --> 00:27:01,291
ठीक इहाँ से निकल जाइए...
202
00:27:03,166 --> 00:27:04,583
आ बाकी रास्ता चलत रहऽ.
203
00:27:18,208 --> 00:27:19,083
रेजिना के...
204
00:27:22,000 --> 00:27:23,875
अगर कवनो चीज के जरूरत पड़ सकेला...
205
00:28:16,958 --> 00:28:18,666
हमार नाम क्लाउडिया टाइडमैन ह।
206
00:28:18,750 --> 00:28:23,125
हम एकमात्र बचे वाला लोग में से एक बानी
27 जून 2020 के प्रलय के बारे में बतावल गइल बा।
207
00:28:24,000 --> 00:28:26,708
लगभग तीन महीना बीत गईल बा
जब से तबाही आइल बा.
208
00:28:26,958 --> 00:28:28,041
अभी तक इ साफ नईखे भईल
209
00:28:28,125 --> 00:28:30,875
ठीक उहे जवन ट्रिगर भइल
ओह दिन विंडेन में भइल घटना के बारे में बतावल गइल बा.
210
00:28:31,416 --> 00:28:34,750
बाकिर भगवान कण,
अगर हमनी का एकरा के स्थिर कर सकीले त
211
00:28:34,833 --> 00:28:36,666
शायद एकरा से हमनी के वापसी के रास्ता मिल जाई,
212
00:28:37,375 --> 00:28:39,291
अतीत में लवट आवे खातिर।
213
00:28:41,458 --> 00:28:42,625
हमनी के ओह लोग के बचा सकत रहनी जा...
214
00:28:44,125 --> 00:28:44,958
सब के बा।
215
00:29:31,208 --> 00:29:33,833
ऊपर के चारो ओर एक नजर डालब।
216
00:30:27,958 --> 00:30:29,000
खाना के तलाश में बानी।
217
00:30:31,083 --> 00:30:31,916
तू हऊअऽ?
218
00:30:52,625 --> 00:30:54,791
मम्मी आ बहिन के
219
00:30:58,041 --> 00:31:00,375
कहाँ सुतत बानी?
220
00:31:14,125 --> 00:31:16,333
गुफा के बा
221
00:31:18,875 --> 00:31:20,125
का हो रहल बा?
222
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
तू इहाँ काहे बाड़ू?
223
00:31:30,625 --> 00:31:32,083
का रउवा हमनी के फॉलो कर रहल बानी?
224
00:31:35,625 --> 00:31:37,875
हम त पहिले बतवले रहनी,
हम चाहत बानी कि रउरा से कवनो संबंध ना होखे.
225
00:31:41,583 --> 00:31:43,375
तू ओकर रक्षा करे के चाहत बाड़ू, हमरा मिल जाला।
226
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
त हमहूँ करब।
227
00:31:50,750 --> 00:31:51,833
आ हम करब.
228
00:31:53,958 --> 00:31:55,375
मारल गइला के बाद।
229
00:32:09,916 --> 00:32:15,875
मशीन फैक्ट्री तनहाउस के बा
230
00:32:40,208 --> 00:32:41,291
माफी चाहत बानी।
231
00:32:43,458 --> 00:32:44,333
जोनास के बारे में बतावल गइल बा.
232
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
जब से हमनी के इहाँ पहुंचल बानी जा...
233
00:32:49,666 --> 00:32:50,541
ऊ त...
234
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
ऊ बदल गइल बा.
235
00:33:00,416 --> 00:33:01,916
इहाँ कइसे पहुँचनी?
236
00:33:04,250 --> 00:33:05,291
हमनी के सफर कईनी जा।
237
00:33:07,916 --> 00:33:10,541
ठीक ओही घरी
जब सब कुछ तबाह हो गइल रहे।
238
00:33:14,083 --> 00:33:15,500
उ इहाँ ना आवे के चाहत रहले।
239
00:33:16,666 --> 00:33:18,083
बस इहे भइल बा.
240
00:33:20,916 --> 00:33:22,541
डिवाइस खाली बा।
241
00:33:24,833 --> 00:33:28,625
इहाँ 1888 में परमाणु सामग्री
कुछ मुश्किल से मिलल मुश्किल बा.
242
00:33:36,291 --> 00:33:37,458
आ ई इहाँ?
243
00:33:38,666 --> 00:33:40,958
ई का हऽ? कार्यशाला में भइल.
244
00:33:42,041 --> 00:33:43,083
आन्हर लौंडा के बा।
245
00:33:44,000 --> 00:33:45,291
का ऊ जानत बा कि रउरा के हईं?
246
00:33:46,375 --> 00:33:47,500
कहाँ से आवत बाड़ू?
247
00:34:00,250 --> 00:34:01,166
हमरा साथे आ जा।
248
00:34:03,083 --> 00:34:04,500
हमरा रउरा के ई देखावे के जरूरत बा.
249
00:34:12,833 --> 00:34:14,375
युवती के कहल जाला।
250
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
का ऊ रउरा में से एगो हई?
251
00:34:19,541 --> 00:34:21,250
कवनो मुसाफिर के?
252
00:34:26,375 --> 00:34:29,083
जब तोहरा के मिलल त अब, ऊ त एगो संकेत रहे।
253
00:34:30,208 --> 00:34:31,500
एगो भगवान के भेजल चमत्कार।
254
00:34:33,208 --> 00:34:36,000
ई मेहरारू रउरा खातिर जवन मतलब बा,
255
00:34:36,083 --> 00:34:38,375
हमनी के का बनावे वाला बानी जा, ई मत भुलाईं।
256
00:34:39,041 --> 00:34:40,458
स्वर्ग!
257
00:34:42,208 --> 00:34:45,708
हर आपदा के उलट दिहल जा सकेला.
258
00:34:46,083 --> 00:34:50,208
हर दर्द, 1999 के बा।
अस्तित्व तक होखे से पहिले ही नष्ट हो गईल।
259
00:34:51,708 --> 00:34:53,958
एगो परफेक्ट दुनिया।
260
00:35:01,666 --> 00:35:03,500
सिक मुंडस के बा
261
00:35:03,833 --> 00:35:05,916
क्रियटस एस्ट. के बा
262
00:35:52,500 --> 00:35:53,750
माफ करब।
263
00:35:55,875 --> 00:35:56,875
का हम राउर मदद कर सकीले?
264
00:36:06,000 --> 00:36:07,250
का हम राउर मदद कर सकीले?
265
00:36:14,833 --> 00:36:15,708
हम-- उह...
266
00:36:17,583 --> 00:36:19,208
केहू से मिले के मन करी।
267
00:36:20,000 --> 00:36:21,750
उ 34 साल से इहाँ रहत बाड़े।
268
00:36:23,750 --> 00:36:25,041
निरीक्षक के कहनाम बा?
269
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
का हम तोहरा के जानत बानी?
270
00:36:30,833 --> 00:36:32,166
रउरा कवनो तरह से परिचित लागत बानी.
271
00:36:38,416 --> 00:36:39,666
का रउरा ओकरा से रिश्तेदार बानी?
272
00:36:45,708 --> 00:36:47,166
ऊ हमार पति हउवें.
273
00:36:49,500 --> 00:36:50,333
हम देखतानी।
274
00:36:52,083 --> 00:36:53,250
त रउरा ओहमें से एगो हईं.
275
00:36:55,250 --> 00:36:57,666
ऊ मेहरारू लोग
जे पागल भा कैदी खातिर जाला
276
00:36:57,750 --> 00:36:59,791
काहे कि ओह लोग के केहू दोसर नइखे मिलत.
277
00:37:01,041 --> 00:37:02,833
हम ड्यूटी से बाहर बानी। काल्ह वापस आ जाइए।
278
00:37:03,583 --> 00:37:05,583
ऊ त सेंट क्रिस्टोफर हउवें.
279
00:37:08,291 --> 00:37:09,666
यात्री लोग के संरक्षक संत।
280
00:37:14,333 --> 00:37:17,750
उ शैतान के त्याग क देले
आ दुनिया के रचयिता के ढोवत रहे।
281
00:37:19,625 --> 00:37:21,291
माई के भी एगो रहे।
282
00:37:24,291 --> 00:37:26,291
बहुत लमहर सफर कइले बानी।
283
00:37:28,083 --> 00:37:29,416
हम उनका के देख लेत बानी।
284
00:37:30,416 --> 00:37:31,291
कृप्या।
285
00:37:42,500 --> 00:37:44,541
अभी उनुका के रिहा भईल बा
एकांत से बा।
286
00:37:46,041 --> 00:37:47,625
हमार साथी रउरा के बाहर छोड़ दीहें.
287
00:38:34,708 --> 00:38:35,708
उलरिच के ह।
288
00:38:45,250 --> 00:38:46,125
कैथरीन के नाम से जानल जाला।
289
00:39:15,375 --> 00:39:16,541
हम तोहरा के इहाँ से निकाल देब।
290
00:39:19,250 --> 00:39:20,208
कसम से कहत बानी।
291
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
माफ करेबि।
292
00:40:05,333 --> 00:40:07,041
माफ करीं, इहाँ का कर रहल बाड़ू?
293
00:40:14,333 --> 00:40:15,250
तू का चाहत बाड़ऽ?
294
00:40:17,458 --> 00:40:18,333
हम...
295
00:40:18,916 --> 00:40:20,250
हम सुरक्षा के फोन करब।
296
00:40:22,000 --> 00:40:22,833
ना.
297
00:40:23,625 --> 00:40:24,791
रउरा ना करब.
298
00:40:34,375 --> 00:40:35,541
चमेली के बा।
299
00:40:36,500 --> 00:40:37,333
ठीक?
300
00:40:41,458 --> 00:40:42,583
नरक खाली बा।
301
00:40:44,958 --> 00:40:46,416
आ सब शैतान इहाँ बाड़े।
302
00:40:53,375 --> 00:40:54,791
शह के बा।
303
00:41:36,500 --> 00:41:38,666
कवनो समय रउरा तय करे के पड़ी.
304
00:41:39,666 --> 00:41:40,708
हमनी खातिर।
305
00:41:42,791 --> 00:41:44,208
भा हमनी के खिलाफ।
306
00:41:49,291 --> 00:41:50,125
हम...
307
00:41:53,125 --> 00:41:54,291
आज रेजिना के देखले रहले।
308
00:41:56,541 --> 00:41:58,541
ऊ सब बड़ हो गइल बाड़ी।
309
00:42:08,208 --> 00:42:10,000
हम त एतना साल से सोचत रहनी ह...
310
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
अगर उ कर सकत रहली त...
311
00:42:16,958 --> 00:42:18,916
क्लाउडिया कबो ना कहली कि बाप के ह।
312
00:42:27,833 --> 00:42:29,000
रउरा त सही कहत बानी.
313
00:42:30,750 --> 00:42:32,000
हमरा तय करे के बा।
314
00:43:14,041 --> 00:43:14,958
माई?
315
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
ट्रॉन्टे के बा?
316
00:43:39,875 --> 00:43:40,791
रेजिना के नाम से जानल जाला।
317
00:43:44,625 --> 00:43:46,250
रउरा के इहाँ का ले आवेला?
318
00:43:47,875 --> 00:43:49,166
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
319
00:43:49,250 --> 00:43:51,541
बाकिर अइसन होखे के पड़ी.
320
00:43:51,625 --> 00:43:53,250
हम ना समझनी।
321
00:44:06,625 --> 00:44:07,875
उ कहली कि...
322
00:44:08,541 --> 00:44:11,541
इहे एकमात्र तरीका बा रउआ के बचावे के।
323
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
मम्मी आ बहिन के
गुफा के बा
324
00:44:42,375 --> 00:44:43,541
मसूर के सूप के बा
325
00:44:48,291 --> 00:44:50,541
उ तोहरा से का कहलस?
326
00:44:51,375 --> 00:44:53,375
राउर का मतलब बा?
327
00:44:53,458 --> 00:44:55,041
लइका के।
328
00:44:58,541 --> 00:44:59,916
एकरा के भुला जा।
329
00:45:02,500 --> 00:45:05,083
हम अब छोट लइका नइखीं।
330
00:45:19,083 --> 00:45:21,916
ऊ काहे लेके घूमत बानी
हर जगह रउरा जाईं?
331
00:45:22,000 --> 00:45:23,666
ओहिजा का बा?
332
00:45:23,750 --> 00:45:26,458
मम्मी आ फ्रांजिस्का कहाँ बाड़े?
333
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
हमनी के उ लोग के खोज लेब।
334
00:47:32,916 --> 00:47:36,416
सब ठीक हो जाई।
335
00:48:18,333 --> 00:48:19,708
टेबल के साफ कर दिहल जाव.
336
00:48:29,250 --> 00:48:31,291
हम कहनी, टेबुल साफ करीं।
337
00:48:33,833 --> 00:48:35,458
का हमरा हमेशा अपना के दोहरावे के पड़ी?
338
00:50:15,000 --> 00:50:16,666
मम्मी आ बहिन के
गुफा के बा
339
00:51:55,625 --> 00:51:56,791
ई का ह?
340
00:51:57,958 --> 00:51:59,500
ई त एगो गुप्त समाज जइसन बा.
341
00:52:01,500 --> 00:52:04,125
ओहमें से बूढ़ तनहाउस एकमात्र बाचल बा.
342
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
उनकर बाबूजी के आश्वस्त हो गइल रहे
343
00:52:09,083 --> 00:52:11,291
ऊ जगह ले सकत रहले
समय आ स्थान के नियम के बारे में बतावल गइल बा।
344
00:52:12,916 --> 00:52:15,083
उ आपन जीवन ठीक अयीसने करे खाती समर्पित क देले।
345
00:52:17,041 --> 00:52:18,500
आ उनकर बेटा भी।
346
00:52:21,875 --> 00:52:24,083
उ लोग बनावे के कोशिश कईले
तब के एगो टाइम मशीन रहे?
347
00:52:28,625 --> 00:52:31,750
जोनास चीजन के फेर से बनावे के कोशिश में बाड़े
जवना तरह से ऊ ओह लोग के देखले रहले.
348
00:52:32,541 --> 00:52:33,875
ऊ त पहिलहीं से एहिजा आ गइल बाड़न.
349
00:52:35,875 --> 00:52:36,750
अबहिं ना।
350
00:52:38,375 --> 00:52:39,208
भविष्य में आवे वाला समय में।
351
00:52:47,625 --> 00:52:49,250
ऊ रउरा से पहिले कुछ पूछले रहले.
352
00:52:50,833 --> 00:52:52,583
अगर आदम तोहरा के भेजले रहित।
353
00:52:54,875 --> 00:52:56,041
उ कहले कि...
354
00:52:57,208 --> 00:52:59,166
कि आदम मार्था के मार दिहले।
355
00:53:00,791 --> 00:53:02,625
ई आदम के ह?
356
00:53:05,291 --> 00:53:06,750
उ तहरा के अयीसन ना बतवले रहले?
357
00:53:12,041 --> 00:53:13,333
ऊ आदम हउवें.
358
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
जोनास के ह।
359
00:53:28,625 --> 00:53:30,000
हमनी के आपन अंत नईखी जानत।
360
00:53:33,791 --> 00:53:35,375
लेकिन हमनी के अंत
361
00:53:36,875 --> 00:53:38,041
हमनी के जानत बा।
362
00:53:39,500 --> 00:53:40,416
मुक्ति के खातिर...
363
00:53:42,250 --> 00:53:43,875
भा अभिशाप बा।
364
00:53:46,500 --> 00:53:50,833
हमनी के लिप्त हो सकेनी जा
स्वतन्त्र इच्छा के भ्रम में अगर हमनी के चाहत बानी जा।
365
00:53:52,375 --> 00:53:56,958
लेकिन हमनी के अपना अंतिम भाग्य से बाच नईखी सकत।
366
00:54:10,833 --> 00:54:13,750
हमनी के जवन चुनाव करेनी जा
हर दुनिया में अलग-अलग हो सकेला,
367
00:54:16,333 --> 00:54:17,791
बाकिर तबहियों
368
00:54:18,708 --> 00:54:21,125
एके क्षण पर अभिसरण हो जालें।
369
00:54:24,041 --> 00:54:27,791
हो सकेला कि बात ओही तरह से ना होखे,
370
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
भा एकरा साथे-साथे भी।
371
00:54:30,791 --> 00:54:32,458
बाकिर ऊ लोग हमेशा होला.
372
00:54:35,000 --> 00:54:38,166
तू तहरा बिना एगो दुनिया के मानत रहलू
एकरा से बढ़िया त होईत।
373
00:54:42,958 --> 00:54:44,750
लेकिन उ सब मर जाए वाला बाड़े।
374
00:54:46,958 --> 00:54:47,875
मिकेल के ह।
375
00:54:49,833 --> 00:54:51,166
मिकेल के मौत हो जाई।
376
00:54:52,625 --> 00:54:54,083
सब मर जाई।
377
00:54:56,500 --> 00:55:01,708
एपोकैलिप्स के बात होला
हमरा दुनिया में ठीक ओसही जइसे तोहरा दुनिया में होला।
378
00:55:03,125 --> 00:55:05,541
हमरा में, 1999 में भइल रहे।
तीन दिन के समय में हो जाई।