1 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 Anteriormente em Cruz... 2 00:00:07,717 --> 00:00:10,720 Existem dois alvos restantes na lista de alvos de Luz Porras. 3 00:00:10,803 --> 00:00:13,013 Nat Gancarz e Lance Durand. 4 00:00:13,097 --> 00:00:14,932 Com a evidência que você me deu nesta unidade, 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,976 Posso destruir Lance Durand. 6 00:00:17,059 --> 00:00:19,437 [Clare] Você disse que a vida de ninguém é mais importante que a missão. 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,230 -[tiro] -[Cruz] O que houve? Você está bem? 8 00:00:21,313 --> 00:00:23,858 -O-O que há de errado? -Tudo está ótimo comigo, chefe. 9 00:00:23,941 --> 00:00:25,151 Ainda estamos fazendo essa besteira? 10 00:00:25,234 --> 00:00:26,861 O quê, você não é meu chefe agora? 11 00:00:26,944 --> 00:00:29,697 Você sabe onde sua irmã está? 12 00:00:29,780 --> 00:00:31,365 Toledo... Ohio? 13 00:00:31,449 --> 00:00:33,159 [Sampson] Tenho conversado com LaDonna. 14 00:00:33,242 --> 00:00:35,911 Você sabe, eu sentei aqui nesta cadeira quando você me disse que ela estava morta. 15 00:00:35,995 --> 00:00:37,830 João-- 16 00:00:37,913 --> 00:00:39,248 J-John. John. 17 00:00:39,331 --> 00:00:41,792 [Griffith] Lembre-se da última vez 18 00:00:41,876 --> 00:00:43,794 Gabriela Porras recusou nosso dinheiro? 19 00:00:43,878 --> 00:00:44,879 Eu gravei. 20 00:00:46,297 --> 00:00:47,590 Precisamos dessa gravação. 21 00:00:47,673 --> 00:00:49,550 Você entendeu? 22 00:00:49,633 --> 00:00:50,843 [Donnie] Sim, entendi. 23 00:00:50,926 --> 00:00:53,929 -[gemendo] -Donnie, você era um bom amigo para ela. 24 00:00:54,013 --> 00:00:56,474 [tiro] 25 00:00:57,725 --> 00:00:59,602 Luz nunca precisa ouvir isso. 26 00:00:59,685 --> 00:01:01,103 -Onde está Donnie? -Mija. 27 00:01:01,187 --> 00:01:02,188 Foi Cruz. 28 00:01:02,271 --> 00:01:03,814 [Sampson] Ouvi em algum lugar que o sistema 29 00:01:03,898 --> 00:01:06,066 só funciona se todos seguirmos as mesmas regras. 30 00:01:06,150 --> 00:01:08,611 Está funcionando? 31 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 [canto dos pássaros] 32 00:01:25,961 --> 00:01:27,129 [Lance] Eu tinha nove anos 33 00:01:27,213 --> 00:01:30,716 quando descobri que destruímos metade das galinhas que criamos. 34 00:01:30,800 --> 00:01:33,511 Alimente-os, cultive-os e mate-os. 35 00:01:33,594 --> 00:01:36,430 Mas não para comida. [ri suavemente] 36 00:01:36,514 --> 00:01:37,848 Não fazia sentido para mim. 37 00:01:37,932 --> 00:01:40,643 Ouvi falar de fome, 38 00:01:40,726 --> 00:01:44,229 e eu tinha visto aquelas imagens de crianças com esses estômagos distendidos. 39 00:01:44,313 --> 00:01:45,981 E meu pai... 40 00:01:47,316 --> 00:01:49,902 Meu pai disse: 41 00:01:49,985 --> 00:01:52,947 "Temos que matar galinhas para manter o preço das aves. 42 00:01:53,030 --> 00:01:55,741 “Porque não queremos sair do negócio." 43 00:01:57,408 --> 00:01:59,161 Eu disse a ele naquele momento, 44 00:01:59,245 --> 00:02:01,205 Eu sa-eu disse... 45 00:02:02,248 --> 00:02:05,417 "Eu vou fazer a diferença, Vou acabar com a fome no mundo." 46 00:02:09,088 --> 00:02:11,799 E ele... olhou para mim... 47 00:02:11,882 --> 00:02:13,592 [música pastoral tocando] 48 00:02:13,676 --> 00:02:15,177 ... riu da minha cara. 49 00:02:19,098 --> 00:02:21,350 E me chamou de idiota. 50 00:02:22,560 --> 00:02:24,395 E disse: “Cresça. 51 00:02:26,689 --> 00:02:28,190 Cresça, idiota." 52 00:02:30,234 --> 00:02:31,902 [risos] 53 00:02:33,153 --> 00:02:36,281 Então fui para a cama naquela noite, chorando. 54 00:02:37,283 --> 00:02:39,451 E minha mãe-- 55 00:02:39,535 --> 00:02:41,370 ela chegou tarde, e ela sussurrou em meu ouvido, 56 00:02:41,453 --> 00:02:45,082 ela disse: “Não dê ouvidos a ele. 57 00:02:45,165 --> 00:02:47,418 Se você acredita em si mesmo, você acredita no seu destino... 58 00:02:47,501 --> 00:02:50,087 não importa o que digam sobre você. 59 00:02:52,506 --> 00:02:54,884 Não há nada no mundo vou parar você." 60 00:02:54,966 --> 00:02:57,344 Amanhã lançamos a Semente da Prosperidade 61 00:02:57,428 --> 00:02:59,513 e eu cumpro meu destino. 62 00:02:59,597 --> 00:03:02,057 Você acredita em destino, Nat? 63 00:03:06,312 --> 00:03:08,314 Acho que é por isso que estou aqui. 64 00:03:08,397 --> 00:03:10,190 -[chocalho de metal] -[ferramentas tocando] 65 00:03:10,274 --> 00:03:12,109 [conversa indistinta] 66 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 [trabalhador] Confirme isso aqui. 67 00:03:15,738 --> 00:03:17,948 -Tudo bem, vamos continuar andando. -Você tem acesso total... 68 00:03:18,032 --> 00:03:19,867 [conversa continuando indistintamente] 69 00:03:21,744 --> 00:03:23,746 ♪ ♪ 70 00:03:32,087 --> 00:03:33,213 [Nat] Espere. 71 00:03:33,297 --> 00:03:35,299 Você me disse que Luz foi vista ontem à noite. 72 00:03:35,382 --> 00:03:37,009 E enviei 40 agentes para Lansing. 73 00:03:37,091 --> 00:03:39,011 Acontece que foi um alarme falso. 74 00:03:39,094 --> 00:03:41,764 Você tinha um telefone, um veículo e uma vizinhança. 75 00:03:41,847 --> 00:03:44,350 -Nada disso deu certo? -Provavelmente abandonou o telefone. 76 00:03:44,433 --> 00:03:47,478 Definitivamente abandonei o veículo. Encontrámo-lo na Virgínia, queimado. 77 00:03:47,561 --> 00:03:49,396 Então você não tem ideia de onde ela está. 78 00:03:49,480 --> 00:03:52,107 Eu posso te dizer para onde ela está indo, se ela já não estiver aqui. 79 00:03:52,191 --> 00:03:53,525 Precisamos encerrar tudo isso. 80 00:03:53,609 --> 00:03:57,279 Temos o governador vindo. Dois senadores em exercício, o vice-presidente. 81 00:03:57,363 --> 00:03:58,530 Você prefere colocar todos eles em perigo 82 00:03:58,614 --> 00:04:00,574 do que desligar o Lance sessão de punheta pública? 83 00:04:00,658 --> 00:04:02,576 [Sampson] Sim, você pode chamar isso. Para a segurança do seu chefe, eu... 84 00:04:02,660 --> 00:04:05,245 Meu chefe esperou toda a sua vida por este momento. 85 00:04:05,329 --> 00:04:08,082 -Ele está disposto a correr o risco. -[Kayla] Você está? 86 00:04:08,165 --> 00:04:09,750 Luz está indo em ordem e você é o próximo. 87 00:04:09,833 --> 00:04:11,877 É meu trabalho estar em perigo. 88 00:04:11,961 --> 00:04:14,421 Vai ser muito difícil proteger seu amigo Lance se você estiver morto. 89 00:04:14,505 --> 00:04:16,757 Ah, espere. Ninguém está morrendo. Estamos apenas tentando... 90 00:04:16,839 --> 00:04:18,216 Ele não está mudando de ideia. 91 00:04:18,300 --> 00:04:20,302 Isso está acontecendo. 92 00:04:20,386 --> 00:04:22,096 E você precisa torná-lo seguro. 93 00:04:22,179 --> 00:04:24,515 [música intrigante tocando] 94 00:04:29,228 --> 00:04:32,022 Prioridade para os próximos dois dias é a segurança sobre a captura. 95 00:04:32,106 --> 00:04:35,109 Detalhes completos no jantar, 96 00:04:35,192 --> 00:04:37,486 o banquete de premiação, o plantio da Semente da Prosperidade. 97 00:04:37,569 --> 00:04:39,655 O que não vamos fazer 98 00:04:39,738 --> 00:04:41,532 é ter outro maldito desastre como aquele casamento. 99 00:04:46,537 --> 00:04:49,498 [homem] E então eles apenas chamar isso de Prêmio Iowa? 100 00:04:49,581 --> 00:04:50,707 Quero dizer, esse é o nome real? 101 00:04:50,791 --> 00:04:53,794 Esse é o nome, sim. Funcionou perfeitamente bem para Herbert Hoover. 102 00:04:53,877 --> 00:04:55,004 [risos] 103 00:04:55,087 --> 00:04:57,881 O pilaf também? Até o arroz? 104 00:04:57,965 --> 00:05:00,634 O arroz, uh, o vinho, os talheres, até. 105 00:05:00,718 --> 00:05:02,177 Tudo o que você está colocando na sua boca esta noite 106 00:05:02,261 --> 00:05:04,346 é do grande estado de Iowa. 107 00:05:04,430 --> 00:05:06,640 Uh, vamos levantar uma taça. 108 00:05:06,724 --> 00:05:08,350 Para o grande estado de Iowa. Felicidades a todos. 109 00:05:08,434 --> 00:05:10,602 Você sabe se alguma dessas coisas foi preparado com pimentão? 110 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 Ah, absolutamente não. Fomos notificados sobre sua alergia com antecedência 111 00:05:14,148 --> 00:05:15,566 para ter certeza de que não havia chance de contaminação cruzada. 112 00:05:15,649 --> 00:05:17,735 Está tudo bem. Estou bem. [respiração ofegante] 113 00:05:19,278 --> 00:05:21,113 Com licença. 114 00:05:21,196 --> 00:05:22,906 [Nat chiando] 115 00:05:22,990 --> 00:05:24,033 [servidor] Sinto muito. 116 00:05:24,116 --> 00:05:25,826 Existe alguma coisa que eu possa te dar ou algo que eu possa fazer? 117 00:05:25,909 --> 00:05:27,327 [chiado] Estou bem. 118 00:05:27,411 --> 00:05:29,830 Não é a primeira vez. 119 00:05:29,913 --> 00:05:30,914 [Lance] Espere, você não acha... 120 00:05:30,998 --> 00:05:34,084 [Nat] Alguém se descuidou, só isso. 121 00:05:34,168 --> 00:05:35,419 [chiado] 122 00:05:38,172 --> 00:05:40,299 Onde fica o atendimento de urgência mais próximo? 123 00:05:42,342 --> 00:05:43,886 -[música country tocando nos alto-falantes] -[conversa silenciosa e indistinta] 124 00:05:46,055 --> 00:05:49,141 É errado eu querer dar um soco na cara do garoto Lance? 125 00:05:50,183 --> 00:05:51,185 Não. 126 00:05:51,268 --> 00:05:52,895 [Kayla] Ei. Eu tenho atualizações. 127 00:05:52,978 --> 00:05:55,522 Nat está indo para atendimento de urgência sob proteção do FBI. 128 00:05:55,606 --> 00:05:58,817 Eles são os próximos na lista da Luz, então isso não parece uma coincidência. 129 00:05:58,901 --> 00:06:01,195 Além disso, o irmão de Griffith acordou. 130 00:06:01,278 --> 00:06:03,155 Diz que houve uma gravação de áudio. 131 00:06:03,238 --> 00:06:06,283 Donnie Hayes veio buscar isso e o irmão deu-lhe o errado. 132 00:06:06,366 --> 00:06:07,493 Mantive o verdadeiro. 133 00:06:07,576 --> 00:06:09,244 -Uma gravação de... -[mosquito zumbe] 134 00:06:09,328 --> 00:06:10,704 Maldito Iowa. Lance e seus amigos, 135 00:06:10,788 --> 00:06:13,082 planejando assassinar Gabriela Porras. 136 00:06:13,165 --> 00:06:15,667 Duvido que isso se mantenha em tribunal, mas, você sabe, 137 00:06:15,751 --> 00:06:16,960 se eu fosse Luz... 138 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 [Sampson] Quem está com a gravação agora? 139 00:06:18,253 --> 00:06:21,298 Nós fazemos. E há uma curva. 140 00:06:22,508 --> 00:06:26,220 [Lance] Clare, você nos prometeu isso você poderia mudar a opinião de sua irmã. 141 00:06:26,303 --> 00:06:28,639 [Clare] Gabriela é teimosa. Sempre foi. 142 00:06:28,722 --> 00:06:31,934 Ela disse que até milhões de dólares não pude impedi-la de fazer o que é certo. 143 00:06:32,017 --> 00:06:34,603 [Sampson] A tia armou para a mãe da Luz? 144 00:06:34,686 --> 00:06:36,897 [música misteriosa tocando] 145 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 ♪ ♪ 146 00:06:39,608 --> 00:06:40,943 -[conversa indistinta] -[mulher tossindo] 147 00:06:41,026 --> 00:06:42,569 -[anúncio indistinto sobre PA] -[bebê agitado] 148 00:06:50,828 --> 00:06:52,579 Nat Gancarz? 149 00:07:02,131 --> 00:07:04,133 [música tensa tocando] 150 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 O que está acontecendo? 151 00:07:14,101 --> 00:07:16,478 Aluguel de carro vinculado para o cartão de crédito de Clare Porras 152 00:07:16,562 --> 00:07:18,897 foi encontrado a meia milha longe do local da premiação. 153 00:07:18,981 --> 00:07:20,732 Então uma mulher que se encaixa Descrição de Luz Porras 154 00:07:20,816 --> 00:07:23,735 foi visto em um 7-Eleven menos de três quarteirões de distância. 155 00:07:23,819 --> 00:07:26,613 Com licença, sinto muito. Uh, me desculpe. 156 00:07:26,697 --> 00:07:27,739 -Se algo aconteceu aqui, -[Rodriguez] Sr. 157 00:07:27,823 --> 00:07:28,991 -Eu quero saber-- -você precisa voltar para o seu carro. 158 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 -Eu quero saber o que está acontecendo. -Agora. Vamos. 159 00:07:30,159 --> 00:07:32,661 [Kayla] Não podemos tê-lo em lugar nenhum perto da cidade agora. Nós precisamos 160 00:07:32,744 --> 00:07:33,954 para desligar o banquete e pegue ele 161 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 -em algum lugar que possamos controlar. -Entendi. 162 00:07:35,539 --> 00:07:37,166 Estamos mandando você de volta para a fazenda, Sr. Durand. 163 00:07:37,249 --> 00:07:38,207 Está tudo bem. 164 00:07:38,292 --> 00:07:41,461 Rodriguez, diga a este motorista não pare por nada 165 00:07:41,545 --> 00:07:43,589 até que ele fale com o Agente Murray de volta à fazenda. 166 00:07:43,672 --> 00:07:45,090 [Cruz] Disse que ela viria. 167 00:07:45,174 --> 00:07:46,425 [Roy] Nada está confirmado ainda. 168 00:07:46,508 --> 00:07:49,219 [Kayla] Supondo que Cross esteja correto e Luz 169 00:07:49,303 --> 00:07:51,513 está fazendo isso em ordem, isso significa que Nat morre primeiro. 170 00:07:51,597 --> 00:07:52,639 Kayla está certa. 171 00:07:52,723 --> 00:07:54,558 Para cada morte, o momento e o cenário 172 00:07:54,641 --> 00:07:56,977 foram específicos, simbólicos. 173 00:07:57,060 --> 00:07:59,354 Ela não vai tentar bagunçar o pedido e ela não vai tentar 174 00:07:59,438 --> 00:08:01,273 para tirar Durand em algum hotel aleatório em Iowa. 175 00:08:01,356 --> 00:08:03,609 [Sampson] Todos os assassinatos até agora chegaram às manchetes nacionais. 176 00:08:03,692 --> 00:08:04,985 Você não acha que matar Lance vai pegá-la 177 00:08:05,068 --> 00:08:07,779 a história principal em todos os principais meio de comunicação do mundo? 178 00:08:07,863 --> 00:08:09,615 Não podemos nos dar ao luxo de correr nenhum risco. Então por que você não segue seu palpite 179 00:08:09,698 --> 00:08:11,533 e eu coordenarei a busca na cidade. 180 00:08:11,617 --> 00:08:13,660 [anúncio indistinto no PA] 181 00:08:19,374 --> 00:08:20,417 [porta se abre] 182 00:08:20,500 --> 00:08:22,628 Nat Gancarz? Desculpe pela espera, 183 00:08:22,711 --> 00:08:24,755 mas sua hora chegou. 184 00:08:24,838 --> 00:08:26,381 [música de suspense tocando] 185 00:08:27,591 --> 00:08:29,134 [porta se fecha] 186 00:08:29,218 --> 00:08:30,385 [grunhido] 187 00:09:02,960 --> 00:09:04,378 [ri suavemente] 188 00:09:15,472 --> 00:09:16,890 [ofegante] 189 00:09:46,586 --> 00:09:49,423 -[♪ Danielle Ponder canta "Alguns de nós são corajosos"] -♪ Se o céu caísse ♪ 190 00:09:49,506 --> 00:09:52,342 ♪ Eu seria o primeiro a ligar ♪ 191 00:09:52,426 --> 00:09:57,389 ♪ Alguns de nós, alguns de nós são corajosos ♪ 192 00:09:57,472 --> 00:10:00,767 ♪ Paz e amor para aqueles que elogiam ♪ 193 00:10:00,851 --> 00:10:03,478 ♪ Faça uma reverência quando a luz atingir seu rosto ♪ 194 00:10:03,562 --> 00:10:06,523 ♪ Veja-me agora ♪ 195 00:10:06,606 --> 00:10:09,609 ♪ Estou barulhento e orgulhoso ♪ 196 00:10:09,693 --> 00:10:12,946 ♪ E para aqueles que temem os leva ao ódio ♪ 197 00:10:13,030 --> 00:10:16,491 ♪ ah, que pena ficar trancado naquele lugar ♪ 198 00:10:16,575 --> 00:10:20,662 ♪ Eu sei que você me vê ♪ 199 00:10:25,334 --> 00:10:30,505 ♪ Alguns de nós, alguns de nós são corajosos ♪♪ 200 00:10:33,300 --> 00:10:35,344 [música contemplativa tocando] 201 00:10:42,517 --> 00:10:44,186 [porta do carro fecha] 202 00:10:46,396 --> 00:10:47,439 Onde está Durand? 203 00:10:47,522 --> 00:10:50,817 Recebi uma mensagem do chefe de segurança dele alguns minutos atrás. 204 00:10:50,901 --> 00:10:52,444 Disse que Durand foi redirecionado de volta ao seu hotel. 205 00:10:52,527 --> 00:10:55,197 Um texto? De Nat Gancarz? 206 00:10:55,280 --> 00:10:57,908 Não. Ligue para o pessoal do hospital. 207 00:11:00,994 --> 00:11:02,996 -Preciso de 20 em Nat Gancarz. -[Cruz] Não apenas um 20. 208 00:11:03,080 --> 00:11:04,664 Preciso de olhos neles agora. 209 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 Precisamos de confirmação visual. 210 00:11:13,173 --> 00:11:14,466 Nat está desaparecido. 211 00:11:16,176 --> 00:11:18,261 [Sampson] Ligue para o motorista do Lance agora. 212 00:11:27,062 --> 00:11:28,105 [motor desliga] 213 00:11:28,188 --> 00:11:30,357 O que está acontecendo? 214 00:11:30,440 --> 00:11:32,484 Foi aqui que ela disse para trazer você. 215 00:11:32,567 --> 00:11:34,611 -O que? Quem? -[porta do carro abre] 216 00:11:34,694 --> 00:11:35,779 Responda-me, Steven. 217 00:11:35,862 --> 00:11:39,032 Ei! O que você está fazendo? 218 00:11:39,116 --> 00:11:40,117 Olá, Lance. 219 00:11:40,200 --> 00:11:41,993 -[exclama] -[eletricidade crepita] 220 00:11:48,625 --> 00:11:51,002 [conversa indistinta] 221 00:11:53,046 --> 00:11:54,005 [mulher] Verificando o perímetro agora. 222 00:11:54,089 --> 00:11:56,925 [Cruz] Esta morte é o ponto culminante de tudo pelo que ela trabalhou. 223 00:11:57,008 --> 00:11:59,302 [ecoando] Ela vai querer justiça poética. 224 00:11:59,386 --> 00:12:00,387 [Gonzalez] A casa 225 00:12:00,470 --> 00:12:03,432 para uma jovem corajosa chamada Xochitl. 226 00:12:03,515 --> 00:12:06,852 [Luz] Uma máquina depravada construído para enriquecer Lance Durand 227 00:12:06,935 --> 00:12:08,562 e seus comparsas. 228 00:12:08,645 --> 00:12:10,647 [Cruz] Cada morte, o momento e o cenário 229 00:12:10,730 --> 00:12:12,357 foram específicos, simbólicos. 230 00:12:12,441 --> 00:12:14,484 [Lance] A semente da prosperidade que cresce-- 231 00:12:14,568 --> 00:12:15,610 acabaremos com a fome no mundo para sempre. 232 00:12:15,694 --> 00:12:17,320 [Luz] Ele merece ser 233 00:12:17,404 --> 00:12:18,405 regado em sangue, assim como 234 00:12:18,488 --> 00:12:20,240 sua semente de prosperidade. 235 00:12:20,323 --> 00:12:21,783 E o que você precisa fazer é sair do caminho. 236 00:12:22,868 --> 00:12:24,411 O que você tem, Docinho? 237 00:12:26,830 --> 00:12:28,874 I know where she took him. 238 00:12:31,001 --> 00:12:33,044 [música emocionante tocando] 239 00:12:35,881 --> 00:12:38,175 Olha, Luz, eu sei que você me odeia. 240 00:12:38,258 --> 00:12:41,761 OK? Mas você está agindo contra algo que você acha que sabe. 241 00:12:41,845 --> 00:12:43,597 Mas nós... nós nunca... 242 00:12:43,680 --> 00:12:45,599 nunca conversamos, certo? 243 00:12:45,682 --> 00:12:49,519 Então, talvez, talvez possamos... podemos apenas sente-se e converse por um segundo. 244 00:12:49,603 --> 00:12:52,522 Me ajude! Me ajude! 245 00:12:52,606 --> 00:12:54,858 Somos só você e eu aqui, La Corona. 246 00:12:57,068 --> 00:12:58,278 Entre. 247 00:12:58,361 --> 00:13:00,614 -O quê? - Entre no buraco 248 00:13:00,697 --> 00:13:02,282 e diga oi para seu amigo. 249 00:13:10,999 --> 00:13:13,001 Eu sinto muito. 250 00:13:21,968 --> 00:13:23,386 Foda-se! 251 00:13:23,470 --> 00:13:25,972 Não há nenhuma maneira no inferno Estou deixando você fazer do seu jeito! 252 00:13:26,056 --> 00:13:27,766 Meu jeito seria colocar você naquele buraco 253 00:13:27,849 --> 00:13:30,101 um pedaço de cada vez, vivo. 254 00:13:31,186 --> 00:13:33,104 Você e eu, somos... somos iguais. 255 00:13:33,188 --> 00:13:34,856 Somos dois guerreiros 256 00:13:34,940 --> 00:13:37,275 em uma missão, disposto a fazer o que for preciso. 257 00:13:37,359 --> 00:13:39,778 Eu não mato pessoas inocentes. 258 00:13:39,861 --> 00:13:42,656 Sim. Tem sim, Luz. Olhar, 259 00:13:42,739 --> 00:13:44,991 Eu nunca quis machucar ninguém. 260 00:13:45,075 --> 00:13:46,660 Mas às vezes os humanos devem perecer 261 00:13:46,743 --> 00:13:49,663 para que a humanidade para alcançar novos patamares. 262 00:13:49,746 --> 00:13:51,331 As pirâmides, 263 00:13:51,414 --> 00:13:53,458 o Canal do Panamá ou o ônibus espacial. 264 00:13:53,542 --> 00:13:56,169 Todo grande avanço humano 265 00:13:56,253 --> 00:14:00,131 é construído sobre uma pilha de cadáveres. 266 00:14:02,008 --> 00:14:03,301 Então você não se importará de adicionar outro. 267 00:14:03,385 --> 00:14:04,719 -[sirene apita] -Não-- 268 00:14:04,803 --> 00:14:06,346 Foda-se. 269 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 Ajuda! Me ajude! 270 00:14:07,514 --> 00:14:08,723 Luz! Não! 271 00:14:08,807 --> 00:14:10,559 Pare e vá embora. 272 00:14:10,642 --> 00:14:12,602 Não podemos fazer isso. Você sabe disso. 273 00:14:14,980 --> 00:14:16,439 Você sabe o que ele é, Alex. 274 00:14:16,523 --> 00:14:18,149 [Cruz] Sim, eu quero. 275 00:14:18,233 --> 00:14:20,527 Você quer se vingar? Deixe-o viver. 276 00:14:20,610 --> 00:14:24,155 Deixe-o viver para ver tudo o que ele ama é destruído. 277 00:14:24,239 --> 00:14:27,534 Eu prometo a você que farei isso acontecer. 278 00:14:28,952 --> 00:14:30,245 -[grunhidos] -Luz! 279 00:14:34,415 --> 00:14:36,710 Luz... 280 00:14:36,793 --> 00:14:38,211 Ah! 281 00:14:42,132 --> 00:14:43,508 Luz! 282 00:14:45,510 --> 00:14:46,344 Luz! 283 00:14:46,428 --> 00:14:47,429 [tiro] 284 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Ah! 285 00:14:53,101 --> 00:14:55,353 -Docinho, ele vai sufocar! -Merda! 286 00:14:55,437 --> 00:14:57,480 [resmungando] 287 00:15:04,738 --> 00:15:06,448 Agarre-o. Agarre-o! Agarre-o. 288 00:15:06,531 --> 00:15:08,116 Vamos. Vamos! 289 00:15:08,199 --> 00:15:09,534 -[Lance tosse] -[Sampson] Vamos! 290 00:15:09,618 --> 00:15:11,870 -[Sampson grunhe] -Ajude-me! 291 00:15:11,953 --> 00:15:13,580 -Puxar! -[grunhindo] 292 00:15:13,663 --> 00:15:15,290 [tossindo] 293 00:15:15,373 --> 00:15:17,042 [sirenes se aproximando] 294 00:15:24,090 --> 00:15:26,092 ♪ ♪ 295 00:15:30,055 --> 00:15:33,516 [jornalista] Menos de três dias depois de sobreviver a um ataque brutal, 296 00:15:33,600 --> 00:15:36,102 Lance Durand se apresentou o plantio cerimonial 297 00:15:36,186 --> 00:15:37,771 da semente da prosperidade 298 00:15:37,854 --> 00:15:40,690 e lançado oficialmente a Iniciativa Mundial de Fontes Alimentares. 299 00:15:40,774 --> 00:15:43,360 Um dia em breve, a semente que plantamos aqui 300 00:15:43,443 --> 00:15:45,695 literalmente alimentará o mundo. 301 00:15:45,779 --> 00:15:47,447 Hoje, começamos a acabar com a fome no mundo. 302 00:15:47,530 --> 00:15:50,575 Hoje construímos um amanhã melhor 303 00:15:50,659 --> 00:15:53,078 nos ombros daqueles que vieram antes de nós. 304 00:15:53,161 --> 00:15:55,205 Somos abençoados por comemorar hoje. 305 00:15:55,288 --> 00:15:58,290 Mas estamos ansiosos para o futuro 306 00:15:58,375 --> 00:16:01,711 e a alegria que isso traz para todos nós. 307 00:16:01,795 --> 00:16:05,048 As pessoas terão o que são mais devidos no mundo: 308 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 a capacidade de se alimentar. A capacidade de alimentar seus filhos... 309 00:16:07,717 --> 00:16:10,136 -[mulher no PA] Agora embarcando para São Francisco. 310 00:16:10,220 --> 00:16:11,971 -[multidão torcendo, aplaudindo] -…é apenas o começo. 311 00:16:13,181 --> 00:16:14,391 [Clare] Eu não a vi, 312 00:16:14,474 --> 00:16:16,685 Eu não falei com ela, Eu não sei onde ela está. 313 00:16:16,768 --> 00:16:17,852 Você está mentindo. 314 00:16:17,936 --> 00:16:19,270 Você está cheio de merda e você não pode dizer a verdade. 315 00:16:20,438 --> 00:16:22,107 Ela não está rachando. 316 00:16:22,190 --> 00:16:24,150 -[telefone vibra] -Ela ainda não está rachando. 317 00:16:24,234 --> 00:16:27,028 Algum de vocês quer tentar novamente? Porque estou sem truques. 318 00:16:27,112 --> 00:16:28,655 [telefone toca] 319 00:16:30,281 --> 00:16:31,825 [linha tocando] 320 00:16:34,327 --> 00:16:37,247 [Kayla] Esse era o número do queimador achamos que Luz estava usando? 321 00:16:37,330 --> 00:16:39,040 [Sampson] Sim, ela deve estar tentando entrar em contato com Clare. 322 00:16:39,124 --> 00:16:41,418 [Roy] Então por que não alavancar a tia contra ela 323 00:16:41,501 --> 00:16:42,961 -agora? -Você faz isso, você liga esse telefone 324 00:16:43,044 --> 00:16:44,504 em um beco sem saída como todo o resto. 325 00:16:44,587 --> 00:16:47,215 [Kayla] Uh, temos mais um cartão que podemos brincar na tia. 326 00:16:47,298 --> 00:16:49,634 Podemos dizer a ela que sabemos que ela conspirou com Lance Durand 327 00:16:49,718 --> 00:16:52,178 assassinar sua própria irmã. Provavelmente matou Donnie Hayes também. 328 00:16:52,262 --> 00:16:55,432 Talvez joguemos essa carta. Mas não em Clare. 329 00:16:55,515 --> 00:16:58,017 Eu tenho uma ideia. Vamos mandar uma mensagem para Luz 330 00:16:58,101 --> 00:17:00,019 e então vamos deixar a Tia ir. 331 00:17:00,103 --> 00:17:02,021 Deixe-me ver esse telefone. 332 00:17:05,150 --> 00:17:06,151 [telefone tocando] 333 00:17:07,777 --> 00:17:09,738 [Cruz] Luz, não desligue. 334 00:17:09,820 --> 00:17:11,239 Eu vou tocar algo para você 335 00:17:11,321 --> 00:17:13,950 isso prova que sua tia preparou sua mãe para morrer. 336 00:17:14,032 --> 00:17:15,785 -[clique] -[Clare] Gabriela is stubborn. 337 00:17:15,868 --> 00:17:17,662 Sempre foi. 338 00:17:17,746 --> 00:17:21,290 Ela disse que até milhões de dólares não pude impedi-la de fazer o que é certo. 339 00:17:21,374 --> 00:17:24,377 [Lance] Então temos que nos livrar dela e você precisa nos ajudar. 340 00:17:24,461 --> 00:17:26,796 Você ainda quer aqueles $ 50.000? 341 00:17:26,880 --> 00:17:28,214 [Clara] Sim. 342 00:17:29,924 --> 00:17:32,093 -Vou facilitar. -[clique] 343 00:17:32,177 --> 00:17:34,554 [Cruz] E quem você acha foi a última pessoa 344 00:17:34,637 --> 00:17:36,765 ver Donnie vivo? 345 00:17:38,224 --> 00:17:39,893 Espere. Espere, espere! 346 00:17:39,976 --> 00:17:42,729 Eu preciso sair! Preciso descer desse ônibus! 347 00:17:42,812 --> 00:17:44,022 [docente] Estados Unidos e Canadá 348 00:17:44,105 --> 00:17:47,108 compartilham a maior fronteira internacional 349 00:17:47,192 --> 00:17:50,987 a 5.525 milhas. 350 00:17:51,070 --> 00:17:54,991 Estes dois países partilharam em uma defesa de longa data 351 00:17:55,074 --> 00:17:57,827 e parceria de valores mobiliários nacionais, 352 00:17:57,911 --> 00:18:01,706 bem como um profundo compromisso aos seus recursos naturais partilhados. 353 00:18:01,790 --> 00:18:03,541 Exceto por algumas semanas 354 00:18:03,625 --> 00:18:06,377 em junho de 1866, 355 00:18:06,461 --> 00:18:08,129 onde 1.200 356 00:18:08,213 --> 00:18:10,673 Soldados fenianos irlandeses-americanos 357 00:18:10,757 --> 00:18:12,383 atravessou o rio Niágara 358 00:18:12,467 --> 00:18:15,345 para atacar a milícia canadense. 359 00:18:15,428 --> 00:18:16,888 Agora, de onde... 360 00:18:16,971 --> 00:18:18,681 [Luz] Tia, você conseguiu. 361 00:18:20,266 --> 00:18:23,937 Querido, o que você está fazendo aqui? Você já deveria estar no México. 362 00:18:25,480 --> 00:18:27,774 eu não poderia sair sem dar isso a você. 363 00:18:27,857 --> 00:18:28,817 [clique] 364 00:18:28,900 --> 00:18:31,277 [Clare] Gabriela é teimosa. Sempre foi. 365 00:18:31,361 --> 00:18:34,447 Ela disse que até milhões de dólares não pude impedi-la de fazer o que é certo. 366 00:18:34,531 --> 00:18:37,033 -Mija, eu-- -[Lance] Então temos que nos livrar dela 367 00:18:37,116 --> 00:18:38,159 e você precisa nos ajudar. 368 00:18:38,243 --> 00:18:40,537 Você ainda quer aqueles $ 50.000? 369 00:18:40,620 --> 00:18:42,330 [Clara] Sim. 370 00:18:42,413 --> 00:18:43,748 Eu-eu... 371 00:18:43,832 --> 00:18:45,750 -Vou facilitar. -[clique] 372 00:18:45,834 --> 00:18:49,045 Você tem que saber, não fui eu... 373 00:18:49,128 --> 00:18:51,005 Você poderia muito bem ter sido. 374 00:18:54,050 --> 00:18:56,886 Foi fácil levá-la à morte? 375 00:18:56,970 --> 00:18:59,055 Eles teriam chegado até ela de uma forma ou de outra. 376 00:18:59,138 --> 00:19:01,850 Você vendeu minha mãe. 377 00:19:01,933 --> 00:19:04,853 Por $ 50.000. Como diabos você dorme à noite? 378 00:19:04,936 --> 00:19:06,604 Eu não. 379 00:19:08,189 --> 00:19:11,276 Passei o resto da minha vida tentando compensar vocês dois. 380 00:19:11,359 --> 00:19:13,361 Ao criar você, 381 00:19:13,444 --> 00:19:15,363 amando você. 382 00:19:16,364 --> 00:19:18,157 -Ajudando você a fazer todos pagarem. -Não. 383 00:19:18,241 --> 00:19:19,742 Você me fez uma arma. 384 00:19:19,826 --> 00:19:22,036 -Eu fiz de você um guerreiro. -Com que propósito-- 385 00:19:22,120 --> 00:19:23,746 para acabar com seus co-conspiradores? 386 00:19:23,830 --> 00:19:25,123 Para vingar sua mãe. 387 00:19:25,206 --> 00:19:26,457 Besteira. 388 00:19:27,458 --> 00:19:29,711 Passei mais da metade da minha vida... 389 00:19:29,794 --> 00:19:31,963 me tornando o monstro que você precisava que eu fosse. 390 00:19:32,046 --> 00:19:34,132 Eu me livrei de cada parte de mim 391 00:19:34,215 --> 00:19:36,092 isso foi suave. 392 00:19:36,175 --> 00:19:38,803 Ou alegre ou simplesmente cansado. 393 00:19:39,888 --> 00:19:42,348 Eu desisti da minha consciência e minha alma para uma missão 394 00:19:42,432 --> 00:19:44,100 isso nem era real. 395 00:19:44,183 --> 00:19:45,935 Foi real! Eles mataram sua mãe! 396 00:19:46,019 --> 00:19:48,062 Eu matei pessoas inocentes. 397 00:19:50,064 --> 00:19:52,233 -Eu matei Lincoln. -Você tinha que fazer isso. 398 00:19:52,317 --> 00:19:53,985 Lance Durand teve que pagar. 399 00:19:54,068 --> 00:19:55,904 Todos eles fizeram! 400 00:19:57,864 --> 00:19:59,240 Luz... 401 00:20:00,366 --> 00:20:02,660 ... você e eu somos a única família 402 00:20:02,744 --> 00:20:04,287 -nós saímos-- -Não. 403 00:20:05,830 --> 00:20:08,708 Você matou o último membro da minha família quando você assassinou Donnie. 404 00:20:08,791 --> 00:20:10,710 [rodas do carro guincham] 405 00:20:10,793 --> 00:20:12,337 [portas do carro fecham] 406 00:20:12,420 --> 00:20:13,421 [Cruz] Mova-se! 407 00:20:13,504 --> 00:20:15,673 -Mover! Luz! -[turistas exclamando] 408 00:20:17,592 --> 00:20:20,386 Acabou. Apenas, apenas... Está feito. 409 00:20:20,470 --> 00:20:22,138 [música triste tocando] 410 00:20:25,516 --> 00:20:26,517 Eu te amo. 411 00:20:30,355 --> 00:20:31,439 Corra, menina. 412 00:20:34,025 --> 00:20:35,401 [turistas exclamando] 413 00:20:43,576 --> 00:20:44,702 Luz. 414 00:20:49,832 --> 00:20:52,043 Luz-- Ei, espere, espere, espere. Por favor, Luz. 415 00:20:52,126 --> 00:20:54,212 Luz, espere. Espere! 416 00:20:54,295 --> 00:20:56,172 Por favor. 417 00:20:56,255 --> 00:20:58,341 Vamos, Luz, vamos conversar. Não precisa terminar assim. 418 00:20:59,425 --> 00:21:01,344 [Luz] Não tem outro jeito de acabar. 419 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 Não mais. 420 00:21:04,681 --> 00:21:06,474 Não. Não, Luz. 421 00:21:06,557 --> 00:21:09,143 Não esqueça que você me prometeu, Alex. Faça-o pagar. 422 00:21:12,730 --> 00:21:13,690 Luz, não, não! 423 00:21:15,274 --> 00:21:16,609 Não! 424 00:21:21,531 --> 00:21:23,574 Você me deu vida. 425 00:21:26,411 --> 00:21:27,912 [criança rindo] 426 00:21:28,663 --> 00:21:29,956 Eu te cobri de flores. 427 00:21:31,290 --> 00:21:32,625 Eu te rego com amor. 428 00:21:34,419 --> 00:21:36,087 Luz! 429 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 [♪ Son Little canta "O Me O My"] 430 00:21:53,813 --> 00:21:56,441 ♪ Ó eu, meu ♪ 431 00:21:57,775 --> 00:22:00,236 ♪ Ó eu, meu ♪ 432 00:22:01,571 --> 00:22:04,699 ♪ Oh, meu Deus, congelado no tempo ♪ 433 00:22:04,782 --> 00:22:06,034 ♪ Ó eu, meu... 434 00:22:06,117 --> 00:22:08,119 Se não for o novo ADIC. 435 00:22:08,202 --> 00:22:09,996 [Kayla ri] Sim, aposto que você não esperava isso. 436 00:22:10,079 --> 00:22:11,789 ♪ Sinta o aperto mortal do medo... 437 00:22:11,873 --> 00:22:13,082 Uh... 438 00:22:13,166 --> 00:22:14,834 Uau. 439 00:22:14,917 --> 00:22:18,629 Não, sério, parabéns em finalmente obter o crédito que você merece. 440 00:22:18,713 --> 00:22:19,714 Obrigado. 441 00:22:19,797 --> 00:22:21,799 Você sabe, eu-eu... Eu queria te contar pessoalmente, 442 00:22:21,883 --> 00:22:23,092 Eu simplesmente não pensei que iríamos 443 00:22:23,176 --> 00:22:24,594 -ficar tanto tempo sem, você sabe... -Bem, ah, 444 00:22:24,677 --> 00:22:26,095 eu também, eu... As coisas têm sido realmente-- 445 00:22:26,179 --> 00:22:27,847 -Louco. -Sim. 446 00:22:27,930 --> 00:22:29,807 ♪ Outro terror aguarda... 447 00:22:29,891 --> 00:22:32,351 E quanto a Roy? Ele está acordado ou fora? 448 00:22:32,435 --> 00:22:34,520 Uh, lá em cima. Diretor Adjunto. 449 00:22:34,604 --> 00:22:35,855 -Realmente? -Hum-hmm. 450 00:22:35,938 --> 00:22:38,316 Ele vai nos ajudar largar a casa em Lance? 451 00:22:38,399 --> 00:22:40,777 -É difícil de ler. -Não vai importar. A unidade 452 00:22:40,860 --> 00:22:44,197 Luz me enviou tem provas suficientes para tornar isso hermético. 453 00:22:44,280 --> 00:22:45,698 Lance está caindo. 454 00:22:45,782 --> 00:22:48,785 -♪ Oh eu, meu Deus ♪♪ -[Hammet] Você sabe quando 455 00:22:48,868 --> 00:22:52,121 você joga Jenga, você não pode simplesmente puxar qualquer bloco. 456 00:22:52,205 --> 00:22:54,707 É assim que preciso que você veja isso. 457 00:22:54,791 --> 00:22:56,793 Veja, agora mesmo, você está olhando para um bloco. 458 00:22:56,876 --> 00:22:58,669 É um bloqueio terrível, e você quer puxá-lo. 459 00:22:58,753 --> 00:22:59,879 Todos nós fazemos. 460 00:22:59,962 --> 00:23:01,756 Mas eu vejo uma torre 461 00:23:01,839 --> 00:23:03,007 isso está sustentando 462 00:23:03,091 --> 00:23:06,010 coisas muito importantes. 463 00:23:06,094 --> 00:23:09,806 Curta o produto que está prestes a ser lançado A América de volta à estratosfera do herói. 464 00:23:09,889 --> 00:23:11,557 [rindo] Estamos conversando... 465 00:23:11,641 --> 00:23:14,352 Status de libertador da Segunda Guerra Mundial. 466 00:23:14,435 --> 00:23:17,480 A menos que puxemos o bloco isso está segurando isso-- 467 00:23:17,563 --> 00:23:19,107 a cara do produto-- 468 00:23:19,190 --> 00:23:21,859 e cobri-lo com o fedor do escândalo. 469 00:23:21,943 --> 00:23:25,363 Porque se o mundo acredita que esta semente milagrosa 470 00:23:25,446 --> 00:23:28,783 é só mais um pedaço... 471 00:23:28,866 --> 00:23:31,744 besteira capitalista americana gananciosa, 472 00:23:31,828 --> 00:23:35,414 então toda a maldita torre vem desmoronando. 473 00:23:35,498 --> 00:23:37,375 Isso faz sentido? 474 00:23:40,044 --> 00:23:41,420 Bem, na minha casa, 475 00:23:41,504 --> 00:23:44,340 quando você puxa o bloco e a torre cai, você recomeça. 476 00:23:44,423 --> 00:23:47,426 Sim, mas não vamos jogar Jenga, vamos? 477 00:23:47,510 --> 00:23:49,178 Foi a sua metáfora. 478 00:23:51,097 --> 00:23:52,765 Tudo bem. [limpa a garganta] 479 00:23:52,849 --> 00:23:55,601 Não estou dizendo que nunca puxamos o bloco. 480 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 Na verdade, há coisas que podemos fazer agora. 481 00:23:57,770 --> 00:24:01,065 Por exemplo, se você tiver provas de negligência trabalhista... 482 00:24:01,149 --> 00:24:04,986 Temos evidências de que Lance Durand participou do tráfico de pessoas, 483 00:24:05,069 --> 00:24:08,573 trabalho escravo, exploração de menores, assassinato 484 00:24:08,656 --> 00:24:10,825 e seja lá o que for está morando embaixo daquele milharal - 485 00:24:10,908 --> 00:24:12,451 Não vamos tocar em Durand. 486 00:24:12,535 --> 00:24:16,372 Eu sei que você não quer ouvir isso, mas eu sou um atirador direto 487 00:24:16,455 --> 00:24:17,790 e isso é apenas um fato. 488 00:24:17,874 --> 00:24:19,709 Contudo, podemos fazer 489 00:24:19,792 --> 00:24:22,670 Indústrias Crestbrook limpar a merda deles, tipo, ontem. 490 00:24:22,753 --> 00:24:25,590 Apenas... dê-nos a prova 491 00:24:25,673 --> 00:24:27,216 e vamos trabalhar. 492 00:24:27,300 --> 00:24:28,718 [música desconfortável tocando] 493 00:24:33,264 --> 00:24:35,141 Bem, eu não trouxe. 494 00:24:36,976 --> 00:24:39,228 Achei que ele estava trazendo o carro. 495 00:24:40,229 --> 00:24:41,272 Isso é o que me disseram. 496 00:24:41,355 --> 00:24:43,191 [Hammet suspira] Ok. 497 00:24:43,274 --> 00:24:45,359 Bem, por que você não vai buscá-lo? 498 00:24:45,443 --> 00:24:46,652 Quanto mais cedo melhor, certo? 499 00:24:46,736 --> 00:24:48,446 Roy, vá com ele. 500 00:24:48,529 --> 00:24:50,072 Isso lhe poupará uma viagem de volta. 501 00:24:50,156 --> 00:24:52,241 É isso, Diretor Hammet. 502 00:24:56,037 --> 00:24:59,081 [Roy] Então, o que Hammet não mencionou é que o Departamento de Estado 503 00:24:59,165 --> 00:25:01,459 assinou quatro alianças de tratados com algumas nações da África Ocidental 504 00:25:01,542 --> 00:25:03,753 que têm iniciativa Semente de Prosperidade assado. 505 00:25:03,836 --> 00:25:05,755 -Agora, um deles é Burkina Faso-- -Sim, legal, legal. 506 00:25:05,838 --> 00:25:09,383 Uh, preciso fazer um pit stop. Tem banheiro por aqui? 507 00:25:09,467 --> 00:25:11,385 Sim, sim, o mijo está ali. 508 00:25:11,469 --> 00:25:12,553 Tudo bem. 509 00:25:14,847 --> 00:25:17,433 Você sabe como é, Alex. 510 00:25:17,516 --> 00:25:20,603 Você cresce acreditando em certas coisas... 511 00:25:20,686 --> 00:25:22,897 tipo Dez Mandamentos, sabe? 512 00:25:24,106 --> 00:25:26,025 Então você percebe 513 00:25:26,108 --> 00:25:29,153 você está jogando em um campo onde está certo e errado - 514 00:25:29,237 --> 00:25:32,531 eles simplesmente não significam as mesmas coisas como fazem com pessoas normais. 515 00:25:32,615 --> 00:25:33,783 [água correndo] 516 00:25:33,866 --> 00:25:35,952 Você tem que aprender para vestir suas calças de menino grande. 517 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 Lidar com um mundo isso não tem finais felizes. 518 00:25:38,746 --> 00:25:41,958 Se alguém puder fazer isso, é Alex Cross, certo? 519 00:25:42,041 --> 00:25:44,669 Eu sabia disso quando vi como você lidava 520 00:25:44,752 --> 00:25:45,795 o caso Soneji, como você-- 521 00:25:46,879 --> 00:25:48,839 [música de suspense tocando] 522 00:25:55,763 --> 00:25:57,765 [porta se fecha] 523 00:25:57,848 --> 00:25:59,976 [motor ronca] 524 00:26:15,074 --> 00:26:17,326 -Legal. Belo Mustang. -Obrigado. 525 00:26:17,410 --> 00:26:19,203 [guarda no rádio] Alerta de segurança. Esteja atento 526 00:26:19,287 --> 00:26:21,998 para um homem negro, na faixa dos 30 anos, terno verde. 527 00:26:23,165 --> 00:26:24,208 [rotações do motor] 528 00:26:24,292 --> 00:26:26,085 Fora do carro! 529 00:26:26,168 --> 00:26:27,336 Alex Cross, saia do carro, agora! 530 00:26:31,966 --> 00:26:33,384 [música propulsiva tocando] 531 00:26:48,524 --> 00:26:50,234 [campainha tocando rapidamente] 532 00:26:53,612 --> 00:26:55,781 -Oi. -Ei, desculpe incomodar você, mas você 533 00:26:55,865 --> 00:26:57,283 lembre-se daquela bolsa Eu te dei um tempo atrás? 534 00:26:58,951 --> 00:27:00,161 Sim. 535 00:27:00,244 --> 00:27:01,620 Sim, sim, sim. 536 00:27:05,583 --> 00:27:09,045 [Cruz] Se os federais ligarem, você não ouviu falar de mim. 537 00:27:09,128 --> 00:27:12,089 Se Nana Mama e as crianças ligarem, diga a eles que estou bem. 538 00:27:12,173 --> 00:27:13,466 Alex, você não parece bem. 539 00:27:13,549 --> 00:27:15,551 O que você pretende fazer? 540 00:27:15,634 --> 00:27:17,720 Não sei. 541 00:27:17,803 --> 00:27:19,597 Mas não posso fazer parte de um sistema 542 00:27:19,680 --> 00:27:21,390 onde pessoas como Luz morrem tentando fazer a diferença 543 00:27:21,474 --> 00:27:24,935 e então pessoas como Lance Durand apenas saia impune. 544 00:27:27,063 --> 00:27:28,064 O que? 545 00:27:28,147 --> 00:27:29,648 Nada, eu... 546 00:27:30,649 --> 00:27:32,318 Eu simplesmente sabia que esse dia estava chegando. 547 00:27:33,694 --> 00:27:34,695 Sério? 548 00:27:35,780 --> 00:27:38,657 Alex, é um sistema ruim. Você é um bom homem. 549 00:27:39,909 --> 00:27:42,828 Era só uma questão de tempo antes que essas duas verdades colidissem. 550 00:27:43,913 --> 00:27:45,581 Bem, estou feliz que tudo faça sentido para você, 551 00:27:45,664 --> 00:27:47,500 porque eu não sei qual é o caminho agora. 552 00:27:47,583 --> 00:27:48,751 Olha, podemos apenas 553 00:27:48,834 --> 00:27:51,754 respirar e falar hipotético? 554 00:27:51,837 --> 00:27:53,756 -Elle, eu-eu tenho-- -Alex. 555 00:27:53,839 --> 00:27:55,091 Por favor. 556 00:27:59,762 --> 00:28:01,138 OK. [suspira] 557 00:28:01,222 --> 00:28:04,266 O que teria acontecido se você desse a eles o pen drive? 558 00:28:04,350 --> 00:28:06,060 Hum... 559 00:28:06,143 --> 00:28:08,437 as evidências teriam sido enterradas novamente. 560 00:28:08,521 --> 00:28:11,607 E Lance teria continuado tráfico e abuso de crianças. 561 00:28:11,690 --> 00:28:13,526 E você não poderia deixar isso acontecer. 562 00:28:13,609 --> 00:28:15,027 Não. 563 00:28:16,278 --> 00:28:17,655 Mas posso parar com isso? 564 00:28:18,697 --> 00:28:21,534 Quero dizer, é praticamente eu contra o mundo inteiro neste momento. 565 00:28:21,617 --> 00:28:23,035 É isso? 566 00:28:23,119 --> 00:28:25,579 -Sim. -Ou é você, Sansão, 567 00:28:25,663 --> 00:28:27,456 Malika, a vizinhança, eu? 568 00:28:29,083 --> 00:28:30,167 Você? 569 00:28:31,252 --> 00:28:33,879 Eu não ajudei e encorajei você na sua bolsinha? 570 00:28:35,798 --> 00:28:37,299 [ri suavemente] 571 00:28:40,719 --> 00:28:43,931 Thank you, Elle, for everything. 572 00:28:45,141 --> 00:28:47,435 Você é o mais forte... 573 00:28:48,894 --> 00:28:51,105 ...a pessoa mais inteligente que conheço. 574 00:28:53,023 --> 00:28:55,067 Eu-eu, uh... 575 00:28:55,151 --> 00:28:57,236 [música energética tocando] 576 00:28:59,405 --> 00:29:00,948 -Alex. -Sim? 577 00:29:03,701 --> 00:29:05,202 Você permanece vivo. 578 00:29:06,203 --> 00:29:08,789 Então eu posso chutar sua bunda quando tudo isso acabar. 579 00:29:11,083 --> 00:29:12,793 Eu farei o meu melhor. 580 00:29:40,362 --> 00:29:42,239 [sirenes tocando] 581 00:29:58,380 --> 00:30:00,132 -[♪ Blackway canta "Ready for Anything"] -♪ Sinto que preciso lutar ♪ 582 00:30:00,216 --> 00:30:01,926 ♪ tudo, tudo ♪ 583 00:30:02,009 --> 00:30:04,053 ♪ Diga a eles que estou pronto para qualquer coisa ♪ 584 00:30:04,136 --> 00:30:06,680 ♪ Tudo, tudo ♪ 585 00:30:06,764 --> 00:30:07,932 ♪ Sinto que estou pronto para tudo ♪ 586 00:30:08,015 --> 00:30:09,183 ♪ Pode vir ♪ 587 00:30:09,266 --> 00:30:10,434 ♪ Não é suficiente ♪ 588 00:30:10,518 --> 00:30:12,561 ♪ Amor, estou pronto para qualquer coisa... 589 00:30:12,645 --> 00:30:14,355 [Cruz] Ei, aqueça o local. Chegando quente. 590 00:30:16,899 --> 00:30:18,150 ♪ Muito competitivo ♪ 591 00:30:18,234 --> 00:30:19,902 ♪ Tive que lutar uma partida com o Monte Everest ♪ 592 00:30:19,985 --> 00:30:21,904 ♪ Mesmo como presa Eu posso afugentar os predadores ♪ 593 00:30:21,987 --> 00:30:23,489 ♪ Você não pode correr comigo, garoto ♪ 594 00:30:23,572 --> 00:30:25,199 -♪ Você é muito delicado ♪ -♪ Espere ♪ 595 00:30:25,282 --> 00:30:26,909 ♪ Estou me sentindo um pouco perigoso ♪ 596 00:30:26,992 --> 00:30:28,494 ♪ E eles parecem um pouco ansiosos ♪ 597 00:30:28,577 --> 00:30:30,788 ♪ Se eu estou rindo quando estou girando os dedos ♪ 598 00:30:30,871 --> 00:30:33,582 ♪ é apenas um aviso que você não pode simplesmente subir... 599 00:30:36,877 --> 00:30:38,420 [mechanic] Brock is on his way. 600 00:30:46,136 --> 00:30:47,972 -Ei, e aí, Malika? -Você me diz. 601 00:30:48,055 --> 00:30:49,765 DC está quente agora. 602 00:30:49,848 --> 00:30:51,183 A Vigilância do Bairro está em alerta máximo. 603 00:30:51,267 --> 00:30:53,852 Hawk Mobile está esperando por você lá atrás. 604 00:30:53,936 --> 00:30:55,604 BMW branco. 605 00:30:55,688 --> 00:30:57,565 Boa observação, EZ. 606 00:30:57,648 --> 00:30:59,316 Obrigado. 607 00:30:59,400 --> 00:31:00,651 [Sampson] Ei. A polícia está fora do caso. 608 00:31:00,734 --> 00:31:03,904 Temos alguém lá dentro que ainda podemos confiar? 609 00:31:03,988 --> 00:31:05,864 [telefone tocando] 610 00:31:09,285 --> 00:31:10,786 [Cruz] Estou prestes a descobrir. 611 00:31:12,830 --> 00:31:13,872 Ei. 612 00:31:13,956 --> 00:31:15,833 Oh, meu Deus, Alex, você está bem? 613 00:31:15,916 --> 00:31:16,959 Claro. 614 00:31:17,042 --> 00:31:20,129 Considerando Lance Durand tem a Mesa no bolso agora. 615 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 [música urgente tocando] 616 00:31:21,297 --> 00:31:22,298 Eu queria avisar você. 617 00:31:22,381 --> 00:31:23,966 -Sim? -Claro. 618 00:31:24,049 --> 00:31:27,177 Olha, eu descobri sobre Durand cerca de três minutos antes de você. 619 00:31:27,261 --> 00:31:29,346 Preciso saber até que ponto isso é ruim. Estamos falando de BOLO? 620 00:31:30,389 --> 00:31:31,849 Neste momento, você é uma pessoa de interesse. 621 00:31:31,932 --> 00:31:32,933 Merda. 622 00:31:33,017 --> 00:31:35,853 Se você entrar agora, você ainda pode consertar isso. 623 00:31:35,936 --> 00:31:37,646 E se tudo isso estiver certo? 624 00:31:37,730 --> 00:31:40,024 Você viu do que Durand é capaz. Você já viu. 625 00:31:40,107 --> 00:31:43,611 Sim, eu fiz. Mas se há uma coisa esse especial do Tio Sam me ensinou 626 00:31:43,694 --> 00:31:46,238 é que algumas missões estão afundando navios, Alex. 627 00:31:46,322 --> 00:31:49,491 Eles são piores que isso. Eles são malditos krakens. 628 00:31:50,951 --> 00:31:53,370 E se você não nadar bem, 629 00:31:53,454 --> 00:31:55,164 eles vão arrastar você para baixo com eles. 630 00:31:56,206 --> 00:31:58,250 [agente] Estamos nos aproximando da localização dele. 631 00:31:58,334 --> 00:31:59,710 Estou do seu lado. 632 00:31:59,793 --> 00:32:01,170 -Eu tenho que ir. -Não, não, não, não. 633 00:32:01,253 --> 00:32:03,213 Alex, por favor, fique comigo. 634 00:32:03,297 --> 00:32:05,007 L-Vamos conversar sobre isso. 635 00:32:07,259 --> 00:32:08,761 -Claro. -O que Durand 636 00:32:08,844 --> 00:32:10,596 -eu-é horrível, mas às vezes-- -Não, 637 00:32:10,679 --> 00:32:12,348 estamos falando de crianças. 638 00:32:12,431 --> 00:32:13,599 [agente] Raio de uma milha. 639 00:32:13,682 --> 00:32:15,184 E quanto aos seus filhos? 640 00:32:15,267 --> 00:32:16,602 Você é o único pai que lhes resta. 641 00:32:16,685 --> 00:32:19,313 -Não vá lá. -O que é Damon 642 00:32:19,396 --> 00:32:20,981 e Jannie vai fazer se isso for totalmente para o lado 643 00:32:21,065 --> 00:32:22,358 e você não volta para casa? 644 00:32:22,441 --> 00:32:24,443 Você sabe que eu quero chegar em casa para meus filhos. 645 00:32:24,526 --> 00:32:26,111 Você sabe disso. 646 00:32:26,195 --> 00:32:27,613 [agente] Raio de oitocentos metros. 647 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 [Cruz] Mas se eu deixar isso passar e... 648 00:32:29,365 --> 00:32:32,785 se eu deixar os filhos de outra pessoa se machucar, ser morto... 649 00:32:32,868 --> 00:32:33,994 [agente] Peguei ele. 650 00:32:34,078 --> 00:32:35,871 [Cruz] ...não vou conseguir olhar nos meus olhos. 651 00:32:35,954 --> 00:32:37,081 [Kayla] Sim. 652 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 [agent] We've got agents down the street. 653 00:32:39,541 --> 00:32:41,502 Eu sei. Então deixe-me ajudá-lo. 654 00:32:42,670 --> 00:32:45,381 Por favor, você tem uma mão ruim. Isso acontece 655 00:32:45,464 --> 00:32:47,508 para o melhor de nós. Mas podemos 656 00:32:47,591 --> 00:32:50,219 ainda invente uma maneira de pegar Lance 657 00:32:50,302 --> 00:32:51,970 and get you home to your kids. 658 00:32:57,351 --> 00:33:01,021 Por que você não me diz exatamente o que Hammet está disposto a fazer? 659 00:33:01,105 --> 00:33:04,316 Podemos configurar um ponto de entrega para a unidade. 660 00:33:05,442 --> 00:33:06,860 Você nem precisa estar lá. 661 00:33:13,242 --> 00:33:14,785 [caixa] Estamos fechados. 662 00:33:15,994 --> 00:33:18,038 Eu disse que estamos fechados. 663 00:33:20,791 --> 00:33:21,792 Você tem um mandado? 664 00:33:23,043 --> 00:33:25,921 Acabei de entrar em um restaurante durante o horário comercial normal. 665 00:33:26,004 --> 00:33:27,464 Agora saia do caminho. 666 00:33:27,548 --> 00:33:29,007 [risos] 667 00:33:29,091 --> 00:33:31,343 O proprietário diz que ela está fechada. 668 00:33:31,427 --> 00:33:33,345 Sem mandado, sem entrada. 669 00:33:33,429 --> 00:33:34,430 Agora siga em frente. 670 00:33:35,931 --> 00:33:37,683 Não vamos a lugar nenhum. 671 00:33:37,766 --> 00:33:39,810 Ah, você está indo embora. 672 00:33:39,893 --> 00:33:42,104 Agora podemos fazer isso da maneira mais fácil... 673 00:33:42,187 --> 00:33:44,440 ou podemos fazer do jeito Sampson. 674 00:33:44,523 --> 00:33:46,191 [ri suavemente] 675 00:33:47,192 --> 00:33:48,402 -[grunhidos] -[os clientes exclamam] 676 00:33:51,530 --> 00:33:53,407 Tire seu traseiro daqui. 677 00:33:57,661 --> 00:33:58,829 Tem certeza que? 678 00:33:58,912 --> 00:34:00,038 A ordem está pronta, John. 679 00:34:14,511 --> 00:34:16,054 [Kayla falando indistintamente ao telefone] 680 00:34:16,138 --> 00:34:18,766 E-eu não quero que você caia assim. 681 00:34:18,849 --> 00:34:20,225 Alex, você ainda... 682 00:34:20,309 --> 00:34:22,143 você ainda está aí? 683 00:34:22,226 --> 00:34:24,563 Alex? Alex. 684 00:34:24,646 --> 00:34:26,231 [agente] Ele se foi. 685 00:34:27,107 --> 00:34:28,317 [telefone desliga] 686 00:34:36,824 --> 00:34:37,951 [campainha toca] 687 00:34:43,415 --> 00:34:45,918 Olá. Elle, eu sou a agente-- 688 00:34:46,001 --> 00:34:46,960 Eu sei quem você é. 689 00:34:49,338 --> 00:34:51,799 Olha, eu sei que nunca nos conhecemos, mas eu ouvi muito sobre você 690 00:34:51,882 --> 00:34:53,007 Eu sinto que conheço você. 691 00:34:53,091 --> 00:34:55,511 E estou aqui porque preciso da sua ajuda. 692 00:34:55,594 --> 00:34:58,722 Agente Craig, eu administro uma instituição de caridade para jovens urbanos. 693 00:34:58,806 --> 00:35:01,266 Então, a menos que seja sobre uma festa de pizza em um centro comunitário, 694 00:35:01,350 --> 00:35:03,060 não há nada que eu possa fazer por você. 695 00:35:03,143 --> 00:35:04,394 Alex ainda te ama. 696 00:35:06,563 --> 00:35:10,359 E ele está em crise agora. 697 00:35:10,442 --> 00:35:12,778 E então pensei, mais cedo ou mais tarde, ele viria até você para pedir conselhos 698 00:35:12,861 --> 00:35:14,196 porque ele confia em você. 699 00:35:15,197 --> 00:35:16,615 E se você o ama, 700 00:35:16,698 --> 00:35:19,034 convença-o a entrar, por favor. 701 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 Eu não sei onde ele está. 702 00:35:20,702 --> 00:35:22,454 Eu não me importo onde ele está. 703 00:35:24,873 --> 00:35:28,085 Bem, espero que você ainda não esteja com raiva com Alex por causa daquela coisa toda de Ramsey. 704 00:35:28,168 --> 00:35:31,839 Às vezes, queremos ajudar as pessoas tão mal que nós apenas-- 705 00:35:31,922 --> 00:35:33,590 nos deixamos levar. 706 00:35:35,592 --> 00:35:38,720 Alex se empolga ajudando as pessoas. 707 00:35:38,804 --> 00:35:40,681 Pelo que ouvi, 708 00:35:40,764 --> 00:35:43,183 você se deixa levar ajudando a si mesmo. 709 00:35:45,018 --> 00:35:46,311 Isso foi doloroso. 710 00:35:46,395 --> 00:35:48,021 Hum. Foi honesto. 711 00:35:48,105 --> 00:35:50,566 E você pode secá-los pequenas lágrimas de crocodilo também. 712 00:35:53,110 --> 00:35:55,153 Posso cobrar você como acessório. 713 00:35:55,237 --> 00:35:57,990 Vou abrir a Somewhere Foundation, tire todas as licenças que você já teve - 714 00:35:58,073 --> 00:35:59,992 Aí está ela. 715 00:36:00,075 --> 00:36:03,495 Operador sorrateiro Eu sabia que estava lá o tempo todo. 716 00:36:03,579 --> 00:36:05,581 [música tensa tocando] 717 00:36:13,130 --> 00:36:14,590 [conversa indistinta] 718 00:36:25,350 --> 00:36:26,727 -O que você está fazendo aqui? -[porta fecha] 719 00:36:26,810 --> 00:36:28,020 Eles disseram que eles-- 720 00:36:28,103 --> 00:36:31,690 Eles disseram... o que eu lhes disse para dizerem. 721 00:36:31,773 --> 00:36:33,650 Com quem você acha que está falando? 722 00:36:33,734 --> 00:36:35,694 A cadela mais baixa 723 00:36:35,777 --> 00:36:38,030 que conheci na minha vida. 724 00:36:38,113 --> 00:36:39,615 [risos] 725 00:36:43,243 --> 00:36:45,913 Você sempre pensou que era melhor do que eu. 726 00:36:45,996 --> 00:36:46,997 [risos] 727 00:36:47,080 --> 00:36:48,165 Não, eu sabia. 728 00:36:48,248 --> 00:36:51,168 E você está provando isso novamente. 729 00:36:51,251 --> 00:36:54,087 Escolher um homem em vez de seu próprio filho. 730 00:36:55,255 --> 00:36:57,674 Não preciso me explicar para você. 731 00:36:57,758 --> 00:37:00,260 Você tem razão. Você não me deve nada. 732 00:37:00,344 --> 00:37:02,721 [música pensativa tocando] 733 00:37:02,804 --> 00:37:06,308 Mas há uma coisa boa você poderia fazer pelo meu garoto. 734 00:37:18,570 --> 00:37:20,530 Onde ele está? 735 00:37:20,614 --> 00:37:23,158 [bufa] Garota, por favor. 736 00:37:23,241 --> 00:37:25,577 Como se eu fosse te contar se eu soubesse de alguma coisa. 737 00:37:25,661 --> 00:37:27,996 Must be out your goddamn mind. 738 00:37:36,838 --> 00:37:39,841 [Cruz] Gabriela Perez listada esses indivíduos por uma razão. 739 00:37:39,925 --> 00:37:42,678 Faça barulho suficiente e talvez consiga alguma legislação em vigor. 740 00:37:44,721 --> 00:37:47,641 Fechar as lacunas permanentemente, antes que outro Lance Durand comece. 741 00:37:51,228 --> 00:37:52,604 [Kayla] Eu sei para onde ele está indo. 742 00:37:52,688 --> 00:37:54,022 Deixe tudo. 743 00:37:54,106 --> 00:37:57,567 Diga à equipe tática para nos encontrar no gabinete do Senador Ashford, agora. 744 00:38:09,121 --> 00:38:11,331 Saia com as mãos para cima! 745 00:38:14,793 --> 00:38:17,754 Detetive Cross, saia do carro agora! 746 00:38:20,716 --> 00:38:22,968 No chão, mãos atrás da cabeça. 747 00:38:24,511 --> 00:38:25,721 O que é tudo isso? 748 00:38:34,271 --> 00:38:35,397 [motor desliga] 749 00:38:35,480 --> 00:38:37,482 [linha tocando] 750 00:38:42,446 --> 00:38:43,947 Ei, John, sou eu. 751 00:38:44,031 --> 00:38:45,365 Seu fugitivo favorito. 752 00:38:45,449 --> 00:38:47,576 Você recebeu resposta? -[Sampson] Sim, cobrei alguns favores. 753 00:38:47,659 --> 00:38:49,786 Grande momento. Posso levar você para aquele prédio, 754 00:38:49,870 --> 00:38:51,955 mas depois disso você estará sozinho. 755 00:38:52,039 --> 00:38:53,165 E não leve um tiro. 756 00:38:53,248 --> 00:38:55,125 Big Bone Joan pensa você vai encontrá-la para beber hoje à noite. 757 00:38:57,419 --> 00:38:58,962 [risos] 758 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 [música percussiva tocando] 759 00:39:07,471 --> 00:39:10,766 Alex, pare. Alex, pare! 760 00:39:20,317 --> 00:39:23,070 [Cruz] Desculpe chegar até você assim, Senador, mas não pode esperar. 761 00:39:23,153 --> 00:39:24,112 -[batendo na porta] -[Kayla] Abra a porta! 762 00:39:24,196 --> 00:39:25,363 Esse sino está tocando para você ou para mim? 763 00:39:25,447 --> 00:39:28,075 Eu sei que você não aprova o que sua mãe fez por Crestbrook. 764 00:39:28,158 --> 00:39:29,493 Não, não fiz isso naquela época, não faço agora. 765 00:39:29,576 --> 00:39:31,912 Você está disposto a fazer a coisa certa, mesmo que isso lhe custe? 766 00:39:31,995 --> 00:39:34,539 -[bate rápido] -[Kayla] Alguém me traga uma chave, agora! 767 00:39:34,623 --> 00:39:37,959 Você sabe que eu sou, mas eu te disse só funciona se conseguirmos o DOJ a bordo 768 00:39:38,043 --> 00:39:39,294 e você disse que cuidaria disso. 769 00:39:39,377 --> 00:39:41,546 O DOJ está no bolso dele. Muitas pessoas estão. 770 00:39:41,630 --> 00:39:44,132 -Mas você... você pode mudar isso. -[Kayla] Abra a porta, 771 00:39:44,216 --> 00:39:45,509 -agora! -Nesta unidade há evidências de tudo 772 00:39:45,592 --> 00:39:46,760 Durand e Crestbrook sim. 773 00:39:46,843 --> 00:39:48,428 Estamos conversando coisas você não acreditaria, 774 00:39:48,512 --> 00:39:51,306 incluindo novas informações relacionados com crianças desaparecidas. 775 00:39:51,389 --> 00:39:52,766 [batendo na porta] 776 00:39:52,849 --> 00:39:55,393 Senador, quando você era criança, 777 00:39:55,477 --> 00:39:56,812 eles possuíam um juiz. 778 00:39:56,895 --> 00:39:58,605 Quantos você acha que eles possuem agora? 779 00:39:58,688 --> 00:40:01,108 Quantos? 780 00:40:01,191 --> 00:40:03,026 A sua família tem uma dívida, Senador. 781 00:40:03,110 --> 00:40:05,946 Você carrega uma dívida. É hora de pagar. 782 00:40:06,029 --> 00:40:08,323 [Agente do FBI] Pegamos as chaves. Fora do caminho! 783 00:40:09,241 --> 00:40:11,326 Levante a porra das mãos! 784 00:40:16,915 --> 00:40:18,458 [algemas clicando] 785 00:40:25,173 --> 00:40:27,175 Ei, tire-o daqui. 786 00:40:37,769 --> 00:40:39,354 Ele te deu alguma coisa? 787 00:40:39,437 --> 00:40:42,065 Não. Estávamos apenas conversando. 788 00:40:48,697 --> 00:40:50,532 [repórter] Notícias de última hora-- 789 00:40:50,615 --> 00:40:52,576 detetive condecorado de D.C. Alex Cross 790 00:40:52,659 --> 00:40:54,953 foi preso no Capitólio. 791 00:40:55,036 --> 00:40:56,663 Nenhuma acusação foi formalmente anunciada, 792 00:40:56,746 --> 00:41:00,584 mas continuaremos acompanhando essa história à medida que os detalhes emergem. 793 00:41:00,667 --> 00:41:02,043 [aplausos] 794 00:41:09,384 --> 00:41:11,052 Obrigado a todos por terem vindo hoje. 795 00:41:11,136 --> 00:41:13,013 Eu sei que todos nós estávamos ansiosos para o anúncio 796 00:41:13,096 --> 00:41:15,098 do projeto de lei 70-49 do Senado... 797 00:41:20,520 --> 00:41:23,523 ...para financiar o lançamento global da Semente da Prosperidade. 798 00:41:27,319 --> 00:41:30,155 No entanto, estou me retirando meu apoio ao projeto de lei. 799 00:41:30,238 --> 00:41:32,032 [multidão murmurando] 800 00:41:32,115 --> 00:41:34,117 [música dramática tocando] 801 00:41:35,118 --> 00:41:38,246 O desenvolvimento da Semente da Prosperidade foi financiado 802 00:41:38,330 --> 00:41:41,249 pelo trabalho de crianças imigrantes exploradas. 803 00:41:42,334 --> 00:41:43,418 Agora, eu gostaria de poder dizer 804 00:41:43,501 --> 00:41:46,087 Aprendi isso recentemente, mas para ser sincero, não o fiz. 805 00:41:46,171 --> 00:41:48,965 Como a maioria dos americanos, conheço minhas roupas, 806 00:41:49,049 --> 00:41:50,342 meus sapatos, 807 00:41:50,425 --> 00:41:52,886 meus itens de uso diário são feitos por crianças. 808 00:41:57,224 --> 00:41:58,516 [murmúrio indistinto] 809 00:41:58,600 --> 00:42:01,978 Minha comida é colhida e processada 810 00:42:02,062 --> 00:42:04,189 por crianças. E eu sei de tudo isso, 811 00:42:04,272 --> 00:42:06,358 e ainda assim olho para o outro lado. 812 00:42:06,441 --> 00:42:09,319 Cúmplice de irregularidades isso acontece em meu nome. 813 00:42:09,402 --> 00:42:11,613 Mas isso não é problema de outra pessoa. 814 00:42:11,696 --> 00:42:12,948 É meu problema. 815 00:42:13,031 --> 00:42:15,408 E isso não está acontecendo apenas no exterior. 816 00:42:15,492 --> 00:42:18,328 Está acontecendo todos os dias em solo americano. 817 00:42:21,414 --> 00:42:22,707 Na verdade, temos 818 00:42:22,791 --> 00:42:25,085 um de seus criminosos mais flagrantes aqui mesmo nesta sala. 819 00:42:28,255 --> 00:42:31,549 Há corpos enterrados embaixo da fazenda de Lance Durand. 820 00:42:31,633 --> 00:42:33,343 -[risos] -[multidão murmurando] 821 00:42:34,261 --> 00:42:36,805 Os corpos das crianças que morreram 822 00:42:36,888 --> 00:42:38,974 em acidentes horríveis enquanto trabalhava 823 00:42:39,057 --> 00:42:40,850 nas Indústrias Crestbrook. 824 00:42:40,934 --> 00:42:43,311 Os corpos das crianças assassinadas 825 00:42:43,395 --> 00:42:45,313 sob ordens de Lance Durand. 826 00:42:45,397 --> 00:42:48,024 Estas acusações são absolutamente falsas. 827 00:42:48,108 --> 00:42:49,651 -Eu não vou tolerar isso. -Agora, Sr. Durand 828 00:42:49,734 --> 00:42:51,444 acreditava porque essas crianças eram 829 00:42:51,528 --> 00:42:54,281 indocumentados que eles poderiam ser facilmente descartado. 830 00:42:54,364 --> 00:42:56,408 Que eles seriam esquecidos. 831 00:42:56,491 --> 00:42:58,159 Mas não esqueceremos. 832 00:42:59,202 --> 00:43:00,996 Pelo que sabemos, isso pode ser... 833 00:43:01,079 --> 00:43:02,706 um cemitério de nativos americanos. 834 00:43:02,789 --> 00:43:05,750 Sete das crianças têm já foi identificado positivamente. 835 00:43:07,127 --> 00:43:09,170 Sebastião Juan González. 836 00:43:09,254 --> 00:43:10,547 Onde você pensa que está indo? 837 00:43:10,630 --> 00:43:12,007 -Vire-se e olhe para eles... -[Ashford] Carlos Segarra Navarro. 838 00:43:12,090 --> 00:43:14,467 ...ou eu vou te dar uma surra em rede nacional. 839 00:43:14,551 --> 00:43:17,304 -Não estou brincando. -Isabella Flores Jiménez. 840 00:43:17,387 --> 00:43:19,973 Camila Margarita Cruz. 841 00:43:20,056 --> 00:43:23,601 Mateo Raúl Hernández. 842 00:43:23,685 --> 00:43:26,104 Ricardo Luis Rivera. 843 00:43:27,230 --> 00:43:29,524 E Santiago Cabral García. 844 00:43:31,067 --> 00:43:33,737 Que tinha 11 anos quando desapareceu. 845 00:43:38,241 --> 00:43:41,494 Hoje estou enviando uma nova peça legislativa. 846 00:43:41,578 --> 00:43:44,247 Por muito tempo, executivos corporativos abrigaram 847 00:43:44,331 --> 00:43:47,375 atrás de leis que os protegiam das responsabilidades 848 00:43:47,459 --> 00:43:48,877 de suas empresas. 849 00:43:48,960 --> 00:43:50,420 Não mais. 850 00:43:50,503 --> 00:43:52,297 Com apoio bipartidário, 851 00:43:52,380 --> 00:43:55,425 estou apresentando a Lei de Responsabilidade Corporativa. 852 00:43:55,508 --> 00:43:58,720 Manterá todos os executivos corporativos pessoalmente responsável 853 00:43:58,803 --> 00:44:01,556 pelos crimes cometidos pelas suas empresas. 854 00:44:03,475 --> 00:44:05,935 Lance Durand responderá por seus crimes. 855 00:44:07,062 --> 00:44:09,689 E graças a esta conta, ele será o primeiro de muitos. 856 00:44:09,773 --> 00:44:10,732 [repórter] Senador, Senador, 857 00:44:10,815 --> 00:44:12,567 -quais são exatamente os crimes-- -Mais uma coisa. 858 00:44:12,650 --> 00:44:15,278 eu quero agradecer os brilhantes agentes do FBI 859 00:44:15,362 --> 00:44:17,572 e os investigadores de 860 00:44:17,655 --> 00:44:20,700 Próprio Departamento de Polícia Metropolitana de D.C. 861 00:44:20,784 --> 00:44:22,827 Especialmente o detetive Alex Cross. 862 00:44:24,079 --> 00:44:26,331 É por causa do seu excelente trabalho 863 00:44:26,414 --> 00:44:28,708 que esses crimes vieram à tona. 864 00:44:28,792 --> 00:44:31,169 [todos clamando] 865 00:44:32,212 --> 00:44:34,005 [♪ Elsa y Elmar canta "Me Viene Bien"] 866 00:44:34,089 --> 00:44:36,049 [Luz] E quando os soldados perceberam 867 00:44:36,132 --> 00:44:38,593 que a música de Xochitl estava funcionando, 868 00:44:38,676 --> 00:44:42,639 eles a arrastaram para a beira de uma cratera e a jogou dentro. 869 00:44:42,722 --> 00:44:44,933 Mas do fundo daquela cratera, 870 00:44:45,016 --> 00:44:47,102 ela continuou a cantar. 871 00:44:47,185 --> 00:44:49,771 Aterrorizado, o comandante dos invasores 872 00:44:49,854 --> 00:44:53,608 ordenou aos seus soldados encher a cratera com sujeira 873 00:44:53,691 --> 00:44:55,985 para silenciar Xochitl. 874 00:44:56,069 --> 00:44:58,154 [Luz e Cross] Os soldados obedeceram, 875 00:44:58,238 --> 00:45:00,031 mas ainda assim, 876 00:45:00,115 --> 00:45:02,409 a voz dela soou em seus ouvidos. 877 00:45:08,206 --> 00:45:10,208 ♪ ♪ 878 00:45:22,303 --> 00:45:24,305 [conversa indistinta no rádio] 879 00:45:50,331 --> 00:45:52,542 ♪ ♪ 880 00:46:17,066 --> 00:46:19,068 ♪ ♪ 881 00:46:25,825 --> 00:46:27,744 [Elle ri] 882 00:46:47,639 --> 00:46:49,057 Branca… Branca! 883 00:46:50,266 --> 00:46:51,309 Você veio! 884 00:46:51,392 --> 00:46:53,102 Eu sabia que você faria isso! 885 00:46:57,690 --> 00:46:59,859 [chorando] 886 00:47:07,534 --> 00:47:10,245 Ainda acho que tomei a decisão certa. 887 00:47:10,328 --> 00:47:12,956 Eu... eu-eu sei que isso te machuca 888 00:47:13,039 --> 00:47:14,624 que eu mantive isso em segredo. 889 00:47:14,707 --> 00:47:16,251 E por isso, sinto muito. 890 00:47:18,378 --> 00:47:20,672 Eu nunca quis que meus bebês se machucassem 891 00:47:20,755 --> 00:47:24,259 por alguém ou alguma coisa, especialmente eu. 892 00:47:28,304 --> 00:47:29,681 eu... 893 00:47:32,225 --> 00:47:34,102 Eu tenho uma coisa para você. 894 00:47:35,812 --> 00:47:38,439 Isso pode lhe trazer mais dor ou talvez... 895 00:47:38,523 --> 00:47:40,858 outra coisa, eu não sei. 896 00:47:53,830 --> 00:47:55,623 Ed Fettes? 897 00:47:56,666 --> 00:47:58,626 Esse é o nome do seu pai. 898 00:48:02,463 --> 00:48:04,424 Ele quer conhecer você. 899 00:48:05,550 --> 00:48:07,552 [♪ Eric Burton canta "Em seus braços duradouros"] 900 00:48:10,013 --> 00:48:11,347 [suavemente] O quê? 901 00:48:23,526 --> 00:48:24,777 [Sampson exala] 902 00:48:26,362 --> 00:48:27,530 ♪ Alguém vire... 903 00:48:27,614 --> 00:48:30,366 -[chorando] -Está tudo bem, querido, está tudo bem. 904 00:48:32,118 --> 00:48:33,661 ♪ Vamos dançar ♪ 905 00:48:33,745 --> 00:48:36,289 ♪ e cante a música ♪ 906 00:48:37,373 --> 00:48:39,042 ♪ Só preciso do suficiente ♪ 907 00:48:39,125 --> 00:48:41,961 ♪ para continuar ♪ 908 00:48:43,212 --> 00:48:46,257 ♪ Em seus braços duradouros ♪ 909 00:48:48,176 --> 00:48:50,887 ♪ Pensar que eu gostaria de dançar ♪ 910 00:48:50,970 --> 00:48:53,765 ♪ com lobos novamente ♪ 911 00:48:53,848 --> 00:48:58,144 ♪ Amo ambulância, meu coração ♪ 912 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 ♪ Só para caminhar ♪ 913 00:49:00,897 --> 00:49:04,442 ♪ meus dragões caídos ♪ 914 00:49:04,525 --> 00:49:07,945 ♪ antes que seja tarde demais ♪ 915 00:49:11,324 --> 00:49:13,951 ♪ O sol está quente ♪ 916 00:49:14,035 --> 00:49:16,913 ♪ A grama é verde ♪ 917 00:49:16,996 --> 00:49:20,416 ♪ E tudo é como tudo... 918 00:49:20,500 --> 00:49:22,126 Essa coisa que você vai fazer amanhã... 919 00:49:22,210 --> 00:49:23,628 você quer falar sobre isso? 920 00:49:23,711 --> 00:49:25,296 ♪ Tudo... 921 00:49:25,380 --> 00:49:28,174 É como dizem no tribunal, Dois John. 922 00:49:28,257 --> 00:49:30,468 Res ipsa loquitur. 923 00:49:34,430 --> 00:49:36,432 O que diabos isso significa? 924 00:49:41,145 --> 00:49:43,940 "Uma coisa fala por si." 925 00:49:46,025 --> 00:49:47,652 ♪ Você sabe, querido ♪ 926 00:49:49,153 --> 00:49:51,114 ♪ é como nos sonhos lúcidos ♪ 927 00:49:52,907 --> 00:49:54,992 ♪ Onde nada é exatamente o que parece ♪ 928 00:49:56,577 --> 00:49:59,247 ♪ Mas você sente isso como o chão abaixo de você ♪ 929 00:49:59,330 --> 00:50:02,750 ♪ lembrando quem você realmente é ♪♪ 930 00:50:03,751 --> 00:50:04,794 [sino do elevador toca] 931 00:50:08,881 --> 00:50:10,508 [Hardy] Ei, Cross. 932 00:50:10,591 --> 00:50:13,428 Ouvi falar do seu 10-47 fugindo dos federais. 933 00:50:13,511 --> 00:50:14,971 O Mustang está bem? 934 00:50:15,054 --> 00:50:17,223 -Sim, nem um arranhão. -Legal. 935 00:50:18,349 --> 00:50:21,310 Ei, sério, mano, você precisa começar fazendo uma coleção para aquela coisa. 936 00:50:21,394 --> 00:50:23,271 Verdadeiro. Os primeiros 50 são por minha conta. 937 00:50:23,354 --> 00:50:25,356 [geme] 938 00:50:26,482 --> 00:50:27,692 A propósito, você tem algum tempo? 939 00:50:27,775 --> 00:50:29,736 Tenho uma pista maluca sobre uma arma misteriosa. 940 00:50:29,819 --> 00:50:31,487 Vamos. 941 00:50:31,571 --> 00:50:33,156 -Eu mencionei isso para Kayla semanas atrás. -Ah, ei, 942 00:50:33,239 --> 00:50:35,199 obrigado por receber minha Nana tempo com LaDonna. 943 00:50:35,283 --> 00:50:36,701 É o que fazemos. 944 00:50:36,784 --> 00:50:38,411 Jando, já era hora. 945 00:50:38,494 --> 00:50:40,872 Mais um minuto, um legista estaria destruindo sua bunda. 946 00:50:48,129 --> 00:50:51,048 Auditor da cidade solicitando reforço para horas extras do segundo trimestre. 947 00:50:51,132 --> 00:50:52,759 Você enviou? 948 00:50:52,842 --> 00:50:54,677 Então por que eles continuam me incomodando? 949 00:50:54,761 --> 00:50:56,763 Deixa para lá. Eu te ligo de volta. 950 00:50:57,847 --> 00:50:59,098 Olha quem é. 951 00:50:59,182 --> 00:51:00,433 O homem da hora. 952 00:51:00,516 --> 00:51:01,809 [risos] Cruz. 953 00:51:02,810 --> 00:51:04,353 Vamos falar de elogios. 954 00:51:04,437 --> 00:51:07,857 Estou pensando em uma coletiva de imprensa, medalha linda e de bom gosto. 955 00:51:07,940 --> 00:51:09,692 Você quer um escritório? 956 00:51:09,776 --> 00:51:11,652 Se você quer meu trabalho, você é bem-vindo. 957 00:51:11,736 --> 00:51:13,279 [risos] 958 00:51:16,199 --> 00:51:18,201 [música suave tocando] 959 00:51:28,920 --> 00:51:31,005 Uh, é isso... 960 00:51:31,088 --> 00:51:34,133 algum tipo de situação de câmera escondida? 961 00:51:35,134 --> 00:51:36,886 Não. 962 00:51:36,969 --> 00:51:38,221 Vamos, agora. 963 00:51:39,722 --> 00:51:41,349 Eu sei que você está em uma situação ruim. 964 00:51:41,432 --> 00:51:44,101 Desenterrando os ossos das crianças farão isso com você. 965 00:51:44,185 --> 00:51:45,520 Alex. 966 00:51:45,603 --> 00:51:47,438 Essas crianças são a razão de fazermos o que fazemos. 967 00:51:47,522 --> 00:51:49,482 Você pegou Durand. 968 00:51:49,565 --> 00:51:51,317 Você mudou a lei. 969 00:51:52,610 --> 00:51:55,947 Você trouxe o encerramento para um monte de famílias em luto. 970 00:51:56,030 --> 00:51:59,075 Uau, eu nunca levei você para um... 971 00:51:59,158 --> 00:52:00,701 dolorido vencedor. 972 00:52:00,785 --> 00:52:04,705 Só ganhei desta vez porque encontrei algumas pessoas honestas para intervir. 973 00:52:04,789 --> 00:52:06,624 Pessoas honestas que eram contra 974 00:52:06,707 --> 00:52:08,501 tudo o que os federais fizeram. 975 00:52:08,584 --> 00:52:10,503 Cada legislador, 976 00:52:10,586 --> 00:52:13,339 inspetor, policial, juiz, co-conspirador 977 00:52:13,422 --> 00:52:15,466 quem sabia o que Durand estava fazendo há anos 978 00:52:15,550 --> 00:52:17,552 e olhou para o outro lado. 979 00:52:18,928 --> 00:52:20,596 Chefe. 980 00:52:20,680 --> 00:52:22,640 Eu não acho que posso fazer parte de algo 981 00:52:22,723 --> 00:52:25,768 com tantas pessoas malditas olhando para o outro lado. 982 00:52:33,192 --> 00:52:35,820 Você sabe, uma vez você me disse para... 983 00:52:35,903 --> 00:52:39,198 definir para mim mesmo o que significava ser um herói. 984 00:52:41,450 --> 00:52:43,411 Eu não acho que seja isso. 985 00:52:44,704 --> 00:52:46,122 Não para mim. 986 00:52:48,958 --> 00:52:51,252 Talvez já não seja há algum tempo. 987 00:52:54,797 --> 00:52:56,132 [♪ Eli "Paperboy" Reed canta "Seus pecados vão descobrir você"] 988 00:53:19,739 --> 00:53:22,742 -♪ Seus pecados ♪ -♪ Seus pecados ♪ 989 00:53:22,825 --> 00:53:26,746 ♪ Ah, Senhor ♪ 990 00:53:26,829 --> 00:53:28,998 ♪ Descubra você ♪ 991 00:53:29,081 --> 00:53:32,668 ♪ Ah, eles vão descobrir você ♪ 992 00:53:32,752 --> 00:53:35,087 ♪ Seus pecados ♪ 993 00:53:35,171 --> 00:53:38,215 ♪ Seus pecados, pecados ♪ 994 00:53:38,299 --> 00:53:41,218 ♪ Vou descobrir você ♪ 995 00:53:41,302 --> 00:53:44,847 ♪ Ah, Senhor ♪ 996 00:53:44,931 --> 00:53:48,893 ♪ Eu digo que não há nada que você possa fazer ♪ 997 00:53:50,144 --> 00:53:52,271 ♪ Nada que você possa dizer ♪ 998 00:53:53,356 --> 00:53:55,441 ♪ Quando chegar a sua hora ♪ 999 00:53:56,525 --> 00:53:58,402 ♪ Você terá que pagar ♪ 1000 00:53:58,486 --> 00:54:01,489 -♪ eu digo ♪ -♪ Seus pecados ♪ 1001 00:54:01,572 --> 00:54:04,659 ♪ Oh, oh, Senhor ♪ 1002 00:54:04,742 --> 00:54:07,328 ♪ Vou descobrir você ♪ 1003 00:54:07,411 --> 00:54:10,915 ♪ Ah, é uma pena ♪ 1004 00:54:10,998 --> 00:54:12,917 ♪ Ah, Senhor ♪ 1005 00:54:13,000 --> 00:54:15,127 ♪ não há dúvida ♪ 1006 00:54:16,253 --> 00:54:20,049 ♪ Oh, seus pecados vão descobrir você ♪ 1007 00:54:24,220 --> 00:54:27,223 ♪ É melhor você me ouvir quando eu te contar agora ♪ 1008 00:54:28,432 --> 00:54:30,142 ♪ Mais uma coisa ♪ 1009 00:54:30,226 --> 00:54:33,312 -♪ Seus pecados ♪ -♪ Seus pecados ♪ 1010 00:54:33,396 --> 00:54:36,565 ♪ Ah, Senhor ♪ 1011 00:54:36,649 --> 00:54:39,485 ♪ Eles vão denunciar você ♪ 1012 00:54:41,112 --> 00:54:42,655 ♪ Você pode não acreditar em mim ♪ 1013 00:54:42,738 --> 00:54:44,782 ♪ Oh, Senhor, eu disse ♪ 1014 00:54:44,865 --> 00:54:46,701 -♪ Seus pecados ♪ -♪ Seus pecados ♪ 1015 00:54:46,784 --> 00:54:49,537 ♪ Seus pecados ♪♪