1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360


2
00:00:55,920 --> 00:00:57,720
(Tonnerre)

3
00:01:00,840 --> 00:01:02,560
(Marmonne)

4
00:01:13,520 --> 00:01:14,840
Messieurs.

5
00:01:19,920 --> 00:01:21,280
Ne te lève pas.

6
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
Le dîner n'est pas servi aujourd'hui.

7
00:01:30,080 --> 00:01:31,360
Ni le vin.

8
00:01:33,280 --> 00:01:35,080
Il n'y aura pas de déjeuner demain.

9
00:01:35,920 --> 00:01:37,080
Et donc...

10
00:01:37,959 --> 00:01:40,280
nous compterons les jours
sans essayer de mordre

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,879
jusqu'à ce qu'il apparaisse enchaîné
le fils de pute qui a dessiné ça.

12
00:01:51,400 --> 00:01:52,720
Bonne nuit.

13
00:02:02,280 --> 00:02:03,439
(Tonnerre)

14
00:02:23,800 --> 00:02:25,239
C'est ainsi que l'équipage me voit.

15
00:02:27,560 --> 00:02:28,959
Je trouverai le responsable.

16
00:02:30,239 --> 00:02:31,560
Vous recevrez une punition.

17
00:02:34,200 --> 00:02:36,680
Quand cette brume se dissipe,
Nous verrons la Floride.

18
00:02:37,439 --> 00:02:39,439
Faites tout ce qui est en votre pouvoir

19
00:02:40,640 --> 00:02:43,040
afin que nous puissions
débarquer le plus tôt possible.

20
00:02:46,119 --> 00:02:47,400
Shérif,

21
00:02:49,800 --> 00:02:52,560
s'il trouve le lâche
ça a sali mon bateau,

22
00:02:54,360 --> 00:02:55,879
lui a coupé le nez dégoûtant.

23
00:03:37,800 --> 00:03:39,680
Vous auriez dû voir son visage.

24
00:03:41,920 --> 00:03:43,320
La mère qui t'a donné naissance.

25
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
Ne me dis pas qui c'était.

26
00:03:49,280 --> 00:03:50,680
C'est mieux si tu ne sais pas.

27
00:03:51,400 --> 00:03:52,680
-Allez, shérif.

28
00:03:52,920 --> 00:03:55,840
Vous avez traversé plus de guerres
que la plupart d'entre nous.

29
00:03:56,680 --> 00:03:57,920
-Que.

30
00:04:03,000 --> 00:04:04,959
C'est le gouverneur, Maldonado.

31
00:04:05,560 --> 00:04:06,879
Mesurez vos mots.

32
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
- Ne me dérange pas, shérif.

33
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
Ne te fous pas de moi.

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,600
Il n'y a que 500 milles
de Cuba à la Floride

35
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
et nous sommes ici depuis trois mois.

36
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
La chance n'est pas de notre côté.

37
00:04:28,239 --> 00:04:31,200
Tu aurais au moins pu le dessiner
un peu plus gracieux.

38
00:04:31,760 --> 00:04:34,280
cinquante cils
Si je le peins gros et borgne,

39
00:04:34,320 --> 00:04:37,239
et vingt si je le peins
beau comme un galant.

40
00:04:38,560 --> 00:04:40,640
Il y en aura plus de cinquante,
Maldonado.

41
00:04:43,119 --> 00:04:45,479
je ne te l'ai pas dit
Je ne voulais pas savoir qui il était.

42
00:05:05,560 --> 00:05:08,160
C'était le 13
et probablement mardi.

43
00:05:08,600 --> 00:05:12,200
Une mauvaise journée pour se marier
et pire encore, embarquer.

44
00:05:13,119 --> 00:05:16,600
C'est ce qu'ils ont dû penser
les 127 marins qui ont déserté

45
00:05:16,640 --> 00:05:19,119
 avant l'expédition
par Pánfilo de Narváez

46
00:05:19,160 --> 00:05:20,479
mettrait les voiles.

47
00:05:21,200 --> 00:05:22,560
Et ils ont bien fait.

48
00:05:22,600 --> 00:05:23,840
Après quelques jours,

49
00:05:24,239 --> 00:05:26,080
un ouragan a envoyé l'un des navires

50
00:05:26,119 --> 00:05:29,040
et aux 60 marins qui
Ils l'ont gardé au fond de la mer.

51
00:05:29,760 --> 00:05:31,239
Pâturer avec les sirènes.

52
00:05:32,560 --> 00:05:36,439
Aux quatre navires restants
il les a jetés contre un banc de sable

53
00:05:36,479 --> 00:05:39,479
et ils sont restés là, bloqués
au milieu des Caraïbes.

54
00:05:41,040 --> 00:05:44,320
Ils ont dû attendre plus d'un mois
à une montée des eaux

55
00:05:44,680 --> 00:05:46,400
leur permettrait de naviguer à nouveau.

56
00:05:47,239 --> 00:05:49,360
Ils avaient épuisé
toutes vos fournitures

57
00:05:49,720 --> 00:05:52,600
et plus de 50 chevaux
Ils périrent noyés.

58
00:05:54,280 --> 00:05:56,080
Chaque navire a un sort à bord.

59
00:05:56,119 --> 00:05:57,200
Quand tu le rencontreras,

60
00:05:57,600 --> 00:06:01,360
il est pendu ou laissé
tomber à la mer par accident.

61
00:06:03,600 --> 00:06:05,119
Mais cette fois c'était différent,

62
00:06:05,800 --> 00:06:08,119
personne n'oserait
pendre le gouverneur.

63
00:06:10,320 --> 00:06:11,920
Ce qui commence mal finit mal.

64
00:06:12,280 --> 00:06:15,200
Et ça,
Cela venait juste de commencer.

65
00:06:24,560 --> 00:06:27,560
Deux mois, seulement deux mois
après sa mort,

66
00:06:28,400 --> 00:06:30,680
l'expédition
de Ferdinand Magellan,

67
00:06:30,720 --> 00:06:32,200
ou ce qu'il restait d'elle,

68
00:06:32,239 --> 00:06:35,320
nous avons finalement atteint
les îles aux épices.

69
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
Des cinq navires

70
00:06:37,959 --> 00:06:40,760
qui est parti avec joie
de Sanlúcar de Barrameda,

71
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
un seul a été conservé
la vertu de la voile.

72
00:06:43,520 --> 00:06:46,720
Et des 265 marins
qui les équipait,

73
00:06:47,200 --> 00:06:48,800
Il ne nous restait même plus 100 personnes.

74
00:06:50,560 --> 00:06:54,479
Deux ans, trois mois et deux jours
nous avions tardé à remplir

75
00:06:54,520 --> 00:06:57,720
la promesse que l'amiral
Portugais fait à la couronne,

76
00:06:58,160 --> 00:07:00,439
atteindre les vraies Indes.

77
00:07:02,720 --> 00:07:04,959
et maintenant,
de l'autre bout du monde,

78
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Il était temps de revenir.

79
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
La route semblait
tout aussi long,

80
00:07:08,879 --> 00:07:10,479
d'un côté que de l'autre.

81
00:07:11,080 --> 00:07:12,560
Exactement pareil.

82
00:07:15,920 --> 00:07:18,439
Alors on part
que notre destin

83
00:07:19,200 --> 00:07:21,080
les obus ont décidé.

84
00:07:25,080 --> 00:07:27,959
51 d'entre nous ont eu le blanc,
la victoire,

85
00:07:28,680 --> 00:07:30,119
celui qui a navigué,

86
00:07:30,560 --> 00:07:34,200
celui sous le commandement de Juan Sebastián
Elcano tenterait de retourner en Espagne

87
00:07:34,239 --> 00:07:35,439
par l'ouest.

88
00:07:36,439 --> 00:07:40,280
Et aux 47 autres le noir,
la Trinité, celle qui a fait l'eau,

89
00:07:41,080 --> 00:07:43,760
celui qu'ils ont réussi à réparer
avec Espinosa comme capitaine,

90
00:07:43,800 --> 00:07:45,640
Ils essaieraient vers l'est,

91
00:07:46,000 --> 00:07:48,760
retraçant le même chemin
cela nous a amenés ici.

92
00:07:52,800 --> 00:07:55,879
Comme vous l'aurez compris, en cela
il n'y avait pas de bonne coquille.

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Ceux d'Elcano vers l'ouest,

94
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
je prie pour que nous ne nous rencontrions pas
un navire portugais

95
00:08:01,800 --> 00:08:04,640
que s'il nous attrapait, il nous emmènerait
directement à un échafaudage.

96
00:08:05,720 --> 00:08:07,479
Et ceux d'Espinosa vers l'est,

97
00:08:07,920 --> 00:08:10,680
traverser les mêmes fléaux
et la même mer

98
00:08:10,720 --> 00:08:12,119
cela les a fait souffrir.

99
00:08:19,840 --> 00:08:21,040
Toutes ces boîtes.

100
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
(Marmonne)

101
00:08:32,479 --> 00:08:36,360
Dix ailes espagnoles
pour quatre quintaux et un demi clou de girofle.

102
00:08:37,479 --> 00:08:40,520
-En échange de...?
-En échange de quoi ?

103
00:08:41,920 --> 00:08:43,360
Donc en échange...

104
00:08:44,520 --> 00:08:46,000
-Combien y en a-t-il ?
-Huit.

105
00:08:48,280 --> 00:08:50,320
Huit axes d'embarquement,
tu l'as ?

106
00:08:51,640 --> 00:08:53,040
En avez-vous plus ?

107
00:08:53,520 --> 00:08:54,840
-Beaucoup plus !

108
00:08:55,119 --> 00:08:56,720
Eh bien, s'ils en ont plus...!

109
00:08:57,360 --> 00:08:59,800
Nous avons encore
endroit pour le stocker.

110
00:09:01,280 --> 00:09:02,640
Hé, les singes.

111
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Regardez ça.

112
00:09:10,959 --> 00:09:12,320
Qu'en penses-tu?

113
00:09:13,239 --> 00:09:14,360
Tu aimes ça, hein ?

114
00:09:15,760 --> 00:09:17,200
Eh bien, tout.

115
00:09:18,479 --> 00:09:19,760
Tout ça.

116
00:09:20,200 --> 00:09:21,800
Et ces deux-là aussi.

117
00:09:23,879 --> 00:09:27,280
Encore 16 quintaux de clous de girofle !
en échange d'une arquebuse !

118
00:09:28,560 --> 00:09:30,680
Combien coûtent-ils ?
-Toujours à l'horizon !

119
00:09:31,959 --> 00:09:33,000
Six bougies !

120
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
Ils sont portugais !

121
00:09:36,840 --> 00:09:38,239
Hé, regarde-moi.

122
00:09:39,040 --> 00:09:41,439
J'en veux plus, plus.

123
00:09:42,800 --> 00:09:45,040
Bien plus, tout ce que vous avez.

124
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
Tous. Hé!

125
00:09:47,560 --> 00:09:48,959
Regardez-moi dans les yeux, tout !

126
00:09:49,360 --> 00:09:51,520
Tous! Est-ce que tu comprends?

127
00:09:53,239 --> 00:09:54,760
Allez, tout !

128
00:09:54,800 --> 00:09:56,840
Gilet, chemise, tout, tout est sorti.

129
00:09:56,879 --> 00:09:59,600
Hé, Camarón, ne t'enfuis pas !

130
00:10:04,959 --> 00:10:07,400
Je ne sais pas ce qui leur est arrivé
la coquille noire,

131
00:10:07,439 --> 00:10:10,360
mais oui je sais
qu'est-il arrivé à ceux d'Elcano.

132
00:10:11,040 --> 00:10:12,400
En moins d'une semaine,

133
00:10:12,439 --> 00:10:15,600
ce salaud avait déjà
le ventre de la victoire

134
00:10:15,640 --> 00:10:17,239
gorgé d'épices.

135
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
Allez!

136
00:10:21,360 --> 00:10:22,800
Fils de pute !

137
00:10:31,080 --> 00:10:32,239
Dépêche-toi!

138
00:10:32,560 --> 00:10:33,680
Débarrassez-vous du principal !

139
00:10:34,959 --> 00:10:37,439
Sept cents quintaux de clous de girofle.

140
00:10:38,160 --> 00:10:40,119
Assez pour assaisonner

141
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
tous les dîners
de toute la royauté chrétienne,

142
00:10:42,800 --> 00:10:44,760
de ses enfants et de ses petits-enfants.

143
00:10:45,280 --> 00:10:47,680
Assez pour le prix
ce qui était payé en Europe

144
00:10:47,720 --> 00:10:49,920
pour que les petits-enfants
de nos petits-enfants

145
00:10:49,959 --> 00:10:51,760
Ils n'auraient plus jamais faim.

146
00:10:52,560 --> 00:10:54,560
de ça
nous en avions assez.

147
00:10:55,479 --> 00:10:57,040
Avec ça et un voilier mangé par les mites

148
00:10:57,080 --> 00:10:59,959
avec lequel personne n'aurait
oser aller à la pêche,

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,959
nous nous préparions à traverser
tout l'océan Indien,

150
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
faire le tour du Cap
de Bonne Espérance

151
00:11:05,119 --> 00:11:08,239
et parcourez toute la côte africaine
jusqu'à atteindre l'Espagne.

152
00:11:09,239 --> 00:11:12,439
Sans toucher une seule fois la terre,
pas une seule fois.

153
00:11:13,800 --> 00:11:16,320
C'était le 13 janvier 1522

154
00:11:16,800 --> 00:11:20,119
et ce n'était pas un défi,
c'était impossible.

155
00:11:21,560 --> 00:11:22,959
Gouverneur.

156
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
(ACCENT ÉTRANGER) Gouverneur.

157
00:12:32,320 --> 00:12:33,680
Cannelle.

158
00:12:41,959 --> 00:12:43,640
(PARLE DANS UNE AUTRE LANGUE)

159
00:13:31,920 --> 00:13:33,320
Appalaches.

160
00:13:34,520 --> 00:13:35,959
Appalaches.

161
00:13:38,160 --> 00:13:39,439
Appalaches.

162
00:13:51,439 --> 00:13:53,680
Gouverneur, quelques mots.

163
00:13:53,720 --> 00:13:55,040
Avant.

164
00:13:57,160 --> 00:13:58,400
Ce n'est pas une bonne idée.

165
00:14:00,200 --> 00:14:01,520
Qu'est-ce qui n'est pas une bonne idée ?

166
00:14:02,959 --> 00:14:04,400
Entrez dans cette jungle.

167
00:14:05,800 --> 00:14:08,239
Nous ne savons pas ce que c'est
ni ce que les gens y vivent.

168
00:14:09,560 --> 00:14:11,160
Nous devenons muets, sans langue.

169
00:14:11,959 --> 00:14:14,040
On va mal se comprendre
avec ces Indiens.

170
00:14:14,680 --> 00:14:16,160
Et surtout, gouverneur,

171
00:14:16,840 --> 00:14:18,920
il n'y a plus
qu'une livre de gâteau

172
00:14:18,959 --> 00:14:20,520
et un de bacon par personne.

173
00:14:22,640 --> 00:14:24,680
Et quelle alternative proposez-vous ?
shérif?

174
00:14:27,080 --> 00:14:29,000
Envoyons des raids éclaireurs,

175
00:14:29,479 --> 00:14:31,040
récupérons des fournitures,

176
00:14:31,080 --> 00:14:33,840
et essayons d'améliorer le dialogue
avec ces indiens

177
00:14:33,879 --> 00:14:35,520
avant de nous mettre au travail.

178
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
Trente hommes resteront ici
regarder les navires.

179
00:14:42,879 --> 00:14:45,080
Si de quoi vous avez peur, shérif,

180
00:14:47,200 --> 00:14:48,720
ou leur mission est de gêner,

181
00:14:49,239 --> 00:14:52,400
Je ne verrai aucun mal à rester ici
en attendant notre retour.

182
00:14:53,760 --> 00:14:55,439
Son honneur ne sera pas contesté.

183
00:15:01,959 --> 00:15:03,959
Que recherchons-nous ?
gouverneur?

184
00:15:10,840 --> 00:15:12,119
Crédule.

185
00:15:18,000 --> 00:15:19,200
Crédule.

186
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
Croyez-vous à tout cela ?

187
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Je crois en quoi, monsieur ?

188
00:15:28,360 --> 00:15:30,560
-L'Empereur
il a l'air inquiet.

189
00:15:33,200 --> 00:15:35,080
Je ne voudrais pas confier cette mission

190
00:15:35,119 --> 00:15:38,360
à quelqu'un qui n'a pas l'entreprise
conviction de les retrouver.

191
00:15:40,959 --> 00:15:43,840
Les fontaines de la jeunesse éternelle
Ils existent, Votre Majesté.

192
00:15:45,200 --> 00:15:48,479
Et si ceux-ci ont été
Dans un coin du Nouveau Monde,

193
00:15:49,640 --> 00:15:50,879
Je vais les trouver.

194
00:15:52,040 --> 00:15:53,640
Vous vous dirigerez vers le nord,

195
00:15:55,200 --> 00:15:57,239
vers des terres non encore explorées.

196
00:15:58,840 --> 00:16:01,360
Il vous sera accordé
le titre de gouverneur.

197
00:16:08,760 --> 00:16:10,200
Capitaine Narvaez,

198
00:16:11,959 --> 00:16:14,040
est-ce que tu prends en charge
d'une grande importance

199
00:16:14,080 --> 00:16:17,080
Qu'aurait cette découverte ?
pour l'empereur

200
00:16:18,439 --> 00:16:20,479
et pour l'ensemble
du christianisme ?

201
00:16:23,439 --> 00:16:24,720
Comprendras-tu

202
00:16:25,560 --> 00:16:28,479
que cette mission
doit être effectué

203
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
avec la discrétion la plus absolue ?

204
00:16:34,280 --> 00:16:37,600
Personne qui n'est pas trouvé
aujourd'hui et maintenant dans cette pièce

205
00:16:38,680 --> 00:16:41,720
je ne saurai jamais
le but ultime de cette expédition.

206
00:16:46,400 --> 00:16:50,160
Comptez sur l'admiration
et le respect de sa majesté.

207
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
Ne le laissez pas tomber.

208
00:17:53,600 --> 00:17:56,760
Nous avions des clous de girofle et du poivre,
beaucoup de poivre,

209
00:17:57,360 --> 00:17:58,840
mais pas de sel.

210
00:17:59,520 --> 00:18:03,000
Et sans sel, la viande a juste pris
trois semaines pour pourrir.

211
00:18:04,479 --> 00:18:06,239
Ceux d'entre nous d'Elcano étaient dedans,

212
00:18:06,280 --> 00:18:09,160
beaucoup de poivre
et rien pour assaisonner avec ça.

213
00:18:11,320 --> 00:18:14,239
Après quelques semaines,
Nous avons commencé à manger du riz.

214
00:18:15,000 --> 00:18:16,360
Riz et eau.

215
00:18:17,320 --> 00:18:18,640
Eau et riz.

216
00:18:19,119 --> 00:18:21,840
Riz et eau,
et de moins en moins de riz.

217
00:18:21,879 --> 00:18:23,640
Et de moins en moins d'eau.

218
00:18:26,879 --> 00:18:28,840
Dans les profondeurs
de ce navire,

219
00:18:29,280 --> 00:18:32,239
un fantôme est apparu,
une vieille connaissance à la peau pâle,

220
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
que l'on surnommait « la faim ».

221
00:18:36,439 --> 00:18:39,560
Le même que tant d'autres
l'un des nôtres avait été pris.

222
00:18:49,200 --> 00:18:50,479
Que faisons-nous ?

223
00:18:52,239 --> 00:18:53,520
Je ne sais pas.

224
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Je ne sais pas.

225
00:18:58,760 --> 00:19:00,080
Il est mort.

226
00:19:02,520 --> 00:19:05,000
Et s’il ne l’est pas, pire pour lui.

227
00:19:07,160 --> 00:19:08,360
Jetez-le.

228
00:19:09,239 --> 00:19:10,720
Jetez-le par-dessus bord.

229
00:19:12,239 --> 00:19:13,560
jette-le à la mer

230
00:19:14,600 --> 00:19:16,479
avant certains dégénérés

231
00:19:17,239 --> 00:19:19,000
pensez à le mettre dans la cocotte.

232
00:19:31,360 --> 00:19:34,560
Début mai, au plus fort
de ce qu'ils appellent le Mozambique,

233
00:19:34,600 --> 00:19:36,840
ils ont commencé à chuchoter
les premières voix

234
00:19:36,879 --> 00:19:39,560
partisans de la remise du navire
aux Portugais.

235
00:19:40,920 --> 00:19:43,760
Les bons jours
on s'est débarrassé d'un cadavre,

236
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
les mauvais jusqu'à trois.

237
00:19:46,959 --> 00:19:48,560
Les plus dévots tombaient face contre terre,

238
00:19:48,879 --> 00:19:51,520
ceux qui ont oublié de prier
Ils tombèrent à la renverse.

239
00:19:53,560 --> 00:19:56,840
La rangée de cadavres était telle
que nous avons laissé dans notre sillage

240
00:19:57,439 --> 00:19:58,800
que pour nous trouver,

241
00:19:58,840 --> 00:20:01,920
ce serait suffisant pour les Portugais
en suivant cette piste.

242
00:20:03,400 --> 00:20:05,160
Et s'il y a des sirènes dans cette mer,

243
00:20:05,600 --> 00:20:07,720
Peut-être qu'ils pourront vous en dire plus.

244
00:20:15,959 --> 00:20:17,680
En cercle.
-En cercle !

245
00:20:18,239 --> 00:20:20,520
-En cercle !
-Bastements au centre !

246
00:20:22,920 --> 00:20:25,760
Il y a des jungles
qui déteste les Espagnols.

247
00:20:30,680 --> 00:20:33,239
Ils détestent notre odeur
et nos manières maladroites.

248
00:20:33,280 --> 00:20:34,600
En cercle !

249
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
Prudent!

250
00:20:36,600 --> 00:20:37,879
Là les oiseaux ne chantent pas,

251
00:20:38,439 --> 00:20:40,760
ils crient jusqu'à ce qu'ils te fassent
saigner les oreilles.

252
00:20:41,680 --> 00:20:43,160
(Cris)

253
00:20:44,080 --> 00:20:45,320
Les moustiques ne piquent pas

254
00:20:45,360 --> 00:20:47,560
tes veines éclatent
avec des dents.

255
00:20:49,160 --> 00:20:51,080
Ses marais ne refroidissent pas

256
00:20:52,280 --> 00:20:54,800
mais ils se cachent
rangées de crocs.

257
00:20:55,560 --> 00:20:58,400
Les forêts se ferment,
les flaques d'eau débordent,

258
00:20:58,439 --> 00:21:01,239
les jours se transforment en nuits,
et c'est alors

259
00:21:01,720 --> 00:21:03,239
quand le jardin d'Eden

260
00:21:04,080 --> 00:21:05,520
devient la boue

261
00:21:05,560 --> 00:21:08,080
dans lequel le diable
Il emmène ses bêtes au pâturage.

262
00:21:08,119 --> 00:21:09,439
(Cris)

263
00:21:09,479 --> 00:21:11,479
L'homme de droite !
-Allez!

264
00:21:36,040 --> 00:21:38,360
Il y a des jungles
qui se nourrissent de sang.

265
00:21:48,400 --> 00:21:51,439
Oboka, ruisseau, Hays, Appalaches,

266
00:21:52,160 --> 00:21:54,640
jusqu'à 20 nations indiennes
étaient des témoins

267
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
du premier contact
entre l'Amérique du Nord,

268
00:21:57,160 --> 00:22:00,080
au-delà de la Floride,
et un capitaine espagnol.

269
00:22:07,239 --> 00:22:09,040
Pánfilo de Narváez,

270
00:22:09,080 --> 00:22:12,080
le premier Européen à entrer
dans ces forêts,

271
00:22:12,119 --> 00:22:13,520
J'étais dévasté.

272
00:22:14,760 --> 00:22:17,520
Votre recherche de sources
de la jeunesse éternelle,

273
00:22:17,560 --> 00:22:19,760
lui avait fait vieillir 20 ans.

274
00:22:34,959 --> 00:22:37,000
Demain nous retournerons aux bateaux.

275
00:22:40,439 --> 00:22:42,040
Enterrez les hommes.

276
00:22:42,720 --> 00:22:44,200
Seulement aux Espagnols.

277
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
"Questo" Cap-Vert, capitaine.

278
00:23:04,200 --> 00:23:05,920
Propriété des Portugais.

279
00:23:06,800 --> 00:23:08,920
Au moins quand nous partons
C'était "cosi".

280
00:23:11,239 --> 00:23:12,600
S'ils nous attrapent...

281
00:23:14,560 --> 00:23:15,800
Je le sais déjà.

282
00:24:30,439 --> 00:24:31,720
-Profitez-en.

283
00:24:48,320 --> 00:24:50,760
C'est... c'est ma première mission.

284
00:24:53,600 --> 00:24:55,400
Ma première mission en tant que capitaine.

285
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
Sa première mission en tant que capitaine.

286
00:25:00,840 --> 00:25:02,080
En Amérique.

287
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
Aha, c'est vrai.

288
00:25:07,160 --> 00:25:08,400
En Amérique.

289
00:25:11,080 --> 00:25:12,479
En Amérique.

290
00:25:17,600 --> 00:25:18,879
Amérique.

291
00:25:20,119 --> 00:25:22,680
Et les Espagnols

292
00:25:23,879 --> 00:25:25,840
ils ont fini par se perdre

293
00:25:27,239 --> 00:25:28,680
en Afrique.

294
00:25:33,200 --> 00:25:34,920
Nous avons été pris dans une... une tempête.

295
00:25:35,479 --> 00:25:36,800
Oh.

296
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
-Un des bons.

297
00:25:43,959 --> 00:25:45,280
(rires)

298
00:26:16,520 --> 00:26:17,959
Hein ?
-Pas.

299
00:26:21,520 --> 00:26:22,760
Pas.

300
00:26:25,439 --> 00:26:27,400
Emplacement pour calfeutrer les bateaux.

301
00:26:33,320 --> 00:26:34,800
Et nous avons dû le jeter à la mer.

302
00:26:36,040 --> 00:26:37,479
A cause de la tempête.

303
00:26:39,080 --> 00:26:40,360
C'était trop lourd.

304
00:26:41,400 --> 00:26:42,680
-Euh!

305
00:26:45,239 --> 00:26:46,640
Oooh !

306
00:26:47,320 --> 00:26:48,640
Oooh !

307
00:26:53,320 --> 00:26:54,560
Oooh !

308
00:26:56,360 --> 00:26:57,680
Oooh !

309
00:26:59,040 --> 00:27:00,640
(paumes)

310
00:27:10,479 --> 00:27:14,119
(CHANTE EN PORTUGAIS)

311
00:27:43,160 --> 00:27:46,119
(TOUS CHANTENT EN PORTUGAIS)

312
00:28:00,040 --> 00:28:01,360
Très bien.

313
00:28:01,959 --> 00:28:03,920
Très bonne chanson. Oui Monsieur.

314
00:28:08,239 --> 00:28:09,439
Euh.

315
00:28:10,280 --> 00:28:11,600
La connaissez-vous ?

316
00:28:13,879 --> 00:28:16,720
Non, mais elle est vraiment jolie.

317
00:28:43,160 --> 00:28:45,200
Hum, ce n'est pas grave.
ce que nous avons.

318
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Dieu sait que je ne mens pas.

319
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
Mille maravédis ?

320
00:29:10,239 --> 00:29:11,560
Mille cinq cents.

321
00:29:19,080 --> 00:29:20,560
Deux mille cinq cents.

322
00:29:45,720 --> 00:29:47,000
Capitaine,

323
00:29:47,720 --> 00:29:49,720
Leur camaraderie est sans précédent.

324
00:29:51,280 --> 00:29:52,760
Je n'oublierai jamais ce geste.

325
00:29:54,920 --> 00:29:56,760
Vous êtes une personne formidable.

326
00:30:12,239 --> 00:30:14,280
Capitaine, avec tout mon respect.

327
00:30:16,239 --> 00:30:17,640
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?

328
00:30:33,400 --> 00:30:34,840
Jeudi.

329
00:32:04,640 --> 00:32:06,760


330
00:32:06,800 --> 00:32:09,119


331
00:32:11,600 --> 00:32:13,160
(rires)

332
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
¡Paren !

333
00:32:32,600 --> 00:32:35,080
je ne sais pas où
l'expression vient,

334
00:32:35,119 --> 00:32:38,879
si nous l'avons déjà utilisé
en ce premier août 1528

335
00:32:38,920 --> 00:32:41,840
ou si nous commençons à l'utiliser
à partir de là,

336
00:32:41,879 --> 00:32:43,320
mais c'est sans aucun doute

337
00:32:44,000 --> 00:32:46,840
le visage qu'avait Pánfilo
en arrivant à la plage

338
00:32:47,160 --> 00:32:49,280
et vérifie
que leurs navires n'étaient plus là.

339
00:32:52,520 --> 00:32:55,000
Peut-être fatigué d'attendre
les quelques hommes

340
00:32:55,040 --> 00:32:57,640
qui les gardait
décidé de retourner à Cuba,

341
00:32:58,160 --> 00:33:01,959
que les Indiens avaient trouvé
un moyen de les couler ou simplement

342
00:33:02,000 --> 00:33:03,879
les eaux les auraient engloutis.

343
00:33:04,760 --> 00:33:07,560
Quoi qu'il en soit,
Les bateaux n'étaient pas là.

344
00:33:08,920 --> 00:33:11,080
Et il n'y avait pas d'autre moyen
pour sortir de là.

345
00:33:13,000 --> 00:33:15,560
Avec du bois et de la peau de cerf
Ils installèrent une forge.

346
00:33:16,400 --> 00:33:19,280
Dedans, ils ont fondu tout ce qui était encore
métal préservé,

347
00:33:19,320 --> 00:33:21,760
les étriers des chevaux,
les cuirasses,

348
00:33:21,800 --> 00:33:24,200
les pièces métalliques
d'arbalètes,

349
00:33:24,239 --> 00:33:27,040
les épées et même les boucles
des ceintures.

350
00:33:28,959 --> 00:33:30,720
Avec le métal ils ont créé des clous,

351
00:33:31,160 --> 00:33:33,200
les outils
abattre des arbres

352
00:33:33,879 --> 00:33:36,439
et tout le nécessaire
improviser deux radeaux

353
00:33:36,479 --> 00:33:38,080
avec lequel aller en mer.

354
00:33:39,520 --> 00:33:41,879
Même les chemises,
l'un cousu à l'autre,

355
00:33:41,920 --> 00:33:43,840
Ils servaient de bougies.

356
00:33:45,800 --> 00:33:49,119
Ils ont essayé de faire bouger les vents
Ils les emmèneront à Cuba ou au Mexique,

357
00:33:49,600 --> 00:33:52,040
à n'importe quel autre endroit
que ce n'était pas celui-là.

358
00:33:53,320 --> 00:33:55,560
Mais les vents,
la mer et ses courants,

359
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
ils les ont traités
au même titre que la jungle.

360
00:33:59,479 --> 00:34:01,959
La chance n'a jamais rejoint

361
00:34:02,000 --> 00:34:04,160
en expédition
par Pánfilo de Narváez.

362
00:34:04,720 --> 00:34:06,080
Et les ayant accompagnés,

363
00:34:06,119 --> 00:34:08,439
ça a dû être
l'un des premiers à déserter.

364
00:34:11,200 --> 00:34:12,600
Ils ont parcouru la grande côte

365
00:34:12,640 --> 00:34:14,959
qui s'est répandu
vers l'ouest de la Floride.

366
00:34:15,000 --> 00:34:16,760
Ils furent les premiers à le faire.

367
00:34:17,800 --> 00:34:20,520
Par pur hasard,
et croyez-le ou non,

368
00:34:21,000 --> 00:34:23,239
nourrir pendant six mois

369
00:34:23,280 --> 00:34:26,040
de maïs cru
qu'ils ont volé sur les rivages.

370
00:34:38,200 --> 00:34:39,560
Rien.

371
00:34:41,680 --> 00:34:43,000
Rien?

372
00:34:47,400 --> 00:34:48,840
"Ce n'est pas possible."

373
00:34:49,360 --> 00:34:50,680
En "terra", c'est jeudi.

374
00:34:51,280 --> 00:34:54,320
J'ai vérifié les deux journaux,
celui de Santiago et celui-ci,

375
00:34:55,080 --> 00:34:56,360
C'est mercredi.

376
00:34:57,640 --> 00:35:01,560
Non, nous ne pouvions pas perdre une journée,
les jours ne sont pas perdus.

377
00:35:05,800 --> 00:35:07,119
Donnez-le-moi.

378
00:35:33,479 --> 00:35:35,080
(Cris)

379
00:35:42,800 --> 00:35:45,840
Le 12 avril 1528

380
00:35:45,879 --> 00:35:48,360
de Notre Seigneur
et Créateur de toutes choses,

381
00:35:49,040 --> 00:35:51,720
et sûrement un mardi,
quand les restes

382
00:35:51,760 --> 00:35:54,680
de la désastreuse expédition
de l'avancée de la couronne

383
00:35:54,720 --> 00:35:57,760
Pánfilo de Narváez,
sur le dos de deux radeaux de bâtons,

384
00:35:58,119 --> 00:36:00,720
ils ont atteint la bouche
d'un grand fleuve.

385
00:36:02,280 --> 00:36:05,400
Ils voulaient le baptiser
comme « Fleuve du Saint-Esprit »,

386
00:36:05,439 --> 00:36:08,040
mais le nom
avec lequel tu seras toujours connu

387
00:36:08,080 --> 00:36:11,080
Ce sera celui que les Indiens lui ont offert
qui habitent ses rives.

388
00:36:11,119 --> 00:36:12,800
Attendez!

389
00:36:12,840 --> 00:36:15,239
Mississippi, le fleuve de la mort.

390
00:36:20,320 --> 00:36:23,920
Ce jour-là, il est apparu
une petite tempête d'été,

391
00:36:23,959 --> 00:36:26,239
il s'est tordu
jusqu'à ce que cela devienne une tempête.

392
00:36:48,959 --> 00:36:50,320
(Cris)

393
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
Gouverneur !

394
00:36:56,439 --> 00:36:58,280
Pour ce que vous désirez le plus !

395
00:36:58,920 --> 00:37:00,520
Gouverneur!

396
00:37:02,840 --> 00:37:04,400
Gouverneur!

397
00:37:05,879 --> 00:37:08,239
La corde !

398
00:37:10,000 --> 00:37:11,720
Attachez la corde !

399
00:37:13,200 --> 00:37:15,600
-Non, shérif ! Ne vous embêtez pas !

400
00:37:16,600 --> 00:37:17,760
Il n'y a plus de contrôle !

401
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
Ce n'est pas le moment pour un homme
obéissez à un autre homme !

402
00:37:21,360 --> 00:37:23,119
Juste survivre !

403
00:37:23,160 --> 00:37:24,720
Survivre!

404
00:37:54,520 --> 00:37:57,479
Le 6 septembre 1522,

405
00:37:57,840 --> 00:37:59,239
une coquille à moitié coulée

406
00:37:59,280 --> 00:38:01,439
approchait
à Sanlúcar de Barrameda.

407
00:38:02,879 --> 00:38:05,640
Personne ne s'en souvenait plus
que trois ans auparavant

408
00:38:05,680 --> 00:38:08,280
un capitaine portugais
est parti du même endroit

409
00:38:08,320 --> 00:38:11,479
à la recherche du col ouest
vers les Indes.

410
00:38:14,800 --> 00:38:18,400
Personne ne comptait sur le retour
d'un des navires

411
00:38:18,439 --> 00:38:20,200
de Ferdinand Magellan.

412
00:38:25,680 --> 00:38:28,400
Les plus grands vous le diront
que dès notre débarquement

413
00:38:28,439 --> 00:38:31,400
ces 28 hommes
ils se sont prosternés devant l'image

414
00:38:31,439 --> 00:38:32,920
de la vierge du port.

415
00:38:34,840 --> 00:38:37,200
certains même
Il dira qu'il nous a vu pleurer.

416
00:38:38,600 --> 00:38:40,400
Une bouteille de camomille.

417
00:38:42,080 --> 00:38:43,239
Le meilleur que vous ayez.

418
00:38:47,520 --> 00:38:48,680
Faites-en deux.

419
00:38:49,239 --> 00:38:50,479
-Trois.

420
00:38:52,200 --> 00:38:53,800
Mettez-en quatre ou cinq.

421
00:38:56,080 --> 00:38:57,239
Chut.

422
00:38:57,800 --> 00:39:00,640
Croyez-moi, j'ai de l'argent pour les payer.

423
00:39:05,320 --> 00:39:06,920
(RIRE)

424
00:39:34,680 --> 00:39:36,800
Qu'il avait les moyens de le payer.

425
00:39:37,720 --> 00:39:41,840
Vingt-cinq tonnes d'épices
qui avait voyagé miraculeusement

426
00:39:41,879 --> 00:39:44,920
intact des Moluques
à l'autre bout de la terre

427
00:39:44,959 --> 00:39:46,439
en Espagne.

428
00:39:47,040 --> 00:39:49,920
Plus de 15 millions de maravédis.

429
00:39:55,080 --> 00:39:57,560
« Primus m'a fait le tour !

430
00:39:59,040 --> 00:40:01,439
Primus circumdedisti moi!

431
00:40:03,200 --> 00:40:05,640
Primus m'a circonscrit!"

432
00:40:12,000 --> 00:40:13,400
Nous venions de terminer

433
00:40:13,439 --> 00:40:15,840
l'un des plus grands exploits
de l'histoire.

434
00:40:15,879 --> 00:40:17,879
Nous avions fait le tour du monde.

435
00:40:18,439 --> 00:40:21,280
Nous avions parcouru 14 400 lieues,

436
00:40:21,320 --> 00:40:24,239
confirmant que tous les océans
Ils ne font qu'un,

437
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
qui naviguait vers l'ouest,
en effet,

438
00:40:26,879 --> 00:40:29,600
tu pourrais atteindre l'est
et que la Terre,

439
00:40:30,119 --> 00:40:33,280
et nous étions
la preuve définitive de cela,

440
00:40:33,320 --> 00:40:36,600
C'était rond,
plus personne n’en douterait.

441
00:40:48,800 --> 00:40:52,040
Oui, le petit livre de Pigafetta
a fini entre les mains du pape.

442
00:40:52,080 --> 00:40:54,320
Bien sûr, ça s'est terminé
entre les mains du pape.

443
00:40:55,000 --> 00:40:57,640
Mais ça n'a pas d'importance
les livres que vous avez lus,

444
00:40:57,680 --> 00:40:59,280
si tu sais lire,

445
00:40:59,720 --> 00:41:02,680
eh bien, le sage
Ils n'en savent pas plus que mes yeux,

446
00:41:04,000 --> 00:41:07,680
et j'ai vu arriver le vieil amiral
d'abord dans l'Amérique de Vespucci.

447
00:41:09,680 --> 00:41:12,800
Et j'ai vu comment le poison de l'envie
L'âme d'Ojeda pourrie

448
00:41:12,840 --> 00:41:15,400
encore plus que le poison
de flèches indiennes.

449
00:41:16,600 --> 00:41:19,360
j'ai vu des mendiants
transformé en dieux

450
00:41:20,200 --> 00:41:22,280
et les ducs
mendiant comme des mendiants.

451
00:41:22,640 --> 00:41:25,959
Si je sais quelque chose, c'est que la gloire
colle au sang

452
00:41:26,000 --> 00:41:28,760
tout comme les mouches
ils le font sur une plaie ouverte.

453
00:41:30,239 --> 00:41:32,760
J'ai vu Balboa
magnifie toutes les mers,

454
00:41:33,560 --> 00:41:37,000
et aussi sa tête
cloué à un brochet.

455
00:41:37,040 --> 00:41:39,000
Vous allez avoir
pour inviter un autre tour

456
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
si tu veux que je te le dise
qu'est-il arrivé à Cortés

457
00:41:41,720 --> 00:41:43,840
et ce Francisco Pizarro.

458
00:41:50,840 --> 00:41:54,200
Vers l'almanach de Pigafetta
Il manquait encore un mercredi.

459
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
Inexplicablement
en naviguant toujours vers l'ouest

460
00:41:58,080 --> 00:41:59,600
Il a dû s'échapper un jour.

461
00:41:59,920 --> 00:42:01,600
Et cet étrange phénomène,

462
00:42:01,640 --> 00:42:04,000
a cultivé le monde entier
du christianisme

463
00:42:04,040 --> 00:42:06,720
lui a cassé la cervelle
jusqu'à ce que tu le trouves.

464
00:42:09,360 --> 00:42:11,600
Le fait
que celui qui entoure la Terre

465
00:42:11,640 --> 00:42:15,040
peut arracher l'éternité
une heure ou une journée complète,

466
00:42:15,080 --> 00:42:17,200
a agité tous les humanistes
de l'Europe.

467
00:42:17,840 --> 00:42:20,959
Et il a payé avec
bon nombre des voyages ultérieurs

468
00:42:21,000 --> 00:42:22,640
de ce jeune Lombard.

469
00:42:28,560 --> 00:42:30,640
un de ces voyages
l'a emmené au Portugal,

470
00:42:30,680 --> 00:42:32,160
au même tribunal.

471
00:42:32,560 --> 00:42:35,520
Il y est allé avec une lettre
de l'empereur Charles

472
00:42:35,560 --> 00:42:38,200
et ne pas trouver
le fameux mercredi perdu.

473
00:42:46,920 --> 00:42:48,320
Magellan était mort

474
00:42:48,360 --> 00:42:51,439
juste 200 milles
du point qui l'aurait fait

475
00:42:51,479 --> 00:42:54,119
chez le premier homme
en faisant le tour de la Terre.

476
00:42:55,160 --> 00:42:57,239
L'honneur revient à son esclave.

477
00:42:57,640 --> 00:42:59,720
Et la gloire à Elcano.

478
00:43:01,760 --> 00:43:03,280
Le troisième pour y parvenir,

479
00:43:03,439 --> 00:43:05,680
le troisième homme
qui a fait le tour du monde,

480
00:43:05,720 --> 00:43:09,200
était celui à qui l'histoire
donne toujours une coquille noire

481
00:43:09,239 --> 00:43:11,200
donc je n'ai pas besoin de le mentionner.

482
00:43:13,000 --> 00:43:14,360
Épineux!

483
00:43:40,080 --> 00:43:41,720
(PLEURER)

484
00:43:54,920 --> 00:43:56,520
Courage, beaucoup de courage.

485
00:43:57,200 --> 00:44:00,119
La lâcheté, l'envie,
cruauté, apathie,

486
00:44:00,439 --> 00:44:03,000
bêtise et picotement des œufs.

487
00:44:03,040 --> 00:44:05,479
C'est ce que nous avons emporté
sur nos navires.

488
00:44:06,640 --> 00:44:09,239
Dans cette conquête,
ce qui fait vraiment mal,

489
00:44:09,280 --> 00:44:11,800
ce qui tue,
C'est aux autres de le dire.

490
00:44:12,920 --> 00:44:14,680
Vous entendrez dire qu'à cette époque

491
00:44:14,720 --> 00:44:18,160
le soleil ne s'est pas couché
sous les dominations de l'Espagne,

492
00:44:18,840 --> 00:44:20,239
mais tu as aussi entendu

493
00:44:20,280 --> 00:44:22,640
qu'aux chiens
Ils adorent les os.

494
00:44:23,119 --> 00:44:24,720
Et ce n'est pas vrai non plus.

495
00:44:25,920 --> 00:44:28,280
C'est juste que personne
Il leur ajoute la viande.

496
00:44:34,320 --> 00:44:36,160
(Tonnerre)

497
00:45:49,920 --> 00:45:52,800
La première chose qu'un Indien Karankawa
nous a vu

498
00:45:53,320 --> 00:45:56,400
Ce n'étaient pas les bougies blanches.
de trois crânes imposants

499
00:45:56,439 --> 00:45:58,320
qui se profile à l'horizon,

500
00:45:59,000 --> 00:46:02,360
pas même un débarquement militaire
sur une plage paradisiaque

501
00:46:02,400 --> 00:46:04,320
avec des drapeaux et des banderoles,

502
00:46:04,360 --> 00:46:07,280
pas d'armes
qui crache des éclairs et du feu, non.

503
00:46:10,959 --> 00:46:13,040
la première fois
qu'un groupe d'Espagnols

504
00:46:13,080 --> 00:46:14,640
j'ai vu un Indien Karankawa,

505
00:46:15,119 --> 00:46:18,560
est allé voir trois splendides guerriers
recouvert de peau de martre.

506
00:46:20,200 --> 00:46:22,720
Il y a eu tellement de calamités
qu'ils aient souffert

507
00:46:22,760 --> 00:46:25,560
le shérif, Cabeza de Vaca
et ces quelques hommes,

508
00:46:25,600 --> 00:46:29,879
que lorsque les Indiens approchèrent
Ils n'ont même pas essayé de se protéger.

509
00:46:31,600 --> 00:46:34,040
Ils voulaient juste
cela mettrait fin à leurs souffrances

510
00:46:34,080 --> 00:46:35,520
une fois pour toutes,

511
00:46:35,879 --> 00:46:38,520
et si possible d'un seul coup.

512
00:46:43,360 --> 00:46:44,800
Et ce n’était pas comme ça non plus.

513
00:46:45,360 --> 00:46:47,000
Cela ne s'est pas produit non plus.

514
00:46:47,800 --> 00:46:50,280
Les Karankawa
ils ont traîné des branches sèches

515
00:46:50,320 --> 00:46:53,760
pour alimenter le misérable feu
de ces hommes blancs.

516
00:46:59,680 --> 00:47:00,879
Ils se sont assis avec eux,

517
00:47:01,680 --> 00:47:03,479
Ils les regardaient en silence,

518
00:47:03,720 --> 00:47:05,200
Ils ont partagé leur douleur.

519
00:47:06,239 --> 00:47:09,080
Et comme ils le dictent
les coutumes de son peuple,

520
00:47:09,720 --> 00:47:12,000
ensemble, ils pleuraient.